1 00:00:08,800 --> 00:00:16,200 "C'est l'histoire de Vermillon O'Toole." 2 00:00:16,400 --> 00:00:23,500 "Qui a déclenché une vague de criminalité quand elle était à l'école." 3 00:00:24,200 --> 00:00:32,000 "Au début, elle volait des baisers, et puis elle a volé les cœurs. 4 00:00:32,200 --> 00:00:39,300 "Le directeur a dit ceci C'est comme ça que tout commence." 5 00:00:40,000 --> 00:00:47,400 "Ils ont enfermé Vermilion, Vermillon O'Toole." 6 00:00:47,900 --> 00:00:54,200 "Qui a déclenché une vague de criminalité quand elle a enfreint toutes les règles. 7 00:00:56,000 --> 00:01:03,500 "Elle a déjoué le directeur, elle a fait de lui un imbécile. 8 00:01:04,100 --> 00:01:12,600 " Commençant l'histoire de Vermillon O'Toole..." 9 00:01:19,900 --> 00:01:24,900 Des pommes à deux cents, des goobers fraîchement rôtis. Gouttes de citron rafraîchissantes faites maison. 10 00:01:25,500 --> 00:01:28,500 Cigares de La Havane - deux pour un nickel. 11 00:01:29,500 --> 00:01:33,200 Magazines – lisez-les pendant que vous roulez. Pommes - deux cents. 12 00:01:33,600 --> 00:01:35,100 Goobers fraîchement rôtis. 13 00:01:35,800 --> 00:01:38,300 Des magazines, lisez-les... Une pomme, monsieur ? - Très bien... 14 00:01:39,300 --> 00:01:42,500 Merci, monsieur. Revues, lisez-les pendant que vous roulez. 15 00:01:42,800 --> 00:01:45,100 Les magazines... lisez-les pendant que vous roulez. 16 00:01:45,400 --> 00:01:48,000 Pommes - deux cents. La Havane des cigares, deux pour cinq cents. 17 00:01:48,200 --> 00:01:50,900 Junior... as-tu quelque chose pour rafraîchir une dame ? 18 00:01:51,200 --> 00:01:53,100 Bon sang madame, rien. - Tiens, ça. 19 00:01:53,700 --> 00:01:55,500 Combien? - Vingt cinq. 20 00:01:56,700 --> 00:01:59,600 "Amour", "Romance", "Aventure". C'est beaucoup pour deux morceaux. 21 00:01:59,800 --> 00:02:04,800 Bon sang, madame, je leur ai lu des histoires. Je vous le dis, ils ne vous calmeront pas. 22 00:02:05,100 --> 00:02:06,100 Tu veux parier ? 23 00:02:06,700 --> 00:02:11,500 Les magazines... lisez-les pendant que vous roulez. Des cigares de La Havane... deux pour cinq cents. 24 00:02:11,800 --> 00:02:15,500 Ce chemin de fer ne manque-t-il jamais de désert ? - Nous y serons bientôt, Mae. 25 00:02:17,700 --> 00:02:20,800 Nous devons arriver à Reedsville dans environ une heure. - Une heure ? 26 00:02:22,800 --> 00:02:25,300 Eh bien, si vous messieurs je vais m'excuser. 27 00:02:32,800 --> 00:02:35,500 Maintenant tu peux t'asseoir ici à côté de garçon qui rit. Merci, Maréchal. 28 00:02:41,400 --> 00:02:42,500 Désolé, maréchal. 29 00:03:05,200 --> 00:03:06,300 Entendez-vous quelque chose ? 30 00:03:08,100 --> 00:03:09,200 Je pense que nous ferions mieux... 31 00:03:13,200 --> 00:03:14,400 Maé... Maé. 32 00:03:15,000 --> 00:03:17,500 Allez, agitation, je ne le suis pas laisser quoi que ce soit derrière soi. 33 00:03:18,300 --> 00:03:21,200 Mae... Mae... Mae ! 34 00:03:21,500 --> 00:03:22,900 Maé ! 35 00:03:25,000 --> 00:03:26,100 Maé. 36 00:03:41,400 --> 00:03:44,000 Comme toujours, Mae part comme une dame. 37 00:03:58,900 --> 00:04:04,200 Magazines, lisez-les pendant que vous roulez. Pommes - deux cents, des goobers fraîchement rôtis. 38 00:04:04,600 --> 00:04:08,400 Magazines, lisez-les pendant que vous roulez. Pommes, goobers fraîchement rôtis. 39 00:04:08,700 --> 00:04:10,200 Des cigares de La Havane ? Deux pour cinq cents. 40 00:04:10,900 --> 00:04:12,500 Pommes... magazine... 41 00:04:13,200 --> 00:04:16,400 Qu'est-il arrivé à vos amis, monsieur ? - Oh, ils sont dehors pour prendre l'air. 42 00:04:17,400 --> 00:04:20,100 Non, non. De cette façon. - Oh, c'est sympa. 43 00:04:20,400 --> 00:04:22,400 Cacahuètes fraîches grillées. 44 00:04:45,800 --> 00:04:46,600 Entrez. 45 00:04:47,100 --> 00:04:49,400 Aidez-vous, le porte-tickets est sur le mur à votre droite. 46 00:04:49,700 --> 00:04:51,100 Tu vas au nord ou au sud ? - Nord. 47 00:04:51,400 --> 00:04:52,800 Jusqu'à Timberline ? - Ouais. 48 00:04:53,000 --> 00:04:55,100 Le train arrive dans quelques heures minutes. Vous devrez le signaler. 49 00:04:55,500 --> 00:04:59,800 Emplacement supérieur à votre droite. C'est un ticket vert. 27,50 $. Laissez l'argent sur le bureau. 50 00:05:01,300 --> 00:05:02,400 Hé... 51 00:05:03,600 --> 00:05:06,300 On dirait que tu as joué un peu brutalement. - Tu devrais voir l'autre gars. 52 00:05:07,000 --> 00:05:08,300 Quel est le problème? Quelqu'un devenir un peu trop familier ? 53 00:05:08,600 --> 00:05:11,100 Tu es beau, tout ce que je veux de toi est un billet. Tu as dit qu'il était vingt heures... 54 00:05:11,400 --> 00:05:13,900 Sept heures cinquante... - Oh, d'accord, je vais vérifier à la banque. 55 00:05:14,700 --> 00:05:17,800 Ouais... je ne regarde pas. - Ce n'est pas un compliment. 56 00:05:18,200 --> 00:05:19,800 Voyons maintenant, ici. 57 00:05:20,100 --> 00:05:22,700 Dix, vingt, cinq, un, deux, trois. 58 00:05:23,000 --> 00:05:24,900 Cela fait huit. Vous me devez cinquante cents. 59 00:05:25,100 --> 00:05:27,600 Et il me reste deux dollars à vois-moi à travers ma vieillesse. 60 00:05:28,100 --> 00:05:28,900 Ouais... 61 00:05:30,500 --> 00:05:32,100 Dis, au fait... 62 00:05:32,600 --> 00:05:34,600 De quelle couleur sont tes cheveux, au fait ? 63 00:05:35,900 --> 00:05:36,500 Vermillon. 64 00:05:36,800 --> 00:05:38,600 Vermillon? Je n'ai jamais entendu parler d'une telle chose. 65 00:05:39,000 --> 00:05:41,200 Non? Juste un pas de plus qu'une rousse. 66 00:05:42,400 --> 00:05:43,400 Hé! 67 00:05:59,900 --> 00:06:02,400 Hé, gamin... jusqu'où est Timberline ? 68 00:06:02,900 --> 00:06:03,600 Environ huit milles. 69 00:06:04,000 --> 00:06:07,300 Tu as un forgeron par ici qui sait la différence entre un cheval et une vache ? 70 00:06:07,600 --> 00:06:10,900 Nous avons Chuck Ryan. Demandez-lui ça et il vous lancera votre cheval. 71 00:06:13,400 --> 00:06:14,500 Une étoile filante. 72 00:06:17,000 --> 00:06:18,200 Mec... 73 00:06:19,600 --> 00:06:20,700 Je les déteste. 74 00:06:21,600 --> 00:06:22,800 Les voilà ! 75 00:06:25,600 --> 00:06:28,400 Hey Bucket, ne sois pas si lent ou je te donne une fessée. 76 00:06:31,500 --> 00:06:32,600 Salut. - Salut. 77 00:06:32,800 --> 00:06:35,800 Allez Bucket ! -Allez, Bucket, ou "Maman" va te donner une fessée. 78 00:06:36,200 --> 00:06:38,300 Maman! - Tu penses que tu es intelligent, n'est-ce pas ? 79 00:06:38,600 --> 00:06:41,000 J'ai de belles verdures, Madame Plus épais, parfait pour la compote de pommes. 80 00:06:41,400 --> 00:06:44,200 J'en prendrai une livre. - Oui. Et les tomates ? 81 00:06:46,300 --> 00:06:47,800 Ils sont trop mûrs. 82 00:06:49,000 --> 00:06:51,800 Bonjour les garçons... vous faites le marketing familial ? 83 00:06:55,100 --> 00:06:57,100 "Mama" fait le marketing familial. 84 00:07:00,813 --> 00:07:03,024 Donnez-lui un coup de langue, donne-lui un coup de langue ! 85 00:07:06,000 --> 00:07:07,000 J'aime ça! 86 00:07:09,500 --> 00:07:11,400 Ici... ici... ici... ici. 87 00:07:12,000 --> 00:07:13,220 Si vous ne voulez pas de vraies bosses, les garçons, 88 00:07:13,340 --> 00:07:16,180 et pas sur ta tête, tu le ferais tu ferais mieux de partir. 89 00:07:16,300 --> 00:07:18,500 Très bien, M. Higgins... au revoir, "Maman". 90 00:07:23,800 --> 00:07:24,900 Je le déteste. 91 00:07:28,700 --> 00:07:31,200 Je serai avec toi dans juste une minute, les garçons... prenez un cracker. 92 00:07:32,500 --> 00:07:34,900 Maintenant, c'est tout, Mme Stoffer ? 93 00:07:35,900 --> 00:07:38,000 Laisse-moi voir... je pense que oui. 94 00:07:38,600 --> 00:07:39,600 Lard. 95 00:07:41,000 --> 00:07:42,900 Oui, tout, dis-le dans le livre, s'il vous plaît. 96 00:07:43,200 --> 00:07:43,900 Oui. 97 00:07:45,300 --> 00:07:48,000 Cornelius... comment va ton père ? 98 00:07:48,400 --> 00:07:49,600 Très bien, Mme Stoffer. 99 00:07:50,000 --> 00:07:53,000 Il ne serait pas très heureux de te voir se battre dans les rues maintenant, n'est-ce pas ? 100 00:07:53,300 --> 00:07:55,000 Non madame. - Je devrais dire non. 101 00:07:56,100 --> 00:07:58,300 Il suffit de les regarder... comme petites souris des champs. 102 00:07:59,500 --> 00:08:01,700 La maison d'un veuf n'est tout simplement pas endroit pour élever les enfants. 103 00:08:02,000 --> 00:08:02,600 Je suis d'accord. 104 00:08:03,200 --> 00:08:05,000 Les enfants ont besoin de la main d’une femme. 105 00:08:05,900 --> 00:08:07,900 Mme Stoffer. - Oui, M. Higgins. 106 00:08:08,200 --> 00:08:09,800 Je vais vous lire la liste maintenant. 107 00:08:10,100 --> 00:08:13,000 Une livre de fromage, une livre de bacon, un « A » mou sucre, abricots secs, pêches séchées... 108 00:08:13,200 --> 00:08:15,983 4 livres de haricots, 2 mètres de vichy, piment de la Jamaïque, quart de livre de thé, 109 00:08:16,103 --> 00:08:18,035 2 lampes cheminées et une bouteille de tonic. 110 00:08:18,300 --> 00:08:19,700 Cela revient à dix-sept dollars, Mme Stoffer. 111 00:08:20,200 --> 00:08:22,800 Bonté! Les choses coûtent cher. - Oui. 112 00:08:23,900 --> 00:08:25,800 Bonjour, mesdames. - Bonjour. 113 00:08:26,300 --> 00:08:27,000 Bonjour, Louise. 114 00:08:27,100 --> 00:08:29,004 Voici une liste de choses dont Papa aura besoin. 115 00:08:29,124 --> 00:08:30,927 Il va à la journalisation camp pour la semaine. 116 00:08:31,047 --> 00:08:31,600 Je vois. 117 00:08:31,800 --> 00:08:34,900 Le camp forestier ? Vous laisser seuls, bébés ? 118 00:08:35,200 --> 00:08:36,200 J'ai neuf ans, madame. 119 00:08:36,500 --> 00:08:39,000 Être laissé comme ça ! Pas étonnant ils sont comme des choses sauvages. 120 00:08:39,500 --> 00:08:41,500 S'ils étaient à moi, je les expédierais ils partent à l'école maintenant... 121 00:08:41,700 --> 00:08:43,500 Où ils pourraient apprendre autre chose que la pêche. 122 00:08:44,100 --> 00:08:45,800 Corneille. - Oui, madame. 123 00:08:45,900 --> 00:08:48,500 Je veux que tu dises à ton père de ne pas le faire s'inquiéter pendant son absence. 124 00:08:48,800 --> 00:08:51,300 Dis-lui que je vais veiller sur toi et tes frères de temps en temps. 125 00:08:52,400 --> 00:08:54,300 M'as-tu entendu ? - Oui, madame. 126 00:08:55,100 --> 00:08:56,200 Bonne journée. 127 00:08:59,400 --> 00:09:00,300 Au revoir. 128 00:09:01,000 --> 00:09:02,500 Bonne journée. - Bonne journée. 129 00:09:04,200 --> 00:09:07,500 Mme Stoffer fait de gros efforts pour être une mère pour ces garçons et plus encore... 130 00:09:08,400 --> 00:09:12,100 Je n'ai jamais connu la veuve Stoffer échouer à tout ce qu'elle décide de faire. 131 00:09:12,500 --> 00:09:15,300 Elle épousera Will Hall, bien sûr que tu es né. 132 00:09:21,400 --> 00:09:23,668 Voyons maintenant, oh oui. Avoine. 133 00:09:24,073 --> 00:09:25,043 - Avoine? - Avoine! 134 00:09:25,314 --> 00:09:25,879 Avoine. 135 00:09:34,200 --> 00:09:37,000 L'Opéra d'élite de Rose. Palais du hasard. 136 00:09:37,600 --> 00:09:39,800 Vermilion O'Toole, le pote de tout le monde. 137 00:09:40,100 --> 00:09:41,700 Jeu direct. Showgirls courbées. 138 00:09:41,800 --> 00:09:43,100 Filles faibles et boissons fortes. 139 00:09:44,400 --> 00:09:46,100 J'espère que vous tous, les hommes, tremblerez la sciure de ta culotte... 140 00:09:46,200 --> 00:09:48,900 Et descendez à Timberline, pour me voir et les filles. 141 00:09:49,500 --> 00:09:52,200 Vous savez, nous, les filles de la ville, c'est un faible pour vous, les hommes de la campagne. 142 00:09:52,900 --> 00:09:54,000 Ils ne les cultivent pas en si grande taille en ville. 143 00:09:54,300 --> 00:09:56,800 Nous viendrons te voir, Rosie. Comment va Vermillon ? 144 00:09:57,400 --> 00:09:59,500 J'ai hâte de vous voir, bûcherons. 145 00:10:00,500 --> 00:10:01,700 Je te verrai. 146 00:10:04,600 --> 00:10:06,300 Merci pour le marteau, Chuck. 147 00:10:07,300 --> 00:10:10,800 J'ai surtout hâte de voir toi à l'Opéra, forge. 148 00:10:14,300 --> 00:10:15,900 Bois! 149 00:10:18,100 --> 00:10:18,900 Qui est la vieille fille ? 150 00:10:19,200 --> 00:10:21,400 C'est Rose. Elle possède l'Opéra d'Élite. 151 00:10:21,700 --> 00:10:23,600 Ils devraient la diriger et ses filles de Timberline. 152 00:10:23,800 --> 00:10:26,100 C'est Jake avec moi tant que pendant qu'ils les dirigent vers moi. 153 00:10:26,500 --> 00:10:28,300 Au revoir, Rosie... 154 00:10:28,900 --> 00:10:31,000 N'oubliez pas maintenant, les gars : "The Elite". 155 00:10:31,900 --> 00:10:33,600 Au revoir Rosie, nous serons là. 156 00:10:34,000 --> 00:10:37,000 Péché publicitaire !... Je le déclare ! 157 00:10:39,200 --> 00:10:41,200 Chuck Ryan, tu me surprends. 158 00:10:41,700 --> 00:10:45,100 Un bon homme qui va à l'église, laissant ça Une femme a répandu sa terre autour de Pine Top. 159 00:10:45,500 --> 00:10:47,700 Déchirant les affiches ça ne va aider personne, Edna. 160 00:10:48,200 --> 00:10:50,400 Tu dois démolir l'Opéra si vous voulez vous en débarrasser. 161 00:10:50,600 --> 00:10:54,700 Comme tu as raison ! Mais jusqu'à ce jour glorieux... 162 00:10:58,900 --> 00:11:01,400 Qu'est-ce que papa voudrait épouser Mme Stoffer ? 163 00:11:01,900 --> 00:11:04,900 Je l'aime bien. - Imaginez qu'elle soit notre maman. 164 00:11:05,600 --> 00:11:07,400 Ce serait terrible. 165 00:11:08,100 --> 00:11:10,780 Je la déteste ! - Allez, Bucket. 166 00:11:10,900 --> 00:11:13,600 Avec Vermilion O'Toole. 167 00:11:13,800 --> 00:11:16,000 Buster, tu devrais jeter un oeil à elle pendant que tu es dans ces régions. 168 00:11:16,700 --> 00:11:18,000 Ce Vermilion est un miel. 169 00:11:18,400 --> 00:11:21,100 Ouais, je sais, j'ai vu une photo d'elle dans la Pictorial Gazette. 170 00:11:24,100 --> 00:11:26,800 Alors je compte sur vous tous pour continuer ça va comme quand je suis ici. 171 00:11:27,300 --> 00:11:29,700 Je reviendrai samedi soir, si la coupe se passe comme nous le pensons. 172 00:11:30,300 --> 00:11:32,357 Petey, toi et Bucket étant les plus jeunes 173 00:11:32,477 --> 00:11:34,780 tu restes près de Corney et aidez-le dans les tâches ménagères. 174 00:11:34,900 --> 00:11:36,100 Corney. - Oui, papa ? 175 00:11:36,400 --> 00:11:37,900 C'est toi le chef du camp maintenant. 176 00:11:38,100 --> 00:11:41,700 Papa, Mme Stoffer a dit de te dire qu'elle surveillez-nous pendant votre absence. 177 00:11:41,900 --> 00:11:44,000 Eh bien, c'est gentil de sa part. C'est une femme bien. 178 00:11:44,200 --> 00:11:46,700 Pensez-vous que Mme Stoffer c'est très joli, papa ? 179 00:11:47,000 --> 00:11:49,900 Oh, eh bien, euh, en quelque sorte... pourquoi ? - Jolie comme maman l'était ? 180 00:11:50,500 --> 00:11:53,800 Oh, ta maman était très jolie. - Vous aimez Mme Stoffer ? 181 00:11:54,400 --> 00:11:56,500 Je la déteste. - Tais-toi, Bucket. 182 00:11:56,800 --> 00:11:58,600 Mme Stoffer est une femme très gentille. 183 00:11:59,100 --> 00:12:01,600 - Je l'aime bien. - Tais-toi, Bucket. 184 00:12:02,200 --> 00:12:04,400 Très agréable? - Oh, je le dirais, oui. 185 00:12:05,200 --> 00:12:07,600 Vous vous souciez de ce qu'elle a à dire, les garçons quand elle vient te voir, 186 00:12:08,400 --> 00:12:10,700 Au revoir. - Au revoir papa, à samedi. 187 00:12:13,800 --> 00:12:16,100 Au revoir... - Au revoir... 188 00:12:16,500 --> 00:12:18,200 A samedi, au revoir. 189 00:12:18,400 --> 00:12:21,200 Qu'en penses-tu, Corney ? - Il a dit qu'il l'aimait bien. 190 00:12:21,400 --> 00:12:22,900 Je la déteste. - Chut. 191 00:12:23,300 --> 00:12:26,800 Alors qu'en pensez-vous ? - Pour une fois, je dois être d'accord avec Bucket. 192 00:12:27,200 --> 00:12:29,000 Il faut faire quelque chose. 193 00:12:29,300 --> 00:12:32,500 Nous devons regarder autour de nous pour trouver quelqu'un de meilleur que Mme Stoffer. 194 00:12:32,800 --> 00:12:34,400 Quelqu'un qui ne le fera pas toujours je m'en prendrai à toi. 195 00:12:35,200 --> 00:12:37,300 Il n'y a personne autour de Pine Top. 196 00:12:38,000 --> 00:12:40,141 Alors je dis que nous prenons un tour à Timberline 197 00:12:40,261 --> 00:12:42,280 et jetez un oeil à mesdames, elles sont venues là-bas. 198 00:12:42,400 --> 00:12:43,700 Convenu? - Convenu. 199 00:12:44,000 --> 00:12:46,100 Allez, Bucket. - Dépêche-toi, bébé. 200 00:12:46,600 --> 00:12:48,400 Allez... petit. 201 00:13:08,766 --> 00:13:10,400 Waouh. A bas les garçons ! 202 00:13:11,039 --> 00:13:15,288 Merci Dick. Salut, Sam. 203 00:13:17,700 --> 00:13:24,300 Je suis heureux, aussi heureux que possible, car je je suis membre de la famille Souse. 204 00:13:24,600 --> 00:13:27,700 Glorieux... glorieux ! 205 00:13:28,000 --> 00:13:31,200 Un tank de bière faisait partie de nous. 206 00:13:31,600 --> 00:13:37,100 Réinstallez-les, ils seront plus de nous, car nous ne pouvons pas le boire tout seuls ! 207 00:13:41,200 --> 00:13:43,600 Vermillon O'Toole. - Oui, Rosie. 208 00:13:44,000 --> 00:13:45,100 Jack, la caisse. 209 00:13:45,700 --> 00:13:47,600 Que penses-tu que je mettre cette scène en place ? 210 00:13:47,900 --> 00:13:50,400 Pour te sortir du bar et obtenir l'endroit un peu classe. 211 00:13:50,700 --> 00:13:52,000 Où étais-tu toute la journée, chérie ? 212 00:13:52,200 --> 00:13:55,800 Poser des affiches d'ici vers la Chine, faire savoir aux hommes ce que nous avons ici. 213 00:13:56,500 --> 00:13:58,700 Pas les affiches avec le dessin de moi sur eux, j'espère. 214 00:13:59,000 --> 00:14:01,900 Bébé, je t'ai dit que j'avais tout brûlé eux, maintenant arrêtez de vous inquiéter... 215 00:14:02,200 --> 00:14:04,600 Seulement cinquante-huit dollars un jour férié ? 216 00:14:05,300 --> 00:14:08,000 Je commence l'ouverture dans dix minutes, Miss O'Toole... 217 00:14:08,200 --> 00:14:10,600 Et tu ferais mieux d'être sur cette scène quand le rideau se lève. 218 00:14:10,800 --> 00:14:12,600 Je serai là chérie, avec le sourire. 219 00:14:12,800 --> 00:14:14,600 Tu ferais mieux de porter un costume. 220 00:14:15,000 --> 00:14:16,900 Toujours le même spectacle ennuyeux... 221 00:14:17,700 --> 00:14:20,100 - Salut Vermillon. - Salut, Long-John. Comment va ta santé ? 222 00:14:20,300 --> 00:14:22,600 Cordialement, Miss Vermilion. Et le vôtre? - Copieux. 223 00:14:23,000 --> 00:14:26,500 Je viens spécialement pour te faire signer la photo sur la Gazette illustrée. 224 00:14:27,900 --> 00:14:29,300 Une photo de moi dans la Gazette ? 225 00:14:29,900 --> 00:14:33,400 Eh bien, ça ne me ressemble pas beaucoup, n'est-ce pas ? - Bien sûr, ne te rends pas justice. 226 00:14:34,300 --> 00:14:37,700 Merci. Je dois me changer maintenant, mais après montre-moi, je mettrai une note d'amour dessus pour toi. 227 00:14:38,000 --> 00:14:39,200 Oui, madame. Merci. 228 00:14:44,600 --> 00:14:46,600 Oh, Vermillon. - Oui, Sammy ? 229 00:14:48,000 --> 00:14:49,318 Il y a un gentleman ami l'un des tiens de Denver 230 00:14:49,438 --> 00:14:50,680 vous attend dans le dressing. 231 00:14:50,800 --> 00:14:52,300 Ah... merci. 232 00:15:00,800 --> 00:15:02,600 Je pensais que tu étais en prison, où vous appartenez. 233 00:15:02,800 --> 00:15:03,700 Maé ! 234 00:15:04,400 --> 00:15:06,100 Ou devrais-je dire « Vermillon » ? 235 00:15:07,000 --> 00:15:08,400 "Vermillon O'Toole". 236 00:15:09,900 --> 00:15:12,500 Personne d'autre que toi ne pourrait penser d'un nom aussi sauvage que celui-là. 237 00:15:13,300 --> 00:15:15,500 Je te manque, bébé ? - Tu me manques? C'est drôle... 238 00:15:16,300 --> 00:15:18,800 Je ne reviens pas comme avant avant si c'est ce que tu penses. 239 00:15:19,000 --> 00:15:20,300 Très bien alors, quelque chose de nouveau. 240 00:15:20,800 --> 00:15:22,400 Toi et moi pouvons faire du bien ici, tu ne trouves pas ? 241 00:15:22,800 --> 00:15:24,600 Ne touchez pas! - Maintenant, bébé... 242 00:15:25,000 --> 00:15:27,900 Pourquoi ne l'as-tu pas dit au maréchal de Denver Je n'ai rien à voir avec vos affaires louches ? 243 00:15:28,300 --> 00:15:30,500 J'ai essayé de... - Mais tu n'as pas été très convaincant. 244 00:15:31,400 --> 00:15:32,300 Entrez. 245 00:15:32,900 --> 00:15:34,800 Nous sommes prêts à tout moment, Vermilion. - Merci. 246 00:15:35,400 --> 00:15:37,400 Allez, bats-le. - À plus tard. 247 00:15:37,700 --> 00:15:40,700 Je dois m'enregistrer à l'hôtel. - Tu perds ton temps, Newt. 248 00:15:41,600 --> 00:15:42,400 Je ne pense pas. 249 00:15:42,900 --> 00:15:45,000 Allez, sortez ! je ne le fais pas je veux te voir dans les parages. 250 00:15:45,700 --> 00:15:46,900 A bientôt, joli bébé. 251 00:16:11,400 --> 00:16:12,100 Waouh... 252 00:16:28,500 --> 00:16:30,500 Et elle ? - Non. 253 00:16:32,800 --> 00:16:34,200 Corney, regarde ! 254 00:16:36,800 --> 00:16:38,500 Et elle ? - Non. 255 00:16:40,600 --> 00:16:42,100 Bucket, reviens ici. 256 00:16:45,000 --> 00:16:46,100 Allez. 257 00:16:57,350 --> 00:16:58,345 Seau! Revenez ici! 258 00:16:58,465 --> 00:17:01,000 Messieurs, messieurs, n'y retournez pas. 259 00:17:11,500 --> 00:17:14,900 Petey... oh Petey. - Ouais... 260 00:17:16,900 --> 00:17:19,100 Oh, vous y êtes... allez, dehors. 261 00:17:20,200 --> 00:17:21,200 Allez. 262 00:17:22,200 --> 00:17:24,800 Les enfants ont besoin de beaucoup d'air frais, et il n'y en a pas ici. 263 00:17:25,305 --> 00:17:26,100 Continue. 264 00:17:26,101 --> 00:17:31,680 Je ne suis pas une soprano, comme tu le déduiras 265 00:17:31,800 --> 00:17:34,200 Je vais chatouiller le piano... 266 00:17:34,500 --> 00:17:36,600 Et présentez... 267 00:17:36,800 --> 00:17:39,700 Une flamme en rouge, une tête de carotte... 268 00:17:40,000 --> 00:17:42,500 Qui est aussi gingembre que du pain d'épice. 269 00:17:42,700 --> 00:17:45,700 Maintenant messieurs, essayez d'être cool... 270 00:17:46,100 --> 00:17:51,300 Avec Vermilion O'Toole. 271 00:17:59,700 --> 00:18:04,400 Mon père et ma mère... 272 00:18:05,100 --> 00:18:08,700 M'a appris à être timide... 273 00:18:10,400 --> 00:18:14,900 Un garçon et un autre... 274 00:18:15,700 --> 00:18:19,500 Je suis passé les yeux baissés. 275 00:18:20,800 --> 00:18:26,000 J'ai rencontré un garçon spécial... lors d'une soirée spéciale. 276 00:18:26,500 --> 00:18:31,800 La façon dont il m'embrassait... était si poli. 277 00:18:32,400 --> 00:18:36,400 C'est comme ça que tout a commencé. 278 00:18:37,900 --> 00:18:43,000 C'est comme ça que je... suis devenu... 279 00:18:43,700 --> 00:18:48,200 Une... rousse flamboyante, Je suis une rousse flamboyante. 280 00:18:48,400 --> 00:18:50,800 Si tu joues avec le feu, tu vas te brûler. 281 00:18:51,800 --> 00:18:54,900 Cela a toujours été un jeu dangereux. 282 00:18:55,500 --> 00:18:58,100 Tu seras blessé en flirtant avec une flamme. 283 00:18:58,700 --> 00:19:01,600 Une rousse flamboyante, Je suis une rousse flamboyante. 284 00:19:01,800 --> 00:19:04,700 Et la réputation a été gagné. 285 00:19:05,600 --> 00:19:08,500 Il y aura peut-être une tempête, mais tu seras bien au chaud... 286 00:19:08,700 --> 00:19:11,700 Avec cette flamme rouge... chaude... ! 287 00:19:34,700 --> 00:19:35,500 Je l'aime bien. 288 00:19:35,900 --> 00:19:37,900 Ouais. - Ouais. 289 00:20:06,300 --> 00:20:09,200 Vous tous les rousses, vous tous, les rousses flamboyantes. 290 00:20:12,400 --> 00:20:19,000 J'entre, regarde autour du joint, les choses vont jusqu'au point d'ébullition. 291 00:20:19,500 --> 00:20:23,000 Vous tous les rousses, Vous tous, les rousses fougueuses. 292 00:20:26,300 --> 00:20:29,200 Toute la race humaine n'aura pas besoin d'une cheminée. 293 00:20:29,400 --> 00:20:35,200 Avec... ce... rouge... chaud... FLAMME ! 294 00:20:35,700 --> 00:20:37,500 Vous les avez entendus, les garçons ! 295 00:20:51,500 --> 00:20:53,000 Waouh... 296 00:21:03,200 --> 00:21:03,800 Merci. 297 00:21:04,000 --> 00:21:06,900 L'Opéra, c'est le endroit pour dépenser votre argent. 298 00:21:49,000 --> 00:21:51,900 Que disons-nous ? - Rien. Je ferai la demande. 299 00:21:52,200 --> 00:21:55,500 J'aurais aimé que papa soit là. - Vous pouvez remercier vos culottes, il ne le fait pas. 300 00:21:59,300 --> 00:22:00,800 [on frappe à la porte] 301 00:22:02,000 --> 00:22:03,100 Entrez. 302 00:22:11,300 --> 00:22:13,700 Salut les hommes. Quel est le problème, tu as perdu ou quoi ? 303 00:22:13,900 --> 00:22:16,400 Non, madame, nous venons ici surtout pour te voir. 304 00:22:16,700 --> 00:22:18,700 Eh bien, c'est vraiment gentil de ta part les gars pour me rendre visite... 305 00:22:19,000 --> 00:22:21,300 Mais je ne pense pas que ta mère le ferait comme toi en visite par ici. 306 00:22:21,700 --> 00:22:22,700 Nous n'avons pas de maman. 307 00:22:23,200 --> 00:22:25,700 Alors s'il vous plaît... si cela ne vous dérange pas... 308 00:22:26,600 --> 00:22:28,400 Nous apprécierions certainement ça... te parle. 309 00:22:29,000 --> 00:22:31,300 Très bien, maintenant quoi puis-je faire pour vous messieurs ? 310 00:22:31,800 --> 00:22:33,600 Mademoiselle Vermillon... - Ouais, c'est mon nom. 311 00:22:33,800 --> 00:22:37,000 Eh bien, je m'appelle Corney, voici Petey et le seau de la verrue. 312 00:22:37,300 --> 00:22:39,700 Eh bien, comment vas-tu. C'est puissant ravi de vous rencontrer, messieurs. 313 00:22:40,300 --> 00:22:43,900 Nous venons de Pine Top, madame, et bien, nous aimerions vous faire une proposition. 314 00:22:45,100 --> 00:22:47,500 Eh bien, écoutons simplement à votre proposition. 315 00:22:48,100 --> 00:22:51,100 Eh bien madame, moi et mes frères sont à la recherche d'une femme. 316 00:22:52,800 --> 00:22:56,100 Oh... et quels types conviennent vous aimez les messieurs ? 317 00:22:56,400 --> 00:22:58,200 Vous êtes juste assez chic, madame. 318 00:22:59,300 --> 00:23:02,100 Tu sens bon aussi. - Oh, et bien, merci. 319 00:23:02,800 --> 00:23:04,400 Aimeriez-vous vous marier? 320 00:23:04,900 --> 00:23:07,100 Et avoir trois enfants en même temps ? 321 00:23:07,400 --> 00:23:10,500 Oh, maintenant attendez une minute les gars, donnez-le pour moi, lentement, juste une chose à la fois. 322 00:23:10,800 --> 00:23:12,900 Papa doit se marier. - Pourquoi? 323 00:23:13,300 --> 00:23:16,900 Je veux dire, il doit se marier avec toi, ou bien Mme Stoffer va l'avoir. 324 00:23:17,500 --> 00:23:21,000 Oh, et qu'est-ce qui ne va pas avec Mme Stoffer ? - Elle s'en prend toujours à nous. 325 00:23:21,400 --> 00:23:24,400 Et est-ce que Papa aime Mme Stoffer ? - Papa aime tout le monde. 326 00:23:25,300 --> 00:23:26,400 Cela peut entraîner des problèmes. 327 00:23:27,900 --> 00:23:28,600 Écoutez, les gars... 328 00:23:28,800 --> 00:23:30,485 Quelque chose me dit ton père je ne choisirais personne 329 00:23:30,497 --> 00:23:33,028 être ta maman qui ne l'était pas une très bonne femme. 330 00:23:33,300 --> 00:23:36,400 Merci pour l'offre, les garçons, mais je ne le suis pas sur le marché du mariage en ce moment. 331 00:23:37,200 --> 00:23:40,400 Même si l'idée d'en avoir trois ces bons garçons sont certainement adorables. 332 00:23:41,200 --> 00:23:43,500 Et à propos de ça, Mme Stoffer s'en prend à vous. 333 00:23:44,100 --> 00:23:46,700 Eh bien, il est fort probable qu'elle soit seulement essayer de faire ce qui est juste. 334 00:23:47,000 --> 00:23:49,017 Tu as de la chance d'avoir quelqu'un qui se soucie assez de toi 335 00:23:49,137 --> 00:23:51,080 prendre soin de toi et choisir à toi d'être bon. 336 00:23:51,200 --> 00:23:53,900 Et peut-être que vous ne l'avez pas fait, les gars donné une vraie chance à Mme Stoffer. 337 00:23:54,400 --> 00:23:57,000 Madame, vous ne la connaissez pas. - Je la déteste ! 338 00:23:57,200 --> 00:24:01,400 Seau! Je suis désolé, Miss Vermilion, c'est un petit con. 339 00:24:02,000 --> 00:24:04,100 Je l'aime bien. - Merci, jeune homme. 340 00:24:04,400 --> 00:24:06,600 Allez, les enfants, allez-y. Votre père va être inquiet. 341 00:24:07,100 --> 00:24:09,300 Papa est parti jusqu'à samedi. - Vous êtes seuls, les enfants ? 342 00:24:09,600 --> 00:24:10,100 Ouais. 343 00:24:10,400 --> 00:24:13,800 Eh bien, tu dois y aller de toute façon, je travaille fille. Allez, je vais te montrer la porte. 344 00:24:19,400 --> 00:24:22,800 Rose, Rosie... je veux que tu te rencontres trois messieurs mes amis. 345 00:24:23,000 --> 00:24:25,000 Corney, Petey et Bucket. - Ils ne sont pas beaux ? 346 00:24:25,200 --> 00:24:26,300 N'est-ce pas ? 347 00:24:27,800 --> 00:24:28,400 Tir droit. 348 00:24:28,700 --> 00:24:29,900 Rosie, Rosie... vite. 349 00:24:30,400 --> 00:24:32,200 Vous connaissez un type du nom de Cole ? - Cole ? 350 00:24:32,600 --> 00:24:33,700 Newt Cole. 351 00:24:34,800 --> 00:24:35,500 Non. 352 00:24:36,600 --> 00:24:37,800 Vite ! Fermez l'autre rideau. 353 00:24:38,200 --> 00:24:40,500 C'est le maréchal qui nous accueillait. Il a dû suivre Newt jusqu'ici. 354 00:24:40,900 --> 00:24:42,500 Triton? Est-ce que Newt est là aussi ? 355 00:24:42,700 --> 00:24:44,216 Oui, il est venu au vestiaire juste avant le spectacle. 356 00:24:44,217 --> 00:24:45,680 Je dois sortir d'ici maintenant. 357 00:24:45,800 --> 00:24:46,700 Mais chérie, où vas-tu aller ? - Je ne sais pas. 358 00:24:46,900 --> 00:24:47,800 Salut! 359 00:24:48,900 --> 00:24:49,900 Venez ici. 360 00:24:51,900 --> 00:24:54,100 Avez-vous dit que vos enfants allaient être seul jusqu'à samedi ? 361 00:24:54,400 --> 00:24:55,600 Papa est allé au camp de bûcherons. 362 00:24:56,400 --> 00:24:57,400 Je te dis quoi. 363 00:25:00,900 --> 00:25:02,510 Les enfants, vous m'attendez là-bas. 364 00:25:02,630 --> 00:25:04,780 Allez, allez, dépêchez-vous. je vais rassemblez quelques ratés. 365 00:25:04,900 --> 00:25:08,200 Tu veux dire, tu viens avec nous ? - Bien sûr, si l'invitation est toujours valable. 366 00:25:08,400 --> 00:25:09,300 Tu vas avec eux ? 367 00:25:09,500 --> 00:25:12,200 Ouais. Tu restes ici et garde Daggett diverti pendant que je me glisse par l'arrière. 368 00:25:16,400 --> 00:25:18,000 Juste à travers la porte là-bas, monsieur. 369 00:25:18,800 --> 00:25:19,500 Merci. 370 00:25:23,600 --> 00:25:25,800 Je suis désolé, je ne cherchais pas, excusez-moi. - Excusez-moi, madame. 371 00:25:26,000 --> 00:25:28,700 Eh bien, dis, tu es nouveau dans le coin ces parties, n'est-ce pas ? 372 00:25:28,900 --> 00:25:30,100 Oui, je viens d'arriver de Frisco. 373 00:25:30,300 --> 00:25:33,600 Frisco ? Eh bien... je m'appelle Rose. Je suis propriétaire de l'endroit. 374 00:25:33,800 --> 00:25:34,700 C'est à moi Ed Daggett. 375 00:25:34,900 --> 00:25:37,700 Eh bien, allez Ed, je vais vous présenter le les filles. - Je cherchais un de mes amis. 376 00:25:37,800 --> 00:25:40,800 J'ai vu dans la Pictorial Gazette qu'elle était apparaissant ici : "Vermilion O'Toole". 377 00:25:41,000 --> 00:25:43,000 Ou "Mae Madison" quand je l'ai connue. - Du vermillon ? 378 00:25:43,100 --> 00:25:46,900 Est-elle là ? - Et bien maintenant, n'est-ce pas dommage. Elle vient de partir. 379 00:25:47,800 --> 00:25:50,400 Quand est-ce que tu l'attends de retour ? - C'est difficile à dire avec Vermilion. 380 00:25:50,600 --> 00:25:53,300 Parfois, elle est partie pendant une heure, parfois pendant des semaines... 381 00:25:53,900 --> 00:25:55,900 Ah ? Son gentleman ami part avec elle ? - Son gentleman ami ? 382 00:25:56,100 --> 00:25:58,000 Un grand, sombre et beau mon ami... Newt Cole. 383 00:25:58,562 --> 00:26:00,073 Eh bien, il y en a beaucoup de grands, amis sombres et beaux 384 00:26:00,193 --> 00:26:01,880 autour de Vermilion, mais personne de spécial. 385 00:26:02,000 --> 00:26:06,200 Sa loge est par là, je crois. - Ouais, mais je te le dis Ed, elle n'est pas là. 386 00:26:06,500 --> 00:26:08,700 Allez... faisons connaissance. 387 00:26:08,900 --> 00:26:11,600 J'espère que cela ne vous dérangera pas de montrer moi dans les coulisses. 388 00:26:19,550 --> 00:26:23,656 ... vraiment M. Daggett, ce n'est absolument pas professionnel venir en coulisses lors d'une représentation. 389 00:26:23,776 --> 00:26:27,089 Je suis désolé, c'est une affaire officielle. Je suis un maréchal fédéral. 390 00:26:27,098 --> 00:26:28,912 Oh, je n'avais pas réalisé. 391 00:26:29,032 --> 00:26:30,114 A qui est cette chambre ? 392 00:26:30,372 --> 00:26:31,244 C'est le mien. 393 00:26:31,834 --> 00:26:32,523 Et celui-ci ? 394 00:26:32,643 --> 00:26:36,601 Non, tu ne peux pas y entrer. Mon les filles se changent ici. 395 00:26:37,105 --> 00:26:38,616 Alors cette chambre doit être la sienne. 396 00:26:38,736 --> 00:26:39,482 Oui, mais le Maréchal... 397 00:26:39,602 --> 00:26:42,027 C'est pourquoi je n'utilise pratiquement pas les portes. 398 00:26:45,900 --> 00:26:47,500 Je t'ai dit qu'elle était partie. 399 00:26:54,800 --> 00:26:56,100 Et c’est ce qu’elle est. 400 00:26:57,200 --> 00:26:59,000 Pendant que j'attends Miss O'Toole de retour... 401 00:26:59,100 --> 00:27:01,500 Je vais accepter cette offre pour mieux faire connaissance. 402 00:27:01,911 --> 00:27:04,300 Mais euh, mais elle pourrait être parti pendant des semaines. 403 00:27:04,700 --> 00:27:07,500 Nous devrions être de très bons amis d'ici là, hein Rosie ? Hmm? 404 00:27:19,600 --> 00:27:21,300 Ta mère ne veut pas venir avec nous ? 405 00:27:21,700 --> 00:27:24,300 Ma mère ?... Oh tu veux dire Rosie. 406 00:27:24,700 --> 00:27:25,900 Non, ma mère est très stricte. 407 00:27:26,200 --> 00:27:28,900 Mais moi, je pars une semaine dans le pays avec trois messieurs. 408 00:27:29,200 --> 00:27:30,500 On s'en va ? - Ouais. 409 00:28:12,300 --> 00:28:14,900 Waouh... Waouh. - Bonjour, Edna. 410 00:28:19,500 --> 00:28:21,500 Will... tu as de la compagnie. 411 00:28:21,800 --> 00:28:23,500 Volonté! Will Hall! 412 00:28:26,900 --> 00:28:29,800 Edna, est-ce que les garçons vont bien ? - Maintenant Will, je ne veux pas que tu t'énerves. 413 00:28:30,500 --> 00:28:32,400 Mais tu sais comment je t'ai prévenu de quitter vos enfants. 414 00:28:32,700 --> 00:28:33,300 Ce qui s'est passé? 415 00:28:33,600 --> 00:28:36,100 Ce matin, je suis passé voir sur eux comme je l'ai promis. 416 00:28:36,500 --> 00:28:40,300 Eh bien, alors que j'approchais de la cabine, J'ai repéré une femme étrange. 417 00:28:40,700 --> 00:28:42,800 Un quoi ? - Une rousse... dans ta cuisine. 418 00:28:43,600 --> 00:28:46,100 Une rousse ? Eh bien, qui est-elle ? - Je ne sais pas qui elle est. 419 00:28:46,300 --> 00:28:49,800 Tu ne lui as pas parlé ? - Mon Dieu, non... Je suis venu directement. 420 00:28:50,500 --> 00:28:53,100 Mike, il y a un petit problème à la maison, Je serai de retour demain matin. 421 00:28:53,300 --> 00:28:55,600 Tu as besoin d'aide, Will ? - Non merci. Je peux le gérer moi-même. 422 00:28:56,700 --> 00:28:59,000 Will... tu peux rentrer avec moi. 423 00:28:59,700 --> 00:29:01,800 Eh bien, merci beaucoup, Edna, il n'y a rien que je préfère faire. 424 00:29:02,200 --> 00:29:03,800 Mais je peux faire mieux du temps à cheval. 425 00:29:06,900 --> 00:29:08,600 Ça ne sent pas bon ? 426 00:29:09,400 --> 00:29:11,600 Eh bien, Miss Vermilion, tu es assez spécial. 427 00:29:11,900 --> 00:29:14,900 Tu chantes et danses, et tu sais comment faire des tourtes à la viande aussi. 428 00:29:15,700 --> 00:29:17,800 Ma mère y a pensé, Que Dieu la bénisse. 429 00:29:18,200 --> 00:29:20,300 Elle a toujours dit qu'il y avait deux chemins vers le cœur d'un homme. 430 00:29:20,700 --> 00:29:21,900 À travers son visage et son ventre. 431 00:29:22,600 --> 00:29:26,200 Maintenant, quand j'étais une petite verrue comme vous les enfants, on ne pouvait pas voir mon visage à cause des taches de rousseur. 432 00:29:26,600 --> 00:29:29,900 Et j'avais des pieds comme des bateaux fluviaux, alors maman j'ai veillé à ce que j'apprenne à cuisiner. 433 00:29:30,300 --> 00:29:33,200 Tu n'as pas figuré sur ton visage ça s'avère si bon, hein ? 434 00:29:33,400 --> 00:29:34,000 J'aime ça! 435 00:29:34,400 --> 00:29:35,600 Merci, monsieur. 436 00:29:39,700 --> 00:29:41,200 Vous cherchez quelqu'un, monsieur ? 437 00:29:43,400 --> 00:29:45,100 Bonjour, Papa... 438 00:29:45,900 --> 00:29:46,700 Papa ? 439 00:29:47,800 --> 00:29:49,200 Eh bien, que se passe-t-il ici ? 440 00:29:50,000 --> 00:29:51,400 Que fais-tu ici avec mes garçons ? 441 00:29:51,800 --> 00:29:55,500 Papa... voici Miss O'Toole. Mlle O'Toole, voici papa. 442 00:29:55,800 --> 00:29:59,900 Elle est devenue notre gouvernante, papa. Elle sait chanter et danser et tout. 443 00:30:00,200 --> 00:30:03,900 Elle a peut-être des pieds comme des bateaux fluviaux, mais attendez de voir sa tourte à la viande. 444 00:30:05,400 --> 00:30:07,200 Petey, Corney, ça suffit ! 445 00:30:08,200 --> 00:30:09,300 J'essaie d'en faire sens de cela. 446 00:30:09,700 --> 00:30:12,200 Mes garçons vous ont amené à croire que nous j'avais besoin d'une femme de ménage, mademoiselle... 447 00:30:12,600 --> 00:30:16,700 O'Toole. Le nom est Vermilion O'Toole. Ouais, ils ont dit que tu étais absent. 448 00:30:17,400 --> 00:30:19,500 Pourquoi, Corney, tu sais que nous je n'ai pas les moyens d'embaucher une femme de ménage. 449 00:30:19,800 --> 00:30:22,000 Je ne comprends pas ce qui s'est passé toi, tu fais une chose comme ça. 450 00:30:22,300 --> 00:30:24,900 Attendez une minute, M. Hall, c'est autant ma faute que la leur. 451 00:30:25,200 --> 00:30:28,100 Vous voyez, j'avais besoin d'un endroit où rester pendant un quelques jours et ils ont eu la gentillesse de... 452 00:30:28,900 --> 00:30:31,800 Oh, attends une minute ! La tarte, la tarte... 453 00:30:38,300 --> 00:30:39,999 Les explications ne peuvent-elles pas attendre après le dîner ? 454 00:30:40,000 --> 00:30:43,300 Tout est chaud et prêt, et ça devient tout détrempé si vous ne le mangez pas tout de suite. 455 00:30:43,500 --> 00:30:44,600 Maintenant, regardez ici, Miss O... 456 00:30:44,800 --> 00:30:47,200 O'Toole. Maintenant, regardez ici, Monsieur Hall. 457 00:30:47,400 --> 00:30:50,300 Nous ne pouvons pas gaspiller cette bonne nourriture, alors tu vas dehors, tu te laves et on va manger. 458 00:30:54,100 --> 00:30:56,800 Très bien, Miss O'Toole, comme vous disons, nous ne pouvons pas gaspiller la nourriture. 459 00:31:01,200 --> 00:31:02,800 Mademoiselle Vermillon. - Hein? 460 00:31:03,200 --> 00:31:04,500 Je pense qu'il t'aime bien. 461 00:31:04,900 --> 00:31:08,200 Qu'est-ce qui te fait penser ça ? - La façon dont il a regardé ta tarte à la viande. 462 00:31:18,300 --> 00:31:20,100 Will, tu l'as vue ? Est-elle toujours là ? 463 00:31:20,400 --> 00:31:22,000 Oui, elle est toujours là, mais elle est sur le point de partir. 464 00:31:22,400 --> 00:31:24,580 Il nous sera très facile de débarrasse-toi d'elle. - Merci, mais... 465 00:31:24,700 --> 00:31:27,800 Crois-moi, Will, une femme sait mieux comment faire face à une autre femme. 466 00:31:28,000 --> 00:31:30,600 Je suis parfaitement capable de prendre je m'en occupe moi-même, Edna. 467 00:31:31,000 --> 00:31:32,200 Merci et bonne nuit. 468 00:31:33,100 --> 00:31:34,000 Bonne nuit. 469 00:31:56,900 --> 00:31:58,300 Merci, oh Père... 470 00:32:00,000 --> 00:32:01,800 pour cette nourriture que nous allons recevoir. 471 00:32:03,100 --> 00:32:05,000 Amen. - Amen. 472 00:32:06,200 --> 00:32:08,100 Bien sûr, ça sent bon, n'est-ce pas, Petey ? 473 00:32:09,800 --> 00:32:11,500 Ouais... 474 00:32:18,900 --> 00:32:20,000 Mettez-vous au lit, les garçons. 475 00:32:22,800 --> 00:32:25,200 Mlle O'Toole. Je voulais dire quoi Dis-je avant le dîner. 476 00:32:25,600 --> 00:32:27,900 Nous ne pouvons pas nous permettre d'avoir une femme de ménage, même pas pendant quelques jours. 477 00:32:28,500 --> 00:32:33,600 Permettre? Pourquoi, M. Hall, je n'en veux pas payer. Je veux juste un toit au-dessus de ma tête. 478 00:32:34,300 --> 00:32:36,200 C'est beaucoup trop petit un endroit pour que vous restiez. 479 00:32:36,800 --> 00:32:39,100 Avec un gentleman comme toi et tes trois bons garçons... 480 00:32:39,700 --> 00:32:42,500 Pourquoi, M. Hall, je vous dis que je serais beaucoup plus sûr ici qu'en ville. 481 00:32:42,700 --> 00:32:44,600 Eh bien, là, si une fille marche dans la rue... 482 00:32:45,100 --> 00:32:47,500 Toutes ces discussions ne nous rapportent rien endroit, et il se fait tard. 483 00:32:48,000 --> 00:32:50,400 Tu peux dormir ici pour cette nuit, sur le canapé là-dedans. 484 00:32:51,200 --> 00:32:52,300 Bonne nuit, Mlle O'Toole. 485 00:32:52,700 --> 00:32:54,600 Je partirai tôt dans matin pour le camp de bûcherons, 486 00:32:54,720 --> 00:32:56,080 donc je ne te reverrai plus. 487 00:32:56,200 --> 00:32:57,900 Corney vous accompagnera Retour à Timberline. 488 00:32:59,100 --> 00:33:01,700 Au revoir. - Au revoir, M. Hall. Merci quand même. 489 00:33:02,800 --> 00:33:04,400 C'était vraiment très bien repas, Miss O'Toole. 490 00:33:14,500 --> 00:33:17,900 .. et ils vécurent heureux pour toujours. - Que s'est-il passé "pour toujours" ? 491 00:33:18,200 --> 00:33:21,916 Ah, c'est une histoire pour une autre nuit. - Bucket t'aime. - Et je t'aime. 492 00:33:22,200 --> 00:33:24,800 Papa, je peux boire de l'eau ? - Non, tu ne peux pas. 493 00:33:25,900 --> 00:33:28,200 Bonne nuit, papa. - Bonne nuit les garçons, installez-vous maintenant. 494 00:33:34,200 --> 00:33:35,100 Oui? 495 00:33:36,400 --> 00:33:39,000 Si tout va bien pour vous, mademoiselle, j'aimerais passer et vérifier les portes. 496 00:33:39,600 --> 00:33:41,400 Bien sûr, monsieur. Entrez et vérifiez. 497 00:34:14,500 --> 00:34:17,000 N'oubliez pas d'éteindre la lumière. - Je... 498 00:34:18,000 --> 00:34:18,900 Bonne nuit. 499 00:34:32,900 --> 00:34:34,300 Au revoir, papa. Au revoir... 500 00:35:08,500 --> 00:35:10,600 Êtes-vous malade, Miss Vermilion ? 501 00:35:11,000 --> 00:35:12,600 Je ne sais pas... quelle heure est-il ? 502 00:35:13,000 --> 00:35:14,300 Eh bien, il est six heures bien plus tard. 503 00:35:14,900 --> 00:35:17,300 Six? Quel est le problème, vous ne pouvez pas dormir, les enfants ? 504 00:35:17,600 --> 00:35:20,800 Nous sommes debout depuis cinq heures. - Oh, pauvres chéris... 505 00:35:21,200 --> 00:35:23,600 Nous nous sommes levés pour prendre le petit-déjeuner avec Papa. 506 00:35:24,600 --> 00:35:25,800 Est-il parti ? - Ouais. 507 00:35:26,200 --> 00:35:26,900 Bien. 508 00:35:27,100 --> 00:35:29,600 Il a dit que je devais te ramener à Timberline aujourd'hui, madame. 509 00:35:30,100 --> 00:35:33,300 D'accord... mais plus tard aujourd'hui... bien plus tard. 510 00:35:33,600 --> 00:35:36,200 Papa dit les heures du matin sont les dorés. 511 00:35:37,100 --> 00:35:39,200 Ouais. Eh bien, chacun à son heure. 512 00:35:39,400 --> 00:35:41,800 Moi, j'ai toujours senti le matin les heures étaient un peu dangereuses. 513 00:35:42,300 --> 00:35:43,700 Réessayez-moi après le déjeuner. 514 00:35:58,900 --> 00:36:01,400 Mademoiselle Vermillon ! Mademoiselle Vermillon ! - Quel est le problème? Sommes-nous en feu ? 515 00:36:01,700 --> 00:36:04,200 C'est Seau ! Il est coincé par un grizzly. - Un grizzli quoi ? 516 00:36:04,400 --> 00:36:07,901 Un ours. Bucket s'est promené dans sa grotte et il est là-haut, jouant avec les petits. 517 00:36:08,021 --> 00:36:08,801 Oh, c'est sympa. 518 00:36:08,900 --> 00:36:11,700 Dépêchez-vous, Mlle Vermilion. - Mais, gamin, je dois finir de m'habiller. 519 00:36:12,000 --> 00:36:13,300 Pas le temps pour ça. 520 00:36:14,300 --> 00:36:17,100 L'ours est en bas de la colline. Petey essaie de le garder là-bas. 521 00:36:17,400 --> 00:36:21,300 Va aider Petey. Je vais essayer d'attraper avec Papa. - Mais, Corney ! Corney ! 522 00:36:21,700 --> 00:36:23,700 Qu'est-ce que c'est? - Je ne sais pas tirer avec une arme à feu. 523 00:36:23,900 --> 00:36:24,900 C'est facile. 524 00:36:25,500 --> 00:36:28,300 Il suffit de regarder à travers la vue, et appuyez sur la gâchette. 525 00:36:28,500 --> 00:36:30,700 Eh bien, où est Petey ? Où puis-je le trouver ? 526 00:36:31,000 --> 00:36:32,100 Suivez simplement ce chemin. 527 00:36:32,500 --> 00:36:35,400 Ne lui tirez pas dessus, sauf si vous y êtes obligé. Vous mademoiselle et il va vraiment te déchirer. 528 00:36:35,900 --> 00:36:38,200 Eh bien, si je ne tire pas sur l'ours, comment est-ce que je l'éloigne de Bucket ? 529 00:36:38,600 --> 00:36:41,000 En lui lançant des pierres. - Alors il viendra après moi. 530 00:36:41,300 --> 00:36:43,300 C'est l'idée. - Corney ! 531 00:36:44,700 --> 00:36:48,500 M. Higgins... vous avez vu mon père ? - Il est passé ici plus tôt. 532 00:36:48,700 --> 00:36:50,800 Essayez la route fluviale, il sois là maintenant. 533 00:36:54,300 --> 00:36:55,300 Ah... 534 00:37:05,500 --> 00:37:06,300 Petey ! 535 00:37:08,300 --> 00:37:11,800 Oh... pour la paix et la tranquillité d'une belle bagarre dans un bar. 536 00:37:19,300 --> 00:37:20,500 Petey ! Petey, où es-tu ? 537 00:37:20,900 --> 00:37:24,400 Miss Vermilion, ici ! Venez ici... 538 00:37:24,600 --> 00:37:26,600 Qu'est-ce que tu fais là-dedans arbre ? Descendez. 539 00:37:27,100 --> 00:37:29,100 Petey, tu m'entends ? - Oui, je le fais... 540 00:37:29,400 --> 00:37:32,900 Mais tu ferais mieux de venir ici parce que l'ours est juste là-bas. 541 00:37:34,100 --> 00:37:35,100 Ah, où ? 542 00:37:37,700 --> 00:37:40,100 C'est une raison suffisante ! Déplacez-vous, je vous rejoins. 543 00:37:42,200 --> 00:37:44,700 Dépêchez-vous, Miss Vermilion, avant que l'ours ne vous voie. 544 00:37:45,300 --> 00:37:47,200 Eh bien, que penses-tu que je fais ? C'est toute une montée. 545 00:37:49,500 --> 00:37:51,900 Où est Bucket? - Là-bas, dans la grotte. 546 00:37:52,700 --> 00:37:54,700 Oh, là... tu penses qu'il va bien ? 547 00:37:55,100 --> 00:37:57,500 Bien sûr... hé Bucket, comment vas-tu ? 548 00:37:57,900 --> 00:37:59,600 J'aime ça. - Il aime ça. 549 00:37:59,800 --> 00:38:01,900 Oh bien, j'aimerais pouvoir dis la même chose. 550 00:38:05,300 --> 00:38:07,800 Voici l'ours. - Oh Petey, qu'est-ce qu'on va faire ? 551 00:38:08,000 --> 00:38:11,700 Tout ce que nous avons à faire c'est de le garder intéressé jusqu'à ce que Corney arrive avec Papa. 552 00:38:11,900 --> 00:38:14,400 Eh bien, si vous me demandez, Bruno a l'air très intéressé en ce moment. 553 00:38:22,000 --> 00:38:23,900 Vous lâchez ça ! Tu lâches prise ! 554 00:38:25,600 --> 00:38:27,700 Vous lâchez ça. Arrêtez ça ! Arrêt! 555 00:38:30,300 --> 00:38:31,300 Ah arrête ça ! 556 00:38:32,000 --> 00:38:34,000 Allez, flou, arrête étant... allez. 557 00:38:39,300 --> 00:38:41,700 Là. Cela prend soin de lui. Le voilà. 558 00:38:41,900 --> 00:38:44,200 Tu n'aurais pas dû le faire ça, Miss Vermilion. 559 00:38:44,900 --> 00:38:46,743 Pourquoi je m'en fiche, Petey. Je ne reste pas ici 560 00:38:46,755 --> 00:38:48,580 exposé au matin brises, ours ou pas d'ours. 561 00:38:48,700 --> 00:38:50,100 Écoute, c'est Bucket. 562 00:38:56,300 --> 00:39:00,700 Il aurait dû rester dans la grotte. - Seau, reviens. Retournez ! 563 00:39:05,500 --> 00:39:06,900 Non, Bucket, non ! 564 00:39:07,200 --> 00:39:09,800 Tirez, tirez ! Avant que l'ours ne l'attrape. 565 00:39:10,100 --> 00:39:11,700 Et ne manquez pas. 566 00:39:15,500 --> 00:39:17,500 Vous l'avez eu, vous l'avez eu ! 567 00:39:17,900 --> 00:39:18,700 Je l'ai fait? 568 00:39:19,600 --> 00:39:21,000 Peut-être qu'il ne fait que jouer au possum. 569 00:39:29,500 --> 00:39:32,500 Reste loin de lui, Bucket. Garder loin. Nous arrivons directement. 570 00:39:35,400 --> 00:39:36,300 J'aime ça. 571 00:39:36,700 --> 00:39:38,900 Ça va, mon gars ? Hein? 572 00:39:40,200 --> 00:39:42,500 Miss Vermilion, regardez ces crocs. 573 00:39:43,000 --> 00:39:45,000 Ouais, il y en a des horribles il y a beaucoup de dents là-bas. 574 00:39:48,400 --> 00:39:50,723 Whoa, whoa... - Waouh, Ned ! 575 00:39:52,100 --> 00:39:52,700 Ce qui s'est passé? 576 00:39:52,900 --> 00:39:56,400 Tout le monde va bien, papa, mais elle a juste abandonné. 577 00:39:56,600 --> 00:39:57,700 Mlle O'Toole ? 578 00:39:58,000 --> 00:40:01,300 Bonjour, M. Hall. Vous l'avez certainement fait des moments très excitants ici. 579 00:40:02,400 --> 00:40:04,500 Tout va bien maintenant, grâce à vous. 580 00:40:05,000 --> 00:40:06,000 J'espère gagner le skin. 581 00:40:06,600 --> 00:40:09,200 J'ai toujours eu envie d'une peinture de moi sur un tapis ours. 582 00:40:10,100 --> 00:40:11,600 Maintenant, nous ferions mieux d'aller tu retournes à la maison. 583 00:40:11,900 --> 00:40:13,600 Est-ce que tu te sens assez fort pour moi pour te mettre à cheval ? 584 00:40:14,300 --> 00:40:16,900 Vous sentez-vous assez fort ? Il y a beaucoup de filles ici. 585 00:40:21,100 --> 00:40:24,000 Hmm, il y a beaucoup d'hommes ici. Je ne marcherai peut-être plus jamais. 586 00:40:27,900 --> 00:40:30,000 Bon sang, Petey, elle est plutôt spéciale. 587 00:40:30,500 --> 00:40:33,800 Elle sait chanter, danser et cuisiner, et elle est aussi tireuse d'élite. 588 00:40:45,100 --> 00:40:45,900 Salut. 589 00:40:50,000 --> 00:40:51,600 Eh bien, on dirait que tu es tout ira bien. 590 00:40:51,900 --> 00:40:53,888 Je vivrai. C'était juste mon première valse avec un ours. 591 00:40:54,008 --> 00:40:55,680 La prochaine fois, je ferai un meilleur spectacle. 592 00:40:55,800 --> 00:40:57,900 C'était plutôt bien aujourd'hui, je vous suis certainement reconnaissant. 593 00:40:58,300 --> 00:40:59,100 Oh, oublie ça. 594 00:40:59,600 --> 00:41:02,400 Je dois commencer pour le camp encore une fois. - J'espère que tu y arriveras cette fois. 595 00:41:03,700 --> 00:41:05,600 Je serai absent jusqu'à samedi et euh... 596 00:41:06,300 --> 00:41:09,300 Si vous le souhaitez, Miss O'Toole, vous pouvez rester. 597 00:41:10,100 --> 00:41:12,400 Vous ne serez pas inquiet, ayant un un étranger ici avec vos enfants ? 598 00:41:13,000 --> 00:41:16,200 Oh non. Après aujourd'hui, je serais très soulagé savoir que tu veillais sur eux. 599 00:41:17,200 --> 00:41:18,900 Veux-tu rester ? - J'en serais heureux, M. Hall. 600 00:41:20,000 --> 00:41:21,700 Oh! Et M. Hall. - Oui, Mlle O'Toole. 601 00:41:22,100 --> 00:41:25,000 Et si tu m'appelais Vermilion et moi qui t'appelle Will, hein ? 602 00:41:25,400 --> 00:41:27,900 Je serais heureux de vous appeler Vermilion. - C'est bien. 603 00:41:28,500 --> 00:41:29,200 Quoi? 604 00:41:29,400 --> 00:41:32,400 Juste comme tu as dit : "Je serais heureux de vous appeler Vermilion". 605 00:41:32,900 --> 00:41:34,600 Vous savez, les compatriotes sont certainement différents. 606 00:41:35,100 --> 00:41:38,200 Les hommes de la campagne sont exactement ce que leurs femmes attendez-vous à ce qu’ils le soient. C'est pareil partout. 607 00:41:38,500 --> 00:41:40,300 Mais tu n'as pas de femme autour pour vous garder en ligne. 608 00:41:40,400 --> 00:41:43,500 Mais je l’avais. Une femme obtient un homme plutôt bien formé, en dix ans... 609 00:41:44,000 --> 00:41:46,800 Je suppose que ta femme devait aller bien. - Vous avez raison. 610 00:41:47,700 --> 00:41:51,300 Tu sais, ce n'était pas facile pour une femme de Je suis venu ici il y a douze ans. 611 00:41:52,400 --> 00:41:53,500 Ce n'est pas facile maintenant. 612 00:41:54,000 --> 00:41:57,000 Ma femme et moi avons construit cet endroit, et avons fondé notre famille ensemble. 613 00:41:58,200 --> 00:41:59,600 Oui, madame, ma femme allait bien. 614 00:42:00,600 --> 00:42:04,400 Je me demande... pourquoi un amour aime-t-il cela arrive à si peu de gens ? 615 00:42:04,700 --> 00:42:05,400 Si peu ? 616 00:42:05,800 --> 00:42:08,000 L'amour vient à tout le monde... à condition qu'ils le permettent. 617 00:42:08,500 --> 00:42:12,400 Oh non, monsieur... ça ne m'est jamais venu à l'esprit comme ça, ni personne que je connaisse. 618 00:42:13,400 --> 00:42:15,500 Ce sera le cas, Miss O'Toole... Vermillon. 619 00:42:16,000 --> 00:42:19,700 Tu sais, tu as dit quelque chose tout à l'heure, "Les hommes sont ce que les femmes attendent d'eux". 620 00:42:20,200 --> 00:42:23,200 Je suis parti en m'attendant à rien, et c'est exactement ce que j'ai. 621 00:42:24,000 --> 00:42:25,700 Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme toi auparavant. 622 00:42:26,400 --> 00:42:28,100 Je n'ai jamais rencontré le comme toi auparavant. 623 00:42:28,800 --> 00:42:30,800 Et bien au revoir, je te verrai samedi. - Au revoir. 624 00:42:34,400 --> 00:42:36,000 Au revoir, Papa... - Au revoir, papa... 625 00:42:36,900 --> 00:42:40,200 Miss Vermillon, Miss Vermillon... Tu veux aller nager ? 626 00:42:40,600 --> 00:42:41,300 Petey ! 627 00:42:41,600 --> 00:42:43,500 Quel est le problème, tu ne veux pas y aller ? 628 00:42:43,800 --> 00:42:45,400 Vous savez comment nous allons, n'est-ce pas ? 629 00:42:46,200 --> 00:42:47,589 Les enfants, allez-y. Un de ces jours 630 00:42:47,709 --> 00:42:50,315 Je vais nous confectionner des costumes et nous irons tous. Maintenant, allez, foncez ! 631 00:42:51,500 --> 00:42:53,700 Soyez prudent... faites attention à Bucket. 632 00:42:54,400 --> 00:42:55,900 Et revenez avant la nuit ! 633 00:42:56,900 --> 00:42:58,900 Restez en dehors des eaux profondes, ne vous mouillez pas les pieds. 634 00:42:59,300 --> 00:43:01,500 Soyez de bons garçons... oh, Mère O'Toole... 635 00:43:12,900 --> 00:43:14,200 Waouh, mon garçon. 636 00:43:33,700 --> 00:43:40,000 Entrez, regardez autour du joint, les choses vont jusqu'au point d'ébullition. 637 00:43:40,372 --> 00:43:43,713 Vous tous les rousses, Vous tous, têtes rouges enflammées. 638 00:43:49,000 --> 00:43:50,600 Sammy !... Psst. 639 00:43:51,400 --> 00:43:52,600 Sammy. 640 00:43:56,700 --> 00:43:59,300 Vermilion, je suis heureux de te voir. Tu sais que la blonde a pris ta place... 641 00:43:59,500 --> 00:44:02,100 Sammy, Sammy, dis à Rose que je suis là, tu veux toi ? J'attendrai dans le vestiaire. 642 00:44:02,500 --> 00:44:03,500 Bien sûr. 643 00:44:26,400 --> 00:44:28,400 Bonjour, Sammy. - Oh, salut Maréchal. 644 00:44:28,600 --> 00:44:30,500 Comment s'est passé le spectacle ce soir ? - Aller? C'est parti... 645 00:44:30,800 --> 00:44:31,700 Ah, Rosie... 646 00:44:31,900 --> 00:44:34,000 Tu connais la blonde au bout qui se fait passer pour une brune ? 647 00:44:34,400 --> 00:44:36,000 Elle a gâché mon shoot-the-star étape ce soir. 648 00:44:36,200 --> 00:44:37,400 Ton quoi ? - Mon pas de tir sur l'étoile. 649 00:44:37,600 --> 00:44:41,000 C'est très simple, n'importe quel cerveau boiteux pouvez le faire... même vous... regardez. 650 00:44:49,100 --> 00:44:51,900 Que fait Daggett encore ici ? Je t'ai donné une semaine pour te débarrasser de lui. 651 00:44:52,500 --> 00:44:54,900 Je ne sais pas, bébé... il doit aimer le paysage ou quelque chose comme ça. 652 00:44:55,500 --> 00:44:57,319 Je lui ai dit après quelques jours que j'avais reçu une lettre 653 00:44:57,439 --> 00:44:59,280 de toi de Frisco et ça tu ne reviendrais pas. 654 00:44:59,400 --> 00:45:01,211 Mais soit il ne me croit pas, soit il 655 00:45:01,432 --> 00:45:03,980 je m'en fiche ou quelque chose comme ça, parce qu'il est toujours là. 656 00:45:04,100 --> 00:45:06,200 Eh bien, as-tu vu Newt dans le coin ? Peut-être qu'il garde le maréchal ici ? 657 00:45:06,500 --> 00:45:09,000 Je n'ai jamais vu Newt, personne fait après ce premier jour. 658 00:45:09,200 --> 00:45:10,400 Bonjour, Mademoiselle. 659 00:45:12,200 --> 00:45:13,100 C'est Daggett. 660 00:45:16,800 --> 00:45:17,900 Où es-tu? 661 00:45:18,900 --> 00:45:20,800 Oh, te voilà, Rosie. 662 00:45:21,400 --> 00:45:23,500 Bonjour, M. Daggett. - Qu'est-ce que tu fais, bébé ? 663 00:45:23,700 --> 00:45:26,100 Je pars juste... - Oh chérie, allons reste ici un petit moment. 664 00:45:26,200 --> 00:45:28,400 Je n'ai jamais eu l'occasion de je vois assez de toi seul. 665 00:45:29,100 --> 00:45:31,920 Oh, M. Daggett ! - Quel est le ça compte, est-ce que je te chatouille ? 666 00:45:32,600 --> 00:45:35,400 C'est l'heure du dîner. Tu n'as pas faim ? - Tout ce que je veux, c'est une bouchée de toi. 667 00:45:40,400 --> 00:45:43,300 Arrêtez ça ! Oh... Ed... Vraiment... 668 00:45:44,000 --> 00:45:46,466 Vraiment... Ed... Vraiment ! 669 00:45:46,586 --> 00:45:50,600 Maintenant, vas-y. En route ! - Ah, d'accord... 670 00:45:52,100 --> 00:45:53,100 Juste un baiser. 671 00:46:00,400 --> 00:46:01,400 Il est parti. 672 00:46:02,100 --> 00:46:04,600 Je ne sais pas, bébé, il doit juste comme le paysage ou quelque chose comme ça. 673 00:46:05,300 --> 00:46:07,800 Le seul paysage qui reste ce maréchal ici est le vôtre. 674 00:46:08,300 --> 00:46:10,900 Oh Rosie, est-ce que c'est le une façon de traiter un ami ? 675 00:46:11,400 --> 00:46:15,600 Je suis désolé. Je suis désolé, Vermilion, mais Je suis juste folle du vieil imbécile. 676 00:46:15,800 --> 00:46:18,800 Eh bien, je suis heureux pour toi chérie, mais le Maréchal de tous les peuples... 677 00:46:19,000 --> 00:46:22,000 Je travaille sur Ed pour qu'il se rende son insigne et m'installer ici. 678 00:46:22,200 --> 00:46:23,400 Oh Rosie, si tu peux faire ça... 679 00:46:23,600 --> 00:46:25,600 Penses-tu que tu pourrais rester là-haut encore un peu ? 680 00:46:25,900 --> 00:46:29,900 Je pense que c'est peut-être le cas. je vais prendre des vêtements je reviens avec moi pour me accompagner pendant une autre semaine. 681 00:46:30,500 --> 00:46:33,900 Vermillon... dans une semaine je suis je suis sûr que je pourrais le balancer. 682 00:46:34,100 --> 00:46:36,200 Oh Rosie, tu es la plus folle de toutes. 683 00:46:37,600 --> 00:46:41,000 25 cents... un balai. Merci, Mlle Stoffer. 684 00:46:42,000 --> 00:46:43,300 Revenez bientôt. 685 00:46:45,600 --> 00:46:47,300 Et... que puis-je faire pour vous, madame ? 686 00:46:47,900 --> 00:46:50,100 Cela fera l'affaire. - Combien de mètres, s'il vous plaît ? 687 00:46:50,700 --> 00:46:52,300 Oh, laisse-moi voir... 688 00:46:55,400 --> 00:46:58,738 Oh, je peux tout utiliser. - Oh, oui madame. 689 00:46:59,800 --> 00:47:02,000 Tu dois être la dame qui est un ami de Will Hall ? 690 00:47:03,100 --> 00:47:06,000 Je m'occupe de ses garçons pendant il est absent, si c'est ce que tu veux dire. 691 00:47:07,300 --> 00:47:08,000 Oui, madame. 692 00:47:09,200 --> 00:47:11,800 C'est elle... c'est la femme. - Que fait-elle encore ici ? 693 00:47:12,000 --> 00:47:14,200 Vous n'avez pas entendu ? Prendre soin de ses garçons. 694 00:47:14,600 --> 00:47:16,800 Cela n'a évidemment jamais eu lieu pour lui dire de partir. 695 00:47:17,300 --> 00:47:18,900 Cela pourrait vous surprendre comme humoristique, Felice.... 696 00:47:19,200 --> 00:47:20,710 Mais si Will Hall est pris perdre ses sens 697 00:47:20,830 --> 00:47:22,580 au point de laisser cette créature reste là, 698 00:47:22,700 --> 00:47:24,600 alors ce qui nous attend ce ne sera pas très drôle. 699 00:47:25,900 --> 00:47:27,300 Bonjour mesdames... 700 00:47:33,700 --> 00:47:35,500 Elle représente des ennuis pour nous tous. 701 00:47:36,200 --> 00:47:37,500 Vous marquez mes mots. 702 00:47:53,400 --> 00:47:55,700 Oh non, il fait trop froid. - Mais, Miss Vermillon... 703 00:47:56,000 --> 00:47:58,300 Comment puis-je t'apprendre à nager si tu ne veux même pas te mouiller ? 704 00:47:58,900 --> 00:48:01,700 Merci quand même, Corney, mais je je pense que je suis plutôt du genre plage. 705 00:48:02,000 --> 00:48:02,800 Je vais te retenir. 706 00:48:03,100 --> 00:48:06,900 Maintenant, balance tes bras comme ça et donne un coup de pied vos pieds très vite, et vous verrez. 707 00:48:07,400 --> 00:48:08,100 Je parie. 708 00:48:08,700 --> 00:48:11,200 Tout ce que tu as à faire c'est de tomber dans mes bras. 709 00:48:11,900 --> 00:48:13,700 Oh, c'est de la folie. 710 00:48:17,700 --> 00:48:20,600 Corney, il y a juste des gens qui ne prenez pas l'eau. J'en fais partie. 711 00:48:23,300 --> 00:48:25,800 J'aime ça. - Très bien, tu peux l'avoir. 712 00:48:26,283 --> 00:48:28,125 Ah les femmes ! 713 00:48:31,300 --> 00:48:32,800 Eh bien... 714 00:48:34,100 --> 00:48:36,000 Will Hall. Quand as-tu tu reviens du camp ? 715 00:48:36,200 --> 00:48:37,800 Tout à l' heure. Que se passe-t-il ici ? 716 00:48:38,100 --> 00:48:40,800 Mon premier et dernier cours de natation. Ils m'ont lancé et j'ai coulé. 717 00:48:40,900 --> 00:48:43,600 Pa... Pa... Salut Papa, regarde-moi. 718 00:48:44,200 --> 00:48:47,400 Elle les a faits pour nous, papa. Miss Vermilion peut à peu près tout faire. 719 00:48:47,800 --> 00:48:48,400 Mais nagez... 720 00:48:48,600 --> 00:48:50,800 J'ai essayé de lui apprendre, mais je suis j'ai peur que ce soit un travail pour toi. 721 00:48:51,200 --> 00:48:53,100 Eh bien, voyons comment votre la natation arrive. 722 00:48:53,500 --> 00:48:54,200 Bien, papa. 723 00:48:54,900 --> 00:48:58,100 Bonjour, Mike... Chuck. - Bonjour, Will. 724 00:48:58,900 --> 00:48:59,800 Allez. 725 00:49:02,200 --> 00:49:04,200 Qui sont-ils ? - Quelques-uns de nos voisins. 726 00:49:05,800 --> 00:49:08,600 Eh bien, je ferais mieux de m'en sortir des vêtements mouillés... si vous voulez bien m'excuser. 727 00:49:13,400 --> 00:49:14,405 Tu penses que c'était elle ? 728 00:49:15,100 --> 00:49:16,677 Je ne pouvais pas le dire... d'après le regard que j'ai eu, 729 00:49:16,797 --> 00:49:19,772 et la description d'Edna Stoffer, ça pourrait certainement être Vermilion. 730 00:49:20,200 --> 00:49:23,200 Mais je n'arrive pas à comprendre, qu'est-ce que c'est que le diable nom va-t-elle faire ici ? 731 00:49:23,600 --> 00:49:26,100 Juste ça - elle est là au nom du diable. 732 00:49:29,900 --> 00:49:32,100 Comment s'est passée la semaine ? - Ah, bien. 733 00:49:33,100 --> 00:49:35,400 Eh bien, la vie ici semble être d'accord avec toi. 734 00:49:35,600 --> 00:49:38,200 Sauf aux petites heures du matin. Je meurs un peu chaque aube. 735 00:49:38,400 --> 00:49:41,500 Dieu merci, demain c'est dimanche. Tu ne le fais pas se lever à l'heure dorée le dimanche aussi ? 736 00:49:41,800 --> 00:49:44,800 Oh non, c'est le jour de l'église. Dormir jusqu'à six heures dimanche. 737 00:49:45,000 --> 00:49:48,200 Six, oh bien... Six ? Le jour de repos ? Oh! 738 00:49:49,800 --> 00:49:50,800 Allez, les garçons. 739 00:50:16,400 --> 00:50:18,100 Bonjour. - Matin. 740 00:50:19,800 --> 00:50:21,534 Eh bien, tu n'as pas l'air grandiose. 741 00:50:21,654 --> 00:50:23,880 Si vous ne faites pas attention, les gens je te prends pour un prédicateur. 742 00:50:24,000 --> 00:50:25,900 Les gens le font. Et ils ont raison, je suis... 743 00:50:26,300 --> 00:50:28,500 Corney, Petey, Seau, sortons le buggy. 744 00:50:30,500 --> 00:50:34,100 Vous... vous êtes le pasteur ? - Oui, madame... dûment ordonné. 745 00:50:35,200 --> 00:50:38,200 Et le pasteur ne peut pas être en retard. Alors allons-y. 746 00:50:39,500 --> 00:50:41,600 Eh bien... si je n'y suis pas entré directement. 747 00:50:43,000 --> 00:50:44,400 Miss O'Toole et le pasteur... 748 00:50:45,500 --> 00:50:46,600 Ah non... 749 00:51:15,700 --> 00:51:17,200 Il l'a amenée ici. 750 00:51:17,800 --> 00:51:19,700 C'est paradisiaque ici, Will, mais où est l'église ? 751 00:51:20,000 --> 00:51:22,800 Eh bien, je pense que l'église sera juste à propos de l'endroit où se trouvent ces bancs maintenant. 752 00:51:23,400 --> 00:51:25,700 Et une fois l'église terminée, nous sommes je vais nous construire une école juste là-bas. 753 00:51:26,400 --> 00:51:27,800 Allez, je veux que tu le fasses rencontrer quelques personnes. 754 00:51:28,600 --> 00:51:30,400 Felice, ils viennent par ici. 755 00:51:31,100 --> 00:51:31,800 Bonjour. 756 00:51:32,100 --> 00:51:35,900 Oh... bonjour, bonjour. - J'aimerais que vous rencontriez Miss O'Toole. 757 00:51:36,000 --> 00:51:37,600 Elle s'occupe de mes garçons maintenant. 758 00:51:37,700 --> 00:51:40,000 Mlle O'Toole, Felice et Louise Picket. 759 00:51:40,500 --> 00:51:42,300 Piquet ?... Comment allez-vous ? 760 00:51:43,000 --> 00:51:45,000 Les piquets sont chargés de le fonds de construction d'églises. 761 00:51:45,600 --> 00:51:48,700 Comme c'est gentil... eh bien, je suppose que ça coûte beaucoup pour vous construire une église. 762 00:51:49,100 --> 00:51:50,800 Si je peux faire quelque chose pour aider, je serai heureux de le faire. 763 00:51:51,500 --> 00:51:52,800 Nous prévoyons un bazar. 764 00:51:53,100 --> 00:51:55,300 Il y aura du travail pour tout le monde. N'y arrivera-t-il pas, Louise ? 765 00:51:55,700 --> 00:51:57,000 Un bazar ? Génial... 766 00:51:57,300 --> 00:51:59,400 Mettre en place une table de blackjack, et je te construirai une cathédrale. 767 00:51:59,700 --> 00:52:00,500 Le black-jack ? 768 00:52:01,000 --> 00:52:04,900 N'est-ce pas un jeu de hasard ? - Pas avec mon shuffle. 769 00:52:05,200 --> 00:52:07,000 Ce qu'elle veut dire, c'est que c'est un jeu d'adresse. 770 00:52:07,900 --> 00:52:10,900 Eh bien, ravi de vous avoir rencontré les filles. - Heureux de t'avoir rencontré aussi. 771 00:52:11,200 --> 00:52:12,700 Je veux que vous rencontriez quelques-uns des autres. 772 00:52:15,900 --> 00:52:17,100 Elle lui a jeté un sort. 773 00:52:17,600 --> 00:52:20,900 Ce n'est pas du tout comme Will. Cela ne lui ressemble pas du tout. 774 00:52:21,300 --> 00:52:22,700 Nous devons l'aider. - Oui, nous le faisons. 775 00:52:23,300 --> 00:52:26,200 Elle est comme le diable enveloppé sous la forme d'une jeune fille. 776 00:52:28,100 --> 00:52:30,200 Pourquoi ne t'assois-tu pas ici ? - Tu ne vas pas me quitter. 777 00:52:30,600 --> 00:52:34,500 Détendez-vous... parlez aux gens. Arriver à les connaître. Faites-leur vous connaître. 778 00:52:34,700 --> 00:52:37,000 Ouais... me connaître, c'est m'aimer. - C'est exact. 779 00:52:38,200 --> 00:52:39,600 Bonjour, Edna. - Bonjour. 780 00:52:40,100 --> 00:52:43,600 Edna... tu as un moment ? Il y a quelqu'un que j'aimerais vous présenter. 781 00:52:43,800 --> 00:52:46,200 Mme Stoffer, voici Miss O'Toole. - Comment vas-tu? 782 00:52:46,700 --> 00:52:50,500 Comment allez-vous... si vous voulez bien m'excuser... Je dois installer l'orgue. 783 00:52:54,700 --> 00:52:57,000 C'est ce que j'aime... un joli, personnalité chaleureuse. 784 00:52:57,600 --> 00:52:59,700 Ouais... Bien sûr, elle l'a charmée. - Vous serez. 785 00:53:00,400 --> 00:53:02,500 La prochaine fois, je m'assoirai les jambes croisées et jouer de la flûte. 786 00:53:03,100 --> 00:53:04,900 Tu ferais mieux de monter là-haut et de donner dehors avec la bonne parole, 787 00:53:05,100 --> 00:53:07,200 pendant que je suis assis ici et que je charme le reste de la congrégation. 788 00:53:07,700 --> 00:53:08,900 Les garçons seront finis pour vous tenir compagnie. 789 00:53:09,300 --> 00:53:10,000 Merci. 790 00:53:15,100 --> 00:53:16,700 Bonjour, Mike. - Bonjour, Will... 791 00:53:17,100 --> 00:53:19,000 Laissez-moi vous donner un coup de main. - Laisse-moi prendre ton manteau, Will. 792 00:53:20,400 --> 00:53:22,318 Y a-t-il si peu d'affaires à l'Opéra 793 00:53:22,438 --> 00:53:24,280 que tu dois venir chercher pour affaires ici ? 794 00:53:24,400 --> 00:53:27,000 Qui es-tu? - Pas grave. Je sais qui tu es. 795 00:53:27,400 --> 00:53:29,300 Pourquoi ne retournes-tu pas à ta place ? - Écoute, Will Hall... 796 00:53:29,500 --> 00:53:31,800 Will Hall est notre homme de Dieu. Laissez-le tranquille. 797 00:53:33,000 --> 00:53:36,500 Sortez de notre église. C'est pas de place pour les gens comme vous. 798 00:53:39,100 --> 00:53:42,300 - Le service est sur le point de commencer, Mademoiselle Vermillon. - Nous voulons nous asseoir avec vous. 799 00:53:42,500 --> 00:53:43,700 Très bien, asseyez-vous. 800 00:53:45,500 --> 00:53:48,300 Will, à quoi penses-tu ? Vous J'ai une position à défendre ici. 801 00:53:48,700 --> 00:53:52,000 Vous n'êtes pas qu'un de ces rats des bois. Que fait-elle ici, Will ? 802 00:53:53,100 --> 00:53:54,800 Prendre soin de mes enfants. - Cette femme ? 803 00:53:55,300 --> 00:53:56,500 Sais-tu qui elle est, mon fils ? 804 00:53:57,000 --> 00:53:59,400 C'est la reine des abeilles Opéra de Timberline. 805 00:54:00,200 --> 00:54:02,600 Eh bien, elle est juste une femme de ménage chez moi. - Femme de ménage ? 806 00:54:03,300 --> 00:54:06,400 Tu n'as pas d'yeux ? Tout ce que tu as il suffit de la regarder et de savoir. 807 00:54:07,100 --> 00:54:08,700 Pensez à nous... nous avons besoin de vous. 808 00:54:09,200 --> 00:54:11,600 Ne tourne pas le dos à tout communauté pour l’une de ces « créatures ». 809 00:54:11,900 --> 00:54:13,300 N'en discutons pas ici, Chuck. 810 00:54:14,000 --> 00:54:16,800 Vous l'avez amenée ici... vous avez demandé... - Ça suffit, dis-je. 811 00:54:17,600 --> 00:54:19,200 Vous vous trouvez dans un lieu de culte. 812 00:54:20,200 --> 00:54:22,300 Un lieu de culte doit être maintenu propre. 813 00:54:22,800 --> 00:54:24,800 Un jour, nous visons à il y a une belle église ici. 814 00:54:25,200 --> 00:54:27,300 Et quand nous le faisons, l'extérieur le mur sera juste là. 815 00:54:28,000 --> 00:54:30,500 Nous sommes à l'extérieur de l'église maintenant, alors qu'est-ce que tu veux dire, Chuck ? 816 00:54:31,000 --> 00:54:32,200 Quel genre d'église pouvez-vous avoir... 817 00:54:32,400 --> 00:54:35,300 quand tu le salis avec une femme qui n'est rien de plus qu'un sale et bon marché... 818 00:54:42,500 --> 00:54:43,600 Arrêtez-les ! 819 00:54:51,300 --> 00:54:54,828 - Je le déteste. - Bucket, tu restes ici. 820 00:55:05,000 --> 00:55:07,000 Mike... mesdames... si vous prendrez place. 821 00:55:08,500 --> 00:55:09,500 Edna, assieds-toi. 822 00:55:11,900 --> 00:55:14,600 Mes excuses à vous tous pour le retard du service. 823 00:55:15,800 --> 00:55:17,400 Les amis, s'il vous plaît, asseyez-vous. 824 00:55:20,100 --> 00:55:23,800 Mon sermon de ce matin... bizarrement c'est assez sur l'amour fraternel. 825 00:55:24,500 --> 00:55:27,800 Je parie que ce n'est pas souvent qu'un prédicateur se tient devant sa congrégation et... 826 00:55:28,000 --> 00:55:30,208 parle avec eux de importance de l'amour fraternel 827 00:55:30,328 --> 00:55:33,340 après qu'il ait juste fouetté le la lumière du jour sur l'un de ses frères. 828 00:55:33,800 --> 00:55:38,600 Mais l'amour du frère... l'amour du pays... l'amour de quelqu'un ou de quelque chose... 829 00:55:39,000 --> 00:55:44,200 doit être défendu non seulement par des mots, mais par toute la force que Dieu nous a donnée. 830 00:55:44,900 --> 00:55:47,600 Maintenant, levons-nous tous et purifier l'air avec une chanson. 831 00:55:48,700 --> 00:55:50,500 Edna, hymne 367. 832 00:55:59,700 --> 00:56:05,800 Saint, saint, saint Seigneur 833 00:56:06,000 --> 00:56:12,100 Dieu des armées, Roi éternel, 834 00:56:12,400 --> 00:56:18,300 Adoré par les cieux et la terre ; 835 00:56:18,800 --> 00:56:24,800 Les anges et les archanges chantent, 836 00:56:25,300 --> 00:56:31,200 Chanter éternellement 837 00:56:31,600 --> 00:56:37,900 À la Sainte Trinité. 838 00:56:38,200 --> 00:56:44,400 Amen.... 839 00:57:07,900 --> 00:57:11,400 Oh... eh bien... oh, Edna. Eh bien, tu ne veux pas entrer ? 840 00:57:15,000 --> 00:57:16,300 Bonjour, Mme Stoffer. 841 00:57:16,500 --> 00:57:18,600 Will, nous aimerions te parler seul. 842 00:57:19,400 --> 00:57:20,900 Bien sûr, si vous voulez bien m'excuser. 843 00:57:22,700 --> 00:57:23,500 Vermi... 844 00:57:26,200 --> 00:57:28,300 Corney, fais sortir tes frères et donnez-leur un peu d'air frais. 845 00:57:29,900 --> 00:57:32,200 Asseyez-vous, Edna... mesdames. 846 00:57:38,300 --> 00:57:42,800 Pourquoi est-ce que les gens sont adultes, c'est toujours les enfants intéressés devraient avoir autant d'air ? 847 00:57:43,200 --> 00:57:44,900 Ouais... je déteste ça. 848 00:57:45,400 --> 00:57:48,500 Will, en tant que prédicateur, nous tous comptez sur vous pour donner l’exemple. 849 00:57:49,100 --> 00:57:50,600 Vous êtes responsable de nous pour vos actions. 850 00:57:51,200 --> 00:57:53,200 Et cette dispute pour cette femme... - Tu as raison, Edna. 851 00:57:53,800 --> 00:57:55,600 Je suis responsable envers vous de mes actes. 852 00:57:56,100 --> 00:57:59,400 Mais ne pensez-vous pas qu'en tant que prédicateur, À mon tour, j'ai droit à votre confiance ? 853 00:57:59,600 --> 00:58:02,000 Nous avons toute la confiance en le monde en toi, Will, n'est-ce pas ? 854 00:58:02,200 --> 00:58:04,899 Mais avoir cette femme dans les parages... - n'ai pas l'air chrétien. 855 00:58:04,900 --> 00:58:06,200 Et pour le bien de on dirait des chrétiens... 856 00:58:06,400 --> 00:58:09,600 vous voulez que nous soyons si peu chrétiens que nous nous tournions nous tournons le dos à quelqu'un qui est venu chercher de l'aide. 857 00:58:09,800 --> 00:58:11,900 Aide? Tu penses vraiment qu'elle veut notre aide ? 858 00:58:12,300 --> 00:58:14,800 Je ne le pense pas... je ne le pense pas je sais quel est son plan... 859 00:58:15,200 --> 00:58:17,700 Mais elle a une bonne raison pour s'être cachée ici. 860 00:58:18,200 --> 00:58:19,700 Pourquoi, tu la fais ressembler à un criminel commun. 861 00:58:19,900 --> 00:58:21,400 Comment sais-tu que ce n'est pas le cas, Will ? 862 00:58:22,300 --> 00:58:23,900 je suis plutôt bon juge des gens, Edna. 863 00:58:24,900 --> 00:58:27,000 Et je mettrai ma réputation en jeu sur Miss O'Toole. 864 00:58:29,300 --> 00:58:33,500 Pourquoi ne la connais-tu pas comme moi ? Vous constaterez qu'elle est honnête... et bonne. 865 00:58:34,200 --> 00:58:37,300 Est-ce que... juste quelle quantité de ça une profonde préoccupation est-elle chrétienne ? 866 00:58:37,800 --> 00:58:38,900 Et à quel point personnel ? 867 00:58:39,300 --> 00:58:41,700 J'essaie de faire part de mes préoccupations personnelles Des chrétiens, Edna. 868 00:58:42,400 --> 00:58:43,400 Comme nous le devrions tous. 869 00:58:43,800 --> 00:58:45,503 Peut-être la réunion de le Ladies Aid serait 870 00:58:45,623 --> 00:58:48,480 un bon moment pour nous améliorer connaissance de Miss O'Toole. 871 00:58:48,600 --> 00:58:49,600 Qu'en pensez-vous, mesdames ? 872 00:58:50,200 --> 00:58:51,600 Pour ma part, je pense que ce serait une erreur. 873 00:58:52,200 --> 00:58:54,000 Nous avons le bâtiment de l'église fonds pour démarrer, 874 00:58:54,400 --> 00:58:56,100 et je suis sûr que Miss O'Toole ne serait pas intéressé. 875 00:58:56,600 --> 00:58:58,000 Pourquoi ne lui demandes-tu pas pour le découvrir ? 876 00:58:58,300 --> 00:58:59,600 Tout va bien pour moi, Will. 877 00:58:59,900 --> 00:59:03,100 Je pense qu'Edna a raison. Nous avons un travail plus important à accomplir. 878 00:59:03,500 --> 00:59:05,900 Mais si Will veut qu'on le fasse... Will... 879 00:59:06,500 --> 00:59:08,800 Il y a une réunion au magasin jeudi soir à 20 heures. 880 00:59:09,000 --> 00:59:10,800 Si tu veux qu'elle soit là, tu peux lui en parler. 881 00:59:11,200 --> 00:59:11,800 Merci Louise. 882 00:59:11,900 --> 00:59:13,400 C'est la mauvaise façon pour gérer ça, Louise. 883 00:59:13,800 --> 00:59:15,000 C'est la voie chrétienne, Edna. 884 00:59:16,300 --> 00:59:17,800 Si tu le penses, Will. 885 00:59:19,400 --> 00:59:21,100 Au revoir, Will. - Bonne journée. 886 00:59:21,841 --> 00:59:23,280 Je pense que nous ferions mieux d'y aller. 887 00:59:23,400 --> 00:59:24,900 Au revoir, Will. - Au revoir. 888 00:59:25,800 --> 00:59:27,800 Au revoir, Will. - Félice... 889 00:59:37,500 --> 00:59:38,300 Entrez. 890 00:59:41,000 --> 00:59:43,200 J'ai entendu dire que toutes les dames avaient dire, et ils ont raison. 891 00:59:43,700 --> 00:59:45,100 Je suis exactement ce qu'ils disent que je suis. 892 00:59:45,700 --> 00:59:48,000 Tu es un gars doux et merveilleux, qui pense toujours le meilleur des gens. 893 00:59:48,300 --> 00:59:50,400 Mais cette fois tu as tort, Will. Je pars. 894 00:59:51,000 --> 00:59:53,900 Vous partez ?... Pour Timberline ? 895 00:59:54,300 --> 00:59:57,800 Non, je ne peux pas y retourner. Il y a un Le maréchal fédéral m'attend. 896 00:59:58,200 --> 01:00:01,400 Eh bien... qu'est-ce qu'un fédéral Le maréchal vous attend ? 897 01:00:01,700 --> 01:00:03,100 J'ai été arrêté il y a un an à Denver... 898 01:00:03,400 --> 01:00:04,563 parce qu'un saloon dans lequel je chantais 899 01:00:04,683 --> 01:00:06,880 s'est avéré être une clairière maison pour une bande de voleurs. 900 01:00:07,000 --> 01:00:09,004 Je suis une fille plutôt intelligente, Will, mais honnêtement, je ne savais pas 901 01:00:09,124 --> 01:00:10,880 il y avait n'importe quoi c'est tordu qui se passe là-bas. 902 01:00:11,000 --> 01:00:12,800 Sauf peut-être un peu de deal du bas du pont. 903 01:00:13,100 --> 01:00:15,000 Donnez-moi un coup de main... d'accord ? 904 01:00:16,400 --> 01:00:18,900 Eh bien, si tu es innocent, tu ne pourrais pas le prouver ? 905 01:00:19,100 --> 01:00:21,600 J'ai essayé. Je suppose que je ne l'ai tout simplement pas fait J'ai un visage honnête. 906 01:00:22,700 --> 01:00:26,500 Vous voyez, j'étais un ami très proche de Newt Cole, le propriétaire de l'endroit. 907 01:00:27,100 --> 01:00:30,100 La police pensait que j'étais beaucoup trop proche lui, pour ne pas être au courant de ce qui se passait. 908 01:00:31,400 --> 01:00:34,500 Nous étions ensemble la plupart du temps mais il ne parlait jamais affaires. 909 01:00:37,900 --> 01:00:40,800 Vermilion, ce type Newt... Allais-tu l'épouser ? 910 01:00:43,300 --> 01:00:45,400 Non... non, ce n'était rien de tout cela. 911 01:00:46,200 --> 01:00:48,800 C'était juste un beau mec avec une sorte de manière à son sujet... 912 01:00:54,600 --> 01:00:58,400 Vous êtes déçu de moi... Je suis désolé. Peut-être que vous en attendiez trop. 913 01:01:01,300 --> 01:01:04,300 Je ne comprends pas comment Mme Stoffer savait tellement plus sur toi que moi. 914 01:01:04,500 --> 01:01:06,500 Il est facile de voir quoi une personne a été, Will... 915 01:01:06,900 --> 01:01:08,800 C'est beaucoup plus difficile à trouver ce qu'ils veulent être. 916 01:01:10,300 --> 01:01:12,700 Eh bien, ta fuite n'est pas je vais les aider à en découvrir. 917 01:01:14,300 --> 01:01:16,800 Pourquoi ne restes-tu pas et ne montres-tu pas ça les gens... prouvez-le-leur. 918 01:01:18,600 --> 01:01:20,900 Et pour vous-même... - Moi-même ? 919 01:01:21,300 --> 01:01:23,500 Bien souvent, nous pensons que nous voulons quelque chose jusqu'à ce que nous l'essayions. 920 01:01:24,300 --> 01:01:26,500 La vie ici est calme et très simple. 921 01:01:27,100 --> 01:01:28,700 Cela pourrait s'avérer trop simple pour vous. 922 01:01:30,300 --> 01:01:31,400 Est-ce que... 923 01:01:33,100 --> 01:01:36,300 Tu veux que je reste ? - Oui je le fais. 924 01:01:36,500 --> 01:01:37,900 Papa! - Oui. 925 01:01:38,100 --> 01:01:40,300 Pouvons-nous entrer maintenant ? Nous sommes pleins d'air frais. 926 01:01:40,600 --> 01:01:41,900 Bien sûr, entrez. 927 01:01:48,400 --> 01:01:52,100 Maintenant, si chaque dame en mettait cinq des pots d'elle très spéciaux... 928 01:01:52,500 --> 01:01:55,400 Oh, je suis désolé Felice, papa est malade et je devais faire la traite. 929 01:01:55,800 --> 01:01:58,600 La porte, chérie... continue, Felice. - Maintenant, où en étais-je... 930 01:01:58,800 --> 01:02:03,000 Maintenant... si chaque dame mettait cinq pots de ses conserves très spéciales... 931 01:02:03,200 --> 01:02:05,100 Comme ma noix marinée. - Ah oui... 932 01:02:05,500 --> 01:02:08,100 Et nous les avons vendus pour, disons, dix centimes le pot... 933 01:02:08,500 --> 01:02:11,900 Ce n'est pas trop, tu penses, compte tenu de l'argent pour l'église. 934 01:02:12,100 --> 01:02:15,100 Mme Picket. Mme Picket. - Oui, Miss O'Toole ? 935 01:02:15,600 --> 01:02:16,200 Euh... 936 01:02:18,700 --> 01:02:19,600 Rien. 937 01:02:20,300 --> 01:02:21,400 Continue. - Eh bien, euh... 938 01:02:21,800 --> 01:02:23,200 Vous parliez de dix cents le pot. 939 01:02:23,400 --> 01:02:26,200 Oui. A dix centimes le pot, si nous en mettons chacun, disons, cinq... 940 01:02:26,600 --> 01:02:29,500 Eh bien, ça devrait au moins suffire pour démarrer la fondation, n'est-ce pas ? 941 01:02:29,800 --> 01:02:32,900 On pourrait aussi en inventer jolis tabliers et maniques. 942 01:02:33,100 --> 01:02:34,300 Écoutez, mesdames. 943 01:02:34,700 --> 01:02:37,800 Je sais que je suis nouveau dans le club, mais je J’aimerais voir cette église construite rapidement. 944 01:02:38,100 --> 01:02:39,800 Pas seulement la fondation, le tout. 945 01:02:40,200 --> 01:02:43,300 Miss O'Toole... je suis sûr que c'est le souhait de chaque dame ici. 946 01:02:43,800 --> 01:02:46,100 Alors commençons à parler termes de financements plus élevés. 947 01:02:46,400 --> 01:02:48,900 Pas juste un centime dans un pot et un porte-pot en nickel. 948 01:02:49,000 --> 01:02:52,200 Commençons par parler en termes de dollars, les filles. Beaucoup, beaucoup de dollars. 949 01:02:52,700 --> 01:02:55,200 J'espère que tout cela mène à une suggestion pratique. 950 01:02:55,500 --> 01:02:59,200 C'est sûr, chérie. Je sais comment nous pouvons apportez-nous un seau d'or en une journée. 951 01:02:59,500 --> 01:03:02,200 Assez pour construire toute l'église et mettez une cloche et des pigeons dans le clocher. 952 01:03:02,400 --> 01:03:05,300 En une journée ? Comment? - En faisant un spectacle. 953 01:03:05,600 --> 01:03:08,100 Un spectacle ! - Felice... vraiment ! 954 01:03:08,700 --> 01:03:10,600 Vous voulez dire un spectacle théâtral ? Ridicule. 955 01:03:11,200 --> 01:03:11,900 Pourquoi? 956 01:03:12,400 --> 01:03:14,200 Les dames ici ne le font pas se trouvent être des actrices. 957 01:03:14,400 --> 01:03:17,100 Oh, c'est là que tu te trompes. Il y a beaucoup d'actrice en chacun. 958 01:03:17,400 --> 01:03:19,600 J'ai bien peur que Miss O'Toole, un spectacle est hors de question. 959 01:03:20,300 --> 01:03:22,800 Et la musique ? Nous avons Mme Stoffer ici pour jouer du piano. 960 01:03:23,100 --> 01:03:25,000 Et après avoir entendu le chant à l'église dimanche dernier... 961 01:03:25,200 --> 01:03:28,500 Je sais que vous toutes, mesdames, et la plupart d'entre vous les hommes peuvent chanter pour rivaliser avec les oiseaux. 962 01:03:28,700 --> 01:03:30,800 Ma sœur et moi avons étudié la danse. 963 01:03:31,400 --> 01:03:35,600 Oh, Felice, c'était il y a des années. Je ne me souviens pas vraiment d'une étape. 964 01:03:35,800 --> 01:03:38,800 Eh bien, je peux vous aider à améliorer votre ancienne routine avec un ou deux high kick de ma part. 965 01:03:39,000 --> 01:03:40,800 Maintenant allez, quelqu'un d'autre tu as des talents cachés ? 966 01:03:41,100 --> 01:03:44,300 Mon Alvin joue du cornet, et sa sœur la batterie. 967 01:03:44,600 --> 01:03:46,700 Vous voyez, nous pouvons avoir un rendez-vous régulier opéra avant que nous ayons fini. 968 01:03:47,000 --> 01:03:48,800 Allez, mesdames, parlez. Ne soyez pas timide. 969 01:03:49,100 --> 01:03:51,300 Nous pouvons récolter tout l'argent que nous voulons et amusez-vous pendant que nous le faisons. 970 01:03:51,500 --> 01:03:57,000 Mlle O'Toole... Ida. Ida a étudié théâtre par correspondance. Ida.... 971 01:03:57,200 --> 01:03:59,600 Roméo, pourquoi es-tu Roméo ? 972 01:03:59,900 --> 01:04:03,000 Oh, c'est bien, c'est très bien. - Et je peux aider avec la couture. 973 01:04:03,500 --> 01:04:05,900 Mon mari te construira tout ce que tu veux. 974 01:04:05,901 --> 01:04:06,901 Excusez-moi. 975 01:04:07,400 --> 01:04:11,300 Miss O'Toole, j'ai déjà pensé monter sur scène très sérieusement. 976 01:04:11,900 --> 01:04:12,800 En tant qu'acteur. 977 01:04:13,100 --> 01:04:14,900 Eh bien, réfléchissez-y à nouveau, M. Higgins. 978 01:04:15,400 --> 01:04:17,100 Je pensais qu'il y avait un un peu du diable en toi. 979 01:04:17,600 --> 01:04:19,900 Oh... Mlle O'Toole. 980 01:04:20,500 --> 01:04:22,100 Oh... M. Higgins. 981 01:04:24,000 --> 01:04:26,700 Rouge et jaune sur toutes les fleurs, et beaucoup de vert sur les feuilles. 982 01:04:26,900 --> 01:04:28,646 Et assurez-vous de le faire très vite pour qu'ils sèchent 983 01:04:28,766 --> 01:04:31,180 avant de les mettre en place. Obtenez la neige plus blanche, voulez-vous ? 984 01:04:31,300 --> 01:04:36,000 Ah ma belle, je ne serai pas absent longtemps. Je reviens demain pour le loyer. 985 01:04:36,200 --> 01:04:38,600 et si par hasard tu n'as pas le de l'argent... - J'ai collecté de l'argent. 986 01:04:38,900 --> 01:04:41,900 Euh, j'ai collecté l'argent. - Oh, ho, et alors, Squire Davidson ? 987 01:04:42,300 --> 01:04:44,900 Puis dehors dans la neige avec toi et ton vieux sourd... 988 01:04:45,200 --> 01:04:46,600 Euh... euh. 989 01:04:47,200 --> 01:04:49,000 Avec toi et ton vieux père aveugle. 990 01:04:49,200 --> 01:04:51,100 Rideau. Il n'y aura pas de yeux secs dans la maison. 991 01:04:52,100 --> 01:04:53,300 Pensez-vous que je suis assez méchant ? 992 01:04:53,500 --> 01:04:57,000 Signifier? Eh bien, M. Higgins, vous aurez de la chance si personne ne vous parle après ce spectacle. 993 01:04:57,900 --> 01:05:02,600 Puis je vais dans la neige avec toi et ton... et ton vieux père aveugle. 994 01:05:02,800 --> 01:05:04,200 Oh, ayez pitié, ayez pitié. 995 01:05:04,400 --> 01:05:06,000 Non, non, Louise, ce n'est pas vrai... 996 01:05:06,500 --> 01:05:09,900 D'abord ici, puis là-bas. - Non, non, non. 997 01:05:10,200 --> 01:05:12,400 Je sais que tu as tort - là-haut... 998 01:05:12,600 --> 01:05:14,900 Tu dois passer ce rideau bien au-dessus à gauche ou ils verront les coulisses. 999 01:05:15,300 --> 01:05:16,300 Mlle O'Toole ? - Oui? 1000 01:05:16,900 --> 01:05:18,500 Un de vos amis est venu dans ma boutique aujourd'hui. 1001 01:05:19,100 --> 01:05:20,600 OMS? - Newt Cole. 1002 01:05:21,500 --> 01:05:24,000 Il veut vraiment te voir. - Où est-il ? 1003 01:05:24,300 --> 01:05:25,600 Je dois t'emmener vers lui. 1004 01:05:26,100 --> 01:05:28,900 Il veut parler de certains projets il a pour vous deux. 1005 01:05:29,200 --> 01:05:32,700 Vous pouvez dire à M. Cole ce que j'ai dit à l'autre la journée continue. Il perd son temps. 1006 01:05:32,900 --> 01:05:35,200 Pourquoi ne pars-tu pas avec lui ? C'est ton genre. 1007 01:05:35,600 --> 01:05:37,600 Nous sommes des gens pauvres, il y a rien pour toi ici. 1008 01:05:37,900 --> 01:05:40,600 Vous avez tort, monsieur, il y a tout pour moi ici. 1009 01:05:50,000 --> 01:05:51,600 Alvin, tourne la page. 1010 01:05:52,300 --> 01:05:54,700 Vous n'êtes pas avec nous, Mme Stoffer. - Pardon ? 1011 01:05:55,000 --> 01:05:57,400 Recommençons s'il vous plaît, les filles. Félice ! Louise ! 1012 01:06:02,000 --> 01:06:05,500 Emmène-moi en ville, mon chérie, emmène-moi en ville. 1013 01:06:06,200 --> 01:06:10,000 Je porterai mon bonnet et ma nouvelle robe vichy. 1014 01:06:10,200 --> 01:06:14,200 Emmène-moi en ville, ma chérie, fais-moi visiter. 1015 01:06:14,600 --> 01:06:18,200 Je pourrais même t'embrasser... si tu m'emmènes en ville. 1016 01:06:18,400 --> 01:06:22,000 Oh, emmène-moi en ville, mon chérie, je serai si mignonne. 1017 01:06:23,100 --> 01:06:26,700 Et tout comme le réveillon du Nouvel An, nous allons y aller à fond. 1018 01:06:27,100 --> 01:06:31,200 Nous aurons nos photos pris en faisant la couronne. 1019 01:06:31,400 --> 01:06:34,800 Je pourrais même te serrer dans mes bras si tu m'emmènes en ville. 1020 01:06:35,200 --> 01:06:39,400 Oh, emmène-moi en ville, mon chérie, emmène-moi dîner... 1021 01:06:40,200 --> 01:06:41,900 Mme Stoffer, plus animée, s'il vous plaît. 1022 01:06:42,400 --> 01:06:45,000 Les filles, les filles, encore du zip... Ici, laissez-moi vous montrer. 1023 01:06:45,800 --> 01:06:46,700 Fermeture éclair...? 1024 01:06:48,800 --> 01:06:50,200 Je n'ai jamais rien vu de pareil. 1025 01:06:50,500 --> 01:06:51,876 Si je lui demandais de couper du bois pour moi, 1026 01:06:51,889 --> 01:06:54,280 elle garderait la rivière pleine de enregistre toute l’année. 1027 01:06:54,400 --> 01:06:57,200 Emmène-moi en ville, ma chérie, emmène-moi en ville. 1028 01:06:57,800 --> 01:07:00,900 Je porterai mon bonnet et ma nouvelle robe vichy. 1029 01:07:01,400 --> 01:07:04,200 Emmène-moi en ville, ma chérie, fais-moi visiter. 1030 01:07:04,700 --> 01:07:07,700 Je pourrais même t'embrasser si tu m'emmènes en ville. 1031 01:07:08,400 --> 01:07:11,400 Emmène-moi en ville, ma chérie, emmène-moi dîner. 1032 01:07:12,000 --> 01:07:15,000 Je vais demander à ma mère si je je peux rester debout jusqu'à neuf heures. 1033 01:07:15,500 --> 01:07:18,500 Emmène-moi en ville, ma chérie, fais-moi visiter. 1034 01:07:19,100 --> 01:07:22,400 Je pourrais même t'embrasser, Je pourrais même te serrer dans mes bras... 1035 01:07:22,700 --> 01:07:27,600 Oh, combien je t'aimerai si tu m'emmènes à... VILLE ! 1036 01:07:28,700 --> 01:07:30,500 Maintenant les filles, essayez de le faire au moins aussi vite. 1037 01:07:30,800 --> 01:07:32,469 Mme Stoffer, c'était presque raison cette fois-là. 1038 01:07:32,469 --> 01:07:34,298 Maintenant, recommençons et mettez-y un peu de claquement. 1039 01:07:34,418 --> 01:07:36,200 Un, deux, trois, quatre... 1040 01:07:37,400 --> 01:07:38,600 Mlle O'Toole. 1041 01:07:39,600 --> 01:07:40,400 Oui, Mme Stoffer ? 1042 01:07:40,600 --> 01:07:42,500 Je n'ai pas l'habitude que les gens claquent leurs doigts vers moi. 1043 01:07:42,700 --> 01:07:45,700 Et en plus, je n'ai pas l'intention d'obtenir habitué, ou vous, ou ce spectacle vulgaire. 1044 01:07:46,200 --> 01:07:48,600 Nul doute que vous serez plus heureux avec un un pianiste qui peut marteler... 1045 01:07:48,800 --> 01:07:50,700 cette musique bon marché comme aussi vite que vous pouvez le casser. 1046 01:07:51,100 --> 01:07:53,400 Mais ils continueront à jouer le piano de quelqu'un d'autre. 1047 01:07:55,000 --> 01:07:59,300 Alvin, Magnus... s'il vous plaît, veillez à ce que mon piano est chargé sur mon buggy. 1048 01:08:05,200 --> 01:08:07,100 Edna, tu ne peux pas nous abandonner maintenant. 1049 01:08:07,900 --> 01:08:12,200 Will... cette femme est allée trop loin. - Mais nous ne pouvons pas faire jouer quelqu'un d'autre. 1050 01:08:12,500 --> 01:08:14,000 Oh, bon sang, nous ne pouvons pas ! 1051 01:08:14,400 --> 01:08:17,800 Vous avez raison, Mme Stoffer. C'est quoi ce spectacle il faut un peu plus de snap dans la musique. 1052 01:08:18,000 --> 01:08:19,796 Et je l'y arriverai si je il faut le jouer sur un peigne. 1053 01:08:20,200 --> 01:08:21,344 C'est bon chérie, vas-y, 1054 01:08:21,464 --> 01:08:23,980 parce que le seul cliché que tu as ce qui reste est dans ta jarretière. 1055 01:08:24,100 --> 01:08:26,000 Ah... ah... 1056 01:08:27,100 --> 01:08:29,300 Edna... je vais lui parler. 1057 01:08:32,800 --> 01:08:35,500 Et ainsi le Prince et la Princesse vécu heureux pour toujours 1058 01:08:35,900 --> 01:08:37,100 Que s'est-il passé « pour toujours » ? 1059 01:08:37,700 --> 01:08:39,400 C'est une autre histoire pour une autre nuit. 1060 01:08:39,600 --> 01:08:41,099 Maintenant, dormez, les enfants, allez. 1061 01:08:41,100 --> 01:08:44,000 Je t'aime. - Et je t'aime aussi. 1062 01:08:44,200 --> 01:08:45,800 Miss Vermilion, puis-je avoir un verre d'eau, s'il te plaît ? 1063 01:08:46,100 --> 01:08:47,800 Non, va dormir... 1064 01:08:55,100 --> 01:08:57,300 Tu étais en retard, Will, alors J'ai mis les enfants au lit. 1065 01:08:57,600 --> 01:09:01,300 Eh bien, nous n'avons pas de groupe pour demain alors autant annuler tout le spectacle. 1066 01:09:01,500 --> 01:09:02,100 Quoi? 1067 01:09:02,400 --> 01:09:03,793 Edna ne la changerait pas esprit, et il semble 1068 01:09:03,913 --> 01:09:06,814 elle a parlé à Alvin et Magnus aussi à arrêter. 1069 01:09:07,100 --> 01:09:10,600 Ne t'inquiète pas, demain matin j'enverrai Corney à Timberline pour chercher mon amie Rose. 1070 01:09:11,200 --> 01:09:11,900 Rose? 1071 01:09:12,100 --> 01:09:12,800 Pennsylvanie? 1072 01:09:13,300 --> 01:09:14,700 Très bien Corney, je serai là dans une minute. 1073 01:09:15,100 --> 01:09:17,300 Pensez-vous que votre ami viendra ici et amener son piano avec elle ? 1074 01:09:17,700 --> 01:09:20,400 Attaché à son dos si c'est le seul façon dont elle peut le déplacer. Rose est une merveille. 1075 01:09:20,600 --> 01:09:22,600 Pennsylvanie! - J'arrive, Corney. 1076 01:09:24,300 --> 01:09:25,900 Bonne nuit. - Bonne nuit, Will. 1077 01:09:28,400 --> 01:09:32,000 Papa, allume la lumière. - Chut, tu vas réveiller les autres. 1078 01:09:32,200 --> 01:09:35,900 Nous sommes réveillés. Allume la lumière, papa. Nous voulons vous montrer quelque chose. 1079 01:09:38,600 --> 01:09:42,100 Très bien, qu'est-ce que c'est ? - Là. Tu en as un aussi. 1080 01:09:42,400 --> 01:09:45,100 Juste ce soir, nous avons fini coudre les boutons. 1081 01:09:45,400 --> 01:09:47,600 Maintenant tu peux enseigner Miss Vermilion pour nager. 1082 01:09:48,700 --> 01:09:50,600 Très bien les garçons, maintenant installez-vous, nous allons dormir un peu. 1083 01:09:50,900 --> 01:09:51,900 Pa... - Ouais. 1084 01:09:52,400 --> 01:09:54,600 Nous pensions... moi, Petey et Bucket. 1085 01:09:55,300 --> 01:09:58,200 Ce serait sûrement bien si nous l'étions appeler Miss Vermilion Ma. 1086 01:09:58,500 --> 01:09:59,800 Et ce serait aussi plus court. 1087 01:10:00,200 --> 01:10:03,200 Elle va très bien, papa. - Je l'aime bien. 1088 01:10:03,900 --> 01:10:05,500 Tu sais, c'est drôle. j'étais en pensant à ça. 1089 01:10:06,100 --> 01:10:08,400 Comment aimeriez-vous ça, les gars, si Miss Vermilion devait rester ? 1090 01:10:08,600 --> 01:10:11,500 - Tu veux dire pour de bon Papa ? - Bon sang, ce serait beau. 1091 01:10:12,000 --> 01:10:13,000 Tu aimerais ça, hein ? 1092 01:10:14,870 --> 01:10:17,462 Ce serait merveilleux. Ce serait génial. 1093 01:10:17,700 --> 01:10:19,000 Que se passe-t-il? 1094 01:10:19,800 --> 01:10:24,100 Maintenant regardez ici, les gars, pas de nuit entière bagarre. C'est une maison respectable. 1095 01:10:24,400 --> 01:10:26,600 Désolé, madame. - Eh bien, ce n'est pas tellement toi, Will Hall. 1096 01:10:26,700 --> 01:10:29,800 C'est avec ces voyous que tu traînes. - Eh bien, j'essaie de les garder à mes côtés, mademoiselle. 1097 01:10:30,000 --> 01:10:32,300 Mais il semble qu'ils aient une certaine fille dans leur esprit et ils ne peuvent pas se calmer. 1098 01:10:32,400 --> 01:10:35,400 Oh... eh bien, je vais les calmer. 1099 01:10:36,200 --> 01:10:37,800 Retourne dans ce lit. 1100 01:10:38,400 --> 01:10:40,000 Viens ici, viens ici. 1101 01:10:40,300 --> 01:10:42,899 Eh bien, un grand pied et un petit un. Je ne l'avais pas remarqué auparavant. 1102 01:10:42,900 --> 01:10:44,900 Je suis la punaise de lit ! - OMS? 1103 01:10:45,300 --> 01:10:46,800 Oh, Corney. 1104 01:10:47,300 --> 01:10:48,900 Mademoiselle Vermillon. - Oui chérie? 1105 01:10:49,500 --> 01:10:52,200 Vous savez quoi? Tu es la fille que nous avions en tête. 1106 01:10:53,100 --> 01:10:55,700 Notre père te veut pour rester pour de bon. 1107 01:11:02,300 --> 01:11:04,400 Bon sang, papa, pourquoi a-t-elle fait ça ? 1108 01:11:05,500 --> 01:11:08,200 Eh bien, c'est comme ça que les femmes font les choses, les garçons. Il va falloir s'y habituer. 1109 01:11:16,600 --> 01:11:18,800 Vermillon. - Oui. 1110 01:11:22,000 --> 01:11:24,100 Pourrais-tu te voir rester ici pour de bon ? 1111 01:11:25,300 --> 01:11:28,400 C'est long, Will. - Ce ne sera pas toujours aussi dur que ça. 1112 01:11:28,800 --> 01:11:31,500 Quand l'église sera terminée, je construirai nous une cabane plus agréable dans la prairie lointaine. 1113 01:11:31,800 --> 01:11:33,700 Et plus tard, quand le la congrégation est plus grande... 1114 01:11:33,900 --> 01:11:36,200 Pourquoi j'abandonnerai la journalisation et être un prédicateur à plein temps. 1115 01:11:36,900 --> 01:11:39,600 Et vous savez, les femmes des pasteurs ont dormir plus tard que les femmes des bûcherons. 1116 01:11:39,900 --> 01:11:42,400 Ce n'est pas grave, Will, tout ça Je t'ai parlé de moi ? 1117 01:11:42,800 --> 01:11:45,300 Les enfants t'aiment et j'aime vous. C'est tout ce qui compte. 1118 01:11:46,100 --> 01:11:48,500 Et tu nous aimes. - Je t'aime, chérie. 1119 01:11:49,300 --> 01:11:51,900 Je pense que je savais grâce au premier moment où je t'ai vu. 1120 01:11:59,400 --> 01:12:01,200 Alors nous serons mariés quand l'église est terminée. 1121 01:12:02,000 --> 01:12:06,700 Mais Will... est-ce que ça va ? Avec les gens ici, je veux dire. 1122 01:12:07,500 --> 01:12:10,800 Oh, bien sûr, ils viendront. Même Mme Stoffer et Chuck. 1123 01:12:11,600 --> 01:12:12,903 Dans ce cas, j'y vais pour me procurer un marteau 1124 01:12:13,023 --> 01:12:15,396 et je t'aiderai à construire cette église, donc ça ne prendra pas si longtemps. 1125 01:12:16,100 --> 01:12:17,600 Et quand c'est fini, nous serons mariés. 1126 01:12:18,000 --> 01:12:19,600 Si je ne suis pas trop fatigué. 1127 01:12:26,000 --> 01:12:29,400 Que dites-vous? - J'aime ça... ouais... 1128 01:12:38,000 --> 01:12:40,000 Merci les hommes... Sammy... 1129 01:12:40,200 --> 01:12:41,491 Si M. Daggett revient de Frisco, 1130 01:12:41,611 --> 01:12:44,080 dis-lui que je suis allé lui rendre visite un ami malade pour la nuit. 1131 01:12:44,200 --> 01:12:46,400 Avec un piano. - Mieux encore, ne lui dis rien. 1132 01:12:46,700 --> 01:12:49,800 Je ne sais pas ce qui pourrait être si important pour Vermilion pour vous entraîner là-haut. 1133 01:12:50,100 --> 01:12:53,700 Tout ce que je sais, c'est ce que le gamin m'a dit. Elle est construire une église et veut que je l'aide. 1134 01:12:54,100 --> 01:12:56,100 Oh, elle construit un... un quoi ? 1135 01:12:56,500 --> 01:12:57,500 Giddup... 1136 01:13:13,000 --> 01:13:15,900 L'église est pratiquement construite. - S'ils aiment le spectacle et remplissent le chapeau. 1137 01:13:16,200 --> 01:13:17,610 S'ils ne creusent pas assez profond, je vais les prendre 1138 01:13:17,730 --> 01:13:19,780 par les talons et secouez le de l'argent hors d'eux. 1139 01:13:19,900 --> 01:13:20,900 Et je vais t'aider. - Volonté. 1140 01:13:21,300 --> 01:13:23,200 Will, pourrais-tu venir ici et aide-nous juste une minute ? 1141 01:13:23,600 --> 01:13:26,700 Il est certainement quelque chose de spécial. - N'est-ce pas ? 1142 01:13:27,000 --> 01:13:29,000 Maintenant, et vous ? Nous je n'ai pas eu l'occasion de parler. 1143 01:13:29,200 --> 01:13:32,000 Comment as-tu réussi à t'éloigner ton homme, le piano et tout ? 1144 01:13:32,300 --> 01:13:36,700 Il est à Frisco, il rend ce petit une étoile en fer blanc avec laquelle il me griffait toujours. 1145 01:13:37,000 --> 01:13:38,100 Oh, Rose... Dieu merci. 1146 01:13:38,400 --> 01:13:39,954 Il veut toujours voir toi et Newt en prison. 1147 01:13:40,074 --> 01:13:41,480 Cette chute du train il l'a presque tué, tu sais. 1148 01:13:41,600 --> 01:13:42,329 Eh bien, je n'avais rien à voir avec la chute. 1149 01:13:42,449 --> 01:13:43,263 Je sais, chérie. 1150 01:13:43,383 --> 01:13:44,900 Vermilion, puis-je te voir un instant ? 1151 01:13:47,700 --> 01:13:48,400 C'est à propos de ce coup de feu. 1152 01:13:48,600 --> 01:13:49,500 C'est quand je dis : 1153 01:13:49,800 --> 01:13:51,395 "Une bonne affaire est une bonne affaire, jolie dame, 1154 01:13:51,515 --> 01:13:54,680 alors écarte-toi, Jack Dalton, ou je le ferai te donner un avant-goût de plomb amer." 1155 01:13:54,800 --> 01:13:57,900 Claquer! C'est à ce moment-là que je tire avec mon arme. - Non. C'est à ce moment-là que j'ai mon grand discours. 1156 01:13:58,100 --> 01:14:00,800 Il n'y a pas assez de balles là-dedans arme à feu, écuyer, pour me faire rester à l'écart... 1157 01:14:01,100 --> 01:14:03,700 Bien, bien, bien, chérie, mais gardez-en une partie pour plus tard. 1158 01:14:04,000 --> 01:14:06,600 Mais il a raison. Vous tirez l'arme après son grand discours. 1159 01:14:06,700 --> 01:14:08,400 Maintenant, vous avez tous terminé habillage et bonne chance. 1160 01:14:11,600 --> 01:14:13,900 Combien de temps plus tard les prédicateurs les femmes parviennent-elles à dormir ? 1161 01:14:14,600 --> 01:14:17,100 Jours. La seule fois où tu dois le lever du lit a lieu le dimanche. 1162 01:14:17,500 --> 01:14:18,300 Merveilleux. 1163 01:14:24,700 --> 01:14:26,000 Da, da, dum, dee, dee. 1164 01:14:31,585 --> 01:14:32,912 Ed! 1165 01:14:33,600 --> 01:14:34,700 Comment es-tu arrivé ici ? 1166 01:14:34,800 --> 01:14:37,400 Puisque tu n'es pas à l'Opéra, tout le monde vient ici pour voir le spectacle. 1167 01:14:37,600 --> 01:14:40,100 Comment vas-tu, Rosie ? As-tu été une bonne fille ? 1168 01:14:40,200 --> 01:14:42,100 Bien sûr. Ed, tu sais, cette émission est... 1169 01:14:42,300 --> 01:14:45,000 Eh bien, c'est surtout des enfants et c'est long discours. Vous n'aimerez pas ça. 1170 01:14:45,500 --> 01:14:48,100 Vous retournez en ville. - Qui va regarder le spectacle ? 1171 01:14:48,400 --> 01:14:51,900 N'as-tu pas un petit bisou pour moi ? Il n'y a plus d'étoile pour vous gratter maintenant. 1172 01:14:52,100 --> 01:14:54,000 Rose... Rose... 1173 01:14:57,400 --> 01:14:59,700 Maintenant, Ed... tu oublies que tu l'as vue. 1174 01:15:00,000 --> 01:15:03,300 Vous avez rendu votre badge maintenant, alors ce ne sont pas vos affaires. Pas plus. 1175 01:15:04,000 --> 01:15:07,000 Mae... j'aimerais faire mieux que d'oublier que je t'ai vu. 1176 01:15:07,200 --> 01:15:09,400 J'aimerais te blanchir complètement de ce gâchis de Denver. 1177 01:15:09,600 --> 01:15:11,700 Mais nous aurons besoin de Newt pour le faire. Où est-il, Mae ? 1178 01:15:12,400 --> 01:15:13,700 Je ne sais pas, M. Daggett. 1179 01:15:14,000 --> 01:15:17,100 Ne le protège pas, Mae. Il n'est jamais allé fait tout son possible pour toi, je peux te le dire. 1180 01:15:17,300 --> 01:15:20,499 Je ne sais pas où il est, crois-moi. J'ai besoin de ton aide, je te le dirais si je le savais. 1181 01:15:20,500 --> 01:15:21,400 Elle ne ment pas, Ed. 1182 01:15:21,600 --> 01:15:23,500 Je pense qu'elle le fait. Elle est vous avez tous buffaloné. 1183 01:15:23,600 --> 01:15:26,000 Je ne buffle personne. Tu n'as pas le droit de dire ça. 1184 01:15:26,200 --> 01:15:28,400 Rose connaît la chance que j'ai Je suis venu ici pour mener une vie décente. 1185 01:15:28,500 --> 01:15:30,600 Je n'en jetterais aucune partie loin pour protéger Newt. 1186 01:15:30,900 --> 01:15:32,600 Vous devez me croire. - Vermillon ! 1187 01:15:33,000 --> 01:15:36,700 Tu ferais mieux de te changer. Ils commencent et c'est parti juste après le mélodrame. 1188 01:15:38,000 --> 01:15:41,000 Très bien, fais ton show... mais je le serai autour de vous en gardant un œil sur vous. 1189 01:15:41,400 --> 01:15:43,200 N'essayez rien comme la dernière fois. 1190 01:15:45,900 --> 01:15:48,200 Et toi, Rose... s'il te plaît, reste en dehors de ça. 1191 01:15:50,100 --> 01:15:52,500 Miss Rose, ils commencent. Tu dois l'obtenir. 1192 01:16:08,400 --> 01:16:10,800 Quel froid et cruel cela a été l'hiver. 1193 01:16:11,500 --> 01:16:16,000 Ma mère est morte et moi, je suis restée sans le sou. Je n'ai même pas d'argent pour acheter du bois de chauffage. 1194 01:16:17,300 --> 01:16:19,300 Qui cela peut-il être ?... entrez. 1195 01:16:20,300 --> 01:16:23,500 Oh, l'écuyer Davidson. Tu ne veux pas t'asseoir ? 1196 01:16:23,700 --> 01:16:27,100 Non, je suis venu pour le loyer. - Que puis-je faire ? 1197 01:16:28,300 --> 01:16:31,800 Squire Davidson, si vous me donnez juste encore un peu de temps, je suis sûr que j'en aurai... 1198 01:16:36,500 --> 01:16:38,600 Et tu n'aurais pas se présenter maintenant ? 1199 01:16:39,500 --> 01:16:40,800 Qu'est-ce qu'il y a, bébé ? 1200 01:16:42,200 --> 01:16:44,600 Newt, ne... me laisse pas tranquille ! 1201 01:16:44,800 --> 01:16:48,200 Donc tu ne savais pas où il était, tu l'as fait ? Tu es une idiote, Mae. 1202 01:16:51,200 --> 01:16:52,400 Prends le pistolet, Mae ! 1203 01:16:54,000 --> 01:16:55,800 Lâchez-le, Newt. Triton! 1204 01:16:58,200 --> 01:16:59,200 Qu'est-ce que tu as ? 1205 01:16:59,500 --> 01:17:00,800 Tenez-vous loin de lui. 1206 01:17:08,100 --> 01:17:09,300 Merci, Maé. 1207 01:17:18,300 --> 01:17:20,400 Cole, abandonne ou je tire. 1208 01:17:21,200 --> 01:17:25,500 Écartez-vous, Jack Dalton, éloignez-vous, dis-je, ou je vais vous donner un avant-goût de plomb amer. 1209 01:17:27,000 --> 01:17:28,400 Pas encore. - Je n'ai pas... 1210 01:17:29,100 --> 01:17:32,300 "Il ne reste plus assez de balles..." - Pas encore ! 1211 01:17:33,311 --> 01:17:36,504 Tenez-vous à l'écart ! Arrêtez-vous, dis-je! 1212 01:17:45,000 --> 01:17:47,800 "Il n'y en a pas assez des balles dans cette arme, écuyer..." 1213 01:17:48,200 --> 01:17:49,300 M. Daggett. 1214 01:17:50,600 --> 01:17:52,500 Qui lui a tiré dessus ? - Personne. 1215 01:17:53,000 --> 01:17:55,900 Obtenez Cole! - Cole ? - Oui, Newt. Il est là-haut, caché. 1216 01:17:57,000 --> 01:17:57,700 Est-ce que... 1217 01:17:58,100 --> 01:17:59,000 Où est mon arme ? 1218 01:18:03,744 --> 01:18:05,648 "Tirez ! Tirez ! - Ne faites pas !" 1219 01:18:06,900 --> 01:18:08,500 "Votre piste ne peut pas être si amère." 1220 01:18:08,800 --> 01:18:10,500 "Non!" - Maintenant, Will. 1221 01:18:13,900 --> 01:18:17,500 "Ce n'est qu'une égratignure, ma chère... et maintenant, écuyer, pour votre récompense..." 1222 01:19:07,600 --> 01:19:08,600 Will...! 1223 01:19:45,300 --> 01:19:46,500 Est-ce que... 1224 01:19:48,500 --> 01:19:55,500 "C'était l'histoire de Vermillon O'Toole." 1225 01:19:56,000 --> 01:20:02,700 "Qui est maintenant enseignant à la nouvelle école du dimanche. 1226 01:20:03,300 --> 01:20:10,600 "Elle a une jolie famille comme vous l'avez jamais vu. 1227 01:20:10,700 --> 01:20:19,400 "L'ancien O'Toole qui est maintenant connue sous le nom de... Maman. 1228 01:20:48,400 --> 01:20:50,600 T-G 2015 ; PBT 2017.