1
00:01:08,068 --> 00:01:10,195
യുദ്ധം അവസാനിച്ചു.

2
00:01:12,406 --> 00:01:14,283
സമാധാന വ്യവസ്ഥകൾ

3
00:01:14,366 --> 00:01:19,580
പ്രദേശം വിട്ടുകൊടുക്കാൻ ഫിൻലാൻഡിനെ നിർബന്ധിച്ചു
സോവിയറ്റ് യൂണിയനിലേക്ക്.

4
00:01:21,582 --> 00:01:25,043
നാനൂറ്
ഇരുപതിനായിരം ഫിന്നുകളും

5
00:01:25,127 --> 00:01:27,087
അവരുടെ വീടുകൾ വിടേണ്ടി വന്നു

6
00:01:27,170 --> 00:01:31,091
കൂടാതെ ഫിന്നിഷ് ഭാഗത്തേക്ക് നീങ്ങുക
പുതിയ അതിർത്തിയുടെ.

7
00:01:33,927 --> 00:01:39,308
നിർബന്ധിതമായി കുടിയിറക്കപ്പെട്ടവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും
കരേലിയയിൽ നിന്നുള്ളവരായിരുന്നു.

8
00:01:40,851 --> 00:01:45,856
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും
ഇനി ഒരിക്കലും വീട് കാണില്ല.

9
00:07:43,213 --> 00:07:45,090
യെഗോർ ഡ്രാഗുനോവ്.

10
00:07:51,262 --> 00:07:55,141
നിരവധി ദൗത്യങ്ങൾ
ശത്രു ലൈനുകൾക്ക് പിന്നിൽ.

11
00:07:56,768 --> 00:07:59,604
നിങ്ങളുടെ സംഘം ഗ്രാമങ്ങൾ മുഴുവൻ കത്തിച്ചു.

12
00:07:59,688 --> 00:08:02,107
നൂറുകണക്കിന് സാധാരണക്കാരെ കൊന്നു,

13
00:08:02,190 --> 00:08:05,360
ഒട്ട്‌സോ എന്ന രണ്ട് വയസ്സുള്ള ആൺകുട്ടി ഉൾപ്പെടെ

14
00:08:06,069 --> 00:08:10,156
ഒട്ടാവ എന്ന ആറുവയസ്സുകാരൻ
അവരുടെ അമ്മ തുലിക്കിയും.

15
00:08:12,951 --> 00:08:17,122
"ഞങ്ങൾ അവരെ വെട്ടി
ഒരു കോരിക ഉപയോഗിച്ച് ചെറിയ കഷണങ്ങളായി."

16
00:08:17,914 --> 00:08:19,833
ഞങ്ങൾ വെടിയുണ്ടകൾ സംരക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.

17
00:08:20,959 --> 00:08:23,753
അതായിരുന്നു ആറ്റമി കോർപിയുടെ കുടുംബം.

18
00:08:24,504 --> 00:08:27,007
ഒരു ഫിന്നിഷ് കമാൻഡോ,
പ്രതികാരം ചെയ്തവൻ

19
00:08:27,090 --> 00:08:30,468
300-ലധികം സൈനികരെ കൊലപ്പെടുത്തി
റെഡ് ആർമിയുടെ

20
00:08:31,428 --> 00:08:32,929
ഒരു ഇതിഹാസമായി.

21
00:08:34,472 --> 00:08:35,515
കോഷേയ്...

22
00:08:36,641 --> 00:08:37,809
അനശ്വരൻ.

23
00:08:39,269 --> 00:08:42,939
ഈ കൊല്ലുന്ന യന്ത്രം
പത്ത് മണിക്കൂർ മുമ്പ് സോവിയറ്റ് യൂണിയനിൽ പ്രവേശിച്ചു.

24
00:08:45,025 --> 00:08:47,569
ഞാൻ നിന്നെ അയക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ വൃത്തികേടുകൾ വൃത്തിയാക്കാനാണ്.

25
00:08:49,237 --> 00:08:51,114
നിങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ച ഇതിഹാസത്തെ നശിപ്പിക്കുക,

26
00:08:51,197 --> 00:08:54,159
നീ ധനവാൻ്റെ വീട്ടിലേക്കു മടങ്ങിപ്പോകും.

27
00:13:30,852 --> 00:13:32,645
പാസ്പോർട്ട്, മിസ്റ്റർ ഡ്രഗുനോവ്.

28
00:13:41,821 --> 00:13:42,822
ഹും.

29
00:13:44,907 --> 00:13:45,950
ഹും.

30
00:13:55,626 --> 00:13:58,338
ഇതിഹാസം ഗൃഹാതുരത്വം നിറഞ്ഞതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

31
00:13:59,464 --> 00:14:03,718
അത്രയേ ബാക്കിയുള്ളൂ
മുമ്പത്തെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന്.

32
00:14:04,677 --> 00:14:05,678
പോകൂ.

33
00:15:43,943 --> 00:15:44,944
പോകൂ!

34
00:17:29,173 --> 00:17:31,050
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കുക.

35
00:17:31,133 --> 00:17:34,345
ഇത് ഒരു തന്ത്രശാലിയായ വൃദ്ധ മാതാവാണ്.

36
00:18:08,796 --> 00:18:09,797
ഇല്ല.

37
00:18:40,036 --> 00:18:41,662
വളരെ നിശ്ചലമായിരിക്കുക.

38
00:19:49,563 --> 00:19:52,358
നിന്നോട് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

39
00:19:57,822 --> 00:19:58,823
ഹും.

40
00:26:24,875 --> 00:26:25,876
നരകം അഴിച്ചുവിടുക.

41
00:41:23,064 --> 00:41:24,357
ഹും.

42
00:41:37,286 --> 00:41:38,287
എന്നോട് സംസാരിക്കുക!

43
00:41:39,872 --> 00:41:41,374
ഞങ്ങൾ ട്രക്ക് കണ്ടെത്തി!

44
00:41:42,250 --> 00:41:44,002
മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയോ?

45
00:41:49,257 --> 00:41:50,383
ചരക്കിൻ്റെ കാര്യമോ?

46
00:42:00,059 --> 00:42:02,061
ശാഠ്യക്കാരിയായ അമ്മേ.

47
00:42:03,813 --> 00:42:07,108
ഇപ്പോഴും വീട്ടിലേക്ക് ഫിൻലൻഡിലേക്ക് പോകുന്നു,
നിങ്ങളല്ലേ?

48
00:44:44,849 --> 00:44:46,767
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര സമയമെടുത്തു.

49
00:46:30,621 --> 00:46:31,956
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം പിടിക്കുക.

50
00:49:20,207 --> 00:49:21,500
ഞങ്ങൾ അവനെ ജീവനോടെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

51
00:50:05,419 --> 00:50:07,379
വീട് പോലെ ഒരിടമില്ല.

52
00:51:17,366 --> 00:51:18,534
പുറത്തുപോകുക.

53
00:52:05,873 --> 00:52:09,585
ഞാൻ കൊന്നിട്ടുണ്ട്
ധാരാളം സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും

54
00:52:09,668 --> 00:52:14,757
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല എന്ന്
ഏതെങ്കിലും പ്രത്യേക വ്യക്തി.

55
00:52:16,925 --> 00:52:21,138
നിലവിളിച്ചു, കരയുന്നത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

56
00:52:22,389 --> 00:52:27,561
ഭിക്ഷാടനം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
പക്ഷേ മുഖങ്ങളൊന്നും ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

57
00:52:30,439 --> 00:52:31,565
ഒന്നൊഴികെ.

58
00:52:34,943 --> 00:52:37,946
അത് എൻ്റെ മനസ്സിൽ പതിഞ്ഞു,

59
00:52:38,656 --> 00:52:40,240
പ്രധാനം പോലെ.

60
00:52:42,618 --> 00:52:43,744
ഒരു കൊച്ചു പയ്യൻ.

61
00:52:45,496 --> 00:52:48,123
വളരെ കഠിനമായി ശ്രമിച്ചു
കുടുംബത്തിലെ മനുഷ്യനാകാൻ.

62
00:52:48,707 --> 00:52:54,463
അവൻ നിർമ്മിച്ചതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെ ഓർക്കുന്നത്
വായുവിൽ നിന്ന് ഒരു കത്തി.

63
00:52:55,130 --> 00:52:56,924
ഏതാണ്ട് എൻ്റെ കണ്ണ് എടുത്തു.

64
00:53:03,847 --> 00:53:05,182
ഒടവ.

65
00:53:10,479 --> 00:53:12,147
കടുപ്പമേറിയ ചെറിയ ഫക്കർ.

66
00:53:13,232 --> 00:53:15,275
ഏതൊരു അച്ഛനും അഭിമാനിക്കൂ.

67
00:53:16,902 --> 00:53:22,449
സംരക്ഷിക്കാൻ അവൻ കഠിനമായി ശ്രമിച്ചു
അവൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരൻ, അവൻ്റെ അമ്മ.

68
00:53:26,704 --> 00:53:31,500
ഞങ്ങൾ അവയെല്ലാം വെട്ടിക്കളഞ്ഞു
ഇരുമ്പ് കോരിക ഉപയോഗിച്ച് ചെറിയ കഷണങ്ങളായി.

69
00:53:32,960 --> 00:53:38,048
അതൊരു വിരുന്നായിരുന്നു...
വീടില്ലാത്ത, തെരുവ് നായ്ക്കൾ.

70
00:53:41,760 --> 00:53:44,847
അവർ പറയുന്നത്
ഞാൻ നിന്നിൽ തീ കത്തിച്ചു. എല്ലാം ശരി.

71
00:53:45,681 --> 00:53:46,932
ഞാൻ അത് പുറത്തെടുക്കും.

72
00:53:48,308 --> 00:53:51,145
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റാണ്, ഒരു വ്യതിചലനമാണ്.

73
00:53:51,228 --> 00:53:54,898
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജോലിയുടെ ഒരു ഉപോൽപ്പന്നമാണ്.

74
00:53:56,024 --> 00:53:58,360
എൻ്റെ പറമ്പിലെ ഒരു കള.

75
00:53:59,111 --> 00:54:00,612
പിന്നെ നീ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്...

76
00:54:02,406 --> 00:54:04,158
അവർ ഇതിഹാസത്തെ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കും

77
00:54:04,241 --> 00:54:06,118
നിന്നിൽ ഒന്നും ശേഷിക്കാത്തതു വരെ.

78
00:54:06,201 --> 00:54:08,746
ഒരു ഓർമ്മ പോലുമില്ല.

79
00:54:09,371 --> 00:54:11,915
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ വീടും...

80
00:54:15,544 --> 00:54:19,548
നിങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ രേഖകൾ
റെയിൽവേ ബന്ധങ്ങളായിരിക്കും,

81
00:54:20,215 --> 00:54:22,259
തണുത്തുറഞ്ഞ നിലത്ത് കുഴിച്ചിട്ടു.

82
00:54:23,469 --> 00:54:25,179
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ.

83
00:54:27,347 --> 00:54:28,348
പിന്നെ നീ...

84
00:54:33,061 --> 00:54:36,190
വരും വർഷങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ പഠിക്കും...

85
00:54:38,734 --> 00:54:42,529
സൈബീരിയ വളരെ മോശം സ്ഥലമാണ്
അനശ്വരനാകാൻ.

86
00:56:08,699 --> 00:56:09,908
അത് നല്ലതല്ല.

87
00:57:25,233 --> 00:57:26,610
മാറി നിൽക്കുക.

88
00:58:32,259 --> 00:58:33,510
എല്ലാം ശരിയാണോ?

89
00:58:53,113 --> 00:58:54,865
ഇല്ല.

90
00:59:24,186 --> 00:59:25,353
യെഗോർ!

91
00:59:27,773 --> 00:59:28,774
യെഗോർ!

92
00:59:31,443 --> 00:59:34,196
എനിക്ക് തന്നാൽ
ഞാൻ എന്താണ് എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നത് ...

93
00:59:36,323 --> 00:59:38,033
എൻ്റെ വഴിയിൽ ആയിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

94
00:59:40,160 --> 00:59:42,162
നിങ്ങൾക്ക് വരുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

95
00:59:43,288 --> 00:59:44,539
എന്നാൽ ആദ്യം,

96
00:59:45,332 --> 00:59:47,834
- നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാം.
- ഓ!

97
00:59:51,463 --> 00:59:52,506
യെഗോറിന്.

98
00:59:53,173 --> 00:59:54,257
യെഗോർ!

99
00:59:55,050 --> 00:59:56,218
യെഗോർ!

100
00:59:57,677 --> 00:59:58,720
യെഗോർ!

101
00:59:58,804 --> 01:00:00,222
യെഗോർ!

102
01:09:31,250 --> 01:09:32,877
ഇത് നിനക്കാണ്.

103
01:09:44,263 --> 01:09:46,015
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

104
01:14:15,201 --> 01:14:16,619
അത് നിങ്ങളുടെ പ്രതികാരമായിരുന്നോ?

105
01:14:18,871 --> 01:14:21,832
ഐതിഹാസികമായ എന്തെങ്കിലും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

106
01:14:47,566 --> 01:14:48,901
എന്നെ നോക്കുക.

107
01:15:50,087 --> 01:15:51,881
അവസാന വാക്കുകൾ എന്തെങ്കിലും?

108
01:15:53,174 --> 01:15:54,550
തുപ്പുക!

109
01:21:48,320 --> 01:21:52,157
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

110
01:22:30,112 --> 01:22:31,822
ഒന്നും പറയേണ്ടതില്ല.