1
00:00:00,941 --> 00:00:05,064
quiero que conozcas
tu hermana. Cuídate de ella.

2
00:00:08,661 --> 00:00:10,179
¡Déjala ir!

3
00:00:15,981 --> 00:00:18,061
Nunca he quitado una vida.

4
00:00:19,021 --> 00:00:21,021
Y no puedo mostrárselo a Val.

5
00:00:22,581 --> 00:00:24,740
Su nombre es Marco Peters.

6
00:00:24,741 --> 00:00:27,620
En su teléfono encontramos esta aplicación.
que rastrea los movimientos de las personas.

7
00:00:27,621 --> 00:00:29,460
- ¿Alguien que conozcamos?
- Ahí está Valeria.

8
00:00:29,461 --> 00:00:31,461
Y Alex Parsons.

9
00:00:36,421 --> 00:00:38,300
Entonces no has hablado con Ruby.

10
00:00:38,301 --> 00:00:40,220
Vas a seguir
¿Tu chantajista está cerca?

11
00:00:40,221 --> 00:00:44,940
Sé - lo sé - que hay un chantajista
en este grupo. ¿O son todos ustedes?

12
00:00:44,941 --> 00:00:49,700
¿Entonces eso es todo lo que tienes? ¿Una teoría?
No tienes pruebas que respalden esto.

13
00:00:49,701 --> 00:00:51,500
¡Basta!

14
00:00:51,501 --> 00:00:53,501
Estos son mis amigos.

15
00:00:58,981 --> 00:01:00,980
¿AJ?

16
00:01:00,981 --> 00:01:02,620
AJ.

17
00:01:02,621 --> 00:01:04,140
¿Dónde está AJ?

18
00:01:04,141 --> 00:01:06,020
-Rubí-
- Sólo...

19
00:01:06,021 --> 00:01:07,861
no lo hagas.

20
00:01:09,181 --> 00:01:11,181
No.

21
00:01:11,941 --> 00:01:15,021
Ruby, saben lo de Alex.

22
00:01:15,581 --> 00:01:18,861
que abusó de ti
y que lo maté.

23
00:01:23,461 --> 00:01:27,261
Quien esté haciendo esto
A mí también me está chantajeando.

24
00:01:29,421 --> 00:01:31,501
Por favor.

25
00:01:33,101 --> 00:01:36,701
¿Podemos simplemente pensar?
sobre esto? ¿Por favor?

26
00:01:50,701 --> 00:01:54,981
Uno de tus amigos se ha vuelto rebelde.
No sé quién.

27
00:01:56,541 --> 00:01:58,541
¿Sara?

28
00:01:58,941 --> 00:02:00,820
¿Félix?

29
00:02:00,821 --> 00:02:02,980
¿Color avellana?
No.

30
00:02:02,981 --> 00:02:05,500
Ninguno de mis amigos haría esto.

31
00:02:05,501 --> 00:02:11,701
A veces son las personas quienes eres
más cercano a quien te decepcionó más.

32
00:02:14,141 --> 00:02:16,141
realmente

33
00:02:31,621 --> 00:02:35,700
he estado pensando en
El tratamiento del cáncer de Nia.

34
00:02:35,701 --> 00:02:38,301
Cuanto cuesta eso.
Ay dios mío.

35
00:02:39,141 --> 00:02:42,341
la gente hace cosas
por dinero. Rubí...

36
00:02:43,901 --> 00:02:46,420
a veces son las últimas personas
que esperarías.

37
00:02:46,421 --> 00:02:48,421
No.

38
00:02:48,861 --> 00:02:50,861
No. No hay manera.

39
00:02:57,261 --> 00:02:59,661
Bueno, entonces tiene que ser Hazel.

40
00:03:02,301 --> 00:03:06,020
Ella podría haber estado proporcionando información...
Ella no lo haría.

41
00:03:06,021 --> 00:03:07,980
- ...a través de su padre. Necesitaba dinero.
- Ella no lo haría.

42
00:03:07,981 --> 00:03:09,860
- Estaba siguiendo a Valerie.
- Mm-mm.

43
00:03:09,861 --> 00:03:12,381
Mis amigos no hacen estas cosas.

44
00:03:33,821 --> 00:03:40,061
♪ Entre tu y yo
es un cuerpo de agua. ♪

45
00:03:55,421 --> 00:03:58,021
La llamamos 'la telenovela'.

46
00:03:59,061 --> 00:04:01,860
Mi mamá decía: 'Cuéntame otra
historia sobre tus amigos.

47
00:04:01,861 --> 00:04:05,741
'¿Qué-Qué esqueletos?
tiene esa familia?'

48
00:04:06,981 --> 00:04:10,020
Así fue como superamos
las noches duras.

49
00:04:10,021 --> 00:04:16,020
Y la quimioterapia. Solo-solo hablando
sobre cualquier cosa para no pensar en ello.

50
00:04:16,021 --> 00:04:17,980
Y seguí preguntando dónde
ella obtiene el dinero de,

51
00:04:17,981 --> 00:04:22,180
pero ella simplemente se enojaría,
y luego ella se arrepentiría, y...

52
00:04:22,181 --> 00:04:25,220
y supe que ella estaba escondiendo algo.

53
00:04:25,221 --> 00:04:28,700
- Nunca pensé que...
- que ella chantajearía.

54
00:04:28,701 --> 00:04:30,701
Mmm.

55
00:04:31,621 --> 00:04:37,380
Pero ella lo hizo. ella tomó esos
secretos y consiguió dinero por ellos.

56
00:04:37,381 --> 00:04:41,261
S-Entonces, ¿por qué me dio dinero?
apenas el mes pasado?

57
00:04:42,181 --> 00:04:45,781
- ¿Valerie te dio dinero?
- Sí. Dos grandes.

58
00:04:46,181 --> 00:04:49,620
Ella dijo que sobraba
de la recaudación de fondos

59
00:04:49,621 --> 00:04:51,660
la teníamos para Nan.

60
00:04:51,661 --> 00:04:55,020
Ella dijo, dijo que nos quería.
para tenerlo para el bebé.

61
00:04:55,021 --> 00:04:57,100
No, Rubí.

62
00:04:57,101 --> 00:05:02,020
Ella no te dio dinero para
bebé. Ese era mi dinero. ¿Qué?

63
00:05:02,021 --> 00:05:04,901
Ella me quitó y te dio...

64
00:05:07,541 --> 00:05:09,821
para que sospeche de ti.

65
00:05:10,821 --> 00:05:13,021
Lo siento.

66
00:06:26,341 --> 00:06:28,421
¿Es esto lo que creo que es?

67
00:06:29,821 --> 00:06:31,821
Si quieres que así sea.

68
00:06:38,181 --> 00:06:40,100
'Omnia...

69
00:06:40,101 --> 00:06:42,101
'Vicente...'
Vincit.

70
00:06:42,821 --> 00:06:44,821
'Omnia vincit amor.'

71
00:06:46,461 --> 00:06:48,461
El amor lo conquista todo.

72
00:07:08,661 --> 00:07:10,661
¿Ver? Entonces...

73
00:07:12,261 --> 00:07:14,261
quieres?

74
00:07:20,021 --> 00:07:22,021
Sí.

75
00:07:23,821 --> 00:07:26,020
Sí.

76
00:07:26,021 --> 00:07:28,021
Mmm.

77
00:09:39,781 --> 00:09:41,781
DE ACUERDO.

78
00:09:42,021 --> 00:09:46,860
¿Entonces crees que Marco descubrió que Valerie la chantajeó?
¿Su padre y por eso la atacó?

79
00:09:46,861 --> 00:09:48,861
Algo así.

80
00:09:49,541 --> 00:09:51,541
Bien.

81
00:09:53,461 --> 00:09:55,461
Bingo.
Excelente.

82
00:10:05,861 --> 00:10:08,261
Vamos.

83
00:10:14,181 --> 00:10:16,181
Ah, eso es enfermizo.

84
00:10:21,141 --> 00:10:25,660
valerie estaba chantajeando
Marco también. Por supuesto que lo era.

85
00:10:25,661 --> 00:10:29,020
Esto fue enviado hace tres días.
Por eso fue tras ella.

86
00:10:29,021 --> 00:10:31,901
Para asustarla, como íbamos a hacer.

87
00:10:33,221 --> 00:10:35,140
No, Marco quería más que eso.

88
00:10:35,141 --> 00:10:37,501
También quería recuperar el dinero de su padre.

89
00:10:40,221 --> 00:10:42,380
- Maldición.
- ¿Qué?

90
00:10:42,381 --> 00:10:44,500
Contraseña.

91
00:10:44,501 --> 00:10:47,380
- Bueno, puedes solucionar eso.
- No, necesita autenticación.

92
00:10:47,381 --> 00:10:49,861
Sólo descúbrelo, Harding.

93
00:10:57,701 --> 00:10:59,701
Esa es Trig Road.

94
00:11:04,741 --> 00:11:06,741
Ésa es Trig Road;

95
00:11:07,421 --> 00:11:10,501
esa es la comisaría;
esa es mi casa.

96
00:11:11,461 --> 00:11:13,020
Este es el de José.

97
00:11:13,021 --> 00:11:15,860
¿Crees que esto podría haber
algo que ver con esa aplicación de seguimiento

98
00:11:15,861 --> 00:11:18,380
que encontramos en el teléfono de Marco?
Sí, podría.

99
00:11:18,381 --> 00:11:20,460
Cual...

100
00:11:20,461 --> 00:11:22,660
Lo que significaría que-
Estos son los movimientos de Valerie aquí.

101
00:11:22,661 --> 00:11:24,661
Sí.

102
00:11:25,141 --> 00:11:28,580
Necesitas entrar en esa computadora portátil.
Tiene todo lo que necesitamos.

103
00:11:28,581 --> 00:11:31,500
H-Honestamente, no puedo.
Necesitamos llevarlo al crimen electrónico.

104
00:11:31,501 --> 00:11:35,181
Descúbrelo, Harding.
No tenemos tiempo.

105
00:11:38,541 --> 00:11:39,980
Ey.

106
00:11:39,981 --> 00:11:42,860
¿Cuál es la prisa? valeria no
Sepa que estamos tras ella.

107
00:11:42,861 --> 00:11:46,660
No, pero Nia sí, y ha estado fuera toda la noche.
Así que pronto tendrá que contactar a su madre.

108
00:11:46,661 --> 00:11:48,700
Tenemos que actuar ahora.
DE ACUERDO.

109
00:11:48,701 --> 00:11:52,900
Mira, no tenemos que hacer esto según las reglas, ¿vale?
Podría traerla por chantajear a los demás.

110
00:11:52,901 --> 00:11:55,581
y simplemente dejarte fuera de esto.
No.

111
00:11:57,981 --> 00:11:59,820
Tengo que hacer esto.

112
00:11:59,821 --> 00:12:02,220
Sabes que ella usaría cualquier cosa.
es que ella tiene contra ti, ¿verdad?

113
00:12:02,221 --> 00:12:07,620
Sí, pero estos adolescentes, tienen
formó una familia. ¿DE ACUERDO? ¿Sabías eso?

114
00:12:07,621 --> 00:12:12,701
Así que lleva esa computadora portátil a la estación y mira qué
Puedes bajarte y la traeré.

115
00:13:27,411 --> 00:13:30,891
Jess? Ni siquiera son las 7.

116
00:13:31,411 --> 00:13:33,810
Sí. he venido a
Habla con Valeria.

117
00:13:33,811 --> 00:13:36,690
- Ah, vamos.
- Sólo sal a dar un paseo en bicicleta.

118
00:13:36,691 --> 00:13:40,691
Ve por una hora.
No voy a salir a andar en bicicleta.

119
00:13:44,091 --> 00:13:46,091
Oh. Rubí, hola.

120
00:13:47,131 --> 00:13:49,411
¿Qué-qué es? ¿Es mamá?

121
00:13:49,891 --> 00:13:52,491
Sí. Ella necesita tu ayuda.

122
00:13:53,011 --> 00:13:55,011
Está bien.

123
00:14:02,491 --> 00:14:05,371
Cadena. Debes trabajar día y noche.

124
00:14:05,771 --> 00:14:09,171
¿Podemos traerte un café? ¿Desayuno?
No.

125
00:14:09,611 --> 00:14:11,611
Entonces, dispara.

126
00:14:17,131 --> 00:14:21,011
Cuando Marco Peters era
siguiéndote en su coche,

127
00:14:22,651 --> 00:14:25,731
¿Te gritó algo?
No.

128
00:14:27,651 --> 00:14:32,290
Cuando dejaste la carretera y él se detuvo y
Abrió la puerta de su auto... Mm, y me siguió. ¿Sí?

129
00:14:32,291 --> 00:14:35,130
¿No te dijo nada entonces?

130
00:14:35,131 --> 00:14:37,210
No.

131
00:14:37,211 --> 00:14:39,810
¿Y cuando te atrapó en el muelle?

132
00:14:39,811 --> 00:14:42,290
¿Sí? ¿Qué te dijo?

133
00:14:42,291 --> 00:14:46,650
Uh... Oh, no puedo recordarlo.
exactamente. Sólo te tengo cosas tipo "te tengo".

134
00:14:46,651 --> 00:14:51,090
Me agarró. estábamos peleando
más que nada.

135
00:14:51,091 --> 00:14:54,291
- ¿Y fue entonces cuando llegó Denise?
- Mmmm.

136
00:14:55,691 --> 00:14:59,650
Entonces, ¿por qué lo describiste?
como un ataque sexual?

137
00:14:59,651 --> 00:15:03,931
La forma en que me estaba sosteniendo,
Supongo. Él... me manoseó.

138
00:15:06,691 --> 00:15:08,691
¿Dónde te manoseó?

139
00:15:09,211 --> 00:15:10,450
La ingle;

140
00:15:10,451 --> 00:15:15,010
um, me apretó el pecho cuando
dijo: "He estado esperando esto".

141
00:15:15,011 --> 00:15:18,410
- Pero Denise ya estaba allí en ese momento.
- Sí.

142
00:15:18,411 --> 00:15:20,811
Creo que acababa de llegar.

143
00:15:21,131 --> 00:15:26,411
¿Fuiste testigo del delincuente?
¿Tocar el pecho o la ingle de Valerie?

144
00:15:27,171 --> 00:15:29,890
Uh, no, no me di cuenta de eso.
s-específicamente,

145
00:15:29,891 --> 00:15:31,250
pero él la rodeaba con su brazo,

146
00:15:31,251 --> 00:15:33,610
y estoy seguro de que... ¿Le oíste decir?

147
00:15:33,611 --> 00:15:36,090
'¿He estado esperando esto?'
No pude escuchar nada

148
00:15:36,091 --> 00:15:38,170
pero estaba gritando mucho.

149
00:15:38,171 --> 00:15:40,571
¿Cómo conoces a Nick Peters?

150
00:15:41,691 --> 00:15:43,930
No creo conocer a Nick Peters.

151
00:15:43,931 --> 00:15:47,450
Bueno, entonces ¿dónde estabas?
¿El 25 de marzo de 2018?

152
00:15:47,451 --> 00:15:49,450
Oh, Dios.

153
00:15:49,451 --> 00:15:52,610
- 3 de agosto de 2018.
- No llevo un diario... - 4 de noviembre.

154
00:15:52,611 --> 00:15:55,290
...y apenas recuerdo dónde estaba
La semana pasada, Jess. 9 de enero.

155
00:15:55,291 --> 00:16:00,970
Estabas en Nieta Estate. estabas ahí arriba
hasta una semana antes de que Nick Peters muriera en febrero.

156
00:16:00,971 --> 00:16:02,971
¿Por qué estabas ahí?

157
00:16:06,251 --> 00:16:08,731
Estaba allí para reunirme con Nick.

158
00:16:10,211 --> 00:16:12,691
- ¿Por qué?
- Porque me dio dinero.

159
00:16:14,251 --> 00:16:19,890
Nick había oído hablar del cáncer de Nia.
y supe que la quimioterapia había fallado

160
00:16:19,891 --> 00:16:23,770
y que no podíamos permitirnos el lujo de
terapia farmacológica experimental de EE. UU.,

161
00:16:23,771 --> 00:16:26,250
entonces se ofreció a ayudar a pagarlo.

162
00:16:26,251 --> 00:16:28,850
¿Por qué me mentiste?
¿Sobre conocer a Nick?

163
00:16:28,851 --> 00:16:32,570
Me hizo prometer que
manténgalo confidencial.

164
00:16:32,571 --> 00:16:35,370
Tenía problemas con su hijo, de quien pensaba
Estaba tratando de apoderarse de su dinero.

165
00:16:35,371 --> 00:16:37,450
no tenía idea,

166
00:16:37,451 --> 00:16:39,931
No tenía idea de que el hijo fuera Marco.

167
00:16:42,971 --> 00:16:45,571
Nick fue increíblemente bueno con nosotros.

168
00:16:46,731 --> 00:16:50,690
Supongo que es posible que el hijo pensara
que le había estado quitando dinero

169
00:16:50,691 --> 00:16:52,450
eso era legítimamente suyo.

170
00:16:52,451 --> 00:16:56,651
Oh, ¿crees que
¿Podría haber sido su motivo?

171
00:17:00,131 --> 00:17:02,411
Es una cuestión de seguridad.

172
00:17:03,811 --> 00:17:05,930
La primera mascota de tu padre.

173
00:17:05,931 --> 00:17:10,210
- ¿Cómo lo sabría?
- Bueno, ustedes dos eran cercanos, ¿verdad?

174
00:17:10,211 --> 00:17:14,091
Sabes. Probablemente
Ambos amaban a los animales, ¿verdad?

175
00:17:14,691 --> 00:17:16,691
Ustedes le dispararon a mi papá.

176
00:17:17,651 --> 00:17:19,651
¿Y ahora quieres mi ayuda?

177
00:17:21,851 --> 00:17:25,451
Mira, sé cómo se siente esto.
No, no lo haces.

178
00:17:29,531 --> 00:17:31,531
DE ACUERDO.

179
00:17:32,251 --> 00:17:34,251
DE ACUERDO.

180
00:17:40,931 --> 00:17:42,931
Vale, yo...

181
00:17:43,771 --> 00:17:45,771
yo tenía 12 años

182
00:17:46,171 --> 00:17:48,371
cuando mataron a mi madre.

183
00:17:51,251 --> 00:17:55,531
Y la policía apareció en mi puerta.
tal como lo hice yo en el tuyo.

184
00:17:59,131 --> 00:18:02,330
no puedo cambiar lo que
Le pasó a tu papá.

185
00:18:02,331 --> 00:18:04,530
Tú tampoco puedes.

186
00:18:04,531 --> 00:18:07,211
Pero tal vez entender por qué...

187
00:18:08,731 --> 00:18:10,731
él hizo lo que hizo...

188
00:18:13,611 --> 00:18:15,611
Quizás ayude.

189
00:18:25,131 --> 00:18:27,131
DE ACUERDO.

190
00:19:00,371 --> 00:19:02,970
¿Qué pasa ahora, Jess?
¿Más culpabilidad de las víctimas?

191
00:19:02,971 --> 00:19:05,651
Ey. Jess simplemente está haciendo su trabajo.

192
00:19:07,171 --> 00:19:09,571
¿Por qué no vas a vestirte?

193
00:19:10,011 --> 00:19:12,491
- ¿Seguro?
- Sí, estamos bien.

194
00:19:20,331 --> 00:19:22,210
¿Recuerdas...?

195
00:19:22,211 --> 00:19:24,410
ese mensaje que me enviaste...

196
00:19:24,411 --> 00:19:28,170
¿'Es hora de pagar'?
No sé a qué te refieres.

197
00:19:28,171 --> 00:19:30,171
En tu celular,

198
00:19:30,691 --> 00:19:36,530
Hay una pequeña aplicación que funciona en segundo plano.
Ha estado siguiendo tus movimientos. Marco lo puso ahí.

199
00:19:36,531 --> 00:19:38,770
- Eso suena como algo que haría un acosador.
- Mm-hm,

200
00:19:38,771 --> 00:19:44,290
excepto que te muestra en mi casa. he
He estado en tu casa, Jess. Para recoger a Nia.

201
00:19:44,291 --> 00:19:50,690
No. Estabas allí para robar una tarjeta SIM y
Mírame mensajes de chantaje de Alex.

202
00:19:50,691 --> 00:19:51,770
- ¿En realidad?
- Mmm.

203
00:19:51,771 --> 00:19:56,770
¿Hay algo sobre Alex?
¿Por qué te podrían chantajear?

204
00:19:56,771 --> 00:19:59,451
No tengo miedo de que salga.

205
00:20:01,371 --> 00:20:03,490
Bueno, eso es mejor,

206
00:20:03,491 --> 00:20:06,491
porque podrías perderlo todo.

207
00:20:41,011 --> 00:20:44,210
- Nia está en la estación con Harding.
- Nia no tiene nada que decir.

208
00:20:44,211 --> 00:20:47,010
Ella tiene todo lo que te ha dicho.

209
00:20:47,011 --> 00:20:50,130
La relación de Sammy con Spencer.

210
00:20:50,131 --> 00:20:53,850
El abuelo de Félix encubre
un asesinato en la comuna.

211
00:20:53,851 --> 00:20:57,170
El padre de Sarah trae ilegalmente
inmigrantes. Ya sabes, todas las cosas

212
00:20:57,171 --> 00:21:00,210
de lo que hablaste. Desde cuando
¿Hablar con tu hija es un delito?

213
00:21:00,211 --> 00:21:03,891
toda esa gente
están siendo chantajeados.

214
00:21:04,211 --> 00:21:11,050
Porque investigué ese tratamiento experimental que
Estás pagando desde Estados Unidos: 20 mil dólares cada uno.

215
00:21:11,051 --> 00:21:14,810
Son 20.000 dólares cada seis semanas. ¿Cómo
¿Un fotógrafo independiente se puede permitir eso?

216
00:21:14,811 --> 00:21:20,450
- Te dije. Nick Peters nos ayudó.
- Oh, ¿decenas de miles de dólares?

217
00:21:20,451 --> 00:21:21,890
A la gente buena le pasan cosas buenas.

218
00:21:21,891 --> 00:21:23,530
¿Gente mala? que pasa
a la gente mala?

219
00:21:23,531 --> 00:21:28,531
¿Por qué no nos lo cuentas, Jess?
¿Qué les pasa a las personas malas?

220
00:21:32,171 --> 00:21:35,251
No crees nada de esto, ¿verdad?

221
00:21:42,371 --> 00:21:44,371
DE ACUERDO.

222
00:21:46,251 --> 00:21:51,410
me gustaria entrar al
estación. Quiero hacer una declaración.

223
00:21:51,411 --> 00:21:53,210
Bien.

224
00:21:53,211 --> 00:21:54,930
Oh, me gustaría que Denise condujera.

225
00:21:54,931 --> 00:21:58,731
No me siento seguro en un auto contigo.

226
00:22:39,356 --> 00:22:41,636
¿Recuerdas este camino, Jess?

227
00:22:42,876 --> 00:22:46,476
Ten cuidado, Nisey.
Aquí es donde ella lo hizo.

228
00:22:54,276 --> 00:22:59,756
Obligó al coche a cortar la carretera,
Luego dejó a Alex morir en el agua.

229
00:23:00,996 --> 00:23:02,996
¿No es así, Jess?

230
00:23:03,796 --> 00:23:06,635
¿Qué hiciste bajo el agua?
¿Terminaste con él?

231
00:23:06,636 --> 00:23:09,716
¿O simplemente asegurarse de que no pudiera salir?

232
00:23:16,116 --> 00:23:18,116
¿Es eso cierto?

233
00:23:18,636 --> 00:23:20,555
¿No lo negarás?

234
00:23:20,556 --> 00:23:23,636
Ella no es la persona que crees, Nise.

235
00:23:24,076 --> 00:23:26,915
Es verdad, conocía todos esos
historias de Nia y sus amigos,

236
00:23:26,916 --> 00:23:30,516
pero yo no soy el indicado
haciendo el chantaje.

237
00:23:31,516 --> 00:23:33,635
Es Rubí.

238
00:23:33,636 --> 00:23:37,835
Por eso ella está haciendo esto.
Ella ya ha encubierto un crimen.

239
00:23:37,836 --> 00:23:41,075
Ahora ella y Harding han
inventó todo este caso contra mí

240
00:23:41,076 --> 00:23:43,956
sólo para encubrir el chantaje de Ruby.

241
00:24:07,076 --> 00:24:09,956
¡Me está chantajeando!

242
00:24:11,236 --> 00:24:13,236
Créeme, Nisey.

243
00:24:13,836 --> 00:24:16,355
Sabes que no soy esa persona.

244
00:24:16,356 --> 00:24:18,356
Marco Peters.

245
00:24:20,436 --> 00:24:23,316
Dijo que lo estabas chantajeando.

246
00:24:24,636 --> 00:24:26,636
Eso no es cierto.

247
00:25:04,836 --> 00:25:07,316
Maté a un hombre para protegerte.

248
00:25:10,436 --> 00:25:13,316
Quizás lo recuerdo de otra manera.

249
00:25:13,956 --> 00:25:15,995
Tal vez me liberé

250
00:25:15,996 --> 00:25:19,716
y elegiste disparar
un hombre indefenso.

251
00:25:31,236 --> 00:25:33,516
Lindo. ¿Todas las declaraciones?

252
00:25:36,316 --> 00:25:38,316
- Última oportunidad.
- ¿Qué? ¿Ey?

253
00:25:40,316 --> 00:25:42,315
¿Sabes que?

254
00:25:42,316 --> 00:25:44,115
Estás equivocado.

255
00:25:44,116 --> 00:25:46,195
A veces cosas malas
le sucede a la gente buena.

256
00:25:46,196 --> 00:25:48,876
Nuestras dos hijas lo saben.

257
00:25:50,396 --> 00:25:53,996
Está bien, Harding, ella quiere
para hacer una declaración.

258
00:25:55,436 --> 00:25:57,436
DE ACUERDO.

259
00:25:57,956 --> 00:26:00,436
Son las 10 de la mañana del 17 de marzo.

260
00:26:01,956 --> 00:26:05,355
Esta es una entrevista formal.
entre yo, D.S. Harding

261
00:26:05,356 --> 00:26:07,355
y Valerie Wells.

262
00:26:07,356 --> 00:26:11,875
También está presente en la habitación
Detective sargento mayor Savage.

263
00:26:11,876 --> 00:26:17,675
No estás obligado a decir nada. cualquier cosa que tu
dicho quedará registrado y podrá presentarse como prueba.

264
00:26:17,676 --> 00:26:19,756
¿Lo entiendes?
Sí.

265
00:26:20,796 --> 00:26:22,515
DE ACUERDO.

266
00:26:22,516 --> 00:26:25,555
Entonces, quiero hablarte sobre el
Incidente donde Marco Peters recibió un disparo.

267
00:26:25,556 --> 00:26:29,556
Uh, y quiero hablar
sobre el detective Savage.

268
00:26:30,556 --> 00:26:33,475
Debo decirte que hemos recibido
algunas declaraciones esta mañana,

269
00:26:33,476 --> 00:26:37,556
incluido uno de Rawinia,
y también uno de...

270
00:26:38,196 --> 00:26:40,196
Rubí Salvaje.

271
00:26:40,516 --> 00:26:45,395
Quiero compartir eso contigo justo en
caso es relevante para el mismo asunto.

272
00:26:45,396 --> 00:26:47,675
'Durante el último
18 meses, amigos míos...'

273
00:26:47,676 --> 00:26:52,355
...he estado compartiendo historias con
unos a otros sobre nuestras familias.

274
00:26:52,356 --> 00:26:57,315
Um, empezaron verdaderos, como los de Sammy.
relación con spencer marris

275
00:26:57,316 --> 00:27:03,515
y las historias de Félix sobre un asesinato en
la comuna de su abuelo hace años.

276
00:27:03,516 --> 00:27:05,716
Pero entonces... empezamos...

277
00:27:06,076 --> 00:27:08,076
para inventar cosas.

278
00:27:08,516 --> 00:27:11,196
Sólo para que sigan llegando las historias.

279
00:27:17,356 --> 00:27:19,356
me inventé...

280
00:27:19,636 --> 00:27:22,036
historias sobre la muerte de Alex.

281
00:27:24,916 --> 00:27:27,116
Sólo cosas locas sobre...

282
00:27:27,676 --> 00:27:29,876
mi mamá cometiendo crímenes.

283
00:27:36,316 --> 00:27:39,316
Nada de lo mío era cierto.
Fue solo...

284
00:27:41,196 --> 00:27:44,196
Un juego enfermizo que jugamos para animar a Nia.

285
00:27:47,356 --> 00:27:52,075
Tengo otras declaraciones que respaldan
eso arriba, de Rawinia y otros...

286
00:27:52,076 --> 00:27:55,956
que muchas de estas historias
eran fabricaciones.

287
00:27:58,636 --> 00:28:04,236
¿Quieres continuar con tu
¿Declaración sobre el detective Savage, Valerie?

288
00:28:06,836 --> 00:28:14,355
DE ACUERDO. Bueno, en ese caso, me gustaría compartir algunos
información que encontramos entre los archivos de Marco Peters.

289
00:28:14,356 --> 00:28:20,556
Sólo le estoy mostrando a Valerie un informe de auditoría.
de transacciones bancarias a su nombre.

290
00:28:21,316 --> 00:28:26,355
Mira, hemos resaltado una serie de
depósitos en efectivo realizados en su cuenta

291
00:28:26,356 --> 00:28:32,235
que corresponden exactamente con
retiros realizados por Spencer Marris,

292
00:28:32,236 --> 00:28:38,595
Philip Scully y otros cuyos casos
Hemos estado investigando por chantaje.

293
00:28:38,596 --> 00:28:41,155
Eres el chantajista en cuestión.

294
00:28:41,156 --> 00:28:43,156
¿No es así, Valeria?

295
00:29:14,116 --> 00:29:16,316
¡Lo mataste! ¡Que te jodan!

296
00:29:28,196 --> 00:29:33,876
Te daré una confesión. yo solo
Necesito hablar con mi hija primero.

297
00:29:35,316 --> 00:29:37,316
Nia, no es necesario.

298
00:29:47,316 --> 00:29:49,316
nia...

299
00:29:50,116 --> 00:29:52,116
Nía.

300
00:29:52,876 --> 00:29:58,356
Por favor. Debes entender.
Robaste historias de mis amigos.

301
00:29:58,796 --> 00:30:00,796
Para salvarte.

302
00:30:01,476 --> 00:30:03,476
Fue para ti.
No.

303
00:30:04,556 --> 00:30:09,956
Así es como estás vivo hoy.
Nunca podríamos habernos permitido eso.

304
00:30:10,316 --> 00:30:13,796
Esas... esas personas podrían.
La gente murió.

305
00:30:15,196 --> 00:30:18,476
Habían hecho cosas malas, Nia.

306
00:30:18,876 --> 00:30:21,835
Yo no los había hecho. Tu no-
¡Lo que hiciste estuvo mal!

307
00:30:21,836 --> 00:30:23,115
¡No!

308
00:30:23,116 --> 00:30:27,435
No merecían escaparse
con lo que hicieron.

309
00:30:27,436 --> 00:30:32,236
Acabo de hacer que la gente pague por
las cosas que hicieron, eso es todo.

310
00:30:32,850 --> 00:30:35,025
Soy-soy una buena persona.

311
00:30:35,676 --> 00:30:38,095
Eres una buena persona, no lo soy, no soy tú.

312
00:30:40,036 --> 00:30:42,036
Yo no soy tú.

313
00:30:51,356 --> 00:30:56,036
- Yo me encargo desde aquí. Me voy a la ciudad.
- Vale, claro.

314
00:30:59,276 --> 00:31:02,916
♪ Todos los círculos flotan.

315
00:31:03,356 --> 00:31:05,356
♪ alrededor

316
00:31:07,476 --> 00:31:10,916
♪ en un cuento de tapiz,

317
00:31:11,316 --> 00:31:13,316
♪ indio.

318
00:31:16,156 --> 00:31:19,075
♪ Oh,

319
00:31:19,076 --> 00:31:21,076
♪ nacido en una tormenta.

320
00:31:23,876 --> 00:31:27,115
♪ Mira la piel desnuda

321
00:31:27,116 --> 00:31:31,155
♪ mientras ella continúa

322
00:31:31,156 --> 00:31:34,076
♪ con sus manos frías

323
00:31:34,876 --> 00:31:38,116
♪ y su sangre caliente,

324
00:31:38,916 --> 00:31:42,036
♪ su nado en el Atlántico,

325
00:31:42,316 --> 00:31:45,116
♪ cuando ella se marcha.

326
00:31:46,356 --> 00:31:48,356
♪ Bebé...

327
00:31:49,196 --> 00:31:50,475
Oye.

328
00:31:50,476 --> 00:31:54,275
Uh, sólo para ver si estás
Todavía está bien para esta noche.

329
00:31:54,276 --> 00:31:55,555
Sí.

330
00:31:55,556 --> 00:31:57,635
Sí, lo escuché, sí.

331
00:31:57,636 --> 00:31:59,916
Te veré esta noche.

332
00:32:00,596 --> 00:32:04,036
♪ Al oeste,

333
00:32:04,636 --> 00:32:06,636
♪ sur,

334
00:32:08,356 --> 00:32:11,636
♪ este,

335
00:32:11,876 --> 00:32:15,396
♪ la amplia desembocadura del río.

336
00:32:17,076 --> 00:32:19,076
¿Quieres que te lleve?

337
00:32:22,996 --> 00:32:25,155
¿Cerveza?
Sólo...

338
00:32:25,156 --> 00:32:27,156
ir.

339
00:32:33,556 --> 00:32:39,076
♪ Cuando el sol me la entregó,

340
00:32:41,276 --> 00:32:44,316
♪ hizo un pacto con Dios

341
00:32:45,076 --> 00:32:50,876
♪ Siempre estaría...

342
00:32:51,116 --> 00:32:53,516
♪ Me la diste,

343
00:32:55,756 --> 00:32:59,116
♪ hizo un pacto con Dios

344
00:32:59,476 --> 00:33:02,635
♪ siempre estaría

345
00:33:02,636 --> 00:33:04,636
♪ al oeste,

346
00:33:05,676 --> 00:33:08,316
♪ al sur,

347
00:33:09,716 --> 00:33:12,876
♪ hacia ese este,

348
00:33:14,036 --> 00:33:18,796
♪ amplia desembocadura del río.

349
00:33:32,076 --> 00:33:34,076
♪ Bebé,

350
00:33:35,676 --> 00:33:37,235
♪ ojos azules.

351
00:33:37,236 --> 00:33:39,315
Bueno, mírate, carajo.

352
00:33:39,316 --> 00:33:42,076
♪ No tengo que poseerte.

353
00:33:42,876 --> 00:33:48,356
♪ Ya eres mía.

354
00:33:49,076 --> 00:33:52,836
♪ Bebé, ojos azules.

355
00:33:53,476 --> 00:33:56,596
♪ No tengo que poseerte.

356
00:33:57,076 --> 00:33:59,995
♪ Ya eres mía.

357
00:33:59,996 --> 00:34:03,076
♪ Al oeste,

358
00:34:03,916 --> 00:34:06,796
♪ sur,

359
00:34:07,396 --> 00:34:10,556
♪ ese este,

360
00:34:11,036 --> 00:34:14,555
♪ amplia desembocadura del río.

361
00:34:14,556 --> 00:34:16,556
♪ Ese soy yo.

362
00:34:18,196 --> 00:34:20,196
♪ Ese soy yo.

363
00:34:21,836 --> 00:34:23,836
♪ Ese soy yo.

364
00:34:25,556 --> 00:34:27,556
♪ Ese soy yo.

365
00:34:29,076 --> 00:34:31,076
♪ Ese soy yo. ♪

366
00:34:39,156 --> 00:34:40,675
Oye.

367
00:34:40,676 --> 00:34:42,635
Buen escondite, Zoe.

368
00:34:42,636 --> 00:34:44,555
Buen escondite.

369
00:34:44,556 --> 00:34:46,476
¿Ey?

370
00:34:47,956 --> 00:34:51,090
Esta es Zoé.
Hola, Zoé.

371
00:34:52,060 --> 00:34:53,355
Soy justin.

372
00:35:07,903 --> 00:35:09,662
Hola.

373
00:35:09,663 --> 00:35:11,663
Hola.

374
00:35:16,303 --> 00:35:19,188
Ya está todo listo, ¿eh?
Mmmm.

375
00:35:20,783 --> 00:35:22,783
- Tan lindo.
- Mmmm.

376
00:35:26,703 --> 00:35:28,703
Eh...

377
00:35:29,143 --> 00:35:31,143
Gracias.

378
00:35:35,743 --> 00:35:37,943
Quería decir que lo siento.

379
00:35:39,343 --> 00:35:41,343
Por hoy.

380
00:35:41,863 --> 00:35:44,543
Que tenías que decir esas cosas.

381
00:35:45,463 --> 00:35:47,462
Sobre el abuso.

382
00:35:47,463 --> 00:35:49,463
Y Álex.

383
00:35:51,263 --> 00:35:53,263
Y yo.

384
00:36:09,023 --> 00:36:11,023
Este es tuyo.

385
00:36:14,983 --> 00:36:16,983
No, quédatelo.

386
00:36:17,463 --> 00:36:19,662
Guárdalo.
Mmmm.

387
00:36:19,663 --> 00:36:21,663
No me parece.

388
00:36:22,183 --> 00:36:25,663
Ella lo usó para intentar y
Me tendió una trampa, ¿no?

389
00:36:29,503 --> 00:36:31,503
¿Y le creíste?

390
00:36:34,623 --> 00:36:36,623
A-Un poquito, sí.

391
00:36:41,983 --> 00:36:44,542
- Está tan jodido, tú y yo.
- No.

392
00:36:44,543 --> 00:36:48,262
No, Rubí. No, solo somos
como cualquier otra familia.

393
00:36:48,263 --> 00:36:50,062
Somos.

394
00:36:50,063 --> 00:36:54,422
Bueno, no quiero a mi hijo.
tener este tipo de familia.

395
00:36:54,423 --> 00:36:58,982
Quiero que AJ y yo lo hagamos mejor.

396
00:36:58,983 --> 00:37:01,383
- Hola, señora Savage.
- Hola, AJ.

397
00:37:03,383 --> 00:37:06,983
- ¿Eso es todo?
- Eh, sí. Sólo esto.

398
00:37:25,863 --> 00:37:27,943
¿Te vas a mudar?
Sí.

399
00:37:28,823 --> 00:37:30,942
¿Adonde?

400
00:37:30,943 --> 00:37:33,823
La casa de Hazel. Nia también viene.

401
00:37:35,103 --> 00:37:40,903
Vamos a vivir juntos, cuidar
unos a otros como siempre lo hemos hecho.

402
00:37:44,943 --> 00:37:46,943
Parece una buena idea.

403
00:37:49,263 --> 00:37:51,342
Gracias, señora Savage.

404
00:37:51,343 --> 00:37:53,343
Por dejarme quedar.

405
00:37:54,303 --> 00:37:59,783
Y eres bienvenido en cualquier momento.
en nuestro lugar. Te invitaremos.

406
00:38:03,943 --> 00:38:05,943
Ruby lo hará.

407
00:38:24,943 --> 00:38:26,943
Adiós, mamá.

408
00:38:57,263 --> 00:38:59,863
Oh, oh.

409
00:39:06,503 --> 00:39:09,783
- Eres bueno con los niños.
- Ella es una monada.

410
00:39:10,343 --> 00:39:12,142
¿No es así, Zoé? ¿Eh?

411
00:39:12,143 --> 00:39:16,142
- Di-ga-di-ga-di-ga-doo.
- ¡Whi-oo, whee-oo, whee-oo!

412
00:39:16,143 --> 00:39:19,702
no es como cualquiera
nos enseñó cómo hacerlo.

413
00:39:19,703 --> 00:39:21,703
No.

414
00:39:24,103 --> 00:39:25,982
Sí.

415
00:39:25,983 --> 00:39:29,622
¿Cómo estás? ¿Cómo estás?
¿Pagando por todo esto?

416
00:39:29,623 --> 00:39:33,222
- No es asunto tuyo.
- Sólo quise decir más, ya sabes, yo soy...

417
00:39:33,223 --> 00:39:36,103
¿Estás bien por dinero?

418
00:39:37,183 --> 00:39:39,183
¿Estás ofreciendo?

419
00:39:39,983 --> 00:39:44,663
Si puedo ayudarles chicos o si
necesitáis cualquier cosa, claro.

420
00:39:46,023 --> 00:39:48,542
¿Sabes cómo dije que tenía?
¿Algo para ti, Zoe?

421
00:39:48,543 --> 00:39:50,982
¿Sabes qué...?

422
00:39:50,983 --> 00:39:52,942
esto es?

423
00:39:52,943 --> 00:39:54,182
Es un unicornio.

424
00:39:54,183 --> 00:39:56,783
Sí, lo sé. Genial, ¿eh?

425
00:39:57,383 --> 00:40:02,942
Es un unicornio mágico. tiene
superpoderes. ¿De dónde sacaste eso?

426
00:40:02,943 --> 00:40:04,943
Um, es de papá.

427
00:40:06,623 --> 00:40:07,862
¿Qué?

428
00:40:07,863 --> 00:40:10,502
Mira, él sólo quería
para darle algo.

429
00:40:10,503 --> 00:40:11,102
Cariño.

430
00:40:11,103 --> 00:40:13,302
Salir.
Oye, lo siento.

431
00:40:13,303 --> 00:40:15,542
Yo soy-
Estás trabajando para él. ¡Salir!

432
00:40:15,543 --> 00:40:18,902
Estás trabajando para él, maldito.
gilipollas. Nadia, no trabajo para él.

433
00:40:18,903 --> 00:40:21,783
Soy policía, Nadia. yo no-
¡Fuera!

434
00:40:22,143 --> 00:40:25,542
Mira, está bien, sé que no
Me gusta, pero si tú... ¡¿No me gusta?!

435
00:40:25,543 --> 00:40:28,822
¿En serio crees que estoy viviendo?
¿Así porque no me gusta?

436
00:40:28,823 --> 00:40:30,502
Vete a la mierda.

437
00:40:30,503 --> 00:40:32,583
Eres tan jodidamente ingenuo.

438
00:41:00,423 --> 00:41:03,262
- Ey.
- ¿Cómo te fue?

439
00:41:03,263 --> 00:41:05,902
Sí, todo bien. Todo está bien.

440
00:41:05,903 --> 00:41:08,783
Valerie está encerrada por la noche.

441
00:41:10,343 --> 00:41:12,462
Bien.

442
00:41:12,463 --> 00:41:14,463
¿Estás bien?

443
00:41:14,703 --> 00:41:16,703
Sí, por supuesto.

444
00:41:20,903 --> 00:41:22,903
Entonces...

445
00:41:24,863 --> 00:41:26,942
gracias por hoy.

446
00:41:26,943 --> 00:41:30,423
- ¿Qué, por salvarte el culo?
- Sí, eso.

447
00:41:31,503 --> 00:41:36,503
- Probablemente toda tu carrera.
- Oh, no te hagas ilusiones.

448
00:41:38,583 --> 00:41:41,782
nunca me entere
Qué suciedad tenía sobre ti.

449
00:41:41,783 --> 00:41:43,783
- No, no lo hiciste.
- Eh.

450
00:41:48,823 --> 00:41:51,103
Oye, ¿puedes esperar un segundo?

451
00:41:53,383 --> 00:41:55,663
Comunicaciones, AK-X3.

452
00:41:55,943 --> 00:41:59,062
Uh, parece que hay un incidente
en el área de Rosebank.

453
00:41:59,063 --> 00:42:01,022
Central a AK-X3,

454
00:42:01,023 --> 00:42:04,022
1210 Peacedale Rd. ¿Puedes asistir?

455
00:42:04,023 --> 00:42:06,023
AK-X3, respondiendo.

456
00:42:17,983 --> 00:42:19,983
¿Harding?

457
00:42:32,912 --> 00:42:34,911
CIB.

458
00:42:34,912 --> 00:42:37,511
Tres de ellos.
Salió de la nada.

459
00:42:37,512 --> 00:42:43,512
Y ella les estaba gritando, pero ellos simplemente
La metieron en una camioneta y luego, boom, se fue.

460
00:42:47,552 --> 00:42:50,791
Oigan, ¿han visto un poco?
niño? Una niña, niña.

461
00:42:50,792 --> 00:42:53,272
Aún no.

462
00:42:55,832 --> 00:42:58,271
Ey. Un niño, una niña.
¿Has visto a una niña?

463
00:42:58,272 --> 00:43:00,272
- No, lo siento.
- Oh, mierda.

464
00:43:09,712 --> 00:43:11,712
Ey. Ey.

465
00:43:12,112 --> 00:43:14,112
Ven aquí.

466
00:43:15,112 --> 00:43:17,231
Ey.

467
00:43:17,232 --> 00:43:19,232
Ey.

468
00:43:20,632 --> 00:43:22,632
¿Estás bien?

469
00:43:24,552 --> 00:43:26,552
Ey.

470
00:43:31,512 --> 00:43:33,671
¿DE ACUERDO?

471
00:43:33,672 --> 00:43:35,672
DE ACUERDO. DE ACUERDO.

472
00:43:44,472 --> 00:43:46,472
Está bien.

473
00:43:48,232 --> 00:43:50,232
Ey.

474
00:43:57,552 --> 00:44:00,152
Ahí tienes. Ahí tienes. Ey.

475
00:44:44,352 --> 00:44:46,432
¡Que te jodan!

476
00:44:48,952 --> 00:44:50,952
¡Que te jodan!

477
00:44:58,472 --> 00:45:00,472
¡Que te jodan!

478
00:45:05,192 --> 00:45:07,391
- Ey.
- Hola.

479
00:45:07,392 --> 00:45:08,951
Hola.

480
00:45:08,952 --> 00:45:10,952
Hola. ¿Quién es este?

481
00:45:12,072 --> 00:45:13,591
Zoé, hola.

482
00:45:13,592 --> 00:45:15,311
¿Cuelga el teléfono, por favor, Zoe?

483
00:45:15,312 --> 00:45:17,992
Gracias. Gracias.
Harding.

484
00:45:18,912 --> 00:45:21,192
¡Duro!

485
00:45:24,882 --> 00:45:26,082
¡Duro!

486
00:45:29,851 --> 00:45:31,051
Harding.

487
00:45:44,032 --> 00:45:50,392
♪ Entre tu y yo
es un cuerpo de agua. ♪