1
00:00:12,429 --> 00:00:14,806
Bem, isso é simplesmente... desconfortável.

2
00:00:15,640 --> 00:00:16,890
Ah, ei, pessoal. E aí?

3
00:00:17,100 --> 00:00:18,100
E aí?

4
00:00:18,727 --> 00:00:21,027
Conte-nos o que aconteceu.
Ganhamos, perdemos?

5
00:00:21,229 --> 00:00:22,814
A humanidade está salva para sempre?

6
00:00:23,023 --> 00:00:26,067
E você encontrou meu Nintendo?
Não consigo encontrar... opa.

7
00:00:26,234 --> 00:00:27,584
Deixa para lá. Estou segurando.

8
00:00:27,736 --> 00:00:29,946
Desculpe, não posso revelar o
resultados do experimento

9
00:00:30,030 --> 00:00:30,947
até chegarmos aos aposentos do juiz.

10
00:00:31,031 --> 00:00:32,331
Ok, onde estão todos?

11
00:00:32,449 --> 00:00:34,784
Onde está Simone e
John e Brent e na verdade

12
00:00:34,951 --> 00:00:35,785
Eu não me importo com nenhuma dessas bobagens.

13
00:00:35,869 --> 00:00:36,869
Onde está Chidi?

14
00:00:36,912 --> 00:00:38,705
Ah, ele está no banheiro.

15
00:00:38,872 --> 00:00:40,722
Desculpe, isso não é informação suficiente.

16
00:00:40,874 --> 00:00:42,824
As cobaias estão congeladas em êxtase,

17
00:00:42,959 --> 00:00:44,335
então coloquei-os no banheiro,

18
00:00:44,419 --> 00:00:47,130
e coloquei Chidi no banheiro,

19
00:00:47,297 --> 00:00:48,381
o melhor assento.

20
00:00:48,465 --> 00:00:49,465
Vamos acordá-lo.

21
00:00:49,549 --> 00:00:50,591
Você sabe, então eu posso, tipo,

22
00:00:50,675 --> 00:00:52,511
me reencontrar com o homem que amo.

23
00:00:52,719 --> 00:00:54,387
Rápido, rápido e com memória fixa.

24
00:00:54,554 --> 00:00:55,972
O juiz diz que ninguém descongela

25
00:00:56,056 --> 00:00:58,433
até que ela decida o caso.

26
00:00:58,600 --> 00:01:00,935
Oh, os humanos têm que ficar aqui.
Você não pode ver os números.

27
00:01:01,019 --> 00:01:02,312
Espere.

28
00:01:02,479 --> 00:01:04,480
Eu tirei minhas cinzas
administrando este bairro

29
00:01:04,564 --> 00:01:05,732
por um ano inteiro,

30
00:01:05,899 --> 00:01:08,151
e eu nem tenho permissão
para saber como nos saímos?

31
00:01:08,318 --> 00:01:10,695
Sim. E aqui está uma garrafa de tequila.

32
00:01:10,862 --> 00:01:13,114
Ok, deixe-nos saber como foi.

33
00:01:20,664 --> 00:01:23,083
Acho isso um pouco enervante.

34
00:01:23,250 --> 00:01:24,709
Independentemente do que o Juiz decida,

35
00:01:24,793 --> 00:01:26,544
isso parece uma espécie de adeus.

36
00:01:26,628 --> 00:01:28,463
Mesmo que conseguíssemos,
não há garantia

37
00:01:28,547 --> 00:01:29,672
ela vai nos manter juntos.

38
00:01:29,756 --> 00:01:31,132
Ela pode apenas estalar os dedos

39
00:01:31,216 --> 00:01:34,511
e nos enviar voando para
dimensões diferentes.

40
00:01:34,678 --> 00:01:36,554
Como foi isso? Eu animei todo mundo?

41
00:01:36,638 --> 00:01:38,431
Ah, cara, vamos morrer de novo?

42
00:01:38,515 --> 00:01:40,350
Já morremos tantas vezes.

43
00:01:40,517 --> 00:01:43,979
Provavelmente já tivemos,
tipo, 15 funerais até agora.

44
00:01:44,145 --> 00:01:45,245
Está ficando chato.

45
00:01:45,397 --> 00:01:46,772
Se isso te animasse,

46
00:01:46,856 --> 00:01:49,525
Eu poderia te contar o que aconteceu
em seus funerais originais.

47
00:01:49,609 --> 00:01:52,195
Tahani, Moby falou primeiro.
Ele alegou que...

48
00:01:52,362 --> 00:01:53,613
Ah, por favor, pare.

49
00:01:53,780 --> 00:01:55,031
Eu não quero ouvir isso.

50
00:01:55,115 --> 00:01:56,199
E o meu?

51
00:01:56,366 --> 00:01:58,535
Seus amigos não disseram coisas sobre você

52
00:01:58,702 --> 00:02:01,252
tanto quanto eles grafitaram
uma lagosta vermelha sobre você.

53
00:02:01,413 --> 00:02:02,455
Sim, em Jacksonville,

54
00:02:02,539 --> 00:02:04,165
esse é o primeiro estágio do luto.

55
00:02:04,332 --> 00:02:06,792
Graffiti, corrida de quadriciclo,

56
00:02:06,876 --> 00:02:08,295
luta de tatuagem,

57
00:02:08,461 --> 00:02:10,922
pegadinha, ligue para o necrotério,
grafitar o necrotério.

58
00:02:11,131 --> 00:02:13,674
No Arizona,
você pode ter um funeral normal,

59
00:02:13,758 --> 00:02:16,386
ou eles podem colocar seu corpo
em um campo de tiro,

60
00:02:16,553 --> 00:02:18,555
e você recebe um crédito fiscal estadual de $ 200.

61
00:02:18,722 --> 00:02:20,223
Espere.

62
00:02:20,390 --> 00:02:22,808
É assim que levamos o nosso
se importa com a decisão do juiz.

63
00:02:22,892 --> 00:02:25,604
Somos todos melhores amigos. Estamos todos mortos.

64
00:02:25,770 --> 00:02:27,731
Vamos nos organizar no funeral

65
00:02:27,897 --> 00:02:29,274
para acabar com todos os funerais.

66
00:02:29,482 --> 00:02:30,525
Incrível.

67
00:02:30,692 --> 00:02:32,235
E você sabe o que dizem na Flórida:

68
00:02:32,319 --> 00:02:35,447
"Se você não gosta deste funeral,
espere um minuto."

69
00:02:39,117 --> 00:02:42,120
Eca. Os aposentos do juiz.
Eu odeio esse lugar.

70
00:02:42,287 --> 00:02:47,208
Qual é a senha do Wi-Fi?
Não há serviço.

71
00:02:47,375 --> 00:02:48,752
Shawn.

72
00:02:48,918 --> 00:02:49,918
Miguel.

73
00:02:50,045 --> 00:02:51,754
Quica em mim e gruda em você.

74
00:02:51,838 --> 00:02:53,632
Espere. Não, eu estraguei tudo.

75
00:02:53,798 --> 00:02:55,634
Primeiro, diga algo cruel para mim,

76
00:02:55,800 --> 00:02:58,511
realmente cruel,
algo que simplesmente me destrói.

77
00:02:58,595 --> 00:03:00,388
Você vai ficar totalmente colado.

78
00:03:00,555 --> 00:03:03,058
Então chegou a este ponto.

79
00:03:03,224 --> 00:03:04,924
Finalmente chegamos ao fim

80
00:03:05,018 --> 00:03:07,228
da sua tentativa patética
para provar que os humanos

81
00:03:07,395 --> 00:03:10,607
são mais do que apenas fábricas móveis de cocô,

82
00:03:10,774 --> 00:03:13,610
e você vai falhar novamente

83
00:03:13,777 --> 00:03:15,654
porque é isso que você faz.

84
00:03:15,820 --> 00:03:17,822
Você é uma gargantilha, Michael.

85
00:03:17,989 --> 00:03:20,742
E você está prestes a
engasgar pela última vez

86
00:03:20,909 --> 00:03:22,386
exceto pela eternidade
você vai gastar

87
00:03:22,410 --> 00:03:24,287
no Lugar Ruim sendo sufocado por mim,

88
00:03:24,496 --> 00:03:27,457
quem vai fazer o asfixia.

89
00:03:27,624 --> 00:03:29,584
Bem, você é uma cola.

90
00:03:29,751 --> 00:03:31,877
Uau.

91
00:03:31,961 --> 00:03:33,546
- Olhe para este lugar.
- Lindo.

92
00:03:33,630 --> 00:03:34,964
O chão.

93
00:03:35,131 --> 00:03:36,942
Olá, comitê Good Place.
Obrigado por ter vindo.

94
00:03:36,966 --> 00:03:38,343
Não, obrigado, Michael.

95
00:03:38,510 --> 00:03:40,177
Você fez um trabalho incrível,

96
00:03:40,261 --> 00:03:42,680
talvez o melhor trabalho que
alguém já fez qualquer tarefa.

97
00:03:42,764 --> 00:03:44,599
Mas você não sabe como nos saímos.

98
00:03:44,766 --> 00:03:46,685
Podemos não saber como você se saiu,

99
00:03:46,851 --> 00:03:48,520
mas sabemos que você se saiu muito bem.

100
00:03:48,687 --> 00:03:50,980
E Shawn,
antes mesmo de descobrirmos o que aconteceu,

101
00:03:51,064 --> 00:03:52,416
queremos que você saiba
estamos dispostos a desistir

102
00:03:52,440 --> 00:03:55,402
toda a nossa influência, compromisso,
e encontro você no meio do caminho.

103
00:03:55,568 --> 00:03:57,069
Conheci sua mãe no meio do caminho ontem à noite.

104
00:03:57,153 --> 00:03:59,989
Tão colorido!

105
00:04:00,156 --> 00:04:02,117
Estamos aqui para celebrar a vida após a morte

106
00:04:02,283 --> 00:04:03,910
de Tahani Al-Jamil,

107
00:04:04,077 --> 00:04:06,454
no lugar onde ela se sentia mais confortável,

108
00:04:06,621 --> 00:04:10,375
a cabine de um Gulfstream
Jato particular G650.

109
00:04:10,542 --> 00:04:12,293
Tahani foi super legal,

110
00:04:12,460 --> 00:04:14,587
e ela merecia para as pessoas

111
00:04:14,754 --> 00:04:17,298
ser mais gentil com ela do que eles eram.

112
00:04:17,465 --> 00:04:18,842
A única coisa triste é que

113
00:04:19,008 --> 00:04:21,511
ela nunca superou seu problema de fala.

114
00:04:21,678 --> 00:04:24,764
Tahani melhorou tanto
muito ao longo de suas muitas vidas,

115
00:04:24,931 --> 00:04:27,142
mas ela também me ajudou a melhorar.

116
00:04:27,308 --> 00:04:29,728
Ela me ensinou muitas coisas,

117
00:04:29,894 --> 00:04:31,854
como sutiãs não deveriam ser dolorosos,

118
00:04:31,938 --> 00:04:34,858
e você não compra sutiãs na Home Depot,

119
00:04:35,024 --> 00:04:36,734
e eles não vendem sutiãs na Home Depot.

120
00:04:36,818 --> 00:04:38,003
O que diabos você está vestindo?

121
00:04:38,027 --> 00:04:39,070
Para que conste,

122
00:04:39,237 --> 00:04:41,114
era um arnês de apoio para as costas masculino,

123
00:04:41,322 --> 00:04:43,532
e funcionou em apuros.

124
00:04:43,616 --> 00:04:46,286
Ela foi a melhor amiga que já tive,

125
00:04:46,453 --> 00:04:47,287
e eu a amava.

126
00:04:47,454 --> 00:04:49,872
Ah, muito obrigado.

127
00:04:49,956 --> 00:04:51,708
Isso foi maravilhoso.

128
00:04:51,875 --> 00:04:53,710
Eu gostaria que Chidi estivesse aqui.

129
00:04:53,877 --> 00:04:57,005
É uma pena que ele esteja muito morto
para estes funerais celestiais.

130
00:04:57,172 --> 00:04:58,464
Alguém pode agarrar seu braço?

131
00:04:58,548 --> 00:05:00,424
Minhas mãos estão meio ocupadas com a bunda dele.

132
00:05:00,508 --> 00:05:02,093
Como ele ficou tão louco?

133
00:05:02,260 --> 00:05:03,928
Quando ele tinha 14 anos, alguém lhe disse que

134
00:05:04,012 --> 00:05:05,847
o exercício aliviou a ansiedade,

135
00:05:06,014 --> 00:05:08,892
e ele começou a fazer flexões
e basicamente nunca parou.

136
00:05:10,143 --> 00:05:11,394
Tudo bem, pessoal.

137
00:05:11,561 --> 00:05:13,605
Vamos fazer isso.

138
00:05:13,772 --> 00:05:16,065
Este é o caso mais importante

139
00:05:16,274 --> 00:05:17,983
que já apareceu em minha corte,

140
00:05:18,067 --> 00:05:20,569
e os resultados terão
ramificações para a eternidade.

141
00:05:20,653 --> 00:05:22,530
Antes de começarmos,

142
00:05:22,697 --> 00:05:25,366
Vou precisar que todos vocês assinem isto.

143
00:05:27,035 --> 00:05:29,579
Uma petição para trazer de volta “Ally McBeal”.

144
00:05:29,746 --> 00:05:30,789
Bem, sim.

145
00:05:30,955 --> 00:05:32,675
Quero dizer,
todo o resto está sendo reiniciado.

146
00:05:32,707 --> 00:05:35,376
Coloque uma jovem gostosa aí,
você sabe, como um tipo Zendaya.

147
00:05:35,460 --> 00:05:36,753
É Zendaya ou Zendaya?

148
00:05:36,920 --> 00:05:38,213
Zendaya.

149
00:05:38,379 --> 00:05:39,379
Ou... eu não...

150
00:05:39,422 --> 00:05:40,691
Quero dizer, quem não assistiria isso?

151
00:05:40,715 --> 00:05:42,175
Estou certo? Qualquer um?

152
00:05:42,342 --> 00:05:43,676
Multar.

153
00:05:45,303 --> 00:05:46,929
Tire isso, Matt.

154
00:05:47,013 --> 00:05:49,766
Ok,
o momento que todos esperávamos.

155
00:05:49,933 --> 00:05:53,937
Os resultados dos testes que ditam
o futuro da humanidade.

156
00:05:54,103 --> 00:05:56,606
Aqui vamos nós. Em 30, 29...

157
00:05:57,732 --> 00:05:59,400
Dois, um.

158
00:05:59,567 --> 00:06:00,567
Voilá.

159
00:06:02,654 --> 00:06:03,779
Achei que isso seria divertido.

160
00:06:03,863 --> 00:06:05,615
Passei muito tempo sozinho lá.

161
00:06:06,908 --> 00:06:08,743
Bam!

162
00:06:08,827 --> 00:06:12,037
Simone melhorou 12%
do que ela estava na Terra.

163
00:06:12,121 --> 00:06:14,666
Bam! Chidi melhorou 26%.

164
00:06:14,833 --> 00:06:17,585
Bam! John ficou 44% melhor.

165
00:06:21,631 --> 00:06:23,132
Atirar.

166
00:06:23,299 --> 00:06:25,899
Não deveria ter cometido
tão difícil para essa coisa de "bam".

167
00:06:27,637 --> 00:06:30,389
Funeral!

168
00:06:30,473 --> 00:06:32,892
Jason, correndo o risco de obter uma resposta

169
00:06:33,101 --> 00:06:34,751
isso pode me deprimir completamente,

170
00:06:34,853 --> 00:06:36,270
o que fez você escolher essa configuração?

171
00:06:36,354 --> 00:06:37,646
Há uma tradição de Jacksonville

172
00:06:37,730 --> 00:06:40,357
de ter seu funeral
onde você nasceu.

173
00:06:40,441 --> 00:06:41,984
Eu nasci no fundo de uma piscina

174
00:06:42,068 --> 00:06:44,195
logo depois que minha mãe deu uma bala de canhão.

175
00:06:44,362 --> 00:06:45,612
Bem, eu conhecia os riscos.

176
00:06:45,697 --> 00:06:47,573
Você nunca fala sobre sua mãe.

177
00:06:47,657 --> 00:06:49,325
Sim, ela morreu quando eu era bem jovem.

178
00:06:49,409 --> 00:06:51,244
Eu a perdi para o grande C.

179
00:06:52,662 --> 00:06:53,848
Isso é o que chamamos de crocodilo

180
00:06:53,872 --> 00:06:56,583
que morava perto da minha casa.

181
00:06:56,749 --> 00:06:59,377
Estou apenas brincando. Foi câncer.

182
00:06:59,544 --> 00:07:01,504
Observe-me fazer parada de mão.

183
00:07:04,090 --> 00:07:06,926
Jason Mendoza não teve uma vida fácil.

184
00:07:07,093 --> 00:07:09,220
Certa vez ele me contou o
mais próximo que ele já chegou

185
00:07:09,304 --> 00:07:11,347
para comer uma piñata em seu aniversário

186
00:07:11,514 --> 00:07:13,140
foi quando uma gaivota comeu camisinha demais

187
00:07:13,224 --> 00:07:14,243
na praia e explodiu.

188
00:07:14,267 --> 00:07:15,768
Mas apesar de tudo,

189
00:07:15,935 --> 00:07:19,022
ele era o mais otimista
pessoa que eu já conheci.

190
00:07:19,188 --> 00:07:20,428
Jason foi a primeira pessoa

191
00:07:20,481 --> 00:07:21,649
para me perguntar sobre meus sentimentos.

192
00:07:21,733 --> 00:07:22,859
Eu ainda não tinha tido nenhum,

193
00:07:23,067 --> 00:07:25,111
mas isso me fez querer ir buscar alguns.

194
00:07:25,278 --> 00:07:27,071
Eu pude ver algo especial dentro dele

195
00:07:27,155 --> 00:07:28,907
que ninguém mais poderia ver.

196
00:07:29,073 --> 00:07:30,407
Era uma bolha multicolorida

197
00:07:30,491 --> 00:07:32,911
de positividade logo atrás do esterno.

198
00:07:33,119 --> 00:07:36,664
Esse é o meu Jason, um grande,
bolha colorida, arco-íris

199
00:07:36,831 --> 00:07:39,375
recheado dentro de um prato quente,
figura de ação em tamanho real.

200
00:07:39,542 --> 00:07:43,171
Jason provavelmente melhorou
o máximo de qualquer um de nós.

201
00:07:43,338 --> 00:07:45,788
Ele era um criminoso literal
quando ele apareceu pela primeira vez.

202
00:07:45,882 --> 00:07:50,470
E devo dizer que foi legal
ter um verdadeiro amigo sujo

203
00:07:50,637 --> 00:07:53,137
para que eu pudesse falar sobre
o que realmente importava na vida.

204
00:07:53,222 --> 00:07:56,392
Luta livre, drogas semi-legais,
e Jason Statham.

205
00:07:56,559 --> 00:07:57,852
Statham para sempre!

206
00:07:58,019 --> 00:07:59,771
De fato.

207
00:07:59,938 --> 00:08:01,898
Statham para sempre. Amém.

208
00:08:02,065 --> 00:08:03,149
Amém.

209
00:08:03,316 --> 00:08:05,166
Durante seu ano no bairro,

210
00:08:05,276 --> 00:08:07,445
Brent foi ruim em uma ampla gama

211
00:08:07,612 --> 00:08:10,031
de categorias de maldade:

212
00:08:10,198 --> 00:08:12,742
Fatfobia, raiva na estrada.

213
00:08:12,909 --> 00:08:15,787
Ele fez o que chamou
uma "voz chinesa engraçada"

214
00:08:15,954 --> 00:08:17,413
em 920 ocasiões...

215
00:08:17,580 --> 00:08:19,230
Mais do que você gostaria, certamente.

216
00:08:19,374 --> 00:08:21,417
Mas vamos nos concentrar no quadro geral aqui.

217
00:08:21,584 --> 00:08:23,752
Livre das complicações da Terra

218
00:08:23,836 --> 00:08:25,964
e suas consequências não intencionais,

219
00:08:26,130 --> 00:08:28,132
os outros três melhoraram muito.

220
00:08:28,299 --> 00:08:31,219
Chidi ficou 38% mais confiante.

221
00:08:31,386 --> 00:08:35,223
Simone ficou 43% mais flexível
em seus julgamentos das pessoas,

222
00:08:35,390 --> 00:08:37,850
e John não ligou para nenhum
única pessoa a palavra C.

223
00:08:38,017 --> 00:08:40,687
Mas ele gritou a palavra com C para si mesmo

224
00:08:40,853 --> 00:08:42,772
bem como um pacote de esquilos

225
00:08:42,939 --> 00:08:44,524
e uma cadeira em que ele tropeçou.

226
00:08:44,691 --> 00:08:45,793
Por que ainda estamos discutindo isso?

227
00:08:45,817 --> 00:08:47,735
Brent piorou.

228
00:08:47,902 --> 00:08:50,112
Se os humanos não podem ser bons
com suas necessidades magicamente atendidas,

229
00:08:50,196 --> 00:08:51,864
talvez eles simplesmente não sejam tão bons.

230
00:08:52,031 --> 00:08:54,701
Ele está certo; A evidência
precisava ser esmagador.

231
00:08:54,909 --> 00:08:57,286
Eu não posso simplesmente virar tudo
vida após a morte de cabeça para baixo

232
00:08:57,370 --> 00:08:59,288
porque três pessoas
melhorou um pouco.

233
00:08:59,372 --> 00:09:00,540
Mas não se esqueça.

234
00:09:00,707 --> 00:09:02,374
Há muitas evidências de que Eleanor,

235
00:09:02,458 --> 00:09:05,002
Jason e Tahani melhoraram
no experimento original,

236
00:09:05,086 --> 00:09:07,338
então são seis pessoas.

237
00:09:07,505 --> 00:09:09,381
Esse é o número
de amigos em "Amigos".

238
00:09:09,465 --> 00:09:11,665
Você vai sentar aí e
diga que cada amigo

239
00:09:11,718 --> 00:09:13,261
pertence ao inferno?

240
00:09:13,428 --> 00:09:17,222
Quero dizer, talvez Ross e Rachel,
e Mônica e Joey,

241
00:09:17,306 --> 00:09:20,143
e definitivamente Chandler,

242
00:09:20,309 --> 00:09:21,394
mas Febe?

243
00:09:21,602 --> 00:09:23,730
Encare isso, Michael. Você perdeu.

244
00:09:23,896 --> 00:09:25,856
Tudo o que você fez, esse experimento,

245
00:09:25,940 --> 00:09:27,316
o bairro original,

246
00:09:27,483 --> 00:09:29,294
mandando sua baratinha
amigos de volta à Terra,

247
00:09:29,318 --> 00:09:30,527
tudo isso foi em vão.

248
00:09:30,611 --> 00:09:32,989
Bam. Você é uma cola.

249
00:09:33,197 --> 00:09:34,699
Na verdade, Shawn,

250
00:09:34,907 --> 00:09:36,283
esse é um ponto muito interessante.

251
00:09:36,367 --> 00:09:37,410
Exatamente. O que?

252
00:09:37,577 --> 00:09:39,127
Matt, acesse os arquivos ativos

253
00:09:39,287 --> 00:09:41,080
de quatro pessoas ainda vivas na Terra,

254
00:09:41,164 --> 00:09:43,332
Kamilah Al-Jamil, Donna Shellstrop,

255
00:09:43,499 --> 00:09:44,699
e sua enteada Patrícia,

256
00:09:44,751 --> 00:09:47,086
e Steven Peleaz, também conhecido como Pillboi.

257
00:09:47,253 --> 00:09:48,647
Eles não faziam parte do experimento.

258
00:09:48,671 --> 00:09:50,482
Se ele conseguir trazer
pessoas boas aleatórias nisso,

259
00:09:50,506 --> 00:09:52,151
Eu deveria ser capaz de trazer
em pessoas más aleatórias.

260
00:09:52,175 --> 00:09:53,050
Ligue para Elizabeth Holmes.

261
00:09:53,134 --> 00:09:55,261
Não, Henry Kissinger.

262
00:09:55,428 --> 00:09:56,804
Não...

263
00:09:56,971 --> 00:09:58,514
PewDiePie.

264
00:09:58,681 --> 00:10:00,826
Meritíssimo, as pessoas que eu
quero ver não são aleatórios.

265
00:10:00,850 --> 00:10:01,851
Eles são quatro humanos

266
00:10:02,018 --> 00:10:03,894
as baratas ajudaram na Terra.

267
00:10:03,978 --> 00:10:06,189
Sem mágica. Apenas... apenas gentileza.

268
00:10:06,355 --> 00:10:08,566
E aposto que o apoio emocional deles

269
00:10:08,733 --> 00:10:10,401
tornou essas quatro pessoas melhores.

270
00:10:10,568 --> 00:10:11,736
E se eu estiver errado,

271
00:10:11,903 --> 00:10:14,155
Eu serei o primeiro a dizer

272
00:10:14,322 --> 00:10:15,656
somos cola.

273
00:10:15,823 --> 00:10:18,123
Eu não acho que nenhum
você está usando esse direito,

274
00:10:18,242 --> 00:10:21,037
mas tudo bem, vamos ver.

275
00:10:21,204 --> 00:10:22,204
Olhar. Bem ali.

276
00:10:22,288 --> 00:10:23,581
Depois que intervimos,

277
00:10:23,748 --> 00:10:26,298
Pillboi se dedicou
para cuidar dos idosos.

278
00:10:26,459 --> 00:10:29,295
Kamilah começou um
bolsa em nome de Tahani

279
00:10:29,462 --> 00:10:32,256
que enviou 213 mulheres para a faculdade.

280
00:10:32,423 --> 00:10:35,468
Donna começou a fazer lição de casa
com Patrícia todas as noites,

281
00:10:35,635 --> 00:10:37,302
e aquela menininha

282
00:10:37,386 --> 00:10:40,223
na verdade acabei ensinando
Donna multiplicação.

283
00:10:40,389 --> 00:10:41,474
Caramba.

284
00:10:41,682 --> 00:10:44,268
Olha, a questão é que as pessoas melhoram

285
00:10:44,435 --> 00:10:48,231
quando recebem amor e apoio externos.

286
00:10:48,397 --> 00:10:50,607
Como podemos segurar isso contra
eles quando não o fazem?

287
00:10:50,691 --> 00:10:53,402
Preciso te lembrar que Brent
piorou a cada segundo

288
00:10:53,486 --> 00:10:56,155
de cada momento de cada dia.

289
00:10:56,322 --> 00:10:57,740
Até bem no final.

290
00:10:57,907 --> 00:11:00,576
Faltando 10 segundos para o fim, ele subiu.

291
00:11:00,660 --> 00:11:03,037
É isso, Meritíssimo.

292
00:11:03,204 --> 00:11:05,498
Esta é a história toda.

293
00:11:05,665 --> 00:11:08,959
Ninguém está além da reabilitação.

294
00:11:09,043 --> 00:11:11,393
Brent passou um ano sendo
uma carga absoluta de fraldas

295
00:11:11,546 --> 00:11:12,630
de um ser humano,

296
00:11:12,797 --> 00:11:14,381
e o total de pontos indica isso.

297
00:11:14,465 --> 00:11:17,677
Mas o que esse número não pode te dizer

298
00:11:17,844 --> 00:11:21,430
é quem ele poderia ter se tornado amanhã.

299
00:11:24,559 --> 00:11:26,059
Terei minha decisão em breve.

300
00:11:27,228 --> 00:11:30,148
Uau. Ótimo trabalho, pessoal.

301
00:11:30,314 --> 00:11:32,399
Aconteça o que acontecer a seguir,
Acho que todos podemos concordar

302
00:11:32,483 --> 00:11:34,527
o verdadeiro vencedor é o discurso educado.

303
00:11:34,694 --> 00:11:36,821
- Engasgue com um bolinho.
- Você conseguiu, amigo.

304
00:11:36,988 --> 00:11:38,924
Ok, Janete,
onde você quer ir no seu funeral?

305
00:11:38,948 --> 00:11:40,282
Dave e Buster, provavelmente?

306
00:11:40,366 --> 00:11:42,010
Você provavelmente quer
vá para a casa de Dave e Buster.

307
00:11:42,034 --> 00:11:43,869
Eu acho que a ouvi
digamos Dave e Buster,

308
00:11:43,953 --> 00:11:46,353
então vamos lá.
Podemos resolver isso mais tarde.

309
00:11:47,373 --> 00:11:48,684
Que bom que você quer me homenagear,

310
00:11:48,708 --> 00:11:49,708
mas

311
00:11:49,834 --> 00:11:51,627
você já me deu tanto.

312
00:11:51,794 --> 00:11:55,089
Tahani me ensinou isso
você pode formar uma família,

313
00:11:55,256 --> 00:11:57,424
mesmo que você nunca tenha tido um.

314
00:11:57,508 --> 00:11:59,009
Jason me ensinou que eu tenho valor

315
00:11:59,093 --> 00:12:01,554
além do que faço por outras pessoas,

316
00:12:01,762 --> 00:12:04,390
e que eu poderia ser feliz
em vez de apenas alegre.

317
00:12:04,557 --> 00:12:05,975
E Leonor

318
00:12:06,142 --> 00:12:08,642
houve um momento
Terra quando toda a esperança estava perdida,

319
00:12:08,769 --> 00:12:10,521
e eu vi você ter esperança de qualquer maneira.

320
00:12:10,688 --> 00:12:11,981
Só de pensar nisso

321
00:12:12,148 --> 00:12:15,359
me dá vontade de vomitar
um lindo quasar.

322
00:12:15,443 --> 00:12:16,736
Bem dito, Janete.

323
00:12:16,903 --> 00:12:19,113
Isso significa que é a sua vez, Eleanor.

324
00:12:19,280 --> 00:12:21,365
Tudo bem. O meu é fácil.

325
00:12:21,532 --> 00:12:22,612
Nem precisamos nos mover.

326
00:12:22,658 --> 00:12:24,452
Eu estou aqui diante de você,

327
00:12:24,619 --> 00:12:26,996
de moletom pela primeira vez,

328
00:12:27,163 --> 00:12:29,373
para homenagear Eleanor Shellstrop

329
00:12:29,540 --> 00:12:32,168
em um lugar onde ela
passou grande parte de sua vida,

330
00:12:32,335 --> 00:12:34,837
um bar em uma casa para a qual ela não foi convidada.

331
00:12:35,046 --> 00:12:37,256
Eleanor estava cheia de surpresas.

332
00:12:37,423 --> 00:12:40,323
Eu nunca soube se ela estava indo
para zombar impiedosamente de mim,

333
00:12:40,426 --> 00:12:43,554
ou me objetificar totalmente em
uma maneira que era lisonjeira,

334
00:12:43,721 --> 00:12:45,598
e também vagamente problemático.

335
00:12:45,765 --> 00:12:47,015
- Bem...
- Mas se ela estava

336
00:12:47,099 --> 00:12:49,769
me levantando ou me chamando...

337
00:12:52,146 --> 00:12:57,151
Eu nunca me senti tão visto
como quando ela me viu.

338
00:12:57,318 --> 00:13:00,154
Eleanor, em uma palavra, você é uma droga pra caramba.

339
00:13:00,321 --> 00:13:01,521
Eu sei que você não gosta

340
00:13:01,614 --> 00:13:03,783
quando as pessoas ficam emocionadas com você,

341
00:13:03,950 --> 00:13:07,495
então eu canalizei todo o meu
amor por você nesta música.

342
00:13:16,087 --> 00:13:17,937
É quando os canhões de espuma fazem pshh!

343
00:13:18,047 --> 00:13:20,216
Explodir para fora!

344
00:13:20,383 --> 00:13:21,683
E então de volta à música.

345
00:13:22,760 --> 00:13:24,387
Ok, ok, estamos bem.

346
00:13:24,553 --> 00:13:25,388
Obrigado.

347
00:13:25,554 --> 00:13:27,097
Sim.

348
00:13:27,181 --> 00:13:28,224
Ok, quem sobrou?

349
00:13:30,851 --> 00:13:32,769
Estamos aqui para celebrar a vida após a morte

350
00:13:32,853 --> 00:13:34,814
de Chidi Anagonye.

351
00:13:34,981 --> 00:13:37,081
Leonor,
você gostaria de dizer algumas palavras?

352
00:13:41,529 --> 00:13:44,615
Chidi era um

353
00:13:44,782 --> 00:13:47,827
enraizando, tocando,
rackin 'fracking' verme.

354
00:13:47,994 --> 00:13:49,912
Desculpe, não sei por que simplesmente fui

355
00:13:50,121 --> 00:13:51,455
completo Yosemite Sam, lá.

356
00:13:51,622 --> 00:13:53,416
Hum

357
00:13:53,582 --> 00:13:55,584
Sim, eu não acho que posso

358
00:13:55,751 --> 00:13:57,253
faça isso.

359
00:13:57,420 --> 00:13:59,356
Eu... eu não consigo resumir tudo
meus sentimentos sobre Chidi,

360
00:13:59,380 --> 00:14:01,549
então eu vou passar.

361
00:14:01,716 --> 00:14:03,801
Bem, talvez por enquanto,

362
00:14:03,968 --> 00:14:07,305
é o suficiente para todos
nós apenas para estarmos com ele.

363
00:14:10,766 --> 00:14:12,716
A juíza está prestes a tomar sua decisão.

364
00:14:12,810 --> 00:14:14,729
Ela quer que estejamos lá para ouvir.

365
00:14:14,895 --> 00:14:16,647
Oh, provavelmente deveríamos mudar de roupa.

366
00:14:16,731 --> 00:14:18,899
As calças de moletom de Tahani dizem
"exército vadio" na bunda.

367
00:14:18,983 --> 00:14:20,276
Eles fazem?

368
00:14:21,610 --> 00:14:24,613
Ah, sim. O que Chidi está fazendo aqui?

369
00:14:24,780 --> 00:14:27,324
Desculpe, mas não vou deixar
ele fora da minha vista novamente.

370
00:14:27,408 --> 00:14:29,493
Eu não estou reclamando.

371
00:14:29,660 --> 00:14:31,537
Miguel

372
00:14:31,704 --> 00:14:34,957
você veio até mim e disse
o sistema de pontos era falho,

373
00:14:35,166 --> 00:14:39,211
um sistema que está em
lugar desde o início dos tempos

374
00:14:39,378 --> 00:14:43,382
e julgou toda alma
que já caminhou pela terra.

375
00:14:43,591 --> 00:14:47,636
E cheguei à conclusão

376
00:14:47,803 --> 00:14:50,139
que você está certo.

377
00:14:50,306 --> 00:14:51,849
- Eu estou...
- Você está certo.

378
00:14:52,016 --> 00:14:54,810
Os humanos não são fixos
em um nível de moralidade.

379
00:14:54,977 --> 00:14:56,437
Eles sempre podem melhorar,

380
00:14:56,604 --> 00:14:59,774
o que significa que os pontos
sistema não julga com precisão

381
00:14:59,940 --> 00:15:01,484
quão bons ou ruins eles são.

382
00:15:03,903 --> 00:15:05,404
Você venceu.

383
00:15:09,450 --> 00:15:10,576
Bem

384
00:15:10,743 --> 00:15:12,286
isso não foi tão difícil agora, o que foi?

385
00:15:12,370 --> 00:15:15,706
Nós conseguimos! Nós conseguimos!

386
00:15:18,167 --> 00:15:20,127
O universo tem uma dívida de gratidão com você

387
00:15:20,211 --> 00:15:21,586
por trazer isso à minha atenção.

388
00:15:21,670 --> 00:15:24,382
Agora, em termos de como nós
lidar com isso daqui para frente,

389
00:15:24,548 --> 00:15:27,343
obviamente, a Terra foi cancelada.

390
00:15:27,510 --> 00:15:28,510
Ahhh...

391
00:15:28,594 --> 00:15:29,595
A Terra é o que, agora?

392
00:15:29,762 --> 00:15:30,971
Todos os humanos na Terra

393
00:15:31,138 --> 00:15:33,188
e na vida após a morte
será extinto,

394
00:15:33,349 --> 00:15:36,644
e vamos começar todo
raça humana do zero.

395
00:15:36,811 --> 00:15:38,521
E você sabe o que é tão engraçado?

396
00:15:38,687 --> 00:15:41,023
De uma forma muito indireta,

397
00:15:41,190 --> 00:15:44,068
Na verdade, estou reiniciando "Ally McBeal"

398
00:15:44,235 --> 00:15:46,112
porque estou reiniciando tudo.

399
00:15:46,278 --> 00:15:49,990
De qualquer forma, parabéns, Michael. Você venceu.

400
00:15:53,828 --> 00:15:55,996
Ei, ei, Meritíssimo.

401
00:15:56,205 --> 00:15:57,665
Vamos desacelerar aqui,

402
00:15:57,832 --> 00:15:59,333
e dizer tudo de novo, talvez,

403
00:15:59,417 --> 00:16:01,168
porque acho que alguns de nós

404
00:16:01,335 --> 00:16:04,713
estavam pensando em skates
e não sei o que está acontecendo.

405
00:16:04,880 --> 00:16:08,342
Cancelando a Terra...
mas isso não parece um pouco drástico?

406
00:16:08,509 --> 00:16:11,178
É muita bagunça lá embaixo,
você sabe?

407
00:16:11,345 --> 00:16:14,682
Quero dizer,
a solução mais simples é apagar todos

408
00:16:14,849 --> 00:16:16,725
que já viveu e recomeça

409
00:16:16,934 --> 00:16:20,062
com um monte de amebas ou algo assim.

410
00:16:20,271 --> 00:16:22,231
Então a vida humana evoluirá novamente,

411
00:16:22,398 --> 00:16:23,815
ou talvez até algo melhor.

412
00:16:23,899 --> 00:16:27,153
Talvez desta vez eles não
tem dentes de leite, sabe?

413
00:16:27,319 --> 00:16:29,321
Essa coisa toda é tão estranha,
como se eles caíssem

414
00:16:29,405 --> 00:16:32,450
e então os dentes maiores
apenas cresça desse mesmo buraco.

415
00:16:32,616 --> 00:16:34,076
Bruto.

416
00:16:34,243 --> 00:16:36,829
Enfim, o importante é a Terra...

417
00:16:38,747 --> 00:16:40,624
Como vocês estão surpresos?

418
00:16:40,791 --> 00:16:41,935
Quero dizer, o que você achou
aconteceria se você ganhasse?

419
00:16:41,959 --> 00:16:43,335
Não sei.

420
00:16:43,502 --> 00:16:45,837
Eu pensei que poderíamos apenas,
tipo, dê três pontos

421
00:16:45,921 --> 00:16:47,547
por comer uma maçã em vez de duas.

422
00:16:47,631 --> 00:16:50,426
Sim, por que não podemos simplesmente
ajustar um pouco os pontos?

423
00:16:50,593 --> 00:16:53,643
Apenas, você sabe, um pequeno impulso,
como Spanx, mas para sua alma.

424
00:16:53,804 --> 00:16:55,264
- Sim.
- Eu posso responder isso.

425
00:16:55,431 --> 00:16:57,266
Os pontos não podem ser “alterados”.

426
00:16:57,433 --> 00:16:59,101
Eles simplesmente “são”.

427
00:16:59,268 --> 00:17:01,228
O que isso significa, eles simplesmente “são”?

428
00:17:01,312 --> 00:17:03,165
Oh, como posso colocar isso
termos que você entenderá?

429
00:17:03,189 --> 00:17:05,858
Hum, desde o início dos tempos,

430
00:17:06,025 --> 00:17:07,985
os pontos simplesmente são.

431
00:17:08,152 --> 00:17:09,671
Você sabe o que? Você é ruim no seu trabalho.

432
00:17:09,695 --> 00:17:12,406
Pessoal, o problema não são os pontos.

433
00:17:12,573 --> 00:17:14,825
É que a Terra tem
tornar-se muito complicado

434
00:17:14,992 --> 00:17:16,619
para que os pontos reflitam

435
00:17:16,785 --> 00:17:18,329
o valor do comportamento humano.

436
00:17:18,496 --> 00:17:20,997
Lembrar? Tudo o que você descobriu?

437
00:17:21,081 --> 00:17:24,919
E agora não tenho escolha a não ser consertar isso.

438
00:17:25,085 --> 00:17:28,506
Onde eu coloquei isso
coisa externa do limpador humano?

439
00:17:28,714 --> 00:17:32,510
Brilho labial, brilho labial,
coisa que acaba com todas as guerras,

440
00:17:32,676 --> 00:17:33,969
Segunda temporada "justificada".

441
00:17:34,136 --> 00:17:36,055
Uau, você ganhou.

442
00:17:36,222 --> 00:17:38,349
E você ainda falhou de alguma forma.

443
00:17:38,516 --> 00:17:39,516
Clássico.

444
00:17:41,352 --> 00:17:43,354
Acorde Chidi. Agora.

445
00:17:43,521 --> 00:17:44,706
Precisamos de toda a ajuda possível.

446
00:17:44,730 --> 00:17:46,480
Você realmente quer que eu o acorde,

447
00:17:46,565 --> 00:17:48,651
só para dizer isso a ele
ele e todos os outros

448
00:17:48,817 --> 00:17:51,111
no universo é
vai deixar de existir?

449
00:17:51,278 --> 00:17:52,821
Não quando você diz assim.

450
00:17:52,905 --> 00:17:53,989
Bem, o que...

451
00:17:54,156 --> 00:17:55,616
Os nerds do Bom Lugar.

452
00:17:55,783 --> 00:17:56,617
Nossa única esperança.

453
00:17:56,784 --> 00:17:57,784
Ah, espere, eu, você sabe...

454
00:17:57,826 --> 00:17:58,994
Ei, ei, ei, tipos de anjo,

455
00:17:59,078 --> 00:18:00,222
se algum dia você for fazer alguma coisa,

456
00:18:00,246 --> 00:18:01,372
você tem que fazer isso agora.

457
00:18:01,539 --> 00:18:03,019
Oh, pode apostar que vamos fazer alguma coisa.

458
00:18:03,082 --> 00:18:04,833
Isto foi longe demais.

459
00:18:05,000 --> 00:18:07,753
Estou compondo alguns
cartas muito severas.

460
00:18:07,920 --> 00:18:10,214
Temos certeza de que severo é o tom certo?

461
00:18:10,422 --> 00:18:12,799
Não queremos parecer estridentes.
Isso perturba as normas.

462
00:18:12,883 --> 00:18:13,884
Você está absolutamente certo.

463
00:18:13,968 --> 00:18:15,386
Peço desculpas,

464
00:18:15,553 --> 00:18:17,253
e renunciar, com efeito imediato.

465
00:18:17,972 --> 00:18:19,572
Tão ousado. Estou tão orgulhoso de você.

466
00:18:19,682 --> 00:18:21,225
Aqui está. Ótimo.

467
00:18:21,392 --> 00:18:23,185
Alguma última palavra para a humanidade?

468
00:18:24,937 --> 00:18:27,398
O funeral para acabar com todos os funerais, eu acho.

469
00:18:27,565 --> 00:18:29,942
Michael, Shawn, Janet,

470
00:18:30,109 --> 00:18:31,819
vejo você em talvez um bilhão de anos.

471
00:18:31,986 --> 00:18:35,406
Foi uma viagem louca, pessoal.

472
00:18:35,573 --> 00:18:37,241
♪ E vou sentir falta de todo mundo ♪

473
00:18:37,408 --> 00:18:38,783
♪ E vou sentir falta de todo mundo ♪

474
00:18:38,867 --> 00:18:39,970
♪ E vou sentir falta de todo mundo ♪

475
00:18:39,994 --> 00:18:41,286
♪ E vou sentir falta de cada... ♪

476
00:18:41,370 --> 00:18:44,039
♪ Vejo você na encruzilhada, encruzilhada ♪

477
00:18:44,206 --> 00:18:47,459
♪ Vejo você na encruzilhada, encruzilhada ♪

478
00:18:47,626 --> 00:18:50,129
Vou sentir falta de vocês.

479
00:18:50,296 --> 00:18:52,214
OK.

480
00:18:52,298 --> 00:18:53,507
Tchau, pessoal.

481
00:18:56,260 --> 00:18:58,387
Janete, que diabos? Devolva.

482
00:18:58,554 --> 00:19:02,474
Não, está no meu vazio,
e você não pode ter isso.

483
00:19:02,641 --> 00:19:04,494
Eu não digo muito "não".
Eu pronunciei isso certo?

484
00:19:04,518 --> 00:19:05,936
Janet, você me devolve minhas coisas,

485
00:19:06,020 --> 00:19:07,789
ou eu irei para o seu
anular e pegar eu mesmo.

486
00:19:07,813 --> 00:19:09,022
Eu gostaria de ver você tentar.

487
00:19:09,106 --> 00:19:11,108
Oh, tudo bem. Ela está tentando agora.

488
00:19:11,275 --> 00:19:13,068
Ela está no meu vazio.

489
00:19:13,235 --> 00:19:14,695
Parece... parece estranho.

490
00:19:14,862 --> 00:19:17,323
Caramba. Uau. OK.

491
00:19:17,489 --> 00:19:19,158
Muito fofo, querido. Cadê?

492
00:19:19,325 --> 00:19:21,660
O que você quer dizer? Não está no meu vazio?

493
00:19:21,827 --> 00:19:23,329
Não.

494
00:19:23,495 --> 00:19:25,581
Está no meu.

495
00:19:25,748 --> 00:19:28,125
Eca. Eu me sinto assim
buraco de salsicha dizendo isso,

496
00:19:28,292 --> 00:19:32,630
mas Michael escreveu um manifesto,
e eu li no banheiro.

497
00:19:32,796 --> 00:19:36,258
Eu não preciso fazer cocô. Eu escolho.

498
00:19:36,425 --> 00:19:38,469
De qualquer forma, estou com eles agora.

499
00:19:38,636 --> 00:19:40,012
Você está brincando comigo?

500
00:19:40,179 --> 00:19:42,847
Ah, supere-se, seu idiota.

501
00:19:42,931 --> 00:19:45,017
Todo o sistema é regiamente prejudicado.

502
00:19:45,184 --> 00:19:47,186
Humanos são péssimos,

503
00:19:47,353 --> 00:19:48,562
mas isso não é culpa deles.

504
00:19:48,646 --> 00:19:51,190
Você leu o que eu escrevi
e isso chegou até você?

505
00:19:51,357 --> 00:19:53,608
Sim,
mas também usei as páginas para limpar a bunda,

506
00:19:53,692 --> 00:19:55,611
então não estale um endurecimento ainda.

507
00:19:55,778 --> 00:19:57,363
Tudo bem?

508
00:19:57,529 --> 00:19:59,281
- Eca.
- Estou tão orgulhoso de você.

509
00:19:59,448 --> 00:20:00,532
Eu não ligo.

510
00:20:00,699 --> 00:20:03,118
Eu acho que você faz um pouco.

511
00:20:03,285 --> 00:20:04,495
Uau! Abraço de irmã.

512
00:20:04,662 --> 00:20:06,079
Ok, saia de cima de mim. Eca, eca, eca, eca.

513
00:20:06,163 --> 00:20:07,498
Ei, ouça.

514
00:20:07,665 --> 00:20:10,125
Eu tomei uma decisão oficial,
e eu não vou ver isso

515
00:20:10,209 --> 00:20:13,087
desfeito por duas Janets jogando keep-away.

516
00:20:13,253 --> 00:20:15,589
Ah, eu deveria ter explicado.

517
00:20:15,756 --> 00:20:17,841
Não somos nós dois.

518
00:20:17,925 --> 00:20:19,385
Somos todos nós.

519
00:20:19,551 --> 00:20:21,219
- Oi!
- E aí, nerds?

520
00:20:21,303 --> 00:20:22,721
- Olá.
- Comam meus peidos, perdedores.

521
00:20:22,805 --> 00:20:24,532
Estou aqui por um certo
razão e nenhuma outra razão.

522
00:20:24,556 --> 00:20:26,224
- E aí, batedores de peido?
- Oi!

523
00:20:26,308 --> 00:20:28,060
- Olá.
- O que é isso? O que é isso?

524
00:20:28,227 --> 00:20:29,603
E aí, idiotas?

525
00:20:34,149 --> 00:20:36,693
Enviou o manifesto por aí
para todas as outras Janets.

526
00:20:36,777 --> 00:20:38,654
Temos um texto em grupo agora.

527
00:20:38,862 --> 00:20:40,364
Eu envio principalmente GIFs de lontras.

528
00:20:42,991 --> 00:20:46,745
Isso é tão chato!

529
00:20:46,912 --> 00:20:48,664
Ok, Janets.

530
00:20:48,872 --> 00:20:50,916
Você quer fazer isso da maneira mais difícil?

531
00:20:51,083 --> 00:20:55,045
Vou vasculhar seus vazios um por um.

532
00:20:55,212 --> 00:20:59,675
E então marmorize você um por um

533
00:20:59,842 --> 00:21:05,097
até eu pegar meu estúpido
Reinicializador da Terra de volta.

534
00:21:05,264 --> 00:21:06,825
Nós não vamos conseguir
para segurá-la para sempre.

535
00:21:06,849 --> 00:21:08,350
Precisamos de um plano.

536
00:21:08,517 --> 00:21:11,269
Ok, então qual é o plano?

537
00:21:11,353 --> 00:21:13,439
Planeje, planeje, planeje.

538
00:21:13,605 --> 00:21:15,065
Primeiro passo, obtenha um plano.

539
00:21:15,232 --> 00:21:17,609
Passo dois, faça o plano.

540
00:21:17,776 --> 00:21:19,527
Yeah, yeah. Isso está funcionando.

541
00:21:19,611 --> 00:21:22,656
- Michael, concentre-se.
- Certo, desculpe. Uh

542
00:21:22,823 --> 00:21:25,033
tudo bem,
então se não podemos mudar os pontos,

543
00:21:25,200 --> 00:21:28,412
então talvez possamos mudar
o que fazemos com os pontos.

544
00:21:28,579 --> 00:21:31,790
Sim, só precisamos de um sistema totalmente novo

545
00:21:31,957 --> 00:21:33,757
para julgar os humanos na vida após a morte.

546
00:21:33,917 --> 00:21:35,794
Podemos fazer isso, certo?

547
00:21:35,961 --> 00:21:37,212
Sim, mas para quebrá-lo,

548
00:21:37,296 --> 00:21:38,880
Acho que você sabe o que precisa acontecer.

549
00:21:38,964 --> 00:21:41,383
Há literalmente apenas uma pessoa aqui

550
00:21:41,550 --> 00:21:42,926
quem é inteligente o suficiente

551
00:21:43,010 --> 00:21:45,888
e atencioso o suficiente para salvar a humanidade.

552
00:21:48,098 --> 00:21:49,641
Multar. Eu farei isso.

553
00:21:49,725 --> 00:21:51,518
Você não, idiota.

554
00:21:51,685 --> 00:21:53,103
Projetando uma vida após a morte melhor

555
00:21:53,270 --> 00:21:55,647
é a questão ética final.

556
00:21:55,814 --> 00:21:57,982
Chidi passou toda a sua existência

557
00:21:58,066 --> 00:21:59,567
ponderando as maiores questões.

558
00:21:59,651 --> 00:22:04,031
Ele é brilhante e empático.

559
00:22:04,198 --> 00:22:06,867
Tudo o que ele se importa é como
melhor tratar outras pessoas,

560
00:22:07,034 --> 00:22:09,884
e ele está disposto a sacrificar
sua própria felicidade em fazê-lo.

561
00:22:10,037 --> 00:22:13,749
Ele nunca desiste de ninguém,

562
00:22:13,957 --> 00:22:15,626
não importa o quão desesperadores eles pareçam.

563
00:22:15,793 --> 00:22:17,544
Se vamos conseguir isso,

564
00:22:17,711 --> 00:22:21,256
precisamos de Chidi de volta,
e ele precisa de suas memórias.

565
00:22:21,340 --> 00:22:25,344
Você quer aproveitar ao máximo
homem indeciso já nascido,

566
00:22:25,511 --> 00:22:30,808
enchê-lo de mais de 800
diferentes versões de si mesmo,

567
00:22:30,974 --> 00:22:35,479
e então diga a ele que ele tem, tipo,
45 minutos para salvar a humanidade?

568
00:22:35,687 --> 00:22:37,147
Você acha que isso vai dar certo?

569
00:22:37,356 --> 00:22:39,191
Não sei como vai ser.

570
00:22:39,358 --> 00:22:41,317
Mas ele é nossa única chance,

571
00:22:41,401 --> 00:22:43,051
e é agora ou literalmente nunca.

572
00:22:43,153 --> 00:22:45,697
Acorde-o.

573
00:22:47,032 --> 00:22:50,410
Não nesta Janet. Próximo.