1 00:01:08,068 --> 00:01:10,195 جنگ تمام شده است. 2 00:01:12,406 --> 00:01:14,283 شرایط صلح 3 00:01:14,366 --> 00:01:19,580 فنلاند را مجبور به واگذاری قلمرو کرد به اتحاد جماهیر شوروی 4 00:01:21,582 --> 00:01:25,043 چهارصد و بیست هزار فنلاندی 5 00:01:25,127 --> 00:01:27,087 مجبور شدند خانه های خود را ترک کنند 6 00:01:27,170 --> 00:01:31,091 و به سمت فنلاند حرکت کنید از مرز جدید 7 00:01:33,927 --> 00:01:39,308 اکثریت آوارگان اجباری اهل کارلیا بودند. 8 00:01:40,851 --> 00:01:45,856 اکثر آنها دیگر هرگز خانه را نخواهم دید 9 00:07:43,213 --> 00:07:45,090 یاگور دراگونوف. 10 00:07:51,262 --> 00:07:55,141 چندین ماموریت پشت خطوط دشمن 11 00:07:56,768 --> 00:07:59,604 تیم شما کل دهکده ها را سوزاند. 12 00:07:59,688 --> 00:08:02,107 صدها غیرنظامی را کشت، 13 00:08:02,190 --> 00:08:05,360 از جمله یک پسر دو ساله، اوتسو، 14 00:08:06,069 --> 00:08:10,156 یک پسر شش ساله، اوتاوا، و مادرشان توولیکی. 15 00:08:12,951 --> 00:08:17,122 "ما آنها را خرد کردیم با یک بیل به تکه های کوچک تبدیل شود." 16 00:08:17,914 --> 00:08:19,833 داشتیم گلوله را نجات می دادیم. 17 00:08:20,959 --> 00:08:23,753 آن خانواده عاتمی کورپی بودند، 18 00:08:24,504 --> 00:08:27,007 یک کماندوی فنلاندی، که انتقام گرفت 19 00:08:27,090 --> 00:08:30,468 با کشتن بیش از 300 سرباز از ارتش سرخ 20 00:08:31,428 --> 00:08:32,929 و تبدیل به یک افسانه شد 21 00:08:34,472 --> 00:08:35,515 کوشی... 22 00:08:36,641 --> 00:08:37,809 جاودانه 23 00:08:39,269 --> 00:08:42,939 این ماشین کشتار ده ساعت پیش وارد شوروی شد. 24 00:08:45,025 --> 00:08:47,569 من شما را می فرستم تا آشفتگی خود را تمیز کنید. 25 00:08:49,237 --> 00:08:51,114 افسانه ای را که خلق کردی نابود کن، 26 00:08:51,197 --> 00:08:54,159 و تو مردی ثروتمند به خانه برخواهی گشت. 27 00:13:30,852 --> 00:13:32,645 پاسپورت، آقای دراگونوف. 28 00:13:41,821 --> 00:13:42,822 هوم 29 00:13:44,907 --> 00:13:45,950 هوم 30 00:13:55,626 --> 00:13:58,338 فکر می کنم افسانه دلتنگ شده است. 31 00:13:59,464 --> 00:14:03,718 این تنها چیزی است که باقی مانده است از زندگی قبلش 32 00:14:04,677 --> 00:14:05,678 ادامه بده 33 00:15:43,943 --> 00:15:44,944 ادامه بده! 34 00:17:29,173 --> 00:17:31,050 چشمان خود را باز نگه دارید. 35 00:17:31,133 --> 00:17:34,345 این یکی یک مادر حیله گر پیر است. 36 00:18:08,796 --> 00:18:09,797 خیر 37 00:18:40,036 --> 00:18:41,662 خیلی ساکن بمان 38 00:19:49,563 --> 00:19:52,358 لعنتی بهت گفتم بی حرکت باشی 39 00:19:57,822 --> 00:19:58,823 هوم 40 00:26:24,875 --> 00:26:25,876 جهنم را آزاد کن 41 00:41:23,064 --> 00:41:24,357 هوم 42 00:41:37,286 --> 00:41:38,287 با من صحبت کن! 43 00:41:39,872 --> 00:41:41,374 ما کامیون را پیدا کردیم! 44 00:41:42,250 --> 00:41:44,002 جسد را پیدا کردی؟ 45 00:41:49,257 --> 00:41:50,383 در مورد محموله چطور؟ 46 00:42:00,059 --> 00:42:02,061 ای مادر لجباز 47 00:42:03,813 --> 00:42:07,108 هنوز در حال رفتن به خانه به فنلاند، شما نیستید؟ 48 00:44:44,849 --> 00:44:46,767 شما را به اندازه کافی طولانی کرد. 49 00:46:30,621 --> 00:46:31,956 موقعیت خود را حفظ کنید 50 00:49:20,207 --> 00:49:21,500 ما او را زنده می خواهیم. 51 00:50:05,419 --> 00:50:07,379 هیچ جایی مثل خانه نیست 52 00:51:17,366 --> 00:51:18,534 برو بیرون 53 00:52:05,873 --> 00:52:09,585 من کشته ام این همه زن و بچه 54 00:52:09,668 --> 00:52:14,757 که نمی توانم به خاطر بسپارم هر شخص خاصی 55 00:52:16,925 --> 00:52:21,138 یادم می آید که فریاد زدم، گریه کردم. 56 00:52:22,389 --> 00:52:27,561 یاد التماس افتادم اما نمی توانم هیچ چهره ای را به یاد بیاورم. 57 00:52:30,439 --> 00:52:31,565 به جز یکی. 58 00:52:34,943 --> 00:52:37,946 در ذهنم گیر کرده است، 59 00:52:38,656 --> 00:52:40,240 مثل اینکه مهم بود 60 00:52:42,618 --> 00:52:43,744 یه پسر کوچولو 61 00:52:45,496 --> 00:52:48,123 خیلی تلاش کرد مرد خانواده بودن 62 00:52:48,707 --> 00:52:54,463 من او را به خاطر می آورم که او تولید می کرد چاقویی از هوای رقیق 63 00:52:55,130 --> 00:52:56,924 تقریبا چشمم را گرفت 64 00:53:03,847 --> 00:53:05,182 اوتاوا. 65 00:53:10,479 --> 00:53:12,147 لعنتی کوچولوی خشن 66 00:53:13,232 --> 00:53:15,275 به هر پدری افتخار کن 67 00:53:16,902 --> 00:53:22,449 او برای محافظت بسیار تلاش کرد برادر کوچکش و مادرش 68 00:53:26,704 --> 00:53:31,500 همه را خرد کردیم با یک بیل آهنی به قطعات کوچک تبدیل شود. 69 00:53:32,960 --> 00:53:38,048 جشنی بود برای ... بی خانمان ها، سگ های ولگرد 70 00:53:41,760 --> 00:53:44,847 آنها می گویند در تو آتش روشن کردم بسیار خوب. 71 00:53:45,681 --> 00:53:46,932 من آن را بیرون می گذارم. 72 00:53:48,308 --> 00:53:51,145 شما یک اشتباه، یک انحراف هستید. 73 00:53:51,228 --> 00:53:54,898 شما محصول جانبی کار من هستید. 74 00:53:56,024 --> 00:53:58,360 علف هرز لعنتی در مزرعه من 75 00:53:59,111 --> 00:54:00,612 و به کجا میروی... 76 00:54:02,406 --> 00:54:04,158 آنها افسانه را از شما شکست خواهند داد 77 00:54:04,241 --> 00:54:06,118 تا چیزی از تو باقی نماند 78 00:54:06,201 --> 00:54:08,746 حتی یک خاطره هم نیست 79 00:54:09,371 --> 00:54:11,915 و خانه شما... 80 00:54:15,544 --> 00:54:19,548 ...الوارهای خانه شما پیوندهای راه آهن خواهد بود، 81 00:54:20,215 --> 00:54:22,259 دفن شده در زمین یخ زده 82 00:54:23,469 --> 00:54:25,179 مثل بقیه اعضای خانواده ات. 83 00:54:27,347 --> 00:54:28,348 و تو... 84 00:54:33,061 --> 00:54:36,190 در سالهای آینده خواهید آموخت... 85 00:54:38,734 --> 00:54:42,529 سیبری جای بسیار بدی است جاودانه بودن 86 00:56:08,699 --> 00:56:09,908 این خوب نیست. 87 00:57:25,233 --> 00:57:26,610 کنار برو 88 00:58:32,259 --> 00:58:33,510 همه چیز خوبه؟ 89 00:58:53,113 --> 00:58:54,865 خیر 90 00:59:24,186 --> 00:59:25,353 یاگور! 91 00:59:27,773 --> 00:59:28,774 یاگور! 92 00:59:31,443 --> 00:59:34,196 اگر به من بدهید چیزی که به سراغم آمد... 93 00:59:36,323 --> 00:59:38,033 دوست دارم در راه باشم. 94 00:59:40,160 --> 00:59:42,162 آنچه به سراغ شما می آید را خواهید گرفت. 95 00:59:43,288 --> 00:59:44,539 اما ابتدا، 96 00:59:45,332 --> 00:59:47,834 - بیا جشن بگیریم - اوه! 97 00:59:51,463 --> 00:59:52,506 به یاگور. 98 00:59:53,173 --> 00:59:54,257 یاگور! 99 00:59:55,050 --> 00:59:56,218 یاگور! 100 00:59:57,677 --> 00:59:58,720 یاگور! 101 00:59:58,804 --> 01:00:00,222 یاگور! 102 01:09:31,250 --> 01:09:32,877 این برای شماست. 103 01:09:44,263 --> 01:09:46,015 و این برای شماست 104 01:14:15,201 --> 01:14:16,619 این انتقام شما بود؟ 105 01:14:18,871 --> 01:14:21,832 انتظار یک چیز افسانه ای را داشتم. 106 01:14:47,566 --> 01:14:48,901 به من نگاه کن 107 01:15:50,087 --> 01:15:51,881 آخرین کلمه؟ 108 01:15:53,174 --> 01:15:54,550 تف کن! 109 01:21:48,320 --> 01:21:52,157 ما فکر کردیم ممکن است به کمک نیاز داشته باشید؟ 110 01:22:30,112 --> 01:22:31,822 نیازی به گفتن چیزی نیست.