1
00:00:06,256 --> 00:00:06,923
Qualquer coisa?

2
00:00:07,132 --> 00:00:08,633
Não. Ninguém sabe nada.

3
00:00:08,842 --> 00:00:10,218
O que está acontecendo aqui?

4
00:00:10,302 --> 00:00:12,595
Não tivemos nenhuma novidade
humanos para torturar em, tipo, uma semana.

5
00:00:12,679 --> 00:00:14,181
- Sinto falta disso.
- Eu sei.

6
00:00:14,347 --> 00:00:15,450
Fiquei tão desesperado esta manhã,

7
00:00:15,474 --> 00:00:17,024
Tentei achatar uma berinjela.

8
00:00:17,184 --> 00:00:18,476
Simplesmente não é a mesma coisa.

9
00:00:18,560 --> 00:00:20,437
Ei, marcas de pele. Reunião especial.

10
00:00:20,604 --> 00:00:22,189
- Sobre o quê?
- Não sei.

11
00:00:22,355 --> 00:00:24,691
Provavelmente o saco fedorento do seu pai.

12
00:00:26,943 --> 00:00:28,796
Espero que não seja mais
treinamento sobre assédio sexual.

13
00:00:28,820 --> 00:00:31,781
Acabamos de fazer isso,
e já sou muito bom nisso.

14
00:00:33,200 --> 00:00:35,327
Uau. Tudo bem. Nós os pegamos.

15
00:00:35,494 --> 00:00:37,496
Ok, vamos lá!

16
00:00:37,662 --> 00:00:40,582
Sim, uh,
não é exatamente isso que está acontecendo aqui.

17
00:00:40,749 --> 00:00:43,167
The Bad Place vai mudar,

18
00:00:43,251 --> 00:00:46,963
e eu estou...
bem, eu sou meio que seu chefe agora.

19
00:00:47,130 --> 00:00:49,007
Ele está brincando, certo?

20
00:00:49,174 --> 00:00:51,509
Receio que ele não esteja.
As coisas estão mudando.

21
00:00:51,593 --> 00:00:54,304
Michael e eu vamos realmente ficar...

22
00:00:57,641 --> 00:01:00,685
Trabalhando juntos. Eca. Ah, eu odiei isso.

23
00:01:00,852 --> 00:01:02,330
Eu odiei dizer isso. Odiei como me senti.

24
00:01:02,354 --> 00:01:03,730
Odiei tudo isso. Eca.

25
00:01:03,897 --> 00:01:05,137
Todos vocês foram selecionados a dedo

26
00:01:05,190 --> 00:01:07,108
ser o primeiro

27
00:01:07,192 --> 00:01:09,569
Arquitetos Bad Place que
aprenderá o novo sistema.

28
00:01:09,653 --> 00:01:12,239
Por que precisamos de um novo sistema?
A tortura funciona.

29
00:01:12,405 --> 00:01:13,948
É assim que sempre foi feito.

30
00:01:14,032 --> 00:01:15,492
Com todo o respeito,

31
00:01:15,659 --> 00:01:17,368
"é assim que sempre foi feito"

32
00:01:17,452 --> 00:01:19,871
é uma desculpa que tem sido
usado por centenas de anos

33
00:01:19,955 --> 00:01:22,290
para justificar o racismo, a misoginia...

34
00:01:22,457 --> 00:01:25,710
Exatamente. Ver? Essa garota entende.

35
00:01:31,883 --> 00:01:34,510
Então esses computadores têm acesso

36
00:01:34,594 --> 00:01:36,179
para cada arquivo para cada ser humano

37
00:01:36,263 --> 00:01:37,931
atualmente no lugar ruim,

38
00:01:38,098 --> 00:01:39,700
e nós três
tem um trabalho muito importante.

39
00:01:39,724 --> 00:01:41,684
Para descobrir quais ex-presidentes dos EUA

40
00:01:41,768 --> 00:01:42,810
eram secretamente gays.

41
00:01:42,894 --> 00:01:44,437
- Não.
- Ok, tudo bem, bi.

42
00:01:44,521 --> 00:01:46,398
Claro, mas também,

43
00:01:46,565 --> 00:01:48,125
enquanto Michael está tentando
treinar os arquitetos,

44
00:01:48,149 --> 00:01:49,359
devemos encontrar

45
00:01:49,526 --> 00:01:51,277
os primeiros 1.000 humanos
para fazer o teste...

46
00:01:51,361 --> 00:01:53,404
Pessoas que apenas
navegar através dele

47
00:01:53,488 --> 00:01:55,448
para que possamos construir confiança no sistema.

48
00:01:55,532 --> 00:01:56,949
Então, quais são os critérios?

49
00:01:57,033 --> 00:01:59,118
Deveriam ser pessoas
com o maior total de pontos

50
00:01:59,202 --> 00:02:01,913
ou superou as maiores dificuldades?

51
00:02:01,997 --> 00:02:03,623
Ou tratamos isso como uma boate...

52
00:02:03,707 --> 00:02:05,458
As pessoas mais gostosas conseguem pular a fila.

53
00:02:05,542 --> 00:02:07,960
Apenas dizendo,
pode ter encontrado uma brecha para nós.

54
00:02:08,044 --> 00:02:09,313
Acho que começamos com os gimmes...

55
00:02:09,337 --> 00:02:10,777
As melhores pessoas que já existiram.

56
00:02:10,839 --> 00:02:15,176
Então Evel Knievel, Kool-Aid Man, Mini-Me,

57
00:02:15,260 --> 00:02:18,763
DJ Jazzy Jeff, um gênio então
podemos desejar pessoas infinitas.

58
00:02:18,847 --> 00:02:20,241
- Jasão...
- Claro, me jogue lá também.

59
00:02:20,265 --> 00:02:21,599
Além disso, Bastardo Gordo,

60
00:02:21,683 --> 00:02:23,309
o homem mais interessante do mundo,

61
00:02:23,393 --> 00:02:26,021
Pikachu, Karatê Kid, Wendy do Wendy's,

62
00:02:26,187 --> 00:02:29,982
Gato mal-humorado e o GPS
senhora que lhe diz onde dirigir.

63
00:02:30,066 --> 00:02:31,943
Parece um bom ponto de parada.

64
00:02:32,027 --> 00:02:33,986
Vamos encerrar o dia,
volte fresco amanhã.

65
00:02:34,070 --> 00:02:36,406
- Ótimo trabalho, pessoal.
- O que... ah...

66
00:02:39,284 --> 00:02:43,412
Ok, Janet está desmaiando
o arquivo sobre Tahani Al-Jamil,

67
00:02:43,496 --> 00:02:45,874
que se voluntariou para
seja a cobaia de hoje.

68
00:02:46,041 --> 00:02:47,875
Então dê uma olhada e depois seguiremos em frente.

69
00:02:47,959 --> 00:02:49,586
Eles não parecem muito entusiasmados.

70
00:02:49,753 --> 00:02:51,671
Isso pode ser mais difícil
desafio do que eu pensava,

71
00:02:51,755 --> 00:02:54,590
como quando tentei ensinar
Taylor Swift como dançar.

72
00:02:54,674 --> 00:02:56,842
Os quatro anos mais longos da minha vida.

73
00:02:56,926 --> 00:03:00,054
Estamos desenraizando o
todo o sistema Bad Place,

74
00:03:00,138 --> 00:03:02,238
e esses arquitetos
estão definidos em seus caminhos.

75
00:03:02,349 --> 00:03:04,392
Vai dar muito trabalho,

76
00:03:04,476 --> 00:03:07,145
mas o trabalho é a parte divertida, pessoal.

77
00:03:07,312 --> 00:03:09,146
Então, não importa quanto tempo leve,

78
00:03:09,230 --> 00:03:13,317
nós vamos ver isso e inaugurar
num futuro melhor e mais brilhante.

79
00:03:13,401 --> 00:03:16,487
Dane-se isso.
Não estou trabalhando para um traidor.

80
00:03:16,571 --> 00:03:19,615
Fora Phil. Esse é o meu nome, Phil.

81
00:03:19,699 --> 00:03:21,742
Ah, Phil, ei. Vamos, amigo.

82
00:03:21,826 --> 00:03:24,787
Eu pessoalmente escolhi você
com base no seu trabalho inovador

83
00:03:24,871 --> 00:03:27,039
no departamento de Wokeness Performativo.

84
00:03:27,123 --> 00:03:30,168
Uau,
maneira de explicar meu próprio departamento para mim.

85
00:03:30,335 --> 00:03:31,961
E eu estou acionado.

86
00:03:33,463 --> 00:03:35,757
Ah, cara. Que lenda.

87
00:03:35,924 --> 00:03:37,258
Ooh, sobre quem você está lendo?

88
00:03:37,342 --> 00:03:39,635
Meu. Eu governei na Terra.

89
00:03:39,719 --> 00:03:42,764
Eu suguei tanto gás, Eleanor.

90
00:03:42,931 --> 00:03:46,726
Mesmo que o carro fosse
em movimento ou em chamas ou em um barco,

91
00:03:46,810 --> 00:03:48,352
Eu ainda sempre peguei aquele gás.

92
00:03:48,436 --> 00:03:50,521
Ah, cara. Eu nunca pensei sobre o fato

93
00:03:50,605 --> 00:03:52,148
que poderíamos procurar nossos próprios arquivos.

94
00:03:52,232 --> 00:03:54,109
Sim, imprimi todos os nossos.

95
00:03:57,278 --> 00:03:58,946
Eu te amo, ok?

96
00:03:59,030 --> 00:04:01,240
Oh.
As palavras são bonitas, mas o tom é assustador.

97
00:04:01,324 --> 00:04:02,844
Estamos apaixonados e está tudo ótimo,

98
00:04:02,909 --> 00:04:04,577
e se quisermos continuar assim,

99
00:04:04,661 --> 00:04:06,954
você tem que prometer nunca,
nunca, nunca li meu arquivo.

100
00:04:07,038 --> 00:04:08,664
OK.

101
00:04:08,748 --> 00:04:10,666
Se você não quer que eu faça isso,
então é claro que não vou,

102
00:04:10,750 --> 00:04:12,812
mas nada lá dentro poderia
mudar o que sinto por você.

103
00:04:12,836 --> 00:04:15,547
Eh, você diz isso agora, mas você não sabe

104
00:04:15,714 --> 00:04:17,465
o que eu fiz no Halloween de 2013.

105
00:04:17,632 --> 00:04:19,382
O que você fez no Halloween de 2013?

106
00:04:19,509 --> 00:04:21,552
Ah, eu não me lembro,
mas deve ter sido ruim,

107
00:04:21,636 --> 00:04:23,721
porque na manhã seguinte,
Acordei em um grande

108
00:04:23,805 --> 00:04:26,098
Recipiente Rubbermaid em
porão de alguma família,

109
00:04:26,182 --> 00:04:28,768
e eu vomitei por toda parte
seus antigos álbuns de fotos.

110
00:04:28,935 --> 00:04:30,269
Sim, veja, esse é o visual

111
00:04:30,353 --> 00:04:31,896
estamos tentando evitar aqui, cara.

112
00:04:31,980 --> 00:04:33,522
Não preciso ler seu arquivo.

113
00:04:33,606 --> 00:04:36,442
Eu te conheço e te amo.

114
00:04:36,526 --> 00:04:40,404
E mal posso esperar para
passar a eternidade com você.

115
00:04:40,488 --> 00:04:44,075
Quero dizer, obviamente,
temos muito trabalho a fazer aqui,

116
00:04:44,242 --> 00:04:45,802
e então nós dois temos que passar no teste,

117
00:04:45,869 --> 00:04:47,638
mas eventualmente estamos
ficaremos juntos para sempre...

118
00:04:47,662 --> 00:04:49,163
Você tem que ler meu arquivo agora mesmo!

119
00:04:49,247 --> 00:04:51,666
O que? Estou confuso. Isso é um jogo?

120
00:04:51,750 --> 00:04:53,585
É um jogo sexual de alguma forma?

121
00:04:53,752 --> 00:04:55,044
Eu não posso arriscar.

122
00:04:55,128 --> 00:04:57,505
E se gastarmos
metade da eternidade juntos

123
00:04:57,672 --> 00:04:59,006
e então você descobre algo

124
00:04:59,090 --> 00:05:00,841
isso muda o
como você se sente sobre mim

125
00:05:00,925 --> 00:05:04,554
e então você se ressente de mim
por desperdiçar metade da sua eternidade?

126
00:05:04,721 --> 00:05:06,972
Não,
é melhor arrancarmos o Band-Aid.,

127
00:05:07,056 --> 00:05:08,534
e você leu sobre todas as coisas ruins agora

128
00:05:08,558 --> 00:05:09,684
quando estamos quentes e pesados.

129
00:05:09,768 --> 00:05:12,061
OK. Vou ler seu arquivo.

130
00:05:12,145 --> 00:05:14,146
Posso terminar de ler
sobre Oskar Schindler primeiro?

131
00:05:14,230 --> 00:05:16,983
É quem devo seguir?
O cara da lista?

132
00:05:17,150 --> 00:05:19,360
Você e eu estamos tão ferrados, cara.

133
00:05:19,527 --> 00:05:21,327
Depois de quantas tentativas forem necessárias,

134
00:05:21,446 --> 00:05:23,239
se o seu humano passar no teste e provar

135
00:05:23,323 --> 00:05:24,341
que eles merecem
vá para o bom lugar,

136
00:05:24,365 --> 00:05:26,075
você ouvirá esse som.

137
00:05:26,242 --> 00:05:28,327
Bom lugar, aqui vou eu.

138
00:05:28,411 --> 00:05:30,538
Este novo sistema é ótimo.

139
00:05:30,622 --> 00:05:34,292
A quem devemos agradecer
por implementá-lo sem esforço?

140
00:05:34,459 --> 00:05:36,168
Seja quem for, acho que todos podemos concordar

141
00:05:36,252 --> 00:05:37,712
foi um home run.

142
00:05:37,879 --> 00:05:40,548
Fui eu. Ok, tchau, pessoal.

143
00:05:40,632 --> 00:05:44,135
A doce peruca de Hitler.
Este filme finalmente acabou?

144
00:05:44,302 --> 00:05:46,011
Basicamente acabou. Só um pouquinho...

145
00:05:46,095 --> 00:05:48,473
♪ É simplesmente o teste ♪

146
00:05:51,476 --> 00:05:55,187
♪ Melhor que outros testes ♪

147
00:05:55,271 --> 00:05:57,523
- Acho que deveríamos parar.
- Ok, então, pensamentos?

148
00:05:57,607 --> 00:06:00,693
Sim. Tudo isso parece tão ridículo.

149
00:06:00,777 --> 00:06:03,154
Não, é o sistema atual que é coxo.

150
00:06:03,238 --> 00:06:04,781
É tão básico.

151
00:06:04,948 --> 00:06:06,782
Você recebe um arquivo humano,
e sejamos honestos,

152
00:06:06,866 --> 00:06:08,492
você nunca leu.

153
00:06:08,576 --> 00:06:10,826
Você simplesmente pula para o
seção medos e fobias

154
00:06:10,954 --> 00:06:12,455
e usar isso para torturá-los.

155
00:06:12,539 --> 00:06:14,958
Medo de cobras,
jogue-os em um poço de cobras.

156
00:06:15,124 --> 00:06:17,126
Preocupado com alguma coisa
vai acontecer com o seu normal

157
00:06:17,210 --> 00:06:19,379
pênis cilíndrico, alise-o.

158
00:06:19,546 --> 00:06:21,672
Esta nova forma permite testar

159
00:06:21,756 --> 00:06:24,967
seu psicológico específico
falhas e fraquezas.

160
00:06:25,051 --> 00:06:27,220
E acredite em nós, eles têm muitos.

161
00:06:27,387 --> 00:06:28,262
- Ei.
- Desculpe.

162
00:06:28,346 --> 00:06:29,847
Estou em modo de venda.

163
00:06:29,931 --> 00:06:31,371
Pessoal, essa é a sua chance de fazer parte

164
00:06:31,432 --> 00:06:33,101
de um futuro novo e ousado.

165
00:06:33,268 --> 00:06:36,229
Você está me dizendo que há
nem um único demônio

166
00:06:36,396 --> 00:06:39,107
quem quer projetar
o primeiro teste de amostra

167
00:06:39,274 --> 00:06:40,525
deste novo sistema?

168
00:06:40,692 --> 00:06:42,193
Ah, existe.

169
00:06:42,360 --> 00:06:44,487
E ela é uma raposa fria.

170
00:06:47,782 --> 00:06:49,700
Vicky, o que você está fazendo aqui?

171
00:06:49,784 --> 00:06:52,119
Relaxar. Eu ouvi sobre o novo sistema,

172
00:06:52,203 --> 00:06:53,597
Eu adoro isso e quero fazer parte disso.

173
00:06:53,621 --> 00:06:55,874
Perdoe-me se sou um pouco cético,

174
00:06:56,040 --> 00:06:57,792
dado que você uma vez tentou sabotar

175
00:06:57,876 --> 00:06:59,460
todo o meu bairro.

176
00:06:59,627 --> 00:07:02,088
Ouça,
você e eu já passamos por muita coisa.

177
00:07:02,255 --> 00:07:03,589
Trabalhamos juntos,

178
00:07:03,673 --> 00:07:05,841
então você me ferrou
de boa parte nas reinicializações,

179
00:07:05,925 --> 00:07:07,676
então lancei um golpe contra você,

180
00:07:07,760 --> 00:07:10,554
e então você me deixou preso
um casulo por centenas de anos.

181
00:07:10,638 --> 00:07:13,099
E então eu ataquei
você em um bar no Canadá,

182
00:07:13,266 --> 00:07:16,102
e então eu me tornei você por
vestindo um macacão de Michael,

183
00:07:16,269 --> 00:07:18,145
e então você me transformou em gosma.

184
00:07:18,229 --> 00:07:19,897
Quer dizer, tem sido uma coisa toda.

185
00:07:19,981 --> 00:07:21,690
Você poderia ter dito a última parte.

186
00:07:21,774 --> 00:07:23,043
Mas eu tive muito tempo para pensar,

187
00:07:23,067 --> 00:07:24,235
enquanto minha gosma estava se reformando.

188
00:07:24,319 --> 00:07:25,945
Se as coisas vão mudar,

189
00:07:26,112 --> 00:07:28,114
então eu tenho que mudar junto com eles.

190
00:07:28,281 --> 00:07:32,535
E, claro, a mudança pode ser assustadora,
mas eu sou um artista

191
00:07:32,702 --> 00:07:35,872
o que significa que é meu trabalho ter medo.

192
00:07:36,039 --> 00:07:38,207
Tudo bem, tudo bem. Sente-se.

193
00:07:38,291 --> 00:07:40,209
Janet lhe dará o arquivo de Tahani.

194
00:07:40,293 --> 00:07:41,562
Ah, não, eu não... não preciso do arquivo dela.

195
00:07:41,586 --> 00:07:43,462
Eu conheço Tahani muito bem...

196
00:07:43,546 --> 00:07:46,882
Obcecado por si mesmo, questões familiares,
também em ser alto.

197
00:07:46,966 --> 00:07:48,760
Vicky típica... jogando sombra.

198
00:07:48,927 --> 00:07:50,553
Mas isso não importa

199
00:07:50,720 --> 00:07:52,388
porque estou lançando.

200
00:07:52,555 --> 00:07:55,433
Porque estou mais perto do Sol.

201
00:07:55,600 --> 00:07:57,268
Eu sou alto.

202
00:07:59,520 --> 00:08:00,521
Oh não. Eu sabia.

203
00:08:00,688 --> 00:08:02,481
Você me odeia agora. O que aconteceu?

204
00:08:02,565 --> 00:08:04,765
A vez que fui intimado por
a Fundação Make-A-Wish?

205
00:08:04,817 --> 00:08:07,069
- Não.
- Ah, eu sei o que foi.

206
00:08:07,153 --> 00:08:08,404
Em minha defesa, eu não percebi

207
00:08:08,488 --> 00:08:09,989
ele era gêmeo do meu namorado

208
00:08:10,073 --> 00:08:11,740
até a metade de ficar com ele,

209
00:08:11,824 --> 00:08:13,784
e nesse ponto,
você sabe, é um custo irrecuperável.

210
00:08:13,868 --> 00:08:15,369
Eu não te odeio de jeito nenhum.

211
00:08:15,453 --> 00:08:17,204
Quero dizer,
você recebeu uma mão muito dura.

212
00:08:17,288 --> 00:08:19,248
Você essencialmente teve que se elevar,

213
00:08:19,332 --> 00:08:22,168
mas você ainda era mais
confiante e controlado

214
00:08:22,335 --> 00:08:23,544
aos 13 anos do que nunca.

215
00:08:23,628 --> 00:08:25,170
Quero dizer, vendo toda a sua vida

216
00:08:25,254 --> 00:08:28,465
tudo disposto assim, é

217
00:08:28,549 --> 00:08:30,092
é notável.

218
00:08:30,176 --> 00:08:32,929
Ok, então você ainda me ama.

219
00:08:33,096 --> 00:08:34,889
Você ainda está com tesão por mim,
blá, blá, blá.

220
00:08:34,973 --> 00:08:36,348
Então o que há de errado?

221
00:08:36,432 --> 00:08:38,058
Eu não sou bom o suficiente para você.

222
00:08:38,142 --> 00:08:39,727
Quero dizer, olhe meu arquivo.

223
00:08:39,811 --> 00:08:42,438
É 1/10 do tamanho do seu

224
00:08:42,605 --> 00:08:44,649
porque não fiz nada na minha vida.

225
00:08:44,816 --> 00:08:47,067
Sim, somos muito diferentes,
mas já sabíamos disso.

226
00:08:47,151 --> 00:08:48,652
Por que você está pirando?

227
00:08:48,736 --> 00:08:50,696
Você é legal,
confiante Chidi agora, lembra?

228
00:08:50,780 --> 00:08:53,074
Estou confiante sobre meus sentimentos por você.

229
00:08:53,241 --> 00:08:56,827
Eu também estou confiante
que eu sou um maldito gotejamento,

230
00:08:56,911 --> 00:08:59,163
e você merece ser
com alguém que não é.

231
00:08:59,247 --> 00:09:02,291
Como Nicolas,
aquele bombeiro com quem você namorou em 2009.

232
00:09:02,375 --> 00:09:04,084
Ele resgatou pessoas de edifícios em chamas,

233
00:09:04,168 --> 00:09:05,837
e ele estava tão quente.

234
00:09:06,004 --> 00:09:09,465
Ah, Nicolas, o bombeiro.

235
00:09:09,549 --> 00:09:12,509
Hum. Nicolas.

236
00:09:12,593 --> 00:09:15,513
Não posso discutir com você sobre isso,
mas...

237
00:09:15,680 --> 00:09:17,056
Eu te amo.

238
00:09:17,140 --> 00:09:19,683
Não há mais ninguém com quem eu queira estar...

239
00:09:19,767 --> 00:09:21,602
Pelo menos não para sempre.

240
00:09:21,769 --> 00:09:24,146
Quero dizer, se Frida Kahlo quiser
para ficar comigo no céu,

241
00:09:24,230 --> 00:09:25,708
então você e eu vamos
ter uma conversa,

242
00:09:25,732 --> 00:09:28,651
mas se você ler meu arquivo e estiver bem,

243
00:09:28,818 --> 00:09:30,194
então estamos bem,

244
00:09:30,278 --> 00:09:31,672
a menos que haja algo em seu arquivo

245
00:09:31,696 --> 00:09:33,156
isso me assustaria,

246
00:09:33,322 --> 00:09:35,092
como se você mantivesse uma biblioteca
livro após a data de vencimento.

247
00:09:35,116 --> 00:09:36,534
Eu me mudei,

248
00:09:36,701 --> 00:09:38,178
e foi enterrado no fundo de uma caixa.

249
00:09:38,202 --> 00:09:39,555
Coloquei a biblioteca na minha
vontade de compensar.

250
00:09:39,579 --> 00:09:40,788
Não, estou brincando. Eu estou brincando.

251
00:09:40,872 --> 00:09:43,207
Relaxar. Vamos voltar ao trabalho.

252
00:09:45,918 --> 00:09:48,254
Agora, quando pressiono esta alavanca,

253
00:09:48,421 --> 00:09:52,216
Tahani entrará no cenário
que Megan projetou

254
00:09:52,300 --> 00:09:54,469
isso vai testá-la
tomada de decisão ética.

255
00:09:54,635 --> 00:09:56,721
Obviamente, no teste real,

256
00:09:56,888 --> 00:09:58,449
os humanos não saberão
eles estão sendo testados,

257
00:09:58,473 --> 00:10:00,725
mas esta deve ser uma boa prática.

258
00:10:00,892 --> 00:10:03,561
Todos prontos?

259
00:10:06,689 --> 00:10:08,315
Aperitivo?

260
00:10:08,399 --> 00:10:09,900
Por que, sim. Obrigado.

261
00:10:09,984 --> 00:10:11,652
Urso de motosserra!

262
00:10:14,155 --> 00:10:16,240
Ok, algumas coisas.

263
00:10:16,324 --> 00:10:19,452
Não estamos mais usando ursos para motosserras,
lembra?

264
00:10:19,619 --> 00:10:21,787
Certo. Ok, sim.

265
00:10:21,871 --> 00:10:23,372
O que mais?

266
00:10:23,539 --> 00:10:26,291
Foi principalmente uma coisa.
Por que você não tenta de novo?

267
00:10:26,375 --> 00:10:29,462
E lembre-se,
os desafios que sua cobaia enfrenta

268
00:10:29,629 --> 00:10:32,965
deveria ser menor e...
e mais identificável.

269
00:10:33,049 --> 00:10:34,258
OK.

270
00:10:35,676 --> 00:10:37,112
Aperitivo? São crudités de salmão.

271
00:10:37,136 --> 00:10:38,679
É salmão criado em fazendas?

272
00:10:38,763 --> 00:10:40,806
Porque eu prefiro
apoiar a pesca sustentável.

273
00:10:40,890 --> 00:10:43,225
Segundas-feiras. Estou certo?

274
00:10:43,309 --> 00:10:45,477
Motosserra!

275
00:10:45,561 --> 00:10:47,411
Você disse menor e mais identificável.

276
00:10:47,522 --> 00:10:49,064
O urso é menor,

277
00:10:49,148 --> 00:10:51,150
os humanos odeiam segundas-feiras e adoram bacon.

278
00:10:51,317 --> 00:10:52,526
O que você quer de mim?

279
00:10:52,610 --> 00:10:54,529
Michael, posso tentar?

280
00:10:54,695 --> 00:10:56,613
Posso mostrar a eles o que você está tentando fazer.

281
00:10:56,697 --> 00:10:59,366
Tudo bem, Vicky. Vá em frente.

282
00:10:59,450 --> 00:11:02,745
Agora, primeiro,
Preciso entrar na cabeça de Tahani.

283
00:11:02,912 --> 00:11:04,163
'Ei, amor. Pish-chique.

284
00:11:04,330 --> 00:11:06,248
Atum e picles.

285
00:11:06,332 --> 00:11:10,586
Uma vez joguei bilhar com
Questlove e Olivia Munn.

286
00:11:10,670 --> 00:11:12,212
Sim, lá está ela.

287
00:11:12,296 --> 00:11:13,965
OK, só me dê um segundo.

288
00:11:14,132 --> 00:11:15,758
Ufa.

289
00:11:15,842 --> 00:11:18,927
Acabei de ler
sobre James Buchanan.

290
00:11:19,011 --> 00:11:22,014
Definitivamente pelo menos um pouco bi.

291
00:11:22,098 --> 00:11:24,100
Vou colocá-lo na pilha do talvez.

292
00:11:24,267 --> 00:11:25,726
E aí, cara?

293
00:11:25,810 --> 00:11:27,788
Eu pensei que você seria mais
neste processo seletivo.

294
00:11:27,812 --> 00:11:29,813
Olá, Leonor,
você poderia ir buscar alguns lanches para nós?

295
00:11:29,897 --> 00:11:31,273
Eu posso tentar. O que você quer?

296
00:11:31,357 --> 00:11:32,835
Não importa, é apenas uma desculpa

297
00:11:32,859 --> 00:11:34,526
para eu falar com Chidi sem você.

298
00:11:34,610 --> 00:11:36,320
Quero dizer, batatas fritas.

299
00:11:41,325 --> 00:11:43,118
O que está acontecendo, cachorro?
Sei que você está chateado.

300
00:11:43,202 --> 00:11:44,829
- Você tem uma pista.
- Eu faço?

301
00:11:44,996 --> 00:11:47,247
Sim, você "contou" a Eleanor
antes disso você estava chateado,

302
00:11:47,331 --> 00:11:48,874
e acho que você ainda é.

303
00:11:48,958 --> 00:11:50,667
Olhando para a vida de Eleanor

304
00:11:50,751 --> 00:11:52,711
me fez perceber o quão diferentes somos.

305
00:11:52,795 --> 00:11:55,631
Se o sistema funcionar e
nós dois passamos nos testes,

306
00:11:55,715 --> 00:11:57,800
Eu não vejo nenhuma versão da eternidade

307
00:11:57,967 --> 00:11:59,718
onde ela não se cansa de mim.

308
00:11:59,802 --> 00:12:02,387
Quero dizer, meu paraíso falso era
um apartamento de 600 pés quadrados

309
00:12:02,471 --> 00:12:04,890
isso foi essencialmente um
estante e um banheiro,

310
00:12:04,974 --> 00:12:06,517
e eu adorei.

311
00:12:06,684 --> 00:12:09,604
E daí?
É legal que vocês sejam tão diferentes.

312
00:12:09,770 --> 00:12:11,939
Às vezes duas pessoas
que não têm nada em comum

313
00:12:12,023 --> 00:12:13,983
reúna-se e isso governa.

314
00:12:14,150 --> 00:12:15,400
Os opostos se atraem.

315
00:12:15,484 --> 00:12:16,944
Bem, você precisa que isso seja verdade

316
00:12:17,028 --> 00:12:18,946
porque você está namorando Janet.

317
00:12:19,113 --> 00:12:20,322
Opostos finais.

318
00:12:20,406 --> 00:12:23,075
Então, o que você está dizendo

319
00:12:23,159 --> 00:12:24,994
Janet pode ficar entediada comigo?

320
00:12:25,161 --> 00:12:27,287
Não, isso não é...
Sinto muito. E-eu não quis dizer...

321
00:12:27,371 --> 00:12:29,165
Cara... Ah, não.

322
00:12:29,332 --> 00:12:31,584
Não, Jason, volte. eu...

323
00:12:33,669 --> 00:12:36,547
Eu gostaria de estar de volta à minha biblioteca do banheiro.

324
00:12:36,631 --> 00:12:39,008
E lugares.

325
00:12:39,175 --> 00:12:40,551
E

326
00:12:40,718 --> 00:12:42,386
ação.

327
00:12:44,680 --> 00:12:47,516
Você pode acreditar que ainda estamos
tendo esse jantar para Kamilah?

328
00:12:47,600 --> 00:12:49,143
Tão embaraçoso.

329
00:12:49,227 --> 00:12:51,288
Ela ainda não sabe disso,
mas ouvi dizer que os comentários

330
00:12:51,312 --> 00:12:53,522
para seu novo álbum são
vai ser terrível.

331
00:12:53,689 --> 00:12:55,983
O boato é que
a gravadora vai derrubá-la.

332
00:12:56,067 --> 00:12:58,277
Ouvi dizer que ela pode ter que voltar para casa no ônibus

333
00:12:58,444 --> 00:13:00,571
e despachar uma mala, seja lá o que isso signifique.

334
00:13:01,948 --> 00:13:03,449
Obrigado a todos,

335
00:13:03,616 --> 00:13:06,118
por vir comemorar
nossa filha Kamilah.

336
00:13:06,202 --> 00:13:08,745
Eu sei que vocês estão todos muito ocupados ultimamente.

337
00:13:08,829 --> 00:13:10,622
Basta olhar para nossa outra filha, Tahani.

338
00:13:10,706 --> 00:13:12,875
Ela teve que vir direto da academia.

339
00:13:12,959 --> 00:13:16,003
Alguém gostaria de
diga algumas palavras de elogio

340
00:13:16,087 --> 00:13:20,257
sobre o último álbum de Kamilah
ou qualquer outro aspecto de Kamilah?

341
00:13:20,341 --> 00:13:22,635
Há tantos para comemorar.

342
00:13:22,802 --> 00:13:24,595
Talvez Tahani devesse falar.

343
00:13:24,762 --> 00:13:26,597
Ela teve sua cota de fracassos recentemente.

344
00:13:26,681 --> 00:13:29,308
Celebrar-me pode ser terapêutico.

345
00:13:29,475 --> 00:13:32,895
Certamente. Posso dizer alguma coisa.

346
00:13:34,397 --> 00:13:37,733
Mas não tenho ideia do quê.

347
00:13:37,900 --> 00:13:40,861
Meu Deus, isso é difícil.

348
00:13:40,945 --> 00:13:43,239
Muito bem, Vicky.

349
00:13:43,406 --> 00:13:44,800
Isso foi muito bom... para o sistema.

350
00:13:44,824 --> 00:13:46,951
Para mim, foi bastante traumático.

351
00:13:47,118 --> 00:13:48,929
Ok, então, tipo,
os pais dela eram o urso da serra elétrica,

352
00:13:48,953 --> 00:13:50,579
mas em vez de cortar a cabeça dela,

353
00:13:50,663 --> 00:13:52,957
eles cortaram sua auto-estima?

354
00:13:53,124 --> 00:13:54,709
Sim, Megan. Bom.

355
00:13:54,875 --> 00:13:56,376
Pegue o que você sabe sobre eles

356
00:13:56,460 --> 00:13:58,962
e então forçá-los a
momentos de dificuldade pessoal.

357
00:13:59,046 --> 00:14:02,842
Pense nisso como achatamento
os pênis de seu coração.

358
00:14:03,009 --> 00:14:05,344
Oh. Agora faz sentido.

359
00:14:05,428 --> 00:14:07,012
Por que você não se aprofunda no arquivo dela

360
00:14:07,096 --> 00:14:09,014
e procurar outras maneiras de desafiá-la?

361
00:14:09,098 --> 00:14:11,642
Tudo bem, ei, ei, ei,
desacelere, desacelere aqui.

362
00:14:11,726 --> 00:14:13,560
O exemplo de Vicky foi bom.

363
00:14:13,644 --> 00:14:15,062
Melhor do que bem.

364
00:14:15,146 --> 00:14:16,688
Eu nem tive minha memória apagada

365
00:14:16,772 --> 00:14:18,565
e ainda era difícil.

366
00:14:18,649 --> 00:14:20,151
Sim, Vicky decifrou o código.

367
00:14:20,318 --> 00:14:22,361
Nesse ritmo,
eles vão pegar o jeito em pouco tempo,

368
00:14:22,445 --> 00:14:25,405
podemos relaxar,
pegue uma gelada nada...

369
00:14:25,489 --> 00:14:27,449
Não consigo comer nem beber... e relaxar.

370
00:14:27,533 --> 00:14:28,951
Eu também não posso fazer isso.

371
00:14:29,035 --> 00:14:31,119
Olha, tinha algumas coisas boas lá.

372
00:14:31,203 --> 00:14:34,457
Mas no geral, uh, C-plus.
Foi um C-plus, eu diria.

373
00:14:34,623 --> 00:14:36,124
Existem alguns problemas com isso,

374
00:14:36,208 --> 00:14:39,169
alguns problemas técnicos que
só eu posso ver e tudo mais.

375
00:14:39,253 --> 00:14:41,881
Então, basicamente, meio que fede.

376
00:14:42,048 --> 00:14:44,508
Então eu acho que é melhor você ir embora,
Vicky.

377
00:14:44,592 --> 00:14:46,301
Isso não está funcionando. Você é ruim nisso.

378
00:14:46,385 --> 00:14:48,095
C-mais. Ok, adeus.

379
00:14:48,262 --> 00:14:50,097
Uau. O mesmo velho Michael.

380
00:14:50,181 --> 00:14:51,766
Simplesmente não posso compartilhar os holofotes.

381
00:14:51,932 --> 00:14:53,809
- Hum.
- Bem, adeus a todos.

382
00:14:53,893 --> 00:14:56,062
Isso é um fim para Vicky.

383
00:15:01,233 --> 00:15:02,734
Agora que Vicky está fora de nosso controle

384
00:15:02,818 --> 00:15:04,319
talvez possamos fazer algum progresso.

385
00:15:04,403 --> 00:15:05,988
Por que você fez isso?

386
00:15:06,197 --> 00:15:07,239
Ela estava nos ajudando.

387
00:15:07,448 --> 00:15:10,034
não entendi agachamento
até que ela explicou.

388
00:15:10,242 --> 00:15:11,242
Claro que você fez.

389
00:15:11,410 --> 00:15:13,954
Olha,
Vicky simplesmente não é adequada para este projeto

390
00:15:14,163 --> 00:15:15,539
mas vocês são ótimos!

391
00:15:15,748 --> 00:15:17,500
Miguel. Uma palavra?

392
00:15:17,708 --> 00:15:18,959
Certo, certo.

393
00:15:19,377 --> 00:15:20,794
Para entretê-lo enquanto estivermos fora

394
00:15:20,878 --> 00:15:22,379
aqui está Piratas do Caribe 12,

395
00:15:22,463 --> 00:15:24,263
Jack Sparrow provavelmente luta contra Aquaman

396
00:15:24,423 --> 00:15:26,842
Quero dizer, neste momento,
o que isso importa?

397
00:15:29,553 --> 00:15:31,680
Michael, por que você demitiu Vicky?

398
00:15:31,847 --> 00:15:34,141
Olha,
Eu sei que ela foi bem no primeiro teste,

399
00:15:34,308 --> 00:15:35,642
mas é sorte de iniciante.

400
00:15:35,726 --> 00:15:38,187
Há um fator X aqui

401
00:15:38,354 --> 00:15:40,648
um molho secreto que só eu realmente conheço

402
00:15:40,815 --> 00:15:42,816
como derramar

403
00:15:42,900 --> 00:15:46,069
o... o suculento bife deste processo.

404
00:15:46,153 --> 00:15:48,322
Eu nunca disse isso antes, mas... o quê?

405
00:15:48,489 --> 00:15:50,115
Vicky não é apenas boa em design de testes,

406
00:15:50,199 --> 00:15:51,867
mas ela é boa em ensinar os outros.

407
00:15:51,951 --> 00:15:53,720
Bem, esse é o problema.
Ela está se movendo muito rápido.

408
00:15:53,744 --> 00:15:55,514
Temos que aprender como
andar antes de podermos correr.

409
00:15:55,538 --> 00:15:57,057
Então, primeiro,
você pensou que levaria uma eternidade,

410
00:15:57,081 --> 00:15:58,541
e agora está se movendo muito rápido?

411
00:15:58,707 --> 00:16:00,625
Primeiro de tudo, você sabe, cale a boca.

412
00:16:00,709 --> 00:16:01,960
E-e em segundo lugar,

413
00:16:02,044 --> 00:16:03,337
apenas cale a boca.

414
00:16:03,504 --> 00:16:05,047
É óbvio o que está acontecendo aqui.

415
00:16:05,131 --> 00:16:06,924
Você não quer seu inimigo

416
00:16:07,091 --> 00:16:08,360
ser aquele que resolverá seu problema.

417
00:16:08,384 --> 00:16:09,551
Eu conheço esse sentimento.

418
00:16:09,635 --> 00:16:11,154
Uma vez, na Terra, eu não sabia de algo,

419
00:16:11,178 --> 00:16:13,138
e eu tive que perguntar a Alexa.

420
00:16:13,222 --> 00:16:15,557
Eu me senti sujo.

421
00:16:15,641 --> 00:16:19,311
Não, não é isso.

422
00:16:19,395 --> 00:16:22,398
Estou chateado, porque durante centenas de anos,

423
00:16:22,565 --> 00:16:24,274
Eu tive um emprego.

424
00:16:24,358 --> 00:16:27,403
Primeiro, foi encontrar um
melhor maneira de torturar humanos,

425
00:16:27,570 --> 00:16:28,695
então ajudando-os,

426
00:16:28,779 --> 00:16:31,198
então provar que o sistema estava quebrado,

427
00:16:31,365 --> 00:16:33,033
então ensinando os demônios.

428
00:16:33,200 --> 00:16:37,287
Eu tenho que rolar uma pedra
subindo uma colina repetidamente,

429
00:16:37,371 --> 00:16:40,207
e então continuou rolando,
então eu tive que fazer isso de novo.

430
00:16:40,374 --> 00:16:43,543
E então Vicky vem com isso

431
00:16:43,627 --> 00:16:46,088
tipo, coisa de levantador de pedras

432
00:16:46,172 --> 00:16:48,591
e apenas o levanta até o topo da colina.

433
00:16:48,757 --> 00:16:51,802
Empurrando a pedra para cima
colina me deu um propósito.

434
00:16:51,886 --> 00:16:54,388
Quem sou eu

435
00:16:54,555 --> 00:16:57,349
se a rocha se foi?

436
00:16:57,433 --> 00:17:00,060
Ironicamente,
foi exatamente isso que Vin Diesel me perguntou

437
00:17:00,227 --> 00:17:01,788
quando Dwayne Johnson se recusou a aparecer em

438
00:17:01,812 --> 00:17:04,148
"Velozes e Furiosos 9."

439
00:17:04,315 --> 00:17:06,025
Não é útil?

440
00:17:06,192 --> 00:17:07,401
Copie isso.

441
00:17:07,485 --> 00:17:09,152
Honestamente...

442
00:17:09,236 --> 00:17:10,964
Miguel,
Eu não sei o que será de você,

443
00:17:10,988 --> 00:17:12,364
ou qualquer um de nós.

444
00:17:12,448 --> 00:17:14,241
Mas trazer Vicky de volta

445
00:17:14,325 --> 00:17:16,052
é a melhor chance de
faça seu plano funcionar agora,

446
00:17:16,076 --> 00:17:17,619
então concentre-se nisso

447
00:17:17,703 --> 00:17:19,830
e lidar com o futuro no futuro.

448
00:17:21,916 --> 00:17:23,125
Ei.

449
00:17:23,209 --> 00:17:25,836
Hum...

450
00:17:25,920 --> 00:17:29,089
Me desculpe por ter dito isso antes, cara.

451
00:17:29,173 --> 00:17:31,341
Não, você estava certo.

452
00:17:31,425 --> 00:17:35,804
Janet e eu somos diferentes.
Talvez não possa durar.

453
00:17:35,888 --> 00:17:38,182
Talvez sejamos como o
Montéquios e Capuletos.

454
00:17:38,349 --> 00:17:39,391
Como você sabe disso?

455
00:17:39,475 --> 00:17:41,560
Eu li alguns livros, cara.

456
00:17:41,644 --> 00:17:43,103
Caramba.

457
00:17:43,187 --> 00:17:46,690
Você realmente acha que sou burro,
assim como Janet provavelmente faz.

458
00:17:46,857 --> 00:17:49,651
Ah, ouça.

459
00:17:49,735 --> 00:17:52,237
Talvez no papel,
você e Janet não fazem total sentido,

460
00:17:52,321 --> 00:17:53,822
mas quem se importa?

461
00:17:53,989 --> 00:17:57,326
O relacionamento que você tem
construídos juntos é maravilhoso.

462
00:17:57,493 --> 00:18:01,538
Ela te conhece e te ama,
e isso é tudo que importa.

463
00:18:01,622 --> 00:18:03,922
- Você realmente acredita nisso?
- Claro que sim.

464
00:18:05,084 --> 00:18:07,002
Otário!

465
00:18:07,086 --> 00:18:08,086
Desculpe?

466
00:18:08,212 --> 00:18:09,672
Eu te peguei tão mal.

467
00:18:09,838 --> 00:18:11,590
Cara, finja o que você acabou de dizer

468
00:18:11,757 --> 00:18:13,633
foi o que você disse
você em vez de para mim.

469
00:18:13,717 --> 00:18:15,469
E você tem que ouvir a si mesmo,

470
00:18:15,553 --> 00:18:17,113
porque já estava na sua cabeça

471
00:18:17,137 --> 00:18:18,305
e então saiu.

472
00:18:18,472 --> 00:18:20,172
Mas basta colocar isso de volta na sua cabeça,

473
00:18:20,266 --> 00:18:24,979
e perceber que foi você
falando sobre você e Eleanor.

474
00:18:25,145 --> 00:18:28,773
Contra todas as probabilidades, eu sei o que você quer dizer,

475
00:18:28,857 --> 00:18:31,067
e eu-eu tenho que desistir.

476
00:18:31,151 --> 00:18:32,820
Isso foi... isso foi bom.

477
00:18:32,987 --> 00:18:34,154
Sim, foi.

478
00:18:34,321 --> 00:18:36,031
Companheiro de xadrez.

479
00:18:41,662 --> 00:18:42,704
Ei!

480
00:18:42,788 --> 00:18:44,080
Aí está ela.

481
00:18:44,164 --> 00:18:45,874
Para onde você vai?

482
00:18:45,958 --> 00:18:48,586
Tenho uma aula de ioga gelada.

483
00:18:48,752 --> 00:18:50,713
É incrível. Você puxa tantos músculos.

484
00:18:52,131 --> 00:18:54,049
O que você quer?

485
00:18:54,133 --> 00:18:56,135
E-me desculpe por ter te expulsado.

486
00:18:56,302 --> 00:18:57,886
E-não era sobre você.

487
00:18:57,970 --> 00:19:01,515
Era só meu
inseguranças atrapalhando.

488
00:19:01,682 --> 00:19:03,266
Você poderia, por favor, voltar?

489
00:19:03,350 --> 00:19:05,060
Não.

490
00:19:05,227 --> 00:19:07,771
Eu não vou me permitir
ser degradado por você novamente.

491
00:19:07,855 --> 00:19:10,774
Eu sou uma cobra ácida forte e independente

492
00:19:10,858 --> 00:19:13,485
no traje de pele de um forte,
mulher independente.

493
00:19:13,569 --> 00:19:16,613
Ouça, ouça, ah...

494
00:19:16,697 --> 00:19:19,241
Você foi a melhor parte
meu bairro original.

495
00:19:19,325 --> 00:19:22,702
Eu tomei você como garantido,
e isso estava errado.

496
00:19:22,786 --> 00:19:26,456
Mas agora eu quero dar
você o papel de uma vida.

497
00:19:26,540 --> 00:19:29,167
Você vai executar todo o projeto.

498
00:19:29,251 --> 00:19:31,920
Vou te dar todos os meus planos e minhas anotações,

499
00:19:32,004 --> 00:19:34,422
mas então eu... vou recuar e...
e você assumirá o controle.

500
00:19:34,506 --> 00:19:37,133
Controle criativo total

501
00:19:37,217 --> 00:19:38,385
como um diretor.

502
00:19:38,469 --> 00:19:39,762
O que você diz?

503
00:19:39,928 --> 00:19:41,889
Bem, hum

504
00:19:42,056 --> 00:19:44,057
isso parece ótimo, mas não vai funcionar.

505
00:19:44,141 --> 00:19:46,059
Todo mundo aqui te odeia tanto,

506
00:19:46,143 --> 00:19:48,770
se você apenas me colocar no controle,
eles vão pensar que sou seu fantoche.

507
00:19:48,854 --> 00:19:50,939
Eu não posso ter nenhum dos seus
dingleberry fedia em mim.

508
00:19:51,023 --> 00:19:52,274
Eu sei.

509
00:19:52,358 --> 00:19:55,318
É por isso que não vou dar isso a você.

510
00:19:55,402 --> 00:19:56,695
Você vai aceitar.

511
00:19:58,238 --> 00:19:59,323
Ei.

512
00:19:59,490 --> 00:20:01,492
Então, ah...

513
00:20:01,659 --> 00:20:03,118
Eu estava sendo estúpido.

514
00:20:03,202 --> 00:20:06,330
E Jason me deu
alguns conselhos realmente bons.

515
00:20:06,497 --> 00:20:08,082
Clássico nós.

516
00:20:08,248 --> 00:20:10,667
Olha, quem éramos na Terra

517
00:20:10,751 --> 00:20:13,378
é uma pequena parte de quem somos

518
00:20:13,462 --> 00:20:16,339
e uma parte ainda menor
de quem somos juntos.

519
00:20:16,423 --> 00:20:18,550
Então me desculpe por surtar.

520
00:20:18,717 --> 00:20:21,303
Mas também,
algum dia, quando chegarmos ao Bom Lugar,

521
00:20:21,387 --> 00:20:22,530
vou aprender a tocar violão

522
00:20:22,554 --> 00:20:24,765
para que você não fique entediado comigo.

523
00:20:24,932 --> 00:20:26,975
Na verdade, prefiro bateristas.

524
00:20:27,059 --> 00:20:29,227
Leia meu arquivo.

525
00:20:29,311 --> 00:20:31,313
Desculpe pelo atraso.

526
00:20:31,397 --> 00:20:33,189
Agora,
para esta próxima fase do treinamento...

527
00:20:33,273 --> 00:20:34,441
- Pare aí.
-Vicky?

528
00:20:34,525 --> 00:20:36,568
Eu pensei que tinha me livrado de você,

529
00:20:36,652 --> 00:20:39,529
e agora você está vindo
pela porta inesperadamente?

530
00:20:39,613 --> 00:20:41,740
Isso mesmo. Estou lançando um golpe.

531
00:20:41,824 --> 00:20:43,283
Meu, meu, meu,

532
00:20:43,450 --> 00:20:45,493
temos um pouco de história, não é?

533
00:20:45,577 --> 00:20:47,954
Mas ainda estou de pé, garoto Mikey.

534
00:20:48,038 --> 00:20:50,249
E agora estou assumindo.

535
00:20:50,416 --> 00:20:53,377
Explique o que você quer dizer
para mim e para todos os outros.

536
00:20:53,544 --> 00:20:55,713
Oh, este é o meu treinamento agora.
Você terminou.

537
00:20:55,879 --> 00:20:57,816
E todos esses demônios estão atrás de mim,
certo, pessoal?

538
00:20:57,840 --> 00:20:58,965
- Sim.
- Sim.

539
00:20:59,049 --> 00:21:01,218
Tudo bem, Vicky, você venceu

540
00:21:01,385 --> 00:21:02,385
desta vez.

541
00:21:02,428 --> 00:21:04,179
- Tahani, Janet, vamos.
- Hum.

542
00:21:04,346 --> 00:21:07,057
Não, mas espere, espere.
Nós... ainda estamos lutando.

543
00:21:07,224 --> 00:21:11,895
E está tão quente que, hum,
pode simplesmente explodir em...

544
00:21:11,979 --> 00:21:14,564
A batalha de dança de "West Side Story".

545
00:21:14,648 --> 00:21:17,192
Não, eu estou...
Estou muito chateado com a coisa do golpe.

546
00:21:17,359 --> 00:21:19,609
Apresse-se, apresse-se,
antes de ela começar a cantar.

547
00:21:21,989 --> 00:21:23,573
Bem-vindo. Bem-vindos, pessoal.

548
00:21:23,657 --> 00:21:25,033
Entre.

549
00:21:25,200 --> 00:21:27,077
Good Place Architects à minha esquerda,

550
00:21:27,244 --> 00:21:28,894
Lugar ruim Arquitetos à minha direita.

551
00:21:29,037 --> 00:21:31,164
Obtenha seus arquivos e pacotes de orientação.

552
00:21:31,248 --> 00:21:33,625
As aulas começam em 30 minutos.

553
00:21:36,628 --> 00:21:39,631
Ah, também,
minha aula "Movimento para Monstros de Lava"

554
00:21:39,798 --> 00:21:40,799
agora está cheio.

555
00:21:40,883 --> 00:21:43,635
Ah, cara.

556
00:21:43,802 --> 00:21:45,095
Você colocou a pedra no alto da colina.

557
00:21:45,179 --> 00:21:48,014
E parece que vai ficar lá.

558
00:21:48,098 --> 00:21:50,267
Agora só temos que encontrar sua próxima pedra.

559
00:21:50,434 --> 00:21:51,870
Bem, o primeiro grupo de bairros

560
00:21:51,894 --> 00:21:52,769
está instalado e funcionando.

561
00:21:52,853 --> 00:21:54,354
E agora?

562
00:21:54,521 --> 00:21:56,541
Bem, eu estava pensando em
montando uma lista de leitura

563
00:21:56,565 --> 00:21:58,209
para os atores demoníacos,
alguma literatura humanística

564
00:21:58,233 --> 00:21:59,943
para ajudá-los a assumir seus papéis.

565
00:22:01,695 --> 00:22:03,855
Esse é o som quando
alguém entra no Bom Lugar.

566
00:22:03,906 --> 00:22:06,116
Quem foi? Príncipe?
Tem que ser o Príncipe.

567
00:22:06,200 --> 00:22:07,867
Honestamente, se não fosse o Prince,

568
00:22:07,951 --> 00:22:09,888
essa coisa toda está uma bagunça,
e temos que começar de novo.

569
00:22:09,912 --> 00:22:11,413
Não.

570
00:22:11,580 --> 00:22:12,915
São vocês.

571
00:22:13,081 --> 00:22:14,582
Sério?

572
00:22:14,666 --> 00:22:16,334
O juiz concordou que vocês quatro

573
00:22:16,418 --> 00:22:18,044
não precisa fazer o teste.

574
00:22:18,128 --> 00:22:20,631
Acontece que salvar todas as almas

575
00:22:20,798 --> 00:22:23,133
no universo vale alguns pontos.

576
00:22:23,300 --> 00:22:24,301
Você está dentro.

577
00:22:33,727 --> 00:22:36,271
Eu sei, eu sei. É real desta vez.

578
00:22:36,438 --> 00:22:39,107
Eu prometo.

579
00:22:39,191 --> 00:22:40,859
Entre.

580
00:22:41,026 --> 00:22:44,070
- Você vem também?
- Sim, pensei que sim.

581
00:22:44,154 --> 00:22:45,822
Recentemente desempregado.

582
00:22:45,906 --> 00:22:47,574
Poderia muito bem fazer algumas viagens.

583
00:22:47,658 --> 00:22:49,910
Devemos nós?

584
00:22:57,501 --> 00:23:00,128
Oh.

585
00:23:00,295 --> 00:23:02,130
- Até mais.
- Tchau.

586
00:23:02,214 --> 00:23:05,175
Tolices!