1
00:01:16,578 --> 00:01:17,746
Εύκολος.
2
00:01:22,292 --> 00:01:24,461
Είδα μερικές γαλοπούλες στο δρόμο εδώ.
3
00:01:25,628 --> 00:01:28,006
Σταυρωμένο ακριβώς μπροστά μου
σαν να μην ήμουν καν εκεί.
4
00:01:28,840 --> 00:01:30,884
Πόσο αγενής από αυτούς.
5
00:01:30,967 --> 00:01:34,053
Αυτό συμβαίνει όταν ξοδεύετε
έξι μέρες την εβδομάδα δουλεύοντας στα ορυχεία.
6
00:01:34,137 --> 00:01:36,681
Τα ανόητα πουλιά αρχίζουν να σκέφτονται
κατέχουν αυτά τα ξύλα.
7
00:01:40,810 --> 00:01:42,145
Πότε φεύγει η περιοδεία;
8
00:01:42,687 --> 00:01:43,980
Δυο ώρες.
9
00:01:45,356 --> 00:01:46,483
Λοιπόν, πάμε.
10
00:02:39,702 --> 00:02:41,579
Γεια σου!
11
00:02:41,913 --> 00:02:43,915
- Γεια σου. Είσαι εντάξει.
- Άσε!
12
00:02:46,751 --> 00:02:48,378
Είσαι εντάξει. Είσαι ασφαλής.
13
00:02:49,045 --> 00:02:51,089
Είναι εντάξει. Είσαι εδώ μαζί μου.
14
00:02:51,214 --> 00:02:52,423
Είσαι μαζί μου.
15
00:02:58,680 --> 00:03:01,057
Εντάξει, εντάξει.
16
00:03:01,558 --> 00:03:03,059
λυπάμαι.
17
00:03:07,063 --> 00:03:09,274
Θα πρέπει να...
18
00:03:11,734 --> 00:03:13,111
Πρέπει να πάμε.
19
00:03:33,756 --> 00:03:35,091
Έρχεσαι στο
σιδηροδρομικός σταθμός;
20
00:03:35,425 --> 00:03:38,177
Νομίζω ότι έχεις αρκετό κόσμο
αποχαιρετώντας χωρίς εμένα εκεί.
21
00:03:38,261 --> 00:03:40,430
Μόνο μερικά με ενδιαφέρουν πραγματικά.
22
00:03:42,223 --> 00:03:44,142
Μπορεί να ήταν πιο εύκολο αν δεν το έκανα.
23
00:03:46,603 --> 00:03:49,689
Είναι μόνο λίγες εβδομάδες.
Θα επιστρέψω πριν λιώσει το χιόνι.
24
00:03:49,772 --> 00:03:51,900
Πολλά μπορούν να συμβούν σε λίγες εβδομάδες.
25
00:03:52,817 --> 00:03:54,235
Θα το ξανακάνουμε αυτό;
26
00:03:54,819 --> 00:03:56,195
Γκέιλ, ήταν πράξη.
27
00:03:56,279 --> 00:03:57,697
Ναι, ήταν καλό.
28
00:03:58,615 --> 00:04:02,035
Έκανα ό,τι έπρεπε να κάνω για να επιβιώσω.
Αν δεν το έκανα, θα ήμουν νεκρός.
29
00:04:11,711 --> 00:04:13,046
Έπρεπε να το κάνω αυτό.
30
00:04:14,797 --> 00:04:16,132
Τουλάχιστον μια φορά.
31
00:04:44,661 --> 00:04:46,037
Χέιμιτς!
32
00:04:50,375 --> 00:04:51,417
Χέιμιτς!
33
00:04:57,924 --> 00:05:00,593
Χέιμιτς, ξύπνα. Είναι Ημέρα Περιοδείας.
34
00:05:01,928 --> 00:05:03,054
Χέιμιτς.
35
00:05:18,403 --> 00:05:19,487
Τι κάνεις;
36
00:05:19,570 --> 00:05:21,072
Οι κάμερες θα είναι εδώ σε μια ώρα.
37
00:05:23,199 --> 00:05:26,160
Αν ήθελες να μείνεις μωρό,
έπρεπε να ρωτήσεις την Πίτα.
38
00:05:26,244 --> 00:05:27,704
Με ρώτησε τι;
39
00:05:27,954 --> 00:05:30,581
Σου ζήτησε να με ξυπνήσεις
χωρίς να μου δώσει πνευμονία.
40
00:05:32,041 --> 00:05:34,919
Είσαι παράξενα
αντιπαθητικό άτομο.
41
00:05:37,296 --> 00:05:39,215
Έχεις όμως τις αρετές σου.
42
00:05:40,216 --> 00:05:41,467
Θα ήθελες λίγο ψωμί, Κάτνις;
43
00:05:42,051 --> 00:05:44,053
Όχι, έφαγα στο Hob, αλλά ευχαριστώ.
44
00:05:44,262 --> 00:05:45,304
Καλώς ήρθες.
45
00:05:48,474 --> 00:05:51,769
Εσείς οι δύο έχετε πολύ ζέσταμα
μέχρι να γίνει πριν από την ώρα προβολής.
46
00:05:51,978 --> 00:05:55,940
Που είναι σε μια ώρα,
κάνε ένα μπάνιο λοιπόν, Χέιμιτς.
47
00:05:56,816 --> 00:05:58,234
Μόλις το έκανα.
48
00:06:06,325 --> 00:06:07,744
Καλή βόλτα έκανες καλή μου;
49
00:06:07,910 --> 00:06:10,288
- Περπατήστε; Μόλις ήμουν έξω
- Έχουμε επισκέπτες.
50
00:06:12,290 --> 00:06:14,459
Μις Έβερντιν. Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.
51
00:06:29,682 --> 00:06:31,309
Τέτοια γενναιότητα.
52
00:06:32,769 --> 00:06:34,103
Τέτοιο πνεύμα.
53
00:06:34,771 --> 00:06:35,772
Τέτοιες...
54
00:06:38,024 --> 00:06:39,484
Περιφρόνηση.
55
00:06:40,943 --> 00:06:42,528
Πρόεδρος Σνόου.
56
00:06:43,613 --> 00:06:45,073
Τι τιμή.
57
00:06:45,156 --> 00:06:48,034
Αγαπητέ μου, νομίζω ότι μπορούμε να το κάνουμε αυτό
τόσο πιο απλό
58
00:06:48,117 --> 00:06:50,912
αν συμφωνήσουμε να μην λέμε ψέματα ο ένας στον άλλο.
Τι πιστεύεις;
59
00:06:50,995 --> 00:06:52,872
Ναι, νομίζω ότι αυτό θα εξοικονομούσε χρόνο.
60
00:06:53,206 --> 00:06:54,332
Κάτσε, σε παρακαλώ.
61
00:07:04,050 --> 00:07:06,511
Έχω ένα πρόβλημα, δεσποινίς Έβερντιν.
62
00:07:07,136 --> 00:07:11,641
Ένα πρόβλημα που ξεκίνησε τη στιγμή που εσείς
αποκάλυψε εκείνα τα δηλητηριώδη μούρα στην αρένα.
63
00:07:11,724 --> 00:07:15,853
Αν αυτός ο Head Gamemaker, Seneca Crane,
είχε καθόλου μυαλό,
64
00:07:15,937 --> 00:07:18,731
θα σε είχε ρίξει στα ματάκια
τότε και εκεί.
65
00:07:18,815 --> 00:07:20,233
Αλλά εδώ είσαι.
66
00:07:20,316 --> 00:07:22,652
Περιμένω ότι μπορείτε να μαντέψετε πού είναι.
67
00:07:22,902 --> 00:07:24,487
Ναι, έτσι νομίζω.
68
00:07:25,321 --> 00:07:27,615
Μετά από αυτό το φιάσκο,
δεν έμενε τίποτα να κάνει
69
00:07:27,698 --> 00:07:30,201
αλλά για να σε αφήσω να παίξεις
το μικρό σας σενάριο.
70
00:07:31,327 --> 00:07:32,620
Και ήσουν πολύ καλός.
71
00:07:32,703 --> 00:07:36,124
Όλη αυτή η τρέλα της αγάπης,
μπερδεμένη ρουτίνα μαθήτριας.
72
00:07:36,207 --> 00:07:38,126
Εντυπωσιακός. Οντως.
73
00:07:38,209 --> 00:07:40,461
Πείσατε τον
άνθρωποι στο Καπιτώλιο.
74
00:07:41,087 --> 00:07:44,882
Δυστυχώς, όχι όλοι
στις συνοικίες το έπεσαν.
75
00:07:45,550 --> 00:07:48,427
Δηλαδή, δεν μπορείς να το ξέρεις αυτό,
αλλά σε αρκετά από αυτά,
76
00:07:48,511 --> 00:07:52,849
οι άνθρωποι είδαν το μικρό σου κόλπο
με τα μούρα ως πράξη περιφρόνησης.
77
00:07:53,224 --> 00:07:55,101
Όχι ως πράξη αγάπης.
78
00:07:55,184 --> 00:08:01,190
Και αν μια κοπέλα από την Περιφέρεια 12 όλων των τόπων μπορεί
αψηφήστε το Καπιτώλιο και φύγετε αβλαβής,
79
00:08:01,274 --> 00:08:03,568
τι να τους αποτρέψει
από το να κάνει το ίδιο;
80
00:08:03,651 --> 00:08:07,655
Τι να αποτρέψει, ας πούμε, μια εξέγερση;
81
00:08:08,030 --> 00:08:10,700
Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε επανάσταση.
82
00:08:11,033 --> 00:08:13,995
Και μετά, σε ένα κλάσμα του χρόνου,
όλο το σύστημα καταρρέει.
83
00:08:14,245 --> 00:08:18,124
Πρέπει να είναι ένα εύθραυστο σύστημα, αν μπορεί
καταρρίφθηκε από λίγα μόνο μούρα.
84
00:08:18,207 --> 00:08:19,876
Ναι, είναι, όντως.
85
00:08:20,626 --> 00:08:22,545
Όχι όμως με τον τρόπο που το φαντάζεσαι.
86
00:08:22,628 --> 00:08:24,130
Πώς να φανταστώ;
87
00:08:24,213 --> 00:08:27,341
Θα πρέπει να φανταστείτε χιλιάδες
σε χιλιάδες νεκρούς ανθρώπους σας.
88
00:08:27,717 --> 00:08:30,303
Αυτή η πόλη σου έγινε στάχτη.
89
00:08:30,386 --> 00:08:31,470
Φανταστείτε να έχει φύγει.
90
00:08:31,554 --> 00:08:32,680
Κατασκευασμένο ραδιενεργό.
91
00:08:32,763 --> 00:08:36,517
Θαμμένο κάτω από χώμα σαν να είχε
δεν υπήρξε ποτέ, όπως το District 13.
92
00:08:39,562 --> 00:08:42,440
Πολεμήσατε πολύ σκληρά στους Αγώνες,
Μις Έβερντιν.
93
00:08:43,733 --> 00:08:45,568
Αλλά ήταν παιχνίδια.
94
00:08:46,319 --> 00:08:48,362
Θα θέλατε να είστε σε έναν πραγματικό πόλεμο;
95
00:08:48,446 --> 00:08:49,447
Όχι.
96
00:08:49,780 --> 00:08:52,325
Καλό. Ούτε και εγώ.
97
00:08:53,075 --> 00:08:54,660
Αυτά τα έφτιαξε η μητέρα σου;
98
00:08:56,120 --> 00:08:57,121
Πίτα.
99
00:08:58,331 --> 00:09:00,249
Είναι ένα υπέροχο αγόρι.
100
00:09:01,250 --> 00:09:02,418
Πες μου.
101
00:09:03,586 --> 00:09:09,133
Σε ποιο σημείο κατάλαβε το βάθος
της αδιαφορίας σου απέναντί του;
102
00:09:09,592 --> 00:09:10,718
Δεν είμαι αδιάφορος.
103
00:09:10,801 --> 00:09:12,094
Μην λες ψέματα!
104
00:09:12,470 --> 00:09:13,679
Το υποσχέθηκες.
105
00:09:17,183 --> 00:09:19,435
Γιατί δεν με σκοτώνεις τώρα;
106
00:09:23,105 --> 00:09:24,815
Δεν θέλω να σε σκοτώσω.
107
00:09:25,983 --> 00:09:27,944
Θέλω να είμαστε φίλοι.
108
00:09:28,277 --> 00:09:30,321
Αλλά αν όχι φίλοι, τότε σύμμαχοι.
109
00:09:30,529 --> 00:09:31,697
Τι χρειάζεται να κάνω;
110
00:09:31,781 --> 00:09:37,620
Όταν εσείς και η Peeta είστε σε περιοδεία, πρέπει να χαμογελάτε.
Πρέπει να είσαι ευγνώμων.
111
00:09:38,496 --> 00:09:43,125
Αλλά, πάνω από όλα, πρέπει να είσαι τρελός,
έτοιμη να τα τελειώσει όλα ερωτευμένα.
112
00:09:43,209 --> 00:09:45,294
- Πιστεύεις ότι μπορείς να το διαχειριστείς;
- Ναι.
113
00:09:45,378 --> 00:09:46,462
Ναι, τι;
114
00:09:47,171 --> 00:09:49,131
- Θα τους πείσω.
- Όχι.
115
00:09:49,966 --> 00:09:51,300
Πείσε με.
116
00:09:55,137 --> 00:09:56,597
Για εσάς, δεσποινίς Έβερντιν.
117
00:10:03,479 --> 00:10:04,647
Πείσε με.
118
00:10:06,440 --> 00:10:08,609
Για χάρη των αγαπημένων σας προσώπων.
119
00:10:23,082 --> 00:10:24,709
Στάση.
120
00:10:25,918 --> 00:10:26,961
Πάρτε τα όλα μέσα.
121
00:10:27,420 --> 00:10:30,756
Αυτό είναι ιερό έδαφος.
122
00:10:31,257 --> 00:10:34,510
Εδώ γράφτηκε ιστορία.
123
00:10:37,972 --> 00:10:40,224
Θα συνηθίσεις τη μυρωδιά.
124
00:10:42,059 --> 00:10:43,227
Γειά σου!
125
00:10:44,520 --> 00:10:47,523
Εκεί είναι. Ο μεγαλύτερος μου θρίαμβος!
126
00:10:47,606 --> 00:10:49,025
Ο μικρός μας σούπερ σταρ.
127
00:10:50,443 --> 00:10:51,777
Γλυκιά μου, μας έλειψες.
128
00:10:51,861 --> 00:10:53,487
Τι χαριτωμένο σπιτάκι.
129
00:10:53,571 --> 00:10:55,364
Τόσο γραφικό, έτσι δεν είναι;
130
00:10:55,448 --> 00:10:57,283
Φυσικά, έχετε ακούσει για το Cinna;
131
00:10:57,366 --> 00:10:58,451
Τι απέγινε η Σίνα;
132
00:10:58,534 --> 00:11:02,788
Ω, αγαπητέ, είναι σταρ της μόδας.
Είσαι η μούσα του.
133
00:11:03,039 --> 00:11:05,041
Όλοι στο Καπιτώλιο τον φορούν.
Καθένας.
134
00:11:05,124 --> 00:11:06,876
- Όλοι.
- Λοιπόν, όχι όλοι.
135
00:11:08,753 --> 00:11:09,920
Σίνα!
136
00:11:11,130 --> 00:11:12,631
Κάτνις;
137
00:11:13,799 --> 00:11:15,885
Κάτνις, αυτή είναι η αδερφή σου;
138
00:11:16,093 --> 00:11:17,428
Ω, γλυκιά μου!
139
00:11:17,511 --> 00:11:18,471
Είσαι καλά;
140
00:11:18,554 --> 00:11:19,889
Απλά αξιολάτρευτο!
141
00:11:19,972 --> 00:11:21,807
- Ναι.
- Έτοιμοι για δουλειά;
142
00:11:22,558 --> 00:11:24,560
- Ναι.
- Εντάξει. Καλός.
143
00:11:25,811 --> 00:11:28,397
Καλωσόρισμα!
144
00:11:30,733 --> 00:11:36,322
Πέρυσι, οι 74οι Αγώνες Πείνας έφεραν
η μεγαλύτερη ιστορία αγάπης της εποχής μας.
145
00:11:37,073 --> 00:11:43,287
Δύο γενναίοι νέοι, κόντρα σε όλες τις πιθανότητες,
επέλεξε να πεθάνει παρά να χάσει ο ένας τον άλλον.
146
00:11:43,746 --> 00:11:46,749
Ως έθνος, μοιραστήκαμε την αγωνία τους.
147
00:11:47,249 --> 00:11:51,087
Αλλά είχαμε τόσο λίγο χρόνο
να απολαμβάνουν τη χαρά τους.
148
00:11:51,420 --> 00:11:52,838
ήρθε η ώρα!
149
00:11:53,672 --> 00:11:56,425
Τελείωσε, είναι υπέροχη.
Πρέπει να ταΐσουμε το τέρας.
150
00:11:56,759 --> 00:11:57,760
Εντάξει τώρα.
151
00:11:57,843 --> 00:12:00,596
Πάμε στην Περιφέρεια 12
και βρείτε τους διασταυρωμένους εραστές μας!
152
00:12:00,679 --> 00:12:01,931
Είστε ενθουσιασμένοι. Είσαι ερωτευμένος.
153
00:12:02,014 --> 00:12:05,434
Μεγάλα χαμόγελα για την κάμερα
σε τρία, δύο, ένα.
154
00:12:07,103 --> 00:12:09,855
Εδώ είναι! Katniss E verdeen!
Το κορίτσι στη φωτιά.
155
00:12:16,695 --> 00:12:20,991
Και εκεί είναι!
Πίτα Μέλαρκ! The Baker's Boy.
156
00:12:29,834 --> 00:12:31,627
Προβλήματα στον παράδεισο.
157
00:12:32,294 --> 00:12:33,879
Ελπίζω να είναι όλα καλά.
158
00:12:38,634 --> 00:12:41,345
Κανείς στο σπίτι;
Πρέπει να επιστρέψουμε αργότερα;
159
00:12:42,471 --> 00:12:43,973
Συγγνώμη, Καίσαρα.
160
00:12:44,056 --> 00:12:46,892
Παρακαλώ. Είναι εντάξει.
Είναι η μέρα σου.
161
00:12:46,976 --> 00:12:49,186
Είναι η μέρα σου. Πώς πάει λοιπόν;
162
00:12:50,312 --> 00:12:51,397
είμαστε καλά.
163
00:12:53,482 --> 00:12:55,734
Αυτό είναι; Μόνο αυτό παίρνουμε;
"Είμαστε καλά";
164
00:12:55,818 --> 00:12:59,280
Τόσο λιγομίλητος ξαφνικά.
Peeta, δώσε μου μερικές λεπτομέρειες!
165
00:13:02,158 --> 00:13:05,327
Ναι, τα πράγματα είναι υπέροχα εδώ στο 12.
166
00:13:06,745 --> 00:13:09,999
Χάρη στη γενναιοδωρία του The
Καπιτώλιο, δεν ήμασταν ποτέ πιο κοντά.
167
00:13:10,416 --> 00:13:12,501
Είκοσι πέντε γιάρδες, για την ακρίβεια.
168
00:13:13,752 --> 00:13:14,753
Φανταστικό!
169
00:13:14,837 --> 00:13:18,257
Θα κάνουμε check in και με τους δύο σας
καθ' όλη τη διάρκεια του Victory Tour.
170
00:13:18,340 --> 00:13:21,343
Σας ευχαριστώ πολύ,
Katniss E verdeen και Peeta Mellark!
171
00:13:23,512 --> 00:13:25,097
Υπέροχο!
172
00:13:25,181 --> 00:13:28,017
Όλοι σε κίνηση.
Φεύγουμε σε 10.
173
00:13:28,767 --> 00:13:31,103
- Ήταν ωραία υποκριτική.
- Κι εσύ.
174
00:13:31,604 --> 00:13:33,522
Σχεδόν νόμιζα ότι το φιλί ήταν αληθινό.
175
00:13:34,857 --> 00:13:37,067
Ελάτε παιδιά,
είμαστε σε πρόγραμμα.
176
00:13:37,193 --> 00:13:38,819
Το τρένο περιμένει!
177
00:13:41,697 --> 00:13:45,117
Υπέροχο φαγητό, υπέροχο κρασί,
τα μασάζ, οι θεραπείες σπα.
178
00:13:45,201 --> 00:13:48,537
Δεν τους είπα τίποτα παρά μόνο το
το καλύτερο για τους δύο Victors μου.
179
00:13:48,621 --> 00:13:50,456
Όλα πρέπει να είναι...
180
00:13:50,706 --> 00:13:51,749
Θαυμάσιο;
181
00:13:51,874 --> 00:13:52,875
Ακριβώς.
182
00:13:53,709 --> 00:13:56,837
Τώρα, το χρονοδιάγραμμα είναι λίγο βαρύ.
12 ημέρες, 12 περιοχές.
183
00:13:56,921 --> 00:13:59,256
Αλλά είναι κυρίως
πάρτι, γιορτές,
184
00:13:59,340 --> 00:14:02,468
θαυμαστές που θα σε χαιρετήσουν
σε κάθε στάση της διαδρομής,
185
00:14:02,551 --> 00:14:04,720
και μετά το τυλίγουμε
στο Καπιτώλιο.
186
00:14:05,262 --> 00:14:08,224
Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι να δώσετε μερικά
ομιλίες, κουνήματα στα πλήθη,
187
00:14:08,307 --> 00:14:10,476
και απολαύστε το χρόνο σας στο επίκεντρο.
188
00:14:10,559 --> 00:14:11,727
Το έχεις κερδίσει.
189
00:14:12,061 --> 00:14:13,312
Τι είπατε;
190
00:14:13,604 --> 00:14:14,813
Κάτνις.
191
00:14:14,897 --> 00:14:19,276
Είπα, "Απολαύστε το, Κάτνις,
το έχεις κερδίσει».
192
00:14:19,735 --> 00:14:21,403
σκοτώνοντας ανθρώπους-
193
00:14:24,073 --> 00:14:25,407
Νεαρή κυρία...
194
00:14:46,679 --> 00:14:50,266
Πραγματικά δεν έχω διάθεση για διάλεξη.
Θα ζητήσω συγγνώμη από την Έφη αργότερα.
195
00:14:54,144 --> 00:14:55,145
Νόμιζα ότι ήσουν ο Χέιμιτς.
196
00:14:55,270 --> 00:14:57,398
Δεν χρειάζεται
ζητήστε συγγνώμη από κανέναν.
197
00:14:57,856 --> 00:14:58,857
Συμπεριλαμβανομένου και εμένα.
198
00:15:00,442 --> 00:15:04,405
Ξέρω ότι δεν είναι δίκαιο να κρατήσω
εσείς σε πράγματα που είπατε στους Αγώνες.
199
00:15:05,364 --> 00:15:08,534
Μας έσωσες. Το ξέρω αυτό.
200
00:15:10,327 --> 00:15:15,249
Αλλά δεν μπορώ να συνεχίσω να παίζω για τις κάμερες, και
μετά απλώς αγνοώντας ο ένας τον άλλον στην πραγματική ζωή.
201
00:15:15,958 --> 00:15:20,838
Οπότε, αν μπορείς να σταματήσεις να με κοιτάς σαν να είμαι
πληγωμένος, τότε μπορώ να σταματήσω να φέρομαι έτσι.
202
00:15:22,006 --> 00:15:26,093
Και τότε ίσως
έχουμε την ευκαιρία να είμαστε φίλοι.
203
00:15:26,343 --> 00:15:28,303
Ποτέ δεν ήμουν πολύ καλός με τους φίλους.
204
00:15:29,888 --> 00:15:32,141
Για αρχή, βοηθάει
όταν γνωρίζεις το άτομο.
205
00:15:32,975 --> 00:15:36,645
Δεν ξέρω σχεδόν τίποτα για σένα εκτός από
ότι είσαι πεισματάρης και καλός με τόξο.
206
00:15:36,895 --> 00:15:38,522
Αυτό περίπου με συνοψίζει.
207
00:15:38,731 --> 00:15:41,191
Όχι, υπάρχουν περισσότερα από αυτό,
απλά δεν θέλεις να μου πεις.
208
00:15:41,483 --> 00:15:42,901
Είναι όπως είπα, είμαι...
209
00:15:42,985 --> 00:15:44,570
Δες, Κάτνις, τον τρόπο
όλο το θέμα του φίλου λειτουργεί
210
00:15:44,653 --> 00:15:48,198
πρέπει να το πείτε στον καθένα
άλλα τα βαθιά πράγματα.
211
00:15:48,323 --> 00:15:49,825
- Τα βαθιά πράγματα;
- Ναι.
212
00:15:50,075 --> 00:15:51,076
Σαν τι;
213
00:15:51,201 --> 00:15:52,244
Όπως...
214
00:15:53,328 --> 00:15:54,371
Ποιο είναι το αγαπημένο σου χρώμα;
215
00:15:54,455 --> 00:15:55,789
Λοιπόν, τώρα το έχεις
πέρασε τη γραμμή.
216
00:15:58,042 --> 00:15:59,668
Σοβαρά, όμως, τι είναι;
217
00:16:02,171 --> 00:16:03,172
Πράσινος.
218
00:16:04,173 --> 00:16:05,174
Ποιο είναι το δικό σου;
219
00:16:05,549 --> 00:16:06,550
Πορτοκάλι.
220
00:16:06,925 --> 00:16:10,512
- Σαν τα μαλλιά της Έφης;
- Όχι. Όχι τόσο πορτοκαλί.
221
00:16:10,596 --> 00:16:13,849
Περισσότερο σαν ένα είδος πορτοκαλιού ηλιοβασιλέματος.
222
00:16:27,529 --> 00:16:28,614
Το είδες αυτό;
223
00:16:29,531 --> 00:16:30,532
Τι;
224
00:16:54,139 --> 00:16:55,641
Λοιπόν, εγώ ποτέ.
225
00:16:57,101 --> 00:16:58,894
Αυτό δεν είναι πολύ εορταστικό.
226
00:17:00,229 --> 00:17:02,648
Ο δήμαρχος θα κάνει
μερικές εισαγωγικές παρατηρήσεις.
227
00:17:02,731 --> 00:17:04,817
Και τότε απλά έχεις
να πω δυο λόγια.
228
00:17:04,900 --> 00:17:09,029
Συνηθίζεται, φυσικά, να κάνουμε μια σύντομη
δοξολογία στους πεσόντες της περιφέρειας Αφιερώματα.
229
00:17:09,113 --> 00:17:12,491
Για 11, αυτό είναι το Thresh and Rue.
230
00:17:13,283 --> 00:17:14,910
Ιδού οι ομιλίες.
231
00:17:18,497 --> 00:17:20,415
Μπορώ να μιλήσω αν θέλεις.
232
00:17:20,499 --> 00:17:21,500
Σας ευχαριστώ.
233
00:17:21,583 --> 00:17:22,668
Κυρίες και κύριοι,
234
00:17:22,751 --> 00:17:25,712
οι Νικητές των 74ων Αγώνων Πείνας.
235
00:17:26,088 --> 00:17:29,758
Katniss Everdeen και Peeta Mellark!
236
00:17:30,008 --> 00:17:33,178
Χαμόγελο, χαμόγελο, χαμόγελο, χαμόγελο.
Σταθείτε όρθια. Είσαι στην κάμερα.
237
00:17:41,436 --> 00:17:42,688
Σας ευχαριστώ.
238
00:17:44,439 --> 00:17:46,942
Είναι τιμή μας που είμαστε
εδώ μαζί σας σήμερα.
239
00:17:47,943 --> 00:17:50,487
Και να είμαι με τις οικογένειες
των πεσόντων σας Αφιερωμάτων.
240
00:18:00,956 --> 00:18:02,291
Άφησε κάτω τα χαρτιά.
241
00:18:02,374 --> 00:18:05,335
- Αν και πολέμησαν και έζησαν με τιμή...
- Γιατί ενοχλώ;
242
00:18:05,460 --> 00:18:07,754
...και αξιοπρέπεια μέχρι τέλους,
243
00:18:07,921 --> 00:18:10,215
τόσο Thresh όσο και Rue
244
00:18:11,633 --> 00:18:13,135
ήταν τόσο νέοι.
245
00:18:15,470 --> 00:18:17,806
Αλλά οι ζωές μας δεν είναι μόνο
μετρηθεί σε χρόνια.
246
00:18:18,807 --> 00:18:21,685
Μετρώνται στις ζωές
των ανθρώπων που αγγίζουμε γύρω μας.
247
00:18:23,896 --> 00:18:25,397
Για τον εαυτό μου,
248
00:18:26,815 --> 00:18:27,983
για την Κάτνις,
249
00:18:31,987 --> 00:18:36,825
ξέρουμε ότι χωρίς Rue και χωρίς
Thresh, δεν θα ήμασταν εδώ σήμερα.
250
00:18:37,451 --> 00:18:42,539
Ως αναγνώριση αυτού, γνωρίζοντας αυτό
σε καμία περίπτωση δεν μπορεί να αναπληρώσει την απώλεια σου,
251
00:18:43,874 --> 00:18:48,128
θα θέλαμε να δωρίσουμε έναν μήνα από τον δικό μας
κέρδη στις οικογένειες των Αφιερωμάτων,
252
00:18:48,212 --> 00:18:50,339
κάθε χρόνο, για το υπόλοιπο της ζωής μας.
253
00:18:50,881 --> 00:18:52,299
Σκατά.
254
00:18:53,008 --> 00:18:54,551
Μπορεί να το κάνει αυτό;
255
00:18:55,677 --> 00:18:57,846
Δεν μπορεί. Αλλά το έκανε.
256
00:18:58,180 --> 00:19:00,891
Γιατί όχι απλά
κολλήσει στις κάρτες;
257
00:19:01,558 --> 00:19:02,559
Σας ευχαριστώ.
258
00:19:16,198 --> 00:19:19,826
Ήθελα απλώς να το πω αυτό
Δεν ήξερα τον Thresh.
259
00:19:19,910 --> 00:19:21,536
Του μίλησα μόνο μια φορά.
260
00:19:22,037 --> 00:19:25,207
Θα μπορούσε να με είχε σκοτώσει,
αλλά αντίθετα μου έδειξε έλεος.
261
00:19:26,375 --> 00:19:28,835
Αυτό είναι ένα χρέος που δεν θα το πάρω ποτέ
να είναι σε θέση να αποπληρώσει.
262
00:19:33,048 --> 00:19:34,549
Ήξερα τη Rue.
263
00:19:36,009 --> 00:19:38,387
Δεν ήταν απλώς σύμμαχός μου,
ήταν φίλη μου.
264
00:19:41,348 --> 00:19:46,395
Την βλέπω στα λουλούδια
που φυτρώνουν στο λιβάδι δίπλα στο σπίτι μου.
265
00:19:47,521 --> 00:19:49,564
Την ακούω σε ένα τραγούδι του Mockingjay.
266
00:19:52,067 --> 00:19:54,403
Την βλέπω στην αδερφή μου την Πριμ.
267
00:19:57,572 --> 00:19:59,241
Ήταν πολύ μικρή,
268
00:20:01,243 --> 00:20:02,744
πολύ ήπιο.
269
00:20:05,622 --> 00:20:07,582
Και δεν μπόρεσα να τη σώσω.
270
00:20:10,585 --> 00:20:12,087
λυπάμαι.
271
00:20:37,779 --> 00:20:38,947
Όχι! Όχι!
272
00:20:39,448 --> 00:20:40,782
Περιμένετε! Περιμένετε!
273
00:20:40,991 --> 00:20:42,909
Όχι! Αφήστε τον ήσυχο! Αφήστε τον ήσυχο!
274
00:20:42,993 --> 00:20:45,662
Όχι! Άσε με να φύγω!
Παρακαλώ αφήστε τον ήσυχο!
275
00:20:45,746 --> 00:20:46,747
Όχι!
276
00:20:47,581 --> 00:20:48,582
Όχι!
277
00:20:48,957 --> 00:20:50,000
Όχι!
278
00:20:52,836 --> 00:20:54,796
Εσείς! Όχι, όχι, όχι!
279
00:20:54,963 --> 00:20:56,798
Έλα εδώ! Σταμάτα το!
280
00:20:56,965 --> 00:20:58,175
Σταμάτα το! Στάση!
281
00:20:58,425 --> 00:20:59,426
Τι έκανα;
282
00:20:59,634 --> 00:21:00,635
Ερχομαι.
283
00:21:01,803 --> 00:21:02,804
Σκάσε.
284
00:21:02,929 --> 00:21:05,265
Σε όλα μου τα χρόνια, δεν έχω δει ποτέ…
285
00:21:10,979 --> 00:21:12,939
Εσείς οι δύο έχετε ένα πολύ απλό έργο.
286
00:21:13,106 --> 00:21:15,358
Ποτέ δεν είχα σκοπό να σκοτωθεί κανείς.
Πρέπει να το ξέρει.
287
00:21:15,442 --> 00:21:16,943
Τι λες;
Ποιος πρέπει να ξέρει τι;
288
00:21:17,027 --> 00:21:18,987
Χιόνι. Ήρθε να με δει.
289
00:21:19,279 --> 00:21:21,156
Ανησυχεί για την εξέγερση
στις συνοικίες.
290
00:21:21,239 --> 00:21:23,742
Νομίζει ότι
δεν πιστεύουν την ιστορία του έρωτά μας.
291
00:21:24,284 --> 00:21:26,328
Οπότε το θέλει
να τους κάνουν να το πιστέψουν;
292
00:21:26,453 --> 00:21:27,662
- Για να ηρεμήσουν τα πράγματα.
- Ξέρεις, Κάτνις,
293
00:21:27,746 --> 00:21:29,206
έπρεπε να μου το πεις
πριν βγω εκεί έξω,
294
00:21:29,289 --> 00:21:30,415
και προσπάθησε να δώσει αυτά
οι άνθρωποι τα λεφτά.
295
00:21:30,499 --> 00:21:33,418
λυπάμαι. Δεν ήξερα τι να κάνω.
Απείλησε να σκοτώσει την οικογένειά μου.
296
00:21:33,502 --> 00:21:35,170
Λοιπόν, έχω και οικογένεια.
297
00:21:35,253 --> 00:21:36,630
Καλά; Άνθρωποι που πρέπει να προστατεύσω.
298
00:21:36,713 --> 00:21:38,924
Τι γίνεται με αυτούς; Ποιος τους προστατεύει;
299
00:21:41,343 --> 00:21:43,011
Κάτνις, τι σκεφτόσουν;
300
00:21:43,095 --> 00:21:44,387
Σκεφτόμουν τη Rue.
301
00:21:44,471 --> 00:21:45,514
Χέιμιτς, σε παρακαλώ...
302
00:21:45,639 --> 00:21:47,349
Σας παρακαλώ, απλώς βοηθήστε με
περάστε αυτό το ταξίδι.
303
00:21:47,474 --> 00:21:49,101
Παρακαλώ, απλά βοηθήστε μας
περάστε αυτό.
304
00:21:49,184 --> 00:21:51,061
Αυτό το ταξίδι; Κορίτσι, ξύπνα.
305
00:21:51,186 --> 00:21:53,271
Αυτό το ταξίδι δεν τελειώνει
όταν γυρίσεις σπίτι.
306
00:21:53,355 --> 00:21:55,649
Δεν κατεβαίνετε ποτέ από αυτό το τρένο.
307
00:21:57,025 --> 00:21:58,985
Εσείς οι δύο είστε μέντορες τώρα.
308
00:21:59,194 --> 00:22:01,780
Αυτό σημαίνει ότι κάθε χρόνο,
θα σε τραβήξουν έξω,
309
00:22:01,863 --> 00:22:04,783
και μεταδώστε τις λεπτομέρειες
του ρομαντισμού σου.
310
00:22:04,866 --> 00:22:08,120
Κάθε χρόνο, το ιδιωτικό σας
η ζωή γίνεται δική τους.
311
00:22:08,203 --> 00:22:10,664
Από εδώ και πέρα, η δουλειά σου
είναι να αποσπά την προσοχή.
312
00:22:10,872 --> 00:22:13,625
Έτσι οι άνθρωποι ξεχνούν τι
τα πραγματικά προβλήματα είναι.
313
00:22:13,875 --> 00:22:15,627
- Λοιπόν τι κάνουμε;
-Θα χαμογελάσεις.
314
00:22:16,044 --> 00:22:19,005
Θα διαβάσεις τις κάρτες
που σου δίνει η Έφη.
315
00:22:19,548 --> 00:22:21,883
Και θα ζήσεις
ευτυχώς για πάντα.
316
00:22:22,092 --> 00:22:23,552
Νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις αυτό;
317
00:22:26,596 --> 00:22:27,597
Ναι;
318
00:22:28,390 --> 00:22:29,558
Έλα εδώ.
319
00:22:36,606 --> 00:22:39,776
Θα είσαι εντάξει. υπόσχομαι.
320
00:22:41,570 --> 00:22:44,364
Η Κάτνις και εγώ
Θέλουμε να μοιραστούμε μαζί σας τη νίκη μας.
321
00:22:44,447 --> 00:22:47,284
Και την ευγνωμοσύνη μας στο Καπιτώλιο
για να μας φέρει κοντά.
322
00:22:47,617 --> 00:22:51,371
Ήταν ο δεσμός της αγάπης,
σφυρηλατημένο στο χωνευτήριο των Αγώνων
323
00:22:51,454 --> 00:22:53,081
αυτό ήταν το μεγαλύτερο βραβείο μας.
324
00:22:53,165 --> 00:22:57,294
Γιατί αυτό είναι αγάπη και αληθινή αγάπη
επιτρέπει σε όλους να αντέξουμε τις κακουχίες μας.
325
00:22:57,502 --> 00:23:02,048
Που διορθώνει την καρδιά και διώχνει
μοναξιά και δίνει νόημα στη ζωή μας.
326
00:23:03,091 --> 00:23:06,636
Θέλουμε επίσης να μοιραστούμε μαζί σας
τις λύπες των απωλειών σου.
327
00:23:06,720 --> 00:23:08,346
Τα αφιερώματα αυτού του...
328
00:23:16,938 --> 00:23:20,150
Τα αφιερώματα αυτής της συνοικίας
ήταν γενναίοι και ευγενείς πολεμιστές.
329
00:23:20,233 --> 00:23:22,986
Έφεραν τιμή στις οικογένειές τους
και περηφάνια για τους ανθρώπους τους.
330
00:23:23,069 --> 00:23:28,909
Είμαστε όλοι ενωμένοι, τόσο νικητές όσο και
νικημένος, στην εξυπηρέτηση ενός κοινού σκοπού.
331
00:23:31,494 --> 00:23:32,495
Ευχαριστώ.
332
00:23:32,579 --> 00:23:35,790
Μια μέρα, θα γίνω εθελοντής.
Όπως ακριβώς έκανες.
333
00:23:44,049 --> 00:23:45,717
Ήταν απλώς ένα όνειρο. λυπάμαι.
334
00:23:45,800 --> 00:23:47,636
Είναι εντάξει. Τα παίρνω και εγώ.
335
00:23:49,471 --> 00:23:50,513
Καληνύχτα.
336
00:23:50,889 --> 00:23:51,890
Πίτα.
337
00:23:53,850 --> 00:23:55,268
Θα μείνεις μαζί μου;
338
00:23:56,478 --> 00:23:57,479
Ναι.
339
00:24:04,486 --> 00:24:05,570
Πάντοτε.
340
00:24:12,327 --> 00:24:17,249
Είμαστε όλοι ενωμένοι,
και νικητές και νικημένοι,
341
00:24:17,332 --> 00:24:19,542
στην εξυπηρέτηση ενός κοινού σκοπού.
342
00:24:19,626 --> 00:24:22,921
- Η δύναμη και η δόξα του Καπιτωλίου.
- Άσε κάτω τα χαρτιά!
343
00:24:23,004 --> 00:24:24,422
Πείτε μας τι πραγματικά πιστεύετε!
344
00:24:24,506 --> 00:24:29,261
Panem σήμερα. Panem αύριο.
Panem για πάντα.
345
00:24:41,648 --> 00:24:43,608
Τα μαλλιά σου φαίνονται υπέροχα, αγάπη μου.
346
00:24:44,526 --> 00:24:46,695
Πότε ξεκινήσατε
να το φοράς έτσι;
347
00:24:47,904 --> 00:24:50,782
Όλοι στο σχολείο φοράνε
έτσι είναι τώρα, παππού.
348
00:24:54,703 --> 00:24:56,788
Το χιόνι μας παρακολουθεί.
349
00:24:56,871 --> 00:25:01,293
Αν θέλει να ηρεμήσεις τις συνοικίες,
Σου υπόσχομαι, δεν είναι ευχαριστημένος.
350
00:25:01,376 --> 00:25:05,755
Αντί να είστε ερωτευμένοι, εσείς οι δύο ακούγεστε σαν
απαγγέλλετε από ένα εγχειρίδιο γεώτρησης.
351
00:25:05,839 --> 00:25:07,841
Προσπαθείς να διαβάσεις αυτά τα πράγματα
που μας γράφει η Έφη.
352
00:25:07,924 --> 00:25:11,136
Πες το στον Πρόεδρο Σνόου
όταν τον δεις σε δύο μέρες από τώρα.
353
00:25:11,219 --> 00:25:12,637
Είμαι ανοιχτός σε προτάσεις.
354
00:25:12,721 --> 00:25:14,431
Θα μπορούσαμε να παντρευτούμε.
355
00:25:15,098 --> 00:25:16,766
Αυτό δεν βοηθάει.
356
00:25:16,850 --> 00:25:18,226
Είμαι σοβαρός.
357
00:25:19,227 --> 00:25:22,939
Αν, όπως είπες, είμαστε σε αυτό το τρένο
για πάντα, θα γίνει τελικά.
358
00:25:23,023 --> 00:25:24,065
Γιατί όχι τώρα;
359
00:25:26,901 --> 00:25:29,738
Κάνει δήλωση.
Θα σου το δώσω.
360
00:25:31,906 --> 00:25:33,742
Ναι, σίγουρα. Ας το κάνουμε.
361
00:25:38,830 --> 00:25:39,998
Ακριβώς όταν σκέφτηκες πράγματα
362
00:25:40,081 --> 00:25:43,835
Δεν θα μπορούσα να πάω πιο συναρπαστικά
σε ένα πολύ ιδιαίτερο Quarter Quell,
363
00:25:43,918 --> 00:25:47,047
οι δύο θανατηφόροι εραστές μας,
η αγαπημένη μου έκφραση,
364
00:25:48,256 --> 00:25:49,758
από την Περιφέρεια 12
365
00:25:50,008 --> 00:25:53,261
μας εξέπληξαν
με μια νέα ανατροπή στον έρωτά τους.
366
00:25:53,345 --> 00:25:54,804
Ας ρίξουμε μια ματιά.
367
00:25:59,351 --> 00:26:03,521
Ένα παραμυθένιο τέλος
για δύο εραστές σταυρωμένα αστέρια.
368
00:26:03,605 --> 00:26:05,565
Αυτό είναι όμορφο. Όμορφο.
369
00:26:05,774 --> 00:26:07,609
Και μετά απόψε,
370
00:26:07,859 --> 00:26:13,698
η περιοδεία που ξεκίνησε στις κοιλότητες
της Περιφέρειας 12 που θα τελειώσει;
371
00:26:13,907 --> 00:26:15,700
Το Προεδρικό Μέγαρο.
372
00:26:15,784 --> 00:26:17,911
Το πάρτι της χρονιάς.
373
00:26:18,286 --> 00:26:21,915
Μάτια λαμπερά. Τα πηγούνια ψηλά. Χαμογελάει.
374
00:26:22,123 --> 00:26:24,459
Σου μιλάω, Κάτνις.
375
00:26:25,126 --> 00:26:28,380
Τώρα, θα υπάρχουν φωτογράφοι.
Συνεντεύξεις.
376
00:26:28,588 --> 00:26:32,550
Όλοι θα είναι εδώ
για να σε γιορτάσουμε.
377
00:26:32,634 --> 00:26:33,843
Νικητές μου.
378
00:26:38,098 --> 00:26:40,225
Εισπνεύστε τα όλα, παιδιά.
379
00:26:41,976 --> 00:26:43,812
Όλα αυτά είναι για εσάς.
380
00:26:44,020 --> 00:26:45,021
Είναι άνετο.
381
00:26:45,271 --> 00:26:46,815
Στάση.
382
00:26:50,402 --> 00:26:51,486
Έλα, έλα.
383
00:26:52,612 --> 00:26:53,988
Παρουσιάζομαι.
384
00:26:54,739 --> 00:26:57,325
Μας συγχωρείτε, μας συγχωρείτε.
385
00:27:04,999 --> 00:27:06,000
Έλα, έλα.
386
00:27:10,672 --> 00:27:12,132
Κρατήστε τα χέρια.
387
00:27:16,261 --> 00:27:18,346
Και η βιβλιοθήκη. Όλα μαόνι.
388
00:27:18,596 --> 00:27:19,806
Γεια, γεια!
389
00:27:19,889 --> 00:27:21,724
Όχι ακόμα, όχι ακόμα. Όχι, όχι, όχι.
390
00:27:22,016 --> 00:27:23,143
Κουρτίνες!
391
00:27:23,852 --> 00:27:25,812
Όλοι όσοι είναι οποιοσδήποτε είναι εδώ.
392
00:27:25,895 --> 00:27:27,814
Και όλοι θέλουν να σε γνωρίσουν.
393
00:27:29,566 --> 00:27:31,734
Φλάβιους! Οκτάβια!
394
00:27:38,408 --> 00:27:40,743
Δοκιμάστε ένα από αυτά. Είναι θεϊκά.
395
00:27:40,827 --> 00:27:42,370
Όχι, δεν μπορώ να φάω άλλο.
396
00:27:42,620 --> 00:27:44,205
- Εδώ.
- Τι είναι αυτό;
397
00:27:44,539 --> 00:27:45,957
Είναι για όταν είστε χορτάτοι.
398
00:27:47,292 --> 00:27:48,877
Σε αρρωσταίνει.
399
00:27:49,377 --> 00:27:50,670
Έτσι μπορείτε να συνεχίσετε να τρώτε.
400
00:27:50,753 --> 00:27:52,755
Πώς αλλιώς θα μπορούσες να γευτείς τα πάντα;
401
00:27:54,674 --> 00:27:56,342
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα για χορό.
402
00:27:57,552 --> 00:27:58,678
Κάτνις;
403
00:28:09,898 --> 00:28:11,566
Οι άνθρωποι λιμοκτονούν στα 12.
404
00:28:12,066 --> 00:28:14,903
Εδώ, απλώς το πετούν
για να γεμίσουμε περισσότερα.
405
00:28:15,028 --> 00:28:16,154
Κάτνις; Πίτα.
406
00:28:16,237 --> 00:28:21,075
Αυτός είναι ο Πλούταρχος Heavensbee.
Head Gamemaker.
407
00:28:21,576 --> 00:28:23,286
Διάδοχος του Σενέκα Κρέιν.
408
00:28:23,369 --> 00:28:24,996
Αυτή είναι μια σκληρή πράξη που πρέπει να ακολουθήσετε.
409
00:28:26,206 --> 00:28:27,373
Πίτα!
410
00:28:29,584 --> 00:28:30,752
Μπορώ;
411
00:28:31,085 --> 00:28:32,086
Παρακαλώ.
412
00:28:41,346 --> 00:28:43,014
Πώς σας φαίνεται λοιπόν το πάρτι;
413
00:28:43,097 --> 00:28:44,724
Είναι λίγο συντριπτικό.
414
00:28:45,767 --> 00:28:47,352
είναι φρικτό...
415
00:28:48,728 --> 00:28:51,773
Ωστόσο, αν εγκαταλείψετε το δικό σας
ηθική κρίση, μπορεί να είναι διασκεδαστικό.
416
00:28:53,900 --> 00:28:55,568
Διασκεδάζεις λοιπόν;
417
00:28:55,944 --> 00:28:58,530
Είμαι ο Head Gamemaker. Η διασκέδαση είναι η δουλειά μου.
418
00:28:58,863 --> 00:29:01,032
Νόμιζα ότι αυτό συνέβη
στον Σενέκα Κρέιν.
419
00:29:01,115 --> 00:29:02,450
Πάρα πολύ πλάκα.
420
00:29:03,535 --> 00:29:07,413
Ο Σενέκας αποφάσισε να σταματήσει να αναπνέει.
421
00:29:07,872 --> 00:29:09,040
Αποφασισμένος.
422
00:29:09,123 --> 00:29:11,334
Ήταν αυτό ή δηλητηριώδη μούρα.
423
00:29:12,126 --> 00:29:15,630
Το Being Head Gamemaker δεν ήταν ποτέ
η πιο ασφαλής δουλειά στον κόσμο.
424
00:29:16,256 --> 00:29:17,715
Τότε γιατί είσαι εδώ;
425
00:29:18,800 --> 00:29:21,261
Τον ίδιο λόγο με εσάς. προσφέρθηκα εθελοντικά.
426
00:29:22,804 --> 00:29:23,805
VV γιατί;
427
00:29:24,472 --> 00:29:25,807
Φιλοδοξία.
428
00:29:27,642 --> 00:29:30,228
Η ευκαιρία να
κάνουν τους Αγώνες να σημαίνουν κάτι.
429
00:29:31,479 --> 00:29:33,314
Οι Αγώνες δεν σημαίνουν τίποτα.
430
00:29:34,148 --> 00:29:35,817
Σκοπεύουν μόνο να μας τρομάξουν.
431
00:29:36,442 --> 00:29:38,945
Λοιπόν, ίσως ήσουν εσύ
που με ενέπνευσε να επιστρέψω.
432
00:29:44,117 --> 00:29:45,827
Το προεδρικό καλωσόρισμα.
433
00:29:46,160 --> 00:29:48,162
Είμαι σίγουρος ότι θα ξανασυναντηθούμε.
434
00:29:48,496 --> 00:29:51,791
Κάτνις, έλα. Ο Πρόεδρος περιμένει.
435
00:29:54,460 --> 00:29:55,920
Νομίζεις ότι τον πείσαμε;
436
00:29:56,004 --> 00:29:57,797
Δεν είμαι σίγουρος τι άλλο μπορούμε να κάνουμε.
437
00:30:12,895 --> 00:30:17,317
Απόψε, σε αυτό, το
τελευταία μέρα της περιοδείας τους,
438
00:30:18,192 --> 00:30:20,778
Θέλω να καλωσορίσω τους δύο Νικητές μας.
439
00:30:21,154 --> 00:30:25,658
Δύο νέοι που ενσαρκώνουν τα ιδανικά μας
440
00:30:25,742 --> 00:30:28,369
της δύναμης και της ανδρείας.
441
00:30:30,496 --> 00:30:34,959
Και προσωπικά θέλω
να τους συγχαρώ
442
00:30:35,710 --> 00:30:38,630
στην ανακοίνωση
του αρραβώνα τους.
443
00:30:42,216 --> 00:30:44,636
Η αγάπη σας μας ενέπνευσε.
444
00:30:45,720 --> 00:30:49,557
Και ξέρω ότι θα συνεχίσει να μας εμπνέει
445
00:30:50,475 --> 00:30:51,893
κάθε μέρα
446
00:30:52,644 --> 00:30:54,896
για όσο ζεις.
447
00:32:08,720 --> 00:32:10,054
Κοιτάξτε τους.
448
00:32:10,138 --> 00:32:12,306
Δεν είναι αυτή που νομίζουν ότι είναι.
449
00:32:12,432 --> 00:32:13,641
Δεν είναι ηγέτης.
450
00:32:14,100 --> 00:32:16,811
Θέλει απλώς να σώσει το δέρμα της.
Είναι τόσο απλό.
451
00:32:16,978 --> 00:32:18,479
Νομίζω ότι είναι αλήθεια.
452
00:32:18,730 --> 00:32:21,482
Αλλά έχει γίνει
ένας φάρος ελπίδας για την εξέγερση.
453
00:32:22,233 --> 00:32:23,985
Και πρέπει να εξαλειφθεί.
454
00:32:24,277 --> 00:32:26,988
Συμφωνώ ότι πρέπει να πεθάνει.
Αλλά με τον σωστό τρόπο.
455
00:32:27,780 --> 00:32:29,240
Την κατάλληλη στιγμή.
456
00:32:29,323 --> 00:32:32,285
Είναι κινήσεις και αντικινήσεις.
Αυτό είναι το μόνο που πρέπει να δούμε.
457
00:32:32,785 --> 00:32:35,663
Η Katniss Everdeen είναι ένα σύμβολο.
Το Mockingjay τους.
458
00:32:35,747 --> 00:32:37,248
Νομίζουν ότι είναι μια από αυτές.
459
00:32:37,331 --> 00:32:39,584
Πρέπει να δείξουμε ότι είναι μία από εμάς.
460
00:32:40,084 --> 00:32:42,253
Δεν χρειάζεται να την καταστρέψουμε.
Μόνο η εικόνα.
461
00:32:42,336 --> 00:32:43,713
Μετά αφήνουμε τον κόσμο να κάνει τα υπόλοιπα.
462
00:32:43,796 --> 00:32:45,256
Τι προτείνετε;
463
00:32:45,339 --> 00:32:48,301
Κλείστε τις μαύρες αγορές.
Αφαιρέστε τα λίγα που έχουν.
464
00:32:48,384 --> 00:32:50,762
Στη συνέχεια διπλασιάστε την ποσότητα
μαστιγώσεις και εκτελέσεις.
465
00:32:50,845 --> 00:32:54,348
Βάλτε τα στην τηλεόραση. Μεταδώστε τα ζωντανά.
466
00:32:55,266 --> 00:32:57,643
Σπείρε φόβο. Περισσότερος φόβος.
467
00:32:57,727 --> 00:33:00,855
Δεν θα λειτουργήσει. Ο φόβος δεν λειτουργεί
αρκεί να έχουν ελπίδα.
468
00:33:00,938 --> 00:33:03,608
Και η Κάτνις Έβερντιν
τους δίνει ελπίδα.
469
00:33:03,691 --> 00:33:04,901
Είναι αρραβωνιασμένη.
470
00:33:05,276 --> 00:33:06,652
Φτιάξτε τα πάντα για αυτό.
471
00:33:06,736 --> 00:33:09,238
Τι είδους φόρεμα θα φορέσει;
Μαστιγώματα.
472
00:33:09,322 --> 00:33:11,616
Πώς θα μοιάζει η τούρτα;
Εκτελέσεις.
473
00:33:11,699 --> 00:33:13,618
Ποιος θα είναι εκεί; Φόβος.
474
00:33:13,826 --> 00:33:16,287
Κουβέρτα κάλυψη.
Χύστε το στα μούτρα τους.
475
00:33:16,370 --> 00:33:18,664
Δείξτε τους ότι είναι μια από εμάς τώρα.
476
00:33:19,290 --> 00:33:22,668
Θα τη μισήσουν τόσο πολύ
μπορεί απλώς να τη σκοτώσουν για σένα.
477
00:33:25,087 --> 00:33:26,297
Λαμπρός.
478
00:33:38,351 --> 00:33:39,393
Πότε έκανες...
479
00:33:45,817 --> 00:33:47,318
Πρέπει να μιλήσουμε.
480
00:33:52,365 --> 00:33:53,783
Που θα σκάσουμε;
481
00:33:53,866 --> 00:33:55,827
Μέσα στο δάσος.
Όπως πάντα μιλούσαμε.
482
00:33:55,910 --> 00:33:58,788
Αν φύγουμε τώρα, μπορούμε να είμαστε
μακριά από εδώ απόψε.
483
00:33:58,871 --> 00:34:00,122
Ναι, ποιοι είμαστε "εμείς";
484
00:34:00,331 --> 00:34:01,666
Εσύ, εγώ και ο αρραβωνιαστικός σου;
485
00:34:02,333 --> 00:34:04,252
Δεν είμαι μόνο εγώ και η Πίτα πια.
486
00:34:06,254 --> 00:34:07,505
Ο Σνόου απείλησε να σε σκοτώσει.
487
00:34:09,382 --> 00:34:10,550
Κανείς άλλος;
488
00:34:10,633 --> 00:34:12,635
Λοιπόν, δεν το έκανε ακριβώς
δώστε μου ένα αντίγραφο της λίστας
489
00:34:12,718 --> 00:34:14,929
αλλά μια καλή εικασία,
περιλαμβάνει και τις δύο οικογένειές μας.
490
00:34:15,012 --> 00:34:16,639
Εκτός αν τι;
Εσύ και η Πίτα παντρευτείτε;
491
00:34:16,722 --> 00:34:18,266
Εκτός αν τίποτα τώρα.
492
00:34:18,599 --> 00:34:19,851
Γκέιλ, μπορούμε να το κάνουμε.
493
00:34:20,059 --> 00:34:23,062
Είπες μόνος σου ότι μπορούμε να το κάνουμε
το πρωί του Θερισμού.
494
00:34:24,438 --> 00:34:25,606
Τι λες τώρα;
495
00:34:25,773 --> 00:34:26,899
Με αγαπάς;
496
00:34:28,192 --> 00:34:30,152
Γκέιλ, ξέρεις πώς νιώθω για σένα.
497
00:34:30,236 --> 00:34:32,822
Αλλά δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν
έτσι αυτή τη στιγμή.
498
00:34:32,905 --> 00:34:35,783
Το μόνο που μπορώ να σκεφτώ
κάθε μέρα, κάθε στιγμή που ξυπνάς
499
00:34:35,908 --> 00:34:37,827
αφού ο Θερισμός, είναι πόσο φοβάμαι.
500
00:34:37,910 --> 00:34:39,579
Δεν υπάρχει χώρος για τίποτα άλλο.
501
00:34:40,413 --> 00:34:42,081
Αλλά ίσως, αν φύγαμε από εδώ,
502
00:34:42,164 --> 00:34:44,667
αν πηγαίναμε κάπου ασφαλές,
θα μπορούσε να είναι διαφορετικό.
503
00:34:44,750 --> 00:34:45,918
Θα μπορούσα να είμαι διαφορετικός.
504
00:34:46,002 --> 00:34:47,336
Σκέφτεσαι ότι ίσως το
Μπλοφάρισμα του Προέδρου;
505
00:34:47,420 --> 00:34:48,462
Δεν μπλοφάρει.
506
00:34:50,381 --> 00:34:52,049
Όχι με αυτό που συμβαίνει
στις περιφέρειες.
507
00:34:52,133 --> 00:34:53,175
Τι εννοείς;
508
00:34:55,011 --> 00:34:56,220
Τι είδες;
509
00:34:56,971 --> 00:35:00,224
Υπήρχαν άνθρωποι που πολεμούσαν
στους δρόμους και στις φωτιές,
510
00:35:00,308 --> 00:35:03,477
και οι Ειρηνευτές πυροβολούσαν
κάτω, αλλά οι άνθρωποι ήταν...
511
00:35:03,853 --> 00:35:05,187
Τι; Τι ήταν οι άνθρωποι;
512
00:35:05,271 --> 00:35:06,564
Αντέδρασαν.
513
00:35:07,982 --> 00:35:09,275
συμβαίνει-
514
00:35:10,318 --> 00:35:11,402
Επιτέλους συμβαίνει.
515
00:35:11,485 --> 00:35:15,740
Έπρεπε να είχα φάει τα μούρα στο
αρένα και πέθανα όπως έπρεπε.
516
00:35:15,823 --> 00:35:18,159
Τότε όλα θα επέστρεφαν στο κανονικό
και όλοι θα ήταν ασφαλείς.
517
00:35:18,242 --> 00:35:19,785
Ασφαλές για τι;
518
00:35:20,119 --> 00:35:23,748
Να πεινάσω; Δουλέψτε σαν σκλάβοι;
Να στείλουν τα παιδιά τους στο Reaping;
519
00:35:23,998 --> 00:35:26,751
Δεν έχεις πληγώσει ανθρώπους, Κάτνις.
Τους έδωσες μια ευκαιρία.
520
00:35:26,834 --> 00:35:29,170
Απλώς πρέπει να είναι
αρκετά γενναίος για να το πάρει.
521
00:35:29,962 --> 00:35:32,298
Γίνεται ήδη λόγος στα ορυχεία.
Οι άνθρωποι θέλουν να πολεμήσουν.
522
00:35:32,381 --> 00:35:34,550
Πρέπει να πάμε, Γκέιλ,
πριν μας σκοτώσουν.
523
00:35:34,634 --> 00:35:36,010
Θα μας σκοτώσουν.
524
00:35:36,093 --> 00:35:38,304
Τι γίνεται με τις άλλες οικογένειες;
525
00:35:38,679 --> 00:35:41,140
Αυτοί που μένουν.
Τι τους συμβαίνει;
526
00:35:41,432 --> 00:35:45,269
- Ο κόσμος σε κοιτάει, Κάτνις.
- Δεν θέλω να με κοιτάξει κανείς.
527
00:35:45,353 --> 00:35:46,479
Δεν μπορώ να τους βοηθήσω.
528
00:35:57,490 --> 00:35:58,866
Κάνεις ότι θέλεις.
529
00:35:59,659 --> 00:36:00,826
Μένω εδώ.
530
00:36:20,429 --> 00:36:23,641
Commander Thread,
καλωσορίσατε στην περιοχή 12.
531
00:36:30,731 --> 00:36:32,108
Ας πιάσουμε δουλειά.
532
00:36:55,965 --> 00:36:57,508
- Πάμε! Συνέχισε να κινείσαι!
- Μείνε κοντά!
533
00:36:58,009 --> 00:36:59,176
Εύρεση και διαγραφή.
534
00:36:59,301 --> 00:37:00,928
Κάψτε όλο το λαθρεμπόριο.
535
00:37:10,187 --> 00:37:11,522
Άσε με να φύγω!
536
00:37:37,798 --> 00:37:38,799
Αντεροβγάλτης!
537
00:37:38,966 --> 00:37:39,967
Το μάτι μου!
538
00:37:40,092 --> 00:37:41,135
Θα σε βγάλω από εδώ.
539
00:37:41,302 --> 00:37:42,303
Όχι!
540
00:37:43,429 --> 00:37:44,597
Άσε την! Στάση!
541
00:37:47,183 --> 00:37:48,184
Όχι!
542
00:37:55,983 --> 00:37:57,610
Στην πλατεία.
543
00:38:04,992 --> 00:38:06,160
Εδώ.
544
00:38:10,956 --> 00:38:12,583
Ναι, κρατήστε το εκεί.
545
00:38:32,019 --> 00:38:33,020
Όχι!
546
00:38:34,355 --> 00:38:35,815
Όχι! Όχι! Στάση!
547
00:38:41,362 --> 00:38:42,488
Κάτνις!
548
00:38:43,864 --> 00:38:44,949
Είναι εντάξει.
549
00:38:45,366 --> 00:38:47,535
Απλά πήγαινε. Είναι εντάξει.
550
00:38:53,707 --> 00:38:54,834
Κίνηση.
551
00:38:57,002 --> 00:38:58,003
Θέλεις άλλο;
552
00:38:58,212 --> 00:38:59,338
Προχωρήστε.
553
00:39:01,465 --> 00:39:03,634
- Φύγε από το δρόμο μου!
- Όχι, δεν θέλεις να την πυροβολήσεις.
554
00:39:03,717 --> 00:39:05,052
Τι θα λέγατε να σας πυροβολήσω και τους δύο;
555
00:39:05,261 --> 00:39:07,221
Κοίτα, Διοικητή, είσαι νέος εδώ.
556
00:39:07,388 --> 00:39:09,890
Πίστεψε με, προσπαθώ να σε βοηθήσω.
557
00:39:10,015 --> 00:39:11,183
Είμαι ο Χέιμιτς.
558
00:39:11,392 --> 00:39:14,562
Την αναγνωρίζεις; Κάτνις Έβερντιν.
559
00:39:14,770 --> 00:39:16,605
Αγαπημένη του Καπιτωλίου.
560
00:39:19,191 --> 00:39:20,818
Παρενέβη σε έναν Ειρηνευτή.
561
00:39:20,901 --> 00:39:22,403
Ποτέ δεν είπα ότι ήταν έξυπνη.
562
00:39:23,529 --> 00:39:26,490
Κοίτα, έχεις ήδη
μερικές βλεφαρίδες, σωστά;
563
00:39:26,574 --> 00:39:28,576
Αυτό δεν είναι αρκετά καλό.
Είναι ταραχοποιός.
564
00:39:29,243 --> 00:39:31,745
- Εύκολο, εύκολο.
- Κοίτα...
565
00:39:31,912 --> 00:39:33,581
Είσαι σίγουρος Snow
θέλει τρεις νεκρούς νικητές εδώ;
566
00:39:33,664 --> 00:39:35,082
Γιατί αυτό κοιτάμε.
567
00:39:35,249 --> 00:39:39,086
Είναι αρκετά κακό που την σημάδεψες
πρόσωπο την παραμονή του μεγάλου γάμου.
568
00:39:39,253 --> 00:39:42,089
Αφήστε το να πάει. Και θα το κάνουμε επίσης.
569
00:39:52,057 --> 00:39:53,100
Εντάξει.
570
00:39:56,687 --> 00:39:57,771
Καλά.
571
00:39:59,773 --> 00:40:03,027
Αλλά την επόμενη φορά, είναι το εκτελεστικό απόσπασμα.
572
00:40:03,777 --> 00:40:05,446
Εξαιρετική ιδέα.
573
00:40:05,696 --> 00:40:07,406
Δεν με νοιάζει ποια είναι.
574
00:40:09,783 --> 00:40:11,619
Καθαρίστε την πλατεία!
575
00:40:13,370 --> 00:40:15,414
Είστε όλοι υπό απαγόρευση κυκλοφορίας.
576
00:40:17,124 --> 00:40:22,004
Όποιος βγει μετά το σκοτάδι
θα πυροβοληθεί εν όψει.
577
00:40:26,091 --> 00:40:27,426
Βγάλτε τα από εδώ.
578
00:40:33,140 --> 00:40:34,141
Είναι ο Γκέιλ.
579
00:40:34,225 --> 00:40:35,643
Πάρτε τον εδώ.
580
00:40:38,604 --> 00:40:39,563
Πάμε λοιπόν.
581
00:40:39,647 --> 00:40:42,107
Πραγματικά εύκολο. Πάνω, ΠΑΝΩ-
582
00:40:43,317 --> 00:40:44,318
Εντάξει.
583
00:40:44,443 --> 00:40:46,403
Καλά. Ευχαριστώ.
584
00:40:46,487 --> 00:40:48,072
Νέος Επικεφαλής Ειρηνευτής.
585
00:40:48,155 --> 00:40:49,615
Όχι εντελώς ειρηνικό.
586
00:40:49,698 --> 00:40:51,492
Μου έλειψε το μάτι.
Δεν χρειάζεται ράμματα.
587
00:40:51,575 --> 00:40:55,037
- Φτιάξτε ένα παλτό χιονιού.
- Πίτα, πάρε το χιόνι. Θα αλέσω τα μυρωδικά.
588
00:40:57,873 --> 00:40:58,874
Τι είναι αυτό; Αυτό τον πληγώνει.
589
00:40:58,958 --> 00:40:59,959
Χρειάζεται μορφοποίηση.
590
00:41:03,462 --> 00:41:04,505
Είναι εντάξει.
591
00:41:16,016 --> 00:41:18,143
μαμά. Όχι. Θα το κάνω.
592
00:41:19,019 --> 00:41:20,521
Θεέ μου.
593
00:41:23,941 --> 00:41:24,942
Κράτα τον, σε παρακαλώ.
594
00:41:30,698 --> 00:41:31,865
Αυτό είναι καλύτερο.
595
00:42:04,898 --> 00:42:07,651
- Γεια σου, Catnip.
- Γεια σου.
596
00:42:08,152 --> 00:42:10,237
Νόμιζα ότι θα είχες φύγει μέχρι τώρα.
597
00:42:10,404 --> 00:42:12,239
Δεν πάω πουθενά.
598
00:42:13,240 --> 00:42:16,410
Θα μείνω εδώ.
Προκαλέστε κάθε είδους προβλήματα.
599
00:42:19,079 --> 00:42:20,581
Κι εγώ επίσης.
600
00:42:45,064 --> 00:42:46,106
Γεια σου.
601
00:42:49,568 --> 00:42:52,529
Θέλεις να ξεκουραστείς;
Μπορώ να τον προσέχω για λίγο.
602
00:42:56,116 --> 00:42:58,786
Πάω να του φέρω κι άλλο χιόνι.
603
00:43:27,731 --> 00:43:28,816
Γεια σου.
604
00:43:29,608 --> 00:43:30,651
Πώς είναι το μάτι σου;
605
00:43:31,318 --> 00:43:33,570
Δεν είναι το μάτι μου που με ενοχλεί.
606
00:43:35,155 --> 00:43:38,158
Πώς μπορούμε να ζήσουμε έτσι;
Πώς μπορεί κανείς να ζήσει έτσι;
607
00:43:38,325 --> 00:43:40,661
Δεν είναι ζωντανό, αλλά...
608
00:43:42,788 --> 00:43:45,958
Από τους τελευταίους αγώνες,
κάτι είναι διαφορετικό.
609
00:43:46,417 --> 00:43:47,501
Μπορώ να το δω.
610
00:43:49,336 --> 00:43:50,754
Τι μπορείτε να δείτε;
611
00:43:52,589 --> 00:43:53,632
Ελπίδα.
612
00:43:56,635 --> 00:44:00,180
Καταλαβαίνεις ότι ό,τι και να κάνω
επιστρέφει σε σένα και στη μαμά.
613
00:44:00,848 --> 00:44:02,433
Δεν θέλω να πληγωθείς.
614
00:44:03,142 --> 00:44:06,437
Δεν χρειάζεται να με προστατεύεις. Ή μαμά.
615
00:44:08,522 --> 00:44:09,940
Είμαστε μαζί σας.
616
00:44:19,199 --> 00:44:20,325
σε αγαπώ.
617
00:44:21,034 --> 00:44:22,327
Κι εγώ σε αγαπώ.
618
00:44:23,829 --> 00:44:25,664
Η εκπομπή κόπηκε εδώ.
619
00:44:26,623 --> 00:44:28,834
Πριν από οποιοδήποτε από τα
συνέβη ενθουσιασμός.
620
00:44:29,710 --> 00:44:32,296
- Πόσοι το είδαν;
- Δύσκολο να το πω.
621
00:44:32,379 --> 00:44:35,466
Υπήρχε μια καθυστέρηση πέντε δευτερολέπτων,
αλλά έγινε γρήγορα.
622
00:44:35,549 --> 00:44:41,722
Εάν δεν μπορείτε να συγκρατήσετε την Katniss Everdeen,
τότε θα πρέπει να την τερματίσω.
623
00:44:41,889 --> 00:44:43,182
Το καταλαβαίνω.
624
00:44:43,265 --> 00:44:44,641
Και όχι μόνο αυτή.
625
00:44:48,562 --> 00:44:51,482
Όλο το είδος της έχει
να εξαλειφθεί.
626
00:44:51,607 --> 00:44:52,608
Το είδος της, κύριε;
627
00:44:53,400 --> 00:44:54,902
Οι άλλοι Νικητές.
628
00:44:55,319 --> 00:44:58,405
Τώρα, εξαιτίας της,
όλα αποτελούν απειλή.
629
00:44:59,072 --> 00:45:03,368
Εξαιτίας της,
όλοι νομίζουν ότι είναι ανίκητοι.
630
00:45:04,411 --> 00:45:10,334
Όποιο παιχνίδι νομίζεις ότι παίζεις,
αυτοί εκεί έξω δεν το παίζουν μαζί σου.
631
00:45:12,085 --> 00:45:14,129
Υπάρχει τρόπος να κερδίσουμε ακόμα.
632
00:45:16,840 --> 00:45:19,843
Είναι αυτό που εμείς οι Gamemakers
σαν να λέμε «μια ρυτίδα».
633
00:45:27,434 --> 00:45:29,436
Κυρίες και κύριοι,
634
00:45:29,603 --> 00:45:34,358
αυτή είναι η 75η χρονιά
των Αγώνων Πείνας.
635
00:45:35,442 --> 00:45:38,612
Και γράφτηκε
στον χάρτη των The Games
636
00:45:38,820 --> 00:45:42,741
ότι κάθε 25 χρόνια,
θα υπήρχε ένα Quarter Quell
637
00:45:43,575 --> 00:45:47,037
για να διατηρηθεί φρέσκος για κάθε νέα γενιά
638
00:45:47,246 --> 00:45:53,085
η μνήμη αυτών που πέθαναν
στην εξέγερση ενάντια στο Καπιτώλιο.
639
00:45:53,293 --> 00:45:59,299
Κάθε Quarter Quell διακρίνεται
από Παιχνίδια ιδιαίτερης σημασίας.
640
00:45:59,550 --> 00:46:01,718
Και τώρα σε αυτό το
641
00:46:01,927 --> 00:46:05,597
75η επέτειος από
ήττα της εξέγερσής μας,
642
00:46:06,473 --> 00:46:09,309
γιορτάζουμε το 3ο Quarter Quell
643
00:46:11,812 --> 00:46:16,316
ως υπενθύμιση ότι ακόμη και οι πιο δυνατοί
644
00:46:17,401 --> 00:46:21,238
δεν μπορώ να ξεπεράσω τη δύναμη του Καπιτωλίου.
645
00:46:21,989 --> 00:46:26,076
Σε αυτό, το 3ο Quarter Quell Games,
646
00:46:27,452 --> 00:46:30,330
τα αφιερώματα για άνδρες και γυναίκες
647
00:46:30,831 --> 00:46:37,004
θα θεριστούν από την υπάρχουσα δεξαμενή
των Νικητών σε κάθε περιοχή.
648
00:46:38,422 --> 00:46:39,423
Όχι!
649
00:46:40,465 --> 00:46:41,550
Ποιον εννοεί;
650
00:46:41,633 --> 00:46:44,094
Οι νικητές θα παρουσιαστούν
την Ημέρα του Θερισμού
651
00:46:45,345 --> 00:46:47,514
-ανεξαρτήτως ηλικίας...
- Κάτνις...
652
00:46:47,598 --> 00:46:49,391
...κατάσταση υγείας
653
00:46:49,474 --> 00:46:50,767
ή κατάσταση
654
00:47:02,821 --> 00:47:03,822
Όχι.
655
00:47:19,338 --> 00:47:20,547
Πίτα.
656
00:47:29,556 --> 00:47:30,682
Εκεί είναι.
657
00:47:31,058 --> 00:47:32,476
Τελικά έκανες τα μαθηματικά;
658
00:47:32,684 --> 00:47:34,895
Και καταλήξατε, τι;
659
00:47:35,145 --> 00:47:37,481
Ζητήστε μου να... πεθάνω;
660
00:47:38,440 --> 00:47:40,108
Είμαι εδώ για να πιω.
661
00:47:41,485 --> 00:47:43,028
Τέλος, κάτι εγώ
μπορεί να σας βοηθήσει με.
662
00:47:45,739 --> 00:47:50,952
Τι λένε ότι η Πίτα ήταν εδώ
Πριν από 45 λεπτά παρακαλώ να σώσεις τη ζωή σου
663
00:47:51,036 --> 00:47:52,371
και μόλις τώρα εμφανίστηκες;
664
00:47:52,454 --> 00:47:53,830
Σημαίνει ότι πρέπει να τον σώσουμε.
665
00:47:53,914 --> 00:47:57,751
Θα μπορούσατε να ζήσετε 100 ζωές
και ποτέ δεν αξίζει αυτό το αγόρι.
666
00:47:57,918 --> 00:48:01,505
Έλα, Χέιμιτς.
Κανείς αξιοπρεπής δεν κερδίζει ποτέ τους Αγώνες.
667
00:48:01,588 --> 00:48:03,924
Κανείς δεν κερδίζει ποτέ τους Αγώνες. Περίοδος.
668
00:48:06,259 --> 00:48:08,053
Υπάρχουν επιζώντες.
669
00:48:09,179 --> 00:48:10,514
Δεν υπάρχουν νικητές.
670
00:48:10,722 --> 00:48:12,557
Η Πίτα πρέπει να επιβιώσει.
671
00:48:14,267 --> 00:48:16,853
Πρέπει να κάνουμε οτιδήποτε
χρειάζεται για να τον σώσει.
672
00:48:19,231 --> 00:48:20,690
Εντάξει, αν...
673
00:48:22,776 --> 00:48:26,113
Αν φωνάζουν το όνομά του,
Θα γίνω εθελοντής στη θέση του.
674
00:48:26,279 --> 00:48:27,906
Χέιμιτς, ευχαριστώ.
675
00:48:28,115 --> 00:48:32,869
Αλλά λένε το όνομά μου και την Peeta
εθελοντές, δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
676
00:48:34,287 --> 00:48:37,958
Μπορείτε να τον βοηθήσετε στην αρένα.
Όπως έκανες για μένα.
677
00:48:39,251 --> 00:48:41,628
Νομίζω ότι αυτά τα παιχνίδια είναι
θα είναι διαφορετικό.
678
00:48:42,629 --> 00:48:45,132
Δεν με νοιάζει. Κάνε ό,τι μπορείς.
679
00:48:46,258 --> 00:48:48,051
Η Πίτα ζει. Όχι εγώ.
680
00:48:49,803 --> 00:48:51,138
Υποσχέσου μου.
681
00:48:54,474 --> 00:48:55,767
Καλά.
682
00:49:01,565 --> 00:49:03,900
Έπρεπε να είχαμε πάει όταν είπες.
683
00:49:56,286 --> 00:49:57,496
Καλώς ήρθατε.
684
00:49:57,704 --> 00:49:58,830
Καλώς ήρθατε.
685
00:49:59,372 --> 00:50:03,543
Καθώς γιορτάζουμε την 75η επέτειο
686
00:50:04,211 --> 00:50:06,505
και 3ο Quarter Quell
687
00:50:07,339 --> 00:50:09,716
των Αγώνων Πείνας.
688
00:50:09,966 --> 00:50:13,720
Όπως πάντα, πρώτα οι κυρίες.
689
00:50:29,319 --> 00:50:33,573
Το γυναικείο αφιέρωμα από την περιοχή 12,
690
00:50:35,408 --> 00:50:36,910
Κάτνις Έβερντιν.
691
00:50:48,713 --> 00:50:50,048
Θαυμάσιος.
692
00:50:51,841 --> 00:50:53,093
Και τώρα για τους άντρες.
693
00:51:04,688 --> 00:51:07,440
Το αρσενικό αφιέρωμα από την περιοχή 12.
694
00:51:08,942 --> 00:51:10,986
Χέιμιτς Αμπερνάθι.
695
00:51:11,069 --> 00:51:13,321
- Προσφέρω εθελοντικά ως Αφιέρωμα.
- Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό.
696
00:51:13,405 --> 00:51:14,614
Δεν μπορείς να με σταματήσεις.
697
00:51:14,698 --> 00:51:16,241
- Πίτα.
- Άσε.
698
00:51:21,746 --> 00:51:22,956
Πολύ καλά.
699
00:51:23,623 --> 00:51:26,793
Τα αφιερώματα από την περιοχή 12.
700
00:51:27,210 --> 00:51:29,379
Κάτνις Έβερντιν
701
00:51:30,463 --> 00:51:32,257
και η Peeta Mellark.
702
00:51:36,553 --> 00:51:39,222
Λοιπόν, το μόνο που μένει είναι...
703
00:51:53,612 --> 00:51:55,405
Ω, όχι. Αλλά, αλλά, αλλά…
704
00:51:56,323 --> 00:51:57,449
Κάτνις!
705
00:51:57,657 --> 00:51:59,326
- Προλαβαίνω να πω αντίο.
- Κάτνις!
706
00:51:59,409 --> 00:52:02,329
- Νέο σχέδιο. Κατευθείαν στο τρένο.
- Όχι, πρέπει να πω αντίο.
707
00:52:02,412 --> 00:52:03,413
Κάτνις!
708
00:52:03,580 --> 00:52:04,623
Όχι.
709
00:52:06,458 --> 00:52:07,459
αντίο!
710
00:52:21,514 --> 00:52:22,974
Εντάξει.
711
00:52:23,600 --> 00:52:26,895
Πριν ξεκινήσουμε, είχα μια σκέψη.
712
00:52:26,978 --> 00:52:28,146
Δεν λες;
713
00:52:29,648 --> 00:52:32,525
Η Κάτνις έχει τη χρυσή καρφίτσα της Mockingjay.
714
00:52:33,193 --> 00:52:34,694
Έχω τα μαλλιά μου.
715
00:52:35,779 --> 00:52:39,366
Πάω να σας πάρω δύο αγόρια
κάτι χρυσό.
716
00:52:42,202 --> 00:52:43,787
Γιατί είναι αυτό;
717
00:52:44,037 --> 00:52:45,288
Ένα κουπόνι.
718
00:52:45,664 --> 00:52:47,499
Δείξτε τους ότι είμαστε ομάδα.
719
00:52:48,124 --> 00:52:49,668
Και δεν μπορούν απλά...
720
00:52:50,877 --> 00:52:51,878
Ευχαριστώ.
721
00:53:00,011 --> 00:53:02,138
Εντάξει. Τώρα...
722
00:53:04,683 --> 00:53:07,852
Όλα θα είναι διαφορετικά,
γιατί είναι Quarter Quell.
723
00:53:08,395 --> 00:53:11,189
Το Καπιτώλιο δεν γλυτώνει έξοδα.
724
00:53:11,398 --> 00:53:12,732
Ένα νέο εκπαιδευτικό κέντρο.
725
00:53:12,857 --> 00:53:14,234
Νέοι χώροι διαμονής Tribute.
726
00:53:14,317 --> 00:53:17,404
Και φυσικά, μια πολύ ιδιαίτερη αρένα.
727
00:53:17,696 --> 00:53:20,573
Αλλά φέτος θα αντιμετωπίσετε άλλους Νικητές.
Αγαπημένα στο Καπιτώλιο.
728
00:53:20,990 --> 00:53:22,367
Έξυπνος, πονηρός, επιδέξιος.
729
00:53:23,076 --> 00:53:24,911
Και όλοι γνωρίζονται μεταξύ τους.
730
00:53:25,161 --> 00:53:27,122
Εσείς οι δύο είστε οι ξένοι.
731
00:53:27,205 --> 00:53:30,750
Θέλω να ξεχάσετε τα πάντα
νομίζεις ότι ξέρεις για τους Αγώνες.
732
00:53:31,084 --> 00:53:33,044
Πέρυσι ήταν παιδικό παιχνίδι.
733
00:53:33,336 --> 00:53:37,132
Φέτος ασχολείσαι
με όλους τους έμπειρους δολοφόνους.
734
00:53:37,215 --> 00:53:39,676
Εντάξει. Τι κάνει
αυτό σημαίνει για εμάς;
735
00:53:40,093 --> 00:53:42,345
Αυτό σημαίνει ότι θα έχετε
να έχει κάποιους συμμάχους.
736
00:53:43,012 --> 00:53:46,349
- Εντάξει. Νομίζω ότι αν...
- Δεν είσαι εσύ το πρόβλημα.
737
00:53:46,891 --> 00:53:47,892
Όχι.
738
00:53:48,768 --> 00:53:51,271
Κοίταξε, ξεκινάς
σε μειονεκτική θέση.
739
00:53:51,354 --> 00:53:53,648
Οι περισσότεροι από αυτούς τους ανθρώπους
είναι φίλοι εδώ και χρόνια.
740
00:53:53,732 --> 00:53:55,525
Αυτό απλώς μας βάζει ψηλότερα
στη λίστα δολοφονιών τους.
741
00:53:56,025 --> 00:53:58,737
Κάντε το με τον τρόπο σας,
αλλά τους ξέρω αυτούς τους ανθρώπους.
742
00:53:58,945 --> 00:54:03,116
Το πας μόνος σου, η πρώτη τους κίνηση
θα σε κυνηγάω.
743
00:54:03,575 --> 00:54:04,868
και οι δυο σας.
744
00:54:05,410 --> 00:54:06,786
Κάτνις, έλα.
745
00:54:11,791 --> 00:54:14,377
Πώς θα μπορούσε κάποιος από εμάς
ακόμη και να εμπιστεύονται ο ένας τον άλλον;
746
00:54:14,461 --> 00:54:18,089
Δεν είναι θέμα εμπιστοσύνης.
Είναι να μείνεις ζωντανός.
747
00:54:19,257 --> 00:54:22,552
Κασμίρ και Γυαλιστερό.
Αδερφός και αδελφή. Περιφέρεια 1.
748
00:54:22,635 --> 00:54:25,305
Κέρδισαν αγώνες back-to-back.
Αγαπημένα στο Καπιτώλιο.
749
00:54:25,388 --> 00:54:28,266
Πολλοί χορηγοί.
Θα είναι θανατηφόρα.
750
00:54:29,309 --> 00:54:32,479
Και το άλλο μισό του Career Pack,
Brutus και Enobaria.
751
00:54:32,562 --> 00:54:33,563
Τι έχει τα δόντια της;
752
00:54:33,646 --> 00:54:37,066
Τα έβαλε σε κυνόδοντες
για να μπορέσει να ξεσκίσει τον λαιμό των ανθρώπων.
753
00:54:37,150 --> 00:54:38,401
Είναι δεσμευμένη. Θα της το δώσω.
754
00:54:38,485 --> 00:54:41,821
Wiress and Beetee.
Όχι μαχητές, αλλά λαμπροί.
755
00:54:42,113 --> 00:54:44,491
Και παράξενο. Πραγματική γνώση της τεχνολογίας.
756
00:54:44,657 --> 00:54:47,786
Κέρδισε τους Αγώνες του με
ηλεκτροπληξία έξι Αφιερώματα ταυτόχρονα.
757
00:54:47,952 --> 00:54:50,413
Οι Morphlings.
Δάσκαλοι του καμουφλάζ.
758
00:54:50,538 --> 00:54:53,833
Βασικά, κέρδισαν τους Αγώνες τους
κρύβονταν μέχρι να πεθάνουν όλοι οι άλλοι.
759
00:54:54,000 --> 00:54:56,503
Έκτοτε αυτοθεραπεύεται.
Το οποίο επικροτώ.
760
00:54:56,669 --> 00:54:57,670
Όχι απειλή.
761
00:54:59,214 --> 00:55:00,340
Finnick Odair, σωστά;
762
00:55:00,507 --> 00:55:03,301
Ναί. Κέρδισε τους Αγώνες του στα 14 του.
Ο νεότερος όλων των εποχών.
763
00:55:03,510 --> 00:55:05,470
- Εξαιρετικά ταπεινός.
- Πλάκα κάνεις.
764
00:55:05,553 --> 00:55:09,307
Ναι, αστειεύομαι.
Είναι παγώνι. Απόλυτο προπονητικό.
765
00:55:09,390 --> 00:55:12,435
Αλλά είναι ο αγαπημένος μου στο Καπιτώλιο.
Τον αγαπούν εδώ.
766
00:55:12,519 --> 00:55:17,232
Γοητευτικός, έξυπνος και πολύ ικανός στη μάχη.
Ειδικά στο νερό.
767
00:55:17,315 --> 00:55:19,943
- Τι γίνεται με τις αδυναμίες;
- Ένα. Mags.
768
00:55:20,026 --> 00:55:21,820
Προσφέρθηκε εθελοντικά για την Annie.
769
00:55:21,903 --> 00:55:25,031
Ο Μάγκς ήταν ο μέντοράς του
και βασικά τον μεγάλωσε.
770
00:55:25,114 --> 00:55:28,660
Αν προσπαθεί να την προστατεύσει
με κάθε τρόπο τον εκθέτει.
771
00:55:28,743 --> 00:55:30,495
Ένας τέτοιος τύπος
πρέπει να ξέρει ότι δεν θα τα καταφέρει.
772
00:55:30,578 --> 00:55:32,831
Βάζω στοίχημα όταν είναι πραγματικά κάτω,
δεν θα την προστατέψει.
773
00:55:32,914 --> 00:55:35,959
Λοιπόν, Κάτνις, ελπίζω όταν φύγει,
φεύγει γρήγορα.
774
00:55:36,042 --> 00:55:38,920
Είναι πραγματικά μια υπέροχη κυρία.
775
00:56:04,779 --> 00:56:06,364
Πώς φτάσαμε εδώ;
776
00:56:06,906 --> 00:56:08,324
Κάτνις.
777
00:56:09,242 --> 00:56:10,243
Γεια σου, Φίννικ.
778
00:56:10,952 --> 00:56:12,245
Θέλετε έναν κύβο ζάχαρης;
779
00:56:14,080 --> 00:56:16,082
Δηλαδή, υποτίθεται ότι είναι
για τα άλογα, αλλά...
780
00:56:16,374 --> 00:56:18,001
Δηλαδή, ποιος νοιάζεται για αυτούς, σωστά;
781
00:56:18,084 --> 00:56:20,336
Έχουν χρόνια να φάνε ζάχαρη,
ενώ εσύ και εγώ...
782
00:56:20,461 --> 00:56:22,338
Λοιπόν, αν δούμε κάτι γλυκό,
καλύτερα να το αρπάξουμε.
783
00:56:23,923 --> 00:56:26,801
Όχι ευχαριστώ. Αλλά θα ήθελα πολύ
δανειστείτε αυτή τη στολή κάποια μέρα.
784
00:56:27,135 --> 00:56:29,429
Φαίνεσαι όμορφη
τρομακτικό σε αυτό το ξέσπασμα.
785
00:56:29,637 --> 00:56:31,347
Τι συνέβη με
το όμορφο κοριτσάκι φορέματα;
786
00:56:31,431 --> 00:56:32,390
Τους ξεπέρασα.
787
00:56:32,473 --> 00:56:33,474
Σίγουρα το έκανες.
788
00:56:34,601 --> 00:56:36,769
Ντροπή για αυτό το Quell.
789
00:56:36,978 --> 00:56:40,523
Τώρα, θα μπορούσες να το καταλάβεις
σαν ληστής στο Καπιτώλιο.
790
00:56:40,607 --> 00:56:42,901
Κοσμήματα, χρήματα, ό,τι ήθελες.
791
00:56:42,984 --> 00:56:45,904
Λοιπόν, δεν μου αρέσουν τα κοσμήματα
και έχω περισσότερα χρήματα από όσα χρειάζομαι, οπότε...
792
00:56:46,112 --> 00:56:47,822
Τι έκανες με όλη σου την περιουσία,
τέλος πάντων;
793
00:56:47,947 --> 00:56:50,575
Δεν έχω ασχοληθεί με τίποτα
τόσο συνηθισμένο όσο το χρήμα στα χρόνια.
794
00:56:50,783 --> 00:56:53,620
Τότε πώς πληρώνουν οι άνθρωποι
η ευχαρίστηση της παρέας σας;
795
00:56:56,497 --> 00:56:57,790
Με μυστικά.
796
00:57:00,376 --> 00:57:02,545
Τι γίνεται με εσένα, Κορίτσι στη Φωτιά;
797
00:57:03,171 --> 00:57:05,048
Κάποια μυστικά που αξίζει τον χρόνο μου;
798
00:57:06,174 --> 00:57:07,634
Είμαι ανοιχτό βιβλίο.
799
00:57:07,884 --> 00:57:10,929
Όλοι φαίνεται να γνωρίζουν πάντα
τα μυστικά μου πριν τα μάθω εγώ.
800
00:57:11,012 --> 00:57:12,972
Δυστυχώς, νομίζω ότι αυτό είναι αλήθεια.
801
00:57:15,725 --> 00:57:18,144
Λυπάμαι που έπρεπε
ακυρώστε το γάμο σας.
802
00:57:18,895 --> 00:57:22,148
Ξέρω πόσο καταστροφικό
αυτό πρέπει να είναι για σένα.
803
00:57:25,151 --> 00:57:26,527
Καλή σου μέρα.
804
00:57:29,238 --> 00:57:30,823
- Πίτα.
- Φίννικ.
805
00:57:32,700 --> 00:57:33,743
Τι ήθελε;
806
00:57:33,826 --> 00:57:35,328
Να γνωρίζω όλα τα μυστικά μου.
807
00:57:36,079 --> 00:57:37,622
Θα πρέπει να μπει στη σειρά.
808
00:57:37,747 --> 00:57:40,208
Αφιερώματα, ανεβείτε.
809
00:57:40,291 --> 00:57:42,168
Χωρίς κούνημα και χαμόγελο, αυτή τη φορά.
810
00:57:42,251 --> 00:57:43,503
Θέλω να κοιτάς ευθεία
811
00:57:43,586 --> 00:57:46,422
σαν το κοινό και αυτό
όλη η εκδήλωση είναι από κάτω σας.
812
00:57:47,215 --> 00:57:48,591
Αυτό θα πρέπει να είναι εύκολο.
813
00:57:49,717 --> 00:57:51,302
Πατήστε αυτό όταν είστε έτοιμοι.
814
00:57:51,719 --> 00:57:52,845
Καλή τύχη.
815
00:58:16,703 --> 00:58:17,745
Εδώ έρχονται!
816
00:58:17,870 --> 00:58:19,622
Από την περιοχή 12. Τα αγαπημένα μας.
817
00:58:19,706 --> 00:58:21,749
- Λοιπόν...
- Ή το αγαπημένο μου.
818
00:59:02,248 --> 00:59:03,291
Ορίστε!
819
00:59:04,584 --> 00:59:05,918
Φωτιά στο σπίτι!
820
00:59:06,794 --> 00:59:11,758
Κάτνις! Κάτνις! Κάτνις!
821
00:59:34,781 --> 00:59:37,200
Ομορφη. Τρόπος να κάνεις φίλους
εκεί έξω, εσείς οι δύο.
822
00:59:37,283 --> 00:59:38,785
Λοιπόν, μάθαμε από τους καλύτερους.
823
00:59:38,868 --> 00:59:41,454
Θέλω να σας συστήσω
κάποιους ιδιαίτερους φίλους μου.
824
00:59:41,537 --> 00:59:44,957
Αυτός είναι ο Seeder. Και ο Τσαφ.
Από την Περιφέρεια 11.
825
00:59:48,252 --> 00:59:49,545
Είναι πολύ φιλικός.
826
00:59:49,629 --> 00:59:53,466
Μην τον προσκαλείς.
Θα πιει το ποτό σου.
827
00:59:53,800 --> 00:59:55,134
Θα τα πούμε σύντομα.
828
00:59:55,468 --> 00:59:58,888
Ας αφαιρέσουμε λίγο από αυτό το μακιγιάζ
και μιλήστε για αυτά τα άλλα Αφιερώματα.
829
00:59:58,971 --> 01:00:01,057
Αυτά τα αφιερώματα είναι τρελά.
830
01:00:01,390 --> 01:00:03,476
Όχι, όχι όλα. Είναι καλός τύπος.
831
01:00:04,644 --> 01:00:05,812
Συνεχίζω.
832
01:00:12,443 --> 01:00:14,237
Παιδιά φαίνεστε καταπληκτικοί.
833
01:00:14,320 --> 01:00:15,321
Σας ευχαριστώ.
834
01:00:15,404 --> 01:00:17,490
Ο στυλίστας μου είναι τόσο ηλίθιος.
835
01:00:17,573 --> 01:00:21,160
Περιοχή 7. Ξυλεία. Δέντρα.
836
01:00:21,661 --> 01:00:24,914
Θα ήθελα πολύ να της βάλω το τσεκούρι μου στο πρόσωπό της.
837
01:00:25,915 --> 01:00:27,333
Τι πιστεύετε λοιπόν;
838
01:00:27,500 --> 01:00:29,752
Τώρα που όλος ο κόσμος
θέλει να κοιμηθεί μαζί σου;
839
01:00:29,836 --> 01:00:32,463
- Δεν νομίζω ότι όλος ο κόσμος...
- Δεν σου μιλούσα.
840
01:00:32,630 --> 01:00:33,589
Καλά.
841
01:00:33,673 --> 01:00:34,841
Θα αποσυμπιέσετε;
842
01:00:35,675 --> 01:00:36,676
Ναι.
843
01:01:02,743 --> 01:01:05,079
Ευχαριστώ. Ας το ξανακάνουμε κάποια στιγμή.
844
01:01:05,621 --> 01:01:06,873
Σας ευχαριστώ.
845
01:01:08,207 --> 01:01:10,835
Johanna Mason, District 7.
846
01:01:14,297 --> 01:01:17,383
Θυμήσου, Κάτνις,
σήμερα είναι να κάνουμε συμμάχους.
847
01:01:22,013 --> 01:01:24,599
Μέχρι στιγμής δεν έχω καταπονηθεί
από τις επιλογές μας.
848
01:01:26,559 --> 01:01:28,895
Υποθέτω ότι απλά προσπαθούμε να καταλάβουμε
που εμπιστευόμαστε λιγότερο
849
01:01:29,020 --> 01:01:31,063
και πάμε προς τα πίσω από εκεί.
850
01:02:12,396 --> 01:02:17,401
Η τριβή παράγει θερμότητα.
Η θερμότητα δημιουργεί φωτιά. Θεωρητικά.
851
01:02:17,610 --> 01:02:19,612
Θα πρέπει να μετακινήσετε τα χέρια σας προς τα κάτω.
852
01:02:21,447 --> 01:02:23,032
Και πιο γρήγορα επίσης.
853
01:02:34,335 --> 01:02:36,629
- Λίγη ωμή βία...
-...είναι πάντα χρήσιμο.
854
01:02:38,130 --> 01:02:39,590
Σας ευχαριστώ.
855
01:02:39,674 --> 01:02:41,634
Στη γωνία του τραπεζιού.
856
01:02:42,760 --> 01:02:43,803
Πλούταρχος;
857
01:02:44,971 --> 01:02:46,806
Όχι. Δίπλα του.
858
01:02:48,140 --> 01:02:49,141
Πεδίο δύναμης.
859
01:02:49,308 --> 01:02:50,393
Πώς το ξέρεις;
860
01:02:50,643 --> 01:02:51,811
Το αστραφτερό.
861
01:02:54,522 --> 01:02:56,023
Επάνω αριστερή πλευρά.
862
01:02:56,899 --> 01:02:57,900
Ματιά.
863
01:02:58,859 --> 01:02:59,860
Εκεί.
864
01:03:01,028 --> 01:03:02,071
Το βλέπεις;
865
01:03:03,990 --> 01:03:05,157
Μοιάζει με γυαλί.
866
01:03:05,241 --> 01:03:07,159
Να χωρίσουν εμάς και αυτούς.
867
01:03:07,868 --> 01:03:10,746
Μάλλον εγώ φταίω.
Τους έριξα ένα βέλος πέρυσι.
868
01:03:10,830 --> 01:03:12,331
Ηλεκτρομαγνητικός.
869
01:03:12,415 --> 01:03:13,416
Πώς μπορείτε να το πείτε;
870
01:03:15,126 --> 01:03:17,211
Είναι προφανές ή κάτι τέτοιο;
871
01:03:19,046 --> 01:03:20,673
«Είναι προφανές;
872
01:03:22,383 --> 01:03:24,635
- Μπορεί να έχουν και σημάδι.
- Κοίτα γύρω σου.
873
01:03:25,094 --> 01:03:28,514
Όλα τα ολογράμματα, τα φώτα,
κάθε τόσο τρεμοπαίζουν. Γιατί;
874
01:03:29,015 --> 01:03:31,350
Επειδή το πεδίο δύναμης
καταλαμβάνει πάρα πολλή ενέργεια.
875
01:03:32,268 --> 01:03:34,603
Υπάρχει πάντα ένα ελάττωμα στο σύστημα.
876
01:03:46,449 --> 01:03:47,616
Αυτό είναι όμορφο.
877
01:03:48,576 --> 01:03:50,745
Σε είδα εθελοντή
για εκείνο το νεαρό κορίτσι.
878
01:03:51,871 --> 01:03:53,664
Ήταν πραγματικά γενναίο.
879
01:04:02,048 --> 01:04:03,382
Η Πριμ είναι η αδερφή μου.
880
01:04:06,385 --> 01:04:07,887
Εάν εσείς
881
01:04:08,304 --> 01:04:11,307
Αν μου μάθεις πώς να φτιάξω ένα αγκίστρι
έτσι θα μπορούσα να σου μάθω πώς να κυνηγάς.
882
01:04:14,101 --> 01:04:15,269
Ναι, ναι.
883
01:04:18,981 --> 01:04:20,358
Θέλετε να δοκιμάσετε μαζί μου;
884
01:04:21,275 --> 01:04:22,276
Εντάξει.
885
01:04:22,902 --> 01:04:24,028
Θα πάω πρώτος.
886
01:05:28,300 --> 01:05:29,301
Καλά νέα.
887
01:05:30,553 --> 01:05:33,681
Τουλάχιστον τα μισά Αφιερώματα
σε θέλει για σύμμαχο.
888
01:05:33,889 --> 01:05:35,474
Λοιπόν, την είδαν να πυροβολεί.
889
01:05:35,975 --> 01:05:38,185
Λοιπόν, γλυκιά μου,
πήρες την επιλογή σου για τα σκουπίδια.
890
01:05:38,394 --> 01:05:39,728
Θέλω Wiress και Beetee.
891
01:05:39,812 --> 01:05:41,897
Η Johanna τους αποκαλεί «Nuts» και «Volts».
892
01:05:41,981 --> 01:05:44,942
- Λοιπόν, εντάξει, καλά. Τώρα, ποιος άλλος;
- Μάγκες.
893
01:05:47,153 --> 01:05:48,320
Εντάξει, καλά, τότε κανείς.
894
01:05:50,364 --> 01:05:52,825
θα τους πω
ακόμα αποφασίζεις.
895
01:06:09,842 --> 01:06:11,844
District 3. Beetee Latter.
896
01:06:12,428 --> 01:06:14,847
Αναφορά για ατομική αξιολόγηση.
897
01:06:26,567 --> 01:06:29,236
Πίτα, πώς θα πάμε
να σκοτώσει αυτούς τους ανθρώπους;
898
01:06:35,701 --> 01:06:38,537
District 12. Katniss E verdeen.
899
01:06:38,704 --> 01:06:41,248
Αναφορά για ατομική αξιολόγηση.
900
01:07:16,242 --> 01:07:17,743
Μις Έβερντιν.
901
01:07:21,205 --> 01:07:22,289
Μις Έβερντιν!
902
01:07:25,125 --> 01:07:27,795
Έχετε 10 λεπτά
για να παρουσιάσετε τις δεξιότητες που έχετε επιλέξει.
903
01:08:23,642 --> 01:08:27,187
Σας ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ!
904
01:08:27,646 --> 01:08:29,648
Σας ευχαριστώ που είστε εδώ απόψε
905
01:08:30,733 --> 01:08:35,195
την παραμονή των 75ων Αγώνων Πείνας!
906
01:08:39,783 --> 01:08:45,205
Δεν έχουμε ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Και δεν θα ξαναδούμε κάτι παρόμοιο.
907
01:08:46,457 --> 01:08:49,001
Γιατί απόψε, σε αυτή τη σκηνή,
908
01:08:49,168 --> 01:08:53,005
24 από τα φωτεινότερα αστέρια του Panem
909
01:08:53,088 --> 01:08:56,634
θα διεκδικήσει το απόλυτο στέμμα.
910
01:08:56,800 --> 01:09:01,013
Απόψε θα είναι η τελευταία τους ευκαιρία
να εκφράσουν τις σκέψεις τους.
911
01:09:01,680 --> 01:09:05,309
Η τελευταία μας ευκαιρία
να εκφράσουμε την αγάπη μας.
912
01:09:05,517 --> 01:09:07,394
Και σπαρακτικά,
913
01:09:09,980 --> 01:09:14,068
να πει αντίο σε όλους εκτός από έναν.
914
01:09:16,862 --> 01:09:18,405
Τι νύχτα.
915
01:09:20,866 --> 01:09:21,992
Ας το ακούσουμε.
916
01:09:23,202 --> 01:09:25,371
Είναι τόσο συναρπαστικό!
917
01:09:27,873 --> 01:09:29,166
Ένα νυφικό;
918
01:09:30,334 --> 01:09:33,212
Ο Πρόεδρος Σνόου επέμεινε,
αλλά έκανα μερικές αλλαγές.
919
01:09:33,295 --> 01:09:36,757
Εσείς οι δύο φτιάξατε τους Αγώνες
μια οικογενειακή υπόθεση.
920
01:09:37,091 --> 01:09:39,885
Έγινες όλων
αδελφός και αδελφή.
921
01:09:40,052 --> 01:09:42,888
Δεν ξέρω πώς είμαστε
θα σε αφήσει να φύγεις.
922
01:09:43,931 --> 01:09:45,557
Δεν πάμε από επιλογή.
923
01:09:46,767 --> 01:09:48,602
Είστε η οικογένειά μας.
924
01:09:48,894 --> 01:09:51,313
Και δεν βλέπω πώς κανείς
μπορεί να μας αγαπήσει καλύτερα.
925
01:09:52,064 --> 01:09:54,858
Τόσο γλυκό. Τόσο γλυκό.
926
01:09:55,234 --> 01:09:56,443
Είσαι καλά, αγαπητέ;
927
01:09:56,568 --> 01:09:57,945
- Λυπάμαι.
- Δεν πειράζει.
928
01:09:58,028 --> 01:09:59,613
Δεν μπορώ να σταματήσω να κλαίω.
929
01:09:59,697 --> 01:10:02,116
Θεέ μου! Μήπως κανείς
τελικα το πιστευω αυτο?
930
01:10:02,616 --> 01:10:04,535
Προφανώς, όλοι.
931
01:10:07,246 --> 01:10:09,248
Είναι πολύ καλή.
932
01:10:09,331 --> 01:10:11,333
Αυτοί οι Νικητές είναι θυμωμένοι, Κάτνις.
933
01:10:11,417 --> 01:10:14,044
Θα πουν οτιδήποτε
να προσπαθήσω να σταματήσω τους Αγώνες.
934
01:10:14,128 --> 01:10:16,422
Σας προτείνω να κάνετε το ίδιο.
935
01:10:17,214 --> 01:10:18,465
Beetee...
936
01:10:19,133 --> 01:10:22,678
Έχεις προσφέρει τόσα πολλά
στην Panem με τα χρόνια.
937
01:10:22,761 --> 01:10:25,681
Δεν ξέρω ποιος θα μας λείψει περισσότερο.
938
01:10:25,764 --> 01:10:27,433
Εσείς ή το μυαλό σας.
939
01:10:29,935 --> 01:10:34,231
Αν το Quarter Quell ήταν γραμμένο σε νόμο
από άνδρες, σίγουρα, μπορεί να είναι άγραφο.
940
01:10:35,149 --> 01:10:37,818
Ναί. Ενδιαφέρουσα έννοια.
941
01:10:38,777 --> 01:10:40,112
Ο Φίννικ...
942
01:10:40,946 --> 01:10:45,409
Καταλαβαίνω ότι έχετε ένα μήνυμα
για κάποιον εκεί έξω.
943
01:10:45,492 --> 01:10:47,619
Ένας ιδιαίτερος.
944
01:10:49,788 --> 01:10:50,998
Μπορούμε να το ακούσουμε;
945
01:10:51,957 --> 01:10:53,500
Αγάπη μου,
946
01:10:53,584 --> 01:10:56,044
έχεις την καρδιά μου
947
01:10:56,462 --> 01:10:58,130
για όλη την αιωνιότητα
948
01:10:59,131 --> 01:11:03,719
και αν πεθάνω σε αυτή την αρένα,
949
01:11:05,137 --> 01:11:07,723
η τελευταία μου σκέψη θα είναι τα χείλη σου.
950
01:11:09,016 --> 01:11:11,685
Έχουμε δει πολλά
δάκρυα εδώ απόψε.
951
01:11:12,478 --> 01:11:14,396
Αλλά δεν βλέπω δάκρυα στα μάτια της Johanna.
952
01:11:14,480 --> 01:11:16,023
Ιωάννα, είσαι θυμωμένη.
953
01:11:16,106 --> 01:11:17,316
Πες μου γιατί.
954
01:11:17,399 --> 01:11:19,651
Λοιπόν, ναι, είμαι θυμωμένος.
955
01:11:19,735 --> 01:11:22,196
Ξέρεις, παίρνω
τελείως βιδωμένο εδώ.
956
01:11:22,279 --> 01:11:26,909
Η συμφωνία ήταν ότι αν κερδίσω τους Αγώνες Πείνας,
Θα ζήσω την υπόλοιπη ζωή μου με ηρεμία.
957
01:11:26,992 --> 01:11:29,453
Αλλά τώρα θέλεις να με σκοτώσεις ξανά.
958
01:11:30,829 --> 01:11:33,415
Λοιπόν, ξέρετε τι; ...ότι!
959
01:11:33,499 --> 01:11:36,835
Και... καθένας που είχε οτιδήποτε
να το κάνουμε με αυτό!
960
01:11:36,919 --> 01:11:38,212
Εντάξει τότε.
961
01:11:38,670 --> 01:11:40,714
Η γνώμη μιας γυναίκας.
962
01:11:41,006 --> 01:11:42,216
Ποιος είναι ο επόμενος;
963
01:11:42,299 --> 01:11:43,592
Εντάξει, γυρίστε.
964
01:11:43,675 --> 01:11:46,929
Ξέρω ότι είναι ένα κακό διάλειμμα
για όλους τους εμπλεκόμενους.
965
01:11:48,096 --> 01:11:49,348
Νομίζω ότι τελείωσα.
966
01:11:49,848 --> 01:11:51,350
Θα στροβιλιστώ απόψε;
967
01:11:51,517 --> 01:11:52,684
Αποθηκεύστε το για το τέλος.
968
01:11:53,602 --> 01:11:55,646
Ένα λεπτό. Είναι έτοιμη;
969
01:11:59,650 --> 01:12:01,443
Κάτνις.
970
01:12:05,614 --> 01:12:08,325
Θα ήσουν
η πιο όμορφη νύφη.
971
01:12:09,201 --> 01:12:10,410
Σας ευχαριστώ.
972
01:12:11,036 --> 01:12:15,874
Πάμε να τους δείξουμε
πώς μοιάζει η πραγματική ομορφιά.
973
01:12:16,124 --> 01:12:17,876
Πρέπει να ανέβει περισσότερο.
974
01:12:18,043 --> 01:12:20,504
Όμορφη, όμορφη, Κάτνις,
θα σε λατρέψουν.
975
01:12:20,587 --> 01:12:23,298
Και υπάρχουν πολλοί χορηγοί
στο κοινό,
976
01:12:23,382 --> 01:12:26,218
οπότε φυσικά, να είσαι ο συνηθισμένος εαυτός σου.
977
01:12:26,426 --> 01:12:28,136
Στην πραγματικότητα, γίνε ο πιο ευτυχισμένος εαυτός σου.
978
01:12:28,220 --> 01:12:30,639
Πραγματικά; Ένα νυφικό;
979
01:12:30,889 --> 01:12:32,391
Το χιόνι με έκανε να το φορέσω.
980
01:12:34,643 --> 01:12:37,396
Κυρίες και κύριοι, καλώς ήρθατε...
981
01:12:37,563 --> 01:12:39,356
- Την ξέρεις...
- Κάντε τον να το πληρώσει.
982
01:12:39,439 --> 01:12:40,566
...ως το κορίτσι στη φωτιά.
983
01:12:40,649 --> 01:12:43,318
Ο νικητής του τελευταίου
Αγώνες πείνας του έτους.
984
01:12:43,402 --> 01:12:45,737
Katniss E verdeen!
985
01:12:59,585 --> 01:13:04,423
Katniss Everdeen, φαίνεσαι υπέροχη.
Δεν είναι;
986
01:13:09,469 --> 01:13:10,971
Μου, μου!
987
01:13:12,806 --> 01:13:14,099
Τώρα, Κάτνις,
988
01:13:14,975 --> 01:13:16,602
αυτό είναι
989
01:13:18,270 --> 01:13:22,691
μια πολύ μεγάλη και πολύ συναισθηματική βραδιά
990
01:13:22,774 --> 01:13:24,484
για όλους μας.
991
01:13:24,568 --> 01:13:25,944
Δεν θα έλεγες;
992
01:13:26,028 --> 01:13:28,238
Μην κλαις πάνω μου τώρα, Καίσαρα.
993
01:13:28,322 --> 01:13:30,032
Δεν μπορώ να δώσω καμία υπόσχεση.
Με ξέρεις.
994
01:13:30,115 --> 01:13:32,576
Ξέρεις ότι δεν θα σε πίστευα,
ακόμα κι αν το έκανες.
995
01:13:32,659 --> 01:13:35,370
Την αγαπώ!
Το Κορίτσι στη Φωτιά είναι τόσο αναιδές.
996
01:13:37,164 --> 01:13:40,834
Αλλά, Κάτνις, σε μια πιο σοβαρή νότα.
997
01:13:43,003 --> 01:13:47,090
Νομίζω ότι είμαστε όλοι εδώ λίγο απογοητευμένοι,
περισσότερο από λίγο απογοητευμένος,
998
01:13:47,174 --> 01:13:50,469
ότι ένας συγκεκριμένος γάμος
δεν πραγματοποιήθηκε.
999
01:13:52,137 --> 01:13:53,805
Δεν είμαστε, παιδιά;
1000
01:13:54,973 --> 01:13:58,894
Αλίμονο. Αλλά έχω δίκιο στην υπόθεση
1001
01:13:59,019 --> 01:14:04,566
ότι αυτό είναι το φόρεμα που θα κάνατε
έχετε φορέσει εκείνη την ημέρα, ναι ή όχι;
1002
01:14:05,651 --> 01:14:08,987
Ναι, σκέφτηκε ο Πρόεδρος Σνόου
όλοι θα ήθελαν να το δουν.
1003
01:14:09,154 --> 01:14:12,324
Λοιπόν, Πρόεδρε Σνόου,
ως συνήθως, είχε δίκιο.
1004
01:14:13,241 --> 01:14:14,284
Δεν ήταν, παιδιά;
1005
01:14:14,368 --> 01:14:16,244
Το λατρεύω! Το λατρεύω!
1006
01:14:16,328 --> 01:14:17,329
Δεν σας αρέσει, παιδιά;
1007
01:14:17,412 --> 01:14:19,081
Είναι απίστευτο. Είναι τόσο υπέροχο.
1008
01:14:19,164 --> 01:14:22,250
Θα μας κάνετε την τιμή;
Παρακαλώ; Παρακαλώ; Παρακαλώ;
1009
01:14:34,262 --> 01:14:36,515
Ω, Θεέ μου!
1010
01:14:39,393 --> 01:14:40,519
Ω, μου!
1011
01:14:48,527 --> 01:14:49,611
Είναι ένα πουλί.
1012
01:14:49,695 --> 01:14:53,949
Έχει φτερά. Είναι σαν πουλί.
1013
01:14:54,032 --> 01:14:55,367
Είναι σαν ένα...
1014
01:14:55,450 --> 01:14:56,618
Σαν Mockingjay.
1015
01:14:57,619 --> 01:15:01,623
Ο στυλίστας σας σίγουρα το έχει
ξεπέρασε τον εαυτό του αυτή τη φορά, έτσι δεν είναι;
1016
01:15:01,707 --> 01:15:02,958
Τι θεατρικότητα!
1017
01:15:03,041 --> 01:15:04,209
Σίνα!
1018
01:15:05,043 --> 01:15:06,211
Κάντε μια υπόκλιση.
1019
01:15:14,553 --> 01:15:15,637
Αλλά, Πίτα,
1020
01:15:17,222 --> 01:15:20,809
ο γάμος, ο
γάμος, να μην γίνει ποτέ;
1021
01:15:22,144 --> 01:15:24,146
Στην πραγματικότητα, παντρευτήκαμε.
1022
01:15:24,229 --> 01:15:25,313
Κρυφά.
1023
01:15:26,231 --> 01:15:28,108
Ένας μυστικός γάμος;
1024
01:15:28,191 --> 01:15:29,609
Εντάξει. Πες.
1025
01:15:30,444 --> 01:15:33,321
- Θέλουμε η αγάπη μας να είναι αιώνια.
- Φυσικά.
1026
01:15:33,405 --> 01:15:36,742
Ξέρεις, η Κάτνις κι εγώ,
ήμασταν πιο τυχεροί από τους περισσότερους.
1027
01:15:37,117 --> 01:15:39,161
Και δεν θα είχα
οποιαδήποτε λύπη
1028
01:15:40,912 --> 01:15:43,081
αν δεν ήταν...
1029
01:15:45,250 --> 01:15:46,293
Αν...
1030
01:15:48,670 --> 01:15:50,797
Αν δεν ήταν για τι; Τι;
1031
01:15:52,591 --> 01:15:54,426
Αν δεν ήταν το μωρό.
1032
01:15:55,927 --> 01:15:57,637
Εντάξει. Αυτά είναι νέα!
1033
01:15:57,721 --> 01:15:58,889
Ας μάθουμε περισσότερα.
1034
01:16:01,349 --> 01:16:03,769
Ηρεμώ. Αυτά είναι νέα για όλους μας.
1035
01:16:03,852 --> 01:16:04,853
Ακυρώστε τους Αγώνες!
1036
01:16:05,771 --> 01:16:06,772
Εντάξει.
1037
01:16:10,525 --> 01:16:11,860
- Ας...
- Σταματήστε τα παιχνίδια!
1038
01:16:11,943 --> 01:16:13,403
Όλοι, ηρεμήστε.
1039
01:16:13,487 --> 01:16:16,573
Είναι μια υπέροχη βραδιά. Μια υπέροχη βραδιά.
1040
01:16:21,286 --> 01:16:23,455
Αυτά είναι νέα για όλους μας.
1041
01:16:25,040 --> 01:16:27,459
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
1042
01:16:27,667 --> 01:16:30,670
Θα μάθουμε
τι κάνουμε για αυτό.
1043
01:16:34,841 --> 01:16:36,468
Ακύρωση των Αγώνων!
1044
01:16:37,385 --> 01:16:39,054
Σταματήστε τα παιχνίδια!
1045
01:16:50,315 --> 01:16:52,692
Δεν υπάρχει περίπτωση να ακυρώσουν.
Δεν μπορούν.
1046
01:16:56,655 --> 01:16:59,074
Το Baby bomb ήταν ένα εγκεφαλικό επεισόδιο.
1047
01:16:59,157 --> 01:17:02,077
Δυστυχώς, τα παιχνίδια συνεχίζονται.
1048
01:17:02,536 --> 01:17:04,329
Αυτό είναι αντίο, προς το παρόν.
1049
01:17:06,706 --> 01:17:08,708
Δώρα για τα αγόρια.
1050
01:17:09,668 --> 01:17:10,669
Τι είναι αυτό;
1051
01:17:12,587 --> 01:17:14,506
Το διακριτικό σου. Θυμάμαι;
1052
01:17:14,714 --> 01:17:16,716
Μαλλιά για μένα. Καρφίτσα για την Κάτνις.
1053
01:17:17,300 --> 01:17:18,301
Χρυσό βραχιόλι για εσάς.
1054
01:17:19,010 --> 01:17:22,222
Και για την Peeta,
το μετάλλιο για το οποίο μιλήσαμε.
1055
01:17:24,182 --> 01:17:25,308
Ευχαριστώ, Έφη.
1056
01:17:26,893 --> 01:17:29,688
Είμαστε μια ομάδα. Δεν είμαστε;
1057
01:17:32,232 --> 01:17:35,527
Και είμαι τόσο περήφανος για τους Victors μου.
1058
01:17:37,237 --> 01:17:38,738
Τόσο περήφανοι.
1059
01:17:41,199 --> 01:17:42,367
Είσαι τόσο...
1060
01:17:46,621 --> 01:17:50,876
Λοιπόν, και οι δύο άξιζαν πολύ καλύτερα.
1061
01:17:52,377 --> 01:17:53,712
Ευχαριστώ, Έφη.
1062
01:17:54,462 --> 01:17:56,715
ειλικρινά λυπάμαι.
1063
01:18:03,430 --> 01:18:04,723
Ευχαριστώ, Χέιμιτς.
1064
01:18:05,807 --> 01:18:07,184
Για όλα.
1065
01:18:09,269 --> 01:18:10,937
Κάποια τελευταία συμβουλή;
1066
01:18:13,481 --> 01:18:14,733
Μείνε ζωντανός.
1067
01:18:16,902 --> 01:18:18,403
Χέιμιτς, περίμενε.
1068
01:18:20,822 --> 01:18:22,157
Θυμηθείτε τη συμφωνία μας.
1069
01:18:24,743 --> 01:18:26,912
Κάνε ό,τι χρειάζεται
για να τον κρατήσει στη ζωή.
1070
01:18:28,330 --> 01:18:29,331
Υποσχέσου μου.
1071
01:18:29,789 --> 01:18:30,790
Καλά.
1072
01:18:32,751 --> 01:18:37,923
Κάτνις, όταν είσαι στην αρένα,
θυμηθείτε ποιος είναι ο πραγματικός εχθρός.
1073
01:18:48,183 --> 01:18:50,894
Δεν θέλω να είμαι μαζί
οποιοσδήποτε άλλος εκεί μέσα.
1074
01:18:51,603 --> 01:18:52,854
Απλά εσύ.
1075
01:18:59,444 --> 01:19:01,238
Αν είναι αυτό που θέλεις.
1076
01:19:02,322 --> 01:19:04,074
Αυτό θέλω.
1077
01:19:10,038 --> 01:19:11,706
Θα σε δω σύντομα.
1078
01:19:37,023 --> 01:19:38,066
Ο ιχνηλάτης σας.
1079
01:20:06,428 --> 01:20:09,597
Δες αυτό. Πιάνονται χέρι χέρι.
1080
01:20:10,348 --> 01:20:12,017
Τους θέλω νεκρούς.
1081
01:20:13,393 --> 01:20:14,769
Να είστε υπομονετικοί.
1082
01:20:15,603 --> 01:20:19,691
Πιάνονται χέρι χέρι τώρα, αλλά το λεπτό
το όπλο σβήνει, θα είναι λουτρό αίματος.
1083
01:20:22,027 --> 01:20:24,571
Και όλη η ιδέα της επανάστασης
θα απαξιωθεί.
1084
01:20:24,654 --> 01:20:26,364
Και η ιδέα της;
1085
01:20:26,865 --> 01:20:29,075
Η ιδέα του Mockingjay;
1086
01:20:29,159 --> 01:20:34,247
Όσο περισσότερους συμμάχους προδίδει,
όσο περισσότερους φίλους σκοτώνει,
1087
01:20:35,165 --> 01:20:36,624
τόσο περισσότερο αποκαλύπτει τον πραγματικό της εαυτό.
1088
01:20:36,708 --> 01:20:41,212
Αρκεί να τελειώσει με την εικόνα της
στον ουρανό και ο ήχος του κανονιού.
1089
01:20:41,296 --> 01:20:43,715
- Και θα γίνει.
- Καλύτερα.
1090
01:20:44,382 --> 01:20:47,218
Ας την δούμε να την παίρνει
πρώτα λερωμένα χέρια.
1091
01:20:49,429 --> 01:20:50,638
Με συγχωρείτε.
1092
01:21:02,525 --> 01:21:03,610
Ας ξεκινήσουμε.
1093
01:21:09,532 --> 01:21:11,868
Αυτό το κοστούμι είναι ελαφρύ. Χωρίς θερμικό.
1094
01:21:12,077 --> 01:21:14,079
Οπότε υποθέτω τροπικούς ή έρημους.
1095
01:21:14,537 --> 01:21:16,915
Εξήντα δευτερόλεπτα για την εκκίνηση.
1096
01:21:19,125 --> 01:21:20,960
Αυτό το φόρεμα ήταν όμορφο.
1097
01:21:22,087 --> 01:21:24,381
Νομίζω ότι ήταν το καλύτερο
ένα που έχετε φτιάξει ποτέ.
1098
01:21:25,465 --> 01:21:26,883
Νόμιζα ότι θα σου άρεσε.
1099
01:21:27,592 --> 01:21:29,135
Ήθελα απλώς να πω
εσύ γιατί δεν...
1100
01:21:29,219 --> 01:21:30,303
Σταμάτα.
1101
01:21:31,846 --> 01:21:34,516
Θυμήσου, στοιχηματίζω ακόμα σε σένα,
Κορίτσι στη Φωτιά.
1102
01:21:51,616 --> 01:21:53,493
Δέκα δευτερόλεπτα για την εκκίνηση.
1103
01:22:17,392 --> 01:22:18,518
Όχι!
1104
01:22:18,601 --> 01:22:20,228
Σίνα! Όχι!
1105
01:22:23,314 --> 01:22:25,525
Όχι!Όχι!Όχι!
1106
01:22:25,608 --> 01:22:27,527
Όχι! Σίνα!
1107
01:22:28,069 --> 01:22:30,405
Όχι! Όχι!
1108
01:22:30,488 --> 01:22:31,656
Όχι!
1109
01:22:32,490 --> 01:22:33,491
Όχι!
1110
01:22:36,119 --> 01:22:38,830
Όχι, όχι...
1111
01:22:59,934 --> 01:23:03,188
Ας ξεκινήσουν οι 75οι Αγώνες Πείνας.
1112
01:23:03,980 --> 01:23:06,858
Μακάρι οι πιθανότητες να είναι πάντα υπέρ σας.
1113
01:23:06,941 --> 01:23:08,109
Πίτα;
1114
01:23:11,529 --> 01:23:15,575
Δέκα, εννέα, οκτώ,
1115
01:23:15,783 --> 01:23:18,119
επτά, έξι,
1116
01:23:18,786 --> 01:23:20,997
πέντε, τέσσερα,
1117
01:23:21,456 --> 01:23:24,042
τρία, δύο,
1118
01:23:24,375 --> 01:23:25,543
Ένα
1119
01:24:10,338 --> 01:24:11,631
Καλά που είμαστε σύμμαχοι, σωστά;
1120
01:24:12,507 --> 01:24:13,675
Πού το πήρες αυτό;
1121
01:24:13,758 --> 01:24:14,842
Που νομίζεις;
1122
01:24:16,094 --> 01:24:17,095
Πάπια.
1123
01:24:20,765 --> 01:24:22,016
Μην εμπιστεύεσαι το 1 και το 2.
1124
01:24:22,267 --> 01:24:23,810
Θα πάρω αυτή την πλευρά.
Τους κρατάς μακριά.
1125
01:24:24,102 --> 01:24:25,478
Θα πάω να βρω την Πίτα.
1126
01:24:29,023 --> 01:24:31,109
Κάτνις, τον βρήκε ο Μαγκς.
Είναι εδώ.
1127
01:25:24,996 --> 01:25:27,081
Κάτνις, Κάτνις, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
1128
01:25:46,351 --> 01:25:48,227
Εντάξει, υπομονή. Καθυστερώ.
1129
01:25:49,896 --> 01:25:51,022
Ορίστε.
1130
01:25:51,522 --> 01:25:53,232
Καλά. Είστε καλά τώρα;
1131
01:25:55,360 --> 01:25:56,361
Καλά;
1132
01:26:01,282 --> 01:26:02,784
Θεέ μου, κάνει ζέστη.
1133
01:26:03,451 --> 01:26:05,244
Πρέπει να βρούμε γλυκό νερό.
1134
01:26:16,297 --> 01:26:19,467
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν είμαστε
πιασμένοι πια από τα χέρια.
1135
01:26:19,550 --> 01:26:20,927
Πιστεύεις ότι είναι αστείο;
1136
01:26:21,219 --> 01:26:24,472
Κάθε φορά που εκρήγνυται αυτό το κανόνι,
είναι μουσική στα αυτιά μου.
1137
01:26:25,056 --> 01:26:26,724
Δεν με νοιάζει κανένα από αυτά.
1138
01:26:27,558 --> 01:26:28,601
Καλό να ακούς.
1139
01:26:29,852 --> 01:26:31,854
Θέλετε να αντιμετωπίσετε μόνοι σας το Career Pack;
1140
01:26:33,064 --> 01:26:34,315
Τι θα έλεγε ο Χέιμιτς;
1141
01:26:34,399 --> 01:26:35,733
Ο Χέιμιτς δεν είναι εδώ.
1142
01:26:37,902 --> 01:26:39,237
Ας συνεχίσουμε να κινούμαστε.
1143
01:27:22,822 --> 01:27:23,823
Πίτα, όχι!
1144
01:27:30,329 --> 01:27:31,414
Πίτα;
1145
01:27:32,957 --> 01:27:34,041
Πίτα;
1146
01:27:34,459 --> 01:27:36,627
Δεν αναπνέει.
Δεν αναπνέει.
1147
01:27:36,711 --> 01:27:38,379
Δεν αναπνέει! Πίτα!
1148
01:27:44,594 --> 01:27:45,595
Πίτα;
1149
01:27:46,262 --> 01:27:47,263
Πίτα;
1150
01:27:48,181 --> 01:27:49,724
Ερχομαι! Ερχομαι!
1151
01:27:49,807 --> 01:27:50,892
Παρακαλώ, ξύπνα.
1152
01:27:51,434 --> 01:27:52,435
Όχι.
1153
01:27:55,396 --> 01:27:56,606
Παρακαλώ, ξύπνα.
1154
01:27:56,939 --> 01:27:58,524
- Έλα.
- Έλα!
1155
01:27:59,317 --> 01:28:00,985
Φέρε με πιο κοντά.
1156
01:28:05,907 --> 01:28:06,991
Έτοιμο το κανόνι;
1157
01:28:11,329 --> 01:28:14,665
Ερχομαι. Ερχομαι. Έλα, Πίτα!
1158
01:28:15,333 --> 01:28:18,669
Σε παρακαλώ, Πίτα. Πίτα.
1159
01:28:21,047 --> 01:28:22,215
Ερχομαι.
1160
01:28:23,966 --> 01:28:25,676
Πίτα; Πίτα.
1161
01:28:30,306 --> 01:28:31,891
Ω, Θεέ μου.
1162
01:28:32,225 --> 01:28:34,018
Να είστε προσεκτικοί.
Υπάρχει ένα πεδίο δύναμης εκεί πάνω.
1163
01:28:37,605 --> 01:28:40,441
Ω, Θεέ μου. Ήσουν νεκρός.
1164
01:28:41,067 --> 01:28:43,653
Ήσουν νεκρός. Η καρδιά σου σταμάτησε.
1165
01:28:43,861 --> 01:28:45,071
Είναι εντάξει.
1166
01:28:45,738 --> 01:28:47,365
Λειτουργεί τώρα.
1167
01:28:50,535 --> 01:28:53,120
- Εσύ... Θέλεις να σηκωθείς;
- Ναι.
1168
01:29:03,506 --> 01:29:04,632
Είναι εντάξει.
1169
01:29:12,807 --> 01:29:15,059
Κάποια μέρα θέλω να αγαπήσω
κάποιος τόσο πολύ.
1170
01:29:15,142 --> 01:29:18,896
Και έτσι θα κάνεις, αγάπη μου.
Έτσι θα κάνετε.
1171
01:29:41,127 --> 01:29:42,128
Εμμένω.
1172
01:30:39,393 --> 01:30:40,811
Το πεδίο δύναμης...
1173
01:30:40,895 --> 01:30:43,147
Είναι ένας θόλος. είμαστε στο
την άκρη της αρένας.
1174
01:30:43,481 --> 01:30:45,608
Δεν μπορέσαμε να βρούμε κανένα
σημάδια γλυκού νερού.
1175
01:30:47,318 --> 01:30:48,778
Σε λίγο θα νυχτώσει.
1176
01:30:49,070 --> 01:30:50,488
Θα είμαστε ασφαλείς με
η πλάτη μας προστατεύεται.
1177
01:30:50,571 --> 01:30:54,325
Πρέπει να στήσουμε στρατόπεδο.
Κοιμηθείτε εναλλάξ. Μπορώ να πάρω το πρώτο ρολόι.
1178
01:30:54,659 --> 01:30:55,743
Δεν υπάρχει ευκαιρία.
1179
01:30:57,912 --> 01:31:00,581
Αγάπη μου, αυτό το έκανα
πίσω εκεί για την Peeta;
1180
01:31:00,665 --> 01:31:01,958
Αυτό ονομαζόταν «σώζοντας τη ζωή του».
1181
01:31:02,041 --> 01:31:04,502
Αν ήθελα να σκοτώσω κάποιον από τους δύο,
Θα το είχα κάνει μέχρι τώρα.
1182
01:31:09,924 --> 01:31:12,093
Γιατί δεν ξεκουράζεσαι;
Θα πάρω το πρώτο ρολόι.
1183
01:31:14,845 --> 01:31:16,180
Μόνο για λίγο.
1184
01:31:33,739 --> 01:31:34,865
Πώς είναι η Πίτα;
1185
01:31:37,368 --> 01:31:40,121
Είναι εντάξει, νομίζω.
1186
01:31:40,204 --> 01:31:42,289
Απλά αφυδατωμένοι όπως οι υπόλοιποι από εμάς.
1187
01:32:15,573 --> 01:32:16,657
Οκτώ.
1188
01:32:29,295 --> 01:32:30,296
Γεια σου.
1189
01:32:38,721 --> 01:32:39,889
Να πιεις»;
1190
01:32:40,264 --> 01:32:41,265
Τι είναι αυτό;
1191
01:32:41,432 --> 01:32:42,641
Είναι από τον Χέιμιτς.
1192
01:32:44,977 --> 01:32:46,270
Νομίζω ότι είναι ένα σπείρωμα.
1193
01:32:46,562 --> 01:32:47,563
A Τι;
1194
01:33:03,245 --> 01:33:05,915
Πλάκα μου κάνεις. Πλάκα μου κάνεις.
1195
01:33:06,082 --> 01:33:07,583
Πάρε λίγο νερό.
1196
01:33:17,468 --> 01:33:18,803
Θα πάρω ένα φύλλο.
1197
01:33:24,058 --> 01:33:25,643
Θα πάρω μερικά για Mags.
1198
01:33:25,935 --> 01:33:27,144
Εκεί πάμε.
1199
01:33:35,194 --> 01:33:36,737
Θέλετε λίγο περισσότερο;
1200
01:34:08,394 --> 01:34:09,687
μέτρησα 12.
1201
01:34:11,480 --> 01:34:12,481
Μεσάνυχτα;
1202
01:34:12,982 --> 01:34:14,525
Ή τον αριθμό των περιφερειών.
1203
01:34:30,624 --> 01:34:32,168
Λοιπόν...
1204
01:34:32,418 --> 01:34:36,130
Αν δεν κοιμηθείς, θα κοιμηθώ.
1205
01:34:36,797 --> 01:34:37,798
Εντάξει.
1206
01:35:57,962 --> 01:36:01,340
Τρέξε! Τρέξε! Η ομίχλη είναι δηλητήριο!
1207
01:36:02,216 --> 01:36:03,676
Έλα, έλα, έλα
1208
01:36:06,011 --> 01:36:07,012
Εκεί!
1209
01:37:11,160 --> 01:37:13,037
Θεέ μου! Θεέ μου!
1210
01:37:15,080 --> 01:37:18,042
Μάγκες, παρακαλώ, παρακαλώ!
Έλα! Έλα!
1211
01:37:20,419 --> 01:37:21,420
Πίτα.
1212
01:37:28,385 --> 01:37:29,553
Δεν μπορώ να τον κουβαλήσω.
1213
01:37:30,429 --> 01:37:31,680
Πίτα, σε παρακαλώ.
1214
01:37:32,181 --> 01:37:34,808
Πίτα, σε παρακαλώ, σήκω.
Πρέπει να πάμε.
1215
01:37:36,518 --> 01:37:37,561
Μάγκες;
1216
01:37:38,145 --> 01:37:39,980
- Μάγκες; Μάγκες!
- Φίννικ.
1217
01:37:40,064 --> 01:37:41,357
- Μάγκες!
- Φίννικ.
1218
01:37:41,774 --> 01:37:42,816
Μάγκες!
1219
01:37:42,900 --> 01:37:45,444
Φίννικ! Φίννικ, πρέπει να φύγουμε.
1220
01:37:45,527 --> 01:37:47,112
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
1221
01:37:49,073 --> 01:37:50,491
Πρέπει να πάμε.
1222
01:37:51,450 --> 01:37:54,370
Εντάξει, έλα, έλα. Ερχομαι.
1223
01:37:54,661 --> 01:37:55,662
Καλά.
1224
01:38:08,884 --> 01:38:10,260
Σκατά!
1225
01:39:45,522 --> 01:39:48,984
Το νερό! Το νερό βοηθάει.
1226
01:40:37,324 --> 01:40:38,784
Χρειαζόμαστε τα όπλα μας.
1227
01:41:06,937 --> 01:41:08,438
Λυπάμαι για τον Mags.
1228
01:41:15,696 --> 01:41:17,447
Δεν θα τα κατάφερνε ποτέ.
1229
01:41:19,283 --> 01:41:20,367
Έτσι...
1230
01:41:39,136 --> 01:41:40,137
Τι;
1231
01:42:04,494 --> 01:42:06,330
- Πίτα.
- Ναι;
1232
01:42:07,164 --> 01:42:09,041
Περπατήστε εδώ αργά.
1233
01:42:41,406 --> 01:42:42,699
Φτάστε στην παραλία.
1234
01:43:52,769 --> 01:43:54,229
Πρέπει να φτάσουμε στην παραλία!
1235
01:44:18,295 --> 01:44:21,339
- Ποιος είναι αυτός;
- Ένα Morphling! Βοήθησέ με να την πάρω!
1236
01:44:47,073 --> 01:44:49,367
Γεια, γειά, γεια. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
1237
01:44:53,205 --> 01:44:57,083
Θες να δεις κάτι;
Κοιτάζω πάνω. Ματιά.
1238
01:44:58,543 --> 01:45:00,837
Δείτε το. Δείτε το.
1239
01:45:01,713 --> 01:45:03,173
Είναι απίστευτο, έτσι δεν είναι;
1240
01:45:03,840 --> 01:45:05,217
Όλα αυτά τα χρώματα.
1241
01:45:06,343 --> 01:45:08,094
Μην ανησυχείς για τίποτα άλλο.
1242
01:45:09,387 --> 01:45:10,889
Θα είμαι εδώ μαζί σου.
1243
01:45:11,264 --> 01:45:13,558
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
1244
01:46:12,868 --> 01:46:16,037
Θυσίασε τον εαυτό της για μένα
και δεν ήξερα καν το όνομά της.
1245
01:46:18,456 --> 01:46:20,876
Νομίζεις ότι θυσίασε τον εαυτό της;
1246
01:46:22,752 --> 01:46:24,254
Έμοιαζε.
1247
01:46:26,923 --> 01:46:28,842
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.
1248
01:46:56,494 --> 01:46:58,455
Ματιά. Για σένα.
1249
01:47:03,543 --> 01:47:04,878
Σας ευχαριστώ.
1250
01:47:12,135 --> 01:47:13,511
Αυτό είναι νέο.
1251
01:48:06,606 --> 01:48:08,024
Κάποιος είναι εδώ.
1252
01:48:17,033 --> 01:48:18,118
Η Ιωάννα;
1253
01:48:19,536 --> 01:48:21,913
- Ιωάννα!
- Φίννικ!
1254
01:48:27,043 --> 01:48:28,712
Υποθέτω ότι έχουμε περισσότερους συμμάχους.
1255
01:48:38,930 --> 01:48:39,931
Λοιπόν...
1256
01:48:40,724 --> 01:48:42,100
Τα έβγαλα.
1257
01:48:42,475 --> 01:48:46,438
Ήμασταν μέχρι βαθιά μέσα στη ζούγκλα
όπου νόμιζα ότι θα ήταν ασφαλές.
1258
01:48:47,564 --> 01:48:49,149
Τότε άρχισε η βροχή.
1259
01:48:50,400 --> 01:48:51,818
Νόμιζα ότι ήταν νερό.
1260
01:48:52,152 --> 01:48:53,945
Αποδείχθηκε ότι ήταν αίμα.
1261
01:48:54,237 --> 01:48:57,198
- Το τσιμπούρι πήρε.
- Ζεστό, πυκνό αίμα.
1262
01:48:57,282 --> 01:48:58,658
- Κατέβαινε.
- Το τσιμπούρι πήρε.
1263
01:48:58,742 --> 01:49:00,201
Μας έπνιγε.
1264
01:49:00,285 --> 01:49:02,996
σκοντάφταμε,
φιμώνοντας το, τυφλός.
1265
01:49:03,246 --> 01:49:04,205
Το τικ πήρε.
1266
01:49:04,289 --> 01:49:07,250
- Τότε ήταν που ο Blight χτύπησε το πεδίο δύναμης.
- Το τσιμπούρι πήρε.
1267
01:49:07,333 --> 01:49:08,918
Το τικ πήρε.
1268
01:49:09,002 --> 01:49:11,296
Δεν ήταν πολύ, αλλά ήταν από το σπίτι.
1269
01:49:11,421 --> 01:49:12,672
Το τικ πήρε.
1270
01:49:14,340 --> 01:49:15,467
Το τικ πήρε.
1271
01:49:16,259 --> 01:49:17,844
- Το τσιμπούρι πήρε.
- Τι της συμβαίνει;
1272
01:49:17,927 --> 01:49:19,554
- Είναι σε σοκ.
- Το τσιμπούρι πήρε.
1273
01:49:19,679 --> 01:49:22,599
Η αφυδάτωση δεν βοηθάει.
Έχετε γλυκό νερό;
1274
01:49:22,682 --> 01:49:23,850
- Μπορούμε να πάρουμε μερικά.
- Απλά...
1275
01:49:23,933 --> 01:49:25,060
Το τικ πήρε.
1276
01:49:25,143 --> 01:49:27,437
Ακούω. Σταμάτα το!
1277
01:49:27,520 --> 01:49:29,105
- Γεια! Απολύστε την!
- Απλά κάτσε!
1278
01:49:29,939 --> 01:49:31,983
Γεια σου! Τι κάνεις;
1279
01:49:32,067 --> 01:49:34,486
- Γεια, γειά!
- Σου τα έβγαλα!
1280
01:49:34,694 --> 01:49:36,029
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
1281
01:49:36,112 --> 01:49:37,238
Άσε με, Φίννικ!
1282
01:49:37,322 --> 01:49:39,574
- Για μένα; Τι σημαίνει αυτό;
- Άσε με να φύγω.
1283
01:49:39,657 --> 01:49:41,367
- Τους ήθελες για συμμάχους.
- Είμαι καλά.
1284
01:49:46,623 --> 01:49:48,458
Έλα, ας σε καθαρίσουμε.
1285
01:49:50,960 --> 01:49:51,920
Το τικ πήρε.
1286
01:49:52,003 --> 01:49:53,213
- Το τσιμπούρι πήρε.
- Το τσιμπούρι πήρε!
1287
01:49:53,671 --> 01:49:54,672
Το τικ πήρε, εντάξει.
1288
01:50:07,852 --> 01:50:08,895
Τι έχει το Beetee εκεί;
1289
01:50:08,978 --> 01:50:11,481
Το πηνίο; Είναι κάποιο είδος σύρματος.
1290
01:50:13,525 --> 01:50:15,360
Το πήρε από το Cornucopia;
1291
01:50:16,528 --> 01:50:18,154
Πήρε ένα μαχαίρι στην πλάτη για να το πάρει.
1292
01:50:19,447 --> 01:50:20,824
- Το τσιμπούρι πήρε! Το τσιμπούρι πήρε!
- Εντάξει.
1293
01:50:21,658 --> 01:50:22,826
Δεν μπορώ.
1294
01:50:23,076 --> 01:50:24,828
Απλώς... Διασκεδάστε με το "Nuts".
1295
01:50:35,505 --> 01:50:36,548
Το τικ πήρε.
1296
01:50:36,756 --> 01:50:38,007
Το τικ πήρε.
1297
01:50:39,342 --> 01:50:40,677
Είναι ένα ρολόι.
1298
01:50:42,345 --> 01:50:43,555
Είναι ένα ρολόι.
1299
01:50:43,638 --> 01:50:46,224
Θεέ μου, είναι ρολόι!
Wiress, είσαι ιδιοφυΐα.
1300
01:50:46,349 --> 01:50:47,475
Είσαι ιδιοφυΐα!
1301
01:50:55,900 --> 01:51:00,446
Όλη αυτή η αρένα φαίνεται να έχει διαμορφωθεί
σαν ένα ρολόι με μια νέα απειλή κάθε ώρα,
1302
01:51:00,530 --> 01:51:02,615
αλλά μένουν μόνο στη σφήνα τους.
1303
01:51:02,907 --> 01:51:04,367
Όλα ξεκινούν με τον κεραυνό.
1304
01:51:04,659 --> 01:51:06,452
Μετά το αίμα βροχή, ομίχλη, μαϊμούδες.
1305
01:51:06,536 --> 01:51:07,996
Είναι οι πρώτες τέσσερις ώρες.
1306
01:51:08,079 --> 01:51:10,248
Στις 10:00, εκείνο το μεγάλο κύμα
χτυπήματα από εκεί.
1307
01:51:10,456 --> 01:51:12,208
Wiress, είσαι ιδιοφυΐα.
1308
01:51:12,709 --> 01:51:14,210
Κοίτα, η ουρά δείχνει στο 12.
1309
01:51:14,752 --> 01:51:16,921
Εκεί χτυπάει ο κεραυνός
το μεσημέρι και τα μεσάνυχτα.
1310
01:51:17,130 --> 01:51:19,382
- Πού χτυπάει;
- Αυτό το μεγάλο δέντρο.
1311
01:51:22,886 --> 01:51:23,887
Καλός.
1312
01:51:24,220 --> 01:51:28,099
«Hickory dickory dock.
Το ποντίκι ανέβασε το ρολόι.
1313
01:51:28,433 --> 01:51:30,894
«Το ρολόι χτύπησε ένα,
το ποντίκι έτρεξε κάτω.
1314
01:51:31,060 --> 01:51:32,645
"Hickory dickory dock."
1315
01:51:36,316 --> 01:51:38,401
12:00 με 1:00 λοιπόν, αστραπή.
1316
01:51:38,610 --> 01:51:40,278
Τότε 1:00 με 2:00 είναι αίμα.
1317
01:51:40,612 --> 01:51:42,739
Μετά ομίχλη. Και μετά μαϊμούδες.
1318
01:51:43,072 --> 01:51:46,868
«Hickory dickory dock.
Ο σκύλος γάβγιζε στο ρολόι.
1319
01:51:46,951 --> 01:51:47,994
"Το ρολόι χτύπησε 3:00..."
1320
01:51:48,077 --> 01:51:49,537
Και μετά 10:00 με 11:00, το κύμα.
1321
01:51:49,621 --> 01:51:51,414
Τι γίνεται με όλα τα άλλα;
Παιδιά είδατε τίποτα;
1322
01:51:51,497 --> 01:51:52,540
"Hickory dickory dock."
1323
01:51:52,624 --> 01:51:54,459
- Τίποτα παρά μόνο αίμα.
- Δεν πειράζει.
1324
01:51:54,584 --> 01:51:57,212
Αρκεί να απομακρυνθούμε από οποιοδήποτε
ο τομέας είναι ενεργός, θα είμαστε ασφαλείς.
1325
01:51:57,295 --> 01:51:58,922
Ναι. Σχετικά μιλώντας.
1326
01:52:27,492 --> 01:52:28,826
Αλλάξτε το. Γυρίστε το.
1327
01:52:37,293 --> 01:52:38,294
Έλα! Έλα!
1328
01:52:57,981 --> 01:52:58,982
Υπομονή!
1329
01:53:14,664 --> 01:53:17,000
Όχι!
1330
01:53:19,669 --> 01:53:20,920
Καλά. Αυτό είναι αρκετό.
1331
01:53:22,380 --> 01:53:23,840
Ας δούμε πώς λένε τον χρόνο τώρα.
1332
01:53:47,530 --> 01:53:48,531
Είσαι καλά;
1333
01:53:51,409 --> 01:53:54,370
Ας πάρουμε αυτό που χρειαζόμαστε
και φύγε από το ματωμένο νησί.
1334
01:54:03,379 --> 01:54:05,715
Έτσι εκτός από τον Βρούτο και
Enobaria, ποιος έμεινε;
1335
01:54:05,798 --> 01:54:06,799
Ίσως ο Τσαφ.
1336
01:54:06,883 --> 01:54:08,676
- Μόνο αυτά τα τρία.
- Ξέρουν ότι είναι περισσότεροι.
1337
01:54:08,760 --> 01:54:10,178
Αμφιβάλλω ότι θα επιτεθούν ξανά.
1338
01:54:10,303 --> 01:54:11,721
Είμαστε ασφαλείς εδώ στην παραλία.
1339
01:54:11,888 --> 01:54:13,097
Τι κάνουμε λοιπόν; Τα κυνηγάμε;
1340
01:54:15,224 --> 01:54:16,768
Κάτνις, βοήθησέ με!
1341
01:54:17,143 --> 01:54:18,144
Περιποιημένος!
1342
01:54:18,269 --> 01:54:19,979
- Πριμ! Περιποιημένος!
- Όχι!
1343
01:54:20,229 --> 01:54:21,773
Κάτνις! Κάτνις, περίμενε!
1344
01:54:21,981 --> 01:54:24,400
Περιποιημένος! Περιποιημένος!
1345
01:54:26,402 --> 01:54:27,487
Περιποιημένος!
1346
01:54:27,904 --> 01:54:28,905
Περιποιημένος!
1347
01:54:29,072 --> 01:54:30,239
Κάτνις!
1348
01:54:32,283 --> 01:54:34,869
Βοηθήστε με! Βοηθήστε με!
1349
01:54:38,581 --> 01:54:39,832
Κάτνις!
1350
01:54:42,960 --> 01:54:45,296
-Είσαι καλά;
- Φίννικ!
1351
01:54:45,380 --> 01:54:46,506
Φίννικ!
1352
01:54:46,589 --> 01:54:48,007
- Όχι! Δεν είναι αυτή.
- Άννυ!
1353
01:54:48,925 --> 01:54:49,926
Άννυ!
1354
01:54:50,093 --> 01:54:53,096
- Άννυ! Άννυ!
- Φίννικ! Δεν είναι αυτή.
1355
01:54:53,262 --> 01:54:54,555
Είναι απλά ένας τζαμπτζέι. Δεν είναι αυτή.
1356
01:54:54,639 --> 01:54:55,932
Λοιπόν, πώς νομίζεις
πήραν αυτόν τον ήχο;
1357
01:54:56,015 --> 01:54:57,767
- Αντίγραφο Jabberjays.
- Κάτνις!
1358
01:54:58,518 --> 01:54:59,519
Θύελλα.
1359
01:55:03,106 --> 01:55:04,774
Έλα, έλα, έλα!
1360
01:55:22,542 --> 01:55:23,543
Πίτα!
1361
01:55:24,961 --> 01:55:27,088
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα! Δεν πειράζει!
1362
01:55:29,632 --> 01:55:31,968
Δεν πειράζει! Είναι απλά μούτρα!
Δεν είναι αληθινό!
1363
01:55:43,896 --> 01:55:45,648
τελείωσε. Είναι εντάξει. Έχουν φύγει.
1364
01:55:45,815 --> 01:55:47,984
Η ώρα έφυγε.
Η ώρα τελειώνει. Είναι εντάξει.
1365
01:55:48,985 --> 01:55:51,112
- Πριμ! Βρείτε Prim!
- Όχι, όχι. Ο Πριμ είναι εντάξει.
1366
01:55:51,320 --> 01:55:54,073
-Είσαι καλά;
- Ναι, είμαι καλά. Είμαι καλά.
1367
01:55:54,740 --> 01:55:57,452
Καλά; Δεν θα αγγίξουν τον Prim.
Εντάξει;
1368
01:55:59,662 --> 01:56:02,081
Ο αρραβωνιαστικός σου έχει δίκιο.
Όλη η χώρα αγαπά την αδερφή σου.
1369
01:56:02,665 --> 01:56:04,834
Αν τη βασάνιζαν ή
της έκανε τίποτα,
1370
01:56:04,917 --> 01:56:09,881
ξεχάστε τις συνοικίες, θα υπήρχαν
να είναι ταραχές στο καταραμένο Καπιτώλιο.
1371
01:56:13,676 --> 01:56:15,386
Γεια, πώς ακούγεται αυτό, Σνόου;
1372
01:56:15,595 --> 01:56:19,223
Κι αν βάλουμε φωτιά στην αυλή σας;
1373
01:56:20,057 --> 01:56:23,853
Ξέρεις, δεν μπορείς να βάλεις
όλοι εδώ μέσα.
1374
01:56:29,233 --> 01:56:30,234
Τι;
1375
01:56:31,777 --> 01:56:33,237
Δεν μπορούν να με βλάψουν.
1376
01:56:34,363 --> 01:56:35,823
Δεν υπάρχει κανένας που να αγαπώ.
1377
01:56:39,535 --> 01:56:41,078
Θα σου φέρω λίγο νερό.
1378
01:57:07,897 --> 01:57:09,232
Σας ευχαριστώ.
1379
01:57:21,077 --> 01:57:22,245
Ποια είναι η Άννυ;
1380
01:57:26,749 --> 01:57:29,710
Άννυ Κρέστα.
Το κορίτσι που προσφέρθηκε εθελοντικά ο Mags.
1381
01:57:31,420 --> 01:57:35,132
Κέρδισε τέσσερα χρόνια…
Πριν από πέντε χρόνια.
1382
01:57:36,759 --> 01:57:38,844
Είναι αυτή που πήγε λίγο...
1383
01:57:49,021 --> 01:57:50,773
Η αγάπη είναι περίεργη.
1384
01:57:55,278 --> 01:57:56,445
Έχω ένα σχέδιο.
1385
01:58:00,783 --> 01:58:01,867
Φίννικ!
1386
01:58:02,618 --> 01:58:03,995
Έχω ένα σχέδιο.
1387
01:58:08,332 --> 01:58:10,626
Πού αισθάνονται πιο ασφαλείς οι Καριέρες;
Η ζούγκλα;
1388
01:58:10,710 --> 01:58:12,295
Η ζούγκλα είναι ένας εφιάλτης.
1389
01:58:12,628 --> 01:58:14,380
Μάλλον εδώ στην παραλία.
1390
01:58:14,463 --> 01:58:15,631
Τότε γιατί δεν είναι εδώ;
1391
01:58:15,715 --> 01:58:17,800
Επειδή είμαστε. Το διεκδικήσαμε.
1392
01:58:17,883 --> 01:58:19,635
Κι αν φύγαμε, θα ερχόντουσαν.
1393
01:58:19,719 --> 01:58:21,721
Ή μείνετε κρυμμένοι στη γραμμή των δέντρων.
1394
01:58:21,804 --> 01:58:25,933
Που σε λίγο παραπάνω από τέσσερις ώρες θα είναι
εμποτισμένο με νερό από το κύμα των 10:00.
1395
01:58:26,309 --> 01:58:27,602
Και τι γίνεται τα μεσάνυχτα;
1396
01:58:27,685 --> 01:58:30,396
- Κεραυνός χτυπά εκείνο το δέντρο.
- Να τι προτείνω.
1397
01:58:30,479 --> 01:58:34,150
Φεύγουμε από την παραλία το σούρουπο.
Κατευθυνόμαστε προς τον κεραυνό.
1398
01:58:34,233 --> 01:58:35,985
Αυτό πρέπει να τους τραβήξει
πίσω στην παραλία.
1399
01:58:36,235 --> 01:58:40,031
Πριν από τα μεσάνυχτα, το τρέχουμε στη συνέχεια
σύρμα από το δέντρο στο νερό.
1400
01:58:40,823 --> 01:58:44,702
Όποιος βρίσκεται στο νερό ή στην υγρή άμμο
θα πάθει ηλεκτροπληξία.
1401
01:58:46,829 --> 01:58:49,040
Πώς ξέρουμε
το καλώδιο δεν θα καεί;
1402
01:58:49,248 --> 01:58:50,875
Γιατί εγώ το επινόησα.
1403
01:58:51,167 --> 01:58:53,210
Σας διαβεβαιώνω ότι δεν θα καεί.
1404
01:59:04,096 --> 01:59:06,599
Λοιπόν, είναι καλύτερο από
κυνηγώντας τους.
1405
01:59:06,766 --> 01:59:07,767
Ναι, γιατί όχι;
1406
01:59:08,517 --> 01:59:10,561
Αν αποτύχει, κανένα κακό
έγινε πάντως, σωστά;
1407
01:59:11,562 --> 01:59:13,230
Εντάξει, λέω να το δοκιμάσουμε.
1408
01:59:13,898 --> 01:59:15,566
Τι μπορούμε να κάνουμε λοιπόν για να βοηθήσουμε;
1409
01:59:17,568 --> 01:59:19,612
Κράτα με ζωντανό για τις επόμενες έξι ώρες.
1410
01:59:19,695 --> 01:59:21,572
Αυτό θα ήταν εξαιρετικά χρήσιμο.
1411
01:59:35,586 --> 01:59:37,129
Νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε.
1412
01:59:37,588 --> 01:59:39,090
Αυτό το σχέδιο θα λειτουργήσει.
1413
01:59:39,757 --> 01:59:41,175
Κι εγώ έτσι νομίζω.
1414
01:59:41,258 --> 01:59:44,261
Και μόλις πεθάνουν οι Καριέρες,
ξέρουμε και οι δύο τι θα γίνει μετά.
1415
01:59:45,137 --> 01:59:47,139
Δεν θέλω να είμαι ο
αυτός που σουτάρει πρώτος.
1416
01:59:47,431 --> 01:59:48,933
Κι αν δεν το κάνουν;
1417
01:59:49,892 --> 01:59:51,894
Κι αν όλοι αρνηθούμε να πυροβολήσουμε πρώτα;
1418
01:59:52,228 --> 01:59:54,355
Μπορεί ακόμα να καταλήξουμε νεκροί.
1419
01:59:55,272 --> 01:59:57,942
Ίσως όχι.
Εννοώ, μας λειτούργησε την τελευταία φορά.
1420
01:59:58,651 --> 02:00:00,736
Δεν θα το κάνουν
κάνε πάλι το ίδιο λάθος.
1421
02:00:00,820 --> 02:00:04,115
Ξέρεις και ξέρω ότι υπάρχει μόνο
ένα άτομο φεύγει από εδώ.
1422
02:00:04,198 --> 02:00:05,866
Και θα είναι ένας από εμάς.
1423
02:00:08,744 --> 02:00:10,496
Οι Καριέρες είναι ακόμα εκεί έξω.
1424
02:00:11,997 --> 02:00:14,458
Πρέπει να μείνουμε με αυτούς τους τύπους
μέχρι τα μεσάνυχτα.
1425
02:00:15,084 --> 02:00:17,712
Κι αν ακούσουμε κανόνι, πάμε.
1426
02:00:30,516 --> 02:00:34,145
Katniss, δεν ξέρω τι είδους προσφορές
έκανες με το Haymitoh
1427
02:00:34,228 --> 02:00:36,105
αλλά μου έδωσε και υποσχέσεις.
1428
02:00:46,615 --> 02:00:49,952
Αν πεθάνεις και ζήσω,
1429
02:00:52,997 --> 02:00:54,623
Δεν θα είχα τίποτα.
1430
02:00:56,125 --> 02:00:58,127
Κανείς άλλος που να με ενδιαφέρει.
1431
02:00:58,502 --> 02:00:59,670
Πίτα.
1432
02:00:59,962 --> 02:01:01,338
Είναι διαφορετικό για σένα.
1433
02:01:01,589 --> 02:01:03,090
Η οικογένειά σου σε χρειάζεται.
1434
02:01:12,141 --> 02:01:13,309
Πρέπει να ζήσεις.
1435
02:01:14,643 --> 02:01:15,936
Για αυτούς.
1436
02:01:25,571 --> 02:01:26,989
Τι γίνεται με εσάς;
1437
02:01:29,366 --> 02:01:30,993
Κανείς δεν με χρειάζεται.
1438
02:01:34,038 --> 02:01:35,164
το κάνω.
1439
02:01:36,373 --> 02:01:37,750
σε χρειάζομαι.
1440
02:02:02,233 --> 02:02:04,068
Εντάξει, πουλάκια!
1441
02:02:10,115 --> 02:02:12,326
Ετοιμάζεται να πολεμήσει.
1442
02:02:12,409 --> 02:02:14,036
Αυτό είναι το κορίτσι μας.
1443
02:02:18,123 --> 02:02:20,251
Αυτό προέβλεψες.
1444
02:02:27,216 --> 02:02:29,385
Κινήσεις και αντικινήσεις.
1445
02:02:30,427 --> 02:02:31,554
Πράγματι.
1446
02:02:36,642 --> 02:02:37,726
Θα κάνουμε τοστ όταν τελειώσει;
1447
02:02:39,144 --> 02:02:42,898
Στο μεταξύ, φτιάξτε
τον εαυτό σας άνετα.
1448
02:03:50,591 --> 02:03:52,092
Ελάχιστη απανθράκωση.
1449
02:03:52,509 --> 02:03:54,136
Είναι ένας εντυπωσιακός μαέστρος.
1450
02:03:54,511 --> 02:03:55,971
Ας ξεκινήσουμε.
1451
02:03:59,266 --> 02:04:02,811
Συνήθως ένας κεραυνός
περιέχει πέντε δισεκατομμύρια joules ενέργειας.
1452
02:04:04,480 --> 02:04:06,982
Δεν θέλουμε να είμαστε πουθενά
στην περιοχή όταν αυτό χτυπήσει.
1453
02:04:08,192 --> 02:04:10,319
Εσείς δύο κορίτσια, πάτε μαζί τώρα.
1454
02:04:10,694 --> 02:04:13,197
Πάρε αυτό. Ξετυλίξτε το προσεκτικά.
1455
02:04:13,322 --> 02:04:15,240
Βεβαιωθείτε ότι ολόκληρο το πηνίο είναι μέσα στο νερό.
Καταλαβαίνεις;
1456
02:04:15,324 --> 02:04:18,327
Στη συνέχεια κατευθυνθείτε προς το δέντρο στον τομέα 2:00.
Θα σε συναντήσουμε εκεί.
1457
02:04:18,827 --> 02:04:20,537
Θα πάω μαζί τους ως φύλακας.
1458
02:04:20,663 --> 02:04:22,706
Όχι, όχι, όχι.
Μένεις εδώ για να με προστατέψεις.
1459
02:04:23,666 --> 02:04:24,833
Και το δέντρο.
1460
02:04:25,292 --> 02:04:26,669
Όχι, πρέπει να πάω μαζί της.
1461
02:04:26,835 --> 02:04:29,546
Υπάρχουν δύο Καριέρες εκεί έξω.
Χρειάζομαι δύο φύλακες.
1462
02:04:30,506 --> 02:04:32,424
Ο Φίννικ μπορεί να σε προστατεύσει
μια χαρά μόνος του.
1463
02:04:32,508 --> 02:04:36,053
Γιατί ο Φίννικ και η Ιωάννα δεν μπορούν να μείνουν μαζί
εσύ και η Peeta και εγώ θα πάρουμε το πηνίο;
1464
02:04:36,637 --> 02:04:39,348
Όλοι συμφωνήσατε να με κρατήσετε στη ζωή
μέχρι τα μεσάνυχτα, σωστά;
1465
02:04:39,807 --> 02:04:42,184
Είναι το σχέδιο του. Όλοι συμφωνήσαμε σε αυτό.
1466
02:04:42,351 --> 02:04:43,894
Υπάρχει πρόβλημα εδώ;
1467
02:04:44,353 --> 02:04:45,562
Εξαιρετική ερώτηση.
1468
02:04:47,982 --> 02:04:50,526
Όχι. Δεν υπάρχει πρόβλημα.
1469
02:04:57,533 --> 02:04:58,909
Θα σε δω τα μεσάνυχτα.
1470
02:05:00,035 --> 02:05:01,787
Εντάξει, πάμε!
1471
02:05:31,025 --> 02:05:32,026
Ερχομαι.
1472
02:05:32,401 --> 02:05:36,238
Θέλω να βάλω τόση απόσταση
μεταξύ εμένα και αυτής της παραλίας όσο το δυνατόν.
1473
02:05:36,655 --> 02:05:38,907
Το τηγάνισμα δεν είναι όπως θέλω να πάω.
1474
02:05:39,575 --> 02:05:40,909
Υπάρχει κάτι...
1475
02:05:59,053 --> 02:06:01,055
Μείνε κάτω.
1476
02:06:08,562 --> 02:06:09,605
Ερχομαι.
1477
02:06:28,457 --> 02:06:30,375
Ιωάννα, που είσαι;
1478
02:06:41,970 --> 02:06:42,971
Η Ιωάννα;
1479
02:06:47,810 --> 02:06:48,811
Πίτα.
1480
02:07:03,450 --> 02:07:04,451
Πίτα.
1481
02:07:18,173 --> 02:07:20,008
Beetee. Beetee!
1482
02:07:32,354 --> 02:07:33,564
Πίτα!
1483
02:07:39,403 --> 02:07:40,404
Πίτα!
1484
02:07:55,043 --> 02:07:56,628
Κάτνις, πού είσαι;
1485
02:08:05,220 --> 02:08:07,222
Αφήστε το να πετάξει, δεσποινίς Έβερντιν.
1486
02:08:07,764 --> 02:08:10,184
Αφήστε το να πετάξει.
1487
02:08:19,902 --> 02:08:21,069
Κάτνις.
1488
02:08:25,407 --> 02:08:27,701
Θυμηθείτε ποιος είναι ο πραγματικός εχθρός.
1489
02:09:06,073 --> 02:09:07,574
Κάτνις, φύγε από αυτό το δέντρο!
1490
02:09:14,206 --> 02:09:15,999
Κάτνις, φύγε από αυτό το δέντρο!
1491
02:09:35,894 --> 02:09:37,771
Δεν είναι δυνατόν.
1492
02:09:41,191 --> 02:09:42,567
Heavensbee!
1493
02:09:46,321 --> 02:09:48,573
Πλούταρχος Heavensbee!
1494
02:09:53,829 --> 02:09:56,164
Κύριε, χάσαμε την εξουσία.
1495
02:12:22,978 --> 02:12:25,814
Θα το χάσει
όταν μαθαίνει για το αγόρι.
1496
02:12:26,273 --> 02:12:27,941
Θα συνεχίσει να συνεργάζεται, όμως;
1497
02:12:28,525 --> 02:12:30,610
Χωρίς την Πίτα; Δεν υπάρχει εγγύηση.
1498
02:12:30,819 --> 02:12:32,154
Απλά πες της τη νίκη...
1499
02:12:37,784 --> 02:12:38,994
Καλημέρα γλυκιά μου.
1500
02:12:45,000 --> 02:12:47,002
Τι κάνεις μαζί τους;
1501
02:12:47,711 --> 02:12:50,464
Εσύ και μια σύριγγα ενάντια στο Καπιτώλιο;
1502
02:12:50,672 --> 02:12:52,924
Δείτε, αυτός είναι ο λόγος
κανείς δεν σε αφήνει να κάνεις τα σχέδια.
1503
02:12:53,383 --> 02:12:55,093
-Τι στο διάολο κάνεις εδώ μέσα;
- Σταμάτα.
1504
02:12:55,177 --> 02:12:57,262
Στάση. Απλά ακούστε.
1505
02:12:57,345 --> 02:13:00,348
Δεν μπορούσαμε να σας πούμε με τον Snow να παρακολουθεί.
Ήταν πολύ ριψοκίνδυνο.
1506
02:13:01,016 --> 02:13:02,684
Καλύτερα να μην ξέρεις τίποτα.
1507
02:13:05,187 --> 02:13:06,313
Πού είναι η Πίτα;
1508
02:13:06,396 --> 02:13:07,647
Τώρα, Κάτνις...
1509
02:13:07,731 --> 02:13:09,774
Ήσασταν η αποστολή μας
από την αρχή.
1510
02:13:10,066 --> 02:13:12,027
Το σχέδιο ήταν πάντα να σε βγάλω έξω.
1511
02:13:12,360 --> 02:13:14,154
Τα μισά αφιερώματα ήταν μέσα σε αυτό.
1512
02:13:14,362 --> 02:13:17,949
Αυτή είναι η επανάσταση.
Και είσαι ο Mockingjay.
1513
02:13:19,159 --> 02:13:21,620
Και είμαστε στο δρόμο μας
προς την Περιφέρεια 13 αυτή τη στιγμή.
1514
02:13:21,703 --> 02:13:22,829
13;
1515
02:13:22,913 --> 02:13:24,664
13. Ναι.
1516
02:13:24,873 --> 02:13:26,249
Πού είναι η Πίτα;
1517
02:13:27,542 --> 02:13:31,213
Έχει ακόμα τον ιχνηλάτη του στο μπράτσο του.
Η Ιωάννα έκοψε τη δική σου.
1518
02:13:32,214 --> 02:13:33,340
Πού είναι;
1519
02:13:33,715 --> 02:13:34,883
Στο Καπιτώλιο.
1520
02:13:36,384 --> 02:13:38,386
Πήραν αυτόν και την Ιωάννα.
1521
02:13:38,887 --> 02:13:41,932
Εσύ ρε τσούλα! Εσύ γιος ενός...
1522
02:13:42,015 --> 02:13:45,018
Μου το υποσχέθηκες
θα τον έσωζες από πάνω μου!
1523
02:13:45,101 --> 02:13:49,773
Μου το υποσχέθηκες! Είσαι ψεύτης.
Είσαι ψεύτης.
1524
02:14:13,255 --> 02:14:14,673
Γεια σου, Catnip.
1525
02:14:15,590 --> 02:14:16,967
Είσαι εντάξει.
1526
02:14:17,050 --> 02:14:18,969
Μόλις ήσουν
κοιμάται για λίγες μέρες.
1527
02:14:19,052 --> 02:14:20,262
Είμαστε σπίτι;
1528
02:14:29,396 --> 02:14:30,522
Θύελλα;
1529
02:14:32,399 --> 02:14:33,567
Πού είναι ο Πριμ;
1530
02:14:34,067 --> 02:14:35,402
Είναι ζωντανή.
1531
02:14:36,486 --> 02:14:38,780
Το ίδιο και η μητέρα σου.
Τα έβγαλα εγκαίρως.
1532
02:14:40,115 --> 02:14:41,575
Τους έβγαλες;
1533
02:14:42,450 --> 02:14:46,121
Μετά τους Αγώνες, αυτοί
στάλθηκαν με χόβερκραφτ.
1534
02:14:49,249 --> 02:14:51,793
Και άρχισαν να ρίχνουν βόμβες.
1535
02:14:56,172 --> 02:14:57,841
Δεν είναι στα 12;
1536
02:15:00,051 --> 02:15:02,012
Δεν υπάρχει Περιφέρεια 12.
1537
02:15:03,597 --> 02:15:05,098
Όλα έχουν φύγει.