1
00:00:05,464 --> 00:00:08,467
Eca. Todos os vazios de Janet não são nada,

2
00:00:08,633 --> 00:00:12,595
mas os vazios neutros de Janet são,
tipo, quase nada.

3
00:00:12,679 --> 00:00:14,389
Juiz, por favor, não cancele a Terra.

4
00:00:14,473 --> 00:00:15,890
Por que não?

5
00:00:15,974 --> 00:00:17,600
O sistema está quebrado. Vocês provaram isso.

6
00:00:17,684 --> 00:00:18,786
Eu só quero reiniciar tudo,

7
00:00:18,810 --> 00:00:20,311
e volte para meus aposentos.

8
00:00:20,395 --> 00:00:21,979
Estou na terceira temporada de "Justified",

9
00:00:22,063 --> 00:00:25,650
e posso apenas dizer que é...
tão bom.

10
00:00:25,734 --> 00:00:28,737
Eu, tipo,
comeu toda a segunda temporada em um dia.

11
00:00:28,904 --> 00:00:30,214
Pense em tudo que é incrível
realização humana

12
00:00:30,238 --> 00:00:31,531
você estaria eliminando.

13
00:00:31,698 --> 00:00:33,348
As obras de William Shakespeare.

14
00:00:33,492 --> 00:00:35,243
As Pirâmides. Timothy Olyphant.

15
00:00:35,327 --> 00:00:37,495
Ooh, isso dói.

16
00:00:37,579 --> 00:00:40,457
Há, tipo,
50 galões de homem com um chapéu de 10 galões.

17
00:00:40,624 --> 00:00:42,584
Eu estou, tipo, ah!

18
00:00:42,751 --> 00:00:44,544
Olha, eu sou o maldito juiz,

19
00:00:44,711 --> 00:00:46,338
e eu tomei uma maldita decisão,

20
00:00:46,505 --> 00:00:48,590
e isso vai acontecer,

21
00:00:48,757 --> 00:00:51,593
assim que eu encontrar o
coisa maldita de clicker.

22
00:00:51,760 --> 00:00:53,360
Tudo bem, o que eu procuro?

23
00:00:53,512 --> 00:00:57,432
Botão apagador da humanidade
juiz do controle remoto da porta da garagem.

24
00:01:01,770 --> 00:01:04,230
Bem, não estava em você. Alguma última palavra?

25
00:01:04,314 --> 00:01:06,816
Estas são minhas últimas palavras. Fim das palavras.

26
00:01:06,900 --> 00:01:09,110
Sim. Muito chato.

27
00:01:09,277 --> 00:01:10,946
Tchau!

28
00:01:11,112 --> 00:01:13,281
Tudo bem, quem é o próximo?

29
00:01:13,448 --> 00:01:16,409
A bunda cheia de espinhas do seu pai, seu idiota gordo.

30
00:01:16,493 --> 00:01:19,371
Isso é tão interessante
porque da última vez que verifiquei,

31
00:01:19,538 --> 00:01:21,748
Eu não tive pai.

32
00:01:21,915 --> 00:01:24,709
É por isso que estou atraído
para todas as figuras paternas

33
00:01:24,876 --> 00:01:26,919
nos programas de TV que assisto.

34
00:01:27,003 --> 00:01:29,088
Hum-km?

35
00:01:29,172 --> 00:01:30,506
Não podemos brincar de manter distância para sempre.

36
00:01:30,590 --> 00:01:32,216
Continue tentando. Faça com que ela veja a luz.

37
00:01:32,300 --> 00:01:33,134
Eu já mostrei a ela a luz.

38
00:01:33,218 --> 00:01:34,886
Ela não ficou impressionada.

39
00:01:35,053 --> 00:01:36,781
Para ser justo,
ela estava lá quando foi inventado.

40
00:01:36,805 --> 00:01:38,223
- Ei, amigo?
- Oi.

41
00:01:38,390 --> 00:01:40,683
Eu sei que você está tentando
pensar em maneiras de economizar

42
00:01:40,767 --> 00:01:42,518
cada alma que já viveu e tudo mais,

43
00:01:42,602 --> 00:01:45,104
mas, hum, só podemos
ainda falta meia hora para existir,

44
00:01:45,188 --> 00:01:49,025
então eu só queria
verifique com você pessoalmente

45
00:01:49,192 --> 00:01:50,401
nós.

46
00:01:50,485 --> 00:01:52,612
Ah, ok, sim. Legal.

47
00:01:52,779 --> 00:01:53,946
Eu te amo.

48
00:01:54,030 --> 00:01:55,114
Uau. Realmente?

49
00:01:55,198 --> 00:01:56,575
Sim.

50
00:01:56,741 --> 00:01:58,701
Eu te amo. Então, ah, você me ama?

51
00:01:58,785 --> 00:01:59,785
Sim, eu quero.

52
00:01:59,911 --> 00:02:02,330
Bem, então, legal!

53
00:02:02,414 --> 00:02:04,290
Você e eu estamos a caminho de Coolsville.

54
00:02:04,374 --> 00:02:08,295
Você parece estranhamente certo,
o que é diferente de você, mas

55
00:02:08,461 --> 00:02:09,564
é meio que fazer isso por mim.

56
00:02:09,588 --> 00:02:10,888
Devemos sair daqui?

57
00:02:11,006 --> 00:02:13,049
Não, mas gosto da confiança.

58
00:02:13,216 --> 00:02:14,425
Bem, quando você tem mil

59
00:02:14,509 --> 00:02:15,709
diferentes versões de você mesmo

60
00:02:15,760 --> 00:02:17,053
em vários cronogramas

61
00:02:17,137 --> 00:02:18,597
fundido e colocado instantaneamente

62
00:02:18,763 --> 00:02:20,116
em sua consciência,
isso te dá um verdadeiro

63
00:02:20,140 --> 00:02:21,140
senso de clareza.

64
00:02:21,182 --> 00:02:22,809
Você viu a faca do tempo, hein?

65
00:02:22,976 --> 00:02:25,353
Sim. Vi a faca do tempo.

66
00:02:25,437 --> 00:02:27,022
Foi legal.

67
00:02:27,188 --> 00:02:30,525
Ok, vamos salvar a humanidade, certo?

68
00:02:30,692 --> 00:02:33,153
Algum de vocês, Janets, pode me dar um quadro-negro

69
00:02:33,320 --> 00:02:35,947
e uma cópia de Judith
"Vícios comuns?" de Shklar

70
00:02:36,031 --> 00:02:37,091
Ah, e talvez alguns pretzels quentes.

71
00:02:37,115 --> 00:02:38,575
Se sairmos,

72
00:02:38,742 --> 00:02:40,910
vou sair com um
barriga cheia de pretzels quentes.

73
00:02:40,994 --> 00:02:42,454
Que delícia, que delícia, que delícia.

74
00:02:42,621 --> 00:02:43,747
Delicioso!

75
00:02:49,919 --> 00:02:52,171
Ok, antes de tentarmos completamente

76
00:02:52,255 --> 00:02:54,131
redesenhar toda a vida após a morte,

77
00:02:54,215 --> 00:02:56,008
alguém acabou de pensar em um bom motivo

78
00:02:56,092 --> 00:02:58,053
o Juiz não deveria cancelar a Terra?

79
00:02:58,219 --> 00:02:59,769
Porque seria uma chatice.

80
00:02:59,929 --> 00:03:01,389
Sim, podemos precisar de mais do que isso.

81
00:03:01,473 --> 00:03:03,933
Você pelo menos vai anotar?

82
00:03:06,478 --> 00:03:07,853
Você realmente escreveu isso,

83
00:03:07,937 --> 00:03:09,689
ou você apenas fez um rabisco?

84
00:03:09,773 --> 00:03:11,649
Ok, precisamos pensar maior.

85
00:03:11,733 --> 00:03:14,193
Precisamos chegar a
um sistema de vida após a morte inteiramente novo

86
00:03:14,277 --> 00:03:16,404
que tanto o Bom quanto o
Lugares ruins concordam,

87
00:03:16,571 --> 00:03:18,739
o que parece impossível.

88
00:03:18,823 --> 00:03:20,366
Bobagem.

89
00:03:20,450 --> 00:03:21,950
O compromisso é sempre possível.

90
00:03:22,077 --> 00:03:24,203
Uma vez estive em Portofino com Bruno Mars,

91
00:03:24,287 --> 00:03:25,955
LeBron James e Dra.

92
00:03:26,039 --> 00:03:27,391
Não temos tempo para isso agora,
querido.

93
00:03:27,415 --> 00:03:28,708
Multar. Resumindo a história,

94
00:03:28,875 --> 00:03:30,668
LeBron realizou um
traqueotomia bem-sucedida,

95
00:03:30,752 --> 00:03:32,461
a música ganhou vários Grammys,

96
00:03:32,545 --> 00:03:34,005
e todos ficaram muito felizes.

97
00:03:34,089 --> 00:03:35,483
Bem, agora quero ouvir a história.

98
00:03:35,507 --> 00:03:37,383
Não, você está certo. Vamos nos concentrar.

99
00:03:37,467 --> 00:03:40,637
Então, neste ensaio,
"Colocando a crueldade em primeiro lugar"

100
00:03:40,804 --> 00:03:43,431
Judith Shklar afirma
que devemos considerar

101
00:03:43,598 --> 00:03:46,309
crueldade como a principal falha da sociedade.

102
00:03:46,476 --> 00:03:48,853
Me desculpe, você está usando patins?

103
00:03:49,020 --> 00:03:50,939
Sim. Comprei-os na Disco Janet.

104
00:03:51,106 --> 00:03:52,106
Obrigado, Discoteca Janet.

105
00:03:52,190 --> 00:03:53,233
Sólido.

106
00:03:53,400 --> 00:03:54,442
De qualquer forma, aqui está o que ela quer dizer.

107
00:03:54,526 --> 00:03:56,485
Imagine que alguém vende um baseado

108
00:03:56,569 --> 00:03:59,488
e então fica trancado em
uma prisão perigosa durante anos.

109
00:03:59,572 --> 00:04:02,241
O crime não é cruel,
mas o castigo é.

110
00:04:02,325 --> 00:04:03,325
Isso é um problema.

111
00:04:03,368 --> 00:04:04,368
Conte-me sobre isso.

112
00:04:04,411 --> 00:04:05,786
Uma vez fui para a prisão por uma semana

113
00:04:05,870 --> 00:04:07,872
só porque roubei um cachorro-quente.

114
00:04:08,039 --> 00:04:09,457
Bem, um carro em formato de cachorro-quente.

115
00:04:09,624 --> 00:04:11,208
Eu roubei o Wienermobile.

116
00:04:11,292 --> 00:04:13,252
Este é o problema
com o sistema atual.

117
00:04:13,336 --> 00:04:15,147
Viva nada menos do que
a vida mais exemplar,

118
00:04:15,171 --> 00:04:17,423
e você é brutalmente torturado
para sempre sem recurso.

119
00:04:17,507 --> 00:04:19,467
A crueldade da punição

120
00:04:19,551 --> 00:04:22,386
não combina com a crueldade
da vida que se viveu.

121
00:04:22,470 --> 00:04:25,931
Agora, observe este giro.

122
00:04:26,015 --> 00:04:28,059
Então precisamos criar um sistema

123
00:04:28,226 --> 00:04:29,977
que resultará na menor quantidade

124
00:04:30,061 --> 00:04:31,997
de crueldade e sofrimento
aqueles que não merecem.

125
00:04:32,021 --> 00:04:34,566
Este é um problema de justiça.

126
00:04:39,654 --> 00:04:41,614
Ouvindo você falar sobre
conceitos filosóficos

127
00:04:41,698 --> 00:04:43,324
da justiça é sexy.

128
00:04:43,491 --> 00:04:44,719
- Você quer sair daqui?
- Sim.

129
00:04:44,743 --> 00:04:46,911
Não. Continue.

130
00:04:47,078 --> 00:04:50,081
Eca. Os vazios ruins de Janet são os piores.

131
00:04:50,165 --> 00:04:52,500
Música desligada!

132
00:04:52,584 --> 00:04:53,835
Ah, certo, esqueci.

133
00:04:54,002 --> 00:04:56,003
Faça mais alto!

134
00:04:56,087 --> 00:04:58,297
E se você começar
a humanidade recomeçou do zero,

135
00:04:58,381 --> 00:05:00,216
e os humanos evoluem ao longo de milhões de anos

136
00:05:00,300 --> 00:05:01,634
e eles acabam piores?

137
00:05:01,801 --> 00:05:03,803
E se eles inventassem o rap-rock mais cedo,

138
00:05:03,970 --> 00:05:05,513
e se torna o único tipo de música?

139
00:05:05,597 --> 00:05:07,390
Você realmente quer
supervisionar um mundo inteiro

140
00:05:07,474 --> 00:05:09,976
dos Limp Bizkits dirigidos pelo Imperador Kid Rock?

141
00:05:10,143 --> 00:05:11,603
Não é problema meu.

142
00:05:11,770 --> 00:05:14,564
Tudo bem, aqui vamos nós. Atualização de software?

143
00:05:14,731 --> 00:05:16,316
Não, cancele.

144
00:05:16,483 --> 00:05:17,942
Por que está fazendo isso agora?

145
00:05:18,109 --> 00:05:20,945
Este computador é uma merda.

146
00:05:25,658 --> 00:05:27,576
Ok, mamãe. Vejo você na próxima vida.

147
00:05:27,660 --> 00:05:29,120
Antes de me marmorizar,

148
00:05:29,204 --> 00:05:30,621
posso apenas fazer uma declaração final

149
00:05:30,705 --> 00:05:32,255
para resumir como eu realmente me sinto?

150
00:05:32,373 --> 00:05:34,173
Acho que sei onde isso vai dar.

151
00:05:44,511 --> 00:05:46,887
Ok, Disco Janet, você está de pé.

152
00:05:46,971 --> 00:05:48,306
Fora de vista.

153
00:05:48,473 --> 00:05:50,057
O que vocês ainda estão fazendo aqui?

154
00:05:50,141 --> 00:05:52,435
Basta voltar para a casa da Mindy
e tomar uma cerveja morna,

155
00:05:52,519 --> 00:05:53,746
e espere que eu acabe com você aí.

156
00:05:53,770 --> 00:05:55,170
Exceto você, bichinho.

157
00:05:55,271 --> 00:05:57,607
Sempre abrirei espaço para você.

158
00:05:59,609 --> 00:06:00,943
Espere um segundo. É isso.

159
00:06:01,027 --> 00:06:02,445
Concordo.

160
00:06:02,529 --> 00:06:03,279
Chidi deveria ficar com o juiz

161
00:06:03,446 --> 00:06:04,613
para nos tirar de problemas.

162
00:06:04,697 --> 00:06:06,157
Já fiz isso várias vezes.

163
00:06:06,241 --> 00:06:07,384
É chamado de acordo judicial de Jacksonville.

164
00:06:07,408 --> 00:06:09,577
Não, na casa da Mindy.

165
00:06:09,661 --> 00:06:12,413
Eleanor sempre pensou lá
deveria ser um lugar médio

166
00:06:12,497 --> 00:06:13,789
para pessoas que levaram vidas medianas.

167
00:06:13,873 --> 00:06:15,458
Essa é a resposta.

168
00:06:15,625 --> 00:06:17,061
Fazemos do Medium Place uma terceira opção.

169
00:06:17,085 --> 00:06:18,711
Claro.

170
00:06:18,878 --> 00:06:21,464
Talvez se você marcar
pontos negativos na Terra...

171
00:06:21,631 --> 00:06:23,007
Desculpe, você estragou tudo.

172
00:06:23,091 --> 00:06:24,717
Desfrute de ter seu pênis achatado.

173
00:06:24,801 --> 00:06:27,678
Mais de um milhão ou algo assim, hora da festa.

174
00:06:27,762 --> 00:06:29,096
E todos os outros no meio

175
00:06:29,180 --> 00:06:31,808
obtém seu próprio Cincinnati pessoal.

176
00:06:31,975 --> 00:06:33,244
É definitivamente menos cruel
do que o sistema atual,

177
00:06:33,268 --> 00:06:35,270
mas não é ótimo.

178
00:06:35,436 --> 00:06:38,147
Bem, pode ser o melhor que podemos
pode fazer dadas as circunstâncias.

179
00:06:38,231 --> 00:06:39,931
Vamos tentar vendê-lo aos chefões.

180
00:06:41,150 --> 00:06:42,526
Olá a todos.

181
00:06:42,610 --> 00:06:43,796
Pensei que o universo estava acabando,

182
00:06:43,820 --> 00:06:45,572
você seria menos alegre.

183
00:06:45,738 --> 00:06:47,364
É difícil não ficar alegre quando você está comendo

184
00:06:47,448 --> 00:06:49,408
este delicioso iogurte congelado.

185
00:06:49,492 --> 00:06:51,368
Peguei uma pequena quantidade de cada sabor.

186
00:06:51,452 --> 00:06:53,347
É a única maneira de garantir
um bocado de compromisso.

187
00:06:53,371 --> 00:06:54,914
- Você está tão certo.
- Bem dito.

188
00:06:54,998 --> 00:06:56,999
Cale-se! Cale-se.

189
00:06:57,083 --> 00:06:59,001
Oi. Cale-se.

190
00:06:59,085 --> 00:06:59,985
Estou confiante agora.

191
00:07:00,086 --> 00:07:01,086
Ah, desculpe.

192
00:07:01,212 --> 00:07:02,296
Estamos com pouco tempo.

193
00:07:02,380 --> 00:07:04,632
Olha, temos uma nova ideia

194
00:07:04,716 --> 00:07:07,134
sobre como os humanos poderiam
ser colocado na vida após a morte...

195
00:07:07,218 --> 00:07:08,969
Nós amamos isso. Estamos dentro.

196
00:07:09,053 --> 00:07:10,346
Você nem quer ouvir?

197
00:07:10,430 --> 00:07:11,139
Não. Se vocês inventaram isso,

198
00:07:11,306 --> 00:07:12,306
deve ser bom.

199
00:07:12,348 --> 00:07:13,348
E se for ruim?

200
00:07:13,474 --> 00:07:14,893
Mesmo as coisas ruins são boas.

201
00:07:15,059 --> 00:07:16,644
As pessoas provavelmente trabalharam duro nisso.

202
00:07:16,728 --> 00:07:18,229
- Sim.
- Sim.

203
00:07:18,313 --> 00:07:20,272
Pessoal, eles disseram que sim.
Vamos conquistar a vitória.

204
00:07:20,356 --> 00:07:21,417
Agora só temos que convencer o Shawn.

205
00:07:21,441 --> 00:07:23,150
Eu assumirei a liderança.

206
00:07:23,234 --> 00:07:24,920
Se eu conseguir convencer a Dra. Ruth
não processar Bruno Mars

207
00:07:24,944 --> 00:07:26,422
sobre os créditos de composição de "Uptown Funk",

208
00:07:26,446 --> 00:07:28,114
Eu posso lidar com isso.

209
00:07:28,323 --> 00:07:30,673
Ok,
você tem que me contar essa história no caminho.

210
00:07:32,368 --> 00:07:34,662
Então, qualquer pessoa que não atinja o limite

211
00:07:34,746 --> 00:07:36,056
para o novo bairro Medium Place

212
00:07:36,080 --> 00:07:37,498
está à sua disposição.

213
00:07:37,665 --> 00:07:39,059
O lugar ruim ainda tem
muitas pessoas para torturar.

214
00:07:39,083 --> 00:07:42,128
Tenho que admitir que isso faz sentido.

215
00:07:42,295 --> 00:07:44,505
E eu gosto desse seu lado
está se contentando com um acordo ruim

216
00:07:44,589 --> 00:07:47,592
enquanto o meu lado permanece praticamente o mesmo.

217
00:07:47,759 --> 00:07:49,093
Que diabos.

218
00:07:49,260 --> 00:07:50,719
Estou dentro.

219
00:07:50,803 --> 00:07:52,388
- Sério?
- Não.

220
00:07:52,472 --> 00:07:54,849
Você realmente acreditou em mim?

221
00:07:54,933 --> 00:07:57,143
Cara, em 20 minutos, toda a humanidade

222
00:07:57,310 --> 00:07:58,519
será apagado para sempre.

223
00:07:58,603 --> 00:08:00,188
E?

224
00:08:00,355 --> 00:08:02,649
O Bad Place também será esvaziado.

225
00:08:02,815 --> 00:08:04,919
Você não terá ninguém para
tortura durante bilhões de anos.

226
00:08:04,943 --> 00:08:06,277
Todo mundo perde.

227
00:08:06,444 --> 00:08:08,071
Ah, eu sei.

228
00:08:08,237 --> 00:08:10,072
Mas aqui está a questão.

229
00:08:10,156 --> 00:08:14,827
Eu não me importo se todos
perde enquanto você perder.

230
00:08:14,911 --> 00:08:17,830
- Shawn, ouça a razão.
- Por que eu deveria?

231
00:08:17,914 --> 00:08:19,266
Nada disso teria
aconteceu se você não tivesse

232
00:08:19,290 --> 00:08:20,726
mexeu com sua vizinhança

233
00:08:20,750 --> 00:08:23,127
e suas novas ideias.

234
00:08:23,211 --> 00:08:25,672
Novas ideias são nojentas. Eles me enojam.

235
00:08:25,838 --> 00:08:30,218
Shawn, você costumava ser legal,
mas você mudou, cara.

236
00:08:30,385 --> 00:08:31,654
Eu vou escrever um discurso maligno

237
00:08:31,678 --> 00:08:32,887
para quando tudo isso acabar.

238
00:08:32,971 --> 00:08:36,140
Vai demorar tanto.

239
00:08:38,351 --> 00:08:42,646
♪ Você pode tocar minha campainha ♪

240
00:08:42,730 --> 00:08:43,898
♪ Toque minha campainha ♪

241
00:08:43,982 --> 00:08:46,150
Uau!

242
00:08:46,234 --> 00:08:50,154
♪ Você pode tocar minha campainha ♪

243
00:08:50,321 --> 00:08:51,364
Espere um segundo.

244
00:08:51,531 --> 00:08:52,907
O que eu estava fazendo?

245
00:08:52,991 --> 00:08:54,301
Vou te contar o que você estava fazendo.

246
00:08:54,325 --> 00:08:56,076
Você estava destruindo a pista de dança.

247
00:08:56,160 --> 00:08:58,610
Não, eu estava procurando
aquela coisa estúpida do clicker.

248
00:08:58,746 --> 00:09:01,332
Deus, aqueles ritmos disco contagiantes.

249
00:09:01,499 --> 00:09:03,500
Então espere, espere, espere, espere.

250
00:09:03,584 --> 00:09:05,354
Temos uma nova ideia incrível,
e Shawn está quase a bordo.

251
00:09:05,378 --> 00:09:06,879
Talvez se você falar com ele,

252
00:09:07,046 --> 00:09:08,273
você poderia empurrá-lo para um acordo.

253
00:09:08,297 --> 00:09:10,800
Eu não tomo partido. Eu sou o Juiz.

254
00:09:10,967 --> 00:09:14,511
Minhas únicas preocupações são
justiça e imparcialidade.

255
00:09:14,595 --> 00:09:18,725
♪ Vou apagar a Terra ♪

256
00:09:18,891 --> 00:09:20,518
♪ Apague a Terra ♪

257
00:09:20,685 --> 00:09:22,854
Essa música é realmente meu inhame.

258
00:09:24,313 --> 00:09:26,649
Coisa de borracha da humanidade.

259
00:09:30,445 --> 00:09:31,863
Bem-vindo. Mais tarde, patinador.

260
00:09:32,030 --> 00:09:33,322
Continue andando.

261
00:09:34,532 --> 00:09:35,532
Próximo!

262
00:09:35,616 --> 00:09:36,951
Mesmo para um demônio,

263
00:09:37,118 --> 00:09:39,078
Shawn está sendo um verdadeiro idiota.

264
00:09:39,245 --> 00:09:40,955
Pessoal, eu sei o que temos para oferecer a ele

265
00:09:41,039 --> 00:09:42,539
para fazê-lo mudar de ideia.

266
00:09:42,623 --> 00:09:45,418
- O que?
- Algo que ele quer.

267
00:09:45,585 --> 00:09:47,837
Assim que descobrirmos isso, estaremos dourados.

268
00:09:48,004 --> 00:09:49,129
É inútil.

269
00:09:49,213 --> 00:09:50,547
Ele está tão focado em nos vencer

270
00:09:50,631 --> 00:09:52,841
que ele está disposto a
queimar tudo.

271
00:09:52,925 --> 00:09:54,635
Não há nada que possamos oferecer a ele.

272
00:09:54,719 --> 00:09:57,513
Na verdade, há algo que ele deseja.

273
00:09:57,680 --> 00:09:59,807
Crueldade.

274
00:09:59,974 --> 00:10:01,809
Então vamos dar a ele.

275
00:10:08,524 --> 00:10:12,070
Ah, ei, pessoal.
Apenas quebrando algumas coisas.

276
00:10:12,236 --> 00:10:13,529
- E aí?
- Ouça, demônio,

277
00:10:13,613 --> 00:10:15,093
sabemos o quanto você quer que percamos,

278
00:10:15,156 --> 00:10:17,158
então nos voluntariamos para perder permanentemente

279
00:10:17,325 --> 00:10:18,659
se você concordar em deixar o Juiz

280
00:10:18,743 --> 00:10:21,621
estabelecer um verdadeiro Lugar Médio.

281
00:10:21,788 --> 00:10:23,747
Você pode torturar nós quatro

282
00:10:23,831 --> 00:10:24,916
para sempre.

283
00:10:25,083 --> 00:10:26,417
- Realmente?
- Sim.

284
00:10:26,501 --> 00:10:28,795
Este é um problema clássico do bonde.

285
00:10:28,961 --> 00:10:31,065
Um de seus meninos parte
uma bomba fedorenta no carrinho,

286
00:10:31,089 --> 00:10:32,923
causando comoção
então o resto do grupo

287
00:10:33,007 --> 00:10:35,092
pode roubar pessoas
enquanto eles saem do trem.

288
00:10:35,176 --> 00:10:38,137
Isso é muito errado,
mas de uma forma indireta,

289
00:10:38,221 --> 00:10:39,972
você meio que chegou onde precisava estar.

290
00:10:40,056 --> 00:10:42,057
vou até te dar um
vantagem na minha tortura.

291
00:10:42,141 --> 00:10:43,851
Não consigo usar o visual "mod".

292
00:10:44,018 --> 00:10:45,269
Você pode me levar também.

293
00:10:45,436 --> 00:10:46,854
Eu não poderia viver comigo mesmo

294
00:10:47,021 --> 00:10:50,274
sabendo que vocês quatro estavam
lá embaixo sem mim.

295
00:10:50,441 --> 00:10:53,110
Uau. Isso é difícil.

296
00:10:53,194 --> 00:10:54,653
Por um lado, eu adoraria obter

297
00:10:54,737 --> 00:10:56,280
algumas aranhas naqueles buracos.

298
00:10:56,364 --> 00:10:57,883
Por outro lado,
haveria bilhões

299
00:10:57,907 --> 00:11:00,534
de buracos indo
completamente sem aranha.

300
00:11:00,618 --> 00:11:02,120
Que tal isso?

301
00:11:02,286 --> 00:11:04,455
Todo mundo que morre vai para o lugar ruim,

302
00:11:04,539 --> 00:11:06,332
e eu posso torturar todos vocês.

303
00:11:06,499 --> 00:11:07,666
Parece bom para nós.

304
00:11:07,750 --> 00:11:09,377
Não, manequins.

305
00:11:09,544 --> 00:11:12,630
Já é assim que funciona,
exceto que também somos torturados.

306
00:11:12,797 --> 00:11:16,425
Ok, talvez eu torturasse tudo
as pessoas no lugar ruim,

307
00:11:16,509 --> 00:11:17,903
além de todas as pessoas no Bom Lugar

308
00:11:17,927 --> 00:11:19,196
além de todos os outros e também de você.

309
00:11:19,220 --> 00:11:21,346
- Não estamos dizendo não.
- Sim, estamos.

310
00:11:21,430 --> 00:11:23,015
Olha, eu apresentei uma proposta.

311
00:11:23,099 --> 00:11:24,683
Você nem vai negociar?

312
00:11:24,767 --> 00:11:27,061
Ele tem razão.
O que é justo fazermos é

313
00:11:27,145 --> 00:11:29,105
apenas continue desistindo
mais e mais coisas que queremos

314
00:11:29,188 --> 00:11:31,398
unilateralmente até este
o demônio finalmente está feliz.

315
00:11:31,482 --> 00:11:32,859
Garfo isso.

316
00:11:33,025 --> 00:11:35,486
Se vamos perder,
vamos perder em nossos próprios termos.

317
00:11:35,653 --> 00:11:37,988
Vamos ter uma ideia completamente nova

318
00:11:38,072 --> 00:11:40,366
isso realmente torna o universo melhor.

319
00:11:40,533 --> 00:11:43,077
Amém.
Pelo menos assim poderemos manter a cabeça erguida.

320
00:11:43,161 --> 00:11:45,829
Ok,
precisamos elaborar nosso plano ideal

321
00:11:45,913 --> 00:11:47,665
em cerca de 10 minutos.

322
00:11:47,832 --> 00:11:51,085
Pessoal, tudo chegou a isso.

323
00:11:51,169 --> 00:11:53,796
Tudo o que passamos

324
00:11:53,963 --> 00:11:55,673
múltiplas vidas que você levou na Terra,

325
00:11:55,840 --> 00:11:57,966
todas as vidas que você levou aqui,

326
00:11:58,050 --> 00:12:01,678
todo o treinamento de ética
e lições e jornadas

327
00:12:01,762 --> 00:12:04,515
para os cantos mais distantes da vida após a morte

328
00:12:04,682 --> 00:12:08,436
tudo aconteceu para que
poderíamos estar aqui juntos

329
00:12:08,603 --> 00:12:11,647
como as melhores versões de nós mesmos,

330
00:12:11,814 --> 00:12:14,692
para resolver o problema final

331
00:12:14,859 --> 00:12:16,360
na hora certa.

332
00:12:16,444 --> 00:12:18,294
Discurso legal. Agora são nove minutos.

333
00:12:20,072 --> 00:12:22,116
Chidi, você pode fazer isso?

334
00:12:22,283 --> 00:12:23,534
Na verdade, o que você acabou de dizer,

335
00:12:23,618 --> 00:12:25,160
as melhores versões de nós mesmos,

336
00:12:25,244 --> 00:12:26,787
me deu uma ideia.

337
00:12:26,871 --> 00:12:28,721
Huh. Acontece que foi um discurso legal.

338
00:12:32,835 --> 00:12:34,586
Nem em você.

339
00:12:34,670 --> 00:12:36,088
Bem, eu era um verdadeiro pedaço de merda,

340
00:12:36,172 --> 00:12:38,298
e ninguém jamais poderá
tire isso de mim.

341
00:12:38,382 --> 00:12:39,568
Só me resta uma coisa a dizer...

342
00:12:39,592 --> 00:12:41,385
Não.

343
00:12:41,469 --> 00:12:42,919
Não cair nessa de novo.

344
00:12:43,930 --> 00:12:46,641
Cara, ela está comprometida.

345
00:12:46,807 --> 00:12:48,267
Isso simplesmente deixa você.

346
00:12:48,351 --> 00:12:50,519
Meritíssimo,
temos uma ideia que gostaríamos de apresentar...

347
00:12:50,603 --> 00:12:53,063
Não estou interessado, estique.

348
00:12:53,147 --> 00:12:54,208
Como podemos convencê-la do nosso plano

349
00:12:54,232 --> 00:12:55,691
se ela nem escuta?

350
00:12:55,858 --> 00:12:57,211
Bem, se ela não vai ficar aqui,

351
00:12:57,235 --> 00:12:58,778
você tem que entrar lá.

352
00:12:58,945 --> 00:13:01,447
Mas isso realmente não
funcionou muito bem da última vez.

353
00:13:01,614 --> 00:13:03,592
Sim, não foi incrível,
mas ela vai me marmorizar

354
00:13:03,616 --> 00:13:05,492
em, tipo, dois minutos,
então podemos muito bem tentar.

355
00:13:05,576 --> 00:13:07,036
Será que todos nós seremos

356
00:13:07,203 --> 00:13:08,788
- você de novo?
- Eu não acho.

357
00:13:08,955 --> 00:13:11,165
Passando por isso uma vez
mudou a mim e a todos vocês.

358
00:13:11,249 --> 00:13:13,375
Mas se o juiz não fosse
vai nos ouvir aqui,

359
00:13:13,459 --> 00:13:15,878
o que faz você pensar
ela vai nos ouvir lá?

360
00:13:15,962 --> 00:13:18,756
Eu sei uma coisa que
poderia manter sua atenção.

361
00:13:23,552 --> 00:13:25,388
Idiotas.

362
00:13:29,183 --> 00:13:31,394
Ah, maluco!

363
00:13:31,560 --> 00:13:33,312
Como eu caí nessa?

364
00:13:33,396 --> 00:13:34,813
Por favor, sente-se, Meritíssimo.

365
00:13:34,897 --> 00:13:37,942
Eu já te contei. Não estou interessado.

366
00:13:38,109 --> 00:13:40,068
Dê-me uma razão
por que eu deveria ouvir você.

367
00:13:40,152 --> 00:13:42,488
OK. Aqui está ele.

368
00:13:44,740 --> 00:13:47,201
Senhora.

369
00:13:49,495 --> 00:13:52,164
Você me fez um Olyphant?

370
00:13:52,331 --> 00:13:53,725
Acho que você deveria ouvi-los, juiz.

371
00:13:53,749 --> 00:13:55,251
Parece justo.

372
00:13:55,418 --> 00:13:56,918
Sim, você provavelmente está certo.

373
00:13:57,003 --> 00:13:58,546
Bem jogado, Janet.

374
00:13:58,713 --> 00:14:00,255
Eu não me importo de apreciar a vista

375
00:14:00,339 --> 00:14:02,049
quando o cenário é tão bonito.

376
00:14:02,133 --> 00:14:03,426
Ah.

377
00:14:03,592 --> 00:14:06,387
Oh, eu deveria ligar para Shawn para isso.

378
00:14:06,554 --> 00:14:08,096
Ah, cara.

379
00:14:08,180 --> 00:14:09,199
Eu tinha acabado de pegar todos os cachorrinhos

380
00:14:09,223 --> 00:14:10,390
para subir no canhão.

381
00:14:10,474 --> 00:14:11,809
Tudo bem.

382
00:14:11,976 --> 00:14:13,519
O chão é seu.

383
00:14:13,686 --> 00:14:15,521
Então o problema com a vida após a morte

384
00:14:15,688 --> 00:14:18,983
não é só que é cruel,
mas isso é definitivo.

385
00:14:19,150 --> 00:14:20,735
Você tem uma chance na Terra,

386
00:14:20,901 --> 00:14:22,694
e independentemente de
o contexto da sua vida,

387
00:14:22,778 --> 00:14:25,197
você está colocado em algum lugar...
Geralmente o lugar ruim...

388
00:14:25,281 --> 00:14:27,950
Para sempre, sem chance de redenção.

389
00:14:28,117 --> 00:14:30,453
Meu bairro era
construído para torturar humanos,

390
00:14:30,619 --> 00:14:31,620
mas isso os tornou melhores.

391
00:14:31,704 --> 00:14:33,497
Queremos criar um sistema

392
00:14:33,581 --> 00:14:35,583
que funciona dessa maneira intencionalmente,

393
00:14:35,750 --> 00:14:38,878
um sistema projetado para dar
pessoas uma chance de lutar.

394
00:14:39,045 --> 00:14:40,755
- Seu tempo...
- Hã.

395
00:14:40,921 --> 00:14:42,798
- Interessante.
- Oh.

396
00:14:42,965 --> 00:14:44,883
Por que você não nos explica isso?

397
00:14:44,967 --> 00:14:46,468
Sim, nós vamos, cara. Apenas relaxe.

398
00:14:46,552 --> 00:14:50,014
Seu tempo na Terra não será um teste

399
00:14:50,181 --> 00:14:53,392
que você passa ou falha,
mas em vez disso, uma aula que você faz,

400
00:14:53,476 --> 00:14:55,811
e o teste virá na vida após a morte.

401
00:14:55,978 --> 00:14:57,646
A primeira parte permanece a mesma.

402
00:14:57,813 --> 00:14:59,648
Você vive sua vida,
estragar um monte de coisas.

403
00:14:59,732 --> 00:15:01,275
Tipo, um monte de coisas.

404
00:15:01,442 --> 00:15:03,611
Tipo, até o ponto onde as pessoas estão, tipo

405
00:15:03,778 --> 00:15:06,405
isso é uma bagunça, até mesmo para a Flórida.

406
00:15:06,572 --> 00:15:09,199
Mas você não pode ouvi-los
porque você caiu no pântano

407
00:15:09,283 --> 00:15:12,953
tentando pintar um Taco com spray
Logotipo do sino em uma tartaruga agarradora.

408
00:15:13,037 --> 00:15:14,246
Nós encerramos nosso caso, Meritíssimo.

409
00:15:14,330 --> 00:15:15,849
- Não, não.
- Não, não, não, não, não, não temos.

410
00:15:15,873 --> 00:15:17,124
Mal começamos.

411
00:15:17,291 --> 00:15:20,961
Então, quando você morrer,
você ainda tem um total de pontos,

412
00:15:21,128 --> 00:15:23,130
mas no novo sistema,
esse número servirá

413
00:15:23,214 --> 00:15:24,840
como uma espécie de linha de base

414
00:15:24,924 --> 00:15:29,428
para determinar o quão difícil
ou quão fácil é o seu teste.

415
00:15:29,595 --> 00:15:32,348
Desculpe.
Estou apenas tentando recuperar o atraso aqui.

416
00:15:32,515 --> 00:15:35,058
Quem está projetando esses testes, exatamente?

417
00:15:35,142 --> 00:15:39,021
Um arquiteto do Good Place
e um arquiteto de Bad Place

418
00:15:39,188 --> 00:15:41,138
trabalharão juntos para projetar um cenário

419
00:15:41,232 --> 00:15:43,484
para fazer você confrontar
suas deficiências morais,

420
00:15:43,651 --> 00:15:45,945
como o egoísmo de Eleanor,

421
00:15:46,112 --> 00:15:48,739
A impulsividade de Jason,
A indecisão de Chidi,

422
00:15:48,823 --> 00:15:50,907
e minha completa incapacidade
para dar um visual mod.

423
00:15:50,991 --> 00:15:52,076
Isso não é...

424
00:15:52,243 --> 00:15:53,744
Eu sei que tenho outros defeitos,

425
00:15:53,911 --> 00:15:55,538
mas esse é um grande problema.

426
00:15:55,704 --> 00:15:57,122
O teste pode ser qualquer coisa.

427
00:15:57,206 --> 00:15:58,526
Talvez você apareça e lhe digam

428
00:15:58,582 --> 00:16:00,000
você está no bom lugar,

429
00:16:00,084 --> 00:16:01,960
mas você sabe que é um erro.

430
00:16:02,044 --> 00:16:04,838
Talvez o teste pareça
assim como sua vida normal,

431
00:16:04,922 --> 00:16:07,133
ou uma versão distorcida da sua vida.

432
00:16:07,299 --> 00:16:09,968
Você se depara com esses desafios.

433
00:16:10,052 --> 00:16:13,430
Você se sai bem ou mal, no final,

434
00:16:13,514 --> 00:16:15,766
você recebe uma espécie de avaliação.

435
00:16:15,933 --> 00:16:17,976
Sim, e os arquitetos
explique o que você fez de errado,

436
00:16:18,060 --> 00:16:20,396
o que você fez bem,
e então você é reiniciado

437
00:16:20,563 --> 00:16:21,897
e faça isso de novo,

438
00:16:21,981 --> 00:16:24,400
e de novo e de novo até você acertar.

439
00:16:24,567 --> 00:16:26,443
-No novo...
- Ah, espere.

440
00:16:26,527 --> 00:16:29,447
Parece-me que se vocês forem reiniciados,

441
00:16:29,613 --> 00:16:31,198
suas memórias serão apagadas.

442
00:16:31,282 --> 00:16:32,824
Como você vai aprender alguma coisa

443
00:16:32,908 --> 00:16:34,708
se você está sempre tendo
começar do zero?

444
00:16:34,743 --> 00:16:36,871
- Hum-hmm.
- Bom ponto, Timothy Olyphant.

445
00:16:37,037 --> 00:16:38,705
- Tim está bem.
- Ok, ótimo.

446
00:16:38,789 --> 00:16:41,875
No novo sistema,
você manterá uma vaga memória

447
00:16:41,959 --> 00:16:44,169
do que você aprendeu em
as sessões de avaliação.

448
00:16:44,253 --> 00:16:47,339
Essa informação,
o que você fez bem ou mal,

449
00:16:47,506 --> 00:16:50,384
fica com você como

450
00:16:50,551 --> 00:16:52,803
como uma pequena voz em sua cabeça,

451
00:16:52,970 --> 00:16:54,850
ajudando você a se tornar um
melhor versão de você mesmo.

452
00:16:54,930 --> 00:16:56,973
Ok, isso ajuda. Obrigado.

453
00:16:57,057 --> 00:16:59,935
Então, nosso palpite é que com chances suficientes,

454
00:17:00,019 --> 00:17:02,062
as pessoas eventualmente
faça boas escolhas o suficiente

455
00:17:02,146 --> 00:17:05,440
para se qualificar para o Good Place,
e talvez alguns nunca o façam,

456
00:17:05,524 --> 00:17:07,085
mas tudo bem porque
todos têm uma chance justa.

457
00:17:07,109 --> 00:17:08,610
Segure o telefone.

458
00:17:08,694 --> 00:17:10,654
O que meus demônios estão fazendo esse tempo todo?

459
00:17:10,738 --> 00:17:12,382
Eu tenho milhões de lava
monstros lá embaixo

460
00:17:12,406 --> 00:17:13,741
que ficará desempregado.

461
00:17:13,908 --> 00:17:15,534
Eu pergunto a você, em cujas gargantas

462
00:17:15,701 --> 00:17:17,411
eles deveriam derramar lava?

463
00:17:17,578 --> 00:17:19,413
Bem, a má notícia é que não há mais lava na garganta

464
00:17:19,497 --> 00:17:20,831
ou achatamento do pênis.

465
00:17:20,998 --> 00:17:23,500
Então o que estamos fazendo com seus pênis?

466
00:17:23,584 --> 00:17:26,920
Bem, em grande parte, ignorando-os.

467
00:17:27,004 --> 00:17:28,607
Vocês estão ouvindo isso.
Eu não sou louco, certo?

468
00:17:28,631 --> 00:17:29,858
Não, quero dizer, é uma pergunta justa.

469
00:17:29,882 --> 00:17:31,758
De que lado você está, cara?

470
00:17:31,842 --> 00:17:34,136
Eu não tenho cachorro nessa luta,
pequena senhora.

471
00:17:34,220 --> 00:17:35,670
Estou apenas procurando clareza.

472
00:17:35,804 --> 00:17:37,264
Shawn, todos vocês ainda terão empregos.

473
00:17:37,348 --> 00:17:40,601
Arquitetos de lugar ruim
ajudar a projetar o teste.

474
00:17:40,768 --> 00:17:43,311
Classifique e arquive demônios, eles desempenharão um papel

475
00:17:43,395 --> 00:17:45,689
assim como fizeram no meu
bairro original.

476
00:17:45,773 --> 00:17:48,567
E lembre-se de quanto
você se divertiu interpretando o Juiz?

477
00:17:48,651 --> 00:17:50,337
Eu não sei, pessoal.
Você acha que isso vai funcionar?

478
00:17:50,361 --> 00:17:52,195
Meio que já aconteceu.

479
00:17:52,279 --> 00:17:54,490
Chidi acabou de ter 800 versões de si mesmo

480
00:17:54,657 --> 00:17:57,117
enfiado em sua alma ao mesmo tempo.

481
00:17:57,201 --> 00:18:00,370
Quero dizer, ele é um homem novo.
Ele está muito mais legal agora.

482
00:18:00,454 --> 00:18:03,707
Eu gosto da versão antiga,
também, mas não tanto.

483
00:18:03,791 --> 00:18:05,333
Não é apenas Chidi, Meritíssimo.

484
00:18:05,417 --> 00:18:07,187
Quando comecei em
O primeiro bairro de Michael,

485
00:18:07,211 --> 00:18:10,089
Eu não era nada mais do que
um PalmPilot em um colete legal.

486
00:18:10,256 --> 00:18:11,715
Mas olhe para mim agora.

487
00:18:11,799 --> 00:18:14,343
Posso segurar quatro humanos no meu vazio,

488
00:18:14,510 --> 00:18:17,137
e conjurar Timóteo
Olyphant em um piscar de olhos.

489
00:18:17,304 --> 00:18:18,972
Ser reiniciado repetidamente me fez

490
00:18:19,056 --> 00:18:21,558
um melhor não-pessoa
do que eu já estive.

491
00:18:21,642 --> 00:18:23,592
Os humanos deveriam ter a mesma oportunidade.

492
00:18:26,063 --> 00:18:27,690
Bem?

493
00:18:31,360 --> 00:18:34,321
Hum

494
00:18:34,405 --> 00:18:35,406
Passe.

495
00:18:36,991 --> 00:18:39,041
Bem, pessoal, eu realmente pensei que vocês tinham conseguido.

496
00:18:39,159 --> 00:18:42,829
Foi um prazer genuíno, querido.

497
00:18:42,913 --> 00:18:44,123
Oh.

498
00:18:48,002 --> 00:18:51,672
♪ Vou apagar a Terra ♪

499
00:18:51,880 --> 00:18:53,841
♪ Apague a Terra ♪

500
00:18:55,467 --> 00:18:57,719
Eu escondi o clicker como
o mais longe possível,

501
00:18:57,803 --> 00:18:59,003
mas estamos a segundos de distância.

502
00:18:59,096 --> 00:19:00,388
Sinto muito, pessoal.

503
00:19:00,472 --> 00:19:01,700
- Para onde Shawn foi?
- Ah, não se preocupe.

504
00:19:01,724 --> 00:19:03,266
Ele está apenas brincando conosco.

505
00:19:03,350 --> 00:19:06,604
Eu sei. É isso que me dá esperança.

506
00:19:08,022 --> 00:19:09,356
Tive que fazer isso uma última vez

507
00:19:09,523 --> 00:19:10,834
antes que tudo isso desapareça para sempre.

508
00:19:10,858 --> 00:19:13,026
Então, o que você está me oferecendo agora?

509
00:19:13,110 --> 00:19:14,278
Nada. Acabou.

510
00:19:14,445 --> 00:19:16,488
Essa foi a nossa última ideia.

511
00:19:16,572 --> 00:19:17,906
Bom.

512
00:19:18,073 --> 00:19:20,659
Em breve,
todos os seus preciosos humanos irão embora.

513
00:19:20,826 --> 00:19:23,787
Sim. É uma pena.

514
00:19:23,954 --> 00:19:25,706
Bem, parabéns, amigo. Você venceu.

515
00:19:25,873 --> 00:19:27,583
Vejo você em um bilhão de anos.

516
00:19:27,750 --> 00:19:29,292
Quando os humanos evoluírem novamente,

517
00:19:29,376 --> 00:19:31,104
Estarei de volta na sua garganta,
seu traidor.

518
00:19:31,128 --> 00:19:33,588
Quero dizer, sim, eu sei.

519
00:19:33,672 --> 00:19:36,174
É por isso que eu disse,
"Vejo você em um bilhão de anos."

520
00:19:36,258 --> 00:19:38,176
Espere.

521
00:19:38,260 --> 00:19:39,571
Vou fazer o discurso maligno agora.

522
00:19:39,595 --> 00:19:40,595
Se você quiser.

523
00:19:42,973 --> 00:19:45,476
Bem, bem, bem,

524
00:19:45,643 --> 00:19:47,436
a vitória é minha em... desculpe.

525
00:19:47,603 --> 00:19:49,247
Você tem que ser mais
bravo ou isso não vai funcionar.

526
00:19:49,271 --> 00:19:51,648
Tipo, "Grr.

527
00:19:51,732 --> 00:19:54,109
Shawn fede." Assim?

528
00:19:54,276 --> 00:19:55,736
Quero dizer, hein?

529
00:19:55,903 --> 00:19:58,238
Talvez... talvez mais energia?

530
00:19:58,322 --> 00:19:59,657
Desde o início dos tempos,

531
00:19:59,823 --> 00:20:01,908
o bem e o mal têm
travou uma batalha furiosa,

532
00:20:01,992 --> 00:20:03,094
decorrente de... isso parece estúpido

533
00:20:03,118 --> 00:20:04,494
se você não vai revidar.

534
00:20:04,578 --> 00:20:06,079
Como você não tem outro plano?

535
00:20:06,163 --> 00:20:07,539
Você sempre teve outro plano.

536
00:20:07,623 --> 00:20:08,916
O que há de errado, Shawn?

537
00:20:12,169 --> 00:20:13,671
Ok, tudo bem.

538
00:20:13,837 --> 00:20:15,547
Vou me fazer admitir.

539
00:20:15,631 --> 00:20:17,591
Lutar com você é o
mais divertido que já tive.

540
00:20:17,675 --> 00:20:18,967
Quero dizer, você sabe.

541
00:20:19,134 --> 00:20:20,510
Você saca seu primeiro globo ocular,

542
00:20:20,594 --> 00:20:21,863
e você fica tipo, cara, eu não posso acreditar

543
00:20:21,887 --> 00:20:22,989
eles estão me pagando para fazer isso.

544
00:20:23,013 --> 00:20:24,014
Hum.

545
00:20:24,181 --> 00:20:26,808
Pelo trilionésimo, é como...

546
00:20:26,892 --> 00:20:28,435
Eu deveria ter sido apenas um professor.

547
00:20:28,519 --> 00:20:30,437
E então você vai e pega os peludinhos quentinhos

548
00:20:30,521 --> 00:20:32,571
sobre seus pequenos humanos e algo

549
00:20:32,690 --> 00:20:34,400
algo mudou.

550
00:20:34,566 --> 00:20:37,945
Eu estava me divertindo novamente.

551
00:20:38,112 --> 00:20:40,614
Não tenho certeza se estou pronto para isso acabar.

552
00:20:40,698 --> 00:20:43,867
Eu sei, amigo.
É difícil quando as coisas acabam.

553
00:20:44,034 --> 00:20:46,828
Mas de uma forma ou de outra, isso acabou.

554
00:20:46,912 --> 00:20:48,330
A única questão é

555
00:20:48,497 --> 00:20:50,457
o que vem a seguir?

556
00:20:50,624 --> 00:20:53,460
Eu ouvi seu discurso na Demon-Con.

557
00:20:53,544 --> 00:20:55,796
Você sabe que este sistema fede.

558
00:20:55,963 --> 00:20:58,089
Você não teria me deixado
experimente a experiência original

559
00:20:58,173 --> 00:21:00,133
se as coisas estivessem funcionando.

560
00:21:00,217 --> 00:21:01,635
Vamos tentar uma nova maneira

561
00:21:01,802 --> 00:21:03,721
juntos.

562
00:21:07,891 --> 00:21:09,601
Ok, finalmente.

563
00:21:09,768 --> 00:21:13,147
Pela última vez, eu,
o Juiz da vida após a morte...

564
00:21:13,313 --> 00:21:14,939
Espere, Meritíssimo.

565
00:21:15,023 --> 00:21:16,567
Você está brincando comigo?

566
00:21:16,734 --> 00:21:19,653
Uma garota não pode simplesmente acabar
toda a humanidade uma vez

567
00:21:19,820 --> 00:21:21,696
sem todos
se metendo em seu lixo?

568
00:21:21,780 --> 00:21:23,115
O que é isso, cara?

569
00:21:23,282 --> 00:21:25,242
Shawn concordou com nossa proposta.

570
00:21:25,409 --> 00:21:26,534
Espere, sério?

571
00:21:26,618 --> 00:21:27,828
Em princípio, sim.

572
00:21:27,995 --> 00:21:29,495
Ainda há alguns problemas para trabalhar...

573
00:21:29,580 --> 00:21:30,580
- Fora.
- Fora.

574
00:21:30,706 --> 00:21:32,290
Desculpe. Velhos hábitos.

575
00:21:32,374 --> 00:21:34,102
Mas acho que podemos encontrar
uma maneira de fazer funcionar.

576
00:21:34,126 --> 00:21:35,335
Pessoal, vejam isso.

577
00:21:35,502 --> 00:21:38,129
Jasão!

578
00:21:38,213 --> 00:21:39,631
Desculpe.

579
00:21:39,715 --> 00:21:41,174
Caramba.

580
00:21:41,258 --> 00:21:42,760
Ok, bem,

581
00:21:42,926 --> 00:21:45,721
supondo que estamos
redesenhando toda a vida após a morte

582
00:21:45,888 --> 00:21:49,099
de acordo com este plano

583
00:21:49,266 --> 00:21:50,392
o que fazemos primeiro?

584
00:21:53,645 --> 00:21:55,355
Ah, não olhe para mim. Eu estou...

585
00:21:55,522 --> 00:21:57,608
Eu sou apenas o cara das ideias.