1 00:00:01,650 --> 00:00:04,650 Претходно у МацГиверу... Ох, човече. 2 00:00:04,690 --> 00:00:06,390 Срећан Божић. Хвала, Јацк. 3 00:00:06,420 --> 00:00:08,660 Добродошли. Где су Мек и Кејџ? 4 00:00:08,690 --> 00:00:10,790 Не знам где је Мац, али Мислим да је Цаге отишао код ње 5 00:00:10,830 --> 00:00:12,400 да добијем свачије дарове. 6 00:00:13,700 --> 00:00:15,300 Мац? 7 00:00:16,700 --> 00:00:18,340 Хо хо хо. 8 00:00:22,740 --> 00:00:24,140 Сад ћу те оставити да умреш. 9 00:00:25,810 --> 00:00:27,140 МацГИВЕР: Цаге? 10 00:00:29,280 --> 00:00:30,510 Цаге? 11 00:00:35,890 --> 00:00:39,160 ♪ Када је ноћ 12 00:00:39,190 --> 00:00:41,460 ♪ Дошао је 13 00:00:43,860 --> 00:00:47,160 ♪ И земља је мрачна 14 00:00:47,200 --> 00:00:49,700 ♪ И месец 15 00:00:49,730 --> 00:00:55,170 ♪ Једина светлост коју видимо 16 00:00:58,410 --> 00:01:00,410 ♪ Не, нећу 17 00:01:00,440 --> 00:01:03,780 ♪ Бојте се 18 00:01:03,810 --> 00:01:06,420 ♪ Не, нећу 19 00:01:06,450 --> 00:01:09,790 ♪ Бојте се 20 00:01:09,820 --> 00:01:12,760 ♪ Само толико 21 00:01:12,790 --> 00:01:15,790 ♪ Док стојиш 22 00:01:15,830 --> 00:01:18,830 ♪ Стани уз мене... 23 00:01:20,830 --> 00:01:22,570 Ко је од вас МацГивер? 24 00:01:22,600 --> 00:01:24,270 Да, то сам ја. 25 00:01:24,300 --> 00:01:27,270 Рекла је да јој је жао што је покварила ваша божићна забава. 26 00:01:40,850 --> 00:01:42,850 ♪ 27 00:02:03,910 --> 00:02:05,910 Рекао сам ти Цаге 28 00:02:05,940 --> 00:02:07,910 извукао би се, човече. Она је борац. 29 00:02:07,940 --> 00:02:10,380 Да, сигурно јесте. и то је добра ствар, 30 00:02:10,410 --> 00:02:13,920 јер она има дуго, тешка рехабилитација је пред њом. 31 00:02:13,950 --> 00:02:16,920 Хоћу Мурдока у лисицама док и она изађе. 32 00:02:16,950 --> 00:02:19,920 Ах, не брини. Ми ћемо натерај га да плати, то је сигурно. 33 00:02:19,960 --> 00:02:22,690 Али пре него што заронимо у та опсесивна потрага, 34 00:02:22,730 --> 00:02:25,530 Мислим да би требало да одвојимо минут да причамо о нашем другом... 35 00:02:25,560 --> 00:02:27,400 опсесивно тражење, зар не? 36 00:02:27,430 --> 00:02:28,830 Божићни поклон мог тате? 37 00:02:28,870 --> 00:02:30,970 Зашто си ово донео? у болницу? 38 00:02:31,000 --> 00:02:32,870 Хеј, човече, знам како си су кад се узнемириш. 39 00:02:32,900 --> 00:02:34,540 Твој мозак треба нешто за жвакање, 40 00:02:34,570 --> 00:02:35,770 и нисам могао да нађем Рубикова коцка. 41 00:02:35,810 --> 00:02:37,940 Осим тога, што се тиче како иду божићни поклони, 42 00:02:37,970 --> 00:02:39,310 тај узима плаву траку 43 00:02:39,340 --> 00:02:41,410 што си супер чудан, човече. 44 00:02:41,450 --> 00:02:42,710 Моја радозналост ме убија. 45 00:02:42,750 --> 00:02:44,680 да, па, то нас чини двоје. 46 00:02:44,710 --> 00:02:46,850 Мислим, ко се држи стари Други светски рат 47 00:02:46,880 --> 00:02:49,320 Немачки досије под кедар, човече? 48 00:02:49,350 --> 00:02:50,950 МацГИВЕР: Не знам. Све је слагалица 49 00:02:50,990 --> 00:02:53,860 када је у питању мој отац. Увек је било. 50 00:02:53,890 --> 00:02:55,860 Не брини. Схватићемо ово. 51 00:02:55,890 --> 00:02:57,530 обећавам ти. 52 00:02:57,560 --> 00:03:00,500 (гуме шкрипе, број обртаја мотора) 53 00:03:02,970 --> 00:03:04,770 Човече, постајем гладан. 54 00:03:04,800 --> 00:03:07,940 Хајде да наручимо а пица или тако нешто. 55 00:03:09,470 --> 00:03:11,240 Вау. Какав је то мирис? 56 00:03:11,280 --> 00:03:14,510 Јеси ли оставио нешто? То је хемикалија. 57 00:03:14,540 --> 00:03:15,610 ЈАЦК: Хух? па, хајде да бар 58 00:03:15,650 --> 00:03:17,480 отвори прозор, узми мало ваздух овде или тако нешто. 59 00:03:17,510 --> 00:03:18,650 Ох, човече. 60 00:03:18,680 --> 00:03:19,820 Бозер? 61 00:03:19,850 --> 00:03:20,850 Да, човече, ја сам. 62 00:03:20,880 --> 00:03:22,620 Управо сам оставио Рајлија, па сам мислио да можемо.... 63 00:03:22,650 --> 00:03:23,720 Не. Јацк, немој додирните тај прозор! 64 00:03:23,750 --> 00:03:24,950 Бозер, склони се од врата одмах! 65 00:03:26,460 --> 00:03:27,990 Човече, јеси ли добро? 66 00:03:28,020 --> 00:03:29,960 Мац, шта дођавола? Зашто не могу да уђем? 67 00:03:29,990 --> 00:03:32,260 Јер сам прилично сигуран свака врата и прозор 68 00:03:32,300 --> 00:03:33,930 у овој кући је ожичен да експлодира. 69 00:03:33,960 --> 00:03:36,700 Експлодирати? Хајде. Мислим да јеси избезумивши се мало. 70 00:03:36,730 --> 00:03:39,270 Да ли сте рекли... "експлодирати"? 71 00:03:40,840 --> 00:03:43,270 Види то закрпљено део гипсане плоче? Не баш. 72 00:03:43,310 --> 00:03:45,710 Лако је пропустити. Било је закрпљен и офарбан да се уклопи. 73 00:03:45,740 --> 00:03:47,980 Тамо је још један. 74 00:03:48,010 --> 00:03:48,980 ЏЕК: Хеј, да, видим. 75 00:03:49,010 --> 00:03:51,820 ако је то оно што је, изгледа да је било 76 00:03:51,850 --> 00:03:53,350 патцхворк доне свуда. 77 00:03:53,380 --> 00:03:55,720 Ти стварно мислиш неко се ушуњао у твој дом 78 00:03:55,750 --> 00:03:58,720 и монтирао цело ово место да експлодира? 79 00:04:00,760 --> 00:04:03,590 Не, не неко. 80 00:04:05,630 --> 00:04:07,360 Тхе Гхост. 81 00:04:07,400 --> 00:04:08,570 Тхе Гхост? 82 00:04:08,600 --> 00:04:10,030 Тај исти луди творац бомби 83 00:04:10,070 --> 00:04:11,900 из сандбок-а? Да. 84 00:04:11,940 --> 00:04:14,900 Онај који је покушао да ме преокрене у кришке пице у Њујорку? 85 00:04:14,940 --> 00:04:17,070 Тај. Нисам навијач. 86 00:04:17,110 --> 00:04:18,580 Да, па, вратио се, а он се само окренуо 87 00:04:18,610 --> 00:04:20,280 у целу моју кућу једна од његових бомби. 88 00:04:36,390 --> 00:04:38,500 ♪ Ходам 89 00:04:38,530 --> 00:04:41,600 ♪ Кроз ноћ... 90 00:04:42,970 --> 00:04:45,600 ♪ Не треба ми нико 91 00:04:45,640 --> 00:04:50,070 ♪ Сада, све биће у праву * 92 00:04:55,780 --> 00:04:59,020 ♪ Узми све, узми све назад * 93 00:04:59,050 --> 00:05:02,690 ♪ Узми све, узми све назад * 94 00:05:02,720 --> 00:05:04,050 ♪ Узми све... 95 00:05:04,090 --> 00:05:05,590 Искуцај, човече. Готов си. 96 00:05:05,620 --> 00:05:06,860 Нема шансе, Хоудини. 97 00:05:06,890 --> 00:05:08,120 Сломим ову руку. 98 00:05:08,160 --> 00:05:10,360 Пажња! 99 00:05:10,390 --> 00:05:11,360 На ноге. 100 00:05:11,400 --> 00:05:12,860 Обојица идиоти. Устани! 101 00:05:12,900 --> 00:05:15,800 Шта дођавола се дешава овде? 102 00:05:15,830 --> 00:05:17,700 Господине, ухватио сам ову чизму петљам се са мојом опремом, господине. 103 00:05:17,730 --> 00:05:19,670 Господине, нисам се зезао са било чим. 104 00:05:19,700 --> 00:05:21,710 Неко је покуцао његов носач вијака са његовог лежаја. 105 00:05:21,740 --> 00:05:23,940 Подигао сам га, приметио недостајала је асистенција напред, 106 00:05:23,970 --> 00:05:25,380 хтео да измисли пролеће за... 107 00:05:25,410 --> 00:05:26,440 Тренирао си ту пушку, сине? 108 00:05:26,480 --> 00:05:27,980 Не, господине. Не, нисам. 109 00:05:28,010 --> 00:05:28,980 Извините, господине. 110 00:05:29,010 --> 00:05:30,710 Али ја сам обучен на ту пушку 111 00:05:30,750 --> 00:05:32,050 и могу да вас уверим да проследим асистира 112 00:05:32,080 --> 00:05:34,050 мој сопствени носач вијака сасвим добро, господине. 113 00:05:34,080 --> 00:05:35,020 Чак и да нисам, 114 00:05:35,050 --> 00:05:36,720 чак и ако је постојао проблем, које нема, 115 00:05:36,750 --> 00:05:38,150 Не видим како ће он уради било шта по том питању. 116 00:05:38,190 --> 00:05:39,320 Он није снајперист, господине. 117 00:05:39,360 --> 00:05:41,430 Не треба бити снајпериста да разумеју основну технику. 118 00:05:41,460 --> 00:05:42,830 Основно шта? МАРТИНЕЗ: Умукни. 119 00:05:42,860 --> 00:05:44,730 Обојица. да је до мене, 120 00:05:44,760 --> 00:05:45,900 Испратио бих вас обоје. 121 00:05:45,930 --> 00:05:48,600 Направим некога туђи проблем. 122 00:05:48,630 --> 00:05:50,000 Али наређења су наређења. 123 00:05:50,030 --> 00:05:51,800 наредник Џек Далтон, 124 00:05:51,840 --> 00:05:53,700 упознајте специјалисте Ангуса МацГивера. 125 00:05:53,740 --> 00:05:55,170 Ваша нова ЕОД техника. 126 00:05:55,200 --> 00:05:57,040 ста? Далтон је твој нови надзорник. 127 00:05:57,070 --> 00:05:58,170 Не можеш бити озбиљан. 128 00:05:58,210 --> 00:05:59,540 Пронађите начин да радите заједно... 129 00:06:00,740 --> 00:06:03,380 ...или ћу наћи начин да те се отарасим. 130 00:06:04,480 --> 00:06:06,450 Да, господине. Да, господине. 131 00:06:13,090 --> 00:06:15,060 "Ангус МацГивер"? 132 00:06:15,090 --> 00:06:16,260 Какво је то име? 133 00:06:16,290 --> 00:06:18,530 Звучи као нови хамбургер у Царл'с Јр., зар не, момци? 134 00:06:18,560 --> 00:06:20,100 Прилично срамотно. 135 00:06:20,130 --> 00:06:21,930 Момак назван по хамбургеру 136 00:06:21,970 --> 00:06:24,800 само што си забио дупе испред твоји другари, зар не? Не, човече, ниси никога закачио. 137 00:06:24,830 --> 00:06:27,800 Хтео сам да ти сломим мршава ручица, МацГивер. 138 00:06:27,840 --> 00:06:28,810 Да, чуо сам људе причати о теби. 139 00:06:28,840 --> 00:06:32,210 Требало би да будеш неко бомбаско чудо дете, а? 140 00:06:32,240 --> 00:06:36,680 Мислим да мислиш "вундеркинд", али не, не бих то рекао. 141 00:06:36,710 --> 00:06:39,050 С обзиром на твој последњи тренинг официр је управо умро на твом сату, 142 00:06:39,080 --> 00:06:41,120 Мислим да не бих реци и то. 143 00:06:43,490 --> 00:06:45,190 Знаш, чуо сам о теби, такође, Далтон. 144 00:06:45,220 --> 00:06:47,120 Ох, да? Да, да. Углавном да јеси 145 00:06:47,160 --> 00:06:49,130 убеђен, гласноусти зглоб 146 00:06:49,160 --> 00:06:51,190 који је остао са мном само зато Ја сам најмлађи ЕОД техничар 147 00:06:51,230 --> 00:06:53,200 и нико неће радити са вама. 148 00:06:53,230 --> 00:06:55,160 Да, па, хвала овом убеђеном, 149 00:06:55,200 --> 00:06:57,100 гласноусти, 150 00:06:57,130 --> 00:06:59,640 сваки штребер бомбе којег сам икада имао заштићен је стигао кући 151 00:06:59,670 --> 00:07:02,140 његовим вољенима, тако да морам бити радиш нешто како треба, Ангусе. 152 00:07:02,170 --> 00:07:04,110 : Да ти кажем нешто. 153 00:07:04,140 --> 00:07:06,910 Остало ми је 64 дана док не пошаљем кући. 154 00:07:06,940 --> 00:07:10,480 64. И ништа, ништа не мислим, посебно не неке 155 00:07:10,510 --> 00:07:12,120 мршав, плаве косе све зна 156 00:07:12,150 --> 00:07:15,890 ће ме задржати од поновног виђења Тексаса. 157 00:07:15,920 --> 00:07:17,650 Чујеш ли ме, улизица? 158 00:07:17,690 --> 00:07:20,660 Веруј ми, углађени, 159 00:07:20,690 --> 00:07:23,490 Једва чекам да те ставим сам у том авиону. 160 00:07:23,530 --> 00:07:25,660 Добро. Мислим да јесмо на истој страници. Мислим да јесам. 161 00:07:25,700 --> 00:07:27,500 И пошто ћемо бити радећи заједно, 162 00:07:27,530 --> 00:07:29,030 Мислим да је то поштено Поставио сам нека основна правила. 163 00:07:29,070 --> 00:07:31,500 Правило број један: ми никада, 164 00:07:31,540 --> 00:07:34,940 икада додирнути Јацк Далтон опет ствари. 165 00:07:34,970 --> 00:07:36,170 Разумете ли ме? 166 00:07:36,210 --> 00:07:38,170 Правило број два: ми никада, 167 00:07:38,210 --> 00:07:40,780 икада упућивати на себе у трећем лицу. 168 00:07:40,810 --> 00:07:42,080 Ко то ради? 169 00:07:42,110 --> 00:07:43,510 Како год, човече. Види, као што си рекао, 170 00:07:43,550 --> 00:07:45,950 Још 64 дана. Хајдемо само прођи кроз то, 171 00:07:45,980 --> 00:07:48,080 онда никада немамо да се поново видимо. У реду. 172 00:07:48,120 --> 00:07:50,620 Добро са мном. Добро. Добро. 173 00:07:56,930 --> 00:08:00,560 Желим цео овај крај блокиран и евакуисан. 174 00:08:00,600 --> 00:08:02,700 ЛАПД, ти си главни затварања путева. 175 00:08:02,730 --> 00:08:04,570 ФБИ, ти си предводи евакуацију. 176 00:08:04,600 --> 00:08:06,140 Желим да се постави периметар око куће. 177 00:08:06,170 --> 00:08:08,910 Минимална безбедна удаљеност, 100 стопа. 178 00:08:08,940 --> 00:08:10,810 Људи, скоро сам изгубио један агент јуче, 179 00:08:10,840 --> 00:08:11,940 Данас не губим два. 180 00:08:11,980 --> 00:08:12,880 Сада се помери. 181 00:08:14,840 --> 00:08:17,010 Проверићу саобраћајне камере и види да ли неко од њих 182 00:08:17,050 --> 00:08:19,920 ухваћен Тхе Гхост. Добро, добро. Уради то брзо. 183 00:08:19,950 --> 00:08:20,980 Нека ми неко да радио. 184 00:08:21,020 --> 00:08:21,990 БОЗЕР: Чекај! Назад! 185 00:08:22,020 --> 00:08:24,020 Сви морају да се врате! 186 00:08:24,050 --> 00:08:25,720 Бозер, шта си ти причати о? 187 00:08:25,760 --> 00:08:28,090 Мац је поставио периметар на 100 стопа. БОЗЕР: За људе, да. 188 00:08:28,120 --> 00:08:30,260 100 стопа, али док Мац не сазна више о самој бомби, 189 00:08:30,290 --> 00:08:33,830 нема мобилних телефона, радија или бежичних уређаја било које врсте 190 00:08:33,860 --> 00:08:35,160 може се користити у кругу од 200 стопа. 191 00:08:35,200 --> 00:08:36,900 управо сада, било шта може бити окидач. 192 00:08:36,930 --> 00:08:37,900 МАТТИ: Добро, ново наређења, људи. 193 00:08:37,930 --> 00:08:39,840 Сви радио, мобилни телефони 194 00:08:39,870 --> 00:08:42,970 и резервне копије рачунара додатних сто стопа. 195 00:08:43,010 --> 00:08:45,040 200 стопа минимум за технику. 196 00:08:45,070 --> 00:08:47,180 Претпостављам да ово објашњава зашто ти позвао нас са фиксног телефона 197 00:08:47,210 --> 00:08:48,210 у кући Мацовог комшије. 198 00:08:48,240 --> 00:08:49,310 Мек би те сам назвао, 199 00:08:49,350 --> 00:08:51,110 али очигледно овај дух прекинути нашу телефонску линију, 200 00:08:51,150 --> 00:08:52,750 наш кабл и наш Етхернет... 201 00:08:52,780 --> 00:08:54,680 све што је Мац могао користити за комуникацију. 202 00:08:55,380 --> 00:08:57,120 ЏЕК: Прво, Мардок, 203 00:08:57,150 --> 00:08:58,720 сада Цаспер Непријатељски дух. 204 00:08:58,760 --> 00:08:59,890 Знаш, почињем осећати се као 205 00:08:59,920 --> 00:09:01,860 правимо превише психотични непријатељи. 206 00:09:01,890 --> 00:09:03,190 А зашто не инвестирате 207 00:09:03,230 --> 00:09:05,360 у кућном обезбеђењу систем за ово место? 208 00:09:05,390 --> 00:09:07,830 Још боље, помери се из зглоба. 209 00:09:07,860 --> 00:09:09,970 То је била кућа мог деде а хипотека је отплаћена. 210 00:09:10,000 --> 00:09:10,900 Па шта? 211 00:09:10,930 --> 00:09:12,300 Било је уклето откако си се уселио. 212 00:09:12,340 --> 00:09:14,200 Знате, није случајно 213 00:09:14,240 --> 00:09:16,610 да свако у Тхе Амитивилле Хоррор умро. 214 00:09:16,640 --> 00:09:17,940 Знаш, то место био уклет сигурно. 215 00:09:17,970 --> 00:09:20,080 Моја кућа није уклета. 216 00:09:20,110 --> 00:09:23,010 И статистички гледано, случајности су неизбежне. 217 00:09:24,050 --> 00:09:24,880 Како би било, знаш шта, 218 00:09:24,910 --> 00:09:26,220 само да се фокусирамо на једну по једну ствар. 219 00:09:26,250 --> 00:09:27,750 Као, ух, преживљавање данас. 220 00:09:27,780 --> 00:09:29,390 То би било кул, зар не? 221 00:09:29,420 --> 00:09:30,190 Супер цоол. 222 00:09:30,220 --> 00:09:32,020 Рајли, ко је пакао је Дух? 223 00:09:32,060 --> 00:09:34,060 Мац га никад није споменуо. 224 00:09:34,090 --> 00:09:36,860 Неки творац психотичних бомби Мац се мало запетљао. 225 00:09:36,890 --> 00:09:38,800 Убио је Мацовог ЕОД ментора у Авганистану, 226 00:09:38,830 --> 00:09:41,100 покушао да дигне Џека у ваздух прошле године и УН. 227 00:09:41,130 --> 00:09:42,870 А овај тип ми је повезао кућу да експлодира? 228 00:09:47,070 --> 00:09:48,870 Имам га. То је Дух? 229 00:09:48,910 --> 00:09:51,070 Јесте ли добили неке снимке? његовог возила? 230 00:09:51,110 --> 00:09:53,010 Не, ушао је и изашао комшилук пешке. 231 00:09:53,040 --> 00:09:56,350 У реду, пошаљите снимке екрана тог човека у ФБИ и ЛАПД. 232 00:09:56,380 --> 00:09:58,850 Ажурирајте БОЛО. 233 00:10:01,690 --> 00:10:03,920 МацГИВЕР: И... још црвених жица. 234 00:10:03,950 --> 00:10:05,190 У реду, то је званично. 235 00:10:05,220 --> 00:10:08,060 То су свака врата и сваки прозор. 236 00:10:08,090 --> 00:10:10,060 Чак и тај тајни отвор за бекство Ја сам инсталирао намештено. 237 00:10:10,090 --> 00:10:12,400 Имате тајно бекство отвор у овој кући 238 00:10:12,430 --> 00:10:14,030 а ти ми никад ниси рекао за то? 239 00:10:14,060 --> 00:10:15,360 Ох, да, па, јесам. 240 00:10:15,400 --> 00:10:17,000 Није много више од тајне. 241 00:10:17,030 --> 00:10:18,030 Дакле, дозволите ми да ово разјасним. 242 00:10:18,070 --> 00:10:19,340 Заглавили смо овде 243 00:10:19,370 --> 00:10:22,010 а осим ако не желимо да вичемо на Бозер кроз та врата цео дан 244 00:10:22,040 --> 00:10:24,810 и гледати га како трчи и низ то брдо, 245 00:10:24,840 --> 00:10:26,080 што је веома задовољавајуће, 246 00:10:26,110 --> 00:10:28,440 нема начина да се комуницира са спољним светом уопште? 247 00:10:28,480 --> 00:10:31,150 Не још. Можете ли то поправити? 248 00:10:31,180 --> 00:10:34,050 У ствари, размишљао сам о томе и добио сам идеју. 249 00:10:36,120 --> 00:10:38,120 Сачекај секунд. ста? 250 00:10:38,150 --> 00:10:40,090 Како знаш да је то није повезан са бомбом? 251 00:10:40,120 --> 00:10:41,930 То је оно што проверавам. 252 00:10:48,800 --> 00:10:50,770 Све јасно. 253 00:10:54,070 --> 00:10:55,810 БОЗЕР: Мети, Рајли, 254 00:10:55,840 --> 00:10:57,170 да ли се нешто дешава са Мацовим светлом на трему? 255 00:11:02,850 --> 00:11:03,880 Морзеов код. 256 00:11:03,910 --> 00:11:04,880 Он прича са нама. 257 00:11:04,910 --> 00:11:06,150 Хеј, човече, 258 00:11:06,180 --> 00:11:07,820 имаш оловку и папир? Да. 259 00:11:07,850 --> 00:11:09,390 Изволите. 260 00:11:14,090 --> 00:11:14,890 Ово траје предуго. 261 00:11:14,920 --> 00:11:17,160 Никада нећемо моћи да помогнем Мацу 262 00:11:17,190 --> 00:11:19,430 разоружати бомбу говорећи једно по једно слово. 263 00:11:19,460 --> 00:11:22,130 Заправо, Матти, Мац мора бити мислећи исту ствар, 264 00:11:22,170 --> 00:11:24,800 јер је његова порука... 265 00:11:24,830 --> 00:11:27,200 „Реци Рајли фотофону.“ 266 00:11:27,240 --> 00:11:29,340 Да ли "фотофон" значи нешто за тебе? 267 00:11:29,370 --> 00:11:32,080 Не, али мислим да је интернет да ме нечему научи. 268 00:11:32,110 --> 00:11:33,380 У реду. 269 00:11:33,410 --> 00:11:36,080 Фотофон је рано телекомуникациони уређај 270 00:11:36,110 --> 00:11:38,080 измислио је Александар Грејем Бел. 271 00:11:38,110 --> 00:11:40,220 Користи светлост радије него електронски сигнали 272 00:11:40,250 --> 00:11:41,320 да преноси звук, 273 00:11:41,350 --> 00:11:42,390 баш као и оптичка влакна. 274 00:11:42,420 --> 00:11:43,590 Као Мацово светло на трему. 275 00:11:43,620 --> 00:11:46,160 Изгледа да Мац жели да градимо један од ових фотофона. 276 00:11:46,190 --> 00:11:48,090 Да ли каже шта нам треба? Да. 277 00:11:48,120 --> 00:11:49,230 фотоотпорник, 278 00:11:49,260 --> 00:11:50,090 фотодиода, 279 00:11:50,130 --> 00:11:51,160 или фототранзистор. 280 00:11:51,190 --> 00:11:52,800 БОЗЕР: И то су све 281 00:11:52,830 --> 00:11:54,800 различите ствари? Претпостављам да је тако. 282 00:11:54,830 --> 00:11:57,170 Ово говори шта смо заиста после је сензор светлости. 283 00:11:57,200 --> 00:11:59,200 Сва три та објекта садрже један. 284 00:11:59,240 --> 00:12:00,870 Хендерсонови су управо инсталирани соларна баштенска светла 285 00:12:00,900 --> 00:12:02,940 који се аутоматски укључују кад сунце зађе. 286 00:12:02,970 --> 00:12:04,410 Да ли би један од њих успео? 287 00:12:04,440 --> 00:12:06,140 Мислим да јесам. Иди. 288 00:12:06,180 --> 00:12:07,180 Брзо. 289 00:12:14,550 --> 00:12:16,150 Рајли је добио поруку. 290 00:12:16,190 --> 00:12:17,950 Ох, супер. Тако мислите она ће моћи 291 00:12:17,990 --> 00:12:19,890 да би ваш стробоскоп светио телефонска ствар? 292 00:12:19,920 --> 00:12:21,260 То је фотофон. 293 00:12:21,290 --> 00:12:23,160 Како год. И, ух, да. 294 00:12:23,190 --> 00:12:24,130 Они су прилично директни. показаћу ти. 295 00:12:24,160 --> 00:12:26,030 Можеш ли ми узети ту бум кутију управо тамо? 296 00:12:26,060 --> 00:12:28,160 Хмм? 297 00:12:30,000 --> 00:12:31,970 Прилично тужан изговор за бум бок, 298 00:12:32,000 --> 00:12:33,370 али изволите. 299 00:12:33,400 --> 00:12:35,370 Хвала. 300 00:12:35,400 --> 00:12:38,910 * 301 00:12:46,150 --> 00:12:48,120 У реду. Ево. 302 00:12:48,150 --> 00:12:49,590 Почни да причаш. Морам да га тестирам. 303 00:12:49,620 --> 00:12:51,920 Шта желиш да урадим? Само почни да причаш. 304 00:12:51,960 --> 00:12:53,320 Шта желиш да кажем? Није битно. 305 00:12:53,360 --> 00:12:54,420 Све што желиш. 306 00:13:02,330 --> 00:13:04,470 Како смо? Скоро тамо. Сви смо повезани. 307 00:13:04,500 --> 00:13:07,200 Управо завршавам кодирање програм за конверзију 308 00:13:07,240 --> 00:13:08,600 то трепераво светло у звук. 309 00:13:10,310 --> 00:13:12,980 ЏЕК: ♪ Боже, моја музика ме јако погађа 310 00:13:13,010 --> 00:13:14,440 ♪ Тјера ме да кажем "Ох, мој Боже" БОЗЕР: Не мислим 311 00:13:14,480 --> 00:13:16,310 Јацк зна да га можемо чути. Јесте ли сигурни? 312 00:13:16,350 --> 00:13:18,280 Мислим, Јацк је о којој говоримо. 313 00:13:18,310 --> 00:13:18,950 Рајли, молим те реци му 314 00:13:18,980 --> 00:13:20,280 да ћути. нажалост, 315 00:13:20,320 --> 00:13:21,150 не могу. 316 00:13:21,180 --> 00:13:22,590 Још треба да градимо наш предајник. 317 00:13:22,620 --> 00:13:23,950 Изградите га брзо. 318 00:13:25,590 --> 00:13:27,290 ♪ Или прекидач за светло 319 00:13:29,430 --> 00:13:32,000 ♪ Или прозоре 320 00:13:32,030 --> 00:13:33,030 Ух, шта то радиш? 321 00:13:33,060 --> 00:13:34,300 Треба ми светло. 322 00:13:35,660 --> 00:13:38,270 ♪ Или улазна врата 323 00:13:40,400 --> 00:13:41,600 ♪ Или прекидач за светло 324 00:13:44,310 --> 00:13:45,570 ♪ Или прозоре 325 00:13:48,140 --> 00:13:49,050 У реду. 326 00:13:49,080 --> 00:13:50,650 Мац 327 00:13:50,680 --> 00:13:51,580 чујеш ли ме? 328 00:13:51,610 --> 00:13:53,580 Хеј, момци. Хеј. 329 00:13:57,620 --> 00:13:59,060 ♪ Стани! Хаммер тиме! 330 00:13:59,090 --> 00:14:00,360 МАТТИ: Само тако, Далтон, и једини чекић 331 00:14:00,390 --> 00:14:01,320 ти ћеш знати ја ћу 332 00:14:01,360 --> 00:14:03,060 удари те са када се све ово заврши. Ах! 333 00:14:03,090 --> 00:14:04,260 Хеј, не могу да верујем, Матти, 334 00:14:04,290 --> 00:14:06,960 али је заправо функционисало. ти си говорећи кроз светлост. 335 00:14:07,000 --> 00:14:09,230 Матти, добро је да чујем твој глас. 336 00:14:09,270 --> 00:14:10,900 Добро је чути и твоје. 337 00:14:10,930 --> 00:14:12,370 Сада ми причај о бомби. 338 00:14:12,400 --> 00:14:13,370 Шта се дешава тамо? 339 00:14:13,400 --> 00:14:14,970 Да ли сте у стању да га разоружате? 340 00:14:15,000 --> 00:14:17,070 Нема појма. Постављање комуникација био је први корак. 341 00:14:17,110 --> 00:14:18,370 Али сада када можемо да разговарамо, Почећу да тражим 342 00:14:18,410 --> 00:14:19,410 за експлозив бомбе и детонационих кола. 343 00:14:19,440 --> 00:14:21,410 Мац, молим те ради брзо. 344 00:14:21,440 --> 00:14:23,610 Има их много нервозних људи овде, 345 00:14:23,650 --> 00:14:25,080 укључујући и мене. 346 00:14:25,110 --> 00:14:26,280 Не брини, Матти. 347 00:14:26,320 --> 00:14:29,290 Мац никад није срео бомбу није могао да се смири. 348 00:14:32,360 --> 00:14:33,220 Хајде. Хеј! 349 00:14:33,260 --> 00:14:36,290 Вундеркинд, само признај не можете га разоружати. 350 00:14:36,330 --> 00:14:38,390 Апсолутно га могу разоружати. 351 00:14:38,430 --> 00:14:41,130 Само треба да престанеш да причаш и дај ми минут. 352 00:14:41,160 --> 00:14:42,300 Даћу ти минут. 353 00:14:42,330 --> 00:14:44,400 То не значи Морам да престанем да причам. види, 354 00:14:44,430 --> 00:14:46,540 због тога сви мрзе радни ЕОД, човече. 355 00:14:46,570 --> 00:14:48,240 Све мора да траје вечно. 356 00:14:48,270 --> 00:14:49,370 Па знаш шта, 357 00:14:49,410 --> 00:14:51,070 постоји бржи начин да урадим ово. 358 00:14:51,110 --> 00:14:51,770 Стварно? 359 00:14:51,810 --> 00:14:53,410 Да, укључује гласан бум 360 00:14:53,440 --> 00:14:54,710 и гомила гелера у свом телу. 361 00:14:54,740 --> 00:14:57,010 Ах, веома смешно. 362 00:14:58,010 --> 00:15:00,080 У реду. Ево нас. 363 00:15:00,120 --> 00:15:02,990 Да. Можемо ли сада да наставимо? 364 00:15:03,020 --> 00:15:05,390 Не, управо сам добио свој први потпуни увид у то. 365 00:15:05,420 --> 00:15:06,220 Треба ми више времена. 366 00:15:06,260 --> 00:15:08,520 Да, замисли то. Знаш шта? 367 00:15:08,560 --> 00:15:11,290 Ако си тако нервозан, зашто не само отвориш хаубу? 368 00:15:11,330 --> 00:15:12,530 Требало би ми светло. 369 00:15:12,560 --> 00:15:15,260 То неће наоружати бомбу? 370 00:15:15,300 --> 00:15:17,700 Нема окидача у засун хаубе. 371 00:15:29,480 --> 00:15:30,510 Изволите. 372 00:15:33,020 --> 00:15:34,680 Ок, видим шта Морам сада. 373 00:15:34,720 --> 00:15:37,120 Само морам да пресечем ову жицу, и бићемо сви добро. 374 00:15:37,150 --> 00:15:38,390 ЏЕК: Да, да. 375 00:15:42,630 --> 00:15:44,390 Је ли то бомба пјевуши управо сада? 376 00:15:44,430 --> 00:15:47,200 Ух... нажалост, да. 377 00:15:47,230 --> 00:15:50,100 Па, шта се десило са „резањем ова жица и сви смо добро"? 378 00:15:52,140 --> 00:15:53,300 имате ли још жвакаћа гума? 379 00:15:53,340 --> 00:15:57,210 Да... Не видим како ти жваћући штапић жваке 380 00:15:57,240 --> 00:15:58,710 помоћи ће нашој ситуацији. 381 00:15:58,740 --> 00:16:01,080 Само ми дај и-и ваш сателитски телефон. 382 00:16:01,110 --> 00:16:02,180 Хоћеш жваку и мој сателитски телефон? 383 00:16:02,210 --> 00:16:04,210 Да, само ако желиш да живиш. 384 00:16:11,050 --> 00:16:12,090 Изволите. Ењои. 385 00:16:39,180 --> 00:16:42,390 Увек касни, вреди чекати. 386 00:16:42,420 --> 00:16:45,420 Јеси ли управо разоружао бомбу са жваком? 387 00:16:45,450 --> 00:16:47,260 Да. Па, мрзим то да признам, 388 00:16:47,290 --> 00:16:48,760 али ти си добар. 389 00:16:48,790 --> 00:16:52,460 Па, технички, није била жвакаћа. 390 00:16:52,500 --> 00:16:53,330 То је био омот од фолије. 391 00:16:53,360 --> 00:16:55,530 ха? Да ли постоји нешто није у реду са тобом? 392 00:16:55,560 --> 00:16:59,470 Мислим, нисам сигуран да могу да потрошим још 47 дана око тебе. 393 00:17:01,640 --> 00:17:04,510 Хеј, да не, ух, да ти сломим концентрација, али зар не бисмо 394 00:17:04,540 --> 00:17:07,410 тражити оно што Цаспер изграђен Непријатељски дух 395 00:17:07,440 --> 00:17:10,380 уместо да градиш своје мале доохицкеи? 396 00:17:10,410 --> 00:17:14,080 Управо зато ми треба овај конкретни доохицкеи. 397 00:17:14,120 --> 00:17:15,650 Па могу да нађем шта Дух изграђен. 398 00:17:18,190 --> 00:17:20,460 До сада, све што сам могао лоцирати 399 00:17:20,490 --> 00:17:22,730 су окидачи бомбе, па ако хоћу да нађем 400 00:17:22,760 --> 00:17:23,730 логичка табла бомбе... 401 00:17:23,760 --> 00:17:25,460 део који морам да разоружам ако желимо да живимо... 402 00:17:26,660 --> 00:17:28,600 Да, имаћу да пратим жице 403 00:17:28,630 --> 00:17:30,130 назад до њиховог извора. 404 00:17:30,170 --> 00:17:31,170 Сад, види... 405 00:17:31,200 --> 00:17:33,400 Да. Ужарено црвено 406 00:17:33,440 --> 00:17:35,570 значи да сам нашао жицу носи напон. 407 00:17:35,600 --> 00:17:37,410 И сигуран си ради ли зар не? 408 00:17:38,470 --> 00:17:39,340 Извините. 409 00:17:53,890 --> 00:17:55,290 МацГИВЕР: То је то. 410 00:17:55,320 --> 00:17:56,630 Детонатор је ту. 411 00:17:56,660 --> 00:17:58,490 Јесте ли сигурни? Да. 412 00:17:58,530 --> 00:18:00,600 Тамна тачка значи да нема жица. Додај ми тај чекић. 413 00:18:17,780 --> 00:18:19,150 Дефинитивно већи него што сам очекивао. 414 00:18:21,250 --> 00:18:22,590 Много већи. 415 00:18:22,620 --> 00:18:24,290 Аи, Цхихуахуа. 416 00:18:25,590 --> 00:18:26,690 Ово нема никаквог смисла. 417 00:18:26,720 --> 00:18:29,190 Прошле године сам успео за праћење Тхе Гхост 418 00:18:29,230 --> 00:18:30,490 праћењем бежичног сигнала 419 00:18:30,530 --> 00:18:31,590 његова скривена камера је преносио. 420 00:18:31,630 --> 00:18:33,400 И не можете то сада? бр. 421 00:18:33,430 --> 00:18:34,560 Не могу да пронађем ниједан видео феед 422 00:18:34,600 --> 00:18:36,330 бити послат, и камеру коју је Мац пронашао 423 00:18:36,370 --> 00:18:37,830 не преноси ништа. 424 00:18:39,540 --> 00:18:41,300 Значи овај пут не гледа? 425 00:18:41,340 --> 00:18:42,610 Мац, мораш ово да чујеш. 426 00:18:42,640 --> 00:18:43,870 Да, не, чуо сам, Бозе. 427 00:18:43,910 --> 00:18:45,540 МАТТИ: Тхе Гхост'с М.О. је да 428 00:18:45,570 --> 00:18:46,740 гледати његове жртве како пате. 429 00:18:46,780 --> 00:18:48,510 Зашто би се трудио да стави камера у твојој кући, Мек, 430 00:18:48,540 --> 00:18:51,180 ако се не емитује? 431 00:18:51,210 --> 00:18:52,650 Желео је да знамо да је то он. 432 00:18:52,680 --> 00:18:53,880 Зато што је знао да ће извући 433 00:18:53,920 --> 00:18:56,490 цео наш хитан случај тим за одговор овде. 434 00:18:56,520 --> 00:18:57,620 И зашто би тако нешто? 435 00:18:57,650 --> 00:18:58,550 Јер ако су овде, 436 00:18:58,590 --> 00:18:59,390 онда не могу бити напољу метећи град. 437 00:18:59,420 --> 00:19:01,620 Друга половина од Тхе Гхост'с М.О. 438 00:19:01,660 --> 00:19:02,930 крије један уређај са другом. 439 00:19:02,960 --> 00:19:03,760 Бомба која је испод моје куће 440 00:19:03,790 --> 00:19:05,930 није једини које је засадио. 441 00:19:05,960 --> 00:19:07,930 Хоћете да кажете да постоји још једна бомба негде? 442 00:19:07,960 --> 00:19:09,530 Да, и морамо га сада пронаћи. 443 00:19:18,870 --> 00:19:20,680 Цхарлие, хвала за долази тако брзо. 444 00:19:20,710 --> 00:19:21,680 ти ме зезаш? 445 00:19:21,710 --> 00:19:22,780 Када сам чуо да се Дух вратио, 446 00:19:22,810 --> 00:19:24,980 Ја сам се повезао на ваздухопловном Т-38. 447 00:19:25,010 --> 00:19:25,980 Како је Мац? 448 00:19:26,010 --> 00:19:26,980 БОЗЕР: Још увек у једном комаду. 449 00:19:27,020 --> 00:19:27,980 И држи се прилично добро 450 00:19:28,020 --> 00:19:28,980 за некога заробљеног у кући 451 00:19:29,020 --> 00:19:31,620 то је у суштини једно гигантска, застрашујућа бомба. 452 00:19:31,650 --> 00:19:34,390 Он мисли да постоји секунда уређај сакривен негде у Л.А. 453 00:19:34,420 --> 00:19:35,620 И ја исто. 454 00:19:35,660 --> 00:19:37,590 Како напредује потрага? Споро. 455 00:19:37,630 --> 00:19:40,000 Знамо колико је добар Тхе Гхост крије своје уређаје. 456 00:19:40,030 --> 00:19:41,800 Али Феникс ради са ЛАПД-ом 457 00:19:41,830 --> 00:19:43,670 а локални ФБИ да претражи све аеродроме, 458 00:19:43,700 --> 00:19:46,300 оријентире и стратешке локацијама. Да, Мац нам је дао 459 00:19:46,340 --> 00:19:47,500 нека идеја о чему ми тражимо, 460 00:19:47,540 --> 00:19:48,640 али заиста бисмо могли користите своје очи 461 00:19:48,670 --> 00:19:50,470 да се увери ништа нам не недостаје. 462 00:19:51,370 --> 00:19:53,940 Лука Лос Анђелес, чисто. 463 00:19:53,980 --> 00:19:55,780 ЛАКС, чисто. 464 00:19:55,810 --> 00:19:57,380 Доџер стадион, чисто. 465 00:19:57,410 --> 00:19:59,450 И даље су ми потребни извештаји на Холивуду и Хајленду 466 00:19:59,480 --> 00:20:00,920 и Стаплес Центер АСАП. 467 00:20:00,950 --> 00:20:02,250 ЏЕК: Х-Хеј, Матти. 468 00:20:02,290 --> 00:20:03,920 Уцини ми услугу и нека неко прође 469 00:20:03,950 --> 00:20:05,250 и провери Брусову кућу. 470 00:20:05,290 --> 00:20:07,490 Прилично сам сигуран тај Брус Вилис 471 00:20:07,520 --> 00:20:09,830 није на Тхе Гхост-у листа погодака, Јацк. 472 00:20:09,860 --> 00:20:11,990 Ако сам орашаста плочица са укусом бомбе кује терористичку заверу, 473 00:20:12,030 --> 00:20:14,960 узимање Џона Меклејна би било на врху моје листе обавеза. 474 00:20:15,000 --> 00:20:16,730 То је добро знати, Јацк. 475 00:20:16,770 --> 00:20:17,800 Како је Мац у деактивирању бомбе? 476 00:20:18,900 --> 00:20:20,370 Хеј, Мац. 477 00:20:20,400 --> 00:20:22,670 Матти жели извештај о напретку. 478 00:20:22,710 --> 00:20:23,770 Хеј, батице. Стехиометрија... 479 00:20:23,810 --> 00:20:24,910 у мојој глави. Не могу да причам. 480 00:20:26,480 --> 00:20:27,540 Ок, ух... 481 00:20:27,580 --> 00:20:29,910 Матти, он је некако иде пуном паром 482 00:20:29,950 --> 00:20:32,380 Билл Нај, научник одмах да разговарамо, 483 00:20:32,420 --> 00:20:34,720 што по мом искуству је добра ствар. 484 00:20:34,750 --> 00:20:35,750 Па, ево наде. 485 00:20:35,780 --> 00:20:37,590 Управо смо очистили Вилсхире Федерал Буилдинг, 486 00:20:37,620 --> 00:20:39,760 и имам тимове десетак других локација. 487 00:20:39,790 --> 00:20:41,860 Обавештаваћу вас на оно што наша претрага открива. 488 00:20:41,890 --> 00:20:44,330 У реду. 489 00:20:48,630 --> 00:20:52,440 ЏЕК: Човече, можемо ли молим те престаните са овом потрагом, молим вас. 490 00:20:52,470 --> 00:20:53,740 Тражио си цео дан 491 00:20:53,770 --> 00:20:56,910 и нису нашли један једини ИЕД цео дан. 492 00:20:56,940 --> 00:20:58,510 Мислио сам да је то добра ствар. 493 00:20:58,540 --> 00:20:59,310 Не када су непријатељи 494 00:20:59,340 --> 00:21:00,910 трчећи около свуда 495 00:21:00,940 --> 00:21:02,510 са сврабом прстију окидача. 496 00:21:02,550 --> 00:21:04,810 И веруј ми, сврбе. 497 00:21:04,850 --> 00:21:07,720 Можемо ли молим те само ударити пут, Ностра-будала. 498 00:21:07,750 --> 00:21:10,490 Да, можемо кад будем сигуран ово место је чисто. 499 00:21:10,520 --> 00:21:11,650 Сателитски снимци каже да постоји 500 00:21:11,690 --> 00:21:13,620 много сумњивих активност у области. 501 00:21:13,660 --> 00:21:16,660 Све о овоме место је сумњиво. КОМАНДА: Угриз змије један један, 502 00:21:16,690 --> 00:21:18,790 ово је Снакебите Зеро Тхрее, преко. 503 00:21:18,830 --> 00:21:20,460 Ово је Снакебите Оне Оне, пријем. 504 00:21:20,500 --> 00:21:22,100 Какав је твој статус? Готово. 505 00:21:22,130 --> 00:21:23,800 Треба ми само још један сат. 506 00:21:25,000 --> 00:21:26,740 Негатив на уређајима, 03. 507 00:21:26,770 --> 00:21:28,740 Чини се да АО буди јасан. Готово. 508 00:21:28,770 --> 00:21:30,440 Добро. Копирај. 509 00:21:30,470 --> 00:21:31,670 Вратите се у базу. Готово. 510 00:21:31,710 --> 00:21:33,680 Рогер. Готово. 511 00:21:33,710 --> 00:21:34,780 Чуо си га, улизица. 512 00:21:34,810 --> 00:21:36,080 Наређења су наређења. идемо. 513 00:21:36,110 --> 00:21:38,610 Последњи пут нисам пратио моје црево, неко је умро. 514 00:21:38,650 --> 00:21:39,720 Овде је бомба; Осећам то. 515 00:21:39,750 --> 00:21:40,780 А ако га не нађемо, 516 00:21:40,820 --> 00:21:42,850 неко други ће, као још један амерички војник 517 00:21:42,890 --> 00:21:44,450 или невин или дете. 518 00:21:44,490 --> 00:21:46,620 Човече, покрили смо сваки инч овог пазуха 519 00:21:46,660 --> 00:21:47,860 и није пронађено случајно. Хајде да одскочимо! 520 00:21:47,890 --> 00:21:49,990 Не покушавам провести своја последња 32 дана 521 00:21:50,030 --> 00:21:51,860 пре отпуштања 522 00:21:51,890 --> 00:21:54,660 у огради јер мој досадан 523 00:21:54,700 --> 00:21:57,900 ЕОД технологија би радије следила предосећај него следи наређења! 524 00:22:01,170 --> 00:22:03,440 Кучкин син! 525 00:22:30,800 --> 00:22:33,540 * 526 00:22:41,680 --> 00:22:43,110 Проклетство, Далтон, само ми дај секунд. 527 00:22:50,850 --> 00:22:52,820 Јеси ли управо извукао четворицу момака са два метка? 528 00:22:52,860 --> 00:22:54,520 ЈАЦК: Да, трудим се да сачувају муницију. 529 00:22:54,560 --> 00:22:56,790 Сада, морамо да наставимо са истим страница, клинац, и мислим управо сада. 530 00:22:56,830 --> 00:22:57,760 То јест, ако желите да настави да дише. 531 00:22:57,790 --> 00:23:00,160 Следећи пут ме чекаш да заузмем свој став 532 00:23:00,200 --> 00:23:02,970 пре него што кренете да бежите тако, чујеш ли ме? 533 00:23:03,000 --> 00:23:07,540 Ја, ух, нисам мислио ишао си са мном. 534 00:23:07,570 --> 00:23:08,900 Хвала. 535 00:23:08,940 --> 00:23:10,110 Да, нема на чему. 536 00:23:10,140 --> 00:23:12,880 Да будем искрен, не знам мислим да имам стрпљења 537 00:23:12,910 --> 00:23:15,140 да упадне још један ЕОД штребер. Човече, то је бич. 538 00:23:15,180 --> 00:23:16,810 Сада пожурите. 539 00:23:16,850 --> 00:23:18,150 Разоружајте ту проклету ствар. 540 00:23:19,850 --> 00:23:21,480 МАТТИ: Јацк, молим те реци ми тог Маца 541 00:23:21,520 --> 00:23:22,990 је близу деактивирања те ствари. 542 00:23:23,020 --> 00:23:24,590 Чуо си је, Мац. Постоји нека врста 543 00:23:24,620 --> 00:23:26,050 гомила људи напољу тамо који желе ЕТА 544 00:23:26,090 --> 00:23:27,720 када ћеш разоружати ову бомбу. 545 00:23:27,760 --> 00:23:29,630 Да, па, не могу се разоружати било шта док не знам 546 00:23:29,660 --> 00:23:31,560 тачно какав експлозив имамо посла са 547 00:23:31,590 --> 00:23:33,230 а нисам успео до И.Д. то 548 00:23:33,260 --> 00:23:34,860 користећи било који од уобичајени тестови, дакле, 549 00:23:34,900 --> 00:23:36,600 Морао сам да скувам једну своју. 550 00:23:54,980 --> 00:23:56,990 Шта се дешава доле? Већина експлозива је 551 00:23:57,020 --> 00:23:59,590 на бази азота, па ако могу да тестирам Експлозив духова 552 00:23:59,620 --> 00:24:01,190 да видим колико азота садржи, 553 00:24:01,220 --> 00:24:03,860 знаћемо шта смо... не, не, не, не, не. 554 00:24:03,890 --> 00:24:05,790 Стварно сам се надао то се неће догодити. 555 00:24:05,830 --> 00:24:07,230 Матти, имамо проблем. 556 00:24:07,260 --> 00:24:08,960 Дух је заиста надмашио себе овог пута. 557 00:24:09,000 --> 00:24:10,530 Синтетизовао је цг-Н. 558 00:24:10,570 --> 00:24:12,500 Претпостављам да није кабловску мрежу. 559 00:24:12,540 --> 00:24:13,900 То је кубни гауцхе азот. 560 00:24:13,940 --> 00:24:14,970 То је нова врста експлозива 561 00:24:15,000 --> 00:24:16,810 са густином енергије од 33 килоџула по граму, 562 00:24:16,840 --> 00:24:19,070 што је три пута више оф ХМКС. 563 00:24:19,110 --> 00:24:20,880 Енглески, другар. Реци им на енглеском. 564 00:24:20,910 --> 00:24:22,950 Тачно. 565 00:24:22,980 --> 00:24:24,850 Бомба испод моја кућа је изграђена 566 00:24:24,880 --> 00:24:26,750 са најмоћнијим ненуклеарни експлозив 567 00:24:26,780 --> 00:24:27,880 познато човеку, 568 00:24:27,920 --> 00:24:29,690 што би такође могло објаснити 569 00:24:29,720 --> 00:24:30,920 зашто нисмо нашли ту другу бомбу. 570 00:24:30,950 --> 00:24:32,990 Не пратим те, Блондие. 571 00:24:33,020 --> 00:24:34,690 МацГИВЕР: Ух, са овако моћан експлозив, 572 00:24:34,720 --> 00:24:36,160 Дух не иде да извади једну мету. 573 00:24:36,190 --> 00:24:37,990 Он иде на максималан број мета 574 00:24:38,030 --> 00:24:38,860 може погодити једном бомбом. 575 00:24:38,890 --> 00:24:40,960 Дакле, ако друга бомба је исте величине 576 00:24:41,000 --> 00:24:41,960 као онај испод твоје куће... 577 00:24:42,000 --> 00:24:44,570 Могао је да извади половину центра Лос Анђелеса. 578 00:24:54,140 --> 00:24:56,650 ЛАПД ДИСПЕЧА: Све јединице, будите обавештени. 579 00:24:56,680 --> 00:24:58,950 Потражите други уређај је проширен 580 00:24:58,980 --> 00:25:00,820 да сада обухвати цео центар града. 581 00:25:00,850 --> 00:25:02,050 БОЗЕР: Момци, ако будем искрен, 582 00:25:02,080 --> 00:25:03,650 Немам појма шта ми тражимо. 583 00:25:03,690 --> 00:25:05,320 Шта то значи бомба могао да сравни сваку зграду 584 00:25:05,350 --> 00:25:07,690 унутар 20 блокова изгледа? нажалост, 585 00:25:07,720 --> 00:25:08,890 може изгледати као скоро све. 586 00:25:08,920 --> 00:25:10,130 Повратак у Кабул, Дух је био познат 587 00:25:10,160 --> 00:25:11,890 за фабриковање шупљи улични ивичњаци 588 00:25:11,930 --> 00:25:13,900 и пакује их пуна експлозива. 589 00:25:13,930 --> 00:25:17,000 Улични ивичњаци 590 00:25:17,030 --> 00:25:18,630 Али ако је Мац у праву, 591 00:25:18,670 --> 00:25:20,600 тражимо нешто много већи од ивичњака. 592 00:25:20,640 --> 00:25:22,570 Зато немојте мислити на поштанско сандуче, мислити на поштански камион. 593 00:25:26,910 --> 00:25:28,310 Или камион за смеће. 594 00:25:28,340 --> 00:25:29,650 Бозер, скрените на следеће десно. 595 00:25:36,650 --> 00:25:39,320 Знаш шта данас није? 596 00:25:39,350 --> 00:25:41,090 Дан смећа. 597 00:25:41,120 --> 00:25:43,190 РИЛЕИ: Да, и ЛАПД вукла сва општинска камиона 598 00:25:43,230 --> 00:25:44,260 ван центра града. 599 00:25:44,290 --> 00:25:46,630 Па шта овај ради овде? 600 00:25:46,660 --> 00:25:47,830 Тло изгледа чисто. 601 00:25:47,860 --> 00:25:50,630 Не видим никакве окидаче на резервоару. 602 00:25:57,240 --> 00:25:59,640 Доњи строј је такође чист. 603 00:26:01,740 --> 00:26:03,380 Такси, такође. 604 00:26:03,410 --> 00:26:05,610 Дакле, ако овај камион крије бомбу, 605 00:26:05,650 --> 00:26:06,620 мора бити позади. 606 00:26:06,650 --> 00:26:07,380 Што значи да имамо проблем. 607 00:26:07,420 --> 00:26:08,380 БОЗЕР: Који проблем? 608 00:26:08,420 --> 00:26:10,190 Да почнемо да трчимо? 609 00:26:10,220 --> 00:26:12,250 Бозер, када се ради о бомбама, само запамти, 610 00:26:12,290 --> 00:26:14,860 хладан, миран и прибран доводи нас кући живе. 611 00:26:14,890 --> 00:26:16,360 То сам био покушавајући да му кажем. 612 00:26:16,390 --> 00:26:17,930 Ох, као да ниси избезумити, такође. 613 00:26:17,960 --> 00:26:20,730 Проблем је што не знам како се ради камион за смеће. 614 00:26:20,760 --> 00:26:22,360 Морамо да добијемо неко овде доле 615 00:26:22,400 --> 00:26:24,300 ко може да добије... Возио сам ђубре камион једног лета 616 00:26:24,330 --> 00:26:26,170 као истраживање за а филм који сам снимао. 617 00:26:26,200 --> 00:26:28,700 Трасх Мен Вс. зомбији. 618 00:26:28,740 --> 00:26:30,410 Шокиран што га никада нисам видео у позориштима. 619 00:26:30,440 --> 00:26:32,310 БОЗЕР: Ти си мрзитељ. 620 00:26:42,420 --> 00:26:44,250 Дакле, овај је много већи него онај 621 00:26:44,290 --> 00:26:46,120 Мек и Џек седе на врху, зар не? 622 00:26:46,150 --> 00:26:48,060 ЧАРЛИ: Много, много веће. РИЛЕИ: Мислим да је време 623 00:26:48,090 --> 00:26:50,390 да бисте могли да уђете твоје одело Хурт Лоцкер, Цхарлие. 624 00:26:50,430 --> 00:26:52,060 Уређај ове величине? 625 00:26:52,090 --> 00:26:53,130 Нема сврхе. 626 00:26:53,160 --> 00:26:55,060 Ако ова ствар нестане, 627 00:26:55,100 --> 00:26:56,000 то ће бити само губитак 628 00:26:56,030 --> 00:26:58,130 савршено доброг одело за уклањање бомби. 629 00:26:58,170 --> 00:27:00,200 Ко би платио Тхе Гхост изградити нешто овако велико? 630 00:27:00,240 --> 00:27:02,240 Мислим да ово није посао. 631 00:27:02,270 --> 00:27:04,110 Када је Мац зауставио Тхе Гхост 632 00:27:04,140 --> 00:27:06,140 у УН прошле године, Дух је пао у мрак. 633 00:27:06,170 --> 00:27:07,280 Нестао је са радара. 634 00:27:07,310 --> 00:27:09,780 Можда је ово његов начин изједначавања. 635 00:27:09,810 --> 00:27:11,310 БОЗЕР: Дакле, све ово ствар је његов џин, 636 00:27:11,350 --> 00:27:12,750 експлодирајућа освета? 637 00:27:14,280 --> 00:27:17,890 ЧАРЛИ: Не видим никакав покрет сензори или живини прекидачи, 638 00:27:17,920 --> 00:27:19,290 тако да мислим да неће проћи 639 00:27:19,320 --> 00:27:20,960 ако се попнем унутра за ближи поглед. 640 00:27:23,130 --> 00:27:24,460 То је добра вест. 641 00:27:24,490 --> 00:27:26,760 Ако је то добра вест, које су лоше вести? 642 00:27:26,800 --> 00:27:30,070 Никад нисам видео половину ових компоненте пре. 643 00:27:30,100 --> 00:27:33,140 И немам појма шта раде. 644 00:27:35,940 --> 00:27:37,970 МАТТИ: Нашли смо друга бомба у центру града. 645 00:27:38,010 --> 00:27:39,810 Чарли почиње да га сада разоружају. 646 00:27:39,840 --> 00:27:42,380 Нажалост, каже он још је већи од твог. 647 00:27:42,410 --> 00:27:45,380 Ох, хајде, Матти. 648 00:27:45,410 --> 00:27:47,820 То није такмичење, у реду? 649 00:27:47,850 --> 00:27:49,320 Мац, знаш колико дуго то ће те одвести 650 00:27:49,350 --> 00:27:50,790 да разоружаш оног унутра? 651 00:27:50,820 --> 00:27:52,320 Надам се да не предуго. 652 00:27:52,350 --> 00:27:53,760 Да, али између мене и тебе, 653 00:27:53,790 --> 00:27:55,190 знаш да се можеш разоружати тај лош дечак 654 00:27:55,220 --> 00:27:57,360 много бржи од Чарлија може разоружати своју бомбу. 655 00:27:57,390 --> 00:27:59,190 Мислио сам да није такмичење. 656 00:27:59,230 --> 00:28:00,230 Па, не, не. 657 00:28:00,260 --> 00:28:01,500 Није. То је тимски рад. 658 00:28:01,530 --> 00:28:04,070 Говорећи о томе, шта могу учинити да помогнем? 659 00:28:04,100 --> 00:28:05,830 Знате ли неке добре молитве? 660 00:28:27,260 --> 00:28:28,720 * 661 00:28:40,440 --> 00:28:42,100 Шта се десило?! Шта си урадио? 662 00:28:42,140 --> 00:28:43,040 Нисам ништа урадио. 663 00:28:43,070 --> 00:28:44,270 Управо је то почело да ради све само по себи. 664 00:28:44,310 --> 00:28:45,510 Хеј, Јацк. 665 00:28:45,540 --> 00:28:46,540 Реци Матти Цхарлие треба престати! 666 00:28:46,570 --> 00:28:48,010 Стани! Стани! 667 00:28:48,040 --> 00:28:50,810 Чарли, рекао је Мек престани одмах. 668 00:28:50,850 --> 00:28:52,280 Зашто 669 00:28:52,310 --> 00:28:53,780 МацГИВЕР: Бомбе су повезане. 670 00:28:53,820 --> 00:28:55,180 Два одвојена уређаја 671 00:28:55,220 --> 00:28:56,450 повезани бежичним пријемницима. 672 00:28:56,480 --> 00:28:57,650 Онемогући један, то покреће други. 673 00:28:57,690 --> 00:28:59,960 Па да сам се управо разоружао бомба испод моје куће, 674 00:28:59,990 --> 00:29:03,030 онда бих поставио онај у центру града. 675 00:29:03,060 --> 00:29:04,230 И испарити 20 градских блокова. 676 00:29:04,260 --> 00:29:06,230 МацГИВЕР: Тачно. У реду. 677 00:29:06,260 --> 00:29:07,300 Па, бицу поново у контакту 678 00:29:07,330 --> 00:29:08,400 кад схватим како да 679 00:29:08,430 --> 00:29:09,900 разоружати их обоје у исто време. 680 00:29:09,930 --> 00:29:10,900 Сачекај мало, сада. 681 00:29:10,930 --> 00:29:12,070 Да ли сте икада разоружали бомбе 682 00:29:12,100 --> 00:29:13,840 који су повезани једно другом пре? 683 00:29:14,940 --> 00:29:17,110 бр. 684 00:29:17,140 --> 00:29:18,410 Зашто је то важно? 685 00:29:18,440 --> 00:29:19,980 То није стварно шта желим да чујем. 686 00:29:20,010 --> 00:29:21,940 Па, то је истина. 687 00:29:21,980 --> 00:29:22,980 Ако никад ниси урадио ово раније, 688 00:29:23,010 --> 00:29:24,910 како би требало да неутралишем ову ствар? 689 00:29:24,950 --> 00:29:27,920 Имаћемо бити веома опрезан. 690 00:29:31,620 --> 00:29:34,460 Хоћеш ли молим те престати да ми говориш бити опрезан? 691 00:29:34,490 --> 00:29:37,030 Ја сам г. Пажљиви. 692 00:29:37,060 --> 00:29:39,230 Моје средње име је опрезно. 693 00:29:39,260 --> 00:29:41,600 МацГИВЕР: Ваше име је Г. Јацк Пажљиво Пажљиво? 694 00:29:41,630 --> 00:29:43,230 Боље од Ангуса, Толико ћу ти рећи. 695 00:29:43,270 --> 00:29:45,500 У сваком случају, тип који је све направио ови ИЕД, као што сам рекао, 696 00:29:45,530 --> 00:29:46,840 је стварно добар у томе. 697 00:29:46,870 --> 00:29:48,840 Дакле, обоје би требало да будемо веома... 698 00:29:48,870 --> 00:29:49,870 Пажљиво? 699 00:29:49,910 --> 00:29:52,880 Слушај, чуо сам те првих десет пута, мали. 700 00:29:52,910 --> 00:29:56,040 Остало ми је 14 дана у овој пакленој рупи 701 00:29:56,080 --> 00:29:58,350 пре него што одем кући заувек. 702 00:29:59,920 --> 00:30:01,920 Ја сам направљен од опрезног. 703 00:30:04,150 --> 00:30:05,820 : бр. 704 00:30:07,060 --> 00:30:09,290 Не, не, не, не. 705 00:30:20,170 --> 00:30:22,870 Хеј, знаш ту бомбу тражили сте? 706 00:30:22,910 --> 00:30:24,240 МацГИВЕР: Да? 707 00:30:24,270 --> 00:30:26,140 Мислим да сам се управо спотакнуо право на њега. 708 00:30:26,170 --> 00:30:27,610 У реду. Држи се. 709 00:30:27,640 --> 00:30:28,940 На путу сам. 710 00:30:28,980 --> 00:30:30,010 Не, не, не. 711 00:30:30,050 --> 00:30:31,650 не долази овамо, чујеш ли ме? 712 00:30:31,680 --> 00:30:32,650 Стани доле. 713 00:30:32,680 --> 00:30:35,920 Ово је тренутак истине. 714 00:30:35,950 --> 00:30:37,090 Ја сам мртав човек. 715 00:30:37,120 --> 00:30:38,490 Само се губи одавде. 716 00:30:38,520 --> 00:30:39,990 Хајде. Спаси се. 717 00:30:40,020 --> 00:30:41,190 Хеј, г. Пажљиво. 718 00:30:41,220 --> 00:30:44,560 Царл'с Јр.? 719 00:30:44,590 --> 00:30:48,230 Зар не можеш да пратиш једно једноставно наређење? 720 00:30:48,260 --> 00:30:50,900 Како је на свету најспорија технологија бомбе 721 00:30:50,930 --> 00:30:53,440 смирићу ову ствар у а минут и по 722 00:30:53,470 --> 00:30:55,570 Знам. Претпостављам да ћу само морам да схватим, зар не? 723 00:30:55,600 --> 00:30:58,340 шта је са тобом? 724 00:30:58,370 --> 00:30:59,410 Једини разлог зашто нисам 725 00:30:59,440 --> 00:31:00,640 трчи за мој живот 726 00:31:00,680 --> 00:31:03,010 је зато што седим директно на њу. 727 00:31:03,050 --> 00:31:05,050 Ти ниси. Губи се одавде. 728 00:31:06,280 --> 00:31:08,580 Зар не знаш изгубљен случај кад видиш једног? 729 00:31:08,620 --> 00:31:09,950 Не, не знам. 730 00:31:09,990 --> 00:31:11,520 Једна од мојих многих недостатака карактера. 731 00:31:11,550 --> 00:31:12,550 Овако то ради. 732 00:31:12,590 --> 00:31:13,990 Чувај ми леђа, Гледам твоје. 733 00:31:14,020 --> 00:31:16,560 Требаће ми та рука да то урадим. 734 00:31:19,360 --> 00:31:21,060 Ево нас. 735 00:31:22,300 --> 00:31:24,530 ЏЕК: Како ћеш? ублажити ову ствар 736 00:31:24,570 --> 00:31:26,670 за мање од једног минута? 737 00:31:26,700 --> 00:31:28,300 не знам. 738 00:31:28,340 --> 00:31:29,940 Само ћеш мораш да ми верујеш. 739 00:31:34,380 --> 00:31:35,410 МацГИВЕР: Хеј, Чарли, 740 00:31:35,440 --> 00:31:36,580 имате дупли релеј 741 00:31:36,610 --> 00:31:37,610 под мерицом твојих? 742 00:31:37,650 --> 00:31:39,450 Да. Имам један овде. 743 00:31:39,480 --> 00:31:40,980 У реду. знам шта треба да урадимо. 744 00:31:41,020 --> 00:31:42,720 Мораћемо да пресечемо жице истовремено 745 00:31:42,750 --> 00:31:44,150 да прекине везу. ЧАРЛИ: Да. 746 00:31:44,190 --> 00:31:45,090 Када се раздвоје, 747 00:31:45,120 --> 00:31:45,950 неће моћи да изазову једно друго, 748 00:31:45,990 --> 00:31:47,660 да бисмо их разоружали појединачно. 749 00:31:47,690 --> 00:31:49,320 Тачно. У реду. 750 00:31:49,360 --> 00:31:51,060 бројаћу. 751 00:31:51,090 --> 00:31:51,690 На три. 752 00:31:51,730 --> 00:31:52,930 Баш као у стара времена. 753 00:31:54,030 --> 00:31:55,660 један... 754 00:31:55,700 --> 00:31:57,470 два... 755 00:31:57,500 --> 00:31:59,500 Чекај, не, стани! Стани! Шта?! 756 00:31:59,530 --> 00:32:01,540 Брзина светлости! Брзина светлости. 757 00:32:02,370 --> 00:32:04,040 Ох, Боже. 758 00:32:04,070 --> 00:32:05,270 Не могу да верујем ми скоро само... 759 00:32:05,310 --> 00:32:06,740 Осим ако ти и Цхевие причају 760 00:32:06,770 --> 00:32:08,310 о поправљању хиперпогона 761 00:32:08,340 --> 00:32:09,580 на Миленијумском соколу, само ћеш имати 762 00:32:09,610 --> 00:32:12,610 да објасни целу ову брзину лака ствар за мене врло брзо. 763 00:32:12,650 --> 00:32:15,050 У реду, па... 764 00:32:15,080 --> 00:32:17,690 Бомбе комуницирају преко директне бежичне везе. 765 00:32:17,720 --> 00:32:19,290 Мм. Али Чарли и ја 766 00:32:19,320 --> 00:32:21,560 разговарају преко релеја то укључује 767 00:32:21,590 --> 00:32:23,630 Пхоеник цоммс и светла мог трема. 768 00:32:23,660 --> 00:32:26,030 Сви ти релеји значе ваше вербална веза је спорија 769 00:32:26,060 --> 00:32:27,460 него онај деле бомбе. 770 00:32:27,500 --> 00:32:29,460 Дакле, нема начина да сечемо 771 00:32:29,500 --> 00:32:31,400 ове две жице у исто време. 772 00:32:31,430 --> 00:32:34,070 А ако не пресечемо жице истовремено... 773 00:32:34,100 --> 00:32:36,370 Биће два стварно велика процвата у јужној Калифорнији. 774 00:32:36,400 --> 00:32:39,170 Како смо дођавола требало би да пресече две жице, 775 00:32:39,210 --> 00:32:42,210 на супротним крајевима града, у исто проклето време? 776 00:32:44,110 --> 00:32:46,050 Рекли сте да покрет неће кренути ова бомба, зар не? 777 00:32:46,080 --> 00:32:47,080 Тачно. 778 00:32:55,260 --> 00:32:58,090 Матти, прошири евакуацију радијус још пет блокова... 779 00:32:58,130 --> 00:33:00,330 ми доносимо планине до МекГајвера. 780 00:33:12,470 --> 00:33:14,540 * 781 00:33:14,580 --> 00:33:15,480 Стани ту! 782 00:33:15,510 --> 00:33:16,810 Склањајте се, људи! 783 00:33:16,840 --> 00:33:18,710 Пролази велика бомба! 784 00:33:18,750 --> 00:33:20,280 БОЗЕР: Пази, пази! Покрет! 785 00:33:20,320 --> 00:33:21,580 Склањај се с пута! 786 00:33:28,590 --> 00:33:29,760 КОМАНДАНТ специјалаца: Јесу ли ово твоји људи? 787 00:33:29,790 --> 00:33:31,090 Шта дођавола они раде? 788 00:33:31,130 --> 00:33:32,630 Покушавам да спасем животе, команданте. 789 00:33:32,660 --> 00:33:34,400 Види, бомба у камиону 790 00:33:34,430 --> 00:33:36,560 и бомба у кући су повезани, тако да је очигледно... 791 00:33:36,600 --> 00:33:37,800 ста? Мислиш друга бомба овде? 792 00:33:37,830 --> 00:33:39,570 Или би радије Да оставим у центру града? 793 00:33:39,600 --> 00:33:41,140 Једини начин да разоружају ове ствари 794 00:33:41,170 --> 00:33:42,300 је пресећи једну жицу 795 00:33:42,340 --> 00:33:43,370 на сваком уређају 796 00:33:43,410 --> 00:33:44,810 у истом тренутку. 797 00:33:44,840 --> 00:33:45,870 Зато се склони с пута 798 00:33:45,910 --> 00:33:48,580 а мој народ нека схвати како то учинити. 799 00:33:50,650 --> 00:33:52,810 Цхарлие, упознај нашег шефа, Матти. 800 00:33:52,850 --> 00:33:53,820 Она је застрашујућа... 801 00:33:53,850 --> 00:33:55,420 то је супер. Задовољство. 802 00:33:55,450 --> 00:33:56,750 Драго ми је, Цхарлие. 803 00:33:56,780 --> 00:33:58,720 ЏЕК: Ок, друже. 804 00:33:58,750 --> 00:34:00,560 Добра вест је, та друга бомба је управо стигла. 805 00:34:00,590 --> 00:34:02,120 Лоша вест је... 806 00:34:02,160 --> 00:34:03,160 Друга бомба је управо стигла? 807 00:34:03,190 --> 00:34:05,430 Тачно. па... шта сад? 808 00:34:05,460 --> 00:34:06,860 Сигнализирамо Цхарлие-бои кроз прозор 809 00:34:06,890 --> 00:34:09,130 и снип-снип он број три или шта? 810 00:34:09,160 --> 00:34:10,130 Не баш. 811 00:34:10,170 --> 00:34:11,270 Још увек превише варијабли, 812 00:34:11,300 --> 00:34:12,500 попут количине времена узима мој глас 813 00:34:12,530 --> 00:34:14,170 да стигнем до Чарлија 814 00:34:14,200 --> 00:34:15,870 или разлика у нашим временима реакције. 815 00:34:15,900 --> 00:34:19,110 Чак и најмање кашњење у резовима 816 00:34:19,140 --> 00:34:20,240 могао, ух... Окрените свој комшилук 817 00:34:20,280 --> 00:34:21,680 у џиновски кратер који се пуши? 818 00:34:21,710 --> 00:34:23,110 Да. Схватам. 819 00:34:23,150 --> 00:34:24,780 Али претпостављам да јеси не канибализам 820 00:34:24,810 --> 00:34:28,480 тај ДВД плејер за забаву, па... какав је план? 821 00:34:28,520 --> 00:34:30,420 Хеј, Бозер? 822 00:34:30,450 --> 00:34:32,720 Треба ми да провалиш Суседна кућа госпође Шварц 823 00:34:32,750 --> 00:34:34,220 и украсти њен ДВД плејер. 824 00:34:35,890 --> 00:34:37,660 У реду. 825 00:34:37,690 --> 00:34:40,200 * 826 00:34:58,780 --> 00:35:01,620 Па... шта тачно градимо ли? 827 00:35:01,650 --> 00:35:03,220 МацГИВЕР: Секачи жице који секу 828 00:35:03,250 --> 00:35:05,450 када сноп светлости удари у фотоћелију. 829 00:35:05,490 --> 00:35:07,260 Па, то је Фонзарели кул, без сумње. 830 00:35:07,290 --> 00:35:08,190 Али још увек сам мало замагљен 831 00:35:08,220 --> 00:35:09,920 о томе како је ваш светлосни супер-маказе 832 00:35:09,960 --> 00:35:11,590 ће помоћи у решавању наш проблем са двоструком бомбом. 833 00:35:12,890 --> 00:35:14,300 Брзина светлости, Јацк. 834 00:35:14,330 --> 00:35:15,400 Брзина светлости. 835 00:35:15,430 --> 00:35:16,760 ЏЕК: Ох, да. 836 00:35:16,800 --> 00:35:19,230 Мислим, још увек не разумем, али... ти ћеш. 837 00:35:19,270 --> 00:35:20,270 Само нам треба гомила огледала сада, 838 00:35:20,300 --> 00:35:22,240 и две призме. 839 00:35:22,270 --> 00:35:23,670 Ок, да ти кажем шта, сакупићу огледала, 840 00:35:23,710 --> 00:35:25,310 јер сам сигуран да имаш кутија призма 841 00:35:25,340 --> 00:35:26,310 само лежим овде негде. 842 00:35:26,340 --> 00:35:27,210 Да, имам. 843 00:35:27,240 --> 00:35:28,780 Ти си чудан момак, човече. 844 00:35:28,810 --> 00:35:30,810 Мислим, захвалан сам за то, али... 845 00:35:30,850 --> 00:35:31,950 ти си чудак, сигурно. 846 00:35:31,980 --> 00:35:34,620 * 847 00:36:09,320 --> 00:36:10,250 Ок, Мац. 848 00:36:10,290 --> 00:36:11,850 Камион је на позицији. Шта је следеће? 849 00:36:11,890 --> 00:36:15,920 Затим, нека Чарли постави своје резачи жице на камион бомби 850 00:36:15,960 --> 00:36:18,230 са фотоћелијом 851 00:36:18,260 --> 00:36:20,300 окренут према прозору спаваће собе 852 00:36:20,330 --> 00:36:22,200 тако да имам јасна линија вида. 853 00:36:23,730 --> 00:36:25,000 Ох, и пре урадите било шта од тога, 854 00:36:25,030 --> 00:36:27,000 искључи сваки извор светлости тамо. 855 00:36:27,030 --> 00:36:28,440 МЕТИ: Дакле, твој суседова баштенска светла 856 00:36:28,470 --> 00:36:30,540 немој да идеш и изазвати прерано сечење 857 00:36:30,570 --> 00:36:31,940 праћен џиновским бумом? 858 00:36:31,970 --> 00:36:33,580 Да, добар позив. 859 00:36:33,610 --> 00:36:34,840 ти, 860 00:36:34,880 --> 00:36:35,680 добити електроенергетску компанију на телефону. 861 00:36:35,710 --> 00:36:37,350 Желим ово цео комшилук мрак 862 00:36:37,380 --> 00:36:38,350 за десет минута. 863 00:36:38,380 --> 00:36:39,380 Могу то за двоје. 864 00:36:39,410 --> 00:36:41,420 Треба ми само мокар пешкир, метлу и мердевине. 865 00:36:41,450 --> 00:36:42,480 ста? 866 00:36:42,520 --> 00:36:44,350 Мислиш да је ово први пут када ме је Мац питао 867 00:36:44,390 --> 00:36:45,650 да издува снагу у комшилуку? 868 00:36:45,690 --> 00:36:46,650 молим те. 869 00:36:46,690 --> 00:36:49,360 МацГИВЕР: И сигуран си та последња два огледала 870 00:36:49,390 --> 00:36:50,290 има сто и... ЏЕК: 125 инча? 871 00:36:50,330 --> 00:36:51,690 Да, схватио сам. 872 00:36:51,730 --> 00:36:53,460 И удаљеност између свих огледала, 873 00:36:53,500 --> 00:36:55,030 од ласерског показивача до фотоћелија на бомби је... 874 00:36:55,060 --> 00:36:57,800 62 стопе, осам инча. 875 00:36:57,830 --> 00:37:00,700 Измерили смо га четири пута, Мац. Хоћеш да то урадиш поново? бр. 876 00:37:00,740 --> 00:37:02,640 Само, нећемо добити још један пуцањ на ово. 877 00:37:03,670 --> 00:37:05,010 Да. 878 00:37:09,010 --> 00:37:10,410 Па, спреман сам. 879 00:37:10,450 --> 00:37:12,280 Само нам треба Бозер да искључим све... 880 00:37:12,310 --> 00:37:13,720 светла. 881 00:37:16,750 --> 00:37:17,790 У реду. 882 00:37:17,820 --> 00:37:19,620 Нестало струје. Светла су искључена. 883 00:37:21,090 --> 00:37:23,430 Радимо ћутимо. 884 00:37:23,460 --> 00:37:24,660 Ок, Мац. 885 00:37:24,690 --> 00:37:26,360 Време је да урадите своју ствар. 886 00:37:38,610 --> 00:37:41,340 Знате, постоји а сребрна подлога свему овоме. 887 00:37:41,380 --> 00:37:43,950 Ако не успе, хоће бити готово за трен. 888 00:37:43,980 --> 00:37:45,510 знаш ме, Не бојим се смрти, 889 00:37:45,550 --> 00:37:46,810 Једноставно не желим тамо да буде било каква бол. 890 00:37:48,620 --> 00:37:50,990 Да ли сте могли да замислите, 891 00:37:51,020 --> 00:37:52,620 када смо се први пут срели назад у Авганистан, 892 00:37:52,650 --> 00:37:54,690 да ћемо стајати на масивном ИЕД-у 893 00:37:54,720 --> 00:37:57,460 у мојој кући у Лос Анђелесу? 894 00:37:57,490 --> 00:37:58,790 Хеј, не могу да верујем спасио си ме 895 00:37:58,830 --> 00:38:00,930 од масивног ИЕД Набасао сам у Кабулу. 896 00:38:00,960 --> 00:38:02,430 Сећаш ли се тог? 897 00:38:02,460 --> 00:38:04,070 ха? Да, осећам као да сам играо 898 00:38:04,100 --> 00:38:05,000 са кућним новцем од тада. 899 00:38:05,030 --> 00:38:06,830 Не бих био овде да није тебе. 900 00:38:10,970 --> 00:38:12,110 па, 901 00:38:12,140 --> 00:38:14,480 ја сам спреман. јеси ли ти? 902 00:38:16,010 --> 00:38:18,350 Нико са ким бих радије умро, човече. 903 00:38:19,880 --> 00:38:21,850 Ни ја. 904 00:38:21,880 --> 00:38:23,350 не плачеш на мени, јеси ли 905 00:38:23,390 --> 00:38:25,920 Не, човече. Делтас не плачи, брате. 906 00:38:27,460 --> 00:38:28,990 Имаш ово. 907 00:38:36,730 --> 00:38:37,930 : Да ли је успело? 908 00:38:37,970 --> 00:38:38,970 Ох. 909 00:38:52,710 --> 00:38:54,750 Бомбе су искључене. Свеет! 910 00:38:54,780 --> 00:38:57,120 Само... молим те, још нема гласних звукова. 911 00:38:57,150 --> 00:38:59,790 Имамо још два веома моћне бомбе за разоружавање. 912 00:38:59,820 --> 00:39:01,390 Требаће ми неко време. 913 00:39:01,420 --> 00:39:03,560 Тачно, тачно. Још увек имамо да разбуши близанце. 914 00:39:03,590 --> 00:39:05,430 Ускочио сам у то, жао ми је. 915 00:39:05,460 --> 00:39:07,400 Хеј, хеј, ти 916 00:39:07,430 --> 00:39:08,860 Да. 917 00:39:08,900 --> 00:39:10,470 Само ћути о томе. Тачно. 918 00:39:10,500 --> 00:39:12,500 ♪ 919 00:39:16,540 --> 00:39:17,470 Хајде, Мац. 920 00:39:28,750 --> 00:39:31,550 Да! Ха ха! 921 00:39:31,590 --> 00:39:32,920 Успели смо! 922 00:39:32,950 --> 00:39:35,160 Не брините људи, Јацк Далтон ти чува леђа! 923 00:39:37,020 --> 00:39:38,990 ЏЕК: Знаш ме, Никада нисам био забринут. 924 00:39:39,030 --> 00:39:41,000 Рекао сам: „У чему је проблем? Хајде да то поправимо!" 925 00:39:41,030 --> 00:39:42,430 Снип-снип! 926 00:39:44,130 --> 00:39:46,970 БОЗЕР: Да! Да! Мој цовеце! 927 00:39:49,470 --> 00:39:51,010 Тако сам поносан на тебе. 928 00:39:58,810 --> 00:39:59,880 КОМАНДА: Угриз змије један један, 929 00:39:59,910 --> 00:40:01,120 ово је Снакебите Зеро Тхрее, 930 00:40:01,150 --> 00:40:02,450 слободно се ваља. 931 00:40:03,990 --> 00:40:05,950 Ово је Снакебите Оне Оне. 932 00:40:05,990 --> 00:40:08,460 Волим, али вероватно не би требало да лети сам. 933 00:40:08,490 --> 00:40:09,690 Још увек чекам своју нову насловницу. Готово. 934 00:40:09,720 --> 00:40:11,830 КОМАНДА: Мислио сам да си са Далтоном. 935 00:40:11,860 --> 00:40:13,190 Био сам. 936 00:40:13,230 --> 00:40:14,930 Али он је завршио своју турнеју јутрос 937 00:40:14,960 --> 00:40:16,630 и испоручен. Готово. 938 00:40:16,660 --> 00:40:18,930 КОМАНДА: Копирај. Да видим ко додељени сте. Сачекај. 939 00:40:18,970 --> 00:40:21,640 Какво је име "Ангус"? 940 00:40:21,670 --> 00:40:23,510 Јацк? 941 00:40:23,540 --> 00:40:24,510 У телу. 942 00:40:24,540 --> 00:40:26,210 Мислио сам да си отишао кући. 943 00:40:26,240 --> 00:40:28,510 Па, скоро јесам. 944 00:40:28,540 --> 00:40:29,840 То је смешна ствар. 945 00:40:29,880 --> 00:40:30,980 ту сам био, 946 00:40:31,010 --> 00:40:32,810 укрцавање у мој транспорт, 947 00:40:32,850 --> 00:40:35,120 само 15 сати између мене и велика држава 948 00:40:35,150 --> 00:40:38,590 Тексаса, а онда ме погоди: 949 00:40:38,620 --> 00:40:40,690 тај јадни мали штребер за бомбе 950 00:40:40,720 --> 00:40:42,720 са глупим именом хамбургера 951 00:40:42,760 --> 00:40:44,690 неће успети два дана у пешчанику 952 00:40:44,730 --> 00:40:47,090 а да му ја не чувам леђа. 953 00:40:47,130 --> 00:40:49,630 па сам се окренуо, изашао из тог авиона 954 00:40:49,660 --> 00:40:51,200 и пријавио се за још једну турнеју, 955 00:40:51,230 --> 00:40:53,130 под условом ја сам у пару са тобом, 956 00:40:53,170 --> 00:40:54,540 наравно. 957 00:40:54,570 --> 00:40:56,270 И пре него што одеш да 958 00:40:56,300 --> 00:40:58,540 крупне главе, Нисам то урадио за тебе, 959 00:40:58,570 --> 00:41:00,170 Урадио сам то за своју земљу. 960 00:41:00,210 --> 00:41:02,180 Имам прикривену сумњу 961 00:41:02,210 --> 00:41:05,610 ти си мало превише вредан ујка Сему да још изгуби. 962 00:41:10,650 --> 00:41:12,750 Па, хвала, човече. 963 00:41:12,790 --> 00:41:14,220 Ево нас. 964 00:41:16,020 --> 00:41:16,990 Да. 965 00:41:17,020 --> 00:41:18,590 Ево нас. 966 00:41:24,700 --> 00:41:26,100 ЧАРЛИ: Једем сваки комад 967 00:41:26,130 --> 00:41:27,740 од обе бомбе послат у моју лабораторију у Њујорку. 968 00:41:27,770 --> 00:41:29,270 Ако постоји нешто 969 00:41:29,300 --> 00:41:31,670 можемо користити за праћење Дух... 970 00:41:31,710 --> 00:41:32,740 Наћи ћу га. 971 00:41:32,770 --> 00:41:34,210 Знам да хоћеш, Чарли. 972 00:41:34,240 --> 00:41:35,640 И хеј, хвала, човече. 973 00:41:38,710 --> 00:41:40,780 Хеј, Чарли, хвала ти, човек, за све. 974 00:41:40,820 --> 00:41:42,150 У реду. Ценим те. 975 00:41:43,220 --> 00:41:44,590 Хеј, Мац, дођи овамо за секунду. 976 00:41:44,620 --> 00:41:46,250 Нисам хтео да се сломим ваша концентрација 977 00:41:46,290 --> 00:41:47,990 док сте били у средини спасавања наших живота 978 00:41:48,020 --> 00:41:50,020 или било шта, али када Заокружио сам огледала, 979 00:41:50,060 --> 00:41:51,760 Схватио сам нешто. 980 00:41:51,790 --> 00:41:53,800 Сећате се ове чудне опреме нашли смо у сату твог оца, 981 00:41:53,830 --> 00:41:55,060 онај са бројевима на њему? 982 00:41:55,100 --> 00:41:56,700 Мислим да сам га идентификовао. 983 00:41:56,730 --> 00:41:58,900 Освежите памћење са бројеви на зупчаници. 984 00:41:58,930 --> 00:42:00,270 Само напред. 985 00:42:01,640 --> 00:42:02,640 У реду. ОК? 986 00:42:02,670 --> 00:42:06,840 Сада, погледајте бројеве на тетоважи на руци. 987 00:42:10,680 --> 00:42:11,710 У праву си! 988 00:42:11,750 --> 00:42:13,680 Последњих шест цифара се поклапају тетоважа на његовој руци. 989 00:42:13,720 --> 00:42:16,020 Сећаш се шта си рекао о случајностима? 990 00:42:16,050 --> 00:42:18,620 Из статистичке перспективе, они су неизбежни. 991 00:42:18,650 --> 00:42:20,290 Као поновно окупљање са оцем? 992 00:42:20,320 --> 00:42:23,020 кажем ти, човече, ово није случајно. 993 00:42:23,060 --> 00:42:25,260 Он покушава послати вам поруку. 994 00:42:25,290 --> 00:42:28,030 Мислим да покушава да ти каже како га пронаћи. 995 00:42:33,330 --> 00:42:36,370 Титл спонзорише ЦБС 996 00:42:36,400 --> 00:42:39,570 Аутор титлова Група за приступ медијима у ВГБХ аццесс.ВГБХ.орг 997 00:43:16,920 --> 00:43:18,117 .срт екстрахован, синхронизован и исправљен од Дан4Јем, АД.И.ММКСВИИИ