1
00:00:13,722 --> 00:00:15,765
Finalmente estamos indo para o Bom Lugar.

2
00:00:15,932 --> 00:00:17,934
É o “eu” dos lugares!

3
00:00:18,101 --> 00:00:21,062
Eu-eu entrei,
Posso dizer coisas assim novamente.

4
00:00:21,146 --> 00:00:23,064
Tem certeza de que estamos indo no caminho certo,
Janete?

5
00:00:23,148 --> 00:00:25,984
Bem, eu nunca estive
o Bom Lugar antes, mas

6
00:00:26,151 --> 00:00:28,277
sim, tenho certeza.

7
00:00:28,361 --> 00:00:31,364
- Como?
- Porque

8
00:00:31,531 --> 00:00:33,617
parece que estou voltando para casa.

9
00:00:35,327 --> 00:00:36,745
Filhote de cachorro voador!

10
00:00:36,912 --> 00:00:39,456
Você está quase lá!
Só mais um pouco.

11
00:00:39,623 --> 00:00:42,417
Filhotes voadores? Droga, Michael,

12
00:00:42,501 --> 00:00:44,312
por que você não pensou
isso para o seu bairro?

13
00:00:44,336 --> 00:00:46,421
Esses caras são bons.

14
00:01:01,061 --> 00:01:03,688
Eu me sinto como Dorothy
quando ela pousa em Oz.

15
00:01:03,772 --> 00:01:06,483
Animado, incrédulo,

16
00:01:06,650 --> 00:01:09,486
muito mais alto do que todos ao meu redor.

17
00:01:09,653 --> 00:01:11,363
O que todos querem fazer primeiro?

18
00:01:11,530 --> 00:01:14,115
- Correndo karts com macacos.
- Claro.

19
00:01:14,199 --> 00:01:16,117
É o meu sonho de toda a vida.

20
00:01:16,201 --> 00:01:18,453
Os macacos são os oponentes ideais do kart.

21
00:01:18,620 --> 00:01:20,014
Eles são engraçados o suficiente para apontar o dedo,

22
00:01:20,038 --> 00:01:21,748
mas não inteligente o suficiente para vencer.

23
00:01:28,547 --> 00:01:30,173
Isso significa eu?

24
00:01:30,340 --> 00:01:32,300
Você é uma boa Janet,
e estamos no bom lugar.

25
00:01:32,384 --> 00:01:33,694
Não sei quem mais isso significaria.

26
00:01:33,718 --> 00:01:35,678
OK. Sem pressão.

27
00:01:35,762 --> 00:01:38,723
Eu nasci para fazer isso... não nasci.

28
00:01:41,560 --> 00:01:43,436
Ok, agora eu sei todas as informações

29
00:01:43,520 --> 00:01:44,437
sobre o Bom Lugar.

30
00:01:44,521 --> 00:01:46,606
Em suma, dá um tapa.

31
00:01:46,690 --> 00:01:48,233
A primeira coisa a te dizer:

32
00:01:48,400 --> 00:01:49,961
Os humanos não conseguem ver o
Bom lugar de uma só vez

33
00:01:49,985 --> 00:01:52,111
ou seus cérebros ficarão embaralhados.

34
00:01:52,195 --> 00:01:53,488
Legal, talvez eu finalmente consiga

35
00:01:53,572 --> 00:01:55,740
alguns daqueles rabiscos no meu cérebro.

36
00:01:55,824 --> 00:01:58,326
O médico disse que meu cérebro está
tão suave quanto um ovo.

37
00:01:58,493 --> 00:02:00,721
Todos vocês precisam esperar aqui
um pouco para que você possa ajustar.

38
00:02:00,745 --> 00:02:01,889
Quando estiver pronto, você ficará honrado

39
00:02:01,913 --> 00:02:03,248
com uma gala de boas-vindas

40
00:02:03,415 --> 00:02:04,999
magicamente planejado pelo Good Place

41
00:02:05,083 --> 00:02:06,751
com base em suas personalidades.

42
00:02:06,918 --> 00:02:10,046
Como o "direcionado
Anúncio no Instagram" de festas!

43
00:02:10,213 --> 00:02:11,853
Você sabe, eu comprei os óculos de sol mais legais

44
00:02:11,881 --> 00:02:13,008
de um desses anúncios.

45
00:02:13,174 --> 00:02:14,301
Olhar.

46
00:02:14,467 --> 00:02:16,011
Uau.

47
00:02:16,177 --> 00:02:18,221
É como se eu estivesse dentro da Internet.

48
00:02:18,388 --> 00:02:20,806
OK, podemos continuar andando?

49
00:02:20,890 --> 00:02:22,450
Você parece um pouco pálido.
Você ficou doente

50
00:02:22,517 --> 00:02:24,357
do balão de ar quente?
Aposto que se você vomitar

51
00:02:24,394 --> 00:02:26,344
serão apenas borboletas ou algo assim.

52
00:02:26,438 --> 00:02:27,939
Estou bem, eu só...

53
00:02:28,106 --> 00:02:29,858
Eu não pertenço aqui.

54
00:02:30,025 --> 00:02:31,651
Não há como dizer o que vai acontecer

55
00:02:31,735 --> 00:02:33,987
para um demônio que pisa neste lugar.

56
00:02:34,154 --> 00:02:36,656
Prometa-me se eu for vaporizado,
vocês continuem se divertindo.

57
00:02:36,740 --> 00:02:42,119
Miguel, relaxe.
Estamos no Bom... Lugar.

58
00:02:42,203 --> 00:02:43,579
Estamos no bom lugar.

59
00:02:43,663 --> 00:02:45,665
Sim, cara, seja feliz.

60
00:02:45,749 --> 00:02:47,416
Quero dizer, estávamos literalmente a segundos de distância

61
00:02:47,500 --> 00:02:50,628
de toda a humanidade sendo
eliminado da existência.

62
00:02:50,712 --> 00:02:53,172
E agora estamos aqui, estamos seguros,

63
00:02:53,256 --> 00:02:55,508
e temos para sempre.

64
00:02:55,592 --> 00:02:56,592
Você tem razão.

65
00:02:56,718 --> 00:02:59,554
Estou aqui e tenho uma missão;

66
00:02:59,721 --> 00:03:02,890
Para descobrir meu propósito eterno.

67
00:03:02,974 --> 00:03:05,810
Oh meu Deus, aquele sino

68
00:03:05,977 --> 00:03:09,480
é tão reconfortante que parece
meu cérebro está sendo massageado por

69
00:03:09,564 --> 00:03:11,023
- um filhote de cervo?
- Ah, garoto.

70
00:03:11,107 --> 00:03:12,667
E se isso for algum tipo de alarme demoníaco

71
00:03:12,692 --> 00:03:14,151
para alertar a polícia que estou aqui?

72
00:03:14,235 --> 00:03:15,861
Você quer que eu segure sua erva?

73
00:03:15,945 --> 00:03:17,739
Eu não tenho maconha.

74
00:03:17,906 --> 00:03:20,366
Ah... espere um minuto.

75
00:03:20,450 --> 00:03:22,243
Ah, sim, ok, agora eu faço.

76
00:03:22,327 --> 00:03:23,911
Pegue isso.

77
00:03:23,995 --> 00:03:25,431
Eles estão prontos para você entrar,

78
00:03:25,455 --> 00:03:27,555
O bom lugar
Comitê está esperando por nós.

79
00:03:29,042 --> 00:03:32,712
Ah, cara. Olhe para este lugar!

80
00:03:32,879 --> 00:03:35,381
Karlie Kloss gostou de mim!

81
00:03:35,465 --> 00:03:36,716
Eu sabia!

82
00:03:36,800 --> 00:03:38,093
Então, sobre essa festa

83
00:03:38,259 --> 00:03:39,844
todos no Good Place estão convidados?

84
00:03:39,928 --> 00:03:41,628
Tipo, Aristóteles vai estar lá?

85
00:03:41,763 --> 00:03:44,182
Desculpe, Chidi,
Aristóteles está no lugar ruim.

86
00:03:44,349 --> 00:03:45,725
Ele defendeu a escravidão.

87
00:03:45,809 --> 00:03:47,101
- Sócrates?
- Não, muito chato.

88
00:03:47,185 --> 00:03:48,769
Mastigador muito alto.

89
00:03:48,853 --> 00:03:50,771
- Platão.
- Escravidão novamente.

90
00:03:50,855 --> 00:03:53,733
Ah, você sabe quem está aqui?
Hipácia de Alexandria.

91
00:03:53,817 --> 00:03:56,027
- Você a conhece?
- Hipátia?

92
00:03:56,111 --> 00:03:57,612
- De Alexandria.
- Isso mesmo.

93
00:03:57,696 --> 00:03:59,364
Uh, sim, eu a conheço.

94
00:04:01,491 --> 00:04:02,742
Ah, Hipátia!

95
00:04:02,826 --> 00:04:04,577
Eu vou fazer tantas perguntas a ela

96
00:04:04,661 --> 00:04:05,888
relativo ao grande
idéias sobre o universo,

97
00:04:05,912 --> 00:04:07,204
"Por quê?"

98
00:04:07,288 --> 00:04:09,416
Ah, ah, e também...

99
00:04:09,582 --> 00:04:11,167
- "Como?"
- Ah.

100
00:04:11,251 --> 00:04:13,336
Bem-vindos ao Bom Lugar, pessoal.

101
00:04:13,503 --> 00:04:15,129
Michael, que bom que você conseguiu.

102
00:04:15,213 --> 00:04:16,381
Você parece radiante.

103
00:04:16,548 --> 00:04:18,268
Seu cabelo é exatamente
cor de lençóis frescos

104
00:04:18,299 --> 00:04:19,634
em um Hyatt costeiro.

105
00:04:19,718 --> 00:04:21,362
Você tem o calmante
presença ainda autoritária

106
00:04:21,386 --> 00:04:23,638
de um cão farejador de bombas.

107
00:04:23,805 --> 00:04:26,098
Posso lhe oferecer um pedaço de
chiclete que tem gosto de tudo

108
00:04:26,182 --> 00:04:27,683
ou uma cadeira que não parece nada?

109
00:04:27,767 --> 00:04:29,894
Não. Somos maravilhosos.

110
00:04:30,061 --> 00:04:31,896
Karlie Kloss gostou de mim.

111
00:04:31,980 --> 00:04:34,106
Tudo é maravilhoso.

112
00:04:34,190 --> 00:04:36,651
Eu só gostaria de dizer, muito obrigado

113
00:04:36,818 --> 00:04:38,486
por me deixar estar aqui com meus amigos.

114
00:04:38,570 --> 00:04:41,197
Eu sei que é pouco ortodoxo
para alguém como eu

115
00:04:41,281 --> 00:04:44,075
visitar o Bom Lugar,
mas é tão maravilhoso,

116
00:04:44,242 --> 00:04:46,661
e eu não tenho nenhuma erva comigo,
então não há necessidade da polícia.

117
00:04:46,745 --> 00:04:47,954
Miguel, Miguel.

118
00:04:48,121 --> 00:04:49,721
Você e seus amigos são heróis.

119
00:04:49,873 --> 00:04:51,540
E você é mais que bem-vindo aqui.

120
00:04:51,624 --> 00:04:53,876
Na verdade, temos notícias muito interessantes.

121
00:04:53,960 --> 00:04:55,670
Enquanto o resto de vocês se instala,

122
00:04:55,754 --> 00:04:58,130
queremos dar ao Michael
uma cerimônia de posse

123
00:04:58,214 --> 00:05:00,664
para que ele possa se tornar um
arquiteto oficial do Good Place.

124
00:05:02,927 --> 00:05:05,722
- Ó meu Deus.
- Michael, por favor, siga-nos.

125
00:05:07,682 --> 00:05:11,310
Santo garfo, esse é um toque calmante.

126
00:05:11,394 --> 00:05:13,312
É realmente o toque mais incrível

127
00:05:13,396 --> 00:05:16,023
Eu já ouvi,
e isso vem de alguém

128
00:05:16,107 --> 00:05:18,693
cujo padrinho é o mais
relógio famoso do mundo.

129
00:05:18,777 --> 00:05:22,571
O Big Ben é de alguma forma seu padrinho?

130
00:05:22,655 --> 00:05:25,157
- Hum-hmm.
- Esse som significa

131
00:05:25,241 --> 00:05:26,451
é hora da festa.

132
00:05:29,329 --> 00:05:31,929
Quando você passar,
o espaço do evento vai se transformar

133
00:05:32,040 --> 00:05:35,251
em uma festa perfeitamente
adaptado às suas essências.

134
00:05:35,418 --> 00:05:38,505
Vamos dar os braços e
percorrer juntos.

135
00:05:46,805 --> 00:05:48,765
- Estranho...
- Uau.

136
00:05:48,932 --> 00:05:51,559
Esta é a Jacksonville
Salão de festas do Hotel SuperSuites

137
00:05:51,726 --> 00:05:54,061
onde tive meu baile
e também tribunal de trânsito.

138
00:05:54,145 --> 00:05:57,357
Mas esta tem que ser a minha festa, porque

139
00:05:57,524 --> 00:06:00,401
essa é a panela que
Pedra fria Steve Austin

140
00:06:00,568 --> 00:06:03,488
costumava espancar Vince McMahon em 1998!

141
00:06:05,198 --> 00:06:07,283
Foi um momento clássico. Não me julgue.

142
00:06:07,367 --> 00:06:09,160
Sinto muito, pessoal.

143
00:06:09,244 --> 00:06:10,763
The Good Place usa suas experiências de vida

144
00:06:10,787 --> 00:06:12,247
para planejar a festa perfeita,

145
00:06:12,413 --> 00:06:14,707
mas é apenas projetado
para uma pessoa de cada vez.

146
00:06:14,791 --> 00:06:16,500
Quando você entrou como um grupo,
ficou...

147
00:06:16,584 --> 00:06:18,628
Uma confusão de nós quatro.

148
00:06:23,341 --> 00:06:26,010
É perfeito.

149
00:06:26,094 --> 00:06:28,680
Hum, não, não é, Eleanor,

150
00:06:28,847 --> 00:06:31,307
porque não há kart
pista e sem macacos.

151
00:06:31,391 --> 00:06:33,452
Sem ofensa, mas você está sendo
um cérebro muito bom agora.

152
00:06:33,476 --> 00:06:35,019
Vê aquelas portas verdes?

153
00:06:35,186 --> 00:06:37,104
Você pode usá-los para
visite qualquer hora ou lugar,

154
00:06:37,188 --> 00:06:39,064
real ou imaginário.

155
00:06:39,148 --> 00:06:40,649
Basta pensar sobre onde você quer ir,

156
00:06:40,733 --> 00:06:42,777
e o que você quer fazer,
e siga em frente.

157
00:06:42,861 --> 00:06:45,363
Então, alguém poderia caminhar entre os dinossauros,

158
00:06:45,530 --> 00:06:47,299
ou testemunhar o primeiro
produção de "Hamlet"

159
00:06:47,323 --> 00:06:48,658
no Teatro Globo.

160
00:06:48,825 --> 00:06:50,701
Vou passear em Tóquio com macacos!

161
00:06:50,785 --> 00:06:53,454
Vejo você em mil anos!

162
00:06:53,621 --> 00:06:55,206
Você se importa se eu for procurar Hipátia?

163
00:06:55,290 --> 00:06:57,166
Eu prometo que é estritamente platônico.

164
00:06:57,250 --> 00:06:58,751
Tecnicamente neoplatônico.

165
00:06:58,835 --> 00:07:00,878
Opa.

166
00:07:00,962 --> 00:07:02,838
Esqueça que fiz essa piada e venha comigo.

167
00:07:02,922 --> 00:07:04,900
Estou tão nervoso para conhecê-la,
e eu preciso de alguém legal lá

168
00:07:04,924 --> 00:07:06,724
para mudar de assunto
se eu disser algo idiota.

169
00:07:06,801 --> 00:07:08,970
Claro, me dê um segundo. Olá, Tahani.

170
00:07:09,137 --> 00:07:11,639
Esta sala está cheia de alguns
das pessoas mais interessantes

171
00:07:11,723 --> 00:07:13,140
que já viveu.

172
00:07:13,224 --> 00:07:15,518
Converse com eles, aprenda sobre suas vidas,

173
00:07:15,685 --> 00:07:18,938
então... nos encontremos aqui novamente então
que podemos zombar deles.

174
00:07:19,022 --> 00:07:21,065
Eleanor Shellstrop.

175
00:07:21,149 --> 00:07:25,569
eu tenho treinado
para este dia toda a minha vida.

176
00:07:25,653 --> 00:07:28,239
Estou muito honrado com esse gesto.

177
00:07:28,406 --> 00:07:31,367
Isso parece certo.
Este será meu novo propósito.

178
00:07:31,451 --> 00:07:33,051
Tudo está se encaixando.

179
00:07:33,202 --> 00:07:34,578
Ótimo, vamos lá.

180
00:07:34,662 --> 00:07:36,247
Basta colocar este manto cerimonial.

181
00:07:36,331 --> 00:07:37,790
Ha!

182
00:07:37,874 --> 00:07:40,043
Rapaz,
você tem ombros para um manto.

183
00:07:40,209 --> 00:07:42,253
- Oh.
- Basta assinar este pergaminho.

184
00:07:42,337 --> 00:07:45,422
Nunca assinei meu nome antes.

185
00:07:45,506 --> 00:07:48,259
Que tipo de assinatura escolher?

186
00:07:48,426 --> 00:07:50,178
Uma "bolha de doutor" ou não,

187
00:07:50,345 --> 00:07:52,513
“Atleta que não
realmente se importa com a criança."

188
00:07:52,597 --> 00:07:54,139
Ah, espere, não.

189
00:07:54,223 --> 00:07:56,976
"Menina do ensino médio
com paixão por Zac Efron."

190
00:07:57,143 --> 00:08:02,023
Dessa forma,
Posso colocar um pouco de coração sobre o “eu”.

191
00:08:02,190 --> 00:08:05,360
Perfeito, e aqui está sua medalha oficial.

192
00:08:05,526 --> 00:08:08,028
Agora eu sei o que Maria
Lou Retton se sente assim.

193
00:08:08,112 --> 00:08:09,989
E ótimo,
agora você está oficialmente no comando

194
00:08:10,073 --> 00:08:11,115
do Bom Lugar.

195
00:08:11,282 --> 00:08:13,242
Desculpe. "No comando"?

196
00:08:13,326 --> 00:08:15,536
Sim, você é o chefe agora.
Tudo isso era juridicamente vinculativo,

197
00:08:15,620 --> 00:08:17,913
e todos desistimos, com efeito imediato.

198
00:08:17,997 --> 00:08:20,497
Isso é irreversível,
então é tudo problema seu agora.

199
00:08:20,583 --> 00:08:22,023
Não tente nos encontrar, não há devolução.

200
00:08:22,085 --> 00:08:23,628
Ok, tchau!

201
00:08:23,795 --> 00:08:25,645
Apresse-se, mova-se, mova-se, vá, vá! Vá, vá!

202
00:08:30,426 --> 00:08:33,429
Olá? Companheiros bons placemen?

203
00:08:34,973 --> 00:08:37,100
Alguém aqui?

204
00:08:37,266 --> 00:08:39,769
"Ideias para melhorar o Bom Lugar."

205
00:08:39,936 --> 00:08:42,355
Oh... "música que você pode comer." Ah, garoto.

206
00:08:42,522 --> 00:08:46,484
"Mini donuts gigantes,
não apenas donuts normais.

207
00:08:46,651 --> 00:08:48,903
Dave explicará."

208
00:08:48,987 --> 00:08:50,654
Dave?

209
00:08:50,738 --> 00:08:53,032
Você pode explicar?

210
00:08:53,199 --> 00:08:55,034
Oi, você está, uh...

211
00:08:55,201 --> 00:08:58,162
Você é... você é Hipátia de Alexandria?

212
00:08:58,329 --> 00:09:00,206
Sim, como está?

213
00:09:00,373 --> 00:09:02,541
Está pendurado muito bem!

214
00:09:02,625 --> 00:09:04,501
Hum, eu-eu tenho que dizer,

215
00:09:04,585 --> 00:09:07,963
Eu esperava que você ficasse quieto,
você sabe, grego antigo.

216
00:09:08,047 --> 00:09:10,883
Ah, bem,
nós meio que nos mantemos atualizados neste lugar.

217
00:09:10,967 --> 00:09:13,010
Uma das grandes coisas
da Terra recentemente,

218
00:09:13,094 --> 00:09:15,263
hum, a Revolução Industrial,

219
00:09:15,430 --> 00:09:17,598
o Projeto Manhattan, Estilo Gangam...

220
00:09:17,682 --> 00:09:19,934
- Eu sinto que entendi.
- É realmente ela.

221
00:09:20,018 --> 00:09:22,645
Eu posso apenas dizer, de alguma forma,
é Hipácia de Alexandria.

222
00:09:22,729 --> 00:09:24,939
Eu sei, querido. É sim.

223
00:09:25,023 --> 00:09:28,609
Olá, desculpe, sou Eleanor.
Esse esquisito exuberante é Chidi.

224
00:09:28,776 --> 00:09:30,653
Somos novos na cidade. Primeira pergunta:

225
00:09:30,820 --> 00:09:32,780
Como você consegue o “de” em seu nome?

226
00:09:32,864 --> 00:09:34,990
É apenas, tipo,
onde você passava mais tempo?

227
00:09:35,074 --> 00:09:38,953
Tipo, eu sou "Eleanor do
Barra de Fábrica de Cheesecake"?

228
00:09:39,120 --> 00:09:42,206
Também é Hy-PAY-shuh ou Hy-PAT-ee-uh?

229
00:09:42,373 --> 00:09:45,126
Ou no grego antigo,
"quem-PUH-tee-uh?"

230
00:09:45,293 --> 00:09:46,770
Há muito debate divertido sobre isso.

231
00:09:46,794 --> 00:09:49,213
Quer saber, apenas me chame de Patty.

232
00:09:49,297 --> 00:09:51,924
Ok, bem, uh... Patty!

233
00:09:52,008 --> 00:09:54,010
Eu sou um grande fã.

234
00:09:54,177 --> 00:09:56,427
Quero dizer,
você é um estudioso e um matemático

235
00:09:56,554 --> 00:09:58,389
e sem dúvida a primeira feminista.

236
00:09:58,473 --> 00:10:01,059
Eu-eu tinha um pôster seu
na minha parede no ensino médio.

237
00:10:01,225 --> 00:10:03,370
Na verdade, era apenas um pôster
de Trinity de "Matrix",

238
00:10:03,394 --> 00:10:04,788
mas foi assim que imaginei que você seria

239
00:10:04,812 --> 00:10:06,522
porque você é tão legal!

240
00:10:06,606 --> 00:10:08,899
Ah,
ela é a razão pela qual você apanhou tanto?

241
00:10:08,983 --> 00:10:11,485
- Ela é uma delas.
- Quer tomar um milk-shake?

242
00:10:11,569 --> 00:10:13,209
Faz um tempo que não estou perto de novatos.

243
00:10:13,237 --> 00:10:16,073
Você é um pouco intenso.
Vamos tomar um milk-shake.

244
00:10:16,157 --> 00:10:17,658
Sim, eles fazem um milkshake aqui

245
00:10:17,742 --> 00:10:19,535
isso é feito de poeira estelar real.

246
00:10:19,619 --> 00:10:21,245
- É muito bom.
- OK!

247
00:10:21,329 --> 00:10:23,080
Sim! Tomando milkshakes com Patty.

248
00:10:23,164 --> 00:10:24,748
Sim.

249
00:10:24,832 --> 00:10:26,632
Mas posso te perguntar uma
algumas perguntas primeiro?

250
00:10:26,667 --> 00:10:28,502
Uh, você era um seguidor de Plotino,

251
00:10:28,586 --> 00:10:30,838
que afirmou que a contemplação
da nossa realidade última...

252
00:10:30,922 --> 00:10:32,589
Espere, espere, espere, espere.

253
00:10:32,673 --> 00:10:35,884
Você é... como se chama, hum

254
00:10:35,968 --> 00:10:38,053
um homem que pensa em livros?

255
00:10:38,137 --> 00:10:40,889
Não, hum... um homem que pensa e lê livros.

256
00:10:40,973 --> 00:10:42,933
- Um filósofo, sim.
- Desculpe!

257
00:10:43,017 --> 00:10:45,353
Já faz tanto tempo que meu cérebro está confuso.

258
00:10:45,520 --> 00:10:47,730
Ouça com atenção antes que eu esqueça

259
00:10:47,814 --> 00:10:49,314
como dizer isso:

260
00:10:49,398 --> 00:10:53,819
Você tem que nos ajudar, estamos tão ferrados.

261
00:10:53,903 --> 00:10:55,196
Nós somos?

262
00:10:55,363 --> 00:10:57,489
Olá.

263
00:10:57,573 --> 00:10:59,491
Meu nome é Tahani Al-Jamil.

264
00:10:59,575 --> 00:11:02,369
Meu nome é Paltibaal. Bem-vindo ao paraíso.

265
00:11:02,453 --> 00:11:03,787
Então, qual é a sua história?

266
00:11:03,871 --> 00:11:05,581
Você curou alguma coisa,

267
00:11:05,665 --> 00:11:07,208
ou inventar algo?

268
00:11:07,375 --> 00:11:09,460
Ajudei os pobres na Antiga Fenícia.

269
00:11:09,627 --> 00:11:11,295
Excelente!

270
00:11:11,379 --> 00:11:13,879
Uma vez eu tive um Ciclo da Alma
instrutor chamado Fenícia.

271
00:11:16,384 --> 00:11:18,052
Como você morreu?

272
00:11:18,136 --> 00:11:20,345
Eu tenho um corte na mão.

273
00:11:20,429 --> 00:11:24,350
O ano era 2.491 AC,
então isso foi tudo o que foi preciso.

274
00:11:24,517 --> 00:11:27,186
Você tem um corte,
ou você bebeu água que não estava quente o suficiente,

275
00:11:27,270 --> 00:11:28,980
e então bum, morto.

276
00:11:29,147 --> 00:11:31,023
Eu teria matado por uma vacina.

277
00:11:31,107 --> 00:11:32,858
Qualquer vacina.

278
00:11:32,942 --> 00:11:36,361
É uma loucura que vocês
só não gosto deles agora.

279
00:11:36,445 --> 00:11:39,156
Então, qual é o seu favorito
parte sobre morar aqui?

280
00:11:39,240 --> 00:11:41,450
Quero dizer, é perfeito.

281
00:11:41,534 --> 00:11:44,286
Estamos todos tendo orgasmos
literalmente o tempo todo.

282
00:11:44,370 --> 00:11:48,540
Eu morri virgem, então isso é uma loucura.

283
00:11:48,624 --> 00:11:50,418
OK.

284
00:11:50,585 --> 00:11:52,604
É tão bom começar a trabalhar
ao lado de outra Boa Janet.

285
00:11:52,628 --> 00:11:54,630
É sim.

286
00:11:54,714 --> 00:11:56,215
Janet, posso pegar uma Coca?

287
00:11:57,675 --> 00:11:59,134
Não, uma água.

288
00:11:59,218 --> 00:12:01,345
Não, uma lâmpada.

289
00:12:02,847 --> 00:12:04,681
Não, um gato.

290
00:12:04,765 --> 00:12:07,684
Então, as pessoas apenas pedem a você
coisas sem rima ou razão?

291
00:12:07,768 --> 00:12:10,188
Sim, e então eu os pego para eles.

292
00:12:10,354 --> 00:12:11,731
Isso é ótimo.

293
00:12:11,898 --> 00:12:13,098
Posso conseguir uma nave espacial?

294
00:12:14,275 --> 00:12:16,235
Não, um enorme Junior Mint.

295
00:12:16,319 --> 00:12:18,321
Não, uma Coca-Cola.

296
00:12:21,908 --> 00:12:22,908
De onde você é?

297
00:12:22,992 --> 00:12:25,494
Não sei. Eu não me lembro.

298
00:12:25,661 --> 00:12:28,664
Eu tenho tido uma corrente
orgasmo por quase 2.000 anos

299
00:12:28,831 --> 00:12:32,459
e é a única coisa que sei agora.

300
00:12:32,543 --> 00:12:35,045
Eu sou de Londres.

301
00:12:35,129 --> 00:12:37,924
Nossa, esse milkshake é incrível.

302
00:12:38,090 --> 00:12:39,383
- Certo?
- Hum!

303
00:12:39,467 --> 00:12:40,968
É assim que passo a maior parte do meu tempo.

304
00:12:41,052 --> 00:12:43,804
Sentado em lugares lindos,
bebendo meu milk-shake,

305
00:12:43,971 --> 00:12:45,681
mijando lentamente nas minhas calças,

306
00:12:45,848 --> 00:12:48,434
que evapora instantaneamente
e não deixa rastros.

307
00:12:48,601 --> 00:12:50,728
- Parece divertido.
- Hum.

308
00:12:50,895 --> 00:12:52,748
Mas você não queria contar
nós como estamos todos ferrados?

309
00:12:52,772 --> 00:12:54,899
Ah! Caramba!

310
00:12:55,066 --> 00:12:57,568
Este é exatamente o problema!

311
00:12:57,652 --> 00:13:00,112
No papel, isso é o paraíso.

312
00:13:00,279 --> 00:13:02,531
Todos os seus desejos e necessidades são atendidos,

313
00:13:02,698 --> 00:13:06,118
mas é infinito,
e quando a perfeição continua para sempre,

314
00:13:06,202 --> 00:13:09,956
você se torna essa pessoa de olhos vidrados.

315
00:13:10,122 --> 00:13:12,207
Mas... não!

316
00:13:12,291 --> 00:13:13,417
Porque...

317
00:13:13,584 --> 00:13:14,585
Não.

318
00:13:14,669 --> 00:13:17,046
Porque, Patty, não!

319
00:13:17,213 --> 00:13:20,007
Sim, estou lhe dizendo.
Eu costumava ser legal, cara.

320
00:13:20,174 --> 00:13:22,926
Estudei tantas coisas.

321
00:13:23,010 --> 00:13:26,973
Arte e música e, hum,

322
00:13:27,139 --> 00:13:29,850
aquele com as pilhas de números?

323
00:13:29,934 --> 00:13:32,853
Onde eu estaria tipo, "Dois!"
e você diria, "Seis!"

324
00:13:32,937 --> 00:13:34,813
- Matemática?
- Sim!

325
00:13:34,897 --> 00:13:39,110
E então eu vim aqui onde
o tempo se estendeu para sempre,

326
00:13:39,277 --> 00:13:41,988
e cada segundo do meu
a existência era incrível,

327
00:13:42,154 --> 00:13:45,115
mas meu cérebro se tornou uma grande bolha idiota.

328
00:13:45,199 --> 00:13:47,284
Então finalmente conseguimos
para o Bom Lugar,

329
00:13:47,368 --> 00:13:49,286
e agora vamos nos tornar zumbis?

330
00:13:49,370 --> 00:13:51,372
Por que você não contou a ninguém sobre isso?

331
00:13:51,539 --> 00:13:52,915
Sobre o quê?

332
00:13:52,999 --> 00:13:54,959
- Cara!
- Caramba!

333
00:13:56,627 --> 00:13:58,627
Temos que encontrar os outros. Agora mesmo.

334
00:14:00,172 --> 00:14:01,423
Olha, tem matemática na minha camisa.

335
00:14:01,507 --> 00:14:04,010
- Vamos!
- É um "S" ou matemática?

336
00:14:04,176 --> 00:14:05,826
Você viu Eleanor e Chidi?

337
00:14:05,970 --> 00:14:08,013
Há algo muito
errado com esta festa,

338
00:14:08,097 --> 00:14:09,473
e não é só que o caviar

339
00:14:09,557 --> 00:14:11,350
está sendo servido em cima de doses de gelatina.

340
00:14:11,434 --> 00:14:14,728
Somos os primeiros novos
pessoas aqui em 500 anos,

341
00:14:14,812 --> 00:14:16,688
e ninguém parece se importar.

342
00:14:16,772 --> 00:14:18,982
eu sei,
até as Boas Janets são meio estranhas.

343
00:14:19,066 --> 00:14:21,860
Eles ficam tipo, "Olá!"

344
00:14:21,944 --> 00:14:24,905
Quando eu faço isso, é legal,
mas quando eles fazem isso, é ridículo.

345
00:14:24,989 --> 00:14:26,281
Ei pessoal. Está se divertindo?

346
00:14:26,365 --> 00:14:27,741
Ótimo. Então, pequena atualização.

347
00:14:27,825 --> 00:14:30,202
Hum, o Good Place é um desastre.

348
00:14:30,286 --> 00:14:32,246
Todo mundo aqui é um zumbi da felicidade,

349
00:14:32,413 --> 00:14:33,933
e ninguém está fazendo nada sobre isso,

350
00:14:33,998 --> 00:14:35,726
porque na hora
eles percebem que está acontecendo,

351
00:14:35,750 --> 00:14:37,070
todo mundo está longe demais para se importar.

352
00:14:37,126 --> 00:14:38,419
Oh céus.

353
00:14:38,586 --> 00:14:40,254
Olá, meu nome é Tahani.

354
00:14:40,421 --> 00:14:42,631
Olá, sou o milkshake.
Você quer um milk-shake?

355
00:14:42,715 --> 00:14:44,342
Ok, precisamos contar a alguém

356
00:14:44,508 --> 00:14:46,570
antes que estejamos muito confusos
para lembrar por que estamos aqui.

357
00:14:46,594 --> 00:14:49,054
- Precisamos encontrar o Comitê.
- O comitê sou eu.

358
00:14:49,138 --> 00:14:50,723
Eu sou comitê. Sou eu.

359
00:14:50,890 --> 00:14:53,016
- O que?
- Eles me enganaram.

360
00:14:53,100 --> 00:14:54,810
E me coloque no comando do Bom Lugar

361
00:14:54,894 --> 00:14:56,395
e então literalmente fugiu.

362
00:14:56,479 --> 00:14:57,854
E então o que aconteceu?

363
00:14:57,938 --> 00:14:59,333
O chapéu seletor colocou você na Lufa-Lufa?

364
00:14:59,357 --> 00:15:00,566
Assado.

365
00:15:00,733 --> 00:15:01,918
Vamos, eu sei que temos problemas.

366
00:15:01,942 --> 00:15:03,944
Você não pode esperar que eu ignore isso.

367
00:15:04,028 --> 00:15:05,613
Espere, estamos no paraíso.

368
00:15:05,780 --> 00:15:07,341
Certamente,
algumas pessoas aqui estão se divertindo.

369
00:15:07,365 --> 00:15:08,740
Ei pessoal. Voltei.

370
00:15:08,824 --> 00:15:10,469
Andar de kart com macacos
ficou chato muito rápido.

371
00:15:10,493 --> 00:15:11,493
Isso aconteceu?

372
00:15:11,535 --> 00:15:12,535
- Oh não.
- Caramba.

373
00:15:15,206 --> 00:15:16,707
De quem é esse escritório?

374
00:15:16,874 --> 00:15:18,125
Eu acho que é meu,

375
00:15:18,209 --> 00:15:20,252
já que estou no comando deste lugar agora.

376
00:15:20,336 --> 00:15:22,921
Oh, cara, eu estou no comando deste lugar agora?

377
00:15:23,005 --> 00:15:24,423
Isso é tão ruim.

378
00:15:24,590 --> 00:15:28,135
Jasão,
seu sonho de toda a vida envelheceu tão rapidamente?

379
00:15:28,219 --> 00:15:31,555
Quero dizer,
macacos e karts foram divertidos por um tempo,

380
00:15:31,639 --> 00:15:34,474
então eu pensei, "Ah,
você sabe o que seria legal?

381
00:15:34,558 --> 00:15:35,558
Hipopótamos em karts."

382
00:15:35,684 --> 00:15:37,311
E eu fiquei tipo, ei,

383
00:15:37,478 --> 00:15:39,397
"E o Drácula com jetpacks?"

384
00:15:39,563 --> 00:15:41,815
Eu gostei de 50 combos,
e então eu meio que queria

385
00:15:41,899 --> 00:15:44,359
para sair com vocês novamente.

386
00:15:44,443 --> 00:15:46,611
Ok, é isso em poucas palavras.

387
00:15:46,695 --> 00:15:48,363
Porque você chega aqui e percebe

388
00:15:48,447 --> 00:15:50,032
que tudo é possível,

389
00:15:50,116 --> 00:15:52,368
e você faz tudo,
e então você terminou.

390
00:15:52,535 --> 00:15:54,745
Mas você ainda tem o infinito.

391
00:15:54,829 --> 00:15:57,039
Este lugar mata diversão e paixão,

392
00:15:57,206 --> 00:15:59,208
e excitação e amor,

393
00:15:59,375 --> 00:16:01,668
até que tudo o que resta sejam milkshakes.

394
00:16:01,752 --> 00:16:04,171
O comitê do Bom Lugar
obviamente sabia disso.

395
00:16:04,255 --> 00:16:05,672
Por que eles não tentaram resolver?

396
00:16:05,756 --> 00:16:07,800
Eles fizeram. Eles tentaram de tudo.

397
00:16:07,967 --> 00:16:10,845
Na semana passada,
eles tornaram os unicórnios maiores,

398
00:16:11,011 --> 00:16:12,929
e então eles lhes deram mais chifres,

399
00:16:13,013 --> 00:16:14,932
e então eles os tornaram mais gordinhos.

400
00:16:15,099 --> 00:16:18,853
Quero dizer, sério, eles acabaram de fazer
um bando de rinocerontes fofinhos estranhos.

401
00:16:19,019 --> 00:16:20,687
Os membros do Comitê não são humanos,

402
00:16:20,771 --> 00:16:22,397
então eles não conseguiam entender o problema.

403
00:16:22,481 --> 00:16:24,150
No segundo em que apareci,

404
00:16:24,316 --> 00:16:27,153
eles pularam deste naufrágio
navio e me nomeou capitão.

405
00:16:27,319 --> 00:16:29,572
Bem, eu não vou desistir.

406
00:16:29,738 --> 00:16:32,324
Trabalhamos muito e
passou por muita coisa.

407
00:16:32,491 --> 00:16:35,494
E eu não vou apenas
sente-se e transforme-se em algum

408
00:16:35,578 --> 00:16:38,205
usando calça de moletom de queixo caído
máquina de orgasmo.

409
00:16:38,372 --> 00:16:41,416
Oh, meu Deus, estou descrevendo
minha existência de sonho como se fosse ruim.

410
00:16:41,500 --> 00:16:43,043
O que há de errado com este lugar?

411
00:16:43,127 --> 00:16:45,379
Acabamos de redesenhar este sistema,

412
00:16:45,463 --> 00:16:47,607
e em breve milhões de pessoas
vão começar a chover

413
00:16:47,631 --> 00:16:50,509
pensando que estão no paraíso,
apenas para se tornar uma casca sem alegria.

414
00:16:50,593 --> 00:16:52,178
É o Coachella.

415
00:16:52,344 --> 00:16:53,845
Nós inventamos o Cosmic Coachella.

416
00:16:53,929 --> 00:16:55,514
Ah, temos que consertar isso.

417
00:16:55,681 --> 00:16:57,808
E se fizermos o que eu fiz com você

418
00:16:57,892 --> 00:16:59,435
no bairro original?

419
00:16:59,602 --> 00:17:01,812
Apagar a memória deles de vez em quando?

420
00:17:01,896 --> 00:17:04,981
Dessa forma,
o paraíso pareceria fresco e novo.

421
00:17:05,065 --> 00:17:07,275
Você estava fazendo isso para nos torturar.

422
00:17:07,359 --> 00:17:10,028
O paraíso real não pode usar
o mesmo manual do inferno.

423
00:17:10,112 --> 00:17:13,573
Ok, bem, eu tenho uma solução.

424
00:17:13,657 --> 00:17:15,677
Lembre-se do que eu disse para você
quando você estava passando

425
00:17:15,701 --> 00:17:17,327
sua "crise de meia-idade, um brinco,

426
00:17:17,411 --> 00:17:18,913
fase conversível vermelha"?

427
00:17:19,079 --> 00:17:21,582
- "Você parece tão estúpido."
- Depois disso.

428
00:17:21,749 --> 00:17:25,252
Você disse que todo ser humano
é um pouco triste o tempo todo,

429
00:17:25,419 --> 00:17:28,005
porque você sabe que vai morrer.

430
00:17:28,172 --> 00:17:32,760
Mas esse conhecimento é
o que dá sentido à vida.

431
00:17:32,927 --> 00:17:36,221
A maneira de restaurar o significado
para as pessoas no Bom Lugar

432
00:17:36,305 --> 00:17:37,973
é deixá-los sair.

433
00:17:38,057 --> 00:17:39,766
Deixar? E ir para onde?

434
00:17:39,850 --> 00:17:41,852
Este é o último...

435
00:17:42,019 --> 00:17:43,812
Ah.

436
00:17:46,065 --> 00:17:48,567
Podemos simplesmente fazer isso?

437
00:17:48,651 --> 00:17:51,361
Você é o chefe do Good Place agora.

438
00:17:51,445 --> 00:17:55,824
Parece-me,
você pode fazer o que quiser.

439
00:17:57,743 --> 00:17:59,703
Onde está Michael?

440
00:18:01,288 --> 00:18:03,123
OK.

441
00:18:05,543 --> 00:18:08,378
Nada a fazer, mas
anunciar a grande mudança.

442
00:18:08,462 --> 00:18:11,840
Aconteça o que acontecer, está tudo bem, meus bebês.

443
00:18:12,007 --> 00:18:13,676
É muito legal.

444
00:18:15,678 --> 00:18:17,228
Você fumou aquela maconha, amigo?

445
00:18:20,057 --> 00:18:21,141
Eu fiz.

446
00:18:21,225 --> 00:18:22,525
Eu estava meio assustado,

447
00:18:22,685 --> 00:18:24,603
então fumei um pouco de grama,
mas agora estou ótimo.

448
00:18:24,687 --> 00:18:28,398
Vamos mudar a vida após a morte,
e depois Taco Bell.

449
00:18:28,482 --> 00:18:29,566
Tudo bem.

450
00:18:29,650 --> 00:18:31,360
Oh!

451
00:18:31,527 --> 00:18:33,028
Bebê!

452
00:18:33,112 --> 00:18:35,906
OK. Eu vou falar.

453
00:18:36,073 --> 00:18:37,991
Olá a todos,
posso ter sua atenção, por favor?

454
00:18:38,075 --> 00:18:39,993
Olá, meu nome é Eleanor Shellstrop.

455
00:18:40,077 --> 00:18:41,703
Espero que você esteja se divertindo

456
00:18:41,787 --> 00:18:47,918
em nosso Flor-izona Britânico
extravagância da biblioteca.

457
00:18:48,085 --> 00:18:49,646
Eu acho que você realmente não
divirta-se em qualquer lugar,

458
00:18:49,670 --> 00:18:52,339
qual é o ponto.

459
00:18:52,506 --> 00:18:55,175
Não parece
este é o paraíso para você.

460
00:18:55,259 --> 00:18:58,595
Você basicamente esteve
férias sem fim,

461
00:18:58,679 --> 00:19:02,057
e as férias são apenas
especial porque eles terminam.

462
00:19:02,224 --> 00:19:04,101
Então temos uma ideia.

463
00:19:04,268 --> 00:19:06,168
Vamos montar um novo tipo de porta.

464
00:19:06,270 --> 00:19:09,523
Hum, em algum lugar pacífico,
para que quando você se sentir feliz

465
00:19:09,607 --> 00:19:11,650
e satisfeito e completo,

466
00:19:11,734 --> 00:19:13,211
e você quer ir embora
o Bom Lugar para sempre,

467
00:19:13,235 --> 00:19:14,611
você pode simplesmente caminhar por ele,

468
00:19:14,695 --> 00:19:19,074
e seu tempo no universo terminará.

469
00:19:19,158 --> 00:19:21,743
Você não precisa ir
através dele se você não quiser,

470
00:19:21,827 --> 00:19:24,163
mas você pode, e espero,

471
00:19:24,330 --> 00:19:26,873
sabendo que você não
tem que estar aqui para sempre

472
00:19:26,957 --> 00:19:29,418
irá ajudá-lo a se sentir mais feliz enquanto estiver.

473
00:19:29,585 --> 00:19:33,088
O que acontecerá quando passarmos por isso?

474
00:19:33,172 --> 00:19:35,257
Bem, nós realmente não sabemos exatamente.

475
00:19:35,341 --> 00:19:37,426
Tudo o que sabemos é que será pacífico,

476
00:19:37,593 --> 00:19:40,596
e sua jornada terminará.

477
00:19:40,763 --> 00:19:42,973
Você levou uma vida ótima.

478
00:19:43,057 --> 00:19:45,016
Você conquistou seu lugar aqui.

479
00:19:45,100 --> 00:19:48,020
Então fique aqui o tempo que quiser.

480
00:19:48,187 --> 00:19:53,066
Use as portas verdes para
ver e fazer cada coisa

481
00:19:53,150 --> 00:19:56,153
você quer ver e fazer.

482
00:19:56,320 --> 00:20:01,116
E quando você estiver pronto...
passe por uma última porta,

483
00:20:01,200 --> 00:20:03,451
e fique em paz.

484
00:20:03,535 --> 00:20:06,580
Isso parece bom?

485
00:20:13,462 --> 00:20:14,912
Parece que eles gostam disso.

486
00:20:21,220 --> 00:20:23,889
É DJ Music, faça barulho!

487
00:20:25,391 --> 00:20:27,643
Esse é meu namorado!

488
00:20:27,810 --> 00:20:30,228
Estou feliz que você será capaz
para aproveitar as coisas novamente.

489
00:20:30,312 --> 00:20:32,147
Arte, matemática, filosofia, como você costumava fazer.

490
00:20:32,231 --> 00:20:33,815
Sim, eu também.

491
00:20:33,899 --> 00:20:36,276
Eu tenho sonhado em acabar com o tédio

492
00:20:36,443 --> 00:20:38,945
deste eterno
existência há muito tempo,

493
00:20:39,029 --> 00:20:42,198
mas agora acho que vou
fique por aqui por um tempo.

494
00:20:42,282 --> 00:20:46,911
Foi bom, uh... criar palavras cerebrais.

495
00:20:46,995 --> 00:20:50,040
Ainda piegas. Eu vou recuperá-lo.

496
00:20:50,124 --> 00:20:53,376
Tivemos sorte de encontrar você. Isso nos salvou.

497
00:20:53,460 --> 00:20:56,004
Não foi isso que te salvou.

498
00:20:57,506 --> 00:21:00,467
- Ei!
- Ei!

499
00:21:00,551 --> 00:21:02,112
- Foram suas amizades.
- Sim, eu sei, entendi.

500
00:21:02,136 --> 00:21:03,512
Oh. Desculpe.

501
00:21:03,679 --> 00:21:05,472
Ainda não está afiado.

502
00:21:05,639 --> 00:21:07,850
Vá, Miguel! Ir!

503
00:21:08,016 --> 00:21:09,935
...como é dentro de mim.

504
00:21:12,104 --> 00:21:13,438
- Ei, oh!
- Oh!

505
00:21:13,522 --> 00:21:15,815
- Oh!
- Skol!

506
00:21:15,899 --> 00:21:18,234
Droga, esse foi o melhor set que eu já toquei.

507
00:21:18,318 --> 00:21:19,737
- Hum-hmm.
- Não.

508
00:21:19,903 --> 00:21:21,905
O cachorro de Daytona Beach
partido de impeachment do prefeito.

509
00:21:21,989 --> 00:21:22,906
- Sim.
- Pior.

510
00:21:22,990 --> 00:21:25,450
- Não, este.
- Sim.

511
00:21:25,534 --> 00:21:27,512
Eu pensei que ficaria feliz
estar de volta onde pertenço,

512
00:21:27,536 --> 00:21:29,376
mas estou realmente feliz
estar com todos vocês.

513
00:21:29,455 --> 00:21:30,497
Ah.

514
00:21:30,664 --> 00:21:32,040
Você foi minha casa o tempo todo.

515
00:21:32,124 --> 00:21:34,001
- Janete.
- Ah, eu sou humano o suficiente

516
00:21:34,168 --> 00:21:35,878
para falar banalidades... incrível.

517
00:21:36,044 --> 00:21:37,712
Eu estava pensando sobre isso, na verdade,

518
00:21:37,796 --> 00:21:41,049
e a maioria das pessoas chega aqui sozinha,

519
00:21:41,216 --> 00:21:44,011
eles são arrebatados
esta névoa de perfeição.

520
00:21:44,178 --> 00:21:47,014
Tínhamos um ao outro em quem confiar.

521
00:21:47,181 --> 00:21:50,016
Toda essa festa é um símbolo

522
00:21:50,100 --> 00:21:51,810
de como superamos isso,

523
00:21:51,977 --> 00:21:55,981
das doses de gelatina de caviar
para essa coisa de marcador de fio dental.

524
00:21:56,148 --> 00:21:57,441
O que é isso?

525
00:21:57,608 --> 00:21:59,359
Na verdade vou usar isso!

526
00:21:59,526 --> 00:22:02,237
Não tenho certeza para qual função,
mas um deles.

527
00:22:02,321 --> 00:22:04,990
Justamente quando pensei em livros
não poderia ficar mais sexy.

528
00:22:09,036 --> 00:22:10,496
Mantive a maior parte igual.

529
00:22:10,662 --> 00:22:14,166
Até criei um escritório próximo.

530
00:22:14,333 --> 00:22:15,667
Jason, eu-eu...

531
00:22:15,834 --> 00:22:18,003
Eu meio que fiz um palpite.

532
00:22:19,797 --> 00:22:21,715
Finalmente consegui cumprir meu objetivo

533
00:22:21,799 --> 00:22:24,008
de viver em um Nick estúpido!

534
00:22:24,092 --> 00:22:25,904
Eu sei tudo o que você faz
pois a eternidade fica chata,

535
00:22:25,928 --> 00:22:29,348
mas eu juro que vou
nunca se canse de asas!

536
00:22:29,515 --> 00:22:32,518
Bem, vejo todos vocês amanhã.

537
00:22:32,684 --> 00:22:34,645
E todo amanhã depois disso.

538
00:22:34,812 --> 00:22:36,771
Você sabe, Michael, no final do dia,

539
00:22:36,855 --> 00:22:38,190
você estava certo.

540
00:22:39,650 --> 00:22:42,152
Está tudo bem.

541
00:22:54,498 --> 00:22:55,498
Hum.

542
00:22:59,795 --> 00:23:01,105
Isso é o que estamos procurando

543
00:23:01,129 --> 00:23:03,340
desde o dia em que nos conhecemos.

544
00:23:03,507 --> 00:23:05,258
Tempo.

545
00:23:05,342 --> 00:23:06,945
Eu acho que é isso que
Bom lugar realmente é.

546
00:23:06,969 --> 00:23:09,054
É... nem mesmo um lugar,

547
00:23:09,221 --> 00:23:11,682
realmente, é só

548
00:23:11,849 --> 00:23:14,392
tendo tempo suficiente
com as pessoas que você ama.

549
00:23:14,476 --> 00:23:16,978
Você tem razão.

550
00:23:17,062 --> 00:23:19,523
E temos o tempo que quisermos.

551
00:23:21,984 --> 00:23:23,401
Se você continuar monopolizando esse cobertor,

552
00:23:23,485 --> 00:23:24,838
Provavelmente vou passar por aquela porta

553
00:23:24,862 --> 00:23:27,781
em, tipo, três dias, então...

554
00:23:30,951 --> 00:23:33,662
Sentirei sua falta.