1
00:00:19,670 --> 00:00:25,670
A teraz chwila, w której wszyscy byliście
czekam na. Nasza królowa balu

2
00:00:25,670 --> 00:00:29,730
jest... Koci Walker!

3
00:01:04,020 --> 00:01:05,239
Kotku, poczekaj.

4
00:01:05,519 --> 00:01:06,520
Kot!

5
00:01:08,800 --> 00:01:10,060
Gdzie idziesz?

6
00:01:10,780 --> 00:01:15,000
Nie wiem, gdzie myślisz, że byłeś.
Lepiej odwróć wzrok, bo

7
00:01:15,000 --> 00:01:16,360
coś się zacznie.

8
00:01:16,720 --> 00:01:18,060
Oto moje ramiona.

9
00:01:18,400 --> 00:01:23,060
Możesz czuć się, jakbyś latał, ale tak
jeszcze nic nie widziałem.

10
00:01:24,760 --> 00:01:30,620
Och, dokładnie wiem, co chcę zrobić.

11
00:01:31,499 --> 00:01:35,500
Więc myślę, że możemy powiesić resztę
plakaty przed drugą lekcją.

12
00:01:35,700 --> 00:01:39,900
Uh, więc gdzie mamy zejść na
cały ten konflikt interesów ze mną

13
00:01:39,900 --> 00:01:41,140
kieruje komitetem balu maturalnego?

14
00:01:41,400 --> 00:01:43,560
Och, konflikt najlepszego przyjaciela Trumpa
zainteresowanie?

15
00:01:43,780 --> 00:01:44,780
Skopiuj to, królowo.

16
00:01:45,120 --> 00:01:46,180
Cicho, nie zapeszaj.

17
00:01:47,000 --> 00:01:50,900
Uwierzycie, że jesteśmy w domu?
odcinek ostatniej klasy już?

18
00:01:51,180 --> 00:01:52,380
87 dni do matury.

19
00:01:54,100 --> 00:01:57,360
Czy twoja chęć ucieczki oznacza
wybrałeś szkołę?

20
00:01:58,020 --> 00:01:59,900
Wciąż czekam na kilka akceptacji.

21
00:02:00,700 --> 00:02:01,700
Masz na myśli UCLA.

22
00:02:01,820 --> 00:02:02,960
Mam na myśli UCLA.

23
00:02:04,000 --> 00:02:05,000
Ale co z tobą?

24
00:02:05,840 --> 00:02:10,320
Czy nadal zamierzasz pozostać blisko i odejść?
do Penn, czyli długo i szczęśliwie

25
00:02:10,320 --> 00:02:17,300
z Travisem w Yale? To znaczy, powiedziała moja mama
może pomóc w pożyczkach, więc zakładając, że my

26
00:02:17,300 --> 00:02:21,540
wygrać regaty i dostanę ofertę
wejdź do ekipy Yale, a potem ja

27
00:02:21,540 --> 00:02:22,760
chyba Yale.

28
00:02:25,240 --> 00:02:26,660
Jesteś jak przedmałżeński.

29
00:02:26,920 --> 00:02:28,100
Kto jest przed ślubem?

30
00:02:28,510 --> 00:02:31,070
Kat i Travisa. Czy wspomniałem, że myślę
jest dla ciebie idealny?

31
00:02:31,610 --> 00:02:32,610
Mama. Co?

32
00:02:33,050 --> 00:02:36,150
Travis będzie prymusem. On
pochodzi z bardzo udanej rodziny.

33
00:02:37,750 --> 00:02:39,350
Chcę tylko dla ciebie jak najlepiej.

34
00:02:40,390 --> 00:02:42,310
Chodźcie, panie. Śniadanie jest na
stolik na dole.

35
00:02:43,010 --> 00:02:45,590
Um, właściwie miałem zamiar złapać
śniadanie w szkole.

36
00:02:46,210 --> 00:02:49,490
Kat, wiesz, że potrzebujesz białka jako paliwa
swoją praktykę później.

37
00:02:49,730 --> 00:02:50,730
Tak, wiem.

38
00:02:52,030 --> 00:02:54,790
Ale to Travis, więc musimy iść.
Powiedz mu, że się przywitałem.

39
00:02:55,550 --> 00:02:58,510
OK, obrzydliwe, mamo. Czasami myślę, że ty
podobają mi się bardziej niż ja.

40
00:03:08,910 --> 00:03:09,910
Wyglądasz schludnie.

41
00:03:11,870 --> 00:03:12,870
Dziękuję.

42
00:03:13,730 --> 00:03:15,150
Dobra, przestań, zanim zachoruję.

43
00:03:15,570 --> 00:03:16,549
Przepraszam, Han.

44
00:03:16,550 --> 00:03:18,310
Wiesz, że moim językiem miłości jest dotyk.

45
00:03:18,710 --> 00:03:21,110
I wiesz, że kocham twoją miłość
język to dotyk.

46
00:03:22,570 --> 00:03:24,370
Dobra, dość tortur, Hannah.

47
00:03:25,120 --> 00:03:27,420
Jak tam planowanie dla seniora
idziesz na grilla?

48
00:03:27,820 --> 00:03:28,820
Co jest do zaplanowania?

49
00:03:29,000 --> 00:03:30,700
Burgery, sprawdź. Bułeczki, sprawdź.

50
00:03:30,960 --> 00:03:32,680
Tajna beczka, sprawdź, sprawdź.

51
00:03:32,980 --> 00:03:36,340
Travis, naucz swojego chłopca, żeby wpadał. jestem
Po prostu szarpię cię za łańcuch, kochanie.

52
00:03:36,860 --> 00:03:38,760
Boże, uwielbiam, kiedy się denerwujesz.

53
00:03:39,600 --> 00:03:40,600
Muszę odbić.

54
00:03:40,640 --> 00:03:42,000
Do zobaczenia później? Tak, cześć.

55
00:03:43,760 --> 00:03:46,720
Czy on naprawdę jest taki idealny, czy to wszystko
duża fasada?

56
00:03:47,440 --> 00:03:48,660
Jest całkiem świetny.

57
00:03:50,320 --> 00:03:51,960
To znaczy, jeśli tak mówisz.

58
00:03:52,440 --> 00:03:53,920
Och, hej, po prostu...

59
00:03:54,140 --> 00:03:58,480
Mam wrażenie, że nie jest tak świetny jak np
osoba, o której myślę. Cześć, Pat.

60
00:03:58,900 --> 00:04:00,620
Uwielbiam to spojrzenie. O, dzięki, Val.

61
00:04:00,900 --> 00:04:02,580
Zaoszczędzić Ci miejsce w pucharach? Tak, dla
jasne.

62
00:04:03,400 --> 00:04:05,260
Czy kiedykolwiek znudziło Ci się bycie tak popularnym?

63
00:04:05,460 --> 00:04:07,920
To ciężka praca, ale nikt jej nie musi
zrób to.

64
00:04:08,900 --> 00:04:11,700
Dobra, cóż, wracamy do Travisa.

65
00:04:12,000 --> 00:04:14,720
Czy jestem całkiem świetny? Czy masz na myśli lepsze
niż wiesz kto?

66
00:04:15,680 --> 00:04:18,420
Kto? Facet, który obecnie mieszka obok
do swojej szafki.

67
00:04:21,240 --> 00:04:22,380
Do zobaczenia później. Hanna.

68
00:04:22,720 --> 00:04:23,720
Przepraszam.

69
00:04:24,240 --> 00:04:25,240
Zostaw mnie.

70
00:04:28,940 --> 00:04:30,140
Co tu robisz, Simonie?

71
00:04:31,180 --> 00:04:33,960
Masz na myśli jak przy chodziku lub w środku
generał?

72
00:04:37,500 --> 00:04:38,560
Nie martw się, nie ma go tutaj.

73
00:04:39,440 --> 00:04:42,380
Czy to nie dziwne, że się denerwujesz
porozmawiać ze mną przy swoim chłopaku?

74
00:04:44,120 --> 00:04:45,120
nie jestem.

75
00:04:47,180 --> 00:04:48,620
Nie jestem zdenerwowany rozmową z tobą.

76
00:04:49,080 --> 00:04:50,780
Zastanawiam się, co to mówi o twoim
związek.

77
00:04:54,580 --> 00:04:59,480
Travis i ja naprawdę radzimy sobie wspaniale,
i jest wszystkim, o co mogę prosić

78
00:04:59,480 --> 00:05:03,080
chłopaka, więc... Dzięki Bogu, że złamałeś
wyjdź ze mną niespodziewanie przez cztery miesiące

79
00:05:03,080 --> 00:05:04,080
temu.

80
00:05:04,140 --> 00:05:07,640
W skali od jednego do Travisa, oczywiście, I
był jeden.

81
00:05:09,080 --> 00:05:12,580
Zamierzam ponownie rozstrzygnąć sprawę dotyczącą naszego rozstania
z tobą. Nigdy nie kwestionowałeś tego w

82
00:05:12,580 --> 00:05:13,580
pierwsze miejsce.

83
00:05:14,080 --> 00:05:15,080
Po prostu zemdlałeś.

84
00:05:16,820 --> 00:05:17,900
Czego naprawdę chcesz, Simonie?

85
00:05:18,340 --> 00:05:20,880
To zabrzmi dziwnie po
ostatnie 30 sekund.

86
00:05:22,570 --> 00:05:25,310
Ale naprawdę miałem nadzieję, że możemy pojechać
wrócić do bycia przyjaciółmi.

87
00:05:26,950 --> 00:05:27,950
Jesteśmy przyjaciółmi.

88
00:05:28,750 --> 00:05:29,750
Czy jesteśmy?

89
00:05:30,730 --> 00:05:31,730
Tak.

90
00:05:32,190 --> 00:05:33,190
Oczywiście.

91
00:05:33,610 --> 00:05:37,410
Prawdopodobnie powinienem... Simon?

92
00:05:44,650 --> 00:05:46,250
Naprawdę chciałbym się zaprzyjaźnić.

93
00:06:05,240 --> 00:06:06,340
Jak leci, kotku?

94
00:06:06,760 --> 00:06:07,760
Skończyłeś?

95
00:06:08,380 --> 00:06:10,260
Wiesz, nienawidzę, kiedy do mnie dzwonisz
to, trenerze.

96
00:06:11,080 --> 00:06:13,840
Nazywam cię tak od czterech lat.
Nie myśl, że teraz się zmienię.

97
00:06:17,220 --> 00:06:18,840
Gotowi na ważenie?

98
00:06:20,700 --> 00:06:21,700
Prawie.

99
00:06:22,920 --> 00:06:23,920
Dobra.

100
00:06:27,220 --> 00:06:28,220
Zrobione.

101
00:06:29,080 --> 00:06:30,080
W porządku, panie.

102
00:06:30,980 --> 00:06:31,980
Już czas.

103
00:06:36,619 --> 00:06:38,200
OK, zwróciłem pieniądze na Twoje konto.

104
00:06:38,420 --> 00:06:39,900
Czy jest jeszcze coś, w czym mogę Ci pomóc?
z?

105
00:06:41,800 --> 00:06:44,480
W porządku, miłego dnia i
dziękuję bardzo za telefon do Dine i

106
00:06:44,480 --> 00:06:45,480
Dostarcz.

107
00:06:51,780 --> 00:06:52,780
Cholera.

108
00:06:54,840 --> 00:06:56,520
W porządku, wszyscy wiecie, jak to działa.

109
00:06:56,860 --> 00:06:58,960
Robisz wagę, możesz brać w tym udział
w regatach.

110
00:06:59,160 --> 00:07:00,160
Ty nie?

111
00:07:00,280 --> 00:07:01,800
Cóż, więc nie.

112
00:07:02,440 --> 00:07:03,700
Jednak bez presji.

113
00:07:06,000 --> 00:07:07,000
Kat, wstałaś pierwsza.

114
00:07:12,820 --> 00:07:13,820
To niemożliwe.

115
00:07:16,000 --> 00:07:20,900
OK, nic wielkiego. Nadal masz 65
dni na ważenie. Masz tylko trzy lata

116
00:07:20,900 --> 00:07:22,420
koniec. Całkowicie wykonalne.

117
00:07:24,640 --> 00:07:28,740
Tak, poza tym jestem jak przemoczony
pot. Trzeba dodać funt lub dwa,

118
00:07:28,820 --> 00:07:29,820
prawda? Tak.

119
00:07:35,720 --> 00:07:37,420
Spotkamy się tu w przyszłym tygodniu, żeby to sprawdzić
w.

120
00:07:37,640 --> 00:07:39,860
To spotkanie komisji balowej jest
oficjalnie koniec.

121
00:07:41,000 --> 00:07:42,000
Hej!

122
00:07:42,960 --> 00:07:43,960
Zgadnij co?

123
00:07:44,120 --> 00:07:46,740
Moja mama wysłała SMS-a. List od Bucknella
przyszedł dzisiaj.

124
00:07:47,160 --> 00:07:48,160
Oh?

125
00:07:49,880 --> 00:07:51,680
Nie martw się. Nie jestem zdenerwowany
cokolwiek.

126
00:07:52,400 --> 00:07:53,400
Masz to.

127
00:07:54,840 --> 00:07:56,520
Wyczuwam twoją wiarę we mnie.

128
00:07:58,340 --> 00:08:02,060
Przepraszam. Jestem po prostu bardzo rozproszony.
Co się dzieje?

129
00:08:03,220 --> 00:08:04,840
Nie zrobiłem ważenia.

130
00:08:06,510 --> 00:08:09,150
Oh. To znaczy, w porządku, prawda?
Masz czas.

131
00:08:09,490 --> 00:08:10,490
Tak, wiem.

132
00:08:12,090 --> 00:08:13,510
Chodzi o to, co powie twoja mama?

133
00:08:16,430 --> 00:08:20,030
Nie możesz pozwolić, żeby wywierała na nią taką presję
na ciebie, Kat. Tak, ale to nie jest tak

134
00:08:20,030 --> 00:08:20,869
ona się myli.

135
00:08:20,870 --> 00:08:24,230
Mam na myśli królową balu i wygraną
regaty, nic z tego się nie stanie, jeśli

136
00:08:24,230 --> 00:08:27,690
Pozwalam, żeby cokolwiek się wymknęło. Chodź, Kat,
jesteś kandydatką na królową balu.

137
00:08:28,690 --> 00:08:30,450
A ty jesteś najlepszym wioślarzem na świecie.

138
00:08:30,690 --> 00:08:34,880
Chyba nie zdawałem sobie sprawy... jak bardzo
właściwie chcę tego wszystkiego, dopóki mi się nie udało

139
00:08:34,880 --> 00:08:35,880
wejście.

140
00:08:36,460 --> 00:08:38,460
Więc tak.

141
00:08:38,880 --> 00:08:39,960
Cóż, wierzę w ciebie.

142
00:08:40,919 --> 00:08:41,919
Kocham cię.

143
00:08:42,419 --> 00:08:43,419
Ty bardziej.

144
00:08:51,760 --> 00:08:52,760
Hej, kochanie.

145
00:08:53,100 --> 00:08:54,100
Hej.

146
00:08:56,260 --> 00:08:57,260
Czy wszystko w porządku?

147
00:08:57,420 --> 00:08:58,720
Tak, mam się dobrze.

148
00:08:59,690 --> 00:09:01,710
Jesteś naprawdę najgorszym kłamcą.

149
00:09:02,970 --> 00:09:04,230
Trzeba kogoś poznać.

150
00:09:05,450 --> 00:09:08,030
Co się stało, że nie dochowaliśmy tajemnic
od siebie?

151
00:09:08,950 --> 00:09:09,950
Cienki.

152
00:09:10,190 --> 00:09:11,270
Ale ty idź pierwszy.

153
00:09:12,490 --> 00:09:15,750
Um... Nie udało mi się dzisiaj zrobić wagi.

154
00:09:17,930 --> 00:09:23,350
Kat! Wiem, ale to były tylko trzy
kilogramów więcej, a wciąż jest ich dużo

155
00:09:23,350 --> 00:09:26,550
czas. Czy przestrzegasz naszego planu posiłków?

156
00:09:26,830 --> 00:09:27,830
Tak, zawsze.

157
00:09:30,790 --> 00:09:31,790
Przepraszam, mamo.

158
00:09:33,050 --> 00:09:34,050
Jest w porządku.

159
00:09:35,230 --> 00:09:39,530
Hej, odebrałam twoją suknię balową z
krawiec. Jest na górze, jeśli chcesz iść

160
00:09:39,530 --> 00:09:40,530
spróbuj.

161
00:09:41,750 --> 00:09:42,750
Dobra.

162
00:10:04,240 --> 00:10:05,600
Wolałbym zrobić ci niespodziankę na balu.

163
00:10:05,900 --> 00:10:06,900
Och, daj spokój, Kat.

164
00:10:09,860 --> 00:10:12,020
O nie, nie, nie, proszę. Czy możesz to umieścić
z powrotem?

165
00:10:13,080 --> 00:10:17,000
Wolałbym, żebyś zobaczył całość
z fryzurą i makijażem.

166
00:10:17,760 --> 00:10:18,760
Jeśli jesteś pewien.

167
00:10:19,220 --> 00:10:20,220
Ja jestem.

168
00:10:20,820 --> 00:10:24,400
Poza tym mam mnóstwo pracy domowej,
więc... OK.

169
00:10:25,060 --> 00:10:26,060
Idę dokończyć kolację.

170
00:10:27,000 --> 00:10:29,940
Właściwie, wiesz co? nie jestem
ten głodny. Prawdopodobnie zjem później.

171
00:10:30,860 --> 00:10:31,860
Dobra.

172
00:10:32,040 --> 00:10:33,040
Kontynuuj dobrą pracę.

173
00:11:33,200 --> 00:11:33,979
Ładnie Pan wygląda.

174
00:11:33,980 --> 00:11:35,340
Och, dzisiaj jest piknik, prawda?

175
00:11:35,840 --> 00:11:37,580
Tak. Hannah mnie odbiera.

176
00:11:40,900 --> 00:11:41,900
Wszystko w porządku?

177
00:11:43,080 --> 00:11:44,080
Tak.

178
00:11:44,300 --> 00:11:47,140
Myślę, że tylko kawa. Właśnie dzwonię do mojego
imię.

179
00:11:48,920 --> 00:11:49,920
Wirówka?

180
00:11:50,180 --> 00:11:51,660
Nie, po prostu zrobię się czarny.

181
00:11:51,980 --> 00:11:53,280
Kto potrzebuje węglowodanów, prawda?

182
00:11:53,940 --> 00:11:54,940
Taki jest duch.

183
00:12:04,040 --> 00:12:05,060
Czy wszystko jest tam w porządku?

184
00:12:05,340 --> 00:12:06,340
Tak.

185
00:12:06,860 --> 00:12:07,860
Wszystko w porządku.

186
00:12:09,600 --> 00:12:10,600
Baw się dobrze dzisiaj.

187
00:12:11,640 --> 00:12:12,640
Dobra.

188
00:12:12,800 --> 00:12:13,739
Kocham cię.

189
00:12:13,740 --> 00:12:14,740
Kocham cię.

190
00:12:31,220 --> 00:12:33,080
Hej. Craiga. Abigail.

191
00:12:33,920 --> 00:12:35,100
Odpowiedz mi tutaj.

192
00:12:35,380 --> 00:12:36,880
Ze wszystkich Jinjoidów na całym świecie?

193
00:12:37,540 --> 00:12:38,640
Czas na przerwę.

194
00:12:38,980 --> 00:12:40,680
Dziś krócej niż zwykle.

195
00:12:41,040 --> 00:12:41,939
Dlaczego to jest?

196
00:12:41,940 --> 00:12:43,580
Chodzą pogłoski, że szykują się zwolnienia.

197
00:12:43,960 --> 00:12:44,960
O nie.

198
00:12:45,140 --> 00:12:46,620
Myślisz, że jesteś na deskach do krojenia?

199
00:12:46,900 --> 00:12:49,320
Zmienia się wiele relacji z klientami
do AI.

200
00:12:50,340 --> 00:12:51,340
sztuczna inteligencja?

201
00:12:51,560 --> 00:12:52,800
Mogę pocałować mnie w dupę.

202
00:12:53,100 --> 00:12:57,880
Nie jest to też żaden plus dla pisarzy.
Dosłownie. Ale jestem pewien, że sobie poradzisz.

203
00:12:58,300 --> 00:12:59,520
Nie wiem.

204
00:12:59,920 --> 00:13:00,980
A ja potrzebuję pieniędzy.

205
00:13:01,540 --> 00:13:02,540
Mam.

206
00:13:03,140 --> 00:13:04,140
Tutaj głodujący artysta.

207
00:13:04,280 --> 00:13:05,280
Tak.

208
00:13:06,020 --> 00:13:09,720
Czy twoi rodzice mogliby pomóc? Znam cię
wspomniałem, że były trochę trudne, ale

209
00:13:09,720 --> 00:13:10,720
może sprawy mają się inaczej.

210
00:13:10,840 --> 00:13:11,840
Nie.

211
00:13:11,940 --> 00:13:14,380
Kiedy urodziłam Kat, powiedziałam im, że dam sobie radę
bez nich.

212
00:13:14,760 --> 00:13:16,340
Miałem wtedy mnóstwo brawury.

213
00:13:17,400 --> 00:13:18,680
Rozmawiałeś o tym z Kat?

214
00:13:20,200 --> 00:13:21,260
Nie chcę jej martwić.

215
00:13:21,860 --> 00:13:22,880
I nie ma nic do powiedzenia.

216
00:13:24,500 --> 00:13:26,500
Tak, to po prostu mnóstwo spraw do załatwienia
swój własny.

217
00:13:27,400 --> 00:13:28,400
Historia mojego życia.

218
00:13:29,960 --> 00:13:31,680
Czy chcesz o tym porozmawiać?

219
00:13:33,420 --> 00:13:34,580
Jak więc łowi Jowisz?

220
00:13:35,020 --> 00:13:36,020
Dobra pamięć.

221
00:13:36,900 --> 00:13:40,160
Ale cóż, utknęło w martwym punkcie.

222
00:13:40,880 --> 00:13:41,960
Nie udało mi się złamać zakończenia.

223
00:13:42,260 --> 00:13:45,380
Więc nad czym teraz pracujesz? Mój
redaktor nie może się doczekać, aby się tego dowiedzieć.

224
00:13:45,700 --> 00:13:48,340
Cóż, kontrolowanie własnej pracy
brzmi miło.

225
00:13:48,980 --> 00:13:53,460
Tak, ma to swoje plusy. Podoba mi się
zobaczyć mojego ulubionego sąsiada podczas

226
00:13:53,460 --> 00:13:54,460
tydzień.

227
00:13:55,420 --> 00:13:57,120
Och, przepraszam.

228
00:13:57,660 --> 00:14:00,240
Miałem na myśli panią Mertz po drugiej stronie ulicy.

229
00:14:00,660 --> 00:14:04,040
Jasne, oczywiście. Tak, to nie tylko...
Kwiatowy książę.

230
00:14:04,340 --> 00:14:05,680
Wiem, że robi ciasteczka.

231
00:14:06,500 --> 00:14:07,960
Ona cię pokonała. Przepraszam.

232
00:14:08,660 --> 00:14:10,880
W takim razie przepraszam, że cię zaciągnąłem
w mój bałagan.

233
00:14:11,180 --> 00:14:12,180
Nie bądź.

234
00:14:12,440 --> 00:14:14,340
Byłeś przy mnie, kiedy straciłem Ollie.

235
00:14:14,700 --> 00:14:17,520
Ledwo wstałem z łóżka. Był najlepszy
pies. Najlepsze.

236
00:14:18,840 --> 00:14:21,640
Poza tym znamy się już dłużej
dekada.

237
00:14:24,120 --> 00:14:28,420
Więc w najgorszym przypadku, jeśli się przelimiesz
wyłączone.

238
00:14:29,280 --> 00:14:31,140
Zawiodłem Kat.

239
00:14:32,810 --> 00:14:33,930
Ten dzieciak cię uwielbia.

240
00:14:34,310 --> 00:14:35,530
Nie ma mowy, żebyś ją zawiódł.

241
00:14:36,310 --> 00:14:41,090
Ja tylko... chcę jej dać wszystko
ona zasługuje.

242
00:14:41,730 --> 00:14:43,430
A do tego potrzebny jest dochód.

243
00:14:43,850 --> 00:14:45,230
Do tego wystarczy miłość.

244
00:14:46,350 --> 00:14:48,890
Łatwo ci mówić. Nie musisz
wysłać dziecko na studia.

245
00:14:49,930 --> 00:14:52,890
Nie. Nigdy nie miałem tyle szczęścia, żeby mnie umieścić
tę pozycję.

246
00:14:54,150 --> 00:14:55,150
Przepraszam.

247
00:14:55,610 --> 00:14:57,390
Właśnie sprawiłem, że zrobiło się niezręcznie, prawda?

248
00:14:57,790 --> 00:14:58,790
Nie, nie, nie, nie.

249
00:14:59,990 --> 00:15:01,070
Po co jeszcze są przyjaciele?

250
00:15:06,670 --> 00:15:07,609
Ten jest fajny.

251
00:15:07,610 --> 00:15:08,710
Tak, ten też mi się podoba.

252
00:15:09,390 --> 00:15:11,050
Hej, nigdy nie wysłałeś mi SMS-a w sprawie Bucknella.

253
00:15:11,870 --> 00:15:12,870
Oh.

254
00:15:13,090 --> 00:15:14,090
To było odrzucenie.

255
00:15:15,770 --> 00:15:16,770
Och, Ham.

256
00:15:16,790 --> 00:15:17,790
Bardzo mi przykro.

257
00:15:18,410 --> 00:15:19,770
Jak dotąd trzecia odmowa.

258
00:15:20,410 --> 00:15:21,410
Co?

259
00:15:21,850 --> 00:15:23,030
Co powiedzieli twoi rodzice?

260
00:15:23,530 --> 00:15:24,650
Och, nie powiedziałem im.

261
00:15:25,410 --> 00:15:28,270
Chcę tylko móc powiedzieć im dobrze
nowość, wiesz?

262
00:15:29,490 --> 00:15:32,170
To znaczy, jeśli ktoś powinien zrozumieć
presja rodziców, to ty.

263
00:15:33,130 --> 00:15:34,130
Punkt zdobyty.

264
00:15:35,070 --> 00:15:38,620
Ale... Przynajmniej nadzieje twoich rodziców i
marzenia nie zależą od tego, czy jesteś doskonały.

265
00:15:40,140 --> 00:15:41,300
Zobacz, kto tu jest!

266
00:15:42,840 --> 00:15:44,080
To naprawdę nie jest moja scena.

267
00:15:44,500 --> 00:15:45,500
Czy mogę dołączyć?

268
00:15:45,660 --> 00:15:46,660
Tak!

269
00:15:49,780 --> 00:15:50,419
Więc,

270
00:15:50,420 --> 00:15:57,780
co jest

271
00:15:57,780 --> 00:15:58,780
nowy?

272
00:15:59,100 --> 00:16:02,340
Och, wiesz, po prostu rozpamiętuję moją całość
brak doskonałości.

273
00:16:02,940 --> 00:16:06,180
Powinieneś zobaczyć katastrofę A
gaźnik, który próbowałem zregenerować dla mojego taty

274
00:16:06,180 --> 00:16:06,879
ostatniej nocy.

275
00:16:06,880 --> 00:16:08,540
Czyż rozczarowanie rodziców nie jest najlepsze?

276
00:16:11,060 --> 00:16:12,060
Jest rzęsa.

277
00:16:13,320 --> 00:16:14,800
Nie możesz tego zrobić.

278
00:16:15,400 --> 00:16:16,720
Co to jest, jakiś nowy makijaż?

279
00:16:17,160 --> 00:16:19,680
To jest
nie powinieneś dotykać cudzej dziewczyny

280
00:16:19,680 --> 00:16:20,680
rzecz.

281
00:16:20,840 --> 00:16:21,840
Zazdrosny?

282
00:16:22,080 --> 00:16:25,620
Właśnie nadrabiamy zaległości. To nic wielkiego
umowa. Co się stało, Trav? Sprawiam, że jesteś

283
00:16:25,620 --> 00:16:28,760
zdenerwowany? Albo nie ma jej dość
ja? Czy możesz przestać?

284
00:16:29,080 --> 00:16:31,060
Czy możesz przestać? Tak. To się robi
żenujący.

285
00:16:31,930 --> 00:16:33,710
Kat! Kat! O mój Boże! Kat!

286
00:16:34,210 --> 00:16:36,170
Kat! Kat! Co się dzieje?

287
00:16:36,470 --> 00:16:37,470
Co się dzieje?

288
00:16:37,970 --> 00:16:39,690
Pozwól mi wziąć telefon.

289
00:16:44,350 --> 00:16:45,470
Dzień dobry, Kat.

290
00:16:48,530 --> 00:16:50,010
Jesteś w porządku. Jesteś w porządku.

291
00:16:50,290 --> 00:16:52,630
Zemdlałeś. Twoi znajomi dzwonili do
ambulans.

292
00:16:52,850 --> 00:16:53,890
Jestem doktor Farmer.

293
00:16:54,510 --> 00:16:56,150
Gdzie jest moja mama?

294
00:16:56,370 --> 00:16:58,490
Twoi przyjaciele są w poczekalni
próbuje się z nią skontaktować.

295
00:16:59,320 --> 00:17:03,380
W międzyczasie, czy jest jakiś powód dla ciebie
możesz pomyśleć, dlaczego zemdlałeś w

296
00:17:03,380 --> 00:17:07,859
parkować? Hm, kilka razy poczułem zawroty głowy
wcześniej.

297
00:17:08,420 --> 00:17:10,560
Pewnie dlatego, że dzisiaj nic nie jadłem.

298
00:17:11,119 --> 00:17:13,180
Twoje elektrolity były wyjątkowo niskie.

299
00:17:14,319 --> 00:17:15,319
Skopiuj to.

300
00:17:15,960 --> 00:17:17,040
Elektrolity? Jestem na tym.

301
00:17:17,980 --> 00:17:19,720
To nie jest takie proste.

302
00:17:20,560 --> 00:17:23,060
To nie jedyny taki wynik laboratorium
przykuło moją uwagę.

303
00:17:24,700 --> 00:17:25,700
Dobra.

304
00:17:26,660 --> 00:17:28,140
Kat, wiesz, że jesteś w ciąży?

305
00:17:39,560 --> 00:17:43,880
Bądź na bieżąco ze swoją kartą kredytową
korzyści nie powinny sprawiać wrażenia ogromnych

306
00:17:43,880 --> 00:17:48,680
ból głowy. Optymalizator kart od Intuit
Credit Karma umieszcza je w jednym miejscu i

307
00:17:48,680 --> 00:17:52,560
informuje, które bonusy wygasają
abyś mógł z nich skorzystać, zanim przegrasz

308
00:17:52,560 --> 00:17:53,560
oni.

309
00:17:55,700 --> 00:18:02,380
Ponieważ zasługujesz na to, aby wyciągnąć z siebie jak najwięcej
swoich kart i w pełni oddaj się każdemu

310
00:18:02,380 --> 00:18:03,380
ostatnia korzyść.

311
00:18:04,340 --> 00:18:06,020
Pobierz aplikację, aby rozpocząć.

312
00:18:09,199 --> 00:18:10,199
Dzień dobry.

313
00:18:10,960 --> 00:18:13,960
To trochę dziwne mieć komplet
nieznajomy po prostu wprowadź się do swojego domu

314
00:18:13,960 --> 00:18:17,240
znikąd. Wszyscy musimy ją wspierać.
Zniknęło. Nie mogę. Moja babcia jest zamknięta

315
00:18:17,240 --> 00:18:17,959
to. Zniknęło.

316
00:18:17,960 --> 00:18:19,460
Nie zrobiłem tego. Kłamca!

317
00:18:21,260 --> 00:18:25,580
Znasz dziewczynę od pięciu minut,
ale tak naprawdę nie masz pojęcia, kim ona jest.

318
00:18:25,860 --> 00:18:27,520
Myślisz, że zrobiłem to wszystko?

319
00:18:27,820 --> 00:18:30,220
Musisz teraz udać się w bezpieczne miejsce.

320
00:18:31,500 --> 00:18:33,500
Tacy ludzie w końcu dostają co
zasługują.

321
00:18:33,800 --> 00:18:35,140
Nie ufaj dziewczynom na górze.

322
00:18:35,740 --> 00:18:36,740
Obejrzyj teraz.

323
00:18:36,920 --> 00:18:38,000
Tylko w Lifetime.

324
00:18:38,640 --> 00:18:42,320
Nie zrobiłam dzisiaj wagi. Czy ty?
zgodnie z naszym planem posiłków? Tak, zawsze.

325
00:18:43,140 --> 00:18:45,780
Przynajmniej nadzieje i marzenia twoich rodziców
nie polegaj na tym, że jesteś doskonały.

326
00:18:46,460 --> 00:18:49,720
Królowa balu i wygrana w regatach, żadna
to się stanie, jeśli pozwolę

327
00:18:49,720 --> 00:18:51,820
cokolwiek się poślizgnie. Skończyły się trzy. To jest
niemożliwe.

328
00:18:52,280 --> 00:18:53,740
Kat, wiesz, że jesteś w ciąży?

329
00:18:54,420 --> 00:18:56,960
Nikt nie może wiedzieć. Jak zamierzasz
ukryć całą ciążę?

330
00:18:57,440 --> 00:19:02,180
Nie możesz konkurować z czymś, czego nie robisz
waga. Nasza królowa balu, Kat Walker.

331
00:19:02,540 --> 00:19:03,540
Chodź, zadzwoń pod numer 911.

332
00:19:04,320 --> 00:19:05,320
Koronacja na balu.

333
00:19:05,700 --> 00:19:06,700
Obejrzyj teraz.

334
00:19:07,100 --> 00:19:08,300
Tylko w Lifetime.

335
00:19:09,680 --> 00:19:10,680
Kat?

336
00:19:11,420 --> 00:19:12,420
Słyszałeś mnie?

337
00:19:13,860 --> 00:19:14,860
Jesteś w ciąży.

338
00:19:17,060 --> 00:19:18,060
W ciąży?

339
00:19:18,840 --> 00:19:20,600
Nie.

340
00:19:21,080 --> 00:19:23,140
Travis i ja zawsze jesteśmy bardzo ostrożni.

341
00:19:23,380 --> 00:19:26,020
To po prostu musi być coś ogromnego, ogromnego
błąd.

342
00:19:26,380 --> 00:19:28,060
Nie według twoich badań krwi.

343
00:19:28,880 --> 00:19:30,180
Nie mogę być w ciąży.

344
00:19:31,120 --> 00:19:34,320
Jakby to wszystko zrujnowało. Czy możesz
po prostu, sprawdź to?

345
00:19:36,240 --> 00:19:38,880
Nie mogę oddychać. Dobra. OK, Kat, po prostu
zwolnij.

346
00:19:40,100 --> 00:19:41,780
Weź powolny, głęboki oddech.

347
00:19:46,080 --> 00:19:47,080
Dobra.

348
00:19:48,000 --> 00:19:51,040
Dlaczego nie dowiemy się, jak daleko jesteś
są i wtedy możemy porozmawiać o opcjach.

349
00:19:52,040 --> 00:19:53,040
Dobra.

350
00:19:53,680 --> 00:19:56,480
To badanie USG, nieinwazyjne.

351
00:19:57,760 --> 00:20:01,300
Po prostu połóż się i podnieś koszulę.

352
00:20:29,520 --> 00:20:32,580
Dziecko mierzy około sześciu miesięcy.

353
00:20:34,200 --> 00:20:38,840
To niemożliwe. Jak mogę nie wiedzieć?
Jestem w szóstym miesiącu ciąży.

354
00:20:39,820 --> 00:20:41,060
Jesteś sportowcem, prawda?

355
00:20:41,780 --> 00:20:42,920
Jesteś bardzo szczupły.

356
00:20:44,660 --> 00:20:46,700
Prawdopodobnie nie masz regularnych okresów.

357
00:20:48,940 --> 00:20:52,220
Jak dużo ćwiczysz?

358
00:20:54,780 --> 00:20:58,500
Dwa razy dziennie. Biegam, ćwiczę ciężary i
Robię załogę.

359
00:20:59,050 --> 00:21:00,050
To jak mój czas zen.

360
00:21:00,930 --> 00:21:01,950
To dużo ćwiczeń.

361
00:21:03,850 --> 00:21:06,030
Czy słyszałeś kiedyś o anoreksji?
lekkoatletyka?

362
00:21:06,570 --> 00:21:10,210
Nie. To kompulsywna potrzeba, cóż
muszę... Co mam zrobić?

363
00:21:11,630 --> 00:21:12,630
Nie chcę dziecka.

364
00:21:13,350 --> 00:21:16,790
Cóż, po sześciu miesiącach jesteś za daleko
razem na aborcję. Ale są

365
00:21:16,790 --> 00:21:18,490
inne opcje, jeśli nie chcesz zachować
to.

366
00:21:20,810 --> 00:21:24,290
Może poczekamy, aż przyjdzie twoja mama
tutaj? Nie, nie, nie mogę powiedzieć mamie.

367
00:21:24,730 --> 00:21:27,530
OK, proszę, to by zrujnowało
wszystko. Proszę, nie możesz jej powiedzieć.

368
00:21:28,110 --> 00:21:29,110
Cóż, masz 18 lat.

369
00:21:30,150 --> 00:21:35,510
Legalnie nie mogę, ale... Ale Kat, ty
muszę z kimś porozmawiać.

370
00:21:36,590 --> 00:21:37,590
Dobra.

371
00:21:38,570 --> 00:21:39,890
I koniec z pomijaniem posiłków.

372
00:21:41,930 --> 00:21:42,809
Ja wiem.

373
00:21:42,810 --> 00:21:46,690
Twój procent tkanki tłuszczowej jest bardzo niski.
To nie jest zdrowe, szczególnie nie dla

374
00:21:46,690 --> 00:21:48,190
kobiety w ciąży, a nie dla dziecka.

375
00:21:48,970 --> 00:21:50,170
Co to oznacza?

376
00:21:50,510 --> 00:21:53,910
To znaczy, jeśli nie dostaniesz odpowiedniego
składników odżywczych, z którymi Twoje dziecko mogłoby się urodzić

377
00:21:53,910 --> 00:21:54,910
główne deficyty.

378
00:21:57,260 --> 00:21:58,940
I musisz skonfigurować kontynuację
spotkania.

379
00:22:00,660 --> 00:22:02,500
Kat, hej, hej, wszystko w porządku?

380
00:22:03,840 --> 00:22:05,280
Tak, tak, u mnie wszystko w porządku.

381
00:22:05,860 --> 00:22:09,640
Co jest z nią nie tak? Zemdlała
park.

382
00:22:10,400 --> 00:22:12,420
Najwyraźniej opuściła to śniadanie
rano.

383
00:22:13,820 --> 00:22:17,200
Musisz o siebie zadbać.
Masz wiele do zrobienia. Tak, ja

384
00:22:17,200 --> 00:22:19,580
wiedzieć. Ja też po prostu muszę
waga.

385
00:22:20,580 --> 00:22:22,240
Pomijanie posiłków nie jest dobrym rozwiązaniem
to.

386
00:22:22,800 --> 00:22:23,599
Masz rację.

387
00:22:23,600 --> 00:22:24,820
Ja wiem. Przepraszam.

388
00:22:25,400 --> 00:22:28,880
Jeśli czujesz, że musisz porozmawiać
kogoś, nie wahaj się z nami skontaktować.

389
00:22:30,340 --> 00:22:31,340
Dzięki.

390
00:22:32,360 --> 00:22:33,360
Dziękuję.

391
00:22:34,300 --> 00:22:39,080
Bardzo mi przykro. Nie byłem tu wcześniej. ja
nie słyszałem dzwonka telefonu. Mamo, to jest

392
00:22:39,080 --> 00:22:40,080
OK.

393
00:22:40,320 --> 00:22:41,320
Nic mi nie jest.

394
00:22:43,340 --> 00:22:46,180
Zabierzemy cię do domu, do łóżka na trochę RandR.
Mhm.

395
00:22:47,740 --> 00:22:48,740
Dobra.

396
00:22:49,580 --> 00:22:50,660
Przyniosłem ci herbatę.

397
00:22:51,320 --> 00:22:52,340
Pomóż Ci się nawodnić.

398
00:22:53,250 --> 00:22:56,930
Dziękuję, ale jestem, wiesz, naprawdę
czuć się dobrze. Nie powinnam leżeć w łóżku. jestem

399
00:22:56,930 --> 00:22:58,070
brakuje mi biegu.

400
00:22:58,270 --> 00:22:59,770
Jeden bieg cię nie zabije.

401
00:23:00,390 --> 00:23:06,310
Tak, wiem. Po prostu nie mogę powstrzymać tego uczucia
taki winny. Hej, ważne jest

402
00:23:06,310 --> 00:23:08,630
pomagając Ci stanąć na nogi w
zdrowy sposób, ok?

403
00:23:10,070 --> 00:23:14,470
Zrobiłem ci tę listę produktów bogatych w składniki odżywcze
produkty niskowęglowodanowe, które pomogą Ci zregenerować siły.

404
00:23:15,530 --> 00:23:20,190
Wow. Kiedy stałeś się moim gościem?
dietetyk? Hej, zatrzymałem nas

405
00:23:20,190 --> 00:23:21,190
zdrowy przez te wszystkie lata.

406
00:23:22,190 --> 00:23:26,350
A poza tym powinienem był cię upewnić
jedli. Zawiodłem cię.

407
00:23:26,750 --> 00:23:27,750
Nie zawiodłeś mnie.

408
00:23:29,890 --> 00:23:33,810
Wiesz, że moich rodziców to nie obchodziło
o mnie, więc nie pozwolę

409
00:23:33,810 --> 00:23:34,810
historia się powtarza.

410
00:23:35,490 --> 00:23:36,490
Ja wiem.

411
00:23:38,030 --> 00:23:39,070
Na pewno wszystko w porządku?

412
00:23:40,390 --> 00:23:41,450
Możesz mi powiedzieć wszystko.

413
00:23:42,590 --> 00:23:43,730
Tak, mam się dobrze.

414
00:23:46,570 --> 00:23:48,390
Postaw cię na nogi, żebyś mógł
zrobić wagę.

415
00:24:06,060 --> 00:24:07,060
czuję koniec.

416
00:24:09,480 --> 00:24:10,920
Kot, masz gościa.

417
00:24:14,960 --> 00:24:15,960
Hej.

418
00:24:17,760 --> 00:24:20,260
Dlaczego Simon tu jest? Myślałem, że wy dwoje
się skończyły.

419
00:24:20,680 --> 00:24:23,800
Nie mam pojęcia, a my tak.

420
00:24:24,260 --> 00:24:26,240
Dobrze, bo nie jest częścią planu.

421
00:24:26,900 --> 00:24:28,660
Wiesz, on jest naprawdę dobry
facet.

422
00:24:29,920 --> 00:24:33,000
Myślisz o powrocie?
razem z nim?

423
00:24:33,620 --> 00:24:34,900
Nie, ja tylko...

424
00:24:35,330 --> 00:24:37,790
Nie zasługuje, żeby go srano
wszystko.

425
00:24:38,270 --> 00:24:39,650
Dobra. Przepraszam.

426
00:24:40,950 --> 00:24:43,450
Tutaj, shake proteinowy. Zrobiłem ci dodatek
jeden.

427
00:24:43,850 --> 00:24:46,870
Bez cukru. Wiesz, że to nie tylko
cukier, to też kalorie.

428
00:24:48,110 --> 00:24:50,930
Dosłownie zemdlałeś od niejedzenia
wystarczy.

429
00:24:51,830 --> 00:24:54,010
Nie musisz martwić się o kalorie,
zaufaj mi.

430
00:24:54,350 --> 00:24:56,630
Dobra. Lepiej pójdę do Simona.

431
00:25:00,530 --> 00:25:01,530
Szymon.

432
00:25:02,610 --> 00:25:03,770
Co tu robisz?

433
00:25:04,440 --> 00:25:05,900
Czy nie wolno mi się martwić
ty?

434
00:25:06,160 --> 00:25:07,160
Co się stało?

435
00:25:08,640 --> 00:25:12,400
Zemdlałem, ok? Ale u mnie wszystko w porządku, więc jeśli ty
mógłby po prostu przestać wpadać

436
00:25:12,400 --> 00:25:13,400
niespodziewanie.

437
00:25:13,600 --> 00:25:15,880
Wolisz, żebym wpadł?

438
00:25:16,280 --> 00:25:18,700
Nie, po prostu mam plany, ok?

439
00:25:18,940 --> 00:25:22,340
To znaczy, że masz plany z Travisem i
Travis nie chciałby cię ze mną zobaczyć?

440
00:25:23,400 --> 00:25:26,220
Dla kogoś, kto tak samo lubi kontrolę
tak, jesteś pewien, że chcesz to dać

441
00:25:26,220 --> 00:25:27,220
się na narzędzie takie jak Travis.

442
00:25:27,460 --> 00:25:28,460
To nieprawda.

443
00:25:28,640 --> 00:25:29,640
To nie jest kot, którego znam.

444
00:25:30,040 --> 00:25:31,700
Tak, cóż, kot, którego znałeś, dorósł.

445
00:25:31,920 --> 00:25:32,920
W kogoś nieszczęśliwego?

446
00:25:33,230 --> 00:25:34,230
Nie jestem nieszczęśliwy.

447
00:25:34,530 --> 00:25:36,350
Kat, bądź prawdziwy.

448
00:25:37,270 --> 00:25:39,730
Znam Cię, kim jesteś w swoim sercu.

449
00:25:39,930 --> 00:25:41,370
Nie znasz już mojego serca.

450
00:25:41,990 --> 00:25:45,310
Wiem, że aż do momentu, kiedy chodziło ci o Penn
Travis powiedział, że idzie do Yale.

451
00:25:46,350 --> 00:25:49,630
I wiem, że lubisz załogę, ale ty
nie miałem na tym punkcie obsesji tak jak ty

452
00:25:49,630 --> 00:25:51,510
teraz. Tak, cóż, musiałem w to wejść
szkoła.

453
00:25:51,770 --> 00:25:52,770
Czy to właśnie powiedziała twoja matka?

454
00:25:52,790 --> 00:25:54,270
Nie, to właśnie mówię.

455
00:25:54,530 --> 00:25:58,050
Dlaczego wszyscy myślą, że moja mama dyktuje
moje życie? Jestem swoją osobą.

456
00:25:58,290 --> 00:26:01,190
Bo wiem, jak bardzo ona tego chce
idealna przyszłość dla Ciebie.

457
00:26:01,440 --> 00:26:05,600
Simon, myślę, że nie doceniasz tego, jak to możliwe
bardzo chcę dla siebie idealnej przyszłości.

458
00:26:05,800 --> 00:26:07,520
Co było pierwsze, kurczak czy
jajka?

459
00:26:15,700 --> 00:26:16,700
idę.

460
00:26:21,820 --> 00:26:22,820
Jest w porządku.

461
00:26:23,400 --> 00:26:24,460
Pospiesz się.

462
00:26:28,060 --> 00:26:30,360
Czy mieliśmy rozmawiać o tym przegranym?
Dlaczego był w twoim domu?

463
00:26:32,910 --> 00:26:35,870
Nic wielkiego. Właśnie sprawdzał
zobacz jak się czułem.

464
00:26:37,750 --> 00:26:40,430
Na co mogę zwrócić uwagę, ale tego nie zrobiłeś
jeszcze.

465
00:26:41,430 --> 00:26:46,530
Oczywiście, że obchodzi mnie, jak się czujesz. ja
po prostu... Zakładałem, że od tego czasu wszystko u ciebie w porządku

466
00:26:46,530 --> 00:26:47,530
masz zamiar biegać.

467
00:26:48,530 --> 00:26:52,830
Um, więc lekarz uważa, że to utrata przytomności
było jednorazowe, bo zapomniałeś zjeść?

468
00:26:55,170 --> 00:26:56,170
Tak.

469
00:26:56,390 --> 00:26:57,390
Tak, to tylko jednorazowy przypadek.

470
00:27:02,030 --> 00:27:03,210
Podpisz i dostarcz. Czy mogę Panu pomóc?

471
00:27:04,450 --> 00:27:06,950
O, cześć, Charles. Przepraszam, nie byłem
oczekując ciebie.

472
00:27:10,430 --> 00:27:13,390
Poważnie? Byłem w firmie
przez siedem lat.

473
00:27:16,410 --> 00:27:18,250
Czy to ma sprawić, że poczuję się lepiej?

474
00:27:22,750 --> 00:27:23,750
Dobra.

475
00:27:24,370 --> 00:27:25,550
Poczekam na wiadomość od HR.

476
00:27:42,920 --> 00:27:46,080
Nie będę zbyt dobrym towarzystwem
właśnie teraz. O nie.

477
00:27:47,960 --> 00:27:49,440
Cóż, w takim razie na pewno ich potrzebujesz.

478
00:27:50,200 --> 00:27:51,200
BB?

479
00:27:51,780 --> 00:27:52,780
Może.

480
00:27:53,480 --> 00:27:55,420
Więc powiedz mi, co się stało.

481
00:27:56,540 --> 00:27:57,700
Dali mi miesiąc.

482
00:27:58,480 --> 00:28:02,800
Byłeś zbyt utalentowany, żeby pozwolić na to wielu osobom
korporacyjnych dupków zabierają wszystko

483
00:28:02,800 --> 00:28:03,800
od ciebie.

484
00:28:04,140 --> 00:28:06,260
Teraz wystarczy się obrócić.

485
00:28:06,720 --> 00:28:09,500
Pracowałem tylko u klienta
relacje.

486
00:28:10,060 --> 00:28:11,800
To bardzo ograniczony zestaw umiejętności.

487
00:28:12,469 --> 00:28:13,429
To nieprawda.

488
00:28:13,430 --> 00:28:14,430
Pomyśl o tym.

489
00:28:15,010 --> 00:28:17,110
Pracujesz z ludźmi. Jesteście ludźmi
osoba.

490
00:28:17,350 --> 00:28:18,370
To cenny towar.

491
00:28:18,970 --> 00:28:21,730
Oprócz przerzucania burgerów, co można
radzisz sobie bez dyplomu uczelni?

492
00:28:22,310 --> 00:28:23,310
Wiesz co?

493
00:28:23,690 --> 00:28:25,510
Myślę, że byłabyś świetną szkołą
doradca.

494
00:28:26,010 --> 00:28:27,830
Albo cokolwiek, gdzie pracowałeś z dziećmi.

495
00:28:28,750 --> 00:28:29,750
Dzięki.

496
00:28:30,910 --> 00:28:33,630
Wiem, że nie przyszedłeś tu dla mnie
mieć załamanie emocjonalne.

497
00:28:34,650 --> 00:28:39,750
Tak, cóż, myślę, że mój czas nie jest taki
już super, ale...

498
00:28:43,820 --> 00:28:45,020
Czy mogę cię kiedyś zabrać?

499
00:28:46,940 --> 00:28:48,540
Na przykład na randce?

500
00:28:48,860 --> 00:28:49,860
Tak.

501
00:28:53,900 --> 00:28:55,920
Nie wiem, Craigu.

502
00:28:57,880 --> 00:29:02,300
To teraz dużo, a ja
po prostu... Potrzebujesz czasu.

503
00:29:03,180 --> 00:29:04,720
I powinieneś to wziąć.

504
00:29:05,080 --> 00:29:08,800
A ja będę tu, kiedy tylko będziesz gotowy.

505
00:29:15,040 --> 00:29:16,060
Dobra robota dzisiaj, Walker.

506
00:29:19,420 --> 00:29:22,600
Tarzasz się tak podczas regat o szóstej
tygodnie, a uda ci się to osiągnąć

507
00:29:22,600 --> 00:29:24,100
pozycja. Dziękuję, trenerze.

508
00:29:26,460 --> 00:29:27,460
Zobaczymy się jutro.

509
00:29:27,480 --> 00:29:28,480
W porządku.

510
00:29:29,660 --> 00:29:30,660
Hej.

511
00:29:31,340 --> 00:29:32,340
Chcesz się przejechać?

512
00:29:32,560 --> 00:29:33,560
U mnie wszystko w porządku, dzięki.

513
00:29:34,240 --> 00:29:35,480
Ok, co się dzieje?

514
00:29:36,120 --> 00:29:38,640
I nie waż się mi tego robić
wszystko w porządku. Wiem, że ty też

515
00:29:38,640 --> 00:29:39,599
cóż, za to.

516
00:29:39,600 --> 00:29:43,720
Nic nie jest źle. Właśnie planowałem
biegnij do domu, to porozmawiamy później.

517
00:29:44,480 --> 00:29:45,480
Kolejny trening?

518
00:29:46,280 --> 00:29:47,940
Nie wróciłeś właśnie z treningu?

519
00:29:48,140 --> 00:29:50,460
Tak, są dwa dziennie. muszę zrobić
waga.

520
00:29:50,680 --> 00:29:51,800
OK, przestań kłamać.

521
00:29:53,700 --> 00:29:54,700
nie jestem.

522
00:29:55,260 --> 00:29:57,080
Tak, jesteś. Kłamiesz.

523
00:29:58,580 --> 00:29:59,680
I chcę wiedzieć dlaczego.

524
00:30:01,680 --> 00:30:03,260
Kat, chcę poznać prawdę.

525
00:30:07,620 --> 00:30:08,620
Nie tutaj.

526
00:30:16,680 --> 00:30:20,960
Walka z formularzami na nowy samochód
stawki ubezpieczenia mogą trwać wiecznie.

527
00:30:24,920 --> 00:30:29,600
Możesz liczyć na to, że Credit Karma przyspieszy
wszystko jest w porządku, ponieważ karma kredytowa ci to pokazuje

528
00:30:29,600 --> 00:30:33,440
spersonalizowane stawki od najlepszych dostawców
bez dodatkowej pracy nóg.

529
00:30:34,220 --> 00:30:37,460
Dzięki temu możesz uzyskać zasięg, jakiego potrzebujesz
JAK NAJSZYBCIEJ.

530
00:30:40,220 --> 00:30:43,140
Pobierz Intuit Credit Karma, aby uzyskać
zaczął.

531
00:30:43,660 --> 00:30:47,300
Nie zrobiłam dzisiaj wagi. Czy ty?
zgodnie z naszym planem posiłków? Tak, zawsze.

532
00:30:48,160 --> 00:30:50,780
Przynajmniej nadzieje i marzenia twoich rodziców
nie polegaj na tym, że jesteś doskonały.

533
00:30:51,500 --> 00:30:54,720
Królowa balu i wygrana w regatach, żadna
to się stanie, jeśli pozwolę

534
00:30:54,720 --> 00:30:56,700
cokolwiek się poślizgnie. Skończyły się trzy. To jest
niemożliwe.

535
00:30:57,300 --> 00:30:58,740
Kat, wiesz, że jesteś w ciąży?

536
00:30:59,400 --> 00:31:01,800
Nikt nie może wiedzieć. Jak zamierzasz
ukryć całą ciążę?

537
00:31:02,400 --> 00:31:07,160
Nie możesz konkurować, jeśli tego nie zrobisz
waga. Nasza królowa balu, Kat Walker.

538
00:31:07,520 --> 00:31:08,740
Chodź, chodź, chodź.

539
00:31:09,340 --> 00:31:10,340
Koronacja na balu.

540
00:31:10,720 --> 00:31:11,720
Obejrzyj teraz.

541
00:31:12,090 --> 00:31:13,390
Tylko w Lifetime.

542
00:31:14,710 --> 00:31:15,910
Ok, co się dzieje?

543
00:31:20,410 --> 00:31:23,650
Jestem w ciąży.

544
00:31:27,990 --> 00:31:30,790
Dowiedziałam się w szpitalu.

545
00:31:31,830 --> 00:31:32,870
Co zamierzasz zrobić?

546
00:31:35,990 --> 00:31:37,530
To wszystko, o czym myślałem.

547
00:31:38,530 --> 00:31:40,430
Nic dziwnego, że byłeś tak rozproszony
ostatnio.

548
00:31:42,830 --> 00:31:44,310
Mam zamiar oddać dziecko.

549
00:31:45,430 --> 00:31:49,250
Ale Anne, nikt, to znaczy nikt nie może
wiedzieć.

550
00:31:49,970 --> 00:31:51,750
Jak zamierzasz ukryć całość
ciąża?

551
00:31:52,150 --> 00:31:53,470
Po prostu, po prostu jestem.

552
00:31:56,130 --> 00:31:58,590
Ale nawet od twojej mamy?

553
00:32:01,350 --> 00:32:05,390
Już przez to przechodziła, Kat.
Tak, a jej rodzice dosłownie się wyparli

554
00:32:05,390 --> 00:32:08,050
jej. Elle, nigdy ich nawet nie spotkałam.

555
00:32:08,620 --> 00:32:12,380
Nie miała nikogo i nie miała nic, i
straciłaby wszystko, gdyby tak pomyślała

556
00:32:12,380 --> 00:32:13,500
to miało się ze mną stać.

557
00:32:14,140 --> 00:32:18,740
Wiesz, że ona ma plan generalny i
posiadanie dziecka niezupełnie tu pasuje

558
00:32:18,740 --> 00:32:21,220
to. Ale jej to przejdzie, Kat.

559
00:32:22,560 --> 00:32:23,560
Ona jest twoją mamą.

560
00:32:24,980 --> 00:32:27,940
Sama tak wiele udźwignęła
te lata.

561
00:32:30,700 --> 00:32:32,620
Po prostu muszę sobie z tym poradzić sama.

562
00:32:34,380 --> 00:32:36,100
OK, cóż, mówisz Travisowi,
prawda?

563
00:32:38,760 --> 00:32:40,220
Jestem w siódmym miesiącu ciąży.

564
00:32:42,300 --> 00:32:43,300
Siedem miesięcy?

565
00:32:45,420 --> 00:32:47,740
Nie byłaś z Travisem przez siedem miesięcy
temu.

566
00:32:49,440 --> 00:32:50,440
Ja wiem.

567
00:32:51,880 --> 00:32:53,080
On nie jest ojcem.

568
00:32:54,880 --> 00:32:55,880
Szymon jest.

569
00:32:56,040 --> 00:32:58,920
Co? Dlatego nie mogę nikomu powiedzieć,
OK?

570
00:32:59,300 --> 00:33:01,600
Ponieważ to zrujnowałoby moją przyszłość
Travisa.

571
00:33:01,900 --> 00:33:03,600
Ale czy Simon nie zasługuje na to, żeby wiedzieć
prawda?

572
00:33:03,820 --> 00:33:08,380
Ja... Chcę mu to mówić za każdym razem, gdy się spotkam
niego, to jakby mieszać mi w głowie.

573
00:33:09,680 --> 00:33:16,600
Ale gdyby ktoś się dowiedział, zawsze bym to zrobił
być znaną jako dziewczyna, która dostała

574
00:33:16,600 --> 00:33:17,660
w ciąży w liceum.

575
00:33:18,760 --> 00:33:20,580
Nie mogę być taką osobą, Anne.

576
00:33:20,920 --> 00:33:21,920
Nie mogę.

577
00:33:23,760 --> 00:33:24,760
Dobra.

578
00:33:25,960 --> 00:33:26,960
Rozumiem.

579
00:33:29,220 --> 00:33:30,520
Twój sekret jest u mnie bezpieczny.

580
00:33:37,260 --> 00:33:38,800
Skąd wiesz, że to jest prawo
agencja?

581
00:33:40,380 --> 00:33:44,220
Cóż, są znani ze swoich
dyskrecja, przynajmniej według

582
00:33:44,220 --> 00:33:45,220
anonimowe recenzje.

583
00:33:45,480 --> 00:33:50,060
Ale wczoraj właśnie przysłali mi wiadomość
potencjalna para do adopcji dziecka, więc...

584
00:33:50,060 --> 00:33:54,240
Kogokolwiek wybierzesz, musi być niesamowity,
ze świetną pracą i zdrowiem.

585
00:33:54,700 --> 00:33:55,920
Dziecko potrzebuje tego, co najlepsze.

586
00:33:56,500 --> 00:33:58,240
Myślę, że dziecko po prostu musi być szczęśliwe.

587
00:33:58,860 --> 00:34:00,020
To jest to, co naprawdę się liczy.

588
00:34:01,100 --> 00:34:02,100
Nie pieniądze.

589
00:34:02,480 --> 00:34:06,620
Wymaga jedynie opieki rodziców
kto będzie go kochał bez względu na wszystko.

590
00:34:09,600 --> 00:34:12,540
Całkowicie. OK, więc masz
część adopcyjna została wymyślona.

591
00:34:12,780 --> 00:34:14,360
A co z częścią porodu?

592
00:34:15,179 --> 00:34:16,179
A co z tym?

593
00:34:16,460 --> 00:34:17,840
Kat, termin masz za dziesięć tygodni.

594
00:34:18,480 --> 00:34:21,500
Jak masz zamiar tak po prostu zniknąć
kilka dni bez wiedzy twojej mamy?

595
00:34:23,659 --> 00:34:27,760
Tutaj wkraczasz ty. OK, więc
dziecko ma przyjść na świat tydzień po ukończeniu studiów,

596
00:34:27,960 --> 00:34:31,639
prawda? Aha. A co jeśli po prostu powiemy naszym
rodziców, że jedziemy na wycieczkę

597
00:34:31,639 --> 00:34:33,080
żeby, jakby, świętować czy coś?

598
00:34:33,300 --> 00:34:35,139
Ale tak naprawdę jesteś w szpitalu. Tak.

599
00:34:35,580 --> 00:34:37,800
I możesz być moim trenerem rodzenia, Slash
kolego.

600
00:34:39,219 --> 00:34:40,219
Uwielbiam ten plan.

601
00:34:40,360 --> 00:34:41,360
Świetnie.

602
00:35:04,200 --> 00:35:07,600
Mogę to potrzymać przez chwilę.

603
00:36:13,879 --> 00:36:18,080
Cześć? Co tu robisz?

604
00:36:19,620 --> 00:36:20,900
Byłem w okolicy.

605
00:36:22,860 --> 00:36:23,860
Nie, nie byłeś.

606
00:36:24,020 --> 00:36:26,720
Kat, wiesz, jakie to niebezpieczne
chodzić samotnie po tej okolicy w nocy?

607
00:36:27,080 --> 00:36:29,480
Jeśli to takie niebezpieczne, dlaczego wciąż jesteś
zostajesz w pobliżu?

608
00:36:30,200 --> 00:36:31,200
Czy znowu chodzi o studia?

609
00:36:31,680 --> 00:36:34,180
Po prostu nie rozumiem, nie rozumiem.

610
00:36:35,200 --> 00:36:36,960
Nie chcesz w życiu czegoś więcej?

611
00:36:37,960 --> 00:36:43,600
Ten sklep może nie wyglądać imponująco, ale
mój tata nawalił sobie tyłek, żeby zbudować

612
00:36:43,600 --> 00:36:44,600
biznes, który mógłbym odziedziczyć.

613
00:36:45,360 --> 00:36:47,260
Wiesz, jak ważna jest dla mnie rodzina.

614
00:36:47,860 --> 00:36:49,400
Skąd bierze się ten cały osąd?

615
00:36:50,360 --> 00:36:53,400
Kiedy się spotykaliśmy, to, co robiłem, nigdy nie miało znaczenia
do ciebie.

616
00:36:54,460 --> 00:36:55,460
Pamiętać?

617
00:36:56,060 --> 00:36:57,060
Dobrze się bawiliśmy.

618
00:36:58,280 --> 00:37:02,640
Na przykład pójście do Hershey's i zjedzenie czegoś takiego
dużo czekolady, zachorowaliśmy.

619
00:37:03,300 --> 00:37:04,340
Po prostu robię cokolwiek.

620
00:37:05,340 --> 00:37:06,340
Bycie szczęśliwym.

621
00:37:07,720 --> 00:37:08,720
Co się stało?

622
00:37:09,980 --> 00:37:12,860
Muszę zaplanować przyszłość, Simon.

623
00:37:13,580 --> 00:37:14,580
Twoja przyszłość.

624
00:37:15,200 --> 00:37:16,200
Beze mnie.

625
00:37:17,540 --> 00:37:18,580
Czy to dlatego tu przyszedłeś?

626
00:37:19,140 --> 00:37:20,240
Żeby mi powiedzieć, że jestem przegrany?

627
00:37:20,680 --> 00:37:22,900
Nie po to tu przyszedłem, Simon.

628
00:37:23,760 --> 00:37:25,200
I nie jesteś przegrany.

629
00:37:25,900 --> 00:37:27,020
Więc dlaczego tu przyszedłeś?

630
00:37:31,100 --> 00:37:32,140
Nie wiem, Wadzie.

631
00:37:37,610 --> 00:37:38,610
Powinienem iść.

632
00:37:40,130 --> 00:37:41,130
Kat.

633
00:37:41,910 --> 00:37:44,830
Jeśli potrzebujesz porozmawiać.

634
00:37:45,030 --> 00:37:46,730
Ja nie. To nie jest błąd.

635
00:37:50,470 --> 00:37:51,470
Poważnie?

636
00:37:58,730 --> 00:38:01,590
Kiedy ostatni raz cię o to prosiłem
cokolwiek, nie mówiąc już o pieniądzach?

637
00:38:07,050 --> 00:38:08,990
To nawet nie dla mnie. To dla Kat.

638
00:38:10,430 --> 00:38:14,230
Mamo, wiesz, że bym do ciebie nie zadzwoniła, gdyby nie to
Naprawdę byłem w tarapatach.

639
00:38:20,190 --> 00:38:23,130
OK, więc co? Po prostu to zrobisz
karać mnie do końca życia?

640
00:38:25,910 --> 00:38:27,870
Dobra. Przepraszam, że zadzwoniłem.

641
00:38:36,110 --> 00:38:37,270
Teraz tak się do ciebie dopasuję, suko.

642
00:38:47,070 --> 00:38:49,390
Poważnie, co mam zrobić?

643
00:38:49,850 --> 00:38:50,850
Kat,

644
00:38:51,330 --> 00:38:53,010
co robisz?

645
00:38:55,650 --> 00:38:56,650
To wypadek.

646
00:38:57,470 --> 00:38:58,710
Czy to dotyczy Twojej wagi?

647
00:38:59,730 --> 00:39:03,870
Mam prawie taką wagę. Jestem tylko jeden
przeboleć. Twoje miejsce w załodze Yale

648
00:39:03,870 --> 00:39:08,030
zespół jest zależny od tego, czy wygrasz
regaty. Jeśli tego nie robisz, nie możesz konkurować

649
00:39:08,030 --> 00:39:09,210
zrobić wagę. Tak, wiem.

650
00:39:10,650 --> 00:39:11,650
Przepraszam.

651
00:39:11,830 --> 00:39:12,830
Ja wiem.

652
00:39:14,270 --> 00:39:17,490
Chcę tylko, żebyś nie musiała się martwić
o tym wszystkim.

653
00:39:17,750 --> 00:39:19,030
To jest moja praca.

654
00:39:19,310 --> 00:39:24,370
Tak, wiem, ale to tak, jak mama,
nie masz życia. Po prostu pracujesz i

655
00:39:24,370 --> 00:39:25,650
po prostu się o mnie martwisz.

656
00:39:26,040 --> 00:39:29,140
To nieprawda. Naprawdę? Kiedy jest
ostatni raz, kiedy wyszedłeś i to zrobiłeś

657
00:39:29,140 --> 00:39:30,140
coś dla siebie?

658
00:39:31,220 --> 00:39:36,320
Ja... Mam manicure kilka tygodni
temu. Oh okej. To wspaniale, mamo. Co

659
00:39:36,320 --> 00:39:39,060
o wieczorze panieńskim lub randce?

660
00:39:39,260 --> 00:39:41,740
Możesz się umawiać. Nie masz
godzina policyjna, wiesz?

661
00:39:42,920 --> 00:39:45,920
A co z Craigiem? Jest przystojny
ktoś w twoim wieku.

662
00:39:46,900 --> 00:39:49,400
Ktoś w moim wieku? Mówię tylko, że jesteś
nadal gorąco.

663
00:39:50,210 --> 00:39:53,830
Czy córka nie może martwić się tym, co jest?
dzieje się w życiu jej mamy? nie jestem

664
00:39:53,830 --> 00:39:55,830
wygodnie rozmawiać z
ty.

665
00:40:18,480 --> 00:40:21,120
To wszystko po prostu minęło.

666
00:40:21,660 --> 00:40:25,520
Widzę nocne niebo bez ciebie.

667
00:40:32,800 --> 00:40:33,800
Hej,

668
00:40:35,060 --> 00:40:36,340
Anna. Zgadnij co?

669
00:40:36,780 --> 00:40:38,980
Właśnie spotkałam się z rodzicami adopcyjnymi.

670
00:40:39,660 --> 00:40:41,460
Wow, zdecydowałeś się na parę?

671
00:40:42,280 --> 00:40:44,040
Tak, i wydają się świetne.

672
00:40:44,260 --> 00:40:45,920
To znaczy, to naprawdę mogłoby się udać później
wszystko.

673
00:40:47,020 --> 00:40:48,020
To wspaniale.

674
00:40:48,300 --> 00:40:49,300
Wiem, prawda?

675
00:40:50,540 --> 00:40:53,040
Słuchaj, Kat, martwię się o studia.

676
00:40:53,260 --> 00:40:58,120
Ja tylko... Och, strzelaj. To Travis. mam
unikałam go. Czy mogę do ciebie oddzwonić?

677
00:40:58,140 --> 00:40:59,400
Kat? Prawdopodobnie powinienem to wziąć.

678
00:41:01,380 --> 00:41:02,380
Tak.

679
00:41:02,520 --> 00:41:03,520
Będę tutaj.

680
00:41:03,880 --> 00:41:04,880
Dobra. Do widzenia.

681
00:41:07,280 --> 00:41:08,280
Hej, Trav.

682
00:41:14,020 --> 00:41:15,400
Dobra, dobra robota dzisiaj, drogie panie.

683
00:41:21,660 --> 00:41:22,660
Do widzenia. Hej.

684
00:41:25,500 --> 00:41:28,700
Cześć. Nie spodziewałem się, że mnie odbierzesz
dzisiaj.

685
00:41:30,440 --> 00:41:31,440
Czy wszystko jest w porządku?

686
00:41:32,020 --> 00:41:33,020
Nie bardzo.

687
00:41:33,480 --> 00:41:37,620
Powinienem był ci powiedzieć pewnego dnia,
ale...

688
00:41:37,620 --> 00:41:40,800
Wejdź.

689
00:41:41,100 --> 00:41:42,100
Opowiem ci po drodze.

690
00:41:50,160 --> 00:41:51,160
Bardzo mi przykro, mamo.

691
00:41:51,320 --> 00:41:52,900
Wiem, jak bardzo lubisz tę pracę.

692
00:41:53,460 --> 00:41:55,440
Dziękuję, ale to nie tylko to.

693
00:41:57,220 --> 00:41:58,220
Gdy?

694
00:41:59,400 --> 00:42:00,400
Bank zadzwonił.

695
00:42:01,080 --> 00:42:04,700
Teraz nie dadzą mi pożyczki, bo ja
nie mam dochodów.

696
00:42:07,140 --> 00:42:08,140
Co to oznacza?

697
00:42:10,420 --> 00:42:12,300
To znaczy, że nie mogę zapłacić za twój wyjazd
Yale.

698
00:42:26,220 --> 00:42:28,640
Ludzie będą mnie szukać.

699
00:42:29,800 --> 00:42:30,920
Wypuść mnie!

700
00:42:32,640 --> 00:42:34,340
Czego ode mnie chcesz?

701
00:42:38,860 --> 00:42:40,880
Klaun już na mnie czekał.

702
00:42:41,300 --> 00:42:43,080
Dziecko nadchodzi.

703
00:42:46,000 --> 00:42:49,300
Wynoś się ze mnie.

704
00:42:49,780 --> 00:42:51,800
Nowy film. Obejrzyj teraz.

705
00:42:58,250 --> 00:42:59,250
Proszę bardzo.

706
00:42:59,550 --> 00:43:02,450
Muszę z tobą porozmawiać. Hanna,
wszystko jest zniszczone.

707
00:43:02,790 --> 00:43:03,790
Co masz na myśli?

708
00:43:04,770 --> 00:43:11,190
Moja mama straciła pracę i nie może jej znaleźć
żadnych pożyczek z banku, więc Yale jest

709
00:43:11,190 --> 00:43:13,490
zniknął. Po prostu nie wiem co robić.

710
00:43:13,950 --> 00:43:14,950
Zapomnij o Yale.

711
00:43:15,410 --> 00:43:16,410
Idź do Penna.

712
00:43:16,430 --> 00:43:18,390
Zaproponowali ci już całość
stypendium.

713
00:43:18,990 --> 00:43:19,990
Nie mogę.

714
00:43:20,730 --> 00:43:21,990
To nie jest część planu.

715
00:43:22,850 --> 00:43:25,330
Kat, mam wrażenie, że plan trochę się nie udał
ostatnio na marginesie.

716
00:43:27,410 --> 00:43:33,010
Wszystko musi się udać. Muszę
upewnij się, że to zabija moją mamę.

717
00:43:35,390 --> 00:43:38,630
Może... Może dostanę stypendium
albo coś.

718
00:43:39,470 --> 00:43:40,470
Może.

719
00:43:41,490 --> 00:43:46,050
Ale posłuchaj, Kat, ja poważnie... Wiesz
co? Porozmawiam z trenerem, dobrze?

720
00:43:46,110 --> 00:43:47,110
Zadzwonię do ciebie później.

721
00:43:47,830 --> 00:43:48,830
Do widzenia.

722
00:43:51,830 --> 00:43:52,830
To świetna wiadomość.

723
00:43:56,300 --> 00:43:58,980
Dziękuję, Pająk. Naprawdę jestem ci coś winien.

724
00:44:02,240 --> 00:44:03,240
Co powiedział?

725
00:44:05,180 --> 00:44:09,120
Ramos mówi, że jeśli zespół zajmie pierwsze miejsce
na regatach odniesiesz sukces

726
00:44:09,120 --> 00:44:11,100
próg, aby się do nich zakwalifikować
stypendium.

727
00:44:13,180 --> 00:44:14,540
Poważnie? Poważnie.

728
00:44:16,240 --> 00:44:19,360
Nie wiem dlaczego o nich nie pomyślałem
stypendium załogi wcześniej.

729
00:44:20,220 --> 00:44:23,320
Dopalacze sportowe mogą być bardzo specyficzne
i bardzo pomocny.

730
00:44:24,030 --> 00:44:28,810
Teraz czekaj, teraz zrozum, że nadal jesteś
trzeba wygrać, żeby na to zasłużyć. Opiera się to na

731
00:44:28,810 --> 00:44:31,130
zasługa. Masz szczęście, że go znałam
od przedszkola.

732
00:44:31,690 --> 00:44:36,250
Dziękuję bardzo, trenerze. Dziękuję.
Hej, ale Kat, nadal musisz to zrobić

733
00:44:36,250 --> 00:44:37,250
wagę, aby nawet konkurować.

734
00:44:37,770 --> 00:44:39,810
Tak, to nie problem.

735
00:44:40,190 --> 00:44:41,190
Mam to.

736
00:44:46,330 --> 00:44:47,330
Hej, seksowna.

737
00:44:47,650 --> 00:44:48,650
Bardzo zabawne.

738
00:44:49,230 --> 00:44:50,270
Twoja mama mnie wpuściła.

739
00:44:55,180 --> 00:44:56,180
Widzisz mnie całą spoconą.

740
00:44:56,300 --> 00:44:57,360
To mnie kręci.

741
00:44:59,480 --> 00:45:02,920
Nie mogę teraz, Travis. Muszę
zakończyć mój trening. To może poczekać.

742
00:45:03,140 --> 00:45:04,140
Nie.

743
00:45:04,480 --> 00:45:06,200
Co się z tobą ostatnio dzieje?

744
00:45:06,620 --> 00:45:09,960
Od tygodni jesteś całkowicie zagubiony.
Teraz w końcu mam cię samego i ciebie

745
00:45:09,960 --> 00:45:13,080
nawet mnie nie dotknie? Byłem MIA
ćwiczyć.

746
00:45:13,440 --> 00:45:17,520
Więc mogę przybrać na wadze i przybić
regaty, idź do Yale i rzeczywiście tam bądź

747
00:45:17,520 --> 00:45:20,020
ty. To nie tak, że się kręciłam
moje kciuki, OK?

748
00:45:22,440 --> 00:45:23,560
Więc mnie kochasz?

749
00:45:25,710 --> 00:45:29,870
Oczywiście, że tak. Ja tylko... właśnie byłem
rozproszony.

750
00:45:31,070 --> 00:45:34,470
A co jeśli załatwię nam pokój w hotelu na później
bal?

751
00:45:36,470 --> 00:45:37,630
Tak, to brzmi świetnie.

752
00:45:40,350 --> 00:45:41,430
W porządku, dziewczyny.

753
00:45:41,690 --> 00:45:43,390
Ostateczne ważenie. Mamy nas jutro.

754
00:45:44,250 --> 00:45:45,850
Kat, wstałaś.

755
00:46:06,700 --> 00:46:07,700
Udało mi się.

756
00:46:08,120 --> 00:46:10,460
Nie tylko ci się udało, ale jesteś jednym
funt pod.

757
00:46:10,980 --> 00:46:12,820
Musiałeś naprawdę zabijać
siebie.

758
00:46:13,560 --> 00:46:15,080
Nie przeszkadza mi to.

759
00:46:15,860 --> 00:46:18,260
Trening to jedyny czas, w którym się czuję
ostatnio normalne.

760
00:46:19,080 --> 00:46:20,420
Cóż, majorze, gratulacje, Kat.

761
00:46:20,900 --> 00:46:22,120
A teraz spójrz na nagrodę.

762
00:46:22,980 --> 00:46:23,980
Ha ha!

763
00:46:24,040 --> 00:46:25,040
Tak.

764
00:46:30,420 --> 00:46:33,840
Co tu robisz? Cóż, ty
nie było dzisiaj w szkole i po prostu

765
00:46:33,840 --> 00:46:36,840
pomyślałem, że przekażę ci dobrą wiadomość
że... Wszystko się zbliża, Kat.

766
00:46:37,720 --> 00:46:38,720
Co masz na myśli?

767
00:46:38,920 --> 00:46:43,920
Mam parę w kolejce do adopcji
kochanie. Mam plan, żeby to mieć. I ja

768
00:46:43,920 --> 00:46:47,560
właśnie schudłam, więc się dopasuję
w moją suknię balową, co oznacza, że po prostu

769
00:46:47,560 --> 00:46:48,720
muszę go zabić jutro na regatach.

770
00:46:49,740 --> 00:46:52,000
A potem miasto królowej balu, nadchodzę.

771
00:46:53,460 --> 00:46:54,460
To wspaniale.

772
00:46:55,920 --> 00:46:56,920
To wszystko?

773
00:46:58,420 --> 00:46:59,800
Co mam powiedzieć?

774
00:47:00,560 --> 00:47:04,020
Nie wiem. Po prostu pomyślałem, że możesz
bądź dla mnie szczęśliwszy.

775
00:47:05,320 --> 00:47:06,320
Oczywiście, że tak.

776
00:47:07,920 --> 00:47:08,980
Co to oznacza?

777
00:47:10,580 --> 00:47:11,620
Nic. Nieważne.

778
00:47:13,160 --> 00:47:14,160
Nie.

779
00:47:15,140 --> 00:47:16,440
Nie masz nic na twarzy.

780
00:47:17,020 --> 00:47:18,280
Masz jakąś twarz.

781
00:47:18,500 --> 00:47:19,520
Więc co to znaczy?

782
00:47:21,060 --> 00:47:24,080
To... Co to jest?

783
00:47:26,180 --> 00:47:29,560
Oznacza to, że nawet wtedy, gdy się pieprzysz
wszystko w porządku, jakoś wszystko nieruchome

784
00:47:29,560 --> 00:47:30,660
sprawdza się dla ciebie.

785
00:47:32,260 --> 00:47:36,160
Niektórzy ludzie pracują równie ciężko, jeśli
nie... mocniej, a potem zostaje po prostu wkurzony

786
00:47:36,160 --> 00:47:37,118
na.

787
00:47:37,120 --> 00:47:39,660
A wtedy ich najlepszy przyjaciel nawet tego nie robi
zauważ.

788
00:47:41,320 --> 00:47:42,640
Co do cholery, Hannah?

789
00:47:44,200 --> 00:47:45,580
Od tygodni jestem wrakiem.

790
00:47:46,540 --> 00:47:47,840
Ale oczywiście nie zauważyłeś.

791
00:47:48,100 --> 00:47:49,600
Bo możesz tylko myśleć
siebie.

792
00:47:51,940 --> 00:47:53,400
Hanna. Chcesz wiedzieć, co jest nie tak?

793
00:47:54,780 --> 00:47:58,720
Złożyłem podanie tylko do pięciu szkół, myśląc
że UCLA to dużo.

794
00:48:00,500 --> 00:48:02,060
Chcesz wiedzieć, w ilu się dostałem?

795
00:48:04,100 --> 00:48:05,100
Nic!

796
00:48:06,420 --> 00:48:07,720
Nawet nie na liście oczekujących!

797
00:48:51,310 --> 00:48:53,410
Nigdy mnie nie zawiodłeś. nie wiem
jak to robisz.

798
00:48:54,470 --> 00:48:56,550
Następny przystanek, Yale i wszystkie nasze marzenia
spełnia się.

799
00:48:58,150 --> 00:48:59,250
Szukasz kogoś?

800
00:48:59,690 --> 00:49:01,310
Tak, po prostu pomyślałem, że Hannah się pojawi
w górę.

801
00:49:01,670 --> 00:49:02,589
Znajdź Hannę.

802
00:49:02,590 --> 00:49:04,450
Najważniejsza osoba jest tutaj, właśnie tutaj
teraz.

803
00:49:04,750 --> 00:49:05,750
Swoją drogą, ja.

804
00:49:10,210 --> 00:49:11,590
To takie ekscytujące.

805
00:49:11,930 --> 00:49:13,390
Jestem z ciebie taki dumny.

806
00:49:54,760 --> 00:50:01,420
Hej, Ashley, jak leci... Para była
tak podekscytowany, że nie

807
00:50:01,420 --> 00:50:02,420
zrozumieć.

808
00:50:03,320 --> 00:50:04,320
Co poszło nie tak?

809
00:50:09,040 --> 00:50:12,220
OK, jakie są szanse, że możemy znaleźć
inna rodzina?

810
00:50:17,120 --> 00:50:19,160
Tak, mam taką nadzieję.

811
00:50:20,460 --> 00:50:21,460
Dobra.

812
00:50:21,800 --> 00:50:22,800
Dziękuję, Ashley.

813
00:50:23,480 --> 00:50:24,480
Do widzenia.

814
00:50:30,960 --> 00:50:32,740
Hej, idę pobiegać.

815
00:50:33,720 --> 00:50:35,260
Myślałam, że mi pokażesz
sukienka.

816
00:50:35,800 --> 00:50:39,740
Tak, później. Chcę się wtrącić
zanim będzie za późno. Więc do zobaczenia

817
00:50:39,740 --> 00:50:40,658
później.

818
00:50:40,660 --> 00:50:41,660
Dobra.

819
00:51:42,760 --> 00:51:44,680
To musiał być skurcz. Nie byłeś
rozszerzone.

820
00:51:45,040 --> 00:51:46,120
A z dzieckiem wszystko w porządku.

821
00:51:47,460 --> 00:51:49,380
Nie mam terminu jeszcze przez trzy tygodnie.

822
00:51:51,360 --> 00:51:53,220
Pozwól, że przeformułuję to, co właśnie powiedziałaś, Kat.

823
00:51:53,840 --> 00:51:55,640
Termin masz za trzy tygodnie.

824
00:51:56,080 --> 00:51:57,080
OK, i?

825
00:51:57,620 --> 00:52:01,840
I ważysz tyle samo, co wtedy, gdy cię widziałem
ponad dwa miesiące temu. Faktycznie, ważysz

826
00:52:01,840 --> 00:52:04,640
mniej. I nie zatrzymałeś żadnego z naszych
kolejne spotkania.

827
00:52:04,880 --> 00:52:10,580
Cóż, byłem zajęty, a poza tym mam
jadłem i przestrzegałem zasad.

828
00:52:10,890 --> 00:52:12,470
Jak więc wytłumaczyć utratę wagi?

829
00:52:14,010 --> 00:52:18,190
Dużo ćwiczyłam, ale to wszystko
ponieważ miałem ogromną konkurencję.

830
00:52:18,610 --> 00:52:20,850
Cóż, niech zgadnę, ćwicząc wiele
razy dziennie.

831
00:52:21,330 --> 00:52:23,470
Tak, ale myślałam, że ćwiczenia są dobre
dla dziecka.

832
00:52:24,150 --> 00:52:28,830
Kat, pamiętasz, kiedy o tym wspomniałem
anoreksja sportowa do ciebie po raz ostatni

833
00:52:28,830 --> 00:52:29,808
byłeś tu?

834
00:52:29,810 --> 00:52:33,050
Tak, co z tym? Pokazujesz wszystko
objawów.

835
00:52:33,350 --> 00:52:38,030
wyjątkowo niski procent tkanki tłuszczowej,
obsesyjne skupienie na liczeniu kalorii.

836
00:52:38,430 --> 00:52:39,550
Upewnij się, że dostaję wystarczająco dużo.

837
00:52:40,110 --> 00:52:42,610
I wyniszczająca forma poczucia winy, kiedy
opuszczasz trening.

838
00:52:43,890 --> 00:52:44,890
Zaczyna brzmieć znajomo?

839
00:52:46,090 --> 00:52:50,150
I tak, ogólnie rzecz biorąc, ćwiczenia są dobre
dla matki i dziecka, ale nie do tego

840
00:52:50,150 --> 00:52:51,150
zakres.

841
00:52:51,850 --> 00:52:56,330
Ale mówiłaś, że z dzieckiem wszystko w porządku, prawda? The
dziecko mierzy trochę mniej niż

842
00:52:56,330 --> 00:53:00,530
Chciałbym zobaczyć, ale chodzi o to, czy
jeśli będziesz tak dalej działać, ryzykujesz

843
00:53:00,530 --> 00:53:02,290
wczesny poród lub, co gorsza, zawał serca.

844
00:53:02,930 --> 00:53:05,650
Nie mówiąc już o kosztach, jakie to może być
dbamy o rozwój dziecka.

845
00:53:06,390 --> 00:53:08,670
Nie chcę skrzywdzić dziecka.

846
00:53:08,890 --> 00:53:09,890
Wiem to.

847
00:53:11,950 --> 00:53:13,210
Bądź więc mądry.

848
00:53:16,790 --> 00:53:17,950
OK, tak.

849
00:53:18,450 --> 00:53:19,450
przestanę.

850
00:53:20,210 --> 00:53:21,210
Czy możesz?

851
00:53:22,190 --> 00:53:23,690
Jasne, że mogę.

852
00:53:32,830 --> 00:53:35,470
Ludzie będą mnie szukać.

853
00:53:36,770 --> 00:53:37,770
Wypuść mnie!

854
00:53:39,570 --> 00:53:41,190
Czego ode mnie chcesz?

855
00:53:46,380 --> 00:53:47,720
Klaun na mnie czeka.

856
00:53:48,200 --> 00:53:49,960
Dziecko, nadchodzi.

857
00:53:53,440 --> 00:53:56,140
Wynoś się ze mnie.

858
00:53:56,760 --> 00:53:58,640
Nowy film. Obejrzyj teraz.

859
00:54:06,260 --> 00:54:07,480
Hej. Hej.

860
00:54:07,920 --> 00:54:09,360
Nie było cię dzisiaj w szkole. Wszystko w porządku?

861
00:54:11,080 --> 00:54:14,540
Tak, po prostu senioryzm jest okropny
głowa.

862
00:54:15,070 --> 00:54:16,250
Potrzebowałeś dnia dla mnie, Jeff.

863
00:54:16,570 --> 00:54:17,570
Cóż, martwiłem się.

864
00:54:17,890 --> 00:54:18,788
Byłeś?

865
00:54:18,790 --> 00:54:19,790
To naprawdę słodkie.

866
00:54:19,970 --> 00:54:21,150
To ja. Jestem najsłodszy.

867
00:54:21,690 --> 00:54:23,010
Więc chcesz pobiegać, moja królowo?

868
00:54:23,830 --> 00:54:26,110
Nie jestem jeszcze twoją królową. Obiecaj mi, że aż
jutro.

869
00:54:26,430 --> 00:54:28,670
Obiecaj mi, co czyni cię moją królową, twoją
majestat.

870
00:54:30,070 --> 00:54:31,070
Czy chcesz biegać?

871
00:54:31,410 --> 00:54:32,770
Jasne. Pozwól mi się przebrać.

872
00:54:39,990 --> 00:54:41,290
Właściwie, nie mogę.

873
00:54:42,480 --> 00:54:44,760
Nigdy nie widziałem, żebyś pomijał szansę na
trening.

874
00:54:45,160 --> 00:54:46,940
Tak, nie sądzisz, że to coś w rodzaju
problem?

875
00:54:47,400 --> 00:54:50,880
Dlaczego czuję, że coś jest
nie mówisz mi? Nie wiem co

876
00:54:50,880 --> 00:54:52,460
o którym mówisz. Jestem otwartą księgą.

877
00:54:52,860 --> 00:54:53,799
Poważnie, Kat.

878
00:54:53,800 --> 00:54:56,800
Wiem, że coś się dzieje. Dlaczego
czy próbujesz dobrze rozpocząć walkę

879
00:54:56,800 --> 00:54:59,320
teraz? nie jestem. nie jestem. Jestem po prostu... jestem
zdezorientowany.

880
00:54:59,720 --> 00:55:02,380
Byłeś bardzo skupiony na rzeczach, które cię dotyczyły
chciałem.

881
00:55:02,960 --> 00:55:03,960
Jak ja.

882
00:55:05,220 --> 00:55:07,280
To po prostu stres związany z końcem
semestr.

883
00:55:10,580 --> 00:55:11,700
Tak, jeśli tak mówisz.

884
00:55:14,160 --> 00:55:17,240
Powinienem chyba wrócić do środka, więc
Porozmawiam z tobą później.

885
00:55:18,560 --> 00:55:19,560
Tak.

886
00:55:24,700 --> 00:55:26,220
Czego chciał Travis?

887
00:55:26,880 --> 00:55:29,060
Chciał tylko, żebym poszła z nim pobiegać
niego.

888
00:55:33,580 --> 00:55:34,580
Więc?

889
00:55:35,180 --> 00:55:36,180
Więc nie mogę.

890
00:55:37,640 --> 00:55:38,660
Kat, co się stało?

891
00:55:41,280 --> 00:55:42,460
muszę...

892
00:55:43,600 --> 00:55:44,940
powiedzieć ci coś?

893
00:55:46,120 --> 00:55:47,520
Czy ty i Travis macie kłopoty?

894
00:55:51,040 --> 00:55:52,860
Nie, to nie to.

895
00:55:55,020 --> 00:55:57,340
To tylko emocje na koniec
rok.

896
00:55:59,280 --> 00:56:00,280
To surrealistyczne.

897
00:56:01,540 --> 00:56:02,540
Tak.

898
00:56:02,720 --> 00:56:03,780
Gdybyś tylko wiedział.

899
00:56:05,180 --> 00:56:07,440
Ale nic mi nie będzie.

900
00:56:07,920 --> 00:56:09,980
Więc po prostu będę w swoim pokoju.

901
00:56:29,230 --> 00:56:31,110
Brak ćwiczeń nie zabije
ty.

902
00:56:39,790 --> 00:56:44,970
Wyglądasz tak jak marzyłem.

903
00:56:45,670 --> 00:56:46,670
Dziękuję, mamo.

904
00:56:48,310 --> 00:56:50,950
Dostajesz wszystko, na co zasługujesz.

905
00:56:52,510 --> 00:56:55,910
Cóż, może teraz nadszedł czas, abyś mógł
skup się na sobie.

906
00:56:56,470 --> 00:56:57,470
To znowu?

907
00:56:57,590 --> 00:56:58,590
Mam na myśli...

908
00:56:58,700 --> 00:56:59,700
Powiedziałaś to, mamo.

909
00:56:59,820 --> 00:57:02,460
Ciężko pracowaliśmy. Dotarliśmy tutaj. Udało nam się.

910
00:57:02,920 --> 00:57:03,920
Teraz twoja kolej.

911
00:57:04,940 --> 00:57:06,960
A co z Craigiem? A co z Craigiem?

912
00:57:07,200 --> 00:57:11,280
Nie wiem. On nie ma życia i ty
nie mieć życia.

913
00:57:11,760 --> 00:57:12,760
Wykonaj matematykę.

914
00:57:12,800 --> 00:57:13,800
Mam życie.

915
00:57:14,200 --> 00:57:16,820
To może być zabawne. Bardzo pracowite życie.
Naprawdę?

916
00:57:21,920 --> 00:57:23,000
Cześć? Cześć.

917
00:57:23,920 --> 00:57:24,920
Hej.

918
00:57:25,800 --> 00:57:27,040
Wyglądasz niesamowicie.

919
00:57:29,150 --> 00:57:32,170
Zrobisz to, co najlepsze i najlepsze
piękna królowa balu.

920
00:57:32,410 --> 00:57:36,370
To znaczy, jeśli wejdę. Och, zrobisz to. Zaufaj
ja. Już idę, Kat.

921
00:57:38,430 --> 00:57:39,430
Co jest nie tak?

922
00:57:39,970 --> 00:57:40,970
Wszystko w porządku?

923
00:57:42,070 --> 00:57:44,430
Tak. Tylko skurcz. Nic mi nie jest.

924
00:57:44,650 --> 00:57:45,650
Dobra.

925
00:57:45,670 --> 00:57:46,890
Uśmiech. Powiedz ser.

926
00:57:48,290 --> 00:57:50,490
Ser. Wyglądacie świetnie.

927
00:58:02,090 --> 00:58:03,090
Wszystko w porządku?

928
00:58:03,110 --> 00:58:07,750
Tak. Um, potrzebuję tylko minuty. Zrób
możesz przynieść mi trochę wody?

929
00:58:13,030 --> 00:58:14,090
Idź, mamo.

930
00:58:35,280 --> 00:58:36,280
Jakiś poncz?

931
00:58:36,380 --> 00:58:37,900
Dzieciak testowany równolegle.

932
00:58:41,580 --> 00:58:47,100
Och, daj spokój. To bal maturalny. Nie bądź kijem
w błocie. nie jestem. Ja tylko... ja tylko

933
00:58:47,100 --> 00:58:48,100
czuję się trochę funky.

934
00:58:48,640 --> 00:58:49,640
Powtórzę.

935
00:58:49,860 --> 00:58:50,839
To bal maturalny.

936
00:58:50,840 --> 00:58:52,900
Tak, wiem. Potrzebuję tylko minuty.

937
00:58:53,480 --> 00:58:56,320
Właśnie o tym mówiłem
inny dzień. Jesteś tutaj, ale cię nie ma

938
00:58:56,320 --> 00:58:58,940
naprawdę tutaj. Proszę, Travis, nie zaczynaj
wtedy z tym badziewiem.

939
00:58:59,200 --> 00:59:03,400
To nie bzdury, Kat. To prawda. The
prawda jest taka, że nie czuję się dobrze.

940
00:59:03,690 --> 00:59:06,690
OK, właśnie podałeś mi kolec
cios. To nie jest dokładnie troska

941
00:59:06,690 --> 00:59:07,690
chłopak.

942
00:59:08,010 --> 00:59:09,490
Wszystko, czym byłem, to wspieranie.

943
00:59:09,810 --> 00:59:12,230
Tak, cóż, twoje wsparcie jest bardzo ważne
jak ciśnienie.

944
00:59:12,830 --> 00:59:14,490
A co z pokojem hotelowym dzisiaj wieczorem?

945
00:59:15,390 --> 00:59:20,090
Nie, nie wszystko kręci się wokół seksu. ja
po prostu... potrzebuję oddechu, ok?

946
00:59:22,330 --> 00:59:27,250
Cienki. Ale jeśli kot mojej dziewczyny odezwie się
wejdź, powiedz jej, że jestem na parkiecie

947
00:59:27,250 --> 00:59:28,250
czekanie.

948
00:59:43,220 --> 00:59:45,700
Hej, bardzo się cieszę, że zadzwoniłeś. Ja też.

949
00:59:47,200 --> 00:59:48,460
Dziękuję.

950
00:59:52,680 --> 00:59:54,560
Czy pytałem, dlaczego zmieniłeś zdanie?

951
00:59:55,580 --> 00:59:56,580
Szczerze, Kat.

952
00:59:57,220 --> 00:59:59,140
Zawsze myślałem, że jest opiekunką.

953
00:59:59,980 --> 01:00:04,080
Dała mi do myślenia: czy jestem szczęśliwy?

954
01:00:05,020 --> 01:00:09,560
To znaczy, spędziłem ostatnie 18 lat
skupiając się na próbie zapewnienia jej doskonałości

955
01:00:09,560 --> 01:00:11,760
życie. Ponieważ jesteś niesamowitą mamą.

956
01:00:14,060 --> 01:00:18,260
Tak dużo myślałem o jej przyszłości,
ale zapomniałem o swoim.

957
01:00:20,700 --> 01:00:23,540
Mam przeczucie, że będziesz mieć
wspaniała przyszłość.

958
01:00:25,140 --> 01:00:29,960
Przepraszam. Wiem, że to trudne jak na pierwszy raz
data. To pierwsza randka?

959
01:00:30,320 --> 01:00:32,620
Oznacza to, że będzie
drugi.

960
01:00:32,880 --> 01:00:34,420
Cóż, jeśli dobrze ułożysz karty.

961
01:00:46,220 --> 01:00:47,220
Czy mogę usiąść?

962
01:00:48,960 --> 01:00:50,640
Myślę, że wolny kraj.

963
01:00:52,400 --> 01:00:54,080
Czy wolno mi powiedzieć, że wyglądasz?
piękny?

964
01:00:57,360 --> 01:00:58,640
Kat, co się stało?

965
01:01:03,280 --> 01:01:04,660
Dlaczego jesteś dla mnie taki miły?

966
01:01:05,540 --> 01:01:06,540
Co?

967
01:01:07,140 --> 01:01:12,100
Po tym wszystkim, zrywam z
ciebie i traktuję cię tak jak ja

968
01:01:12,100 --> 01:01:15,500
masz, dlaczego mnie nie nienawidzisz?

969
01:01:17,110 --> 01:01:18,450
Cat, nigdy nie będę mógł cię nienawidzić.

970
01:01:21,670 --> 01:01:23,510
Nigdy nie traktowałem cię w taki sposób
Posiadać.

971
01:01:25,290 --> 01:01:26,290
Co mówisz?

972
01:01:28,450 --> 01:01:31,170
Nie wiem. Nie wiem. Jestem w rozsypce.
Nie jesteś.

973
01:01:32,450 --> 01:01:33,450
Jesteś niesamowity.

974
01:01:34,690 --> 01:01:35,750
Teraz zatańcz ze mną.

975
01:01:49,320 --> 01:01:50,340
To ten czas.

976
01:01:54,220 --> 01:01:56,440
Król i królowa balu.

977
01:01:57,380 --> 01:01:59,080
To chyba twoja wskazówka.

978
01:01:59,720 --> 01:02:05,900
A twoim królem balu jest...

979
01:02:05,900 --> 01:02:09,160
Travisa Hardinga.

980
01:02:30,730 --> 01:02:31,730
moment, w którym wszyscy mamy

981
01:03:22,570 --> 01:03:23,910
Kat, co ty... Kat!

982
01:03:26,790 --> 01:03:27,790
Wszystko w porządku?

983
01:03:28,470 --> 01:03:29,470
OK,

984
01:03:33,670 --> 01:03:37,470
przestań! Co się z nią stało? Gdzie jest
ona? Pójdę za nią. To dziewczyna

985
01:03:37,470 --> 01:03:38,470
problemy, jestem pewien.

986
01:03:38,650 --> 01:03:41,850
Ja też idę. Gdzie do cholery jesteś?
Nikt nie pójdzie, oprócz mnie.

987
01:03:42,330 --> 01:03:44,330
Dam ci znać, co się dzieje. Po prostu
poczekaj tutaj.

988
01:06:34,350 --> 01:06:35,350
Gdzie do cholery jest Kat?

989
01:06:36,330 --> 01:06:39,370
Co się dzieje? Całkowicie tęskniła za naszym
data. Czy z Kat wszystko w porządku? Czy udało nam się znaleźć

990
01:06:39,370 --> 01:06:43,130
ją? Nic jej nie będzie. Po prostu zachorowała
w łazience. Ona chce pić.

991
01:06:43,950 --> 01:06:44,950
Wymiotuje?

992
01:06:45,090 --> 01:06:46,110
Nie chcesz wiedzieć.

993
01:06:46,550 --> 01:06:47,550
Brutto.

994
01:06:47,650 --> 01:06:51,650
Zamierzam odwieźć ją do domu, więc po prostu...
OK, mogę ją zabrać.

995
01:06:52,010 --> 01:06:55,450
Nie, ona chce tu zostać i cieszyć się
bal. Ale... Nic jej nie będzie.

996
01:06:58,970 --> 01:06:59,970
Coś jest nie tak.

997
01:07:01,050 --> 01:07:03,050
Kat nie piła. Nie ma mowy, żeby ona
był pijany.

998
01:07:04,490 --> 01:07:05,610
Co się do cholery dzieje?

999
01:07:10,910 --> 01:07:12,190
Musisz wrócić na bal.

1000
01:07:12,550 --> 01:07:13,950
I zostawić cię tutaj? Tak.

1001
01:07:14,310 --> 01:07:17,610
Nie ma mowy. Tak, musisz wrócić i
udawać, że wszystko jest normalne, np

1002
01:07:17,610 --> 01:07:18,610
właśnie mnie podrzuciłeś.

1003
01:07:18,970 --> 01:07:22,250
OK, wiem, że prawdopodobnie jedziesz
powiedzieć nie, ale naprawdę, naprawdę, naprawdę

1004
01:07:22,250 --> 01:07:23,610
myślę, że powinniśmy zadzwonić do twojej mamy. Nie.

1005
01:07:23,830 --> 01:07:25,530
Nie, nie możemy zadzwonić do mojej mamy.

1006
01:07:25,750 --> 01:07:26,750
Kat. Proszę.

1007
01:07:27,170 --> 01:07:28,730
Poradzę sobie z tym, Han.

1008
01:07:29,410 --> 01:07:31,690
Proszę, to jeszcze może się udać. Ty
po prostu muszę iść. Proszę.

1009
01:07:32,790 --> 01:07:36,070
OK, to mogło nie być to
plan generalny, ale jeszcze może się udać.

1010
01:07:39,170 --> 01:07:40,170
Dobra.

1011
01:07:40,770 --> 01:07:42,930
Po prostu idź na kontrolę do lekarza.
Oboje.

1012
01:08:21,000 --> 01:08:22,000
Wracamy do domu, kochanie.

1013
01:08:22,779 --> 01:08:23,779
Ja i ty.

1014
01:08:33,720 --> 01:08:34,720
Witam.

1015
01:08:40,460 --> 01:08:44,380
Cześć. Właśnie przyszedł tu mój przyjaciel z
kochanie. Byłem... OK.

1016
01:08:44,700 --> 01:08:46,859
Co mówiłeś?

1017
01:08:47,430 --> 01:08:50,910
Cześć, właśnie przyszła moja przyjaciółka Kat Walker
tutaj z noworodkiem. Zastanawiałem się, czy

1018
01:08:50,910 --> 01:08:53,510
możesz po prostu wskazać mi kierunek
jej pokoju. Przykro mi, nikt nie pasuje

1019
01:08:53,510 --> 01:08:55,930
ten opis się tu pojawił
wieczór. Może poszła do innego

1020
01:08:55,930 --> 01:08:58,649
szpital. Nie, nie rozumiesz. ja
dosłownie po prostu ją odciął.

1021
01:08:59,370 --> 01:09:01,310
Przepraszam. Nie mogę ci pomóc.

1022
01:09:03,350 --> 01:09:04,350
Dziękuję za trzymanie.

1023
01:09:05,130 --> 01:09:06,130
Tak.

1024
01:09:51,370 --> 01:09:52,370
Przestań płakać, kochanie.

1025
01:09:55,370 --> 01:09:57,150
W porządku, Harry. Jestem głodny.

1026
01:09:57,750 --> 01:09:58,750
Masz to?

1027
01:10:02,310 --> 01:10:06,750
Miałem zamiar po prostu odejść.

1028
01:10:07,750 --> 01:10:11,530
Twoje wyczucie czasu było całkiem trafne.

1029
01:10:12,950 --> 01:10:13,950
Co masz na myśli?

1030
01:10:14,470 --> 01:10:16,490
Czuję się dość źle ze sobą.

1031
01:10:17,430 --> 01:10:20,210
Mój redaktor nie jest zachwycony moim najnowszym artykułem
koncepcja.

1032
01:10:20,880 --> 01:10:22,320
O nie. Przepraszam.

1033
01:10:22,940 --> 01:10:23,940
Co teraz?

1034
01:10:24,560 --> 01:10:27,220
Wypij kilka drinków. Spróbuj ponownie jutro.

1035
01:10:28,420 --> 01:10:32,100
Co zamierzasz zrobić z pracą?

1036
01:10:32,940 --> 01:10:37,400
Nie wiem. Jest coś, czym jestem
interesuje, np. odżywianie.

1037
01:10:38,560 --> 01:10:40,920
Lubię pomagać Kat w przygotowywaniu posiłków.

1038
01:10:41,360 --> 01:10:42,360
To dobry początek.

1039
01:10:43,740 --> 01:10:44,740
Tak.

1040
01:10:45,580 --> 01:10:49,800
Nie wiem. Ja po prostu... Czuję się...

1041
01:10:50,140 --> 01:10:51,960
Za późno, żeby spróbować coś zacząć.

1042
01:10:52,660 --> 01:10:53,660
Poniewczasie?

1043
01:10:53,920 --> 01:10:54,920
Nie.

1044
01:10:55,240 --> 01:10:56,240
Jesteś młody.

1045
01:10:56,420 --> 01:10:57,440
Jesteś pracowity.

1046
01:10:57,720 --> 01:11:01,680
Jesteś... Jesteś niesamowity.

1047
01:11:02,860 --> 01:11:03,860
Dziękuję.

1048
01:11:03,880 --> 01:11:05,420
Nie, poważnie, Abigail.

1049
01:11:05,980 --> 01:11:11,440
Myślę, że bardzo siebie nie doceniasz
dużo. Ja... chciałbym tylko, żebyś zobaczył

1050
01:11:11,440 --> 01:11:12,440
co widzę.

1051
01:11:12,460 --> 01:11:13,640
I co widzisz?

1052
01:11:16,380 --> 01:11:17,380
Widzę siłę.

1053
01:11:20,250 --> 01:11:21,250
Dziwny. Tak.

1054
01:11:21,930 --> 01:11:23,730
Jesteś kobietą, która wychowała na niej dziecko
własny.

1055
01:11:25,010 --> 01:11:27,430
Kobieta nad czymś
świetnie.

1056
01:11:28,770 --> 01:11:35,730
Craiga. Mam tylko nadzieję, że przyjdę to zobaczyć
co to

1057
01:11:35,730 --> 01:11:36,730
wielkość jest.

1058
01:12:00,330 --> 01:12:01,209
Dlaczego tu jesteś?

1059
01:12:01,210 --> 01:12:02,210
Dlaczego tu jesteś?

1060
01:12:02,710 --> 01:12:03,710
Co jest nie tak?

1061
01:12:04,430 --> 01:12:07,030
Nic. Po prostu było mi niedobrze.

1062
01:12:07,770 --> 01:12:08,990
Dlaczego uciekłeś ze sceny?

1063
01:12:10,350 --> 01:12:14,510
Cienki. Poczułem tremę. To jest
nic wielkiego. Było mi wstyd.

1064
01:12:14,750 --> 01:12:17,250
Nie chciałam wracać do łóżka. ja nie
Wierzę ci, Kat.

1065
01:12:19,170 --> 01:12:20,770
Nie obchodzi mnie, w co wierzysz.

1066
01:12:21,370 --> 01:12:25,430
Dobra? Więc jeśli nie masz nic przeciwko, muszę to zrobić
wracaj natychmiast do łóżka.

1067
01:12:25,790 --> 01:12:26,790
Kat!

1068
01:12:27,210 --> 01:12:28,630
Poczekaj chwilę, dobrze?

1069
01:12:32,120 --> 01:12:33,120
Co on tu robi?

1070
01:12:34,520 --> 01:12:36,500
Przypuszczam, że jesteś tym samym.

1071
01:12:36,820 --> 01:12:39,640
Stary, kiedy to dostaniesz
przez twoją głowę, że ona nie jest twoja

1072
01:12:39,640 --> 01:12:40,640
już dziewczyną?

1073
01:12:41,240 --> 01:12:43,360
Kiedy jestem pewien, że jej jeszcze nie ma
kochaj ze mną.

1074
01:12:43,720 --> 01:12:45,420
Zaczynasz coś ze mną?

1075
01:12:46,820 --> 01:12:48,460
Chyba coś z tobą kończę.

1076
01:12:48,700 --> 01:12:50,640
Czy możecie przestać, chłopaki? Czy możesz wyjść?

1077
01:12:51,040 --> 01:12:52,620
Proszę. Chodź, Kat.

1078
01:12:53,140 --> 01:12:54,340
Powiedziałem wyjdź.

1079
01:12:55,780 --> 01:12:56,780
Wysiadać!

1080
01:12:57,960 --> 01:13:00,800
Jestem twoim chłopakiem. Jak możesz mnie traktować
jak to?

1081
01:13:01,840 --> 01:13:03,560
Zawsze chodzi o ciebie, Travis.

1082
01:13:04,420 --> 01:13:06,080
Więc zrobię to o tobie.

1083
01:13:06,480 --> 01:13:07,480
Skończyliśmy.

1084
01:13:07,540 --> 01:13:08,540
Dobra?

1085
01:13:08,740 --> 01:13:11,080
Co? Po prostu idź do domu.

1086
01:13:11,420 --> 01:13:12,420
Oboje.

1087
01:13:14,500 --> 01:13:16,620
Pieprzyć cały ten dramat. Nie potrzebuję tego
bzdura.

1088
01:13:19,440 --> 01:13:20,440
Żartujesz sobie?

1089
01:13:38,349 --> 01:13:39,970
Nie wiem, co jest ze mną nie tak.

1090
01:13:41,330 --> 01:13:42,330
Jestem taki zmęczony.

1091
01:13:54,170 --> 01:13:56,310
Hanna? Co tu robisz?

1092
01:13:56,650 --> 01:13:59,190
Nie wyjdę, dopóki ktoś mi nie powie
co się do cholery dzieje. Czy Kat

1093
01:13:59,190 --> 01:14:02,370
w środku? Widziałeś ją? Tak, ale ona
właśnie wykopałem Travisa i mnie. Jak to się dzieje

1094
01:14:02,370 --> 01:14:02,989
ona wydaje się?

1095
01:14:02,990 --> 01:14:05,150
Co to znaczy, Hannah? Co jest
dzieje się?

1096
01:14:07,790 --> 01:14:08,790
Czy to dziecko?

1097
01:14:09,710 --> 01:14:11,150
OK, to wszystko.

1098
01:14:11,430 --> 01:14:12,430
Dostajemy Abigail.

1099
01:14:51,760 --> 01:14:53,040
Jest krew. Jest tyle krwi.

1100
01:14:54,520 --> 01:14:55,520
Proszę się pospieszyć.

1101
01:15:04,340 --> 01:15:08,960
Przykro mi, nie możesz wyjść poza to
punkt.

1102
01:15:09,360 --> 01:15:11,420
Poinformujemy Cię, gdy tylko się o tym dowiemy
wszystko.

1103
01:15:31,720 --> 01:15:32,920
Pani Walker? Tak.

1104
01:15:33,760 --> 01:15:36,660
Jestem doktor Ahrens. Jak się czuje Kat? Czy ona idzie
żeby było w porządku?

1105
01:15:37,960 --> 01:15:39,900
Ja, um... Powinniśmy wyjść?

1106
01:15:40,120 --> 01:15:42,140
O nie, jest w porządku. Możesz zostać.

1107
01:15:42,360 --> 01:15:43,358
Bardzo dobrze.

1108
01:15:43,360 --> 01:15:47,140
Jej macica nie chce się kurczyć i
nie jest w stanie prawidłowo krzepnąć.

1109
01:15:47,620 --> 01:15:51,060
Oh. Robimy transfuzję i to robimy
próbując zatamować krwawienie

1110
01:15:51,060 --> 01:15:52,060
kontrola.

1111
01:15:52,220 --> 01:15:55,680
Ale jeśli nadal krwawi, to koniec
poważne ryzyko niewydolności narządowej.

1112
01:15:56,660 --> 01:15:57,660
Niewydolność narządów?

1113
01:15:58,800 --> 01:15:59,800
Ale jak?

1114
01:15:59,980 --> 01:16:03,360
Czytałem w karcie Kat, że jej narządy
byli już pod ogromnym stresem

1115
01:16:03,360 --> 01:16:05,180
ze względu na jej reżim ćwiczeń.

1116
01:16:05,580 --> 01:16:10,340
Jaki reżim ćwiczeń? Jak w ogóle
wiedzieć? Mój kolega widział twoje

1117
01:16:10,340 --> 01:16:11,980
córka już dwukrotnie w czasie ciąży.

1118
01:16:13,020 --> 01:16:14,720
Dlaczego nie zostałem poinformowany?

1119
01:16:15,140 --> 01:16:16,140
Ona ma 18 lat.

1120
01:16:16,520 --> 01:16:17,940
Z prawnego punktu widzenia nie możemy.

1121
01:16:19,320 --> 01:16:20,320
Jak dziecko?

1122
01:16:21,000 --> 01:16:23,060
Nadal jest badany przez NICU.

1123
01:16:23,580 --> 01:16:25,080
Ale powinieneś być świadomy.

1124
01:16:26,760 --> 01:16:27,940
Wezwano CYS.

1125
01:16:28,540 --> 01:16:30,100
Być może będą chcieli wszcząć śledztwo.

1126
01:16:31,420 --> 01:16:34,600
Działania Kat można uznać za dziecinne
zagrożenie.

1127
01:16:36,020 --> 01:16:37,480
Ona sama jest tylko dzieckiem.

1128
01:16:38,200 --> 01:16:40,420
Jestem pewien, że zrozumieją ten stres
była pod.

1129
01:16:42,080 --> 01:16:44,140
Proszę, powiedz mi, że to będzie
OK.

1130
01:16:44,800 --> 01:16:46,800
Nie, jest młoda i wojownicza.

1131
01:16:47,640 --> 01:16:48,700
Wkrótce dowiemy się więcej.

1132
01:17:06,470 --> 01:17:07,389
Jak ona się ma?

1133
01:17:07,390 --> 01:17:08,390
Kot jest w porządku.

1134
01:17:08,510 --> 01:17:09,630
Wyszła już z lasu.

1135
01:17:09,910 --> 01:17:10,910
Och, dzięki Bogu.

1136
01:17:12,950 --> 01:17:13,950
Nic jej nie będzie.

1137
01:17:16,390 --> 01:17:18,190
Powinieneś iść. Odpocznij trochę.

1138
01:17:23,570 --> 01:17:24,650
Czy mogę ją zobaczyć?

1139
01:17:24,890 --> 01:17:26,010
Za kilka minut będzie ją można zobaczyć.

1140
01:17:26,850 --> 01:17:28,910
To jest Mandy z Dzieci i Młodzieży
Usługi.

1141
01:17:29,370 --> 01:17:30,450
Musisz zrozumieć.

1142
01:17:31,590 --> 01:17:33,570
Cat nie wiedziała, co robi.

1143
01:17:34,250 --> 01:17:35,970
Ona nie zasługuje na kłopoty.

1144
01:17:36,390 --> 01:17:37,950
Nie dlatego, że z dzieckiem wszystko w porządku.

1145
01:17:38,770 --> 01:17:42,510
Trochę niedowagi, ale nie ma
inne oczywiste nieprawidłowości.

1146
01:17:43,510 --> 01:17:44,510
Mieliśmy szczęście.

1147
01:17:45,330 --> 01:17:46,650
A Kat?

1148
01:17:47,210 --> 01:17:51,430
Nie ma powodu, żeby ją oskarżać
cokolwiek, ale muszę podkreślić, że tak było

1149
01:17:51,430 --> 01:17:52,430
bardzo blisko.

1150
01:17:52,930 --> 01:17:53,930
Rozumiem.

1151
01:17:56,130 --> 01:17:57,270
Czy mogę ją teraz zobaczyć?

1152
01:18:13,200 --> 01:18:14,520
Nieźle nas wszystkich przestraszyłeś.

1153
01:18:16,620 --> 01:18:18,320
Jesteś w szpitalu. Jesteś w porządku.

1154
01:18:18,880 --> 01:18:19,880
Jesteś bezpieczny.

1155
01:18:20,560 --> 01:18:21,600
Chcę tego dziecka.

1156
01:18:23,680 --> 01:18:25,020
Bardzo mi przykro, mamo.

1157
01:18:26,220 --> 01:18:28,420
Wiem, że zrujnowaliśmy wszystko, co zaplanowaliśmy.

1158
01:18:29,140 --> 01:18:30,140
Kochanie, nie.

1159
01:18:30,320 --> 01:18:37,180
Ja po prostu... nie wiedziałam co robić i
Myślałam, że sama sobie z tym poradzę, ale

1160
01:18:37,180 --> 01:18:38,180
Nie mogłem.

1161
01:18:39,320 --> 01:18:40,700
Nie powinieneś był tego robić.

1162
01:18:42,120 --> 01:18:43,500
Szkoda, że ​​mi nie powiedziałeś.

1163
01:18:45,160 --> 01:18:47,420
Nie wiem. Myślałam, że będziesz
rozczarowany.

1164
01:18:48,980 --> 01:18:50,600
Albo zły.

1165
01:18:56,580 --> 01:19:02,420
Kat, bardzo mi przykro, że poczułaś się jak ty
nie mógł mi powiedzieć, co się dzieje.

1166
01:19:05,620 --> 01:19:09,900
Wiem, że wywieram na ciebie zbyt dużą presję
być najlepszym, a to nie było w porządku.

1167
01:19:12,080 --> 01:19:13,180
Ale kochanie, obiecuję.

1168
01:19:15,560 --> 01:19:17,400
Chcę tylko, żebyś był szczęśliwy.

1169
01:19:18,460 --> 01:19:19,720
Nie obchodzi mnie jak.

1170
01:19:21,240 --> 01:19:22,680
Chcę tylko, żebyś był szczęśliwy.

1171
01:19:24,480 --> 01:19:28,060
Czy możesz mi wybaczyć?

1172
01:19:28,700 --> 01:19:31,920
Czy możesz mi wybaczyć?

1173
01:20:00,590 --> 01:20:01,590
Chcesz go potrzymać?

1174
01:20:48,690 --> 01:20:49,810
Dziecko. Kal.

1175
01:20:52,630 --> 01:20:55,070
Twoja mama powiedziała, że ​​chcesz się ze mną spotkać.

1176
01:21:00,670 --> 01:21:01,670
To prawdziwe dziecko.

1177
01:21:05,630 --> 01:21:07,830
A Simon, um... On jest mamą?

1178
01:21:10,530 --> 01:21:11,530
Tak.

1179
01:21:14,320 --> 01:21:15,660
Przepraszam, że ci nie powiedziałem.

1180
01:21:20,080 --> 01:21:21,080
Czy mogę?

1181
01:21:25,980 --> 01:21:27,600
Nie mogę

1182
01:21:27,600 --> 01:21:36,880
wierzyć

1183
01:21:36,880 --> 01:21:37,880
zrobiliśmy go.

1184
01:21:40,880 --> 01:21:42,080
Wygląda jak ty.

1185
01:21:47,760 --> 01:21:48,820
Więc co zamierzasz zrobić?

1186
01:21:50,340 --> 01:21:52,020
Na to też chciałbym znać odpowiedź.

1187
01:22:00,120 --> 01:22:01,340
Jak myślisz, co powinienem zrobić?

1188
01:22:03,300 --> 01:22:05,500
Tu chodzi o twoją przyszłość, nie moją.

1189
01:22:07,420 --> 01:22:08,760
Chyba zapomniałem o tej części.

1190
01:22:26,990 --> 01:22:28,390
Czy to czyni mnie okropną osobą?

1191
01:22:28,630 --> 01:22:32,050
Nie. To nie uczyniło cię okropnym
osoba.

1192
01:22:32,770 --> 01:22:34,110
To czyni cię osobą.

1193
01:22:35,210 --> 01:22:38,830
Osoba, która ma przed sobą całą przyszłość
ty.

1194
01:22:41,450 --> 01:22:42,450
Kat.

1195
01:22:44,110 --> 01:22:46,190
Ja również całkowicie popieram Twoją decyzję.

1196
01:22:49,090 --> 01:22:54,890
Ale co jeśli... Co jeśli chcę to zatrzymać
idziesz?

1197
01:22:58,830 --> 01:23:05,230
Trzy miesiące temu musiałem to zrobić
najtrudniejsza decyzja w moim życiu.

1198
01:23:08,250 --> 01:23:14,630
Musiałem zdecydować się wybrać siebie i
przyszłość i życie, jakiego chcę.

1199
01:23:17,070 --> 01:23:21,070
I tym właśnie się zajmuję
rehabilitacja, wybór siebie.

1200
01:23:23,410 --> 01:23:25,390
A ja wybieram...

1201
01:23:27,650 --> 01:23:28,730
Nie być idealnym.

1202
01:23:31,310 --> 01:23:34,810
Wtedy nie mogłem się do tego przyznać, ale teraz mogę.

1203
01:23:38,550 --> 01:23:42,070
Anoreksja sportowa powoli zabijała
ja.

1204
01:23:43,790 --> 01:23:45,870
Nadal czuję potrzebę ćwiczeń.

1205
01:23:46,610 --> 01:23:47,610
Tak, cały czas.

1206
01:23:49,790 --> 01:23:53,690
I wiem, że to będzie walka
każdego dnia.

1207
01:23:58,570 --> 01:23:59,610
To walka, która jest tego warta.

1208
01:24:12,050 --> 01:24:13,430
Czy jesteś w końcu gotowy, aby wrócić do domu?

1209
01:24:13,990 --> 01:24:15,310
Tak, jestem.

1210
01:24:38,960 --> 01:24:42,400
Miałem trochę czasu do namysłu i zrobiłbym to
chciałbym właściwie przeprosić.

1211
01:24:42,860 --> 01:24:46,400
Nie musimy tego robić. Zrobiliśmy to o godz
szpital. Nie, nie. Ja robię. Chcę

1212
01:24:46,400 --> 01:24:47,400
powiedz to do końca.

1213
01:24:53,020 --> 01:24:54,020
schrzaniłem.

1214
01:24:54,920 --> 01:24:58,300
Wywarłem na ciebie zbyt dużą presję, żebyś został
najlepiej.

1215
01:24:59,000 --> 01:25:05,140
Bardzo mi przykro, ale szczerze, Kat, przyszło
z dobrego miejsca, bo po prostu chciałem

1216
01:25:05,140 --> 01:25:07,120
żebyś miał wszystko, czego ja nie mogłem.

1217
01:25:08,590 --> 01:25:12,270
Wiem, bo moje narodziny popsuły ci życie
życie. Och, kochanie.

1218
01:25:13,310 --> 01:25:14,310
Nie.

1219
01:25:15,030 --> 01:25:16,710
Twoje narodziny dały mi życie.

1220
01:25:17,250 --> 01:25:19,870
Nie wyobrażam sobie świata bez Ciebie.

1221
01:25:23,070 --> 01:25:29,110
Dużo czasu zajęło mi przekroczenie mojego
odrzucenie rodziców i

1222
01:25:29,110 --> 01:25:32,730
wstyd, jaki na mnie nałożyli, kiedy byłem
18.

1223
01:25:33,710 --> 01:25:34,850
Ale to już ich sprawa.

1224
01:25:38,760 --> 01:25:41,080
Nigdy w ciebie nie wątpiłem ani przez sekundę.

1225
01:25:42,560 --> 01:25:44,280
Zawsze byłeś moim wyborem.

1226
01:25:44,880 --> 01:25:46,940
Kocham cię. Ja też cię kocham.

1227
01:25:47,960 --> 01:25:49,100
Bardziej niż cokolwiek innego.

1228
01:25:50,200 --> 01:25:57,100
I... Wierzyłem, że twój sukces był
miara mojego

1229
01:25:57,100 --> 01:25:58,100
warte.

1230
01:25:58,220 --> 01:26:00,000
I teraz widzę, że było to błędne podejście.

1231
01:26:12,490 --> 01:26:16,730
Masz całe życie na przemyślenie
twoją przyszłość. Po prostu weź to pewnego dnia o godz

1232
01:26:16,730 --> 01:26:21,570
czas. To znaczy, do cholery, mam 37 lat i mam
wciąż zastanawiam się, co chcę robić

1233
01:26:21,570 --> 01:26:22,570
z moim życiem.

1234
01:26:22,710 --> 01:26:24,450
A propos, jak tam na studiach?

1235
01:26:24,790 --> 01:26:28,670
Pomysł pomagania innym dzieciom takim jak Ty.

1236
01:26:30,350 --> 01:26:31,390
W końcu jestem szczęśliwy.

1237
01:26:33,310 --> 01:26:35,530
Będziesz niezłym dupkiem
dietetyk, mama.

1238
01:26:35,970 --> 01:26:36,970
Zdecydowanie.

1239
01:26:38,210 --> 01:26:39,290
Idę zacząć robić kolację.

1240
01:26:50,470 --> 01:26:54,590
To kłamstwo. To kłamstwo. Kiedy powiedzieli
ja umiałbym latać. Załóż kulkę i łańcuch

1241
01:26:54,590 --> 01:26:56,530
wokół moich nóg i zrzuć mnie z nieba.

1242
01:26:57,430 --> 01:27:00,290
Nic nie zostało. Nie pozostało nic do zrobienia
powiedz.

1243
01:27:02,750 --> 01:27:05,050
Tak. Mogę się złamać.

1244
01:27:05,270 --> 01:27:06,670
Mogę zerwać łańcuch.

1245
01:27:07,830 --> 01:27:10,590
Mogę zerwać łańcuch.

1246
01:27:12,950 --> 01:27:16,270
Zerwij łańcuch.

1247
01:27:23,710 --> 01:27:26,430
Wow, to szalony spread. Czy my?
robić imprezę?

1248
01:27:27,230 --> 01:27:28,230
Coś takiego.

1249
01:27:30,570 --> 01:27:31,810
Dlaczego nie pójdziesz zobaczyć, kto to jest?

1250
01:27:36,430 --> 01:27:38,590
Hannah, co tu robisz?

1251
01:27:39,110 --> 01:27:40,950
To twoje przyjęcie powitalne, głuptasie.

1252
01:27:41,970 --> 01:27:44,410
Och, przepraszam, Greg, nie widziałem cię tam.

1253
01:27:44,630 --> 01:27:45,630
Nie martw się o mnie.

1254
01:27:46,390 --> 01:27:50,030
Po prostu cieszę się, że jesteś w domu. To jest
miło być w domu. Tak, masz rację. Och,

1255
01:27:50,110 --> 01:27:51,110
dziękuję.

1256
01:27:52,730 --> 01:27:57,590
A teraz, kiedy robię sobie rok przerwy
ponownie aplikować na UCLA, wydam dużo

1257
01:27:57,590 --> 01:27:58,770
dużo czasu z tobą.

1258
01:28:02,210 --> 01:28:04,810
Nigdy nie udało mi się ci właściwie podziękować
wszystko co zrobiłeś.

1259
01:28:08,250 --> 01:28:11,470
Zwłaszcza po tym, jak odebrałem naszą przyjaźń
za pewnik.

1260
01:28:11,770 --> 01:28:12,850
Po co są przyjaciele?

1261
01:28:14,530 --> 01:28:16,910
Oprócz porodu w szkole średniej
łazienki.

1262
01:28:17,820 --> 01:28:21,320
Cóż, pamiętaj tylko o umieszczeniu tego w swoim
Esej z UCLA. O, to już zrobione.

1263
01:28:21,520 --> 01:28:22,520
Dobra.

1264
01:28:24,200 --> 01:28:25,460
Wow. Hej, Hannah.

1265
01:28:25,700 --> 01:28:29,760
Cześć. OK, więc mamy babeczki. Tak,
sprawa z deserem.

1266
01:28:30,540 --> 01:28:33,140
Kto jeszcze mógłby przyjść?

1267
01:28:33,800 --> 01:28:34,800
Sprawdź to.

1268
01:28:37,100 --> 01:28:38,840
Witamy w domu.

1269
01:28:39,160 --> 01:28:41,940
Och, spójrz, jaki on jest duży.

1270
01:28:43,860 --> 01:28:45,700
To dlatego, że nie przestaje jeść.

1271
01:28:47,600 --> 01:28:48,600
O mój Boże.

1272
01:28:49,900 --> 01:28:52,680
Wow, wykonałeś niesamowitą robotę
niego.

1273
01:28:54,300 --> 01:28:56,800
Kocham tego małego frajera bardziej niż siebie
kiedykolwiek myślałem, że to możliwe.

1274
01:28:57,480 --> 01:28:59,460
Naprawdę? Kocham być tatą.

1275
01:29:00,240 --> 01:29:01,380
I muszę ci za to podziękować.

1276
01:29:03,000 --> 01:29:06,120
Cóż, mały Jamie, poszczęściło ci się
najlepszy tata w okolicy.

1277
01:29:06,640 --> 01:29:07,700
Tak, zrobiłeś to.

1278
01:29:08,300 --> 01:29:09,640
Och, spójrz na siebie.

1279
01:29:11,140 --> 01:29:14,020
Więc co zamierzasz zrobić ze swoim
życie teraz, kiedy wróciłeś do domu?

1280
01:29:15,560 --> 01:29:16,560
Nie wiem.

1281
01:29:17,760 --> 01:29:19,260
Straszny. Albo bez planu.

1282
01:29:20,440 --> 01:29:22,340
Tak, tak było na początku.

1283
01:29:22,960 --> 01:29:29,680
Ale teraz, kiedy z mamą i mną wszystko w porządku, ja
nie wiem, to uczucie wolności.

1284
01:29:30,400 --> 01:29:35,540
Jakby istniał świat możliwości
tam i kiedy decyduję, czego chcę

1285
01:29:35,540 --> 01:29:38,140
zrobić, cokolwiek to jest, będzie moje
wybór.

1286
01:29:39,980 --> 01:29:42,400
Cokolwiek zdecydujesz, będziemy tutaj.

1287
01:29:43,080 --> 01:29:44,080
Ja i Jamie.

1288
01:29:48,490 --> 01:29:51,430
Chodźcie, chłopaki. Wszyscy są gotowi.

1289
01:29:52,290 --> 01:29:53,590
Zrobimy to?

1290
01:29:55,470 --> 01:29:56,910
Jamie to dżentelmen.

1291
01:29:58,790 --> 01:29:59,950
Słodki.

1292
01:30:01,210 --> 01:30:05,810
Dziękuję bardzo.

1293
01:30:07,790 --> 01:30:08,950
Taki szczęśliwy.

1294
01:30:33,480 --> 01:30:36,280
Dziękuję.

1295
01:30:37,360 --> 01:30:40,780
Dziękuję.

1296
01:31:12,240 --> 01:31:13,760
Każdy dzień to nowa przygoda.