1
00:00:01,000 --> 00:00:04,073
Субтитры скачаны с Поднаписи.НЕТ
2
00:01:03,648 --> 00:01:07,819
Ищите «Роджерса» на стороне грузовика.
Не забудь мою долю в сделке.
3
00:01:36,347 --> 00:01:39,016
(СИГНАЛ ГРУЗОВИКА)
4
00:02:33,445 --> 00:02:35,824
(СИГНАЛ ГРУЗОВИКА)
5
00:03:17,282 --> 00:03:18,866
(ДВИГАТЕЛЬ ЗАРАБАТЫВАЕТ)
6
00:03:57,822 --> 00:03:58,990
Черт!
7
00:04:39,738 --> 00:04:43,201
- Тунец на белом, без корочки, да?
- Я не знаю. Как это?
8
00:04:43,867 --> 00:04:48,163
Каждый день, в течение последних трёх недель,
ты пришел сюда и спрашиваешь, как там тунец.
9
00:04:48,247 --> 00:04:52,000
Итак, вчера было паршиво.
Накануне было хреново.
10
00:04:52,084 --> 00:04:54,879
И знаете что? Оно не изменилось.
11
00:04:55,545 --> 00:04:57,423
- Я возьму тунец.
- Нет корочки?
12
00:04:57,548 --> 00:04:58,591
Никакой корочки.
13
00:05:22,824 --> 00:05:23,949
Спасибо.
14
00:05:31,249 --> 00:05:32,625
(РЕВ ДВИГАТЕЛЕЙ)
15
00:06:10,997 --> 00:06:13,374
Поговори со мной, Джесси.
Это не работает, брат.
16
00:06:13,458 --> 00:06:16,127
Это ваша топливная карта. Там ужасная дыра.
17
00:06:16,502 --> 00:06:19,254
- Вот поэтому ты и разгружаешься третьим.
- Говорил тебе.
18
00:06:19,338 --> 00:06:24,302
Я бы удлинил импульс форсунки на миллисекунду.
Просто настройте таймер NOS, и вы получите девятки.
19
00:06:32,310 --> 00:06:34,937
Что случилось с этим дураком?
Он помешан на сэндвичах?
20
00:06:35,021 --> 00:06:39,649
- Нет. Он здесь не ради еды, пес.
- Расслабляться. Он подбрасывает Гарри детали.
21
00:06:39,733 --> 00:06:43,237
- Я знаю, что он кидает.
- Он пытается залезть Мии в штаны, пес.
22
00:06:43,321 --> 00:06:45,572
- Как дела, ребята?
- Как дела, Миа?
23
00:06:45,656 --> 00:06:47,824
- Как живешь, девочка?
- Привет!
24
00:06:48,408 --> 00:06:50,827
Привет, Дом. Хочешь чего-нибудь выпить?
25
00:07:01,838 --> 00:07:05,009
- Он красивый.
- Мне нравится его прическа.
26
00:07:06,052 --> 00:07:07,220
МИА: Винс!
27
00:07:07,677 --> 00:07:08,721
Винс!
28
00:07:10,014 --> 00:07:12,016
- Что?
- Могу я принести тебе что-нибудь?
29
00:07:13,725 --> 00:07:15,019
Ты хорошо выглядишь.
30
00:07:19,189 --> 00:07:21,858
- Большое спасибо, Миа. Увидимся завтра.
- Конечно.
31
00:07:24,778 --> 00:07:26,738
- Завтра?
- Мне нравится эта часть.
32
00:07:31,536 --> 00:07:36,124
Попробуйте Fatburger прямо сейчас. Получите себе
Двойной сыр с картофелем фри за 2,95 доллара, педик.
33
00:07:36,206 --> 00:07:39,709
- Мне нравится здесь тунец.
- Чушь. Здесь никто не любит тунца.
34
00:07:39,793 --> 00:07:41,211
Да, ну, я знаю.
35
00:07:53,723 --> 00:07:57,269
Господи Боже, Дом! Ты бы вышел
там? Мне надоело это дерьмо.
36
00:07:57,394 --> 00:07:59,730
Я не шучу, Дом. Выходи туда!
37
00:08:04,067 --> 00:08:06,571
- Что ты положил в этот бутерброд?
- Забавно.
38
00:08:06,653 --> 00:08:08,906
- Дом!
- Все в порядке.
39
00:08:27,425 --> 00:08:30,261
- Эй, чувак. Он был у меня перед лицом.
- Я тебе в лицо.
40
00:08:31,928 --> 00:08:34,807
Расслабляться! Не давите на это! Ты меня смущаешь!
41
00:08:37,475 --> 00:08:38,769
Иди туда!
42
00:08:40,270 --> 00:08:42,105
Джесси, дай мне бумажник.
43
00:08:44,942 --> 00:08:48,321
«Брайан Эрл Спилнер».
Звучит как имя серийного убийцы.
44
00:08:48,446 --> 00:08:50,239
- Это ты?
- Нет, чувак.
45
00:08:50,322 --> 00:08:52,283
Не приходи сюда больше.
46
00:08:54,744 --> 00:08:56,620
Эй, чувак. Это чушь.
47
00:08:57,663 --> 00:09:00,666
- Ты работаешь на Гарри, да?
- Ага. Я только начал.
48
00:09:00,917 --> 00:09:02,460
Вас только что уволили.
49
00:09:06,172 --> 00:09:07,965
(ВИЗЖ ШИН)
50
00:09:15,347 --> 00:09:18,475
Привет, Доминик.
Я очень ценю то, что ты сделал.
51
00:09:18,975 --> 00:09:20,477
Доминик, я твой должник.
52
00:09:22,437 --> 00:09:26,984
Брайан, ты вмешиваешься в мои дела.
Когда Доминик водит машину, он просто золотой.
53
00:09:27,109 --> 00:09:31,697
Приходят дети. Им нужно все, что у него есть.
Каждая часть выступления. Они платят наличными!
54
00:09:32,280 --> 00:09:34,991
- Что сказал Доминик?
- Ты не хочешь знать.
55
00:09:35,326 --> 00:09:38,203
- Что сказал Доминик?
- Он хочет, чтобы ты ушёл отсюда.
56
00:09:38,828 --> 00:09:40,748
- Он хочет, чтобы я ушёл отсюда?
- Да.
57
00:09:40,831 --> 00:09:44,168
- И что ты сказал Дому?
- Как ты думаешь, что я сказал?
58
00:09:44,460 --> 00:09:46,962
Я сказал ему: «Хорошую помощь найти трудно».
59
00:09:50,131 --> 00:09:51,174
Расслабляться.
60
00:09:54,845 --> 00:09:56,054
Мне нужен НОС.
61
00:09:56,639 --> 00:09:58,849
- Мне нужен НОС.
- Нет.
62
00:09:59,015 --> 00:10:01,769
Моя машина разгонялась до 140 миль в час,
сегодня утром.
63
00:10:01,851 --> 00:10:06,315
Любители не используют закись азота. у меня есть
видел, как ты ездишь. У тебя тяжелая нога.
64
00:10:07,066 --> 00:10:10,193
- Ты разнесешь себя на куски.
- Мне нужен один из них.
65
00:10:10,485 --> 00:10:13,864
Один из больших.
Вообще-то, давайте сделаем два.
66
00:10:14,365 --> 00:10:16,533
И, Гарри, оно мне нужно сегодня вечером.
67
00:10:23,291 --> 00:10:25,543
(РЕВ ДВИГАТЕЛЕЙ)
68
00:11:28,272 --> 00:11:31,609
Подожди, подожди.
Посмотри на этого снеговика, чувак.
69
00:11:35,946 --> 00:11:38,783
Сладкая поездка.
Что ты там бежишь, чувак?
70
00:11:41,494 --> 00:11:44,371
- Собираешься заставить меня узнать это на собственном горьком опыте?
- Черт, да.
71
00:11:44,455 --> 00:11:47,332
Ты храбрый. Ты храбрый. Меня зовут Гектор.
72
00:11:47,957 --> 00:11:50,753
У меня тоже есть фамилия,
но я не могу это произнести.
73
00:11:50,836 --> 00:11:53,297
- Брайан Спилнер.
- Типичное имя белого мальчика.
74
00:11:53,630 --> 00:11:55,508
Знаешь, что я говорю?
75
00:11:57,802 --> 00:12:02,681
Видишь это там? Это мое. Мой ребенок.
Я не отпущу ее сегодня вечером.
76
00:12:02,972 --> 00:12:04,808
- Почему нет?
- Я буду законным, домашним.
77
00:12:04,933 --> 00:12:07,561
Пытаюсь подключиться к сети НИРА.
Слышали об этом?
78
00:12:07,644 --> 00:12:10,648
- Черт, да.
- Так что с тобой, чувак?
79
00:12:10,855 --> 00:12:15,027
- Я просто жду Торетто.
- Черт. Лучше встаньте в очередь. Это твое?
80
00:12:16,236 --> 00:12:18,739
- Я стою рядом с ним.
- ЭДВИН: Это забавно.
81
00:12:18,822 --> 00:12:21,491
Знаешь,
Эдвин случайно знает несколько вещей.
82
00:12:21,826 --> 00:12:25,913
И одна из вещей, которую знает Эдвин:
Это не то, как ты стоишь возле своей машины,
83
00:12:26,330 --> 00:12:29,250
это то, как ты участвуешь в гонках на своей машине.
Тебе лучше этому научиться.
84
00:12:35,172 --> 00:12:38,134
Вот дерьмо. Вот они приходят. Оно включено.
85
00:12:53,524 --> 00:12:55,317
- Дом.
- Марвин.
86
00:12:57,027 --> 00:13:00,614
- Привет, Дом. Как дела?
- Привет, Камилла. Ты занимался йогой?
87
00:13:04,994 --> 00:13:07,871
Вы сделали? Конечно, да. Моника.
88
00:13:08,873 --> 00:13:10,039
(ВОСХИТИТЕЛЬНО восклицает)
89
00:13:10,791 --> 00:13:12,793
Я чувствую запах сканков.
90
00:13:13,501 --> 00:13:17,380
Почему бы вам, девочки, не собрать это,
прежде чем я оставлю следы на твоем лице?
91
00:13:17,465 --> 00:13:18,548
Хорошо.
92
00:13:18,631 --> 00:13:21,302
- Летти, я только что говорил.
- Ага. Что бы ни.
93
00:13:21,719 --> 00:13:24,721
- Хорошо, Гектор.
- Ага? Как дела, чувак?
94
00:13:26,389 --> 00:13:27,975
- ЭДВИН; Йо. Как дела?
- Эдвин.
95
00:13:28,057 --> 00:13:30,394
- Как мы делаем это сегодня вечером?
- Одна гонка.
96
00:13:30,894 --> 00:13:35,065
Бай-ин $2000. Победитель получает все.
Гектор, ты будешь держать деньги у себя.
97
00:13:35,566 --> 00:13:38,568
- Почему Гектор?
- Слишком медленно, чтобы растратить деньги.
98
00:13:41,029 --> 00:13:43,698
- Хорошо. Удачи, ребята.
- БРАЙАН: Эй, подожди. Задерживать.
99
00:13:44,200 --> 00:13:48,077
У меня нет денег.
Но у меня есть розовая квитанция на мою машину.
100
00:13:48,537 --> 00:13:52,374
С Али на ринг просто не полезешь,
потому что ты думаешь, что боксируешь.
101
00:13:52,582 --> 00:13:55,836
Он знает, что я умею боксировать. Проверьте это.
Это вот так.
102
00:13:56,836 --> 00:13:59,923
Я проигрываю, победитель забирает мою машину.
Чистый и ясный.
103
00:14:00,381 --> 00:14:03,760
Но если я выиграю, я возьму деньги,
и я принимаю уважение.
104
00:14:04,385 --> 00:14:05,428
Уважать.
105
00:14:05,678 --> 00:14:06,804
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)
106
00:14:07,764 --> 00:14:10,100
Для некоторых людей это важнее.
107
00:14:12,269 --> 00:14:13,604
Это твоя машина?
108
00:14:15,230 --> 00:14:16,481
(ТОЛПА ВОСКЛЮЧАЕТ)
109
00:14:17,399 --> 00:14:22,238
Я вижу прохладный воздухозаборник. У него есть НОС
система туманообразования и турбонаддув Т4, Доминик.
110
00:14:22,403 --> 00:14:27,368
Я вижу контроллер AIC.
Он имеет прямой впрыск азота.
111
00:14:27,618 --> 00:14:30,412
Ага. И автономный
система управления топливом.
112
00:14:31,413 --> 00:14:33,456
Неплохой способ потратить 10 000 долларов.
113
00:14:36,460 --> 00:14:37,961
ЭДВИН: Ты видишь это дерьмо?
114
00:14:38,796 --> 00:14:41,090
У него там достаточно NOS
взорвать себя. Период.
115
00:14:41,173 --> 00:14:42,298
Ага.
116
00:14:43,049 --> 00:14:46,220
- Итак, что ты скажешь? Достоин ли я?
- Мы еще не знаем.
117
00:14:46,928 --> 00:14:48,721
Но ты внутри. Поехали.
118
00:14:49,597 --> 00:14:51,140
- Все в порядке.
- Пойдем!
119
00:15:55,538 --> 00:15:59,375
- Что, черт возьми, здесь происходит?
- Улица закрыта, разносчик пиццы.
120
00:15:59,876 --> 00:16:02,837
- Найдите другой путь домой.
- Чертовы уличные гонщики.
121
00:16:03,547 --> 00:16:07,884
ДИСПЕТЧЕР: Войдите в систему, 22. Код 3.
Напряжение высокое. Они перекрыли улицу.
122
00:16:31,575 --> 00:16:33,326
(ТОЛПА КРИЧИТ И Аплодирует)
123
00:16:37,914 --> 00:16:39,582
(ДВИГАТЕЛЬ ЗАРАБАТЫВАЕТ)
124
00:16:54,056 --> 00:16:55,432
Эдвин.
125
00:16:56,975 --> 00:16:59,937
Это ваше, независимо от того, выиграете вы или проиграете.
126
00:17:00,812 --> 00:17:03,440
Но если ты выиграешь, ты получишь и ее.
127
00:17:12,950 --> 00:17:14,492
Ты выиграешь.
128
00:17:15,868 --> 00:17:17,453
Я собираюсь победить.
129
00:17:20,457 --> 00:17:21,791
(ШИПЕНИЕ ГАЗА)
130
00:17:44,940 --> 00:17:46,023
(ШИПЕНИЕ ГАЗА)
131
00:17:49,862 --> 00:17:51,989
(ДВИГАТЕЛЬ МОЩНО РАБОТАЕТ)
132
00:17:59,163 --> 00:18:00,998
(ДИСПЕТЧЕР ПОЛИЦИИ
РАЗГОВОРЫ ПО РАДИО)
133
00:18:01,832 --> 00:18:04,710
Нам поступило сообщение об убийстве.
187, в Barabian Liquors.
134
00:18:04,792 --> 00:18:09,173
У меня 187 в Глендейле.
Полицейские повсюду. Мы готовы к работе.
135
00:18:09,882 --> 00:18:11,299
- Все в порядке.
- Давайте погонять!
136
00:18:11,383 --> 00:18:12,425
Верно.
137
00:18:13,509 --> 00:18:14,970
(ДВИГАТЕЛИ РАБОТАЮТ)
138
00:18:22,185 --> 00:18:23,269
Иди!
139
00:18:37,116 --> 00:18:38,242
Черт, да!
140
00:18:54,300 --> 00:18:55,927
Черт, этот парень быстрый.
141
00:19:04,102 --> 00:19:06,270
Пойдем! Менаж é!
142
00:19:21,577 --> 00:19:22,578
(ВИЗЖ ШИН)
143
00:19:33,298 --> 00:19:36,093
Нет! Моника!
144
00:19:51,858 --> 00:19:53,317
Замолчи!
145
00:20:00,909 --> 00:20:01,910
(ВОСКЛАДЫВАЕТ)
146
00:20:38,488 --> 00:20:41,325
(Тяжело дыша)
147
00:20:47,663 --> 00:20:50,291
МУЖЧИНА 1: Пошли, детка!
ЖЕНЩИНА: Да!
148
00:20:58,925 --> 00:21:00,844
Ну давай же. Ну давай же. Резервное копирование.
149
00:21:01,636 --> 00:21:04,972
Вот что вы выиграли, прямо здесь.
Вот и все.
150
00:21:05,057 --> 00:21:07,934
Вы гоняли на нескольких скейтбордах.
Знаешь, что я имею в виду?
151
00:21:09,353 --> 00:21:12,021
ДОМ: Деньги у моей сестры. Посчитайте.
152
00:21:15,067 --> 00:21:16,652
Я и мой трофей.
153
00:21:19,904 --> 00:21:23,866
- Привет, Моника. Как дела, детка?
- В чем твоя проблема? Ты не выиграл.
154
00:21:23,951 --> 00:21:25,451
(ВСЕ УХУЮТ)
155
00:21:26,827 --> 00:21:28,121
Иди ты тогда!
156
00:21:41,425 --> 00:21:42,719
Это было весело?
157
00:21:42,927 --> 00:21:44,846
МУЖЧИНА 2: Есть проблемы, приятель?
158
00:21:47,140 --> 00:21:49,934
(ВСЕ ВОСКЛИКИВАЮТ)
159
00:21:51,560 --> 00:21:54,815
- Чему ты улыбаешься?
- Чувак. Я почти поймал тебя.
160
00:21:54,897 --> 00:21:56,232
(ВСЕ КРИЧАТ)
161
00:21:57,651 --> 00:21:59,443
Ты почти поймал меня?
162
00:22:00,112 --> 00:22:02,571
У тебя никогда не было меня. У тебя никогда не было своей машины.
163
00:22:05,866 --> 00:22:09,037
Бабушка-перевертыш.
Не сжимая двойное сцепление, как следовало бы.
164
00:22:09,954 --> 00:22:14,125
Тебе повезло, что 100 выстрелов NOS
не прорвало сварные швы на впуске.
165
00:22:15,376 --> 00:22:19,756
- Почти поймал меня?
- Ты скажи ему, Доминик. Убирайся отсюда.
166
00:22:21,133 --> 00:22:24,219
Теперь я и безумный учёный
надо разобрать блок
167
00:22:24,301 --> 00:22:26,887
и замените поршневые кольца, которые вы поджарили.
168
00:22:34,645 --> 00:22:36,690
Спросите любого гонщика. Любой настоящий гонщик.
169
00:22:37,441 --> 00:22:41,903
Неважно, выиграете ли вы на дюйм
или миля. Победа есть победа.
170
00:22:42,194 --> 00:22:43,529
ВСЕ: Да!
171
00:22:49,118 --> 00:22:52,204
ДИСПЕТЧЕР: Все доступные подразделения,
у нас уличные гонки в Хоторне...
172
00:22:52,288 --> 00:22:54,207
Ох, черт! У нас есть копы. Полицейские!
173
00:22:54,499 --> 00:22:55,750
Идти!
174
00:23:00,255 --> 00:23:01,714
(ДВИГАТЕЛИ РАБОТАЮТ)
175
00:23:07,471 --> 00:23:09,263
Полицейские! Садись в машину! Идти!
176
00:24:16,455 --> 00:24:17,833
(ВОЮ ПОЛИЦЕЙСКИХ СИРЕН)
177
00:24:33,557 --> 00:24:35,724
ОФИЦЕР: Торетто, остановись!
178
00:24:37,434 --> 00:24:38,561
Торетто!
179
00:24:53,576 --> 00:24:54,786
Заходите!
180
00:25:21,229 --> 00:25:22,396
Ого! Ого!
181
00:25:41,290 --> 00:25:44,627
Ты последний человек в мире
Я ожидал появиться.
182
00:25:45,795 --> 00:25:49,758
Я подумал, что если я заслужу ваше благосклонность,
ты можешь позволить мне оставить мою машину.
183
00:25:49,965 --> 00:25:53,302
Ты в моем благосклонности,
но ты не оставишь свою машину.
184
00:25:54,179 --> 00:25:57,182
Ты водишь машину так, как делал это раньше.
Ты колесник?
185
00:25:57,307 --> 00:25:59,643
- Нет.
- Ты улучшаешь машины?
186
00:26:02,103 --> 00:26:04,271
- Нет. Никогда.
- Когда-нибудь отсиживался?
187
00:26:04,647 --> 00:26:06,982
Пара ночевок. Ничего страшного.
188
00:26:07,692 --> 00:26:10,778
А как насчет двух лет
в колонии за усиление машин?
189
00:26:13,698 --> 00:26:15,200
Тусон, да?
190
00:26:15,951 --> 00:26:18,994
Я поручил Джесси составить на тебя профиль,
Брайан Эрл Спилнер.
191
00:26:20,538 --> 00:26:23,708
Он найдет в сети что угодно.
Что угодно о ком угодно.
192
00:26:24,459 --> 00:26:25,835
Ну и зачем ерунда?
193
00:26:27,545 --> 00:26:29,047
А что насчет тебя?
194
00:26:31,508 --> 00:26:33,009
Два года в Ломпоке.
195
00:26:36,054 --> 00:26:37,846
Я умру прежде, чем вернусь.
196
00:26:44,019 --> 00:26:46,021
- О, отлично.
- Что?
197
00:26:48,900 --> 00:26:51,318
Это будет долгая ночь.
Вот что.
198
00:26:55,573 --> 00:26:56,991
Подписывайтесь на нас.
199
00:27:47,709 --> 00:27:51,921
Я думал, у нас есть соглашение.
Ты держись подальше. Я держусь подальше.
200
00:27:53,298 --> 00:27:54,923
Все остаются счастливыми.
201
00:27:55,090 --> 00:27:57,384
Мы заблудились.
Что ты хочешь, чтобы я тебе сказал?
202
00:27:57,469 --> 00:28:00,430
- Кто «мы»?
- Мой новый механик.
203
00:28:00,763 --> 00:28:02,598
Брайан, познакомься с Джонни Траном.
204
00:28:02,766 --> 00:28:05,727
Парень в штанах из змеиной кожи.
Это его двоюродный брат. Лэнс.
205
00:28:05,809 --> 00:28:09,521
Итак, когда ты собираешься дать мне шанс?
на этой твоей Хонде 2000 года?
206
00:28:09,605 --> 00:28:12,067
- Это твоя поездка?
- Это было. Теперь это его.
207
00:28:12,442 --> 00:28:14,943
Нет, это не так. Я не принимал доставку.
208
00:28:17,113 --> 00:28:20,825
Тогда это ничья машина.
Но кто-то вложил время.
209
00:28:23,912 --> 00:28:27,499
- Что ты думаешь, Лэнс?
- Это потрясающая машина.
210
00:28:28,165 --> 00:28:29,625
ДЖОННИ: Да, действительно.
211
00:28:31,836 --> 00:28:33,296
Пойдем.
212
00:28:35,464 --> 00:28:39,844
Увидимся в пустыне в следующем месяце.
Будьте готовы к тому, что вам вручат задницу.
213
00:28:40,135 --> 00:28:43,972
- Тебе понадобится нечто большее, чем эта ракета в промежности.
- У меня есть кое-что для тебя.
214
00:28:48,310 --> 00:28:49,854
(ДВИГАТЕЛИ МОТОЦИКЛОВ РАБОТАЮТ)
215
00:28:57,862 --> 00:29:01,407
- Что, черт возьми, это вообще было?
- Долгая история. Я расскажу тебе позже.
216
00:29:01,490 --> 00:29:03,159
Давай уйдем отсюда.
217
00:29:04,035 --> 00:29:05,369
(МОТОЦИКЛЫ ПРИБЛИЖАЮТСЯ)
218
00:29:30,519 --> 00:29:31,688
ДОМ: НЕТ!
219
00:29:43,866 --> 00:29:47,244
БРАЙАН: И что, черт возьми, это все значило?
ДОМ: Это долгая история.
220
00:29:48,163 --> 00:29:50,539
БРАЙАН: Ну, нам предстоит поход на 20 миль.
Пошутите меня.
221
00:29:51,039 --> 00:29:53,209
Коммерческая сделка, которая провалилась.
222
00:29:54,169 --> 00:29:57,212
Плюс я допустил ошибку
спать со своей сестрой.
223
00:30:23,405 --> 00:30:24,699
Заботиться.
224
00:30:29,746 --> 00:30:31,288
Эй, Спилнер.
225
00:30:32,749 --> 00:30:34,917
- Хочешь пива?
- Да, конечно.
226
00:30:35,585 --> 00:30:37,211
Вот дерьмо.
227
00:30:47,262 --> 00:30:49,097
(ИГРАЕТ РОК МУЗЫКУ)
228
00:31:01,277 --> 00:31:04,196
МУЖЧИНА 1: Ты в деле, да?
МУЖЧИНА 2: Ух ты, чувак, она такая горячая.
229
00:31:04,279 --> 00:31:06,782
МУЖЧИНА 3: Кто из вас использует закись азота?
МУЖЧИНА 4: Эй.
230
00:31:13,623 --> 00:31:17,125
Эй, Дом. Мы как раз собирались идти
ищу тебя, брат.
231
00:31:23,007 --> 00:31:24,299
Где вы были?
232
00:31:24,424 --> 00:31:28,637
Там была масса полицейских. Они вошли
со всех сторон. Это было организовано.
233
00:31:28,762 --> 00:31:31,140
- Это твое пиво?
- Да, это мое пиво.
234
00:31:34,184 --> 00:31:36,688
Эй, Эйнштейн. Возьмите его наверх.
235
00:31:37,355 --> 00:31:39,941
Вы не сможете детализировать машину с надетой крышкой.
236
00:31:40,775 --> 00:31:43,653
- Даже не могу понять это правильно.
- С тобой все в порядке?
237
00:31:45,822 --> 00:31:48,657
- Со мной все в порядке?
- Это был просто вопрос.
238
00:31:52,452 --> 00:31:53,704
Эй, Дом.
239
00:31:53,997 --> 00:31:58,041
- Зачем ты притащил сюда убийцу?
-Потому что он держал меня подальше от наручников!
240
00:31:58,334 --> 00:32:02,171
Он не просто побежал обратно в форт!
Бастер вернул меня обратно.
241
00:32:08,010 --> 00:32:11,806
Ты можешь выпить любой напиток, какой захочешь,
пока это Корона.
242
00:32:12,472 --> 00:32:15,058
- Спасибо, чувак.
- Это Винса. Итак, наслаждайтесь.
243
00:32:17,060 --> 00:32:18,354
Ты.
244
00:32:25,486 --> 00:32:29,531
- Привет, братан. У тебя есть ванная?
- Наверху. Первая дверь справа.
245
00:32:45,757 --> 00:32:49,176
Ему здесь нечего делать.
Ты ни черта не знаешь этого дурака.
246
00:32:49,259 --> 00:32:52,763
- Он прав, Дом.
- Было время, когда я тебя не знал.
247
00:32:52,930 --> 00:32:54,891
Это было в третьем классе!
248
00:32:58,060 --> 00:33:01,564
- Ага. Итак, какие здесь девушки?
- Вы называете это. Ты хочешь мою?
249
00:33:01,689 --> 00:33:04,067
- Тебе нужно закрыть...
- Хочешь два?
250
00:33:04,275 --> 00:33:06,943
- У тебя ничего нет?
- Ты выглядишь немного уставшим.
251
00:33:07,069 --> 00:33:09,821
Я думаю, тебе стоит подняться наверх
и сделай мне массаж.
252
00:33:09,905 --> 00:33:13,284
- Посмотрите на всех наших гостей.
- Как насчет того, чтобы сделать мне массаж?
253
00:33:16,621 --> 00:33:18,080
Сумасшедшая сука.
254
00:33:25,755 --> 00:33:28,423
Ты знаешь, что ты мне должен
10-секундная машина, да?
255
00:33:29,675 --> 00:33:30,843
Ой!
256
00:33:33,096 --> 00:33:34,388
Вот дерьмо.
257
00:33:40,103 --> 00:33:41,770
Ты протирал сиденье?
258
00:33:44,981 --> 00:33:48,403
Иисус Христос! Вы бы вырезали это дерьмо?
Ну давай же!
259
00:33:50,445 --> 00:33:55,326
- Ну давай же. Пойдем, принеси мне выпить.
- Мы как раз собирались поладить.
260
00:33:57,412 --> 00:33:59,372
(ИГРАЕТ ХИП-ХОП МУЗЫКА)
261
00:34:02,583 --> 00:34:05,752
- Итак, чего ты хочешь?
- Что угодно, лишь бы было холодно.
262
00:34:07,337 --> 00:34:10,925
Знаешь, ты нравишься моему брату.
Ему обычно никто не нравится.
263
00:34:11,007 --> 00:34:14,302
- Он сложный парень.
- Ага? А вы?
264
00:34:17,472 --> 00:34:19,809
- Я проще.
- Ты дерьмовый лжец.
265
00:34:21,561 --> 00:34:23,896
Что ж, я приму это за комплимент.
266
00:34:25,565 --> 00:34:28,233
- Но есть проблема.
- Что это такое?
267
00:34:28,317 --> 00:34:30,485
Тебе нужно немного поспать.
268
00:34:31,112 --> 00:34:35,074
И тебе определенно, обязательно нужен душ.
269
00:34:35,992 --> 00:34:38,327
Ну давай же. Я отвезу тебя домой.
270
00:34:50,172 --> 00:34:51,507
(ВОРЯТ ПОЛИЦЕЙСКАЯ СИРЕНА)
271
00:35:00,141 --> 00:35:03,018
ОФИЦЕР: Покажите мне свои руки.
Очень хороший. Теперь откройте дверь.
272
00:35:03,518 --> 00:35:06,688
Положите руки на голову.
За твоей головой.
273
00:35:07,190 --> 00:35:10,818
Повернитесь лицом к передней части автомобиля,
идите назад и назад.
274
00:35:11,027 --> 00:35:14,362
Сделайте два шага вправо.
Остановитесь прямо здесь.
275
00:35:17,449 --> 00:35:21,369
- Что я сделал?
- Замолчи. Он чист, сержант.
276
00:35:32,172 --> 00:35:34,467
Проклятие! Муза, ты снимешь эти вещи?
277
00:35:34,550 --> 00:35:37,512
- Черт. Ты так плотно их надел.
- Мне нравится реализм.
278
00:35:38,137 --> 00:35:40,472
Никогда не знаешь, кто смотрит, Брайан.
279
00:35:44,726 --> 00:35:48,563
Хорошая кроватка, сержант. Это намного приятнее
чем последнее место, которое вы конфисковали.
280
00:35:48,648 --> 00:35:52,860
Не так ли? Эдди Фишер построил этот дом
для Элизабет Тейлор в 50-е годы.
281
00:35:53,027 --> 00:35:55,905
Видите ли, даже полицейские
Голливуд в Голливуде.
282
00:35:59,699 --> 00:36:02,994
ТЭННЕР: Хорошо, вот он,
только что из рая хот-родов Торетто.
283
00:36:03,079 --> 00:36:05,414
Это была машина стоимостью 80 000 долларов, офицер.
284
00:36:05,539 --> 00:36:07,750
- Ты рассказал ему, что произошло?
- ТЭННЕР: Он знает.
285
00:36:07,833 --> 00:36:11,753
- Отправьте счет Джонни Трану.
- Парень дает мне такое отношение?
286
00:36:11,838 --> 00:36:14,590
Это не говорит хорошо
по связям между полицией и ФБР, Таннер.
287
00:36:14,673 --> 00:36:18,260
- Я вхожу в дверь, а парень уже...
- Ладно, ладно.
288
00:36:18,385 --> 00:36:20,596
Мы поговорим, ладно? Давайте поговорим об этом.
289
00:36:20,679 --> 00:36:23,932
Муза, почему бы тебе не сделать нас
четыре ледяных капучино, пожалуйста?
290
00:36:24,057 --> 00:36:26,393
- Ну давай же.
- Обычный или без кофеина, сержант?
291
00:36:27,936 --> 00:36:29,396
Я думаю, без кофеина.
292
00:36:29,730 --> 00:36:32,440
БИЛКИНС: Четыре угона самолетов за два месяца.
и у нас ничего нет.
293
00:36:32,525 --> 00:36:35,610
DVD-плееры и цифровые фотоаппараты
стоят 1,2 миллиона долларов
294
00:36:35,695 --> 00:36:38,447
что дает общий итог
до 6 миллионов долларов плюс.
295
00:36:38,572 --> 00:36:41,409
ТАННЕР:
Мы сейчас находимся на политическом перекрестии, Брайан.
296
00:36:42,117 --> 00:36:43,952
Вот почему ты работаешь под прикрытием.
297
00:36:44,077 --> 00:36:48,039
БИЛКИНС: Вам срочно нужен значок детектива,
ребенок. И ты хочешь что-то узнать?
298
00:36:48,373 --> 00:36:51,210
ФБР может помочь,
если ты придешь ради нас.
299
00:36:52,253 --> 00:36:54,213
Что говорит водитель грузовика?
300
00:36:54,297 --> 00:36:57,800
Он дал нам тот же самый М.О.:
Три Honda Civics, точное вождение,
301
00:36:57,925 --> 00:37:00,887
то же зеленое неоновое свечение
из-под шасси.
302
00:37:00,969 --> 00:37:05,391
В лаборатории говорят, что следы от заносов вернулись.
то же самое: шины Mashamoto ZX.
303
00:37:05,474 --> 00:37:08,226
Итак, мы знаем, что это кто-то
в мире уличных гонок.
304
00:37:08,311 --> 00:37:12,731
Если мы не сделаем этого, дальнобойщики
возьмут дело в свои руки.
305
00:37:12,815 --> 00:37:14,567
Я говорю им, что мы близко.
306
00:37:15,775 --> 00:37:17,652
Ты собираешься сделать меня лжецом?
307
00:37:17,777 --> 00:37:19,322
Слушай, что мы знаем?
308
00:37:19,405 --> 00:37:21,907
Мы знаем этот мир
вращается вокруг Торетто, верно?
309
00:37:21,990 --> 00:37:25,077
Я не говорю, что он тот самый
вот эти грузовики взрываются,
310
00:37:25,161 --> 00:37:29,498
но я могу гарантировать, что он знает, кто это.
Моя победа - лишь вопрос времени...
311
00:37:29,581 --> 00:37:33,501
Хочешь времени, купи журнал.
У нас нет времени.
312
00:37:35,338 --> 00:37:37,422
Просто принеси мне что-нибудь, что я смогу использовать.
313
00:37:39,257 --> 00:37:40,927
Гарри сотрудничает?
314
00:37:41,010 --> 00:37:44,597
Как парень, который отсидит время
за получение украденного имущества, если он этого не сделает.
315
00:37:44,679 --> 00:37:46,766
Какая атмосфера
он получает от Торетто?
316
00:37:46,849 --> 00:37:50,018
Он боится его,
но он не думает, что угоняет грузовики.
317
00:37:50,101 --> 00:37:52,438
- Он слишком сдержан для этого.
- Ждать.
318
00:37:52,521 --> 00:37:55,690
Не то чтобы я хотел противоречить
Гарри прекрасно разбирается в характерах,
319
00:37:55,775 --> 00:37:59,277
но Торетто пришлось нелегко
за то, что чуть не забил парня до смерти.
320
00:37:59,362 --> 00:38:02,530
У него в крови закись азота
и бензобак для мозга.
321
00:38:02,614 --> 00:38:04,532
Не поворачивайтесь к нему спиной.
322
00:38:04,951 --> 00:38:07,452
Таннер, мне понадобится другая машина.
323
00:38:12,041 --> 00:38:14,460
- А как насчет запчастей и обслуживания?
- Подожди.
324
00:38:14,543 --> 00:38:16,878
Дом, я не знаю, что с этим делать.
325
00:38:19,965 --> 00:38:23,802
Ладно, что это, черт возьми?
Что у тебя там?
326
00:38:25,554 --> 00:38:27,974
- Это твоя машина.
- Моя машина?
327
00:38:28,556 --> 00:38:31,559
Я сказал 10-секундную машину, а не 10-минутную машину.
328
00:38:31,643 --> 00:38:35,481
Ты можешь довести это до финиша,
или буксировать его.
329
00:38:36,731 --> 00:38:39,693
ДОМ: Ты даже это не смог бы отбуксировать.
через финишную черту.
330
00:38:40,402 --> 00:38:41,653
Никакой веры.
331
00:38:41,737 --> 00:38:44,155
Я верю в тебя, но это не свалка
332
00:38:44,239 --> 00:38:46,492
- Это гараж.
- Поднимите капот.
333
00:38:46,742 --> 00:38:49,202
- Открыть капот?
- Поднимите капот.
334
00:38:51,163 --> 00:38:54,833
-Двигатель 2JZ. Никакого дерьма.
- И что я тебе говорил?
335
00:38:54,916 --> 00:38:57,670
- Я отказываюсь от своего предыдущего заявления.
- Знаешь что?
336
00:38:57,753 --> 00:39:02,340
Это уничтожит все
после того, как вы вложите в него около 15 000 долларов.
337
00:39:02,425 --> 00:39:06,177
Или больше,
если нам придется перевезти детали из Японии на ночь.
338
00:39:06,594 --> 00:39:09,347
- Мы запишем это на мой счет у Гарри.
- Да!
339
00:39:09,764 --> 00:39:13,561
Мне нужно снова заставить тебя участвовать в гонках
так что я смогу заработать немного денег на твоей заднице.
340
00:39:14,103 --> 00:39:16,771
В пустыне происходит столкновение
под названием «Расовые войны».
341
00:39:16,896 --> 00:39:19,190
Вот где вы это сделаете.
342
00:39:19,567 --> 00:39:22,902
Когда ты не работаешь у Гарри,
ты работаешь здесь.
343
00:39:23,112 --> 00:39:26,907
Если вы не можете найти подходящий инструмент
в этом гараже, мистер Аризона,
344
00:39:27,282 --> 00:39:29,452
тебе не место рядом с машиной.
345
00:39:33,079 --> 00:39:34,456
Теперь он владеет тобой.
346
00:40:00,065 --> 00:40:03,568
Скажи мне, что ты думаешь об этом.
Регулировки Кони.
347
00:40:04,402 --> 00:40:06,614
Сэкономим нам около 2 фунтов.
348
00:40:06,822 --> 00:40:10,159
И они дадут нам
лучшая тяга для удара по лунке.
349
00:40:10,242 --> 00:40:11,494
Все в порядке?
350
00:40:12,327 --> 00:40:14,413
Это базовый макет автомобиля.
351
00:40:14,496 --> 00:40:18,333
И это довольно много
как это может выглядеть, когда будет закончено.
352
00:40:19,085 --> 00:40:20,460
Красный, зеленый.
353
00:40:21,086 --> 00:40:24,632
- Тебе следует поступить в Массачусетский технологический институт или что-то в этом роде.
- Да, верно.
354
00:40:25,298 --> 00:40:28,135
Нет, я понял... Как это называется?
355
00:40:29,177 --> 00:40:31,347
Это расстройство внимания...
356
00:40:31,472 --> 00:40:35,184
- ДОБАВИТЬ?
- Да, это дерьмо. Ага.
357
00:40:36,309 --> 00:40:40,188
Знаешь, я был хорош в алгебре
и люблю математику и все такое.
358
00:40:41,023 --> 00:40:44,818
Все остальное у меня не получилось.
Бросил школу.
359
00:40:45,693 --> 00:40:48,780
Я не знаю.
Есть что-то в двигателях
360
00:40:48,864 --> 00:40:52,034
это меня успокаивает, знаешь.
361
00:41:12,887 --> 00:41:15,349
- Я ухожу отсюда.
- Давай, собака.
362
00:41:15,974 --> 00:41:18,643
- Эй, Дом.
- Винс, иди сюда и помоги нам.
363
00:41:18,726 --> 00:41:21,646
Похоже, у тебя есть
вся помощь, которая тебе нужна, брат.
364
00:41:35,327 --> 00:41:38,454
- Миа! Курица сухая.
- МИА: Хорошо. Я уже выхожу.
365
00:41:43,793 --> 00:41:45,295
Ну вот.
366
00:41:47,213 --> 00:41:48,632
Подожди, подожди.
367
00:41:49,132 --> 00:41:54,096
Потому что ты был первым, кто дошел до
чтобы получить курицу, ты говоришь «милость».
368
00:42:00,393 --> 00:42:03,105
- Дорогой небесный...
- Дух.
369
00:42:04,773 --> 00:42:06,442
Дух. Спасибо.
370
00:42:06,983 --> 00:42:13,072
Спасибо, что предоставили нам
с прямым впрыском азота через порт,
371
00:42:13,157 --> 00:42:16,994
четырехъядерные интеркулеры
и турбины на шарикоподшипниках
372
00:42:17,161 --> 00:42:20,331
и титановые клапанные пружины.
373
00:42:20,414 --> 00:42:22,041
- Спасибо.
- Аминь.
374
00:42:23,166 --> 00:42:25,126
- Неплохо.
- Аминь.
375
00:42:25,210 --> 00:42:27,463
Он молился автомобильным богам, чувак.
376
00:42:28,797 --> 00:42:30,340
ДОМ: Он не лучший.
377
00:42:30,423 --> 00:42:32,592
- МИА: Чего ты хочешь?
- Упражняться.
378
00:42:32,675 --> 00:42:34,010
Спасибо, девочка.
379
00:42:34,094 --> 00:42:37,681
Посмотрите, кто это. «Старые Койоты нас».
380
00:42:37,764 --> 00:42:40,516
(СМЕЕТСЯ) Я думал, ты не голоден,
тыква.
381
00:42:40,684 --> 00:42:43,646
- Знаешь, мне нужно поесть.
- Он всегда голоден.
382
00:42:43,728 --> 00:42:45,773
Ладно, садись.
383
00:42:53,155 --> 00:42:55,074
Как дела, Миа?
384
00:42:58,244 --> 00:42:59,869
Ну вот.
385
00:43:06,335 --> 00:43:09,088
- Джесси, подай мне эту курицу.
- Давай поедим немного жратвы, чувак.
386
00:43:09,170 --> 00:43:12,590
- Хочешь немного этой курицы?
- Что, ты снимаешь фильм или что-то в этом роде?
387
00:43:19,389 --> 00:43:21,307
Нужна помощь с чем-нибудь еще?
388
00:43:21,391 --> 00:43:24,853
Нет, я в порядке. Ты можешь пойти присоединиться к мальчикам
и посмотреть фильм.
389
00:43:25,353 --> 00:43:29,023
- Там, откуда я родом, повар не убирает.
- Я бы хотел поехать туда.
390
00:43:34,195 --> 00:43:38,409
- Я думаю, нам стоит как-нибудь сходить куда-нибудь.
- Нет, я не встречаюсь с друзьями моего брата.
391
00:43:39,117 --> 00:43:40,619
Это отстой.
392
00:43:40,702 --> 00:43:44,039
- Тогда мне придется надрать ему задницу.
- Я бы хотел увидеть это.
393
00:43:44,123 --> 00:43:47,418
На самом деле, я бы заплатил, чтобы увидеть это.
394
00:44:01,347 --> 00:44:03,057
Помой мою машину, когда закончишь.
395
00:44:03,141 --> 00:44:06,811
- Что это было?
- Нет, Миа. Я разговариваю с панком.
396
00:44:07,646 --> 00:44:10,106
Надень любимое платье,
потому что, когда ты закончишь,
397
00:44:10,190 --> 00:44:13,485
Я выведу тебя на улицу
где твое место, милашка.
398
00:44:16,780 --> 00:44:20,492
Эта штука сломана?
Что не так с этой штукой?
399
00:44:21,744 --> 00:44:25,748
Что это был за кубинский ресторан
ты хотел меня отвезти?
400
00:44:25,914 --> 00:44:27,916
Тот, с Пикадилло и...
401
00:44:28,000 --> 00:44:31,795
- С красными свечами, деревянными столами...
- Подорожник, еда повсюду.
402
00:44:31,878 --> 00:44:33,755
- Как это называется?
- Ча-ча-ча.
403
00:44:33,838 --> 00:44:35,798
- Да, вот и все.
- Ага.
404
00:44:36,967 --> 00:44:38,969
Ну, ты можешь отвезти меня туда.
405
00:44:39,094 --> 00:44:41,722
Вечер пятницы в 10:00. Это хорошо для тебя?
406
00:44:42,347 --> 00:44:44,391
- Да, это прекрасно.
- Хороший.
407
00:44:50,813 --> 00:44:54,735
- Там нет попкорна.
- Сделай себе чертов попкорн!
408
00:45:08,748 --> 00:45:11,335
Все в порядке. Теперь это услуга парковки.
409
00:45:15,255 --> 00:45:17,548
- Гарри. Как дела, собака?
- Рад вас видеть.
410
00:45:17,632 --> 00:45:19,467
Отличный. Заходи, чувак.
411
00:45:19,550 --> 00:45:22,679
- Проверьте это. Это твое.
- Проклятие. Что у нас здесь?
412
00:45:23,806 --> 00:45:26,307
- Наняли новых помощников?
- Даже не думай об этом.
413
00:45:26,391 --> 00:45:28,851
- Как дела?
- Как дела, Брайан? Как ты себя чувствуешь?
414
00:45:28,936 --> 00:45:31,855
- Довольно хорошо. Что вам нужно?
- Как дела, чувак?
415
00:45:31,938 --> 00:45:35,483
Мне нужно, чтобы ты меня подключил.
Три всего. Я составил список.
416
00:45:37,110 --> 00:45:39,070
Почему бы тебе не просмотреть это?
417
00:45:39,362 --> 00:45:42,532
- Когда тебе нужны эти вещи?
- Завтра, сегодня, сейчас.
418
00:45:42,949 --> 00:45:45,202
- Верно.
- Белые мальчики работают быстро, не так ли?
419
00:45:45,284 --> 00:45:46,786
(ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ)
420
00:45:48,454 --> 00:45:49,789
Это верно.
421
00:45:52,668 --> 00:45:56,170
БРАЙАН: Ты сказал, что тебе нужно по три штуки каждого?
ГЕКТОР: Да, по три всего.
422
00:45:56,963 --> 00:45:59,632
Что вы об этом думаете?
Проверьте это.
423
00:46:04,054 --> 00:46:06,222
(ИГРАЕТ ИСПАНСКАЯ ХИП-ХОП МУЗЫКА)
424
00:48:07,760 --> 00:48:09,304
Он стонет, как полицейский.
425
00:48:18,605 --> 00:48:22,775
Брайан, это один из тех случаев
вам нужно четко понимать, что вы говорите.
426
00:48:23,527 --> 00:48:25,528
Кивни, если ты меня понимаешь.
427
00:48:25,612 --> 00:48:26,905
Кивок!
428
00:48:28,739 --> 00:48:30,157
Сядьте.
429
00:48:36,414 --> 00:48:39,083
Скажи мне, какого черта ты делаешь?
здесь внизу.
430
00:48:39,376 --> 00:48:41,836
(Тяжело дыша) Дерьмо. Что я делаю?
431
00:48:44,422 --> 00:48:45,798
Дом.
432
00:48:48,050 --> 00:48:50,762
Я должен тебе 10-секундную машину.
433
00:48:51,722 --> 00:48:55,349
И о чем идет речь,
это о расовых войнах.
434
00:48:58,519 --> 00:49:02,398
Я только что вошел туда,
и Гектор будет бежать
435
00:49:02,858 --> 00:49:05,402
три Honda Civic с двигателями Spoon.
436
00:49:05,527 --> 00:49:08,362
И вдобавок ко всему, он только что зашёл к Гарри.
437
00:49:08,447 --> 00:49:12,701
и заказал три турбины Т66, с НОС,
438
00:49:14,327 --> 00:49:16,413
и выхлопная система MoTeC.
439
00:49:19,916 --> 00:49:21,626
Итак, что ты говоришь?
440
00:49:22,835 --> 00:49:27,382
Ты собираешься проверить все дерьмо,
один гараж за другим?
441
00:49:30,260 --> 00:49:31,719
Ага.
442
00:49:34,556 --> 00:49:38,476
Потому что, Дом, ты знаешь, что я не могу снова проиграть.
443
00:49:40,478 --> 00:49:41,855
Он полицейский.
444
00:49:44,190 --> 00:49:45,317
Он полицейский!
445
00:49:48,612 --> 00:49:49,945
Ты полицейский?
446
00:49:50,864 --> 00:49:52,199
(Тяжело дыша)
447
00:49:56,452 --> 00:49:58,288
Давайте немного прокатимся.
448
00:50:01,291 --> 00:50:02,668
Ходить!
449
00:50:22,061 --> 00:50:23,771
Хорошо. Вы стоите на страже.
450
00:50:54,510 --> 00:50:56,179
Эй, Доминик.
451
00:50:57,931 --> 00:50:59,599
Двигателей нет.
452
00:51:00,726 --> 00:51:03,478
На чем они собираются участвовать в гонках?
надежды и мечты?
453
00:51:03,561 --> 00:51:05,981
Не знаю, но они чертовски подлые
454
00:51:06,063 --> 00:51:08,900
и у них достаточно денег
купить что-нибудь.
455
00:51:09,900 --> 00:51:11,110
(ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН)
456
00:51:14,072 --> 00:51:15,114
Что?
457
00:51:24,166 --> 00:51:25,500
У нас есть волчья стая.
458
00:51:26,001 --> 00:51:29,670
Это Джонни Тран,
и он приближается к тебе очень быстро.
459
00:51:29,963 --> 00:51:32,590
ДОМ: Хорошо, у нас есть компания. Спилнер.
460
00:51:58,742 --> 00:52:01,036
Ну давай же. Двигаться!
461
00:52:01,286 --> 00:52:03,329
ДЖОННИ: Позвольте мне задать вам вопрос, Тед.
462
00:52:04,831 --> 00:52:08,043
- Ты видишь здесь что-то неправильное?
- Нет.
463
00:52:11,922 --> 00:52:14,340
- У нас нет двигателей, да?
- Нет.
464
00:52:14,423 --> 00:52:15,717
- А мы?
- Нет.
465
00:52:18,804 --> 00:52:21,389
Пара моторов Nissan SR20.
потянет премию
466
00:52:21,472 --> 00:52:24,518
-за неделю до Race Wars, да?
- Да, наверное.
467
00:52:24,893 --> 00:52:27,896
Ты умный забор, Тед. Возможно, слишком умный.
468
00:52:29,396 --> 00:52:31,315
Что ты чувствуешь, Лэнс?
469
00:52:32,818 --> 00:52:34,360
40-вес?
470
00:52:34,860 --> 00:52:36,695
50-вес?
471
00:52:37,322 --> 00:52:39,032
Вес 40 звучит красиво.
472
00:52:51,168 --> 00:52:52,586
(ТЕД СТОНЕТ)
473
00:52:54,630 --> 00:52:56,173
Где они, Тед?
474
00:52:56,340 --> 00:52:58,175
- Где они?
-(Приглушенно) Хватит!
475
00:52:58,342 --> 00:53:00,846
- Где они?
- Они на складе.
476
00:53:01,387 --> 00:53:03,306
Они на складе, чувак!
477
00:53:11,565 --> 00:53:13,190
(ТЕД КАШЛЯЕТ И ЗАТКАЕТСЯ)
478
00:53:19,572 --> 00:53:20,865
ДЖОННИ: Тед.
479
00:53:20,949 --> 00:53:22,617
Поцелуй мои туфли?
480
00:53:34,880 --> 00:53:36,755
Пойдем за нашими двигателями.
481
00:53:37,632 --> 00:53:40,427
Мое начальство прилетает из Вашингтона,
через два дня.
482
00:53:40,510 --> 00:53:42,137
Я хочу что-то показать.
483
00:53:42,219 --> 00:53:44,597
У нас есть забор
со смазочным шлангом во рту,
484
00:53:44,681 --> 00:53:48,434
автоматическое оружие,
приоры на каждого из этих азиатских панков,
485
00:53:48,518 --> 00:53:51,855
гараж, полный DVD-плееров
и вообще психотическое поведение.
486
00:53:51,938 --> 00:53:55,317
Скажи мне, почему нам не следует двигаться?
сейчас на Тране, а потом разберешься?
487
00:53:55,400 --> 00:53:57,152
Потому что все, что у нас есть, это поведение.
488
00:53:57,235 --> 00:54:00,322
Позвольте мне получить веские доказательства,
потому что то, что мы имеем сейчас, это просто...
489
00:54:00,405 --> 00:54:02,407
БИЛКИНС: У нас есть вероятная причина.
490
00:54:02,489 --> 00:54:06,369
И дальнобойщики вооружаются для некоторых
старый добрый беспредел линчевателя.
491
00:54:06,494 --> 00:54:10,539
- Расскажи нам о Гекторе, Брайан.
- Латиноамериканцы с гарпунами. Дай мне передохнуть.
492
00:54:10,831 --> 00:54:14,376
Гектор все еще работает над двигателями.
но шины не подходят.
493
00:54:14,501 --> 00:54:16,253
Кто-нибудь даст мне сигарету?
494
00:54:16,338 --> 00:54:18,505
- Дай ему сигарету.
- Не давай ему.
495
00:54:18,715 --> 00:54:21,175
- Я думал, ты ушёл.
- Я сделал. Просто дай мне один.
496
00:54:21,259 --> 00:54:23,010
- Дай ему сигарету.
- Нет!
497
00:54:25,347 --> 00:54:26,931
Расскажи мне о Торетто.
498
00:54:27,181 --> 00:54:29,976
Я сказал тебе,
Я думаю, он слишком сдержан для этого.
499
00:54:30,059 --> 00:54:34,688
Собираетесь на самоубийство на полуприцепах? Ни за что.
Может быть, Винс. Но он слишком туп, чтобы сделать это.
500
00:54:35,065 --> 00:54:38,735
- Я думаю, что младшая сестра затуманивает твое зрение.
- Что вы сказали?
501
00:54:38,860 --> 00:54:42,405
Я не виню тебя.
Я бы тоже получил удовольствие от ее фотографий с камер наблюдения.
502
00:54:45,199 --> 00:54:46,451
Выбей это!
503
00:54:47,619 --> 00:54:50,204
Что? Ты собираешься на меня наброситься, Брайан?
504
00:54:54,876 --> 00:54:57,086
Вы в последнее время читали досье Торетто?
505
00:54:57,378 --> 00:54:59,672
- Ага. Я запомнил этот файл.
- Прочтите еще раз.
506
00:54:59,755 --> 00:55:02,217
Нет, лучше все же взгляните на это.
507
00:55:03,969 --> 00:55:07,389
Помните, я говорил вам о парне
он чуть не забил до смерти?
508
00:55:07,764 --> 00:55:11,059
Торетто сделал это
динамометрическим ключом на три четверти дюйма.
509
00:55:11,559 --> 00:55:13,561
Он образец самоконтроля.
510
00:55:16,438 --> 00:55:18,148
Мне нужно еще несколько дней.
511
00:55:20,902 --> 00:55:22,778
Мне нужно еще несколько дней.
512
00:55:25,072 --> 00:55:27,659
ДЖЕССИ: Здесь есть TR7,
с шарикоподшипниковой модернизацией.
513
00:55:27,992 --> 00:55:31,913
Что он собирается сделать, так это:
оно очень быстро раскрутится.
514
00:55:32,079 --> 00:55:34,581
- Я настроил эту настройку на 24 фунта на квадратный дюйм.
- Понятно.
515
00:55:38,085 --> 00:55:39,838
У тебя большие планы на вечер?
516
00:55:41,965 --> 00:55:44,134
Ага. Мы собираемся поужинать.
517
00:55:45,760 --> 00:55:48,304
Ты разобьешь ей сердце, я сломаю тебе шею.
518
00:55:48,929 --> 00:55:50,431
Этого не произойдет.
519
00:55:55,603 --> 00:55:57,438
Я хочу тебе кое-что показать.
520
00:56:07,532 --> 00:56:08,615
Ух ты!
521
00:56:11,702 --> 00:56:13,454
Мы с отцом построили ее.
522
00:56:14,289 --> 00:56:16,666
Девятьсот лошадей Детройта.
523
00:56:17,958 --> 00:56:19,210
Это зверь.
524
00:56:19,793 --> 00:56:22,672
- Знаешь, чем она занималась в Палмдейле?
- Нет. Что?
525
00:56:22,838 --> 00:56:24,298
Девять секунд ровно.
526
00:56:25,800 --> 00:56:27,969
- Бог.
- Мой отец был за рулем.
527
00:56:28,469 --> 00:56:32,681
Столько крутящего момента,
шасси скрутилось, сходя с конвейера.
528
00:56:33,807 --> 00:56:35,726
Еле удержал ее на трассе.
529
00:56:36,478 --> 00:56:39,396
- Итак, какое у тебя лучшее время?
- Я никогда не водил ее.
530
00:56:39,481 --> 00:56:40,565
Почему нет?
531
00:56:43,318 --> 00:56:45,320
Это пугает меня до чертиков.
532
00:56:47,697 --> 00:56:48,989
Это мой отец.
533
00:56:50,492 --> 00:56:53,161
Он подходил
в сфере серийных автомобилей.
534
00:56:53,577 --> 00:56:55,329
Последняя гонка сезона.
535
00:56:56,414 --> 00:57:00,668
Парень по имени Кенни Линдер
подошел изнутри, в последнем повороте.
536
00:57:01,503 --> 00:57:05,005
Он подрезал себе бампер
и прижал его к стене на высоте 120.
537
00:57:08,175 --> 00:57:10,512
Я видел, как мой отец сгорел заживо.
538
00:57:13,056 --> 00:57:15,182
Я вспомнил, как слышал, как он кричал.
539
00:57:18,353 --> 00:57:22,856
Но люди, которые были там
сказал, что он умер до того, как взорвались танки.
540
00:57:29,239 --> 00:57:31,657
Они сказали, что это я кричал.
541
00:57:35,202 --> 00:57:37,579
Я увидел Линдера примерно неделю спустя.
542
00:57:38,998 --> 00:57:42,376
У меня был гаечный ключ, и я ударил его.
543
00:57:42,710 --> 00:57:47,422
И я не собирался продолжать его бить,
но когда я закончил, я не смог поднять руку.
544
00:57:52,846 --> 00:57:55,097
Он уборщик в средней школе.
545
00:57:56,224 --> 00:57:58,768
Ему приходится каждый день ездить на работу на автобусе.
546
00:58:00,018 --> 00:58:02,730
И отстранили меня от трасс на всю жизнь.
547
00:58:08,360 --> 00:58:10,864
Я проживаю свою жизнь четверть мили за раз.
548
00:58:12,699 --> 00:58:15,451
Остальное не важно.
Не ипотека, не магазин,
549
00:58:15,577 --> 00:58:18,079
не моя команда и вся их чушь.
550
00:58:19,746 --> 00:58:22,125
В течение этих 10 секунд или меньше,
551
00:58:23,626 --> 00:58:25,295
Я свободен.
552
00:58:45,773 --> 00:58:49,068
БРАЙАН: И вообще, как это?
что банда возникла?
553
00:58:49,277 --> 00:58:50,402
МИА: Что?
БРАЙАН: Банда.
554
00:58:50,485 --> 00:58:52,905
МИА: Банда?
Нет, они не называют себя бандой.
555
00:58:52,989 --> 00:58:55,324
БРАЙАН: Как они себя называют?
МИА: Они команда.
556
00:58:55,449 --> 00:58:59,454
- Они называют себя командой.
- Все в порядке. Как появилась команда?
557
00:58:59,913 --> 00:59:02,164
Ну, это целая история.
558
00:59:03,625 --> 00:59:07,295
- У меня есть время.
- Хорошо. Винс вырос с моим братом.
559
00:59:08,295 --> 00:59:11,382
На самом деле он так и не повзрослел,
как вы можете сказать.
560
00:59:11,465 --> 00:59:13,467
Но они дружили в детстве.
561
00:59:13,675 --> 00:59:16,304
А Летти, она просто жила дальше по улице.
562
00:59:16,471 --> 00:59:19,681
Хотя всегда увлекался автомобилями.
С тех пор, как ей было лет 10.
563
00:59:19,806 --> 00:59:23,353
Итак, естественно, вы знаете,
мой брат всегда привлекал ее внимание.
564
00:59:24,019 --> 00:59:27,690
- А потом ей исполнилось 16...
- И тогда она привлекла внимание Дома.
565
00:59:27,981 --> 00:59:30,943
Ага. Забавно, как это работает, не так ли?
566
00:59:31,652 --> 00:59:32,945
Ага.
567
00:59:36,199 --> 00:59:38,701
Как Джесси вписывается во все это?
568
00:59:38,826 --> 00:59:43,831
Джесси. Ну, Джесси и Леон просто вроде как
появился однажды ночью и никогда, никогда не уходил.
569
00:59:44,666 --> 00:59:47,960
Знаешь, мой брат такой же.
Дом такой...
570
00:59:49,503 --> 00:59:51,463
Он как гравитация.
571
00:59:52,547 --> 00:59:54,800
Все просто тянется к нему.
572
00:59:56,385 --> 00:59:57,804
Даже ты.
573
01:00:00,014 --> 01:00:02,849
Нет.
574
01:00:03,351 --> 01:00:06,144
Единственное, что меня привлекло, это ты.
575
01:00:06,228 --> 01:00:09,106
Дружить со своим братом
это просто бонус.
576
01:00:11,858 --> 01:00:13,360
Это хорошо.
577
01:00:15,195 --> 01:00:18,782
Это хорошо. Приятно быть первым
время от времени.
578
01:00:22,369 --> 01:00:24,038
Хотите покататься?
579
01:00:27,208 --> 01:00:28,458
(РЕВ ДВИГАТЕЛЯ)
580
01:00:32,713 --> 01:00:34,007
(ВИЗЖ ШИН)
581
01:00:37,010 --> 01:00:38,719
(РЕВЮТ РОГА)
582
01:00:54,318 --> 01:00:55,570
(ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН)
583
01:01:02,159 --> 01:01:04,411
<Я>- Да?
- ТЭННЕР: Угонщики снова нанесли удар.
584
01:01:04,494 --> 01:01:09,416
Билкинс решил, что мы переедем.
о Джонни Тране и его ребятах в 17:00.
585
01:01:09,666 --> 01:01:11,501
Если вы не скажете иначе
586
01:01:11,585 --> 01:01:13,503
Если вы согласны, просто скажите «да».
587
01:01:14,088 --> 01:01:16,090
- Да.
- Кто это?
588
01:01:18,384 --> 01:01:20,094
Это просто неправильный номер.
589
01:04:12,349 --> 01:04:14,518
БИЛКИНС: Да, сэр. Да, я знаю, но...
590
01:04:14,726 --> 01:04:17,396
Да. Да, сэр.
591
01:04:17,605 --> 01:04:19,023
Ага. Я понял.
592
01:04:23,402 --> 01:04:25,445
DVD-плееры были куплены легально.
593
01:04:25,530 --> 01:04:28,782
Все, что у нас есть, это пара
расходов на дешевое оружие
594
01:04:28,865 --> 01:04:31,117
и несколько выдающихся штрафов за превышение скорости.
595
01:04:31,244 --> 01:04:32,911
- Итак, они вышли.
- Ага.
596
01:04:33,119 --> 01:04:34,704
Отец выручил их.
597
01:04:35,789 --> 01:04:39,585
Это такой интеллект
Чего я могу от тебя ожидать, О'Коннер?
598
01:04:44,422 --> 01:04:47,552
- Ты собираешься надеть это на меня?
- Я могу надеть его на кого захочу.
599
01:04:47,635 --> 01:04:50,387
- Плюсы работы.
- Нет, ты не можешь повесить это на меня...
600
01:04:50,471 --> 01:04:52,306
Нет, подожди минутку. Позвольте мне сказать вам.
601
01:04:52,431 --> 01:04:56,643
Мне все равно, если тебе придется целиться в кого-то
и разнесу ваше прикрытие вдребезги.
602
01:04:56,726 --> 01:04:59,230
У тебя есть 36 часов, чтобы взломать этого ублюдка.
603
01:04:59,313 --> 01:05:02,440
или ты можешь подумать
о другой карьере.
604
01:05:13,494 --> 01:05:16,914
Это Торетто, Брайан.
Это всегда был Торетто.
605
01:05:18,291 --> 01:05:20,166
Тран и Гектор...
606
01:05:20,585 --> 01:05:22,335
Они просто дым.
607
01:05:25,630 --> 01:05:28,342
Я знаю, что ты лгал мне.
Мой вопрос таков:
608
01:05:28,425 --> 01:05:32,096
Ты лгал себе?
потому что ты не можешь видеть прошлое Мии?
609
01:05:34,681 --> 01:05:36,684
Он не вернется в тюрьму.
610
01:05:37,684 --> 01:05:40,521
Ну это выбор
ему придется сделать.
611
01:05:44,650 --> 01:05:47,027
Есть разные семьи, Брайан.
612
01:05:48,487 --> 01:05:51,282
И это выбор
тебе придется сделать.
613
01:06:09,300 --> 01:06:11,302
ЛЕТТИ: Ты готов к этому?
614
01:06:37,702 --> 01:06:40,539
Хорошая машина. Какова розничная цена одного из них?
615
01:06:41,164 --> 01:06:43,751
Больше, чем ты можешь себе позволить, приятель. Феррари.
616
01:06:43,876 --> 01:06:45,503
(ДВИГАТЕЛЬ ЗАРАБАТЫВАЕТ)
617
01:06:49,923 --> 01:06:51,425
Курите его.
618
01:07:46,355 --> 01:07:48,148
ДОМ: Так что случилось, Брайан?
619
01:07:49,108 --> 01:07:50,818
Ничего, чувак, я в порядке.
620
01:07:51,277 --> 01:07:54,530
Ну давай же. Очевидно, что-то не так.
621
01:07:55,072 --> 01:07:58,784
Слушай, у меня бывают хорошие и плохие дни
так же, как и любой другой.
622
01:07:59,452 --> 01:08:03,038
Брайан, не теряй хладнокровия.
Это ваш талон на питание.
623
01:08:04,998 --> 01:08:07,835
Мой талон на питание?
Я не могу заплатить за свои креветки?
624
01:08:08,001 --> 01:08:09,461
Я получил креветки.
625
01:08:09,878 --> 01:08:12,465
Нет, это одна вещь обо мне
ты не понимаешь.
626
01:08:12,547 --> 01:08:16,217
Я не беру подачки.
Я зарабатываю свой путь, каждый шаг.
627
01:08:17,136 --> 01:08:19,512
Мне нужно что-то дополнительное, как и тебе.
628
01:08:19,596 --> 01:08:21,556
Что значит, как я?
629
01:08:21,849 --> 01:08:24,726
- Что это должно означать?
- Вот что я имею в виду.
630
01:08:24,810 --> 01:08:27,520
- Что это значит, как я?
- Не пытайся...
631
01:08:27,813 --> 01:08:29,731
Я не глупый, ясно?
632
01:08:30,106 --> 01:08:34,194
Я знаю, что ты ни за что не заплатил
за всё то дерьмо, которое у тебя под капотом...
633
01:08:34,278 --> 01:08:37,655
Вы ни за что не заплатили
что под капотом этих машин
634
01:08:37,739 --> 01:08:40,493
занимаясь тюнингом и продавая продукты.
635
01:08:41,327 --> 01:08:44,329
Чем бы ты ни занимался,
Я тоже хочу в этом участвовать.
636
01:09:07,185 --> 01:09:09,270
- Ну, что это?
- Прочтите это.
637
01:09:10,064 --> 01:09:12,358
- Для чего это?
- Это направления.
638
01:09:14,359 --> 01:09:16,069
К расовым войнам.
639
01:09:16,569 --> 01:09:18,363
Посмотрим, как ты пойдешь.
640
01:09:19,364 --> 01:09:20,990
Потом поговорим.
641
01:09:50,061 --> 01:09:51,646
(Аплодисменты толпы)
642
01:10:07,287 --> 01:10:08,913
- БРАЙАН: Как дела?
- Как дела?
643
01:10:08,997 --> 01:10:11,667
- Добро пожаловать в Race Wars.
- Большой. Большое спасибо.
644
01:10:35,064 --> 01:10:36,774
МУЖЧИНА: Детка. Эй, детка.
645
01:10:37,943 --> 01:10:39,778
Вам следует наблюдать со стороны.
646
01:10:39,862 --> 01:10:42,323
Я бы не хотел получить выхлоп
на этом красивом лице.
647
01:10:42,405 --> 01:10:46,493
- Положите свои деньги туда, где вы говорите.
- Я погонюсь за этой милой попкой.
648
01:10:46,577 --> 01:10:49,037
Ты хочешь задницу,
почему бы тебе не съездить на Голливудский бульвар?
649
01:10:49,121 --> 01:10:52,207
Хочешь адреналина,
это будет два больших.
650
01:10:52,291 --> 01:10:55,293
Прямо здесь. Прямо сейчас. Что это будет?
651
01:10:57,962 --> 01:10:59,381
Вы поняли.
652
01:11:02,926 --> 01:11:04,511
(ДВИГАТЕЛИ РАБОТАЮТ)
653
01:11:19,400 --> 01:11:21,444
«Еще один кусает пыль»
654
01:11:24,739 --> 01:11:26,658
Давай. Что у тебя есть?
655
01:11:27,368 --> 01:11:28,827
Увидимся.
656
01:12:04,822 --> 01:12:07,783
- Как дела?
- Эй, как дела, Джесси?
657
01:12:08,242 --> 01:12:09,534
Что у тебя в руке?
658
01:12:09,618 --> 01:12:11,996
Выбрасываю розовую квитанцию, как и ты.
659
01:12:12,078 --> 01:12:14,707
- Розовая квитанция к чему? Джетта?
- Ага.
660
01:12:15,123 --> 01:12:17,667
- Ты не можешь ставить на машину своего отца.
- Все в порядке.
661
01:12:17,751 --> 01:12:19,043
Я не проиграю.
662
01:12:19,127 --> 01:12:22,631
Этот дурак ездит на Хонде 2000 года. Я выиграю.
663
01:12:22,797 --> 01:12:27,344
Таким образом, я и мой отец можем кататься
когда он выйдет из тюрьмы. Все хорошо.
664
01:12:27,427 --> 01:12:31,055
Они собираются бросить его обратно
в тюрьме после того, как он убьет тебя.
665
01:12:38,689 --> 01:12:40,649
ВИНС: Ты визуализируешь победу.
666
01:12:40,733 --> 01:12:44,403
Визуализируй победу, Джесси. Я серьезно.
Ты должен меня послушать, чувак.
667
01:12:44,485 --> 01:12:46,029
С кем ты гоняешь?
668
01:12:50,408 --> 01:12:52,618
Джесси, не делай этого.
669
01:12:52,744 --> 01:12:56,414
Могу поспорить, у него больше 100 000 долларов.
под капотом этой машины.
670
01:12:56,873 --> 01:12:58,500
(ДВИГАТЕЛИ РАБОТАЮТ)
671
01:13:19,563 --> 01:13:21,148
Слишком рано, младший.
672
01:13:24,777 --> 01:13:25,819
Нет!
673
01:13:27,529 --> 01:13:28,529
(УУПС)
674
01:13:28,780 --> 01:13:29,989
Черт!
675
01:13:30,615 --> 01:13:31,783
О Боже!
676
01:13:42,211 --> 01:13:44,880
Йо! Внимание, братан. У нас проблемы.
677
01:13:44,962 --> 01:13:46,715
- Что?
- Джесси.
678
01:13:48,216 --> 01:13:50,260
ДОМ: Куда идет Джесси?
679
01:13:50,426 --> 01:13:53,930
- Он только что гонялся за Траном за промахами.
- Вот дерьмо.
680
01:14:05,609 --> 01:14:08,737
- Куда он идет?
- Он пошел на мойку.
681
01:14:08,945 --> 01:14:10,905
Что бы ни. Иди за моей машиной.
682
01:14:11,489 --> 01:14:13,117
Пойти за машиной?
683
01:14:14,076 --> 01:14:15,743
Мы не в твоем квартале.
684
01:14:15,828 --> 01:14:18,454
Тебе лучше следить за тем, с кем ты так разговариваешь.
685
01:14:18,997 --> 01:14:20,123
Торетто!
686
01:14:23,417 --> 01:14:25,295
Спецназ пришел в мой дом,
687
01:14:26,255 --> 01:14:30,509
неуважительно относился ко всей моей семье,
потому что кто-то меня вытащил.
688
01:14:31,217 --> 01:14:33,679
И знаешь что? Это был ты!
689
01:14:34,887 --> 01:14:36,180
(ТОЛПА КРИЧИТ)
690
01:14:58,036 --> 01:15:00,079
ВИНС: Отстань от него, чувак.
691
01:15:09,422 --> 01:15:11,216
Дом, остынь, чувак. Ну давай же!
692
01:15:11,300 --> 01:15:13,092
ДОМ: Я никогда ни на кого не приставал!
693
01:15:13,217 --> 01:15:15,720
Я никогда ни на кого не придирался!
694
01:15:24,438 --> 01:15:26,939
(БЫСТРО ВОСПРОИЗВЕДАЕТ МУЗЫКУ)
695
01:15:50,546 --> 01:15:51,631
Миа.
696
01:15:54,717 --> 01:15:55,801
Миа.
697
01:16:00,556 --> 01:16:02,935
МИА: Я тебя уважал
и я ни хрена не сказал.
698
01:16:03,018 --> 01:16:04,770
Теперь я прошу тебя не идти.
699
01:16:04,853 --> 01:16:07,730
ДОМ: Я делаю это для нас обоих.
МИА: Не говори мне эту чушь.
700
01:16:07,814 --> 01:16:09,274
Ты делаешь это для себя.
701
01:16:09,358 --> 01:16:13,487
Почему вы настаиваете на этом?
Дом, пожалуйста, не надо.
702
01:16:25,457 --> 01:16:27,960
- БРАЙАН: Миа, что происходит?
- Что?
703
01:16:28,042 --> 01:16:30,545
- Ты знаешь, о чем я говорю.
- Нет, не знаю.
704
01:16:30,628 --> 01:16:33,881
У тебя всегда слезы на глазах
когда Дом уезжает?
705
01:16:34,006 --> 01:16:35,550
Что с тобой?
706
01:16:35,634 --> 01:16:38,220
Что он мчится
посреди ночи ради?
707
01:16:38,302 --> 01:16:41,472
- Ты знаешь о грузовиках?
- Нет, Брайан! Какие грузовики?
708
01:16:41,555 --> 01:16:45,435
- Господи Иисусе. Что?
- Послушай меня.
709
01:16:46,686 --> 01:16:48,145
Миа, я полицейский.
710
01:16:49,689 --> 01:16:52,359
О чем ты говоришь, Брайан?
Что это?
711
01:16:52,442 --> 01:16:55,904
С тех пор, как я впервые встретил тебя,
Я работал под прикрытием.
712
01:16:57,154 --> 01:16:58,364
Я полицейский.
713
01:17:03,412 --> 01:17:05,037
Ох, ублюдок.
714
01:17:07,873 --> 01:17:09,167
Ты ублюдок.
715
01:17:11,545 --> 01:17:13,380
- Миа.
- Отойди от меня, Брайан!
716
01:17:13,462 --> 01:17:15,215
Миа! Послушай меня!
717
01:17:16,466 --> 01:17:19,051
Все, что я когда-либо говорил
Я чувствовал, что ты реален.
718
01:17:19,136 --> 01:17:21,762
Клянусь Богом. Ты должна мне поверить, Миа.
719
01:17:21,846 --> 01:17:25,475
Но дело не в нас с тобой.
Твой брат здесь, чтобы найти работу.
720
01:17:25,559 --> 01:17:29,020
У нас заканчивается время. Эти дальнобойщики
больше не ложатся.
721
01:17:29,104 --> 01:17:32,858
Может быть, они переживут это сегодня вечером,
но каждый правоохранительный орган
722
01:17:32,940 --> 01:17:34,650
на них обрушивается.
723
01:17:34,734 --> 01:17:37,654
Если ты не хочешь, чтобы что-нибудь произошло
им,
724
01:17:37,738 --> 01:17:40,823
тебе нужно сесть в эту машину
со мной прямо сейчас и помоги мне.
725
01:17:42,367 --> 01:17:45,703
Миа, ты единственный человек
это может помочь мне прямо сейчас.
726
01:17:46,496 --> 01:17:49,832
Пожалуйста, Миа. Пожалуйста, помогите мне.
727
01:18:01,761 --> 01:18:04,597
Гражданские права где-то спрятаны
за пределами Термала.
728
01:18:04,680 --> 01:18:07,975
Они не вернутся назад,
а шоссе 10 слишком хорошо патрулируется.
729
01:18:08,060 --> 01:18:11,020
- Итак, что же это нам дает?
- Все это.
730
01:18:19,945 --> 01:18:22,823
- ЖЕНЩИНА: Некстел.
- Это офицер Брайан О'Коннер.
731
01:18:22,990 --> 01:18:27,371
Серийный номер 34762.
Мне нужен след мобильного телефона.
732
01:18:27,578 --> 01:18:30,623
<Я>- Хорошо. Какой номер сотового?
- Миа, что это?
733
01:18:32,751 --> 01:18:35,921
Давай, Миа.
Ей сейчас нужен номер мобильного телефона Дома.
734
01:18:39,256 --> 01:18:43,970
323-555-6439.
735
01:18:45,055 --> 01:18:47,640
Спасибо. Да, ты это понимаешь?
736
01:19:13,833 --> 01:19:17,671
Ладно, нам не хватает одного человека.
Летти, ты нужна мне с левой стороны.
737
01:19:19,965 --> 01:19:23,301
В этом твоя сестра права.
Это нехорошо.
738
01:19:23,426 --> 01:19:27,555
- Не делай этого.
- Что-то не так.
739
01:19:27,639 --> 01:19:30,475
- Останавливаться.
- Нам не следует делать это без Джесси.
740
01:19:31,600 --> 01:19:34,563
Это материнская жила.
Мы шли к этому три месяца.
741
01:19:34,645 --> 01:19:37,149
После этого всех ждет долгий отпуск.
742
01:19:37,231 --> 01:19:39,192
- Пойдем.
- Я надеюсь, что это так.
743
01:19:42,737 --> 01:19:45,823
Слушай, прошлой ночью мне приснился сон
744
01:19:46,323 --> 01:19:49,034
что мы с тобой были на пляже в Мексике.
745
01:19:49,411 --> 01:19:51,454
- Действительно?
- Действительно.
746
01:19:54,623 --> 01:19:56,792
Ну давай же. Давайте сделаем это возможным.
747
01:19:59,880 --> 01:20:04,384
- Леон, продолжай использовать сканеры.
- Скопируй это.
748
01:20:07,929 --> 01:20:09,972
ДОМ: Хорошо, поехали.
749
01:20:18,355 --> 01:20:19,399
(ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН)
750
01:20:19,483 --> 01:20:20,484
Да.
751
01:20:20,567 --> 01:20:23,653
ЖЕНЩИНА: Хорошо, мы отследили номер.
на север 86.
752
01:20:23,737 --> 01:20:28,240
114-я миля, за пределами Коачеллы.
Мы будем держать след открытым, офицер.
753
01:20:28,574 --> 01:20:29,993
Позвольте мне увидеть это.
754
01:20:34,788 --> 01:20:37,042
Я думаю, что мы находимся примерно в 40 милях отсюда.
755
01:20:37,458 --> 01:20:39,085
Что ты собираешься делать?
756
01:20:40,377 --> 01:20:42,380
Что ты собираешься делать?
757
01:21:14,662 --> 01:21:16,747
Хорошо! Давай, пора!
758
01:21:32,430 --> 01:21:34,890
У нас все хорошо.
На сканерах у меня ничего нет.
759
01:21:34,975 --> 01:21:36,268
Продолжать идти.
760
01:21:50,823 --> 01:21:51,992
Винс!
761
01:21:52,658 --> 01:21:54,743
Винс, не надо! Возвращайся!
762
01:21:56,328 --> 01:21:57,454
Винс!
763
01:22:03,086 --> 01:22:04,796
У него чертов дробовик! Леон!
764
01:22:04,878 --> 01:22:07,172
Отойди! Уберите его оттуда!
765
01:22:09,842 --> 01:22:11,136
Вот дерьмо!
766
01:22:22,188 --> 01:22:24,858
Снимите меня с этой штуки! Остановить!
767
01:22:25,984 --> 01:22:29,320
Отцепитесь от себя. Сделайте это!
768
01:22:29,695 --> 01:22:31,698
- Сделай это!
- Я не могу получить...
769
01:22:31,780 --> 01:22:33,158
Вы можете это сделать!
770
01:22:34,199 --> 01:22:35,659
Давай, Винс!
771
01:22:43,167 --> 01:22:45,753
Дом! Я подъезжаю, чтобы отвлечь его!
772
01:22:53,219 --> 01:22:54,679
Давай, мальчик!
773
01:22:55,889 --> 01:22:58,015
Выстрел не может быть лучше этого.
774
01:23:03,063 --> 01:23:04,355
Сукин сын!
775
01:23:09,194 --> 01:23:11,529
Забери меня сюда,
или мне придется отцепить провод!
776
01:23:11,613 --> 01:23:15,867
Попробуйте еще раз. Один два три!
777
01:23:27,878 --> 01:23:29,463
Отцепи себя!
778
01:23:31,216 --> 01:23:33,092
Я не могу освободить руку!
779
01:23:33,176 --> 01:23:35,427
- Винс, возьми меня за руку!
- Моя рука!
780
01:23:35,511 --> 01:23:37,305
Слушай, дай мне руку.
781
01:23:37,471 --> 01:23:39,932
Я сниму тебя с буровой установки!
782
01:23:43,103 --> 01:23:44,729
Винс!
783
01:23:44,813 --> 01:23:46,814
Подожди!
784
01:23:46,898 --> 01:23:49,024
Дай мне руку! Послушай меня!
785
01:23:55,864 --> 01:23:56,865
Доминик!
786
01:23:56,949 --> 01:23:58,158
Дерьмо!
787
01:24:01,704 --> 01:24:03,832
- Доминик!
- Подожди!
788
01:24:04,416 --> 01:24:07,335
Дом! Уйдите с дороги.
Я приду за ним.
789
01:24:32,444 --> 01:24:33,778
Летти!
790
01:24:34,570 --> 01:24:35,613
- Леон!
- Йо!
791
01:24:35,697 --> 01:24:36,780
Отступите к Летти.
792
01:24:36,864 --> 01:24:38,158
Вытащите ее оттуда!
793
01:24:38,240 --> 01:24:39,658
Я в деле! Идти!
794
01:24:48,835 --> 01:24:51,503
Она у меня есть! Вытащи Винса из грузовика.
795
01:24:53,381 --> 01:24:54,798
(ВИЗЖ ШИН)
796
01:24:56,842 --> 01:24:59,095
Летти! Давай, детка.
797
01:25:00,137 --> 01:25:01,221
Ты в порядке?
798
01:25:01,305 --> 01:25:03,725
Вот дерьмо. Давай, девочка, ты в порядке?
799
01:25:03,807 --> 01:25:07,395
Давай, дай мне посмотреть на тебя.
Ну давай же. Нам пора идти. Пойдем.
800
01:25:21,201 --> 01:25:22,702
Винс!
801
01:25:27,122 --> 01:25:28,792
- Доминик!
- Винс!
802
01:25:50,979 --> 01:25:52,148
Возьмите колесо.
803
01:25:52,231 --> 01:25:54,943
- Что ты имеешь в виду?
- Дай ногу на газ!
804
01:25:55,693 --> 01:25:57,987
Я достану его. Поставьте ногу на газ!
805
01:25:58,070 --> 01:25:59,322
МИА: Хорошо!
806
01:26:02,699 --> 01:26:05,787
- БРАЙАН: Давай. Держите это устойчиво.
- Я понял!
807
01:26:07,329 --> 01:26:09,289
Ладно, держись, Винс.
808
01:26:10,082 --> 01:26:13,002
Ему трудно держаться.
Подними меня немного ближе.
809
01:26:13,086 --> 01:26:14,378
Все в порядке.
810
01:26:15,212 --> 01:26:17,381
- Ближе.
- Я переезжаю.
811
01:26:17,756 --> 01:26:19,341
Держи его здесь!
812
01:26:20,176 --> 01:26:21,261
Идти!
813
01:26:23,429 --> 01:26:26,015
Теперь ты должен остаться здесь со мной!
814
01:26:26,099 --> 01:26:28,268
Мы тебя вытащим. Дай мне руку!
815
01:26:28,350 --> 01:26:30,520
Винс, посмотри на меня! Не отпускай!
816
01:26:34,481 --> 01:26:37,068
Давай, Винс! Обними меня этой рукой!
817
01:26:37,860 --> 01:26:40,195
Винс, не отпускай!
818
01:26:44,408 --> 01:26:46,493
Давай, Миа. Подойди ближе!
819
01:26:52,041 --> 01:26:53,751
Миа, подойди ближе! Ну давай же.
820
01:26:53,835 --> 01:26:55,712
Давай, Винс. Вот так!
821
01:27:23,780 --> 01:27:25,073
БРАЙАН: Черт.
822
01:27:28,703 --> 01:27:32,247
Все будет хорошо, Летти. Я тебя люблю.
823
01:27:35,501 --> 01:27:37,127
- Следи за ней.
- Я поймал ее.
824
01:27:38,046 --> 01:27:40,590
Давай, Винс! Держись там! Ну давай же!
825
01:27:44,761 --> 01:27:47,930
Если он не доедет до скорой помощи
через 10 минут он мертв.
826
01:27:48,014 --> 01:27:50,475
- Держи давление. Поднимите его руку.
- МИА: Я понял.
827
01:27:56,396 --> 01:27:59,359
Ага. Да, это офицер Брайан О'Коннер.
828
01:27:59,567 --> 01:28:02,028
Я не при исполнении служебных обязанностей.
829
01:28:02,153 --> 01:28:04,948
Мне нужно немедленно начать жизненный полет.
830
01:28:06,073 --> 01:28:10,369
Мой 20-й — шоссе 86, отметка 147-й мили.
831
01:28:10,912 --> 01:28:13,957
У меня есть одна жертва травмы,
около 24 лет.
832
01:28:14,039 --> 01:28:16,626
Шесть футов, может быть, 200 фунтов.
833
01:28:16,792 --> 01:28:20,546
У него глубокая рана на правой руке
при артериальном кровотечении.
834
01:28:20,630 --> 01:28:25,009
И у него огнестрельное ранение
с близкого расстояния к его левому флангу.
835
01:28:25,217 --> 01:28:26,386
Ага.
836
01:28:26,927 --> 01:28:28,845
Да, у него шок!
837
01:28:32,225 --> 01:28:33,685
(ЖУДЕНИЕ ВЕРТОЛЕТА)
838
01:30:04,859 --> 01:30:05,984
(ЗАРЯЖКА ПИСТОЛЕТА)
839
01:30:08,904 --> 01:30:10,823
Дом, немедленно опусти пистолет!
840
01:30:13,408 --> 01:30:15,243
- Отодвинь свою машину.
- Никакой ерунды!
841
01:30:15,328 --> 01:30:17,788
Положи это сейчас же! Больше никакого бега!
842
01:30:17,913 --> 01:30:19,457
Я не бегу!
843
01:30:22,585 --> 01:30:25,003
- Где Леон и Летти?
- Их давно нет!
844
01:30:25,087 --> 01:30:28,131
Тогда все кончено.
Я не вызывал полицию, но не давите на меня!
845
01:30:28,216 --> 01:30:31,135
- Опусти пистолет. Клянусь Богом!
- Ты полицейский!
846
01:30:31,219 --> 01:30:32,636
Ты полицейский!
847
01:30:34,221 --> 01:30:37,600
Брайан, я должен найти Джесси раньше, чем они.
848
01:30:37,682 --> 01:30:40,560
- У этого парня есть все, что у меня есть.
- Я вызову номера.
849
01:30:40,645 --> 01:30:42,979
Полиция заберет его раньше
Джонни даже приближается к нему.
850
01:30:43,064 --> 01:30:44,273
(ВРЕМЯ РУЖЬЯ)
851
01:30:44,524 --> 01:30:47,984
- Отодвинь свою машину.
- Дом, прекрати! Все кончено. Пожалуйста.
852
01:30:48,110 --> 01:30:50,695
Миа, не лезь в это! Переместите...
853
01:30:50,779 --> 01:30:51,780
(МАШИНА ПРИБЛИЖАЕТСЯ)
854
01:30:55,368 --> 01:30:58,578
Доминик, мне очень жаль.
855
01:30:58,954 --> 01:31:01,164
Я не знаю, что делаю, Дом.
856
01:31:01,248 --> 01:31:05,502
Мне сейчас так страшно.
Я не знаю, что происходит.
857
01:31:05,586 --> 01:31:08,338
О чем ты думал, чувак?
858
01:31:08,421 --> 01:31:10,925
Я не знаю! Я запаниковал! Мне жаль.
859
01:31:11,007 --> 01:31:12,926
Я боюсь!
860
01:31:13,010 --> 01:31:16,096
Я не знаю, что делаю!
Поможете мне, пожалуйста?
861
01:31:20,643 --> 01:31:22,145
Дом!
862
01:31:38,077 --> 01:31:39,244
Джесси!
863
01:31:40,997 --> 01:31:42,331
Джесси!
864
01:31:42,414 --> 01:31:43,916
Нет, Джесси!
865
01:31:58,639 --> 01:32:00,265
Нет, Дом, нет!
866
01:34:03,847 --> 01:34:04,849
(ХРЮКА)
867
01:34:32,917 --> 01:34:34,795
(РЕВЮТ РОГА)
868
01:34:55,149 --> 01:34:58,652
Позвоните 911. Вы звоните 911!
869
01:35:33,354 --> 01:35:36,106
Я таскал сюда еще в старшей школе.
870
01:35:36,815 --> 01:35:40,985
Эта железная дорога пересекает там
находится ровно в четверти мили отсюда.
871
01:35:42,154 --> 01:35:44,782
На зеленом я пойду на это.
872
01:35:48,159 --> 01:35:50,578
(ДВИГАТЕЛИ РАБОТАЮТ)
873
01:36:23,695 --> 01:36:25,238
(ЗВОН КОЛОКОЛЬЧИКОВ)
874
01:38:08,759 --> 01:38:09,926
Дом!
875
01:38:12,470 --> 01:38:13,972
(ДОМ ПАНТИНГ)
876
01:38:19,310 --> 01:38:21,604
Я не это имел в виду.
877
01:38:37,579 --> 01:38:39,163
(ПОЛИЦЕЙСКИЕ СИРЕНЫ ПРИБЛИЖАЮТСЯ)
878
01:39:08,152 --> 01:39:10,029
Знаешь, что делаешь?
879
01:39:10,529 --> 01:39:12,614
Я должен тебе 10-секундную машину.
880
01:39:25,543 --> 01:39:27,421
(ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ)
881
01:39:35,386 --> 01:39:36,889
(ВОЮ ПОЛИЦЕЙСКИХ СИРЕН)
882
01:46:26,465 --> 01:46:29,134
ДОМ: Я проживаю свою жизнь четверть мили за раз.
883
01:46:30,761 --> 01:46:32,429
Все остальное не имеет значения.
884
01:46:33,305 --> 01:46:36,057
В течение этих 10 секунд или меньше
885
01:46:37,475 --> 01:46:38,769
Я свободен.
886
01:46:39,000 --> 01:46:42,109
Загрузите Поиск субтитров к фильмам с www.OpenSubtitles.org.