1
00:00:01,200 --> 00:00:03,009
(تفنگ خروس) تکان نخورید.
2
00:00:05,280 --> 00:00:06,964
- جفت من جاستین.
- (با خنده) سلام.
3
00:00:07,040 --> 00:00:08,405
- سلام.
- من او را دوست دارم.
4
00:00:08,480 --> 00:00:10,562
تنها چیزی که من می خواهم این است که تو می خواهی.
5
00:00:10,640 --> 00:00:13,610
برای اینکه این افراد حبس شوند،
بنابراین آنها دیگر نمی توانند آسیبی وارد کنند
6
00:00:13,720 --> 00:00:14,721
به هر کس دیگری
7
00:00:14,840 --> 00:00:17,127
جاستین فکر کنم
شاید مسیر اشتباهی را انتخاب کرده باشم.
8
00:00:17,200 --> 00:00:18,201
میخوای حرف بزنی
در مورد این به درستی؟
9
00:00:18,280 --> 00:00:20,681
- برای همین اینجا هستم.
- نه، منظورم این است که... درست است.
10
00:00:20,760 --> 00:00:24,207
من مطمئن نیستم که چیست
قرار است اینجا ادامه داشته باشد، اوم...
11
00:00:24,400 --> 00:00:25,606
من کاملا گم شده ام.
12
00:00:25,680 --> 00:00:28,331
به همین دلیل است که ما اینجا هستیم.
برای کمک به درک شما
13
00:00:28,400 --> 00:00:31,006
واقعا چقدر گم شدی
14
00:00:31,360 --> 00:00:34,330
چطوری قراره
اگر به من اعتماد نداری به تو اعتماد کنم؟
15
00:00:35,440 --> 00:00:37,010
من برخواهم گشت.
16
00:00:37,720 --> 00:00:39,961
جاستین: من مسی هستم.
ما در یک طرف هستیم.
17
00:00:40,040 --> 00:00:41,405
فکر نمی کنم به من شلیک کنی
18
00:00:41,840 --> 00:00:43,524
من به شما هشدار دادم که مرا دشمن خود نکنید.
19
00:00:43,600 --> 00:00:44,601
من به شما هشدار دادم!
20
00:00:44,680 --> 00:00:46,011
نه! نکنه...
21
00:00:46,080 --> 00:00:47,809
نکنه... هی!
22
00:00:47,920 --> 00:00:49,160
برخیز!
23
00:01:01,000 --> 00:01:02,411
جاستین
24
00:01:04,160 --> 00:01:05,650
(آه کشیدن)
25
00:01:30,000 --> 00:01:31,240
(GASPS)
26
00:01:42,000 --> 00:01:50,000
Ripped By mstoll
27
00:02:19,440 --> 00:02:20,441
لطفا!
28
00:02:31,000 --> 00:02:32,365
(تیراندازی)
29
00:02:42,600 --> 00:02:44,409
(نفس می زند) اوه خدا!
30
00:03:07,720 --> 00:03:09,006
(اسلحه خم کردن)
31
00:03:11,240 --> 00:03:12,810
(نفس زدن)
32
00:03:56,160 --> 00:03:58,322
(آژیرهای پلیس از دور ناله می کنند)
33
00:04:02,640 --> 00:04:03,971
(بازدم)
34
00:04:07,040 --> 00:04:08,963
(گریه کردن)
35
00:04:10,720 --> 00:04:12,643
(آژیرها نزدیک می شوند)
36
00:04:57,400 --> 00:04:59,687
(صدای لاستیک ها)
37
00:05:10,520 --> 00:05:12,682
- (GASPS)
- تو خوبی؟ شما خوبی؟
38
00:05:16,440 --> 00:05:17,885
مریم؟
39
00:05:20,320 --> 00:05:22,641
جان دقیقا بهت چی گفت؟
40
00:05:23,360 --> 00:05:25,681
گفت او... گفت سرش شلوغ است
41
00:05:26,360 --> 00:05:29,364
و اینکه من باید او را اینجا ملاقات کنم،
در محل او
42
00:05:37,880 --> 00:05:38,881
خیر
43
00:05:39,480 --> 00:05:40,970
(باز شدن در)
44
00:05:45,800 --> 00:05:46,801
ارین؟
45
00:05:49,600 --> 00:05:50,886
مرد پایین.
46
00:05:52,600 --> 00:05:54,090
جاستین ریپلی
47
00:06:20,160 --> 00:06:25,405
پس جان لوتر چه خبر؟
و افرادی که دوستشان دارد؟
48
00:06:48,520 --> 00:06:50,887
جان نمی دونم چی بگم
49
00:06:50,960 --> 00:06:53,531
- من حرف ندارم.
- (با قدم هایی که نزدیک می شوند)
50
00:07:04,040 --> 00:07:05,530
مریم کجاست؟
51
00:07:08,360 --> 00:07:09,805
جان لوتر،
52
00:07:10,320 --> 00:07:14,644
تو به خاطر قتل دستگیر شدی
کارآگاه گروهبان جاستین ریپلی
53
00:07:15,440 --> 00:07:17,442
و تلاش برای قتل مری دی.
54
00:07:33,400 --> 00:07:35,243
مریم! مریم، مرو!
55
00:07:36,520 --> 00:07:37,760
صبر کن
56
00:08:00,920 --> 00:08:06,006
♪ عشق مانند گناه است، عشق من
57
00:08:08,080 --> 00:08:13,166
♪ برای کسانی که آن را بیشتر احساس می کنند
58
00:08:15,400 --> 00:08:20,531
♪ با چشمانش مثل شعله به او نگاه کن
59
00:08:22,160 --> 00:08:26,802
♪ او شما را مانند یک مگس دوست خواهد داشت
هرگز تو را دوست نخواهم داشت
60
00:08:28,920 --> 00:08:30,968
♪ دوباره ♪
61
00:08:49,520 --> 00:08:53,161
خوب، از این طرف میز
به نظر می رسد ...
62
00:08:54,200 --> 00:08:57,204
دو نفر هستند که می توانند
شما را متهم کند
63
00:08:57,520 --> 00:08:59,568
یکی از آنها اکنون مرده است
64
00:09:00,000 --> 00:09:02,480
به دست تام ماروود
65
00:09:02,800 --> 00:09:06,009
و روز مریم خواهد بود،
اگر من مداخله نکرده بودم
66
00:09:06,480 --> 00:09:08,767
و به هر حال شما خوش آمدید.
67
00:09:11,880 --> 00:09:14,201
تو بهش گفتی کجا بره جان
68
00:09:17,120 --> 00:09:20,806
بهش گفتی کجا و کی
69
00:09:22,080 --> 00:09:25,084
و من فکر می کنم شما این کار را کردید
چون ماروود را می خواستی...
70
00:09:26,200 --> 00:09:27,565
تا او را به خاطر تو بکشم
71
00:09:32,000 --> 00:09:36,403
دیروز چند ساعت قبل
او به جاستین ریپلی شلیک کرد و کشت
72
00:09:36,480 --> 00:09:38,926
شما مدتی با آقای ماروود صحبت کردید.
73
00:09:39,000 --> 00:09:41,571
گزارش شما اشاره می کند که،
در طول این گفتگو،
74
00:09:41,640 --> 00:09:44,086
تام ماروود زمان بیشتری خواست.
75
00:09:46,720 --> 00:09:48,449
"دو روز به من فرصت بده."
76
00:09:51,680 --> 00:09:53,682
و سپس او را رها کردی.
77
00:09:55,600 --> 00:09:58,126
که باعث تعجب من می شود،
quid pro quo چه بود؟
78
00:09:58,200 --> 00:09:59,361
دهنتو ببند
79
00:09:59,440 --> 00:10:01,920
به ماروود اجازه دادی...
80
00:10:02,000 --> 00:10:07,962
برای کشتن پدوفیل هایش آزاد است
و آشغال هایش
81
00:10:10,080 --> 00:10:13,527
این هیچ پوستی از بینی شما ندارد.
هیچ انسانی دخیل نیست
82
00:10:13,640 --> 00:10:16,484
اما در عوض،
به شما لطفی می کند
83
00:10:19,440 --> 00:10:21,363
او آشفتگی شما را پاک می کند.
84
00:10:31,400 --> 00:10:33,562
من او را دوست داشتم.
85
00:10:54,000 --> 00:10:55,206
(آه می کشد)
86
00:10:58,120 --> 00:11:02,125
او دوستان زیادی دارد.
ما باید او را حرکت دهیم.
87
00:11:27,280 --> 00:11:28,884
(پنچری لاستیک ها)
88
00:11:34,440 --> 00:11:37,125
- این چیه جان؟
-نمیدونم جورج.
89
00:11:38,320 --> 00:11:39,446
اینجا بمان.
90
00:11:56,520 --> 00:11:57,806
(نال می کند)
91
00:11:58,200 --> 00:11:59,565
(سرفه)
92
00:12:02,520 --> 00:12:03,806
(جیغ می کشد)
93
00:12:07,680 --> 00:12:09,762
(فریاد زدن)
94
00:12:10,240 --> 00:12:11,241
ارین!
95
00:12:28,040 --> 00:12:29,280
وچر.
96
00:12:32,560 --> 00:12:36,007
مرد: (در رادیو) کارآگاه ریپلی دارد
توسط همکارانش به عنوان یک قهرمان شناخته شد.
97
00:12:36,080 --> 00:12:38,162
به او تیراندازی شده است
نقطه خالی در سینه.
98
00:12:38,240 --> 00:12:41,608
توماس ماروود هوشیار
ترسو نامیده شده است...
99
00:12:46,520 --> 00:12:48,045
(فریاد می زند)
100
00:12:55,080 --> 00:12:56,650
(بالابر زنگ)
101
00:13:02,560 --> 00:13:03,607
اوه!
102
00:13:04,520 --> 00:13:08,764
اگر قصد فرار دارید
تو باید کت را گم کنی
103
00:13:09,160 --> 00:13:11,527
این کت شانس من است.
104
00:13:11,600 --> 00:13:15,491
"خوش شانس؟" درست است، خوب، من آن را می پذیرم
اگر من جای شما بودم به مغازه برگردید
105
00:13:15,560 --> 00:13:18,848
پولت را پس بگیر
معلومه که نقص داره
106
00:13:27,360 --> 00:13:29,362
این یک مکان خوب است.
107
00:13:29,600 --> 00:13:32,206
- مال توست؟
-احمق نباش
108
00:13:33,760 --> 00:13:35,569
آلیس اینجا چیکار میکنی؟
109
00:13:35,640 --> 00:13:37,165
من خبر را دیدم.
110
00:13:37,800 --> 00:13:40,007
- کجا بودی؟
- برلین
111
00:13:41,000 --> 00:13:44,129
- باور نمی کنم.
- اوه، باید.
112
00:13:53,280 --> 00:13:55,760
من حدس زدم که شما در نهایت به آن نیاز خواهید داشت.
113
00:13:56,000 --> 00:13:57,604
هنوز نه.
114
00:13:59,480 --> 00:14:00,970
بعد از ماروود.
115
00:14:01,640 --> 00:14:02,846
سپس من تمام می کنم.
116
00:14:02,920 --> 00:14:05,366
چرا؟ چون او توله سگ شما را کشت؟
117
00:14:07,320 --> 00:14:09,322
اوه، برای همین اینجایی؟
118
00:14:10,200 --> 00:14:12,009
بینی ام را در آن بمالم؟
119
00:14:12,080 --> 00:14:13,127
خیر
120
00:14:14,640 --> 00:14:16,768
من آمده ام تا به افرادی که دوستشان دارید کمک کنم.
121
00:14:16,960 --> 00:14:18,291
متاسفم؟
122
00:14:18,360 --> 00:14:20,806
شما ادعای افسانه ای دارید
وجدان اخلاقی، جان.
123
00:14:21,320 --> 00:14:22,924
این پایبندی به قانون نانوشته هنوز
124
00:14:23,000 --> 00:14:26,686
بارها و بارها ویران می کند
افرادی که ادعا می کنید برایشان عزیز هستند
125
00:14:26,800 --> 00:14:28,768
اما شما متوقف نمی شوید
126
00:14:29,520 --> 00:14:33,650
به نظر من وجدان شماست
بیشتر از من مردم را کشته است.
127
00:14:56,440 --> 00:14:59,125
میدونی میگی فرار کن جورج
128
00:14:59,200 --> 00:15:03,205
اما برای من، این بیشتر شبیه است
صحنه یک آدم ربایی خشونت آمیز
129
00:15:05,440 --> 00:15:06,805
توسط ماروود؟
130
00:15:07,520 --> 00:15:09,966
- احتمالا
- چرا او را به اینجا نمی زنی؟
131
00:15:10,960 --> 00:15:12,166
روشی که او ریپلی کرد؟
132
00:15:12,240 --> 00:15:15,050
خوب، ما این را نمی دانیم
تا زمانی که از او بپرسیم آیا می‌خواهیم؟
133
00:15:15,120 --> 00:15:19,045
در ضمن یه جایی اون بیرون
یک افسر پلیس وجود دارد
134
00:15:19,520 --> 00:15:21,568
در دستان یک قاتل شناخته شده پلیس
135
00:15:21,640 --> 00:15:23,608
خوب، در هر صورت، مارتین،
136
00:15:24,000 --> 00:15:29,006
ما هر دو می خواهیم DCI لوتر به ما بازگردد
در اولین فرصت
137
00:15:29,080 --> 00:15:32,801
- جستجو در حال انجام است.
- سپس آن را گشاد کنید.
138
00:15:35,240 --> 00:15:39,723
می دانی، جورج، تام ماروود
تحقیق تحت فرمان من است
139
00:15:39,800 --> 00:15:44,886
خدا کمکت کنه اگه دخالت کنی
یا تخصیص منابع من را زیر سوال ببرید.
140
00:15:45,440 --> 00:15:48,649
دی سی آی لوتر دوستان وفادار دارد،
او نیست؟
141
00:15:48,720 --> 00:15:50,370
اوه، بله، او انجام می دهد.
142
00:15:55,760 --> 00:15:58,889
یک افسر به ضرب گلوله کشته شد،
یکی دیگر به شدت مجروح شد.
143
00:15:59,520 --> 00:16:02,569
در آنچه پلیس می گوید
ممکن است یک حادثه مرتبط باشد،
144
00:16:02,640 --> 00:16:06,042
میلان کنیزاک مورد حمله قرار گرفته است
در زندان مورتلیک.
145
00:16:06,120 --> 00:16:08,487
کنیزاک در حال گذراندن حبس ابد است
146
00:16:08,560 --> 00:16:12,246
برای قتل کیتلین ماروود،
همسر فقید تام ماروود.
147
00:16:12,520 --> 00:16:16,605
خانم ماروود مورد تجاوز جنسی و قتل قرار گرفت
توسط Milan Knizac چهار سال پیش...
148
00:16:23,480 --> 00:16:25,448
- چی میخوای؟!
- حرکت نکن!
149
00:16:25,840 --> 00:16:26,887
(فریاد می زند)
150
00:16:42,120 --> 00:16:45,920
مریم: پس کجا داریم میریم؟
ارین: ما شما را به جایی امن می بریم.
151
00:16:46,000 --> 00:16:47,604
فقط برای اطمینان.
152
00:16:47,720 --> 00:16:50,610
مری: نمی توانی صادقانه فکر کنی
جان هرگز به من صدمه می زند؟
153
00:17:43,320 --> 00:17:45,561
پس کجا رفتی؟
154
00:17:45,640 --> 00:17:47,369
آه، اینجا و آنجا.
155
00:17:47,440 --> 00:17:48,851
ازدواج کرد.
156
00:17:49,120 --> 00:17:50,804
- چی رو گرفتی؟
- متاهل
157
00:17:50,880 --> 00:17:51,961
چرا؟
158
00:17:52,560 --> 00:17:54,927
آیا این یک سوزن سوزن شدن از نامشروع اضافه می کند
به گفتگو؟
159
00:17:55,000 --> 00:17:58,721
این یک حس ناباوری را اضافه می کند
کاری است که انجام می دهد.
160
00:17:59,920 --> 00:18:02,127
- کجا رفتی و ...
- برتراند.
161
00:18:03,280 --> 00:18:05,328
کنفرانسی در سائوپائولو
162
00:18:05,440 --> 00:18:07,841
آه، او به شدت روشنفکر بود.
163
00:18:08,800 --> 00:18:11,041
- او "بود"؟
- متأسفانه از دنیا رفت.
164
00:18:11,880 --> 00:18:14,645
برخی از دختران کوچک بزرگ می شوند
پونی خواستن
165
00:18:15,360 --> 00:18:17,408
همیشه دوست داشتم بیوه باشم.
166
00:18:19,760 --> 00:18:21,524
پس، شما چطور؟
167
00:18:22,800 --> 00:18:24,643
کسی را پیدا کردی؟
168
00:18:25,720 --> 00:18:26,801
هوم؟
169
00:18:31,320 --> 00:18:34,802
- آره یه جورایی
- او جالب است؟
170
00:18:34,880 --> 00:18:36,325
- به کی؟
- من
171
00:18:36,960 --> 00:18:38,405
- امیدوارم که نه.
- خب
172
00:18:38,480 --> 00:18:40,403
من تصور می کنم که او نخواهد بود، به طرز وحشتناکی.
173
00:18:40,480 --> 00:18:43,131
او نخواهد بود
نوعی جانشین زوئی
174
00:18:43,200 --> 00:18:46,249
(آه می کشد) به اندازه کافی داری
خودشناسی برای جلوگیری از آن دام
175
00:18:48,360 --> 00:18:49,361
هوم
176
00:18:50,080 --> 00:18:51,809
بنابراین، او یک پیکسی است.
177
00:18:52,640 --> 00:18:54,290
- چی؟
- یک پیکسی
178
00:18:55,280 --> 00:18:56,281
یک جن.
179
00:18:56,360 --> 00:18:59,682
یک رویا از زندگی
تصور می کنید می خواهید زندگی کنید
180
00:19:00,240 --> 00:19:03,722
- اوه عزیزم یه ذره براش متاسفم.
- تو دلت برای کسی نیست.
181
00:19:03,800 --> 00:19:05,290
خوب، کاملا.
182
00:19:05,360 --> 00:19:08,807
اما، در اصل، من برای او متاسفم.
اون اون چیزی نیست که تو میخوای
183
00:19:10,040 --> 00:19:13,647
- او همان چیزی است که شما می خواهید.
- دقیقا من چی میخوام؟
184
00:19:16,680 --> 00:19:19,923
ما در مورد آن صحبت نمی کنیم.
ما در مورد Pixie صحبت می کنیم.
185
00:19:20,000 --> 00:19:22,685
- پیکس... اسمش مری است.
- میدونم
186
00:19:23,480 --> 00:19:24,561
هوم؟
187
00:19:31,920 --> 00:19:35,163
خبرخوان: افسر به ضرب گلوله کشته شد
دیشب به نام نامگذاری شده است
188
00:19:35,240 --> 00:19:37,242
گروهبان کارآگاه جاستین ریپلی.
189
00:19:37,320 --> 00:19:39,971
کارآگاه گروهبان ریپلی
اعتقاد بر این است که کشته شده است
190
00:19:40,040 --> 00:19:41,451
توسط تام ماروود،
191
00:19:41,520 --> 00:19:44,763
کسی که برای اولین بار از مردم درخواست کرد
در این ویدیو دیروز.
192
00:19:45,800 --> 00:19:48,565
تام: چهار سال پیش،
او مورد تجاوز قرار گرفت و به قتل رسید
193
00:19:48,640 --> 00:19:50,404
توسط مردی به نام میلان کنیزاک...
194
00:19:50,480 --> 00:19:51,766
این اوست؟
195
00:19:52,880 --> 00:19:54,291
این اوست.
196
00:19:54,480 --> 00:19:56,767
آلیس: مام، خدایا به من لطف کن.
197
00:19:56,840 --> 00:19:58,649
چه ماهی کوچولوی نیازمندی.
198
00:19:58,720 --> 00:20:00,882
نه، او عقده قهرمانی دارد.
199
00:20:01,880 --> 00:20:05,521
او به افکار عمومی نیاز دارد
تا اعمالش را برای خودش توجیه کند.
200
00:20:08,320 --> 00:20:10,448
پس برنامه چیه، استن؟
201
00:20:12,200 --> 00:20:14,168
من هر چیزی را که او می خواهد برمی دارم.
202
00:20:14,240 --> 00:20:16,686
- او چه می خواهد؟
- برای انتقام از همسرش.
203
00:20:16,800 --> 00:20:18,962
برای تحسین شدن. شهید شدن.
204
00:20:19,040 --> 00:20:21,771
همه برای مرگ همسرش
معنی چیزی
205
00:20:21,840 --> 00:20:23,842
همه اینها را از او می گیرید؟
206
00:20:27,000 --> 00:20:28,001
آره
207
00:20:28,920 --> 00:20:30,809
خب، این ظالمانه است.
208
00:20:31,560 --> 00:20:33,767
این بی رحمانه ترین چیز است
میتونستم فکر کنم
209
00:20:36,120 --> 00:20:37,281
باشه
210
00:20:37,840 --> 00:20:40,923
اما اگر پلیسی
بیرون دنبالش نیستن
211
00:20:41,000 --> 00:20:44,686
آنها آنجا هستند به دنبال
برای تو، پس... (بازدم می کند)
212
00:20:44,760 --> 00:20:46,649
... چگونه شروع کنیم؟
213
00:20:46,720 --> 00:20:49,963
-خب قدم اول...
- هوم؟
214
00:20:50,040 --> 00:20:51,610
- توماس ماروود هستی...
- مممم؟
215
00:20:51,680 --> 00:20:53,284
میخوای مرد رو بکشی
که همسرت را کشت
216
00:20:53,360 --> 00:20:55,727
- هوم
- اما میلان کنیزاک در زندان است.
217
00:20:55,800 --> 00:20:58,201
- هوم
- خب، چطور این کار را می کنی؟
218
00:21:00,000 --> 00:21:01,764
با اهرم.
219
00:21:02,520 --> 00:21:04,409
یک اهرم به اندازه کافی به من بده
220
00:21:04,480 --> 00:21:07,165
و تکیه گاه
که روی آن قرار گیرد و ...
221
00:21:09,400 --> 00:21:11,209
من می توانم دنیا را حرکت دهم.
222
00:21:40,240 --> 00:21:41,321
نات؟
223
00:21:47,280 --> 00:21:48,361
نات؟
224
00:21:50,200 --> 00:21:51,690
(حلقه های موبایل)
225
00:21:58,280 --> 00:22:00,044
- سلام؟
- تام: این کار آسانی نیست، درست است؟
226
00:22:00,120 --> 00:22:02,441
همسرت را از تو گرفته اند؟
227
00:22:02,640 --> 00:22:04,483
خوب، همانطور که به شما می گویم عمل کنید
228
00:22:05,200 --> 00:22:07,168
و تو او را پس خواهی گرفت
229
00:22:09,520 --> 00:22:10,851
(گریه کردن)
230
00:22:13,920 --> 00:22:15,331
(فریاد زدن)
231
00:22:35,280 --> 00:22:37,044
این مکان چیست؟
232
00:22:39,560 --> 00:22:41,562
هیچ کس نمی داند ما اینجا هستیم، مریم.
233
00:22:41,640 --> 00:22:43,802
نه جان، هیچ یک از دوستانش.
234
00:22:43,880 --> 00:22:46,247
بنابراین، تا زمانی که ما اینجا بمانیم،
235
00:22:46,320 --> 00:22:47,765
ما در امان هستیم، باشه؟
236
00:22:47,840 --> 00:22:50,525
فقط سعی کنید و خودتان را راحت کنید.
237
00:23:25,840 --> 00:23:27,001
بنی.
238
00:23:33,200 --> 00:23:34,361
شنک.
239
00:23:44,840 --> 00:23:49,209
خوب، هرگز اجازه ندهید که گفته شود که شما
جسارت کمتری دارند، خانم مورگان.
240
00:23:49,600 --> 00:23:53,082
خب من یه مشکلی دارم
کنترل تکانه، مارتین. این...
241
00:23:54,040 --> 00:23:55,485
ظاهراً در ژن ها
242
00:23:55,600 --> 00:23:59,605
می دانید، خانم مورگان، باید به شما یادآوری کنم
که من افسر پلیس هستم
243
00:23:59,680 --> 00:24:02,331
و تو فراری از عدالتی
244
00:24:02,400 --> 00:24:04,209
و اینکه با وارد شدن به اینجا،
245
00:24:04,280 --> 00:24:07,682
شما به طور پیش فرض دارید
آزادی تو را تسلیم کرد
246
00:24:08,240 --> 00:24:10,891
خب، تو حق داری من را برگردانی.
247
00:24:11,240 --> 00:24:13,811
من آن را شخصی نمی‌گیرم.
علاوه بر این، من فقط فرار می کنم.
248
00:24:13,880 --> 00:24:16,611
- شک ندارم.
- در ضمن جان در زندان خواهد بود.
249
00:24:16,680 --> 00:24:19,445
یا مرده، به دست تام ماروود.
250
00:24:22,360 --> 00:24:24,601
حالا من به اندازه گناه مقصرم
251
00:24:25,160 --> 00:24:31,247
اسمش را بگذار، من آن را انجام دادم. اما
جان همانقدر بی گناه است که من مقصرم.
252
00:24:31,960 --> 00:24:35,726
بنابراین من فکر می کنم سوال من اینجا هستم
پرسیدن این است که کدام مهمتر است؟
253
00:24:35,800 --> 00:24:37,529
مجازات گناهم؟
254
00:24:38,000 --> 00:24:39,729
یا اثبات بی گناهی جان؟
255
00:24:40,760 --> 00:24:42,091
حالا جان...
256
00:24:42,600 --> 00:24:45,080
از من خواسته که به شما بگویم
آن تام ماروود
257
00:24:45,160 --> 00:24:47,640
به خود اجازه دستگیری نمی دهد
258
00:24:48,640 --> 00:24:50,961
او قصد خودکشی توسط پلیس را دارد،
259
00:24:51,040 --> 00:24:53,008
در راه خود شهید بمیرد
260
00:24:53,080 --> 00:24:55,924
حالا جان می داند
چگونه او را زنده بیاوریم
261
00:24:56,000 --> 00:24:59,482
اما او نیاز دارد ...
262
00:25:00,240 --> 00:25:01,571
حمایت شما
263
00:25:03,080 --> 00:25:04,923
او دقیقا به چه چیزی نیاز دارد؟
264
00:25:08,440 --> 00:25:09,885
برای شروع،
265
00:25:10,520 --> 00:25:13,251
هر چیزی که در مورد میلان کنیزاک دارید.
266
00:25:13,640 --> 00:25:17,929
اوه، و من نیاز دارم
یک پرونده پرسنلی
267
00:25:22,000 --> 00:25:23,604
ممنونم بچه ها
268
00:25:33,640 --> 00:25:35,404
چرا برگشتی؟
269
00:25:35,920 --> 00:25:38,207
- ببخشید؟
- شنیدی
270
00:25:39,160 --> 00:25:41,242
بهت گفتم خبر رو دیدم
271
00:25:41,320 --> 00:25:42,890
آلیس، بیا.
272
00:25:43,720 --> 00:25:45,927
هیچ کدام از این مزخرفات برلینی.
273
00:25:46,120 --> 00:25:48,566
- هفته هاست در لندن بودی.
- چه چیزی باعث می شود این حرف را بزنی؟
274
00:25:48,640 --> 00:25:51,086
رسید آن چکمه ها را دیدم.
275
00:25:52,680 --> 00:25:53,966
- آه
- آه
276
00:25:56,560 --> 00:25:58,369
من چیزی می خواستم.
277
00:25:58,440 --> 00:25:59,851
- چی؟
- تو
278
00:26:06,000 --> 00:26:09,322
- آلیس، مری و من...
- اوه، جدی باش
279
00:26:10,120 --> 00:26:12,964
خسته میشی احمقانه
تا پایان هفته
280
00:26:13,040 --> 00:26:14,963
- من و تو هستیم...
- چی؟
281
00:26:17,760 --> 00:26:18,841
خب...
282
00:26:26,080 --> 00:26:27,889
(آژیرهای پلیس در حال زاری)
283
00:26:29,080 --> 00:26:30,730
(زنگ موبایل)
284
00:26:31,800 --> 00:26:33,165
- چیکار کنم؟
- بزار برم، لطفا.
285
00:26:33,240 --> 00:26:36,050
ارین، نه، ولش کن خوب است.
اگر او باشد،
286
00:26:36,520 --> 00:26:39,603
مهم است که بدانیم
او چه می گوید، باشه؟
287
00:26:41,240 --> 00:26:42,480
جوابشو بده
288
00:26:43,600 --> 00:26:44,726
سلام؟
289
00:26:44,800 --> 00:26:46,802
جان: مریم، کجایی؟
290
00:26:49,400 --> 00:26:51,402
من نمی توانم این را به شما بگویم، جان.
291
00:26:51,480 --> 00:26:52,561
آنها...
292
00:26:53,000 --> 00:26:54,365
نمیذارن بهت بگم
293
00:26:54,440 --> 00:26:57,250
بسیار خوب، البته آنها این کار را نخواهند کرد.
اوم...
294
00:26:57,320 --> 00:26:59,607
ببین، من زیاد نمیام، باشه؟
فقط میخوام یه چیزی بهت بگم
295
00:26:59,680 --> 00:27:01,887
و می‌خواهم که حرفم را بشنوی،
خوب
296
00:27:01,960 --> 00:27:05,407
من هیچ کدام از کارها را انجام نداده ام
آنها می گویند من انجام دادم.
297
00:27:09,080 --> 00:27:12,323
- خوبید؟
- آره خوب
298
00:27:12,440 --> 00:27:14,204
سلام، بله، ما یک ردیابی داریم
در دی سی آی لوتر
299
00:27:14,400 --> 00:27:17,609
خوب ببین نترس
جورج استارک، او کمی دیونه است،
300
00:27:18,240 --> 00:27:20,322
اما منظور او خوب است، حدس می‌زنم.
301
00:27:20,400 --> 00:27:22,767
و ارین گری، خوب، او فقط...
302
00:27:23,360 --> 00:27:27,285
او فقط من را اشتباه گرفته است، خوب است؟
اما او زن خوبی است.
303
00:27:27,360 --> 00:27:31,604
و فشار می آید تا هل دهد، شما می توانید...
خوب، شما می توانید به او اعتماد کنید.
304
00:27:31,680 --> 00:27:32,761
باشه
305
00:27:33,160 --> 00:27:35,322
آیا الان با شما هستند؟
306
00:27:38,480 --> 00:27:41,165
شما چطور؟ تو ام...
307
00:27:41,880 --> 00:27:43,006
باشه؟
308
00:27:43,720 --> 00:27:44,801
آره
309
00:27:49,080 --> 00:27:50,206
آره
310
00:28:06,240 --> 00:28:07,446
بنی؟
311
00:28:14,600 --> 00:28:16,443
گوو، می توانم یک کلمه بگویم؟
312
00:28:16,720 --> 00:28:18,449
- ها؟
- حالا لطفا
313
00:28:29,480 --> 00:28:31,289
این چه لعنتی بود؟
314
00:28:31,360 --> 00:28:34,682
به او اجازه می دهید با او صحبت کند؟
اگر تماس را ردیابی کند چه؟
315
00:28:36,040 --> 00:28:37,371
اوه خدای من
316
00:28:39,920 --> 00:28:42,810
داری سعی میکنی اونو اینجا فریب بدی؟
آیا شما دیوانه هستید؟
317
00:28:45,840 --> 00:28:47,126
(آه می کشد)
318
00:29:14,960 --> 00:29:16,007
- حالش چطوره؟
- ایمن
319
00:29:16,080 --> 00:29:17,320
(لرزش های موبایل)
320
00:29:22,040 --> 00:29:23,644
کسی رو پیدا کردی؟
321
00:29:25,440 --> 00:29:27,283
در یکی از اینها خواهد بود.
322
00:29:31,960 --> 00:29:34,281
باشه باشه...
323
00:29:34,360 --> 00:29:36,761
اوه، من از این دیگر خسته شده ام.
324
00:29:36,840 --> 00:29:40,811
خوب، میلان کنیزاک در بیمارستان زندان است
چون یکی گلویش را برید
325
00:29:40,880 --> 00:29:44,566
جو گرین به او دسترسی پیدا کرده است،
او دکتر زندان است
326
00:29:45,000 --> 00:29:48,004
او همچنین با ناتالی گرین ازدواج کرده است.
کی بارداره پس...
327
00:29:48,080 --> 00:29:50,606
این کسی است که من به دنبال آن خواهم رفت
اگر می خواستم میلان کنیزاک بمیرد
328
00:29:50,680 --> 00:29:53,331
و من نیاز به اهرم داشتم.
329
00:30:15,440 --> 00:30:16,726
- تو کی هستی؟
- پلیس
330
00:30:16,800 --> 00:30:19,246
گفت نه پلیس! تو پسر یک ...
331
00:30:19,320 --> 00:30:21,641
- (گریه کردن)
- پایین بمون پایین بمان.
332
00:30:23,960 --> 00:30:26,645
آلیس، ماروود رفته است. دلمون براش تنگ شده بود
333
00:30:27,200 --> 00:30:29,248
باشه؟ او خیلی وقت است که رفته است.
334
00:30:35,560 --> 00:30:37,210
(ناله کردن)
335
00:30:43,360 --> 00:30:46,284
جان: تمام شب،
پس دقیقاً چه گفت؟
336
00:30:46,560 --> 00:30:48,403
که فردا باید سرکار حاضر شوم
337
00:30:48,480 --> 00:30:50,528
و میلان کنیزاک را بکشید
با تزریق کشنده
338
00:30:50,600 --> 00:30:52,250
و اگر این کار را نکنید؟
339
00:30:53,280 --> 00:30:57,285
او مطمئن خواهد شد که چه Knizac
با همسرش کرد با من انجام شد.
340
00:30:58,920 --> 00:31:02,208
- او گفت اگر به پلیس زنگ بزنم ...
- من پلیس نیستم.
341
00:31:02,480 --> 00:31:05,165
- من پلیس بودم اما دیگر نیستم.
- پس تو کی هستی؟
342
00:31:05,240 --> 00:31:08,244
من همان مردی هستم که قرار است
ناتالی را برگردان
343
00:31:09,800 --> 00:31:11,404
کجا میری؟
شما نمی توانید من را اینجا رها کنید!
344
00:31:11,480 --> 00:31:13,767
اگر تو را با خودم ببرم،
تو یه کار احمقانه خواهی کرد
345
00:31:13,840 --> 00:31:16,923
شما نمی توانید به خودتان کمک کنید.
تو عاشق ناتالی هستی، درسته؟
346
00:31:17,000 --> 00:31:18,240
آره؟
347
00:31:18,320 --> 00:31:19,810
او چطور، تام ماروود؟
او چطور؟
348
00:31:19,880 --> 00:31:21,962
او نمی داند چه چیزی به او ضربه زده است.
349
00:31:25,320 --> 00:31:27,721
بنی، تغییر کوچک برنامه ها.
350
00:31:27,800 --> 00:31:31,771
من به شما نیاز دارم که یک ردی در آخرین مورد بیابید
شماره تماس با این تلفن
351
00:31:32,480 --> 00:31:33,606
آره؟
352
00:32:17,240 --> 00:32:18,480
سلام.
353
00:32:18,560 --> 00:32:21,803
این رایان کلارک است.
354
00:32:23,320 --> 00:32:26,085
او بیش از حد مجاز بود و متماد شده بود.
355
00:32:27,160 --> 00:32:31,927
او را از رانندگی منع کردند
و پشت فرمان ماشین سرقتی
356
00:32:32,000 --> 00:32:35,368
زمانی که او دوید و کشت
357
00:32:35,440 --> 00:32:37,283
یک پسر 12 ساله
358
00:32:39,320 --> 00:32:41,766
آقای کلارک سپس از صحنه گریخت.
359
00:32:42,800 --> 00:32:46,088
و او در زندان بود
برای کمتر از پنج سال.
360
00:32:46,560 --> 00:32:51,248
این در مورد حقوق آقای کلارک نیست،
این مربوط به مسئولیت های ماست.
361
00:32:51,320 --> 00:32:54,005
این مربوط به این است که ما برای خودمان انجام می دهیم
362
00:32:54,080 --> 00:32:56,606
کاری که دولت از انجام آن برای ما امتناع می ورزد.
363
00:32:58,800 --> 00:33:02,600
امثال من سعی کرده اند که باشند
منطقی است، ما سعی کرده ایم منطقی باشیم
364
00:33:02,680 --> 00:33:04,250
اما کسی گوش نداد
365
00:33:04,320 --> 00:33:05,367
اوه! من
366
00:33:06,520 --> 00:33:08,648
او واقعاً به دنیا نیاز دارد
دوستش داشته باشم، اینطور نیست؟
367
00:33:08,720 --> 00:33:11,803
بنابراین اکنون، یک پسر 12 ساله مرده است.
368
00:33:12,240 --> 00:33:13,924
همسرم مرده
369
00:33:15,320 --> 00:33:17,561
بسیاری از افراد دیگر مرده اند.
370
00:33:21,480 --> 00:33:23,005
خب دیگه نه
371
00:33:24,680 --> 00:33:28,127
من لیستی از افراد تهیه کرده ام
مثل رایان کلارک
372
00:33:29,000 --> 00:33:32,368
و اعدامشون میکنم
با نرخ یک در روز
373
00:33:33,160 --> 00:33:37,165
هر روز، تا نخست وزیر
با برگزاری همه پرسی موافقت می کند
374
00:33:38,600 --> 00:33:41,206
در مورد مجازات اعدام
حالا، این تمام چیزی است که من می خواهم،
375
00:33:41,520 --> 00:33:45,570
برای مردم این کشور است
به او حق انتخاب داده شود
376
00:33:45,640 --> 00:33:48,769
اینطور نیست که به جاستین ریپلی دادی
یک انتخاب، این است؟
377
00:33:51,120 --> 00:33:54,010
- مرگ اون مرد روی سرت.
- من نمی دانم که چگونه می تواند درست باشد.
378
00:33:54,080 --> 00:33:57,368
- من از تو نخواستم او را بکشی.
- بهت اخطار دادم که دور باش.
379
00:33:57,440 --> 00:34:00,728
نمی تونی من رو مسئول بگیری
اگر تصمیم گرفتی که گوش ندهی
380
00:34:00,800 --> 00:34:03,007
ببینید، موضوع این است،
من می توانم شما را مسئول بدانم،
381
00:34:03,080 --> 00:34:04,730
من مسی هستم و اینها
382
00:34:17,400 --> 00:34:18,890
- آن دوربین را به من بده!
- اوه، فکر نمی کنم.
383
00:34:18,960 --> 00:34:21,327
آن دوربین را به من بده
یا به او شلیک خواهم کرد!
384
00:34:21,400 --> 00:34:23,209
نه، توماس.
385
00:34:23,360 --> 00:34:24,930
نه روی دوربین
386
00:34:25,000 --> 00:34:28,243
چون مردم از قاتل پلیس متنفرند.
387
00:34:28,320 --> 00:34:30,926
و تو خیلی خیلی
می خواهند مورد تحسین قرار بگیرند
388
00:34:31,000 --> 00:34:33,241
که واقعاً یک نقص است
در یک قاتل متعدد
389
00:34:33,320 --> 00:34:34,321
یک قدم دیگر حرکت نکنید.
390
00:34:34,400 --> 00:34:36,050
اون یه نکته داره، تام.
391
00:34:36,120 --> 00:34:38,407
منظورم این است که شما نمی خواهید
تیراندازی به یک مرد بی گناه، یک پلیس.
392
00:34:38,480 --> 00:34:40,881
- نه برای دیدن دنیا.
- دوربین را خاموش کنید.
393
00:34:40,960 --> 00:34:43,361
- حالا اون دوربین رو خاموش کن!
- چرا نمیکنی
394
00:34:43,440 --> 00:34:45,568
این را متوقف کنید، خوب است؟
395
00:34:45,680 --> 00:34:48,365
و به ما بگویید کجا نگه می دارید
ناتالی گرین.
396
00:34:48,440 --> 00:34:51,125
او تا به حال در زندگی خود به چه کسی آسیب رسانده است؟
هیچ کس.
397
00:34:51,280 --> 00:34:53,123
نه به ذکر واقعیت
که حامله است
398
00:34:53,280 --> 00:34:54,520
خفه شو
399
00:34:54,960 --> 00:34:57,008
- بیا، تام. بیا!
- خفه شو! ببند... (در حال پاشیدن)
400
00:34:57,080 --> 00:34:58,684
فقط او را رها کن!
401
00:34:59,680 --> 00:35:02,331
تو مدافع بیگناهی.
402
00:35:04,440 --> 00:35:06,044
- تام، بس کن!
- خاموشش کن!
403
00:35:06,120 --> 00:35:09,920
باشه هر کی که هستی
آن دوربین را خاموش کن
404
00:35:10,000 --> 00:35:11,684
بهش بگو خاموشش کنه!
405
00:35:11,760 --> 00:35:14,411
ببین، ببین، فقط آن را زمین بگذار.
آن را زمین بگذارید.
406
00:35:14,480 --> 00:35:16,130
تام: آن را بگذار و خاموشش کن.
همانطور که مرد می گوید عمل کنید.
407
00:35:16,280 --> 00:35:18,681
صدایم را می شنوی؟ انجامش بده، انجامش بده، انجامش بده!
408
00:35:24,000 --> 00:35:26,002
حالا، دور شو، دور شو.
409
00:35:32,360 --> 00:35:34,442
حالا میخوای چیکار کنی
دی سی آی لوتر؟
410
00:35:34,520 --> 00:35:36,124
حالا میخوای چیکار کنی تام؟
411
00:35:36,200 --> 00:35:38,328
- اون برنمیگرده، میدونی.
- برام مهم نیست که داشته باشه.
412
00:35:38,400 --> 00:35:40,004
- دوربین را دارم.
- مشکل اینه که
413
00:35:40,080 --> 00:35:43,880
دنیا خواهد دید
که تو در واقع قهرمان نیستی،
414
00:35:43,960 --> 00:35:46,611
تو فقط یک پلیس قاتل هستی
415
00:35:46,680 --> 00:35:49,524
که یک زن باردار را ربود!
416
00:35:49,600 --> 00:35:51,568
یعنی بیا، بد است!
417
00:35:51,640 --> 00:35:54,769
او رفته، تام! فایده ای نداره
دنبالش دوید، او رفت!
418
00:36:06,520 --> 00:36:07,681
یکنوع بازی شبیه لوتو!
419
00:36:07,760 --> 00:36:09,524
تام: تو... تو او را برگردانی!
420
00:36:09,600 --> 00:36:12,968
- او را برگردان!
- تام، اینطور نیست که واقعاً بتوانم
421
00:36:13,560 --> 00:36:15,881
نوار را به هر کسی نشان دهید، واقعا.
422
00:36:16,080 --> 00:36:18,048
-آه؟
- (با لکنت) چرا که نه؟
423
00:36:18,120 --> 00:36:19,963
فرض کنید انجام دادم.
چه چیزی را از دست می دهید؟
424
00:36:20,080 --> 00:36:24,210
شما هنوز هم می توانید ناتالی گرین را بکشید.
من او را ندارم. شما انجام می دهید.
425
00:36:25,000 --> 00:36:26,001
پس، اوه...
426
00:36:26,360 --> 00:36:29,409
من به آنچه می خواهید رسیدم
و تو به آنچه من می خواهم رسیدی
427
00:36:29,480 --> 00:36:31,050
(خنده می زند)
428
00:36:33,920 --> 00:36:36,844
-خب حالا چیکار کنیم؟
- تو منو ببر پیش ناتالی.
429
00:36:37,360 --> 00:36:39,010
باشه؟ ما او را رها کردیم.
430
00:36:40,600 --> 00:36:43,365
چی پس تو...
بعد نوار را به من پس می دهی؟
431
00:36:44,360 --> 00:36:46,089
بلافاصله پس بده
432
00:36:50,760 --> 00:36:51,886
دروغگو
433
00:36:52,640 --> 00:36:54,324
(با ناله)
434
00:36:58,560 --> 00:36:59,925
(جیغ می کشد)
435
00:37:01,040 --> 00:37:02,690
ببین یادت رفت...
436
00:37:03,080 --> 00:37:04,411
که من...
437
00:37:04,800 --> 00:37:05,801
دزدید...
438
00:37:08,680 --> 00:37:10,887
من گوشیتو دزدیدم، یادته؟
439
00:37:11,160 --> 00:37:14,642
بنابراین من همه آن دوست داشتنی ها را شنیده ام
پیام های صمیمی از ...
440
00:37:16,160 --> 00:37:18,447
- مری دی، اینطور بود؟
- (غرغر کردن)
441
00:37:23,200 --> 00:37:24,361
(جان گاسپینگ)
442
00:37:25,280 --> 00:37:26,281
- (جان ناله می کند)
- پس...
443
00:37:27,320 --> 00:37:31,450
تو اون نوار رو برام بگیر
و مریم را به تو پس می دهم.
444
00:37:33,400 --> 00:37:34,970
- باشه؟
- (غرغر می کند)
445
00:37:38,240 --> 00:37:40,049
(جان ناله می کند)
446
00:37:43,160 --> 00:37:44,650
(ناله کردن)
447
00:37:49,240 --> 00:37:50,844
(گریه کردن)
448
00:38:11,880 --> 00:38:13,928
(نفس زدن)
449
00:38:16,960 --> 00:38:18,291
(نال می کند)
450
00:38:38,440 --> 00:38:39,441
من افسر پلیس هستم
451
00:38:39,520 --> 00:38:40,885
- آن گوشی را به ما بده. متاسفم
- چیکار میکنی؟
452
00:38:40,960 --> 00:38:42,769
-اونجا بمون من به این گوشی نیاز دارم
- چی... گوشی من...
453
00:38:42,960 --> 00:38:44,564
(زنگ موبایل)
454
00:38:46,080 --> 00:38:47,127
سلام؟
455
00:38:47,200 --> 00:38:50,647
حالا جورج را روی تلفن بگذار!
روی بلندگو، فقط این کار را انجام دهید!
456
00:38:50,720 --> 00:38:52,688
باشه خوب، شما روی بلندگو هستید.
457
00:38:52,760 --> 00:38:55,730
شما باید مری را از آنجا بیرون کنید
همین الان!
458
00:38:57,720 --> 00:39:00,166
- مرا درک می کنی؟
- من فکر می کنم ما به اندازه کافی از آن استفاده کرده ایم.
459
00:39:00,240 --> 00:39:01,241
سلام!
460
00:39:02,280 --> 00:39:04,009
چیکار میکنی؟
461
00:39:04,840 --> 00:39:07,810
- جورج؟
- او سعی می کند ما را از اینجا بیرون بکشد.
462
00:39:08,640 --> 00:39:10,369
لطفا به من اعتماد کن
463
00:39:10,440 --> 00:39:14,843
رئیس، شما باید CO19 را پایین بیاورید
پاراگون... برج های پاراگون، همین الان.
464
00:39:15,480 --> 00:39:16,925
آنها را به آنجا برسان!
465
00:39:39,800 --> 00:39:41,484
(خاموش) سلام، تینکر بل.
466
00:39:43,600 --> 00:39:44,931
(خنده می زند)
467
00:40:06,120 --> 00:40:07,360
(GASPS)
468
00:40:09,600 --> 00:40:10,931
جان است-.
469
00:40:11,600 --> 00:40:13,887
جای نگرانی نیست
470
00:40:15,600 --> 00:40:18,046
ما باید اینجا بمانی، باشه؟
471
00:40:46,120 --> 00:40:48,202
- تو کی هستی لعنتی؟
-شس
472
00:40:55,440 --> 00:40:56,851
اون چیه؟
473
00:40:57,240 --> 00:41:01,245
مدرکی که نباید به آن نیاز داشته باشید
جان لوتر در واقع نوعی مرد است.
474
00:41:24,080 --> 00:41:26,606
وقتی استارک و لزبین برگشتند،
شما این را به آنها نشان دهید
475
00:41:26,680 --> 00:41:29,843
اوه، و اگر هرگز ...
دوباره اینجوری بهش خیانت کن...
476
00:41:32,600 --> 00:41:35,251
من تو را می کشم و می خورم.
477
00:41:40,480 --> 00:41:42,289
این صدا چگونه است؟
478
00:42:20,480 --> 00:42:21,481
(آه می کشد)
479
00:42:28,160 --> 00:42:30,527
- اسمت چیه؟
- چی؟
480
00:42:30,600 --> 00:42:32,284
اسمت چیه؟
481
00:42:32,360 --> 00:42:33,964
(سنگین نفس کشیدن)
482
00:42:34,880 --> 00:42:36,325
تو مریم هستی؟
483
00:42:37,640 --> 00:42:41,087
- مریم تو هستی؟!
- بله، بله. بله، من مریم هستم.
484
00:42:42,080 --> 00:42:45,766
- جان تو را برای این کار فرستاد؟
- برای انجام چه کاری؟
485
00:42:46,520 --> 00:42:49,205
- من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.
- جان لوتر
486
00:42:52,080 --> 00:42:54,208
من می دانم که صدای مریم چگونه است.
487
00:42:54,280 --> 00:42:57,250
صدایش را شنیده ام
تو شبیه مریم نیستی
488
00:42:58,160 --> 00:43:01,323
- من هستم. من مریم هستم. من مریم هستم. من مریم هستم.
- کیف پولت را بده.
489
00:43:05,120 --> 00:43:06,246
در حال حاضر!
490
00:43:13,760 --> 00:43:15,489
چیکار میکنی؟
491
00:43:28,360 --> 00:43:31,170
(آه می کشد)
بنابراین، من گلوله دارم اما اسلحه ندارم.
492
00:43:32,480 --> 00:43:34,130
این کاملا ذن است.
493
00:43:40,600 --> 00:43:42,250
تو ارین گری هستی
494
00:43:45,440 --> 00:43:47,090
نکن!
495
00:43:49,160 --> 00:43:50,889
(تیراندازی، مری گاسپس)
496
00:43:56,120 --> 00:43:58,930
- یه میخ برام پیدا کن
- چه نوع ناخنی؟
497
00:43:59,000 --> 00:44:01,401
یک میخ. مانند "چکش و..."
498
00:44:01,680 --> 00:44:02,806
باشه
499
00:44:23,160 --> 00:44:24,241
(غرغر کردن)
500
00:44:33,600 --> 00:44:34,601
(غرغر)
501
00:44:36,680 --> 00:44:37,806
- مریم؟
- آره؟
502
00:44:37,920 --> 00:44:39,649
آیا در قفل است؟
503
00:45:05,760 --> 00:45:07,762
بس کن بایست، بایست، بایست!
504
00:45:10,280 --> 00:45:11,645
افسر پلیس در را باز کن
505
00:45:12,320 --> 00:45:13,845
بیا! بیا! برو بیرون!
506
00:45:15,680 --> 00:45:16,886
(صدای لاستیک ها)
507
00:45:43,360 --> 00:45:44,486
آلیس: میخ را به من بده.
508
00:45:45,400 --> 00:45:48,131
-شس نفس بکش، زنگ تینکر.
- (نفس زدن)
509
00:45:48,440 --> 00:45:50,169
-نمیدونم کی هستی
-شس
510
00:45:50,320 --> 00:45:51,367
در را باز کن
511
00:45:51,600 --> 00:45:53,011
- چی؟
- به آرامی
512
00:45:57,000 --> 00:45:58,331
بستن
513
00:46:01,960 --> 00:46:03,883
تمام وزن خود را به در تکیه دهید.
514
00:46:04,000 --> 00:46:05,809
-شس
- (GASPS)
515
00:46:05,880 --> 00:46:07,405
خس
516
00:46:26,920 --> 00:46:28,206
(نال می کند)
517
00:46:37,800 --> 00:46:39,290
اووووووووووو
518
00:46:41,880 --> 00:46:44,008
تلاش خوب تلاش خوبی کردی مریم
519
00:46:48,680 --> 00:46:51,490
تام! فکر کنم وقتشه
ما این را به سر می کوبیم.
520
00:46:53,200 --> 00:46:54,929
هر دوی شما حرکت کنید! حرکت کن
521
00:46:55,000 --> 00:46:57,082
هر دوی شما! بیا!
522
00:46:58,320 --> 00:47:00,243
وارد آنجا شوید!
بیا، حرکت کن، حرکت کن!
523
00:47:11,600 --> 00:47:14,206
مریم، همه چی درست میشه، باشه؟
524
00:47:19,200 --> 00:47:21,965
تام؟ ناتالی گرین کجاست؟
525
00:47:22,800 --> 00:47:24,484
(آژیرهایی که از دور ناله می کنند)
526
00:47:30,080 --> 00:47:31,923
(افسران فریاد می زنند)
527
00:47:36,800 --> 00:47:39,201
خب من یه لحظه دیگه میمیرم
528
00:47:39,280 --> 00:47:41,567
بنابراین، من فکر می کنم شما می خواهید
برای زندگی با چیزهایی که هرگز نمی دانند
529
00:47:41,640 --> 00:47:44,803
نه، مرا با آزار دادن ناتالی تنبیه نکن،
باشه او هیچ کاری نکرده است
530
00:47:44,880 --> 00:47:47,042
فکر میکنی کی هستی؟
531
00:47:47,440 --> 00:47:50,171
برای اینکه وارد اینجا شده باشم،
بعد از کاری که با من کردی،
532
00:47:50,240 --> 00:47:52,720
و دیکته کنم که چه کاری می توانم و نمی توانم انجام دهم؟!
533
00:47:53,400 --> 00:47:55,801
بس کن تام، نکن!
534
00:47:55,880 --> 00:47:57,086
بس کن، نکن
535
00:48:05,000 --> 00:48:06,729
شما می توانید انتخاب کنید. شما می توانید یکی داشته باشید.
536
00:48:07,640 --> 00:48:09,927
- ببخشید؟
- گفتم یکی را انتخاب کن!
537
00:48:11,200 --> 00:48:12,804
(مری وایپرینگ)
538
00:48:15,680 --> 00:48:19,207
- چرا؟
- پس میدونی چه حسی داره. حالا...
539
00:48:20,680 --> 00:48:22,444
زمان رو به اتمام است!
540
00:48:24,560 --> 00:48:26,608
لطفا این کار را نکنید
541
00:48:27,000 --> 00:48:28,650
- آخرین فرصت شماست.
- من نمی توانم.
542
00:48:30,320 --> 00:48:31,924
من نمی توانم یکی را انتخاب کنم.
543
00:48:32,200 --> 00:48:33,611
بعد تو تنهایی از اینجا میری بیرون
544
00:48:33,680 --> 00:48:37,366
تام، لطفا لطفا
545
00:48:38,320 --> 00:48:39,970
(خنده)
546
00:48:41,920 --> 00:48:44,446
زشت است، نه؟ ناتوان بودن!
547
00:48:44,640 --> 00:48:46,244
تحقیر شدن،
548
00:48:47,560 --> 00:48:50,484
توسط یک مرد خشن
که هرگز مجازات نخواهی شد!
549
00:48:55,160 --> 00:48:56,491
حالا، انتخاب کن
550
00:48:59,080 --> 00:49:00,161
خیر
551
00:49:01,440 --> 00:49:02,771
- خوب
- بس کن!
552
00:49:02,840 --> 00:49:06,049
فقط به آن اسلحه اشاره نکنید
در سر او بس کن
553
00:49:06,120 --> 00:49:09,010
- پس انتخاب کن!
- من نمی توانم یکی را انتخاب کنم!
554
00:49:09,160 --> 00:49:10,286
پنج!
555
00:49:10,760 --> 00:49:11,921
- چهار!
- لطفا!
556
00:49:12,560 --> 00:49:13,721
سه!
557
00:49:14,600 --> 00:49:15,601
دو!
558
00:49:16,800 --> 00:49:18,211
- یکی!
- باشه!
559
00:49:18,440 --> 00:49:19,441
بسیار خوب!
560
00:49:24,240 --> 00:49:25,844
آیا شما انتخاب کرده اید؟
561
00:49:26,320 --> 00:49:28,209
- بله.
-پس بگو
562
00:49:29,760 --> 00:49:31,171
یک اسم بگو
563
00:49:34,760 --> 00:49:35,761
حالا بگو!
564
00:49:43,800 --> 00:49:44,926
آلیس.
565
00:49:47,360 --> 00:49:48,361
دوباره بگو؟
566
00:49:54,560 --> 00:49:56,688
- به آلیس شلیک کن!
- بازم بگو!
567
00:49:58,520 --> 00:49:59,521
آلیس.
568
00:50:00,920 --> 00:50:02,126
- نه!
- (تیراندازی)
569
00:50:02,400 --> 00:50:03,640
(غرغر)
570
00:50:06,240 --> 00:50:07,366
(آه می کشد)
571
00:50:09,520 --> 00:50:11,090
آلیس: اوه. (خنده می زند)
572
00:50:11,440 --> 00:50:14,523
(آه می کشد) متاسفم. نمی توانست مقاومت کند.
573
00:50:16,080 --> 00:50:19,050
فرار کن بدو، بدو، فرار کن!
برو از اینجا! فرار کن ادامه بده
574
00:50:22,400 --> 00:50:23,401
برو!
575
00:50:25,760 --> 00:50:29,970
حالا اگر این را رها کنم، میمیری.
576
00:50:30,880 --> 00:50:33,121
کدام را می خواهید، اینطور نیست؟
آه؟
577
00:50:33,200 --> 00:50:35,851
-ولی اگه همینجا فشار بیارم...
- نه
578
00:50:35,920 --> 00:50:38,048
- شانس زیادی برای زنده ماندن وجود دارد.
- نه!
579
00:50:38,440 --> 00:50:40,442
لطفا لطفا نکن، لطفا
580
00:50:40,600 --> 00:50:41,647
- چی؟ چی؟
- لطفا
581
00:50:41,720 --> 00:50:42,721
التماس کن
582
00:50:43,160 --> 00:50:44,446
- التماس کن!
- التماس می کنم.
583
00:50:44,520 --> 00:50:46,921
بله ناتالی کجاست؟
584
00:50:47,040 --> 00:50:48,769
- اون کجاست؟
- آه، لطفا.
585
00:50:49,560 --> 00:50:50,561
بیا تام بیا تام
586
00:50:50,640 --> 00:50:52,324
پزشکان می آیند،
آنها زندگی شما را نجات خواهند داد
587
00:50:52,400 --> 00:50:53,686
تام: نه.
588
00:50:55,680 --> 00:50:59,287
(نفس می زند) او در ...
او در خیابان کاتال است.
589
00:51:00,120 --> 00:51:01,724
-از کجا بفهمم دروغ نمیگی؟
- درست است.
590
00:51:01,800 --> 00:51:03,609
-از کجا بدونم؟ آیا حقیقت دارد؟
- درست است. این درست است.
591
00:51:03,680 --> 00:51:07,207
خواهش میکنم فقط رها کن لطفا لطفا
592
00:51:07,520 --> 00:51:11,002
- آماده ای برای رفتن؟
- آره من آماده ام. من آماده ام.
593
00:51:12,720 --> 00:51:14,006
من آماده ام.
594
00:51:15,280 --> 00:51:17,248
نه روی نلی شما
595
00:51:17,360 --> 00:51:18,361
پزشک!
596
00:51:19,280 --> 00:51:20,691
تام: نه.
جان: پزشک!
597
00:51:20,880 --> 00:51:23,929
تام: نه! خیر
598
00:51:24,640 --> 00:51:27,962
جان: من به او زنده نیاز دارم!
همین جا فشار بیاور! اینجا. فشار!
599
00:51:28,920 --> 00:51:30,649
(غرغر کردن)
600
00:51:40,200 --> 00:51:41,929
- طبقه بالا.
- آقا
601
00:51:42,800 --> 00:51:44,404
(سویه آژیر)
602
00:51:59,600 --> 00:52:01,090
ناتالی؟
603
00:52:06,560 --> 00:52:08,403
ما پلیس هستیم
604
00:52:13,640 --> 00:52:15,005
الان در امان هستی
605
00:52:15,760 --> 00:52:17,444
(گریه کردن)
606
00:52:32,440 --> 00:52:34,044
نگه دارید. نگه دارید.
607
00:52:53,000 --> 00:52:55,765
- رئیس
- چه اتفاقی می افتد؟
608
00:52:56,560 --> 00:52:58,642
آنها آلیس مورگان را دستگیر کردند.
609
00:52:58,720 --> 00:53:00,165
او کجاست؟
610
00:53:03,760 --> 00:53:05,842
- و مریم؟
- بهت پیام داد
611
00:53:11,120 --> 00:53:14,124
- او این را به تو داد؟
- خودش گذاشت تو دستم.
612
00:53:17,120 --> 00:53:18,485
بنی، قدردانش هستم، مرد.
613
00:53:23,520 --> 00:53:24,885
کجا میری رئیس؟
اون اون طرف رفت
614
00:53:25,880 --> 00:53:28,087
من فقط می خواهم از آلیس متاسفم.
615
00:53:49,680 --> 00:53:50,727
(آه می کشد)
616
00:53:50,800 --> 00:53:55,044
قاطی شده است
بیش از اینکه کی کیست
617
00:53:56,040 --> 00:53:58,122
من انتظار دارم که آنها ...
618
00:53:58,840 --> 00:54:01,241
آنها آن را حل خواهند کرد
در یکی دو ساعت (خنده می زند)
619
00:54:04,280 --> 00:54:06,601
برام مهم نیست اون چیکار کرده
620
00:54:08,080 --> 00:54:09,206
جان...
621
00:54:10,520 --> 00:54:12,204
او زندگی من را نجات داد.
622
00:54:17,880 --> 00:54:20,645
پس احتمالا باید بری
623
00:54:23,760 --> 00:54:24,841
آره
624
00:54:25,640 --> 00:54:26,721
آره
625
00:54:27,440 --> 00:54:28,851
من باید این کار را انجام دهم.
626
00:54:40,560 --> 00:54:42,050
- من...
- میدونم
627
00:54:44,760 --> 00:54:46,000
من هم همینطور
628
00:54:53,080 --> 00:54:54,411
(آه می کشد)
629
00:55:00,200 --> 00:55:02,168
ادامه بده برو
630
00:56:06,680 --> 00:56:09,126
♪ دختر، تو با من بد رفتار می کنی
631
00:56:10,240 --> 00:56:12,049
♪ و من می دانم چرا
632
00:56:13,280 --> 00:56:15,521
♪ من تو را در حال دویدن دیده ام
633
00:56:15,880 --> 00:56:17,723
♪ با پسر دیگری
634
00:56:19,200 --> 00:56:21,851
♪ و تو فکر می کنی اگر به من صدمه بزنی
635
00:56:22,360 --> 00:56:24,249
♪ سپس من می روم
636
00:56:25,000 --> 00:56:27,321
♪ اما من تصمیم خود را گرفته ام
637
00:56:27,440 --> 00:56:29,841
♪ میدونی که من... اومدم بمونم
638
00:56:31,120 --> 00:56:33,487
♪ هرگز تو را رها نمی کنم
639
00:56:35,000 --> 00:56:37,241
♪ مهم نیست که چگونه با من رفتار می کنی
640
00:56:37,480 --> 00:56:40,006
♪ هرگز تو را رها نمی کنم
641
00:56:41,040 --> 00:56:44,249
♪ پس فکر نکنی دارم میرم
642
00:56:44,480 --> 00:56:47,086
♪ عزیزم، نمی فهمی
643
00:56:47,320 --> 00:56:49,561
♪ تو با مرد چه می کنی
644
00:56:50,440 --> 00:56:51,965
♪ آیا این اشک ها را می بینی؟
645
00:56:52,040 --> 00:56:54,486
هوشمندانه بود، انتخابی که کردی.
646
00:56:54,560 --> 00:56:56,050
♪ در چشمان من
647
00:56:56,680 --> 00:56:59,001
♪ اما دروغ گفتن فایده ای ندارد
648
00:56:59,200 --> 00:57:03,603
- ماروود؟
- زنده رنج کشیدن.
649
00:57:05,000 --> 00:57:06,331
خوب
650
00:57:06,520 --> 00:57:08,363
♪ و مرا در قفسه بگذار
651
00:57:09,280 --> 00:57:14,127
♪ ترجیح می دهم بمیرم
از دیدن شما با شخص دیگری
652
00:57:14,720 --> 00:57:17,610
شما واقعاً باید کت را گم کنید.
653
00:57:18,840 --> 00:57:21,446
♪ مهم نیست که چگونه با من رفتار می کنی
654
00:57:21,560 --> 00:57:24,211
♪ هرگز تو را رها نمی کنم
655
00:57:25,200 --> 00:57:27,726
♪ پس به رفتن فکر نکن
656
00:57:28,040 --> 00:57:30,486
♪ عزیزم، نمی فهمی
657
00:57:31,440 --> 00:57:33,647
♪ تو با مرد چه می کنی
658
00:57:45,880 --> 00:57:48,247
(آه می کشد) بنابراین.
659
00:57:48,320 --> 00:57:49,731
♪ دوستان من همه می گویند
660
00:57:49,800 --> 00:57:51,086
حالا چی؟
661
00:57:51,400 --> 00:57:53,129
♪ که من احمق تو هستم
662
00:57:53,960 --> 00:57:55,883
♪ و شما از من استفاده می کنید
663
00:57:56,120 --> 00:57:58,964
♪ مانند یک نجار که از ابزار استفاده می کند
664
00:58:01,000 --> 00:58:03,446
♪ من این نیت را می دانم
665
00:58:03,520 --> 00:58:05,568
♪ همه خیلی خوب بودند
666
00:58:06,960 --> 00:58:09,850
♪ برخی از آنها به من کمک می کنند
667
00:58:10,000 --> 00:58:11,365
♪ اگر می توانستند
668
00:58:12,080 --> 00:58:15,289
♪ اما من هرگز شما را رها نمی کنم
669
00:58:16,560 --> 00:58:18,927
♪ مهم نیست که چگونه با من رفتار می کنی
670
00:58:19,280 --> 00:58:22,124
♪ هرگز تو را رها نمی کنم
671
00:58:22,840 --> 00:58:25,571
♪ پس به رفتن فکر نکن
672
00:58:26,400 --> 00:58:28,880
♪ عزیزم، نمی فهمی
673
00:58:29,120 --> 00:58:31,407
♪ تو با اون مرد چیکار میکنی ♪
674
00:58:33,500 --> 00:58:41,500