1 00:00:07,674 --> 00:00:10,802 Tentativa número 803 do meu novo projeto. 2 00:00:10,886 --> 00:00:12,720 Este é o único. Eu posso sentir isso. 3 00:00:12,804 --> 00:00:15,431 Estou pronto. 4 00:00:15,515 --> 00:00:17,392 E aqui vamos nós. 5 00:00:20,228 --> 00:00:23,981 ♪ Navegando em uma onda incrível de amor ♪ 6 00:00:24,065 --> 00:00:27,568 ♪ Vou fazer um passeio cósmico ♪ 7 00:00:27,652 --> 00:00:31,364 ♪ Navegue pelas estranhas vibrações roxas do amor ♪ 8 00:00:31,448 --> 00:00:33,449 ♪ O gato marshmallow ♪ 9 00:00:33,533 --> 00:00:36,661 ♪ Está dentro ♪ 10 00:00:36,745 --> 00:00:39,414 "O gato marshmallow está lá dentro?" 11 00:00:39,498 --> 00:00:42,166 Foi isso que eu escrevi? Isso não tem sentido. 12 00:00:42,250 --> 00:00:43,501 - Janete. - Olá. 13 00:00:43,585 --> 00:00:44,836 Como vão as composições? 14 00:00:44,920 --> 00:00:46,421 Estou completamente perdido aqui, 15 00:00:46,505 --> 00:00:48,881 e não consigo tocar o estúpido acorde E. 16 00:00:48,965 --> 00:00:50,216 Você gostaria de uma guitarra mágica 17 00:00:50,300 --> 00:00:51,634 que toca todas as notas para você? 18 00:00:51,718 --> 00:00:53,803 É o número um pedido entre homens com mais de 50 anos 19 00:00:53,887 --> 00:00:55,096 que entraram aqui. 20 00:00:55,180 --> 00:00:57,473 Não, a questão toda é para aprender a fazer coisas 21 00:00:57,557 --> 00:01:00,101 sem usar magia da vida após a morte. 22 00:01:00,185 --> 00:01:02,311 Você sabe, talvez mantenha-o no convés. 23 00:01:02,395 --> 00:01:03,956 - Não sei, tanto faz. - Devíamos ir, a propósito. 24 00:01:03,980 --> 00:01:05,273 Nós vamos nos atrasar. 25 00:01:05,357 --> 00:01:08,693 Ah, para onde vai o tempo? 26 00:01:08,777 --> 00:01:12,905 ♪ Surfando no roxo esquisito ♪ 27 00:01:12,989 --> 00:01:15,491 Então, em última análise, tudo isso remonta 28 00:01:15,575 --> 00:01:17,452 a uma frase do livro do professor May: 29 00:01:17,536 --> 00:01:20,621 “A mortalidade oferece sentido às nossas vidas, 30 00:01:20,705 --> 00:01:22,540 e a moralidade ajuda navegar nesse significado." 31 00:01:22,624 --> 00:01:24,125 Espere, o que eu acho que diz 32 00:01:24,209 --> 00:01:25,835 é que a mortalidade oferece significado 33 00:01:25,919 --> 00:01:27,420 aos acontecimentos de nossas vidas. 34 00:01:27,504 --> 00:01:29,714 Uh, verifique você mesmo, rando. 35 00:01:29,798 --> 00:01:31,299 Eu acho que Chidi Anagonye, 36 00:01:31,383 --> 00:01:33,342 que literalmente projetou a vida após a morte, 37 00:01:33,426 --> 00:01:34,529 sabe do que está falando. 38 00:01:34,553 --> 00:01:35,613 Olha, tenho certeza que estou certo, 39 00:01:35,637 --> 00:01:37,346 já que é, tipo, meu livro. 40 00:01:37,430 --> 00:01:39,348 Sim, Professor May, você provavelmente está certo 41 00:01:39,432 --> 00:01:41,225 sobre o que você escreveu. 42 00:01:41,309 --> 00:01:43,227 Ainda acho que ele deveria verificar a si mesmo. 43 00:01:43,311 --> 00:01:45,646 Ok, pessoal, veremos todos vocês aqui na próxima semana. 44 00:01:45,730 --> 00:01:48,149 O professor Hieronymi será ensinando o problema do carrinho. 45 00:01:48,233 --> 00:01:50,943 Traga ponchos. Fica confuso. 46 00:01:51,027 --> 00:01:53,530 Você está pronto, Chidi? 47 00:01:58,243 --> 00:02:00,620 Olá, Jeff. Vejo que a coleção cresceu. 48 00:02:00,704 --> 00:02:03,539 Claro que sim. Tenho 322 coisas de sapo agora. 49 00:02:03,623 --> 00:02:05,666 323! Acabei de receber outro! 50 00:02:05,750 --> 00:02:07,001 Ha! 51 00:02:07,085 --> 00:02:09,545 Nunca fico entusiasmado com sapos, esse cara. 52 00:02:09,629 --> 00:02:12,423 Ele sabe do que gosta. 53 00:02:12,507 --> 00:02:15,092 Esta reunião da Junta Conselho de Assuntos da Vida Após a Morte 54 00:02:15,176 --> 00:02:16,469 é chamado à ordem. 55 00:02:16,553 --> 00:02:18,221 Vamos fazer isso rápido, crianças. 56 00:02:18,305 --> 00:02:20,431 Acabei de começar a assistir novamente "As sobras." 57 00:02:20,515 --> 00:02:22,099 Sinceramente, quando descobri 58 00:02:22,183 --> 00:02:24,143 que Carrie Coon nunca foi indicada, 59 00:02:24,227 --> 00:02:26,687 Quase apaguei 2% da humanidade. 60 00:02:26,771 --> 00:02:28,439 Miguel, atualizar? 61 00:02:28,523 --> 00:02:30,024 As coisas estão indo bastante bem. 62 00:02:30,108 --> 00:02:32,652 Uma nova safra de humanos acabou de passar nos testes. 63 00:02:32,736 --> 00:02:34,529 Entre os notáveis que entraram, 64 00:02:34,613 --> 00:02:37,448 Roberto Clemente, Zora Neale Hurston, 65 00:02:37,532 --> 00:02:39,242 -São Tomás de Aquino... - Sim! 66 00:02:39,326 --> 00:02:43,621 Místico sufi do século VIII poeta Hazrat Bibi Rabia Basri, 67 00:02:43,705 --> 00:02:45,706 e Clara Peller. 68 00:02:45,790 --> 00:02:47,101 Ela era a pergunta "Onde está a carne?" senhora. 69 00:02:47,125 --> 00:02:48,334 Oh. 70 00:02:48,418 --> 00:02:49,604 "Onde está a carne?" senhora entrou. 71 00:02:49,628 --> 00:02:50,962 Então, isso é divertido. 72 00:02:51,046 --> 00:02:52,713 Honestamente, nosso maior problema 73 00:02:52,797 --> 00:02:55,424 é que precisamos de mais arquitetos e atores. 74 00:02:55,508 --> 00:02:57,969 Bem, desculpe, mas esses atores demoníacos mais jovens 75 00:02:58,053 --> 00:02:59,637 não têm dedicação ao seu ofício. 76 00:02:59,721 --> 00:03:01,889 Eles acham que podem simplesmente começar a atuar. 77 00:03:01,973 --> 00:03:05,017 Eles têm que aprender que agir é reagir, 78 00:03:05,101 --> 00:03:07,603 e reagir é pré-agir, 79 00:03:07,687 --> 00:03:09,730 mas pré-atuação, bem, 80 00:03:09,814 --> 00:03:11,148 isso é apenas ser. 81 00:03:11,232 --> 00:03:13,901 Ok, diminua um pouco, Daniel Day-Lewis. 82 00:03:13,985 --> 00:03:15,278 Shawn, o que você tem? 83 00:03:15,362 --> 00:03:17,697 Bem, vou começar dizendo que este novo sistema fede, 84 00:03:17,781 --> 00:03:19,240 e Michael fede, 85 00:03:19,324 --> 00:03:20,760 e devemos jogar isso tudo no lixo 86 00:03:20,784 --> 00:03:21,927 e voltar a ser como era antes 87 00:03:21,951 --> 00:03:23,286 quando todos foram torturados. 88 00:03:23,370 --> 00:03:24,805 Ainda há alguns solavancos na estrada, 89 00:03:24,829 --> 00:03:27,748 mas este sistema é bom, e está funcionando. 90 00:03:27,832 --> 00:03:29,625 Vamos, admita. 91 00:03:29,709 --> 00:03:30,960 Eu nunca irei, 92 00:03:31,044 --> 00:03:33,129 sempre, sempre, sempre, sempre, 93 00:03:33,213 --> 00:03:36,257 sempre, sempre, sempre, sempre, sempre, sempre, sempre, sempre, 94 00:03:36,341 --> 00:03:38,884 sempre, sempre, sempre, sempre, sempre, 95 00:03:38,968 --> 00:03:42,096 sempre, sempre, sempre, sempre, sempre, sempre, 96 00:03:42,180 --> 00:03:43,931 sempre, 97 00:03:44,015 --> 00:03:45,349 admita isso. 98 00:03:45,433 --> 00:03:47,018 Eu sei, amigo. Eu sei. 99 00:04:00,782 --> 00:04:02,283 Que horas são? 100 00:04:02,367 --> 00:04:04,201 Não sei. 101 00:04:04,285 --> 00:04:05,828 Realmente? 102 00:04:05,912 --> 00:04:07,371 Sim. 103 00:04:07,455 --> 00:04:09,290 A certa altura, centenas de Bearimies atrás, 104 00:04:09,374 --> 00:04:11,375 Eu desliguei minha habilidade saber que horas são 105 00:04:11,459 --> 00:04:14,629 em qualquer lugar do universo quando você e eu estamos juntos. 106 00:04:14,713 --> 00:04:16,339 Eu gosto de não saber. 107 00:04:18,341 --> 00:04:19,800 São 10h42. Desculpe. 108 00:04:19,884 --> 00:04:21,362 Dizendo em voz alta que eu não sabia de algo 109 00:04:21,386 --> 00:04:22,970 me fez sentir estranho. 110 00:04:23,054 --> 00:04:26,349 Cara, Eu me sinto estranho quando sei alguma coisa. 111 00:04:26,433 --> 00:04:29,018 Você e eu somos muito diferentes. 112 00:04:29,102 --> 00:04:31,395 Ok, tenho que ir encontrar meu pai. Vou tentar mais uma vez. 113 00:04:31,479 --> 00:04:32,897 Boa sorte. 114 00:04:32,981 --> 00:04:34,273 Obrigado. 115 00:04:34,357 --> 00:04:36,400 Estou pirando, cara. 116 00:04:36,484 --> 00:04:37,777 Você consegue, cara. 117 00:04:37,861 --> 00:04:39,945 Mais uma jogada, para todas as bolinhas. 118 00:04:40,029 --> 00:04:43,574 Eu te amo e acredito em você. 119 00:04:43,658 --> 00:04:46,118 - Obrigado, pai. - OK. 120 00:04:46,202 --> 00:04:47,411 Aqui vamos nós. 121 00:04:47,495 --> 00:04:50,164 Bortles vai jogar. 122 00:04:50,248 --> 00:04:51,833 Sim! 123 00:04:53,752 --> 00:04:54,960 Você conseguiu! 124 00:04:55,044 --> 00:04:57,713 Foram necessárias mais de 433.000 tentativas, 125 00:04:57,797 --> 00:05:00,883 mas você acabou de jogar o jogo perfeito de Madden! 126 00:05:00,967 --> 00:05:03,177 Você conseguiu! 127 00:05:03,261 --> 00:05:04,512 Esse é meu garoto. 128 00:05:04,596 --> 00:05:05,847 Esse é meu garoto. 129 00:05:07,640 --> 00:05:09,392 Eu fiz isso. 130 00:05:15,774 --> 00:05:17,066 - Janete? - Olá. 131 00:05:17,150 --> 00:05:18,984 Olá, Janete. Eu fiz o jantar. 132 00:05:19,068 --> 00:05:21,028 Você sempre faz isso por mim, então desta vez, 133 00:05:21,112 --> 00:05:22,780 Eu queria fazer isso, e falar de verdade, 134 00:05:22,864 --> 00:05:24,407 não foi muito bem. 135 00:05:24,491 --> 00:05:25,491 Isso é espaguete. 136 00:05:25,575 --> 00:05:27,368 Agora, eu sei que parece estranho, 137 00:05:27,452 --> 00:05:29,578 mas mordi um pedaço e, na verdade, 138 00:05:29,662 --> 00:05:31,997 é muito ruim. 139 00:05:32,081 --> 00:05:34,166 Além disso, coloquei garfos e facas 140 00:05:34,250 --> 00:05:35,751 a maneira como reis e rainhas fazem isso. 141 00:05:35,835 --> 00:05:37,628 Perto dos pratos. 142 00:05:37,712 --> 00:05:39,130 - Também... - Ah, ah. 143 00:05:41,800 --> 00:05:44,427 Ah, mergulhe. 144 00:05:44,511 --> 00:05:46,011 Sim. 145 00:05:46,095 --> 00:05:48,514 Então... 146 00:05:48,598 --> 00:05:51,642 Preciso falar com todos. 147 00:05:51,726 --> 00:05:53,436 Devo pedir-lhes para virem aqui? 148 00:05:53,520 --> 00:05:55,479 Não, eu... 149 00:05:55,563 --> 00:05:57,273 Eu tive uma ideia melhor. 150 00:06:00,235 --> 00:06:01,819 - Olá, vocês dois. - Oi. 151 00:06:01,903 --> 00:06:03,946 Que divertido encontrar-nos aqui. 152 00:06:04,030 --> 00:06:07,366 Uau, você até restaurou do jeito que costumava parecer. 153 00:06:07,450 --> 00:06:09,034 O que inspirou isso, ♪-Dog? 154 00:06:09,118 --> 00:06:10,429 Você sente vontade de iogurte congelado? 155 00:06:10,453 --> 00:06:11,954 Não. 156 00:06:12,038 --> 00:06:14,874 Tenho um anúncio a fazer. 157 00:06:14,958 --> 00:06:16,292 Estou indo embora. 158 00:06:16,376 --> 00:06:18,127 Passando pela porta. 159 00:06:18,211 --> 00:06:19,962 Uau. 160 00:06:20,046 --> 00:06:21,714 Tem certeza? 161 00:06:21,798 --> 00:06:25,134 Sim, estou. Está na hora. 162 00:06:25,218 --> 00:06:27,511 Nós pensamos que a melhor jogada era reunir todo mundo 163 00:06:27,595 --> 00:06:29,013 para uma espécie de festa de despedida. 164 00:06:29,097 --> 00:06:31,640 Nós vamos comer e beber, e haverá dança. 165 00:06:31,724 --> 00:06:33,392 Diversão. 166 00:06:33,476 --> 00:06:34,727 Uau! 167 00:06:34,811 --> 00:06:37,146 Ok, manos, vocês estão tristes. 168 00:06:37,230 --> 00:06:40,024 Eu posso dizer porque você tem os mesmos olhares em seus rostos 169 00:06:40,108 --> 00:06:42,568 que meus professores faziam sempre Eu levantei minha mão na aula. 170 00:06:42,652 --> 00:06:44,028 Mas sejamos felizes. 171 00:06:44,112 --> 00:06:45,112 Eu vou ser DJ! 172 00:06:45,154 --> 00:06:46,781 Tocaremos EDM a noite toda. 173 00:06:46,865 --> 00:06:47,949 - Vamos. - Vamos. 174 00:06:49,158 --> 00:06:50,159 Ufa. 175 00:06:50,243 --> 00:06:53,079 Agora estou chateado com duas coisas. 176 00:07:00,420 --> 00:07:01,670 - Olá, Douglas. - Oi. 177 00:07:01,754 --> 00:07:02,754 Está se divertindo? 178 00:07:02,797 --> 00:07:04,757 Já comi tanto frango! 179 00:07:04,841 --> 00:07:06,485 Provavelmente é bom você escolheu seu corpo jovem. 180 00:07:06,509 --> 00:07:08,094 Sim. 181 00:07:11,139 --> 00:07:14,016 Como vai? 182 00:07:14,100 --> 00:07:16,685 Estou bem, Michael. Como vai você? 183 00:07:16,769 --> 00:07:19,897 Bem, estou triste, 184 00:07:19,981 --> 00:07:23,442 e eu sei que você é o mais ser avançado no universo, 185 00:07:23,526 --> 00:07:25,277 mas sinto que preciso te contar, 186 00:07:25,361 --> 00:07:27,696 está tudo bem se você também estiver triste. 187 00:07:27,780 --> 00:07:29,448 Eu sei. 188 00:07:29,532 --> 00:07:32,284 E eu sou um pouco, mas também, 189 00:07:32,368 --> 00:07:34,578 Eu sei que isso é o certo hora de ele ir embora. 190 00:07:34,662 --> 00:07:36,956 Eu realmente estou bem, eu prometo. 191 00:07:37,040 --> 00:07:39,166 Você vem falar comigo se não estiver? 192 00:07:39,250 --> 00:07:40,918 Sempre. 193 00:07:41,002 --> 00:07:42,587 Como vocês estão esta noite? 194 00:07:43,963 --> 00:07:46,257 Ok, manos, recebemos um tratamento muito especial. 195 00:07:46,341 --> 00:07:48,801 Minha antiga equipe de dança Dance A resolução de dança está aqui. 196 00:07:48,885 --> 00:07:51,179 Vocês estão prontos para rasgar tudo pela última vez? 197 00:08:35,098 --> 00:08:37,684 Sim! Sim! 198 00:08:42,438 --> 00:08:45,024 Isso foi especial. 199 00:08:45,108 --> 00:08:47,276 Nunca esquecerei esta noite. 200 00:08:47,360 --> 00:08:50,237 Até eu passar pela porta e se dissolver no universo. 201 00:08:50,321 --> 00:08:52,489 Posso te perguntar uma coisa, amigo? 202 00:08:52,573 --> 00:08:55,576 Como você sabia? 203 00:08:55,660 --> 00:09:00,039 Não foi como eu ouvi um sino tocando ou algo assim. 204 00:09:00,123 --> 00:09:03,667 De repente, tive uma sensação de calma, 205 00:09:03,751 --> 00:09:06,503 como o ar dentro dos meus pulmões 206 00:09:06,587 --> 00:09:10,132 era igual ao ar fora do meu corpo. 207 00:09:10,216 --> 00:09:12,551 Foi pacífico. 208 00:09:12,635 --> 00:09:14,428 Você conhece o sentimento quando pensa 209 00:09:14,512 --> 00:09:16,347 um popper jalapeño vai ficar muito quente 210 00:09:16,431 --> 00:09:18,474 mas você morde de qualquer maneira 211 00:09:18,558 --> 00:09:20,198 e na verdade é o temperatura perfeita? 212 00:09:20,226 --> 00:09:22,186 Acredite ou não, Eu conheço esse sentimento. 213 00:09:22,270 --> 00:09:24,855 - Esse sentimento domina. - Pronto! 214 00:09:24,939 --> 00:09:26,857 Uh, 215 00:09:26,941 --> 00:09:30,027 posso obter seu conselho sobre algo? 216 00:09:30,111 --> 00:09:32,446 Tenho medo que Janet me esqueça. 217 00:09:32,530 --> 00:09:34,865 Ela se apaixonando por outra pessoa, 218 00:09:34,949 --> 00:09:35,950 Estou bem com isso. 219 00:09:36,034 --> 00:09:37,242 Tipo, se Jason Momoa 220 00:09:37,326 --> 00:09:40,245 ou se Lara Croft Tomb Raider entrar, 221 00:09:40,329 --> 00:09:42,623 e Janet disse: "É isso que se passa," 222 00:09:42,707 --> 00:09:43,749 totalmente legal, 223 00:09:43,833 --> 00:09:46,877 mas ela me esquecer seria triste, 224 00:09:46,961 --> 00:09:50,047 então eu fiz isso para ela. 225 00:09:50,131 --> 00:09:52,007 O que vocês acham? 226 00:09:52,091 --> 00:09:54,885 É adorável. 227 00:09:54,969 --> 00:09:56,321 Mas ela não vai te esquecer, cara. 228 00:09:56,345 --> 00:09:57,680 Quero dizer, 229 00:09:57,764 --> 00:09:59,473 ela literalmente não pode. 230 00:09:59,557 --> 00:10:01,850 Ela se lembra de tudo isso já aconteceu. 231 00:10:01,934 --> 00:10:04,019 Mesmo que ela pudesse esquecer alguém, 232 00:10:04,103 --> 00:10:07,690 Eu não acho que ela vai te esquecer. 233 00:10:07,774 --> 00:10:09,108 Obrigado. 234 00:10:09,192 --> 00:10:11,944 Quando tive Jason, eu tinha 18 anos. 235 00:10:12,028 --> 00:10:15,656 De muitas maneiras, Jason levantou mim tanto quanto eu o criei. 236 00:10:15,740 --> 00:10:18,993 Então, obrigado por ser um ótimo pai, filho. 237 00:10:19,077 --> 00:10:20,411 Eu te amo, pai! 238 00:10:21,746 --> 00:10:23,789 Jason é o cara mais real de todos os tempos. 239 00:10:23,873 --> 00:10:27,042 Quero dizer, nenhum de nós é mais real. 240 00:10:27,126 --> 00:10:29,670 Somos todos apenas Caspers o Fantasma e tudo mais, 241 00:10:29,754 --> 00:10:32,631 o que é engraçado porque eu e Jason nem é branco. 242 00:10:32,715 --> 00:10:34,717 Por que todos os fantasmas são brancos? 243 00:10:34,801 --> 00:10:37,469 Ah, mergulhe. Os fantasmas são racistas? 244 00:10:37,553 --> 00:10:41,015 O que estou tentando dizer é, Eu te amo, cara, 245 00:10:41,099 --> 00:10:43,934 você é meu herói, você é meu melhor amigo, 246 00:10:44,018 --> 00:10:46,354 e você é meu Gardner Minshew. 247 00:10:48,981 --> 00:10:51,233 Janets não comem nem bebem nada, 248 00:10:51,317 --> 00:10:54,361 mas como Jason ama nada mais no universo 249 00:10:54,445 --> 00:10:56,280 do que asas de búfalo, 250 00:10:56,364 --> 00:10:58,532 Eu aprendi sozinho como comê-los. 251 00:10:58,616 --> 00:10:59,992 O que? 252 00:11:01,202 --> 00:11:02,494 Então a primeira coisa 253 00:11:02,578 --> 00:11:05,164 já comido por uma Janet será 254 00:11:05,248 --> 00:11:08,835 uma asa de búfalo de Despejo de asa do estúpido Nick. 255 00:11:09,794 --> 00:11:10,794 Não! 256 00:11:10,878 --> 00:11:12,380 Não! Não faça isso! 257 00:11:15,049 --> 00:11:16,801 Uau! Sim! 258 00:11:18,511 --> 00:11:19,511 Eu me sinto nojento. 259 00:11:19,554 --> 00:11:21,180 - Ah. - O que está no meu rosto? 260 00:11:21,264 --> 00:11:23,182 Ah, esse é o Nick molho de concussão mundialmente famoso. 261 00:11:23,266 --> 00:11:26,560 São 20% de açúcar e 80% de remédio para resfriado. 262 00:11:26,644 --> 00:11:27,895 Eu me sinto mal. 263 00:11:27,979 --> 00:11:29,855 Eu me sinto muito mal e nojento. 264 00:11:29,939 --> 00:11:32,357 E agora quero comer aquele balde inteiro. 265 00:11:32,441 --> 00:11:34,818 Oh, estou tão atraído por você agora. 266 00:11:34,902 --> 00:11:36,154 Oh. OK. 267 00:12:11,439 --> 00:12:14,316 Você pode sentar nisso banco pelo tempo que você quiser. 268 00:12:14,400 --> 00:12:16,600 Sempre que estiver pronto, você apenas passa. 269 00:12:22,283 --> 00:12:23,909 Eu te amo, Janete. 270 00:12:23,993 --> 00:12:27,121 Eu também te amo, Jason. 271 00:12:27,205 --> 00:12:29,915 Espero que você tenha um bom descanso da eternidade. 272 00:12:29,999 --> 00:12:30,999 Hum. 273 00:12:31,083 --> 00:12:32,710 Eu fiz algo para você. 274 00:12:34,462 --> 00:12:36,255 Ah, mergulhe, eu perdi o controle. 275 00:12:36,339 --> 00:12:38,298 - Tudo bem. - Não, não é. 276 00:12:38,382 --> 00:12:40,425 Eu fiz você tão legal coisa para que você se lembre de mim 277 00:12:40,509 --> 00:12:42,136 mesmo quando você é casado com Aquaman, 278 00:12:42,220 --> 00:12:45,472 e eu o perdi em algum lugar desta floresta. 279 00:12:45,556 --> 00:12:47,224 Provavelmente algum esquilo mágico comeu. 280 00:12:47,308 --> 00:12:48,934 Jasão, está tudo bem. 281 00:12:49,018 --> 00:12:50,686 Eu nunca vou esquecer você. 282 00:12:50,770 --> 00:12:53,689 Na verdade, para mim, você nem mesmo irá embora. 283 00:12:53,773 --> 00:12:57,651 Eu não experimento o tempo da mesma forma que você. 284 00:12:57,735 --> 00:13:01,822 Eu meio que vivo todos os momentos ao mesmo tempo. 285 00:13:01,906 --> 00:13:03,657 Eu sei o que você quer dizer. 286 00:13:03,741 --> 00:13:05,284 Uma vez fumei sálvia, 287 00:13:05,368 --> 00:13:08,579 e vi o passado e o futuro ao mesmo tempo. 288 00:13:08,663 --> 00:13:11,832 Então eu tentei escovar meus dentes com meu gato. 289 00:13:11,916 --> 00:13:13,584 Para mim, 290 00:13:13,668 --> 00:13:15,878 relembrando momentos com você 291 00:13:15,962 --> 00:13:19,381 é o mesmo que viver neles. 292 00:13:19,465 --> 00:13:21,466 Você consegue se lembrar dos momentos felizes 293 00:13:21,550 --> 00:13:24,303 e esquecer as coisas ruins? 294 00:13:24,387 --> 00:13:26,930 Não houve nada de ruim. 295 00:13:27,014 --> 00:13:29,058 Foi tudo bom. 296 00:13:54,125 --> 00:13:56,084 Uau. 297 00:13:56,168 --> 00:13:58,003 Esses fusos são lindos. 298 00:13:58,087 --> 00:14:00,547 E há quase um sensação de musculatura 299 00:14:00,631 --> 00:14:01,757 para esta transição. 300 00:14:01,841 --> 00:14:03,800 O carvalho meio que me disse a forma 301 00:14:03,884 --> 00:14:05,552 antes mesmo de fazer a barba. 302 00:14:05,636 --> 00:14:07,137 Esse sub-chanfro é um ótimo truque. 303 00:14:07,221 --> 00:14:08,597 Realmente faz com que pareça mais leve 304 00:14:08,681 --> 00:14:10,724 enquanto te deixo muita carne para cortar. 305 00:14:10,808 --> 00:14:13,268 Na verdade, é apenas uma linha dinamarquesa modificada. 306 00:14:13,352 --> 00:14:14,645 Ainda assim, você fez o seu próprio. 307 00:14:14,729 --> 00:14:16,897 Esta é a melhor cadeira que já vi. 308 00:14:16,981 --> 00:14:18,523 Não tenho mais nada para te ensinar. 309 00:14:18,607 --> 00:14:20,734 Viva! 310 00:14:20,818 --> 00:14:22,486 Obrigado! 311 00:14:24,238 --> 00:14:25,697 - Janete! - Olá. 312 00:14:25,781 --> 00:14:27,574 Acesse a lista, por favor. 313 00:14:27,658 --> 00:14:29,952 Parabéns. 314 00:14:30,036 --> 00:14:32,055 Na verdade, acabei de terminar repavimentando minha garagem ontem, 315 00:14:32,079 --> 00:14:34,831 então risque isso também. 316 00:14:34,915 --> 00:14:36,375 Antes de iniciar seu próximo projeto, 317 00:14:36,459 --> 00:14:37,584 você deveria saber, essa coisa 318 00:14:37,668 --> 00:14:40,212 que você me pediu para contar você quando isso aconteceu? 319 00:14:40,296 --> 00:14:43,048 Aconteceu. 320 00:14:43,132 --> 00:14:44,609 Quero dizer, eles passaram pelo sistema, 321 00:14:44,633 --> 00:14:47,678 então eles serão um pouco diferentes, certo? 322 00:14:47,762 --> 00:14:49,429 Seria de se esperar. 323 00:14:49,513 --> 00:14:51,598 Nunca almocei com mamãe e papai. 324 00:14:51,682 --> 00:14:53,976 Eu só fiquei silenciosamente atrás de suas cadeiras 325 00:14:54,060 --> 00:14:56,103 enquanto eles comiam lagosta cauda com Oscar de la Renta. 326 00:14:56,187 --> 00:14:58,355 Estou bem aqui. 327 00:14:58,439 --> 00:15:00,732 Vamos superar isso juntos. 328 00:15:00,816 --> 00:15:02,985 Aqui vamos nós. 329 00:15:05,154 --> 00:15:07,364 Mãe, pai, bem-vindo a... 330 00:15:07,448 --> 00:15:08,699 Meus queridos! 331 00:15:08,783 --> 00:15:10,617 Meus queridos. Oh! 332 00:15:10,701 --> 00:15:12,244 Ah, minhas menininhas. 333 00:15:12,328 --> 00:15:15,205 Nós amamos muito vocês dois. 334 00:15:15,289 --> 00:15:17,332 Muito mesmo. 335 00:15:17,416 --> 00:15:20,794 Temos um milhão coisas para conversar com você, 336 00:15:20,878 --> 00:15:22,713 mas primeiro, lamentamos. 337 00:15:22,797 --> 00:15:26,342 Nós estaremos infinitamente desculpe para todo o sempre. 338 00:15:28,969 --> 00:15:30,429 Caramba. 339 00:15:30,513 --> 00:15:32,056 Eu sei direito? 340 00:15:50,241 --> 00:15:51,408 Eca. 341 00:15:51,492 --> 00:15:52,951 Pela milésima vez, 342 00:15:53,035 --> 00:15:55,120 eles nos enviaram ursinhos de pelúcia e flores. 343 00:15:55,204 --> 00:15:56,330 Você acha que eles entenderiam 344 00:15:56,414 --> 00:15:58,864 que podemos conseguir isso nós mesmos, se quisermos. 345 00:15:59,959 --> 00:16:01,501 Ah, isso é adorável. 346 00:16:01,585 --> 00:16:03,045 Obrigado. 347 00:16:03,129 --> 00:16:05,881 Você sabe, Nunca pensei que diria isso, 348 00:16:05,965 --> 00:16:08,091 mas estou ficando um pouco entediado com mamãe e papai 349 00:16:08,175 --> 00:16:11,386 nos dizendo o quanto eles nos amam. 350 00:16:11,470 --> 00:16:13,847 Sim. 351 00:16:13,931 --> 00:16:15,641 Isso não é alguma coisa? 352 00:16:20,354 --> 00:16:22,689 Bem, isso pode não acontecer como uma surpresa para qualquer um de vocês, 353 00:16:22,773 --> 00:16:24,858 mas... 354 00:16:24,942 --> 00:16:26,318 Estou pronto para ir. 355 00:16:26,402 --> 00:16:28,779 Ah, maluco. Eu sabia. 356 00:16:28,863 --> 00:16:30,215 Você terminou tudo da sua lista? 357 00:16:30,239 --> 00:16:31,323 Eu fiz. 358 00:16:31,407 --> 00:16:32,991 Aprendi a instalar uma banheira, 359 00:16:33,075 --> 00:16:35,285 pilotar um helicóptero, desarmar uma bomba, 360 00:16:35,369 --> 00:16:37,412 entregar o slice de backhand perfeito. 361 00:16:37,496 --> 00:16:41,124 Meu último objetivo era gastar um dia significativo com meus pais, 362 00:16:41,208 --> 00:16:43,710 e agora gastei milhares deles. 363 00:16:43,794 --> 00:16:45,295 Eu me sinto completo. 364 00:16:45,379 --> 00:16:47,399 Você gostaria que eu preparar uma festa de despedida para você? 365 00:16:47,423 --> 00:16:49,591 Não há necessidade. Eu mesmo fiz isso. 366 00:16:49,675 --> 00:16:51,760 Eu cozinhei toda a comida, misturou todas as bebidas, 367 00:16:51,844 --> 00:16:54,346 fez todos os móveis, repintou todas as paredes, 368 00:16:54,430 --> 00:16:55,931 e treinou todos os animais. 369 00:16:56,015 --> 00:16:57,057 Champanhe? 370 00:16:57,141 --> 00:16:59,351 Ah, claro. Obrigado, panda. 371 00:16:59,435 --> 00:17:00,852 Além disso, eu já disse adeus 372 00:17:00,936 --> 00:17:01,955 para todos os outros em minha vida. 373 00:17:01,979 --> 00:17:04,523 Minha irmã, meus pais, B e ♪. 374 00:17:04,607 --> 00:17:07,025 Eles levaram isso muito a sério. 375 00:17:07,109 --> 00:17:09,487 Esta noite, somos só nós. 376 00:17:17,745 --> 00:17:19,371 Eu odeio te dizer isso, 377 00:17:19,455 --> 00:17:22,499 mas o seu risoto foi só um pouco pegajoso. 378 00:17:22,583 --> 00:17:25,043 - Foi? - Não, droga, foi incrível. 379 00:17:25,127 --> 00:17:27,546 Apenas tentando descobrir encontrar uma maneira de te pegar 380 00:17:27,630 --> 00:17:29,256 para ficar por mais alguns Bearimies. 381 00:17:29,340 --> 00:17:32,259 Posso te contar uma coisa? 382 00:17:32,343 --> 00:17:34,052 Você é meu modelo. 383 00:17:34,136 --> 00:17:35,345 Vamos. 384 00:17:35,429 --> 00:17:36,721 Estou falando sério. 385 00:17:36,805 --> 00:17:39,808 Querida, você já estava a pessoa mais impressionante 386 00:17:39,892 --> 00:17:41,101 que eu já conheci, 387 00:17:41,185 --> 00:17:43,311 e agora você pode fazer literalmente tudo. 388 00:17:43,395 --> 00:17:46,481 Se isso for verdade, é porque você me inspirou. 389 00:17:46,565 --> 00:17:49,568 Eu te admiro muito. 390 00:17:49,652 --> 00:17:52,612 Sua força, sua resistência, sua autoestima, 391 00:17:52,696 --> 00:17:56,950 sem mencionar que você tem um corpo de balanço. 392 00:17:57,034 --> 00:18:00,412 Você acabou de virar o jogo contra mim? 393 00:18:00,496 --> 00:18:02,914 Não tenho mais nada para te ensinar. 394 00:18:02,998 --> 00:18:04,749 - Janete. - Olá. 395 00:18:04,833 --> 00:18:07,377 Mais um objetivo para adicionar à lista, por favor. 396 00:18:07,461 --> 00:18:09,547 Agora risque isso. 397 00:18:12,383 --> 00:18:13,675 Eu sei que já nos despedimos. 398 00:18:13,759 --> 00:18:14,801 Eu nem estou aqui. 399 00:18:14,885 --> 00:18:16,196 Eu só tinha que te ver uma última vez, 400 00:18:16,220 --> 00:18:18,138 porque eu me conectei com Alexandre, o Grande! 401 00:18:18,222 --> 00:18:21,057 E era mais parecido com Alexandre, o Belo. 402 00:18:21,141 --> 00:18:23,245 Ok, de qualquer maneira, eu te amo, Eu te amo, adeus para sempre. 403 00:18:23,269 --> 00:18:25,270 - Tchau, amor! - Tchau! 404 00:18:25,354 --> 00:18:27,606 Admiro sua amplitude de conhecimento. 405 00:18:27,690 --> 00:18:29,941 Seja um arquiteto. 406 00:18:30,025 --> 00:18:32,527 Passei os últimos 500 Bearimies 407 00:18:32,611 --> 00:18:34,321 tentando aprender a tocar violão, 408 00:18:34,405 --> 00:18:37,115 e acabei de dominar "Hey There Delilah". 409 00:18:37,199 --> 00:18:39,409 Não se venda pouco, Michael. 410 00:18:39,493 --> 00:18:42,746 Ouso dizer que você é o maior arquiteto que existe, 411 00:18:42,830 --> 00:18:44,498 e eu deveria saber. 412 00:18:44,582 --> 00:18:47,501 Frank Gehry é meu padrinho. 413 00:18:47,585 --> 00:18:49,628 Justo. Eu mereci isso. 414 00:18:49,712 --> 00:18:52,089 Oh, Tahani, vou sentir sua falta, querido. 415 00:18:54,633 --> 00:18:56,468 Espere. 416 00:18:56,552 --> 00:18:57,719 Eu não quero ir embora. 417 00:18:57,803 --> 00:18:58,970 Ótimo! 418 00:18:59,054 --> 00:19:01,223 Então fique. Nova festa, pessoal. 419 00:19:01,307 --> 00:19:03,016 - Uma festa de permanência. - Uau! 420 00:19:03,100 --> 00:19:05,185 Não. E-eu também não quero ficar. 421 00:19:05,269 --> 00:19:08,438 Eu terminei aqui, mas não quero ir para lá. 422 00:19:08,522 --> 00:19:10,106 É uma espécie de sua única opção. 423 00:19:10,190 --> 00:19:12,651 Não, eles não são. 424 00:19:12,735 --> 00:19:15,695 Eu quero aprender a fazer o que você faz, Miguel. 425 00:19:15,779 --> 00:19:17,697 Eu quero ser arquiteto. Projete vidas após a morte. 426 00:19:17,781 --> 00:19:20,283 Tahani, você é uma pessoa maravilhosa, 427 00:19:20,367 --> 00:19:22,953 mas você é uma pessoa. É impossível. 428 00:19:23,037 --> 00:19:24,871 Bobagem! Eu posso aprender. 429 00:19:24,955 --> 00:19:26,873 Assim como aprendi todas essas outras coisas. 430 00:19:26,957 --> 00:19:30,085 Passei a maior parte da minha vida fingindo ajudar as pessoas. 431 00:19:30,169 --> 00:19:32,212 Se eu fosse arquiteto, Eu poderia fazer isso de verdade. 432 00:19:32,296 --> 00:19:34,548 Deixe-me pelo menos tentar. 433 00:19:34,632 --> 00:19:38,176 Não me faça falar com seu gerente. 434 00:19:38,260 --> 00:19:40,136 - Oh! - Ah! 435 00:19:40,220 --> 00:19:41,763 - Essa é minha garota! - Oh. 436 00:19:41,847 --> 00:19:44,182 Olá, Jeff. 437 00:19:44,266 --> 00:19:46,393 Rapaz, meio que fugindo de você aqui, hein? 438 00:19:46,477 --> 00:19:48,228 Sim. 439 00:19:48,312 --> 00:19:51,231 Eu adoro sapos, então é incrível. 440 00:19:51,315 --> 00:19:52,983 Eu trouxe um para você. 441 00:19:53,067 --> 00:19:55,735 Ah, obrigado, Tahani. Basta jogá-lo na pilha. 442 00:19:55,819 --> 00:19:58,655 Glenn, Beadie, 443 00:19:58,739 --> 00:20:00,699 este é seu novo estagiário, Tahani. 444 00:20:00,783 --> 00:20:01,783 Tahani! 445 00:20:01,867 --> 00:20:03,034 Isso é tão legal. 446 00:20:03,118 --> 00:20:06,079 Eu não te vejo desde então Eu explodi em gosma. 447 00:20:06,163 --> 00:20:08,081 Eu não consegui nada com você, não é? 448 00:20:08,165 --> 00:20:11,334 Você fez, mas está tudo pegajoso debaixo da ponte. 449 00:20:11,418 --> 00:20:14,504 De qualquer forma, quero aprender tudo. 450 00:20:14,588 --> 00:20:17,591 Vou começar por baixo e ganhar meu caminho. 451 00:20:17,675 --> 00:20:20,218 A saber, alguém gostaria de uma xícara de antimatéria? 452 00:20:20,302 --> 00:20:22,470 Claro, Eu tomo o meu com neutrinos não lácteos. 453 00:20:22,554 --> 00:20:24,139 Chegando. 454 00:20:27,059 --> 00:20:31,104 Obrigado, Miguel, por tudo. 455 00:20:31,188 --> 00:20:33,356 De nada. 456 00:20:33,440 --> 00:20:36,527 Eu trouxe para você um pouco de "primeiro dia de trabalho" presente. 457 00:20:38,654 --> 00:20:40,614 Quando você for importante por aqui, 458 00:20:40,698 --> 00:20:44,117 Espero que você não se importe se eu gabar-se de conhecer você. 459 00:20:44,201 --> 00:20:45,762 Mencionar nomes é um pouco desajeitado, Michael. 460 00:20:45,786 --> 00:20:49,456 mas faça o que for preciso. 461 00:20:49,540 --> 00:20:51,166 Hum. 462 00:20:58,424 --> 00:21:00,967 "Trabalhar o termos de justificação moral 463 00:21:01,051 --> 00:21:02,802 é uma tarefa interminável." 464 00:21:02,886 --> 00:21:04,262 Bum! 465 00:21:04,346 --> 00:21:05,805 Eu consegui! 466 00:21:05,889 --> 00:21:07,223 Levei apenas 2.000 Bearimies 467 00:21:07,307 --> 00:21:09,184 mas finalmente terminei aquele livro. 468 00:21:09,268 --> 00:21:11,102 Ha-ha, otário! 469 00:21:11,186 --> 00:21:12,729 Ler você foi uma tarefa interminável, 470 00:21:12,813 --> 00:21:14,064 mas eu consegui! 471 00:21:14,148 --> 00:21:15,398 Parabéns, querido. 472 00:21:15,482 --> 00:21:16,900 Obrigado. O que você está lendo? 473 00:21:16,984 --> 00:21:18,652 - "O Código Da Vinci." - Realmente? 474 00:21:18,736 --> 00:21:20,654 Sim, depois de mil vidas 475 00:21:20,738 --> 00:21:22,507 de ler mais escritos difíceis do mundo, 476 00:21:22,531 --> 00:21:24,491 Adquiri uma nova paixão. 477 00:21:24,575 --> 00:21:26,034 Livros de lixo. 478 00:21:26,118 --> 00:21:29,120 Ei, você acha que eu teria sido um bom simbologista, 479 00:21:29,204 --> 00:21:30,622 se isso fosse um trabalho de verdade? 480 00:21:30,706 --> 00:21:32,499 Sim eu faço. Você é muito fofo. 481 00:21:32,583 --> 00:21:35,043 - Vamos. Temos que ir jantar. - Oh. 482 00:21:35,127 --> 00:21:37,587 Eu não posso acreditar que ela aprendi a cozinhar bem. 483 00:21:37,671 --> 00:21:39,172 Quando conheci Tahani na Terra, 484 00:21:39,256 --> 00:21:41,956 ela estava tentando empurrar jóias em uma máquina de venda automática. 485 00:21:42,718 --> 00:21:44,469 Ok, bem, se ela é arquiteta, 486 00:21:44,553 --> 00:21:46,846 então ela deveria projetar minha ideia. 487 00:21:46,930 --> 00:21:49,349 Uma sala de karaokê que também é uma cama de bronzeamento. 488 00:21:49,433 --> 00:21:50,600 Ah, sim, 489 00:21:50,684 --> 00:21:52,203 e, tipo, quanto mais você se compromete com a música, 490 00:21:52,227 --> 00:21:53,728 tipo, o bronzeador que você compra? 491 00:21:53,812 --> 00:21:56,189 Eu tenho que dizer, Estou tão feliz que passando pelo sistema 492 00:21:56,273 --> 00:21:58,483 não mudou totalmente vocês dois idiotas. 493 00:21:58,567 --> 00:21:59,984 Oh. 494 00:22:00,068 --> 00:22:01,861 Para a sobremesa, temos que pedir o tiramisu. 495 00:22:01,945 --> 00:22:03,154 Homem. 496 00:22:03,238 --> 00:22:06,116 Chidi Anagonye apenas fazendo escolhas casualmente. 497 00:22:06,200 --> 00:22:08,284 Nunca pensei que viveria para ver isso. 498 00:22:08,368 --> 00:22:09,536 Quer dizer, acho que não. 499 00:22:09,620 --> 00:22:10,912 Ah, isso mesmo! 500 00:22:10,996 --> 00:22:12,456 Porque estamos todos mortos! 501 00:22:17,503 --> 00:22:19,003 Isso foi tão divertido. 502 00:22:19,087 --> 00:22:20,296 Sim. 503 00:22:20,380 --> 00:22:21,733 Sim, é sempre divertido vê-los. 504 00:22:21,757 --> 00:22:23,842 Cada vez que fazemos isso, é divertido. 505 00:22:23,926 --> 00:22:25,635 Tomei café com minha mãe outro dia, 506 00:22:25,719 --> 00:22:26,636 e ela diz oi, 507 00:22:26,720 --> 00:22:28,388 mas ela também finalmente 508 00:22:28,472 --> 00:22:30,432 aprendi a pronunciar o nome da sua mãe. 509 00:22:30,516 --> 00:22:32,642 O que é bom. 510 00:22:32,726 --> 00:22:34,519 Sim, sim, eles estavam brincando sobre isso 511 00:22:34,603 --> 00:22:35,854 última vez que os vimos. 512 00:22:35,938 --> 00:22:37,063 - Hum. - Lembrar? 513 00:22:37,147 --> 00:22:39,066 Ah, certo. Sim. 514 00:22:40,943 --> 00:22:42,318 Shakespeare passou pela porta. 515 00:22:42,402 --> 00:22:44,237 - Realmente? - Sim. 516 00:22:44,321 --> 00:22:46,740 - Todo mundo está falando sobre isso. - Provavelmente é o melhor. 517 00:22:46,824 --> 00:22:48,867 Suas últimas 4.000 peças não eram tão bons 518 00:22:48,951 --> 00:22:50,618 como os que ele escreveu na Terra. 519 00:22:50,702 --> 00:22:52,620 Quero dizer, você viu "A Tempestade 2: 520 00:22:52,704 --> 00:22:53,913 Aqui vamos explodir de novo?" 521 00:22:53,997 --> 00:22:55,499 Uau. 522 00:23:00,671 --> 00:23:03,214 Você se importa se formos para casa? Estou cansado. 523 00:23:03,298 --> 00:23:04,966 Claro. 524 00:23:05,050 --> 00:23:07,094 - Tudo bem. - OK. 525 00:23:12,140 --> 00:23:14,476 Hum... 526 00:23:14,560 --> 00:23:16,060 Vou me preparar para dormir. 527 00:23:16,144 --> 00:23:18,021 Legal. Vou dar uma voltinha. 528 00:23:18,105 --> 00:23:20,232 - Vejo você daqui a pouco. - OK. 529 00:23:26,572 --> 00:23:27,572 Cara. 530 00:23:27,614 --> 00:23:28,698 Ah, ei, perfeito. 531 00:23:28,782 --> 00:23:31,075 Essas letras são boas? 532 00:23:31,159 --> 00:23:35,038 ♪ A poeira estelar psicodélica e banana raio de luar ♪ 533 00:23:35,122 --> 00:23:37,373 Não, pare, isso é terrível, e temos um problema. 534 00:23:37,457 --> 00:23:39,334 Acho que Chidi vai embora. 535 00:23:39,418 --> 00:23:41,461 Realmente? 536 00:23:41,545 --> 00:23:43,546 Ele disse que estava pronto? 537 00:23:43,630 --> 00:23:45,965 Ele não disse exatamente isso, mas ele está chegando perto. 538 00:23:46,049 --> 00:23:47,342 Eu posso dizer. 539 00:23:47,426 --> 00:23:49,469 Eu preciso fazer algo para agitar as coisas, você sabe? 540 00:23:49,553 --> 00:23:50,804 Acenda uma faísca. 541 00:23:50,888 --> 00:23:52,722 Oh! Janete? 542 00:23:52,806 --> 00:23:54,557 - Olá. - Oi. 543 00:23:54,641 --> 00:23:56,619 Acho que Chidi está quase pronto passar pela porta, 544 00:23:56,643 --> 00:23:58,561 e eu preciso mantê-lo aqui, então, hum, 545 00:23:58,645 --> 00:24:01,940 você pode me fazer uma cama em forma de um marcador gigante 546 00:24:02,024 --> 00:24:04,984 e, tipo, um robe sexy comestível de oradora da turma? 547 00:24:05,068 --> 00:24:07,362 Não, acho que isso chama por algo espiritual. 548 00:24:07,446 --> 00:24:08,822 Ah, tudo bem, mas se eu fizer isso direito, 549 00:24:08,906 --> 00:24:10,226 meu homem vai falar com Deus. 550 00:24:10,282 --> 00:24:11,926 Você sabe o que eu quero dizer? Espere, o que você quer dizer? 551 00:24:11,950 --> 00:24:14,494 Perdoe-me, Leonor, mas se Chidi estiver pronto para ir, 552 00:24:14,578 --> 00:24:16,079 é hora de ele ir. 553 00:24:16,163 --> 00:24:18,289 Ah, ele ainda não disse isso. 554 00:24:18,373 --> 00:24:20,333 Estamos na clássica área cinzenta de Chidi. 555 00:24:20,417 --> 00:24:21,626 Você precisa lembrá-lo 556 00:24:21,710 --> 00:24:23,628 do que há de bom neste lugar. 557 00:24:23,712 --> 00:24:24,963 Ah, ah. 558 00:24:25,047 --> 00:24:26,774 Lembre-se de onde ele nos levou, tipo, o primeiro mês 559 00:24:26,798 --> 00:24:27,882 quando estávamos todos juntos? 560 00:24:27,966 --> 00:24:29,259 Ah, ótima ideia. Sim. 561 00:24:29,343 --> 00:24:30,385 Janet, prepare o cenário. 562 00:24:30,469 --> 00:24:31,678 OK. 563 00:24:31,762 --> 00:24:33,721 Você gostaria que fosse restaurado à sua glória original? 564 00:24:33,805 --> 00:24:34,889 Não. 565 00:24:34,973 --> 00:24:36,683 A primeira vez que ele foi, ele estava na faculdade. 566 00:24:36,767 --> 00:24:38,977 Faça com que pareça exatamente como era 567 00:24:39,061 --> 00:24:41,229 naquele dia em que ele se apaixonou por isso. 568 00:24:41,313 --> 00:24:42,939 Além disso, leve-me o manto comestível. 569 00:24:43,023 --> 00:24:44,816 Isso pode selar o acordo. 570 00:24:44,900 --> 00:24:46,652 OK. Está tudo pronto. 571 00:24:49,154 --> 00:24:50,071 Ei, adivinhe? 572 00:24:50,155 --> 00:24:51,573 Viagem surpresa. Vamos. 573 00:24:51,657 --> 00:24:53,825 Viagem surpresa? Agora? 574 00:24:53,909 --> 00:24:55,743 Sim. Viagem divertida especial, só nós dois. 575 00:24:55,827 --> 00:24:56,870 Vamos. 576 00:24:56,954 --> 00:24:58,830 Posso tirar o pijama primeiro? 577 00:24:58,914 --> 00:25:00,748 Deixe a porta fazer isso! Vamos! 578 00:25:00,832 --> 00:25:03,460 - Vamos, vamos, vamos. - Ok, ok, ok. 579 00:25:09,591 --> 00:25:11,134 Oh. 580 00:25:11,218 --> 00:25:13,428 Ah, cara, Eleanor. 581 00:25:13,512 --> 00:25:14,554 Certo? 582 00:25:14,638 --> 00:25:15,930 Faz muito tempo que não estamos aqui. 583 00:25:16,014 --> 00:25:17,557 Atenas. 584 00:25:17,641 --> 00:25:20,310 Cara, esta cidade, isso sempre me tira o fôlego. 585 00:25:20,394 --> 00:25:22,061 Fale sobre isso, amigo. 586 00:25:22,145 --> 00:25:23,865 Me conte tudo que você conheça esse lugar 587 00:25:23,897 --> 00:25:25,398 porque, divulgação completa, 588 00:25:25,482 --> 00:25:27,932 Eu realmente não escutei o primeira vez que você me contou. 589 00:25:28,402 --> 00:25:30,695 Bem, quero dizer, essa é a Acrópole. 590 00:25:30,779 --> 00:25:33,406 Ah, e este é o Pnyx. 591 00:25:33,490 --> 00:25:36,117 Milhares de atenienses se reuniriam aqui 592 00:25:36,201 --> 00:25:38,995 e ouvir as pessoas discutir sua cidade e suas leis 593 00:25:39,079 --> 00:25:41,706 daquele estágio bem ali. 594 00:25:41,790 --> 00:25:43,833 Isto é literalmente onde a democracia começou. 595 00:25:43,917 --> 00:25:46,461 Bem, isso é bom e elegante, mas como você deve saber, 596 00:25:46,545 --> 00:25:49,297 Eu sou uma espécie de garota filosófica. 597 00:25:49,381 --> 00:25:52,508 Onde estavam os grandes cérebros? 598 00:25:52,592 --> 00:25:55,762 Sócrates, Aristóteles, Platão, Diógenes, 599 00:25:55,846 --> 00:25:59,432 todos eles se reuniram aqui mesmo na ágora. 600 00:25:59,516 --> 00:26:02,060 Era como os Vingadores, mas para superpensadores. 601 00:26:03,270 --> 00:26:04,646 Ah, vamos lá. Você me trouxe aqui. 602 00:26:04,730 --> 00:26:06,064 Você sabia o que iria acontecer. 603 00:26:06,148 --> 00:26:08,358 Não, adoro que você esteja tão feliz. 604 00:26:08,442 --> 00:26:09,943 Ei, deixe-me perguntar uma coisa. 605 00:26:10,027 --> 00:26:12,654 É estranho que quando eu imagine os gregos antigos, 606 00:26:12,738 --> 00:26:13,905 Eu os deixo bem quentes? 607 00:26:13,989 --> 00:26:15,156 Tipo, para mim, 608 00:26:15,240 --> 00:26:17,575 Aristóteles é basicamente John Stamos com barba. 609 00:26:17,659 --> 00:26:19,345 Honestamente, é assim que eu o imagino também. 610 00:26:19,369 --> 00:26:21,496 Bom, mesma página. 611 00:26:39,723 --> 00:26:42,016 Como isso é chamado de novo? Koulouvi? 612 00:26:42,100 --> 00:26:43,601 Koulouri, 613 00:26:43,685 --> 00:26:45,478 e eu vivi disso quando estive aqui. 614 00:26:45,562 --> 00:26:48,189 Eu gosto de imaginar jovem Chidi Anagonye aqui, 615 00:26:48,273 --> 00:26:50,191 lendo, nerd, 616 00:26:50,275 --> 00:26:53,444 tratando-se de um koulouri, se ele tivesse uma visão astuta 617 00:26:53,528 --> 00:26:55,571 na ética da virtude aristotélica. 618 00:26:55,655 --> 00:26:57,907 Ah, isso 619 00:26:57,991 --> 00:26:59,242 é preciso. 620 00:26:59,326 --> 00:27:03,038 Isso é preciso foto de mim com 20 anos. 621 00:27:04,998 --> 00:27:06,791 Isto foi tão especial. 622 00:27:06,875 --> 00:27:08,418 Obrigado. 623 00:27:08,502 --> 00:27:10,503 Devemos ir para casa? 624 00:27:10,587 --> 00:27:12,380 Não, porque 625 00:27:12,464 --> 00:27:14,215 ainda não terminamos. 626 00:27:14,299 --> 00:27:16,092 Tem viagem mais especial. 627 00:27:16,176 --> 00:27:18,052 - Janete? - Olá. 628 00:27:18,136 --> 00:27:19,322 Você está gostando da viagem, Chidi? 629 00:27:19,346 --> 00:27:21,889 Sim, estamos, mas ainda não acabou. 630 00:27:21,973 --> 00:27:25,435 Estamos prontos para ir para destino número dois. 631 00:27:25,519 --> 00:27:27,770 - Lembrar? - Sim claro. 632 00:27:27,854 --> 00:27:29,314 Vá para a direita por aqui. 633 00:27:34,820 --> 00:27:37,530 Ah, cara. Ah, uau. 634 00:27:37,614 --> 00:27:38,740 Paris. 635 00:27:38,824 --> 00:27:41,951 Sim, Paris, obviamente. 636 00:27:42,035 --> 00:27:43,536 Minha cidade favorita. 637 00:27:43,620 --> 00:27:46,539 E você ainda escolheu o clima ideal. 638 00:27:46,623 --> 00:27:48,374 Nublado e frio. 639 00:27:48,458 --> 00:27:50,960 Perfeito para ficar dentro de casa e ler. 640 00:27:51,044 --> 00:27:53,046 Era isso que você estava insinuando para mim? 641 00:27:53,130 --> 00:27:56,591 Eu estava pensando em Six Flags, mas isso é muito melhor. 642 00:27:57,592 --> 00:28:00,011 Eu costumava vir a este café todos os dias quando morei aqui. 643 00:28:00,095 --> 00:28:01,929 Tentei sentar em um assento diferente a cada vez 644 00:28:02,013 --> 00:28:03,890 então eu poderia eventualmente dizer 645 00:28:03,974 --> 00:28:07,018 em que eu definitivamente sentei exatamente o mesmo lugar 646 00:28:07,102 --> 00:28:10,897 como Jean-Paul Sartre, Simone de Beauvoir, 647 00:28:10,981 --> 00:28:13,775 Richard Wright, Brecht, James Baldwin. 648 00:28:13,859 --> 00:28:17,403 Bem, nós temos o tempo todo no mundo agora, querido. 649 00:28:17,487 --> 00:28:20,365 Coloque esse saque em um assento aquecido pela história. 650 00:28:23,118 --> 00:28:25,661 Eleanor, eu sei o que você está fazendo. 651 00:28:25,745 --> 00:28:27,747 Ser a melhor namorada eterna de todos os tempos? 652 00:28:27,831 --> 00:28:29,791 Culpado. 653 00:28:29,875 --> 00:28:31,459 Vamos dar um passeio. 654 00:28:33,211 --> 00:28:35,505 Então, Leonor, 655 00:28:35,589 --> 00:28:37,298 aqui está. 656 00:28:37,382 --> 00:28:39,509 Eu te amo, 657 00:28:39,593 --> 00:28:41,427 completamente e totalmente. 658 00:28:41,511 --> 00:28:42,595 Ah, merda. 659 00:28:42,679 --> 00:28:44,305 Mas eu tenho que ir. 660 00:28:44,389 --> 00:28:45,848 Mas você não sabe. 661 00:28:45,932 --> 00:28:48,893 Você não precisa ir. Você não precisa me deixar. 662 00:28:48,977 --> 00:28:50,978 Eu não quero deixar você. 663 00:28:51,062 --> 00:28:53,981 Estou pronto para sair. 664 00:28:54,065 --> 00:28:56,567 Eu tenho o mesmo sentimento que os outros descreveram, 665 00:28:56,651 --> 00:28:58,736 uma espécie de quietude em minha alma. 666 00:28:58,820 --> 00:29:00,988 Mas você simplesmente conseguiu. 667 00:29:01,072 --> 00:29:03,199 E se aqueles outros manequins não esperei o suficiente, 668 00:29:03,283 --> 00:29:04,784 e o sentimento desaparece, 669 00:29:04,868 --> 00:29:07,495 e você pode gastar outro bilhão de Bearimies 670 00:29:07,579 --> 00:29:10,623 na falsa vida após a morte na Europa com sua namorada incrível? 671 00:29:10,707 --> 00:29:12,625 Eu não simplesmente tive isso. 672 00:29:12,709 --> 00:29:15,419 Já estou com isso há muito tempo. 673 00:29:15,503 --> 00:29:18,714 Lembre-se daquele dia em que estávamos com nossos pais? 674 00:29:18,798 --> 00:29:21,134 Minha mãe te deu um beijo de despedida, 675 00:29:21,218 --> 00:29:22,760 e tenho batom na bochecha, 676 00:29:22,844 --> 00:29:26,597 e sua mãe esfregou. 677 00:29:26,681 --> 00:29:30,685 Não sei por que foi isso, mas 678 00:29:30,769 --> 00:29:33,187 foi isso. 679 00:29:33,271 --> 00:29:36,315 E eu não queria te contar porque 680 00:29:36,399 --> 00:29:37,567 porque. 681 00:29:37,651 --> 00:29:40,361 Não, cara, isso não pode ser... 682 00:29:40,445 --> 00:29:42,363 Porque Jason se foi, 683 00:29:42,447 --> 00:29:43,865 Tahani está fazendo suas coisas, 684 00:29:43,949 --> 00:29:46,117 e não estou pronto para ir, 685 00:29:46,201 --> 00:29:49,078 então, se você for embora, ficarei sozinho aqui. 686 00:29:49,162 --> 00:29:51,998 Fiquei sozinho a vida toda, 687 00:29:52,082 --> 00:29:55,918 e eu disse a mim mesmo que gosto assim, mas eu não. 688 00:29:56,002 --> 00:29:58,922 Eu gosto de estar com você. 689 00:30:01,841 --> 00:30:03,926 Ok, eu não irei. 690 00:30:04,010 --> 00:30:05,386 - Realmente? - Sim, eu não irei. 691 00:30:05,470 --> 00:30:07,221 Há... 692 00:30:07,305 --> 00:30:10,391 Ainda há muito o que fazer. 693 00:30:10,475 --> 00:30:14,061 Eu vou ficar. 694 00:30:14,145 --> 00:30:15,855 Quem está pronto para o Six Flags? 695 00:30:15,939 --> 00:30:17,398 Ah, estamos bem. 696 00:30:17,482 --> 00:30:19,067 Nós entendemos. Ele vai ficar. 697 00:30:23,738 --> 00:30:25,239 Então, o que você quer fazer? 698 00:30:25,323 --> 00:30:28,451 Transformar-se em pássaros e voar para Notre Dame? 699 00:30:28,535 --> 00:30:29,971 Fique no topo da Torre Eiffel 700 00:30:29,995 --> 00:30:32,413 e jogue balões de água em turistas imaginários? 701 00:30:32,497 --> 00:30:34,248 O que você quiser fazer. 702 00:30:34,332 --> 00:30:36,792 Ok, bem, vamos nos refrescar, 703 00:30:36,876 --> 00:30:38,711 jantar em algum restaurante idiota, 704 00:30:38,795 --> 00:30:40,421 peça uma garrafa de vinho de um milhão de dólares, 705 00:30:40,505 --> 00:30:42,673 mesmo que tenha gosto exatamente de barato, vinho estúpido, 706 00:30:42,757 --> 00:30:44,926 e sente-se em uma sala no George V 707 00:30:45,010 --> 00:30:46,344 e assista "Donas de Casa de Verdade" 708 00:30:46,428 --> 00:30:49,096 de qualquer cidade eles estão fazendo isso agora. 709 00:30:49,180 --> 00:30:50,514 Adoro. 710 00:30:50,598 --> 00:30:52,433 eu vou passear meu antigo bairro. 711 00:30:52,517 --> 00:30:53,976 Veja onde eu morava. 712 00:30:54,060 --> 00:30:55,478 Encontro você no restaurante? 713 00:30:55,562 --> 00:30:57,397 - Sim. - Tudo bem. 714 00:31:29,387 --> 00:31:31,639 Vamos ver o que há no menu. 715 00:31:33,308 --> 00:31:36,352 Literalmente qualquer coisa que você poderia imaginar. 716 00:31:36,436 --> 00:31:39,105 Hum. O que você está pensando? 717 00:31:39,189 --> 00:31:41,482 "Trabalhar o termos de justificação moral 718 00:31:41,566 --> 00:31:44,193 é uma tarefa interminável." 719 00:31:44,277 --> 00:31:45,778 Era nisso que eu estava pensando. 720 00:31:45,862 --> 00:31:47,405 Essa frase. 721 00:31:47,489 --> 00:31:48,883 Você quer comer essa frase no jantar? 722 00:31:48,907 --> 00:31:50,116 Podemos comer palavras? 723 00:31:50,200 --> 00:31:51,552 Porque perguntei à Janet sobre isto e... 724 00:31:51,576 --> 00:31:54,704 Não, não, é a última linha do livro de Scanlon. 725 00:31:54,788 --> 00:31:56,330 - Lembrar? -Ah. 726 00:31:56,414 --> 00:31:58,434 Todo o livro é sobre como devemos tentar encontrar regras 727 00:31:58,458 --> 00:32:00,293 outras pessoas não podem rejeitar razoavelmente, 728 00:32:00,377 --> 00:32:02,420 e então ele termina dizendo: 729 00:32:02,504 --> 00:32:04,797 "A busca de como encontrar essas regras 730 00:32:04,881 --> 00:32:07,717 durará para sempre." 731 00:32:07,801 --> 00:32:09,427 Eu propus uma regra 732 00:32:09,511 --> 00:32:11,929 que Chidis não deveria ter permissão para sair 733 00:32:12,013 --> 00:32:14,265 porque isso deixaria Eleanor triste, 734 00:32:14,349 --> 00:32:17,018 e eu poderia fazer isso para sempre, 735 00:32:17,102 --> 00:32:20,604 te levar ao redor do universo mostrando coisas legais, 736 00:32:20,688 --> 00:32:24,233 e eu ainda nunca encontre a justificativa 737 00:32:24,317 --> 00:32:27,903 por fazer você ficar. 738 00:32:27,987 --> 00:32:31,532 Porque é uma regra egoísta. 739 00:32:31,616 --> 00:32:33,743 Eu devo isso a você 740 00:32:33,827 --> 00:32:35,453 para deixar você ir. 741 00:32:57,308 --> 00:32:59,852 Nunca fui bom em ficar triste. 742 00:32:59,936 --> 00:33:03,273 Em parte porque minha mãe diretamente me disse para não ser. 743 00:33:04,774 --> 00:33:06,943 Mas isso é triste, cara. 744 00:33:08,653 --> 00:33:10,196 Você tem uma citação de John Locke 745 00:33:10,280 --> 00:33:13,491 ou pedaço de sabedoria kantiana você pode jogar em mim? 746 00:33:13,575 --> 00:33:17,411 Esses caras eram mais focado em regras e regulamentos. 747 00:33:17,495 --> 00:33:20,247 Para coisas espirituais, 748 00:33:20,331 --> 00:33:22,792 você tem que se voltar para o leste. 749 00:33:22,876 --> 00:33:24,919 Eu aceito tudo o que você tiver. Bata em mim. 750 00:33:28,298 --> 00:33:30,883 Imagine uma onda 751 00:33:30,967 --> 00:33:34,053 no oceano. 752 00:33:34,137 --> 00:33:36,472 Você pode ver, medir, sua altura, 753 00:33:36,556 --> 00:33:40,309 a forma como a luz solar refrata quando ele passa, 754 00:33:40,393 --> 00:33:42,728 e está lá, 755 00:33:42,812 --> 00:33:44,081 e você pode ver, você sabe o que é. 756 00:33:44,105 --> 00:33:46,649 É uma onda. 757 00:33:46,733 --> 00:33:49,902 E então ele cai na costa, 758 00:33:49,986 --> 00:33:53,197 e desapareceu. 759 00:33:53,281 --> 00:33:57,368 Mas a água ainda está lá. 760 00:33:59,662 --> 00:34:02,873 A onda foi apenas uma... 761 00:34:02,957 --> 00:34:05,584 Uma maneira diferente de a água ser 762 00:34:05,668 --> 00:34:07,795 por um tempo. 763 00:34:10,298 --> 00:34:13,759 Essa é uma concepção de morte para um budista. 764 00:34:13,843 --> 00:34:15,845 A onda 765 00:34:15,929 --> 00:34:17,931 retorna ao oceano... 766 00:34:20,558 --> 00:34:23,853 de onde veio, 767 00:34:23,937 --> 00:34:27,731 e onde deveria estar. 768 00:34:27,815 --> 00:34:29,275 Nada mal, budistas. 769 00:34:29,359 --> 00:34:31,194 Nada mal. 770 00:34:33,446 --> 00:34:35,573 Nada disso é ruim. 771 00:34:43,998 --> 00:34:45,708 Preciso que você me faça um último favor. 772 00:34:45,792 --> 00:34:48,002 Hum-hmm? 773 00:34:48,086 --> 00:34:50,379 Diga adeus para mim agora, 774 00:34:50,463 --> 00:34:53,841 e sair antes de eu acordar. 775 00:35:42,307 --> 00:35:44,975 Você pode sentar nisso banco pelo tempo que você quiser, 776 00:35:45,059 --> 00:35:47,353 e sempre que estiver pronto, 777 00:35:47,437 --> 00:35:50,981 você apenas passa. 778 00:35:51,065 --> 00:35:53,151 Estou pronto. 779 00:36:11,044 --> 00:36:13,420 Ah, mergulhe! Você está de volta. 780 00:36:13,504 --> 00:36:15,089 - Jasão? - Sim! 781 00:36:15,173 --> 00:36:17,049 O que... mas como... 782 00:36:17,133 --> 00:36:18,384 Por que... 783 00:36:18,468 --> 00:36:20,219 História engraçada. 784 00:36:20,303 --> 00:36:21,929 Lembre-se de como eu fiz algo para você, 785 00:36:22,013 --> 00:36:24,223 e eu pensei que tinha perdido porque não estava no meu bolso? 786 00:36:24,307 --> 00:36:25,474 Uh-huh? 787 00:36:25,558 --> 00:36:27,142 Acontece que estava no meu outro bolso! 788 00:36:27,226 --> 00:36:29,019 Quando eu encontrei, você tinha ido embora. 789 00:36:29,103 --> 00:36:30,289 Eu ia deixar isso para você, 790 00:36:30,313 --> 00:36:31,772 mas eu estava preocupado que fosse comido 791 00:36:31,856 --> 00:36:33,399 por aquele esquilo mágico. 792 00:36:33,483 --> 00:36:36,193 Então, Resolvi esperar você voltar. 793 00:36:36,277 --> 00:36:38,153 De vez em quando, uma Janet diferente aparecia, 794 00:36:38,237 --> 00:36:41,031 mas eu sabia que não era você. 795 00:36:41,115 --> 00:36:43,951 Jason, tem sido, tipo, mil Bearimies 796 00:36:44,035 --> 00:36:46,537 Eu sei, mas queria ver você de novo. 797 00:36:46,621 --> 00:36:48,872 Na verdade, foi muito fácil esperar. 798 00:36:48,956 --> 00:36:51,250 Eu meio que fiquei sentado em silêncio 799 00:36:51,334 --> 00:36:54,670 e deixe minha mente vagar. 800 00:36:54,754 --> 00:36:56,255 Pensei em você, 801 00:36:56,339 --> 00:36:58,841 e o infinito do universo. 802 00:36:58,925 --> 00:37:00,676 Mais ou menos como um monge. 803 00:37:00,760 --> 00:37:02,220 O que você quer dizer? 804 00:37:10,561 --> 00:37:12,021 Parece bom, não é uma garota. 805 00:37:16,693 --> 00:37:19,028 Chidi, espere! 806 00:37:25,451 --> 00:37:26,368 Eu não sei, cara. 807 00:37:26,452 --> 00:37:27,494 É estranho. 808 00:37:27,578 --> 00:37:30,080 Eu... estou aqui há tanto tempo, 809 00:37:30,164 --> 00:37:33,292 Eu deveria estar pronto para ir, mas não estou. 810 00:37:33,376 --> 00:37:35,753 Eu fiz as pazes com todos em minha vida, 811 00:37:35,837 --> 00:37:37,421 Eu até pedi desculpas a Charles Barkley 812 00:37:37,505 --> 00:37:39,465 por invadir seu casa aquela vez. 813 00:37:39,549 --> 00:37:41,008 O que mais existe? 814 00:37:41,092 --> 00:37:42,509 Espere. É Brent? 815 00:37:42,593 --> 00:37:44,595 Eu tenho que esperar perto para Brent entrar 816 00:37:44,679 --> 00:37:46,096 para que eu possa fazer as pazes com ele? 817 00:37:46,180 --> 00:37:48,432 Sim, você pode estar esperando muito tempo. 818 00:37:48,516 --> 00:37:50,017 Ok, espere. Espere. 819 00:37:50,101 --> 00:37:53,228 Então, você nunca pode dizer a uma mulher para sorrir? 820 00:37:53,312 --> 00:37:55,856 E se ela legitimamente seria mais bonita se ela sorrisse? 821 00:37:55,940 --> 00:37:57,191 Não estou ajudando ela? 822 00:37:57,275 --> 00:37:59,068 Ah, Brent. 823 00:37:59,152 --> 00:38:00,319 Aguente firme, amigo. 824 00:38:00,403 --> 00:38:01,797 Quero dizer, Eu acho que não há mais nada a fazer 825 00:38:01,821 --> 00:38:04,073 mas continue procurando por esse mágico 826 00:38:04,157 --> 00:38:06,116 Sensação de “estou completo”. 827 00:38:06,200 --> 00:38:07,242 Hum. 828 00:38:07,326 --> 00:38:08,994 Eu pensei que tinha conseguido ontem, 829 00:38:09,078 --> 00:38:11,997 mas então eu peidei um pouco e foi embora. 830 00:38:12,081 --> 00:38:13,684 Quero dizer, não poderia ter sido isso, certo? 831 00:38:13,708 --> 00:38:15,834 Os outros disseram que era inconfundível. 832 00:38:15,918 --> 00:38:17,127 Sim. 833 00:38:17,211 --> 00:38:18,397 Deve haver uma razão para eu ainda estar aqui. 834 00:38:18,421 --> 00:38:21,465 Só queria saber o que Eu deveria fazer. 835 00:38:21,549 --> 00:38:22,675 Sim, eu ouvi você, irmã. 836 00:38:22,759 --> 00:38:24,719 Estou começando a sentir um um pouco sem direção novamente. 837 00:38:24,802 --> 00:38:27,096 Sendo imortal, você meio que precisa de projetos para 838 00:38:27,180 --> 00:38:28,430 mantê-lo ocupado. 839 00:38:28,514 --> 00:38:31,642 Você percebe quanto tempo dura para sempre? 840 00:38:31,726 --> 00:38:33,811 É, tipo, para sempre. 841 00:38:33,895 --> 00:38:35,896 Bem, você ainda tem o conselho da vida após a morte. 842 00:38:35,980 --> 00:38:36,980 Isso é alguma coisa. 843 00:38:37,023 --> 00:38:38,816 E você ainda é péssimo na guitarra. 844 00:38:38,900 --> 00:38:40,317 Eu sou péssimo. 845 00:38:40,401 --> 00:38:41,401 Isso é verdade. 846 00:38:41,444 --> 00:38:42,444 Isso me dá esperança. 847 00:38:43,404 --> 00:38:44,488 Ei, oh! 848 00:38:44,572 --> 00:38:46,949 Hora de enlouquecer, porque eu trouxe donuts... 849 00:38:47,033 --> 00:38:48,325 Ah, não há ninguém aqui. 850 00:38:48,409 --> 00:38:50,369 Atirar. Isso seria uma grande risada. 851 00:38:50,453 --> 00:38:52,996 Ei, querido. Você não recebeu a mensagem? 852 00:38:53,080 --> 00:38:55,249 Não. Por que a reunião foi cancelada? 853 00:38:55,333 --> 00:38:57,584 Ah, sim. Para sempre. 854 00:38:57,668 --> 00:38:59,002 Dissolvemos o conselho. 855 00:38:59,086 --> 00:39:00,546 - O que? - Não precisamos mais disso. 856 00:39:00,630 --> 00:39:02,673 Seu sistema está funcionando perfeitamente. 857 00:39:02,757 --> 00:39:05,384 Milhões de humanos passando nos testes, você sabe. 858 00:39:05,468 --> 00:39:06,862 Ah, Vicky está realmente arrasando no treinamento, 859 00:39:06,886 --> 00:39:08,011 então está tudo bem. 860 00:39:08,095 --> 00:39:09,138 Bem... 861 00:39:09,222 --> 00:39:10,556 Tudo bem, bem... espere um pouco. 862 00:39:10,640 --> 00:39:14,017 Olha, como temos certeza que este é o sistema certo? 863 00:39:14,101 --> 00:39:15,741 Quero dizer, honestamente, Acho que Shawn estava certo. 864 00:39:15,812 --> 00:39:16,812 Essa coisa toda é uma merda 865 00:39:16,896 --> 00:39:18,207 e devemos começar do zero. 866 00:39:18,231 --> 00:39:21,066 Relaxe, preocupado. Tire uma carga. 867 00:39:21,150 --> 00:39:23,193 Huh? Divirta-se. 868 00:39:23,277 --> 00:39:25,404 Você sabe o que descobri recentemente? 869 00:39:25,488 --> 00:39:26,739 Podcasts. 870 00:39:26,823 --> 00:39:28,532 Há, tipo, um bilhão deles 871 00:39:28,616 --> 00:39:30,451 e eles continuam vindo. 872 00:39:30,535 --> 00:39:31,660 - Hum. - Agora fuja. 873 00:39:31,744 --> 00:39:33,412 Eu tenho um novo Radiolab para ouvir 874 00:39:33,496 --> 00:39:35,164 sobre como os moluscos aprendem. 875 00:39:35,248 --> 00:39:37,834 Muito animado. 876 00:39:50,388 --> 00:39:52,347 Eu te amo. 877 00:39:52,431 --> 00:39:53,932 E você não precisa responder, 878 00:39:54,016 --> 00:39:56,560 porque eu sei que você tem dificuldade em dizer como você se sente. 879 00:39:56,644 --> 00:39:58,521 Eu também te amo. 880 00:40:01,148 --> 00:40:03,817 Bata, bata, bata. 881 00:40:03,901 --> 00:40:05,944 Oh. E ai, como vai? 882 00:40:06,028 --> 00:40:07,279 Isso é tudo que recebo? 883 00:40:07,363 --> 00:40:08,841 Você não me vê há, tipo, sempre. 884 00:40:08,865 --> 00:40:10,491 Oh. Desculpe. 885 00:40:10,575 --> 00:40:11,784 Leonor. 886 00:40:11,868 --> 00:40:14,036 Oh, meu melhor amigo no universo. 887 00:40:14,120 --> 00:40:15,788 Deus, como senti tanto a sua falta. 888 00:40:15,872 --> 00:40:17,539 Por favor, me abrace. 889 00:40:17,623 --> 00:40:18,832 Muito melhor. 890 00:40:18,916 --> 00:40:20,918 Posso falar com você por um segundo? 891 00:40:21,002 --> 00:40:22,961 Sim, claro, por que não? 892 00:40:23,045 --> 00:40:24,922 - Ei, Derek? - Sim, Mindy? 893 00:40:25,006 --> 00:40:26,924 O que Derek pode fazer por você? 894 00:40:27,008 --> 00:40:28,842 Eleanor e eu vamos conversar um pouco, 895 00:40:28,926 --> 00:40:30,636 então vá para sua esfera inferior. 896 00:40:30,720 --> 00:40:32,012 Esse é o Derek? 897 00:40:32,096 --> 00:40:36,433 Mindy reiniciou Derek mais de 151 milhões de vezes. 898 00:40:36,517 --> 00:40:38,977 Derek agora é ao mesmo tempo um ponto singular no espaço, 899 00:40:39,061 --> 00:40:41,772 e ainda assim, Derek também contém o próprio espaço. 900 00:40:41,856 --> 00:40:44,566 O nexo de Derek não tem dimensão. 901 00:40:44,650 --> 00:40:46,527 O momento da criação de Derek 902 00:40:46,611 --> 00:40:48,904 e o eventual calor morte do universo 903 00:40:48,988 --> 00:40:51,448 agora são inexoravelmente os mesmos. 904 00:40:51,532 --> 00:40:54,702 Ugh, você é tão chato! 905 00:40:56,287 --> 00:40:58,080 Quer uma cerveja? 906 00:40:58,164 --> 00:41:00,207 Então é assim que você passa seus dias? 907 00:41:00,291 --> 00:41:01,583 Vagando por aí, 908 00:41:01,667 --> 00:41:03,877 procurando a coisa isso te completa? 909 00:41:03,961 --> 00:41:05,254 Praticamente. 910 00:41:05,338 --> 00:41:08,298 Eu pensei que estava conectado para meus pais ou meus amigos, 911 00:41:08,382 --> 00:41:10,634 mas agora acho que pode ser outra coisa. 912 00:41:10,718 --> 00:41:12,469 Acho que pode ser você. 913 00:41:12,553 --> 00:41:16,056 Acho que minha missão final pode ser para convencê-lo 914 00:41:16,140 --> 00:41:17,391 para passar pelo sistema. 915 00:41:17,475 --> 00:41:19,643 Faça o teste. 916 00:41:19,727 --> 00:41:22,020 Você sabe, quando te conheci, pensei, 917 00:41:22,104 --> 00:41:23,480 "Ufa, 918 00:41:23,564 --> 00:41:25,524 "Bem, há uma garota que eu entendo. 919 00:41:25,608 --> 00:41:28,986 Lobo solitário, totalmente independente, sabe o que ela quer." 920 00:41:29,070 --> 00:41:30,696 Cocaína e prazer próprio. 921 00:41:30,780 --> 00:41:32,072 Certo. 922 00:41:32,156 --> 00:41:34,741 Mas eu realmente acho você é uma versão de mim 923 00:41:34,825 --> 00:41:36,702 se eu nunca tivesse conhecido meus amigos. 924 00:41:36,786 --> 00:41:38,787 Você é como o pior cenário 925 00:41:38,871 --> 00:41:40,622 do que eu poderia ter me tornado. 926 00:41:40,706 --> 00:41:42,416 - Sem ofensa. - Nenhum levado. 927 00:41:42,500 --> 00:41:45,669 Olha, o problema é, Eleanor, Estou bem onde estou. 928 00:41:45,753 --> 00:41:48,171 Veja, eu não acho que você esteja. 929 00:41:48,255 --> 00:41:50,549 Ou pelo menos você poderia ser melhor. 930 00:41:50,633 --> 00:41:52,426 Se formos cortados do mesmo tecido, 931 00:41:52,510 --> 00:41:53,844 então confie em mim. 932 00:41:53,928 --> 00:41:56,179 Há maior felicidade esperando por você 933 00:41:56,263 --> 00:41:58,307 se você formar laços com outras pessoas, 934 00:41:58,391 --> 00:42:00,475 e acho que você sabe disso. 935 00:42:00,559 --> 00:42:02,352 Você me contou sobre mim e Chidi daquela vez. 936 00:42:02,436 --> 00:42:03,812 Você me mostrou a fita. 937 00:42:03,896 --> 00:42:05,216 Você disse que estava torcendo por nós. 938 00:42:05,272 --> 00:42:07,191 Eu acho que você tem a capacidade de se importar. 939 00:42:09,360 --> 00:42:10,485 Não sei. 940 00:42:10,569 --> 00:42:12,112 Cuidar parece apenas 941 00:42:12,196 --> 00:42:13,447 - muito trabalho. - Hum. 942 00:42:13,531 --> 00:42:16,116 E estou sozinho há muito tempo. 943 00:42:16,200 --> 00:42:19,494 Não consigo imaginar colocar meu destino nas mãos de algum estranho. 944 00:42:19,578 --> 00:42:22,915 Achei que você poderia dizer isso. 945 00:42:22,999 --> 00:42:24,917 Olá, lindo. 946 00:42:25,001 --> 00:42:26,919 Leonor. 947 00:42:27,003 --> 00:42:29,713 E Mindy St. 948 00:42:29,797 --> 00:42:31,632 como eu não vivo nem respiro! 949 00:42:31,716 --> 00:42:33,592 O que traz vocês, senhoras, aqui? 950 00:42:33,676 --> 00:42:35,677 Tentando convencer Mindy para entrar no sistema 951 00:42:35,761 --> 00:42:37,054 depois de todo esse tempo. 952 00:42:37,138 --> 00:42:38,263 Ela está um pouco preocupada 953 00:42:38,347 --> 00:42:40,891 sobre quem pode acabar projetando seu teste... 954 00:42:40,975 --> 00:42:42,434 Não diga mais nada. Estou no caso. 955 00:42:42,518 --> 00:42:45,270 Realmente? Você é certificado ou algo assim? 956 00:42:45,354 --> 00:42:48,065 Bem, ainda não, mas não vai demorar, certo, Shawn? 957 00:42:48,149 --> 00:42:49,483 Ah, eu acho que você encontrará 958 00:42:49,567 --> 00:42:51,151 que Tahani será certificado 959 00:42:51,235 --> 00:42:53,612 muito em breve. 960 00:42:53,696 --> 00:42:54,863 Isso soou mal? 961 00:42:54,947 --> 00:42:57,658 Eu não queria isso. Eu fui sincero. 962 00:42:57,742 --> 00:42:58,992 Força do hábito. 963 00:42:59,076 --> 00:43:00,887 Eu acho que você vai encontrar isso Tahani será certificado 964 00:43:00,911 --> 00:43:02,162 eu... hmm. 965 00:43:02,246 --> 00:43:03,872 - Cale a boca, Glenn. - Ótimo. 966 00:43:03,956 --> 00:43:05,624 Então, você volta para sua antiga vida, 967 00:43:05,708 --> 00:43:07,334 relaxe com sua cabeça flutuante de Derek, 968 00:43:07,418 --> 00:43:09,419 quando Tahani for certificado, você entra no sistema, 969 00:43:09,503 --> 00:43:10,796 Tahani projeta seu teste. 970 00:43:10,880 --> 00:43:12,506 Negócio? 971 00:43:12,590 --> 00:43:14,592 Por que não? Algo novo. 972 00:43:15,801 --> 00:43:19,137 Obrigado por se importar comigo. 973 00:43:19,221 --> 00:43:21,306 Eu realmente não dou a mínima para mim mesmo, 974 00:43:21,390 --> 00:43:25,227 então é bom que alguém faça isso. 975 00:43:25,311 --> 00:43:27,646 Estou muito feliz por ter filmado você fazendo sexo. 976 00:43:27,730 --> 00:43:30,608 Eu também. 977 00:43:34,862 --> 00:43:37,364 Você pode sentar nisso banco pelo tempo que você quiser. 978 00:43:37,448 --> 00:43:40,575 Sempre que estiver pronto, você apenas passa. 979 00:43:40,659 --> 00:43:44,496 Bem, ótimo, porque estou definitivamente pronto. 980 00:43:44,580 --> 00:43:48,083 Estou pronto. 981 00:43:48,167 --> 00:43:49,710 Eu não estou pronto. 982 00:43:49,794 --> 00:43:51,545 Droga, Janete. Qual o garfo? 983 00:43:51,629 --> 00:43:53,964 Eu deveria estar pronto e não estou. 984 00:43:54,048 --> 00:43:56,258 Mas eu estou. 985 00:43:56,342 --> 00:43:58,260 Miguel, o que você está fazendo? 986 00:43:58,344 --> 00:44:00,137 Estou passando pela porta. 987 00:44:00,221 --> 00:44:02,264 Não há mais nada para eu fazer. 988 00:44:02,348 --> 00:44:05,350 Sinto-me saciado e completo. 989 00:44:05,434 --> 00:44:07,477 Não tenho certeza se você está pensando bem nisso, cara. 990 00:44:07,561 --> 00:44:10,564 Sim eu sou. Uma calma tomou conta de mim. 991 00:44:10,648 --> 00:44:11,648 Blá, blá, blá. 992 00:44:11,690 --> 00:44:13,400 Adeus. 993 00:44:19,907 --> 00:44:21,616 Eu passei pelo caminho errado? 994 00:44:21,700 --> 00:44:23,577 Espere, espere, só um minuto. 995 00:44:23,661 --> 00:44:26,511 Eu sei que isso vai parecer bobo, mas provavelmente funcionará. 996 00:44:26,747 --> 00:44:27,956 Miguel, o que você está fazendo? 997 00:44:28,040 --> 00:44:29,541 Estou devolvendo minha maldita essência 998 00:44:29,625 --> 00:44:32,461 para a maldita estrutura do maldito universo. 999 00:44:32,545 --> 00:44:34,463 Oh sim. OK. 1000 00:44:34,547 --> 00:44:36,131 Ah, vamos lá. 1001 00:44:36,215 --> 00:44:38,091 Está funcionando agora. 1002 00:44:38,175 --> 00:44:39,301 Está funcionando. 1003 00:44:39,385 --> 00:44:40,677 Estou indo embora. 1004 00:44:40,761 --> 00:44:41,762 Tchau. 1005 00:44:44,181 --> 00:44:45,891 Não está funcionando porque você está olhando. 1006 00:44:45,975 --> 00:44:47,017 Pare de procurar. 1007 00:44:47,101 --> 00:44:48,935 Michael, essa porta não é para você. 1008 00:44:49,019 --> 00:44:50,020 Por que não? 1009 00:44:50,104 --> 00:44:52,105 Eu inventei a maldita coisa! 1010 00:44:52,189 --> 00:44:53,482 Você sabe, isso fede. 1011 00:44:53,566 --> 00:44:56,401 Vocês podem seguir em frente, mas estou preso aqui para sempre? 1012 00:44:56,485 --> 00:44:57,402 Como isso é justo? 1013 00:44:57,486 --> 00:44:58,904 Ah, entendi. 1014 00:44:58,988 --> 00:45:01,740 Leonor, venha aqui. 1015 00:45:01,824 --> 00:45:04,076 Você passa e me dá carona. 1016 00:45:04,160 --> 00:45:05,577 - Podemos enganá-lo. - Ah, não. Ai! 1017 00:45:05,661 --> 00:45:07,139 - Ai! Ai! Miguel, não! - Fique quieto... bem, espere... 1018 00:45:07,163 --> 00:45:09,206 Miguel! Tudo bem. 1019 00:45:09,290 --> 00:45:11,374 Venha comigo. 1020 00:45:11,458 --> 00:45:12,834 As lulas de fogo são pesadas. 1021 00:45:12,918 --> 00:45:14,252 - Sim. - Desculpe. 1022 00:45:14,336 --> 00:45:17,297 Novas pessoas estão entrando o tempo todo. 1023 00:45:17,381 --> 00:45:18,715 Tahani ainda está por aí. 1024 00:45:18,799 --> 00:45:20,008 Talvez você se junte a ela, 1025 00:45:20,092 --> 00:45:21,802 projetar alguns bairros de vida após a morte? 1026 00:45:21,886 --> 00:45:23,303 Eu já fiz isso, lembra? 1027 00:45:23,387 --> 00:45:25,138 Gastei 50 Bearimies 1028 00:45:25,222 --> 00:45:27,724 fazendo novos bairros para novos moradores. 1029 00:45:27,808 --> 00:45:29,608 Quando você já projetou o melhor, 1030 00:45:29,643 --> 00:45:31,561 é uma espécie de decepção. 1031 00:45:31,645 --> 00:45:34,439 Adorei estar aqui, mas Jason se foi. 1032 00:45:34,523 --> 00:45:35,732 Chidi se foi. 1033 00:45:35,816 --> 00:45:38,735 Você sabe, até Doug Forcett passou pela porta. 1034 00:45:38,819 --> 00:45:40,005 Provavelmente foi o melhor. 1035 00:45:40,029 --> 00:45:42,447 Aquele cara festejou tanto difícil quando ele estava aqui. 1036 00:45:42,531 --> 00:45:44,741 Acho que vou ficar aqui para sempre, você sabe? 1037 00:45:44,825 --> 00:45:46,368 Ficar por aí fazendo coisas mundanas 1038 00:45:46,452 --> 00:45:48,787 como um velho aposentado triste. 1039 00:45:48,871 --> 00:45:51,790 Talvez eu tenha Janet faça-me uma loja de ferragens 1040 00:45:51,874 --> 00:45:54,877 para que eu possa comprar uma chave sextavada que eu realmente não preciso. 1041 00:45:56,295 --> 00:45:57,420 Caramba! 1042 00:45:57,504 --> 00:45:59,047 Isso é o que penso do seu plano. 1043 00:45:59,131 --> 00:46:00,549 Eu acho que é uma loucura. 1044 00:46:00,633 --> 00:46:01,967 Eu acho que é um ótimo plano, 1045 00:46:02,051 --> 00:46:04,386 e aposto que no fundo você também. 1046 00:46:04,470 --> 00:46:06,138 Isso abre um mau precedente. 1047 00:46:06,222 --> 00:46:09,432 Querida, ninguém mais vai querer fazer isso. 1048 00:46:09,516 --> 00:46:11,726 Além disso, se eles perguntarem, você apenas diz: "Claro, amigo, 1049 00:46:11,810 --> 00:46:13,520 "vá salvar todas as almas do universo, 1050 00:46:13,604 --> 00:46:14,604 e então fechamos um acordo." 1051 00:46:14,647 --> 00:46:16,022 E pense desta forma: 1052 00:46:16,106 --> 00:46:17,941 Se você fizer isso, 1053 00:46:18,025 --> 00:46:20,986 você nunca terá que ouvir de nenhum de nós 1054 00:46:21,070 --> 00:46:22,279 nunca mais. 1055 00:46:22,363 --> 00:46:24,281 Ah, sim. 1056 00:46:24,365 --> 00:46:25,532 Isso parece tentador. 1057 00:46:25,616 --> 00:46:26,908 Porque vocês são irritantes. 1058 00:46:26,992 --> 00:46:28,827 Quero dizer, você salvou o universo e tudo, 1059 00:46:28,911 --> 00:46:30,453 mas o seu tom. 1060 00:46:30,537 --> 00:46:32,706 - É o seu tom. - Eu sei. 1061 00:46:34,083 --> 00:46:36,251 Miguel? 1062 00:46:36,335 --> 00:46:37,711 Entre. 1063 00:46:45,511 --> 00:46:48,263 Todas as minhas coisas da Terra. 1064 00:46:48,347 --> 00:46:51,433 Oh, minha velha bola de boliche. 1065 00:46:51,517 --> 00:46:54,769 Olá, clipes de papel. 1066 00:46:54,853 --> 00:46:56,521 O que motivou tudo isso? 1067 00:46:56,605 --> 00:46:58,405 Você sabe, demorei um pouco para descobrir, 1068 00:46:58,482 --> 00:46:59,774 mas antes, 1069 00:46:59,858 --> 00:47:01,503 quando você estava voltando e adiante pela porta, 1070 00:47:01,527 --> 00:47:02,736 isso me atingiu. 1071 00:47:02,820 --> 00:47:04,654 Você nunca estará em paz 1072 00:47:04,738 --> 00:47:07,408 até você conseguir aquele coisa que você realmente deseja. 1073 00:47:10,452 --> 00:47:12,579 Eu estou... 1074 00:47:12,663 --> 00:47:13,788 Eu vou estar... 1075 00:47:13,872 --> 00:47:15,624 Um menino de verdade, Pinóquio. 1076 00:47:15,708 --> 00:47:18,293 O juiz me deu o poder para fazer de você um ser humano de verdade. 1077 00:47:18,377 --> 00:47:20,545 Adeus, lula de fogo. 1078 00:47:20,629 --> 00:47:22,464 Olá, raposa prateada. 1079 00:47:22,548 --> 00:47:24,716 Ah, Leonor! 1080 00:47:24,800 --> 00:47:26,509 Ó meu Deus! 1081 00:47:26,593 --> 00:47:28,220 Agora, você precisa ter certeza disso. 1082 00:47:28,304 --> 00:47:30,764 Você vai morar lá por, tipo 1083 00:47:30,848 --> 00:47:32,015 algum tempo, 1084 00:47:32,099 --> 00:47:33,433 você vai morrer, realmente morrer, 1085 00:47:33,517 --> 00:47:35,060 então você entrará em um teste de vida após a morte, 1086 00:47:35,144 --> 00:47:36,853 ser julgado pelo que você fez, todo o negócio. 1087 00:47:36,937 --> 00:47:39,314 Pelo menos é o que pensamos. 1088 00:47:39,398 --> 00:47:40,565 Enquanto você está lá embaixo, 1089 00:47:40,649 --> 00:47:42,442 todo este sistema poderia ser alterado. 1090 00:47:42,526 --> 00:47:43,610 Shawn pode lançar um golpe. 1091 00:47:43,694 --> 00:47:45,213 Alguém poderia projetar um sistema totalmente novo. 1092 00:47:45,237 --> 00:47:47,280 Você realmente não saberá 1093 00:47:47,364 --> 00:47:49,824 o que vai acontecer com você. 1094 00:47:49,908 --> 00:47:51,743 É isso que o torna especial. 1095 00:47:51,827 --> 00:47:54,663 Eu não saberei exatamente o que vai acontecer 1096 00:47:54,747 --> 00:47:56,373 depois que eu morrer. 1097 00:47:56,457 --> 00:48:00,377 Nada mais humano do que isso. 1098 00:48:00,461 --> 00:48:03,255 Além de mandar mensagens para as pessoas que você está a cinco minutos de distância 1099 00:48:03,339 --> 00:48:05,189 quando você nem saiu de casa. 1100 00:48:08,052 --> 00:48:11,388 Obrigado, Leonor. Obrigado. 1101 00:48:14,391 --> 00:48:16,560 De nada. 1102 00:48:19,938 --> 00:48:21,523 Olá, Mike. Para onde você foi hoje? 1103 00:48:21,607 --> 00:48:23,233 Terra, na verdade. 1104 00:48:23,317 --> 00:48:25,193 Oh. Já faz um tempo. 1105 00:48:25,277 --> 00:48:26,569 Aqui está o clicker de retorno. 1106 00:48:26,653 --> 00:48:27,821 Não há necessidade. 1107 00:48:27,905 --> 00:48:29,781 Viagem só de ida. 1108 00:48:29,865 --> 00:48:31,033 Uau. 1109 00:48:32,201 --> 00:48:33,327 OK. 1110 00:48:34,828 --> 00:48:35,870 Boa sorte. 1111 00:48:35,954 --> 00:48:37,330 Obrigado. 1112 00:48:37,414 --> 00:48:38,498 Eu tenho algo para você. 1113 00:48:38,582 --> 00:48:39,917 Sim? 1114 00:48:44,922 --> 00:48:46,798 Ele é real! 1115 00:48:46,882 --> 00:48:48,508 É real! Ele é um verdadeiro sapo! 1116 00:48:48,592 --> 00:48:49,884 Sim, com certeza é. 1117 00:48:49,968 --> 00:48:52,429 Você deveria entender algo sobre sapos reais. 1118 00:48:52,513 --> 00:48:53,847 Eles não vivem para sempre. 1119 00:48:53,931 --> 00:48:55,265 Eu sei. 1120 00:48:55,349 --> 00:48:56,516 Mas... 1121 00:48:56,600 --> 00:48:58,700 vou cuidar bem dele enquanto ele está aqui. 1122 00:49:00,062 --> 00:49:02,647 Obrigado. E você sabe o que? 1123 00:49:02,731 --> 00:49:04,733 Eu tenho o nome perfeito para ele. 1124 00:49:06,902 --> 00:49:08,820 Sr. Pernas Saltitantes. 1125 00:49:08,904 --> 00:49:10,447 Oh. 1126 00:49:10,531 --> 00:49:12,324 Eu pensei que você ia... 1127 00:49:12,408 --> 00:49:14,576 Não importa. 1128 00:49:14,660 --> 00:49:16,828 Olá, Sr. Pernas Saltitantes! 1129 00:49:16,912 --> 00:49:18,955 OK. 1130 00:49:19,039 --> 00:49:20,874 Então, aqui está sua carteira de motorista 1131 00:49:20,958 --> 00:49:22,834 e seu cartão do Seguro Social. 1132 00:49:22,918 --> 00:49:24,145 Eu abri uma conta bancária para você. 1133 00:49:24,169 --> 00:49:26,231 Há dinheiro suficiente aí para que você não morra de fome, 1134 00:49:26,255 --> 00:49:29,424 mas não tanto que você tornar-se um idiota intitulado. 1135 00:49:29,508 --> 00:49:30,884 Obrigado, Janete. 1136 00:49:30,968 --> 00:49:32,737 Marque uma consulta médica assim que você chegar lá. 1137 00:49:32,761 --> 00:49:33,970 E nada de comida salgada. 1138 00:49:34,054 --> 00:49:35,722 Você tem que manter seu pressão arterial para baixo. 1139 00:49:35,806 --> 00:49:37,474 Você tem sangue agora. 1140 00:49:37,558 --> 00:49:40,101 Eu ficarei bem. Eu ficarei bem. 1141 00:49:40,185 --> 00:49:42,771 Eu sei. Eu só me preocupo. 1142 00:49:47,025 --> 00:49:49,569 Eu vou te ver de novo, você sabe. 1143 00:49:49,653 --> 00:49:52,072 Vejo você quando voltar. 1144 00:49:53,782 --> 00:49:56,243 OK. 1145 00:50:00,664 --> 00:50:02,434 Se você alugar um carro, não pague o seguro. 1146 00:50:02,458 --> 00:50:04,793 É uma farsa. OK. 1147 00:50:15,554 --> 00:50:18,473 Cara, está quente. 1148 00:50:18,557 --> 00:50:21,018 Mas é um... é um calor seco. 1149 00:50:25,439 --> 00:50:27,357 Então, como mencionei antes, 1150 00:50:27,441 --> 00:50:30,777 você pode sentar neste banco contanto que você quiser, 1151 00:50:30,861 --> 00:50:34,531 e sempre que estiver pronto, você apenas passa. 1152 00:50:34,615 --> 00:50:37,201 Quer se juntar a mim um pouco? 1153 00:50:41,205 --> 00:50:42,622 Margarita? 1154 00:50:42,706 --> 00:50:45,708 Sempre. 1155 00:50:45,792 --> 00:50:47,544 Hum. 1156 00:50:49,463 --> 00:50:52,257 Ok, três momentos principais 1157 00:50:52,341 --> 00:50:55,009 da sua não-vida conosco. Ir. 1158 00:50:55,093 --> 00:50:57,387 Você está nos dizendo que deveríamos 1159 00:50:57,471 --> 00:50:59,806 tente ajudar outras pessoas na Terra, 1160 00:50:59,890 --> 00:51:02,559 o momento que todos nós tivemos para o Bom Lugar de verdade, 1161 00:51:02,643 --> 00:51:05,186 e então é um empate de 8 milhões de jogadores 1162 00:51:05,270 --> 00:51:07,480 de cada vez que Jason e eu nos beijamos. 1163 00:51:07,564 --> 00:51:09,814 - Ele beijava muito bem. - Aposto que sim. 1164 00:51:12,152 --> 00:51:13,903 Eu me pergunto como Michael está. 1165 00:51:13,987 --> 00:51:17,824 Presumo que ele esteja fazendo o mesmo que todo ser humano. 1166 00:51:17,908 --> 00:51:20,827 - Três, dois, um... - Alguns bons dias. 1167 00:51:20,911 --> 00:51:23,037 Feliz Ano Novo! 1168 00:51:23,121 --> 00:51:25,081 Alguns dias ruins. 1169 00:51:25,165 --> 00:51:27,250 Ela vai ficar bem. 1170 00:51:27,334 --> 00:51:30,920 Esta cidade tem hospitais realmente bons. 1171 00:51:31,004 --> 00:51:32,714 Ele tem alguns amigos. 1172 00:51:32,798 --> 00:51:34,799 Que bom menino, Jason. 1173 00:51:34,883 --> 00:51:36,510 Um menino tão bom. 1174 00:51:38,053 --> 00:51:39,805 Algumas pessoas que ele não suporta. 1175 00:51:44,268 --> 00:51:46,019 Ele está aprendendo algumas coisas sozinho. 1176 00:51:46,103 --> 00:51:48,730 Nossa, ai! 1177 00:51:50,816 --> 00:51:55,236 E espero aprender a peça ajuda quando ele precisar. 1178 00:51:55,320 --> 00:51:57,990 Guitarra assim. Dedos para cá. 1179 00:52:02,202 --> 00:52:04,120 Você não tem ideia de quanto tempo 1180 00:52:04,204 --> 00:52:06,456 Eu tenho tentado descobrir isso. 1181 00:52:06,540 --> 00:52:08,875 Bem, todo mundo precisa de um professor. 1182 00:52:08,959 --> 00:52:10,210 Então faça de novo. 1183 00:52:10,294 --> 00:52:11,711 Ele está bagunçando tudo, 1184 00:52:11,795 --> 00:52:13,671 e tentando de novo, e errando de novo, 1185 00:52:13,755 --> 00:52:15,256 e então errar as coisas, 1186 00:52:15,340 --> 00:52:17,592 e então tentando corrigi-los. 1187 00:52:17,676 --> 00:52:20,053 Isso é o que todo mundo faz. 1188 00:52:20,137 --> 00:52:22,347 - Para Michael. - Para Michael. 1189 00:52:25,183 --> 00:52:26,601 O que você acha que acontece 1190 00:52:26,685 --> 00:52:27,996 quando as pessoas passam pela porta? 1191 00:52:28,020 --> 00:52:31,397 É a única coisa no universo eu não sei. 1192 00:52:31,481 --> 00:52:34,192 Eu também não sei. 1193 00:52:34,276 --> 00:52:37,320 A onda retorna ao oceano. 1194 00:52:37,404 --> 00:52:39,614 O que o oceano faz com a água depois disso 1195 00:52:39,698 --> 00:52:41,866 ninguém sabe. 1196 00:52:41,950 --> 00:52:44,911 Mas como um muito sábio 1197 00:52:44,995 --> 00:52:47,288 não-robô uma vez me disse, 1198 00:52:47,372 --> 00:52:50,750 a verdadeira alegria está no mistério. 1199 00:52:50,834 --> 00:52:54,420 Você se importa se eu ficar aqui até você ir embora? 1200 00:52:54,504 --> 00:52:57,840 Só se você disser aquilo que eu te ensinei. 1201 00:52:57,924 --> 00:53:00,093 Eu odeio ver você andar pela última porta 1202 00:53:00,177 --> 00:53:02,303 no limite da existência, 1203 00:53:02,387 --> 00:53:04,556 mas adoro ver você partir. 1204 00:53:04,640 --> 00:53:05,682 Lá vamos nós. 1205 00:54:13,750 --> 00:54:15,918 Ei, isso foi entregue para o meu prédio por engano. 1206 00:54:16,002 --> 00:54:17,879 - Acho que é seu. - Ah, ei. 1207 00:54:17,963 --> 00:54:19,797 - Muito obrigado. - Hum-hmm. 1208 00:54:19,881 --> 00:54:21,341 Ah, uau. 1209 00:54:21,425 --> 00:54:23,718 Acho que sei o que é isso. 1210 00:54:23,802 --> 00:54:25,678 Oh. 1211 00:54:25,762 --> 00:54:26,679 Oh meu Deus. 1212 00:54:26,763 --> 00:54:28,640 Oh meu Deus. 1213 00:54:28,724 --> 00:54:30,016 Veja isso. 1214 00:54:30,100 --> 00:54:32,185 Ah, obrigado. 1215 00:54:32,269 --> 00:54:34,979 Muito, muito obrigado. 1216 00:54:35,063 --> 00:54:37,357 Sim, não há problema. Vá com calma. 1217 00:54:37,441 --> 00:54:40,568 Vou fazer melhor para você. 1218 00:54:40,652 --> 00:54:42,111 Vou dizer isso para você, meu amigo, 1219 00:54:42,195 --> 00:54:45,323 com todo o amor do meu coração 1220 00:54:45,407 --> 00:54:47,826 e toda a sabedoria do universo. 1221 00:54:49,953 --> 00:54:51,538 Seja desprezível. 1222 00:54:55,625 --> 00:54:57,294 Tudo bem. 1223 00:55:12,100 --> 00:55:15,311 ♪ Navegando em uma onda incrível de amor ♪ 1224 00:55:15,395 --> 00:55:19,023 ♪ Vou fazer um passeio cósmico ♪ 1225 00:55:19,107 --> 00:55:22,944 ♪ Navegue pelas estranhas vibrações roxas do amor ♪ 1226 00:55:23,028 --> 00:55:24,278 ♪ A aveia marshmallow ♪ 1227 00:55:24,362 --> 00:55:26,323 ♪ Está dentro ♪ 1228 00:55:29,868 --> 00:55:31,661 ♪ Ei, ei ♪ 1229 00:55:33,330 --> 00:55:34,831 ♪ Ei, ei ♪ 1230 00:55:36,500 --> 00:55:40,754 ♪ Nós vamos encontrar um caminho de volta ao sol ♪ 1231 00:55:42,589 --> 00:55:44,758 ♪ De volta ao primeiro ♪