1 00:00:01,240 --> 00:00:03,846 اگه خواستی میتونی بیای دنبالم اما اگر مرا پایین بیاوری، 2 00:00:03,920 --> 00:00:06,730 میرم پایینت دو برابر سخت تر و دو برابر سریع تر. 3 00:00:06,800 --> 00:00:09,406 ارین: تو باید درست کنی یک بیانیه کامل، امروز ثبت شده است. 4 00:00:09,480 --> 00:00:11,448 - من به یک معامله نیاز دارم. - این اتفاق نمی افتد، جاستین. 5 00:00:11,520 --> 00:00:13,443 من شغلم را برای کسی از دست نمی دهم نه اون نه تو 6 00:00:14,400 --> 00:00:15,640 پس من بهت زنگ میزنم 7 00:00:16,480 --> 00:00:17,891 و این شما را به فکر وا می دارد آمدن به اینجا ایده خوبی است؟ 8 00:00:17,960 --> 00:00:19,325 نه، اما این کار را انجام می دهد. 9 00:00:21,160 --> 00:00:24,562 DCI لوتر هرگز، تا آنجا که من می دانم، هر قانونی را زیر پا گذاشته ام، 10 00:00:24,800 --> 00:00:26,848 چه در تعقیب وظیفه اش یا در غیر این صورت. 11 00:00:26,920 --> 00:00:28,490 من افتخار همکاری با او را داشتم. 12 00:00:28,560 --> 00:00:30,801 من نمی خواهم بازی کنم. میدونی من برای این کار خیلی پیرم 13 00:00:30,960 --> 00:00:32,450 - من اهل بازی نیستم. - خوب 14 00:00:32,520 --> 00:00:33,760 چون من هم نیستم 15 00:00:38,720 --> 00:00:39,721 همه: اوه! 16 00:00:40,320 --> 00:00:41,446 (خنده) 17 00:00:45,400 --> 00:00:47,004 باشه، آماده؟ 18 00:00:49,760 --> 00:00:50,921 (تشویق) 19 00:00:59,200 --> 00:01:01,123 (چت کردن به طور مشخص) 20 00:01:01,240 --> 00:01:03,163 مراقب باشید. باشه بعدا میبینمت 21 00:01:04,040 --> 00:01:05,644 - بعدا میبینمت - خداحافظ! 22 00:01:07,000 --> 00:01:08,445 میخواستم بگم اره 23 00:01:08,520 --> 00:01:11,808 -آسانسور میخوای؟ - اوه، آره این دوست داشتنی خواهد بود، بله. 24 00:01:11,880 --> 00:01:13,006 آره باشه 25 00:01:13,080 --> 00:01:14,491 خب من همین جا پارک کردم 26 00:01:14,560 --> 00:01:15,800 - باشه، باحال. - باحال 27 00:01:15,880 --> 00:01:17,086 درسته 28 00:01:27,920 --> 00:01:29,081 (آه کشیدن) 29 00:01:29,920 --> 00:01:31,251 پس... 30 00:01:32,720 --> 00:01:34,324 پس... 31 00:01:47,600 --> 00:01:48,840 وقت گذاشتی 32 00:01:49,040 --> 00:01:51,327 من فقط لحظه ام را انتخاب می کردم. 33 00:01:51,400 --> 00:01:52,845 - برای سه سال؟ - (خنده) 34 00:01:55,400 --> 00:01:57,926 اما، می دانید، این چیز ... 35 00:01:58,200 --> 00:01:59,326 من و تو، این فقط نیست... 36 00:01:59,400 --> 00:02:00,731 ( ضربه زدن ) 37 00:02:02,160 --> 00:02:03,321 مرد: بیا پایین! 38 00:02:03,640 --> 00:02:04,971 (فریاد نامشخص) 39 00:02:06,720 --> 00:02:08,882 - له کن! - ما الان شما را انجام می دهیم! 40 00:02:10,160 --> 00:02:12,447 - ماشین را روشن کن - همه چی درست میشه 41 00:02:12,640 --> 00:02:14,529 (فریاد زدن) 42 00:02:16,320 --> 00:02:17,446 (جیغ می کشد) 43 00:02:17,640 --> 00:02:19,563 - بیا! - بیرونش کن! 44 00:02:23,040 --> 00:02:24,201 (همه فریاد می زنند) 45 00:02:25,280 --> 00:02:27,203 او را تنها بگذار! 46 00:02:32,400 --> 00:02:34,402 (دختر در حال جیغ زدن) 47 00:02:43,400 --> 00:02:45,243 از من برو! 48 00:02:47,680 --> 00:02:49,569 چی؟ 49 00:02:49,640 --> 00:02:51,802 هی، پسران! سلام، پسران، به من کمک کنید تا با این موضوع کنار بیایم. 50 00:02:54,560 --> 00:02:56,927 آه، نه، نه، آنجا بمان. آنجا بمان. 51 00:02:58,640 --> 00:03:00,005 باشه، از من بگذر 52 00:03:02,520 --> 00:03:04,010 چگونه می توانم به شما کمک کنم؟ 53 00:03:04,080 --> 00:03:05,525 فام چیه؟ 54 00:03:05,600 --> 00:03:07,329 شما به دنبال چیزی هستید، بله؟ 55 00:03:07,400 --> 00:03:09,721 چی؟ تو چی هستی ناشنوا 56 00:03:11,080 --> 00:03:13,082 هی باهاش ​​برخورد کن مرد 57 00:03:20,240 --> 00:03:22,368 - اوه، او کاملا لود شده است! فرار کن فرار کن - (فریاد گروهی) 58 00:03:22,440 --> 00:03:23,601 - برو برو برو - مرد: بس کن! 59 00:03:24,720 --> 00:03:26,085 کاپوت خود را پایین بیاورید! 60 00:03:27,280 --> 00:03:29,362 کاپوت پایین! 61 00:03:31,320 --> 00:03:33,766 بدو، بدو، فرار کن! برویم 62 00:03:38,240 --> 00:03:40,288 (با ناله) 63 00:03:41,680 --> 00:03:42,806 (تیراندازی) 64 00:03:47,240 --> 00:03:48,765 لطفا، لطفا. 65 00:03:48,840 --> 00:03:50,922 لطفا فقط صبر کن کالوم خواهش میکنم کالوم 66 00:03:54,000 --> 00:04:02,000 Ripped By mstoll 67 00:04:06,280 --> 00:04:11,320 ♪ عشق مانند گناه است، عشق من 68 00:04:13,160 --> 00:04:18,291 ♪ برای کسانی که آن را بیشتر احساس می کنند 69 00:04:20,520 --> 00:04:25,401 ♪ با چشمانش مثل شعله به او نگاه کن 70 00:04:27,360 --> 00:04:33,003 ♪ او شما را دوست خواهد داشت مثل مگس هرگز دوستت نخواهد داشت 71 00:04:34,080 --> 00:04:35,889 ♪ دوباره ♪ 72 00:04:57,680 --> 00:04:59,887 چند ساله بودید که با هم جمع شدید؟ 73 00:05:01,720 --> 00:05:03,609 21، 22؟ 74 00:05:03,680 --> 00:05:06,081 تو هنوز عشق داری در صدای تو 75 00:05:07,600 --> 00:05:10,365 خوب، شما نمی کنید دست از دوست داشتن کسی بردار، آیا؟ 76 00:05:13,680 --> 00:05:15,808 آیا این یک مشکل است؟ 77 00:05:16,280 --> 00:05:18,965 این است، اوم... این برعکس یک مشکل است. 78 00:05:21,480 --> 00:05:23,926 - او خیلی زیبا بود. - او بود. 79 00:05:24,680 --> 00:05:25,920 آره 80 00:05:28,720 --> 00:05:29,960 (زنگ زنگ می خورد) 81 00:05:30,600 --> 00:05:32,523 - تماس های وظیفه. - ممم 82 00:05:40,360 --> 00:05:42,249 جاستین! بیا داخل 83 00:05:42,320 --> 00:05:43,526 ببخشید؟ 84 00:05:44,960 --> 00:05:46,166 بیا داخل 85 00:05:47,440 --> 00:05:48,521 چرا؟ 86 00:05:48,880 --> 00:05:51,963 -منظورت چیه چرا؟ - خوب، تو هرگز از من درخواست ورود نمی کنی. 87 00:05:53,880 --> 00:05:55,120 ممم 88 00:06:03,840 --> 00:06:06,684 مریم؟ اوه متاسفم 89 00:06:08,360 --> 00:06:10,203 اوه، این جفت من جاستین است. 90 00:06:10,280 --> 00:06:11,850 - (با خنده) سلام. - سلام. 91 00:06:11,920 --> 00:06:14,526 جاستین، این مری است. 92 00:06:15,640 --> 00:06:17,802 - باشه مریم؟ - سلام 93 00:06:18,920 --> 00:06:21,366 او همسر من است. و من او را دوست دارم. 94 00:06:26,000 --> 00:06:27,525 درسته کار کن 95 00:06:27,600 --> 00:06:29,045 (پاکسازی گلو) تو خوب میشی؟ 96 00:06:29,120 --> 00:06:30,451 - خوب - آره؟ 97 00:06:30,520 --> 00:06:31,965 - باشه آره - خودت را در خانه بساز. 98 00:06:32,040 --> 00:06:34,247 انجام خواهد داد. کلا 99 00:06:37,920 --> 00:06:39,763 جان: خب، پس بیا، جاستین. 100 00:06:40,880 --> 00:06:42,325 از آشنایی با شما خوشحالم مریم 101 00:06:42,600 --> 00:06:43,647 - خلاصه - آره 102 00:06:57,320 --> 00:06:58,526 باشه رئیس؟ 103 00:07:00,000 --> 00:07:02,844 قربانیان استیون مردیت هستند و شان باتلر 104 00:07:02,920 --> 00:07:04,410 این مردیت است. 105 00:07:04,480 --> 00:07:06,847 یک وکیل جوان را به قتل رساند شش سال پیش 106 00:07:06,920 --> 00:07:08,251 توی فایل هست 107 00:07:21,160 --> 00:07:23,686 - شاهدان عینی؟ - ده ها 108 00:07:23,760 --> 00:07:26,570 مرد سفید پوست 25 تا 40 ساله 109 00:07:26,640 --> 00:07:28,324 موهای روشن تا تیره، 110 00:07:28,400 --> 00:07:30,562 کوتاه، احتمالا بلند 111 00:07:31,120 --> 00:07:33,088 لباس های بی توصیف 112 00:07:34,240 --> 00:07:36,208 ممکن است موتورسیکلت سوار شود. 113 00:07:36,280 --> 00:07:38,044 احتمالا اسکوتر. 114 00:07:38,120 --> 00:07:39,406 ماشین اورا. 115 00:07:41,560 --> 00:07:42,641 (آه می کشد) 116 00:07:42,800 --> 00:07:45,326 - اون دیگه کجاست؟ -اینجا 117 00:07:47,240 --> 00:07:49,402 تیرانداز در حین مبارزه به سمت بالا می رود، 118 00:07:49,480 --> 00:07:52,131 اره را روی سینه باتلر می گذارد. 119 00:07:52,800 --> 00:07:54,962 - دریغ نمیکنه؟ - ظاهرا نه. 120 00:07:59,720 --> 00:08:01,404 این یک چیز آسان نیست، آن است. 121 00:08:02,480 --> 00:08:05,211 اره بر روی سینه کسی گذاشتن و ماشه را بکشید. 122 00:08:08,120 --> 00:08:12,125 حتی اگر از آنها متنفر باشید چه رسد به اینکه این آشفتگی را ایجاد کند. 123 00:08:15,600 --> 00:08:18,604 - پس کیتلین کیست؟ - اوه، ما به کیتلین مراجعه نکردیم 124 00:08:18,680 --> 00:08:20,603 در جایگاه مردیث و باتلر. 125 00:08:20,680 --> 00:08:22,842 بدون خانواده یا افراد شناخته شده. 126 00:08:22,920 --> 00:08:25,321 هیچ ارتباطی با کیتلین وجود ندارد به وکیل دادگستری 127 00:08:26,560 --> 00:08:28,085 که حمله انتقام جویانه را رد می کند. 128 00:08:28,160 --> 00:08:30,561 و این خیلی سنگین است برای گوشت گاو باند 129 00:08:33,040 --> 00:08:35,566 - پس چه خبر از وب سایت؟ - دو ساعت دیگر زنده می شود. 130 00:08:35,640 --> 00:08:37,244 خوب، نمی‌توانیم آن را پایین بیاوریم 131 00:08:37,320 --> 00:08:40,130 یا آن را به منبع ردیابی کنید یا هر کاری که با وب سایت ها انجام می دهید؟ 132 00:08:40,200 --> 00:08:43,044 ظاهرا نه. از ازبکستان میزبانی می شود. 133 00:08:44,120 --> 00:08:45,690 یا قزاقستان 134 00:08:46,120 --> 00:08:47,565 به هر حال یکی از استن ها. 135 00:08:47,640 --> 00:08:50,644 نتیجه این است که هیچ راهی وجود ندارد می توانیم به موقع آن را پایین بیاوریم. 136 00:08:50,720 --> 00:08:53,326 ظاهرا صدها نفر هستند از این جزوات در حال حاضر در طبیعت است. 137 00:08:53,560 --> 00:08:55,847 مردم توییت کرده اند آدرس از حدود ساعت 5:00 صبح 138 00:08:55,920 --> 00:08:58,526 بنابراین شانس این اساسا، هستند... 139 00:08:58,600 --> 00:09:00,284 سه هشتم خاکشیر همه 140 00:09:14,480 --> 00:09:15,766 (در بزن) 141 00:09:21,000 --> 00:09:22,240 سلام مریم 142 00:09:25,680 --> 00:09:28,081 ماکسین، من DCI جان لوتر هستم. 143 00:09:29,160 --> 00:09:30,685 شما خوبی؟ 144 00:09:34,240 --> 00:09:36,811 این مرد، قاتل 145 00:09:38,800 --> 00:09:40,325 او با شما صحبت کرد؟ 146 00:09:42,960 --> 00:09:45,008 - او انجام داد، آره. - چی گفت؟ 147 00:09:48,800 --> 00:09:50,370 او، اوم... 148 00:09:53,200 --> 00:09:55,601 به من گفت نترس. 149 00:09:58,400 --> 00:10:00,129 چیزی یادت هست در مورد صدایش؟ 150 00:10:00,200 --> 00:10:02,123 - شاید لهجه داشت؟ - ام... 151 00:10:03,760 --> 00:10:05,091 اوه... 152 00:10:07,680 --> 00:10:08,966 خوب بود 153 00:10:09,760 --> 00:10:11,000 به چه صورت؟ 154 00:10:11,760 --> 00:10:16,402 مهربان او، اوم... او صدای بسیار مهربانی داشت 155 00:10:16,480 --> 00:10:18,562 صدای مهربونی داشت؟ 156 00:10:20,000 --> 00:10:21,126 و سپس؟ 157 00:10:22,080 --> 00:10:23,206 (اسنیفل) 158 00:10:23,280 --> 00:10:24,486 (زمزمه می کند) او... 159 00:10:25,440 --> 00:10:26,601 (خنده می زند) 160 00:10:30,360 --> 00:10:32,681 نشست و دست کالوم را گرفت 161 00:10:32,760 --> 00:10:35,331 تا آمبولانس رسید 162 00:10:37,400 --> 00:10:38,811 می توانید او را توصیف کنید؟ 163 00:10:40,720 --> 00:10:42,484 - ببخشید؟ - او را توصیف کنید. 164 00:10:46,200 --> 00:10:49,090 قاتل این مردان 165 00:10:52,680 --> 00:10:53,886 چرا؟ 166 00:10:56,920 --> 00:10:58,445 ماکسین، آنها مرده اند. 167 00:11:00,560 --> 00:11:03,211 حالا میدونم مهربون به نظر میومد... 168 00:11:03,280 --> 00:11:05,009 - اما این به او حق نمی دهد ... - چی، 169 00:11:05,080 --> 00:11:06,605 به او حق بده برای نجات جان کالوم؟ 170 00:11:06,680 --> 00:11:09,001 من را از تجاوز گروهی منع کنید؟ 171 00:11:09,080 --> 00:11:11,924 اینطور که من می بینم، دو نفر قرار بود دیشب بمیرند 172 00:11:12,000 --> 00:11:15,004 با تشکر از این مرد، و نه به هر حال از پلیس تشکر می کنم، 173 00:11:15,080 --> 00:11:18,482 نه من بودم و نه کالوم. 174 00:11:18,800 --> 00:11:22,361 و حالا از من میپرسی به شما کمک کند او را به زندان بفرستید؟ 175 00:11:22,840 --> 00:11:25,923 ترجیح می دهم خودم به زندان بروم. 176 00:11:27,720 --> 00:11:30,769 جورج: پس چگونه تو و جان با هم آشنا شدید؟ 177 00:11:30,840 --> 00:11:32,001 (خنده می زند) 178 00:11:34,800 --> 00:11:37,531 ببخشید من خیلی راحت نیستم داشتن این گفتگو 179 00:11:37,600 --> 00:11:42,083 واقعا چقدر میدونی در مورد جان لوتر؟ 180 00:11:43,760 --> 00:11:45,171 اوم... 181 00:11:45,680 --> 00:11:47,569 من در واقع مطمئن نیستم که به چه معنی است. 182 00:11:48,040 --> 00:11:50,361 ببین چرا نکن... چرا به او حلقه نمی دهیم؟ 183 00:11:50,440 --> 00:11:54,001 اینجوری بزار اگر دوست دارید امتحان کنید 184 00:11:57,000 --> 00:11:58,604 آیا او هرگز در مورد او صحبت می کند؟ 185 00:11:59,720 --> 00:12:01,961 خوب، او در مورد او صحبت نمی کند. 186 00:12:02,760 --> 00:12:04,888 خوب، اوم، در واقع باید بروم. 187 00:12:04,960 --> 00:12:06,610 بشین 188 00:12:10,760 --> 00:12:12,171 من دیر سر کار هستم. 189 00:12:14,240 --> 00:12:17,005 آیا جان هرگز به چگونگی مرگ او اشاره کرد؟ 190 00:12:17,080 --> 00:12:18,525 اوم... 191 00:12:18,760 --> 00:12:22,128 من در واقع مطمئن نیستم این مربوط به شماست 192 00:12:22,200 --> 00:12:23,645 او را ترک کرد. 193 00:12:24,680 --> 00:12:29,368 با یک مرد دیگر سرگردان شده است. و مدتی بعد از کشته شدن او نگذشته بود. 194 00:12:30,280 --> 00:12:32,726 - او به آن اشاره کرد؟ - متاسفم 195 00:12:32,880 --> 00:12:36,646 من مطمئن نیستم که چیست قرار است اینجا ادامه داشته باشد، اوم... 196 00:12:36,720 --> 00:12:38,006 من کاملا گم شده ام. 197 00:12:38,080 --> 00:12:41,129 به همین دلیل است که ما اینجا هستیم. برای کمک به درک شما 198 00:12:41,200 --> 00:12:43,407 واقعا چقدر گم شدی 199 00:12:53,320 --> 00:12:54,810 (با نفس نفس زدن) اوه... 200 00:13:06,840 --> 00:13:08,285 شما خوبی؟ 201 00:13:08,360 --> 00:13:11,330 آره آن را به حدود 14 امکان کاهش داد. 202 00:13:11,600 --> 00:13:13,602 این فقط عجیب است دیدن این همه چیز وحشتناک 203 00:13:13,680 --> 00:13:15,444 برای زنانی با همین نام اتفاق می افتد. 204 00:13:15,720 --> 00:13:20,044 کیتلین تجاوز کرد کیتلین چاقو خورد. کیتلین غرق شد فقط به نظر می رسد ... 205 00:13:20,360 --> 00:13:21,805 من نمی دانم. 206 00:13:22,040 --> 00:13:23,451 جاستین... 207 00:13:24,120 --> 00:13:26,168 من فکر می کنم وقت آن رسیده است که ادامه دهید، رفیق. 208 00:13:27,880 --> 00:13:30,167 یعنی تو باید کار من رو انجام بدی 209 00:13:31,240 --> 00:13:32,969 داشتن ریپلی های کوچک از خود 210 00:13:36,720 --> 00:13:38,563 می خواستم به شما بگویم که برای ... 211 00:13:38,960 --> 00:13:40,644 شما باید به Hamlyn Woods بروید. 212 00:13:42,480 --> 00:13:43,686 باشه، گاو. 213 00:13:58,360 --> 00:14:00,966 چند تا سگ گردان او را پیدا کرد، ظاهرا 214 00:14:01,800 --> 00:14:04,121 - میدونیم کیه؟ - آره، لیام گلس. 215 00:14:04,200 --> 00:14:05,611 چرا این نام آشنا به نظر می رسد؟ 216 00:14:05,680 --> 00:14:07,921 چند ماهی بود ابله مورد علاقه تابلوید 217 00:14:08,000 --> 00:14:09,001 چون؟ 218 00:14:09,080 --> 00:14:11,560 او در اتاق اضافی آپارتمان زندگی می کرد جایی که لوسیندا کینگ درگذشت. 219 00:14:11,640 --> 00:14:13,290 آه! دختر کوچولو 220 00:14:13,360 --> 00:14:15,169 آره چهار ساله 221 00:14:15,240 --> 00:14:17,322 آقای گلس پسر عموی ناپدری او بود. 222 00:14:17,480 --> 00:14:18,925 معتاد به کراک، 223 00:14:19,000 --> 00:14:21,082 آتش افروز، سارق شغلی 224 00:14:21,800 --> 00:14:24,326 نشست و هیچ اقدامی نکرد در حالی که مادر و ناپدری او 225 00:14:24,400 --> 00:14:26,368 - گرسنگی کشید و او را تا حد مرگ کتک زد. -آره چی گرفت؟ 226 00:14:26,520 --> 00:14:27,601 پنج سال؟ 227 00:14:27,680 --> 00:14:29,045 چهار، با زمان خدمت. 228 00:14:31,200 --> 00:14:32,770 چهار به چهار 229 00:14:34,240 --> 00:14:37,369 پسر ما شکارچیان را می کشد، اینطور نیست؟ 230 00:14:37,440 --> 00:14:40,330 مردم دستگاه قضایی به بیرون تف انداخت. 231 00:14:41,920 --> 00:14:43,729 او در یک ماموریت است. 232 00:14:47,800 --> 00:14:49,370 بهتره پیداش کنیم 233 00:14:49,440 --> 00:14:51,249 و سریع پیداش کن 234 00:15:04,160 --> 00:15:05,764 بنی: اکنون پخش می شود، رئیس. 235 00:15:06,840 --> 00:15:10,242 تا به حال، بسیاری از شما خواهد پرسید کیتلین کیست. 236 00:15:12,600 --> 00:15:14,011 او همسر من بود. 237 00:15:16,600 --> 00:15:18,364 این کیتلین است. 238 00:15:18,440 --> 00:15:19,965 چهار سال پیش... 239 00:15:20,560 --> 00:15:22,449 او مورد تجاوز جنسی و قتل قرار گرفت 240 00:15:23,240 --> 00:15:25,971 توسط مردی به نام میلان کنیزاک. 241 00:15:26,040 --> 00:15:30,329 آقای Knizac طبقه بندی شده بود به عنوان "ریسک متوسط" توسط کارکنان آزمایشی 242 00:15:30,400 --> 00:15:32,323 وقتی از زندان آزاد شد 243 00:15:32,400 --> 00:15:35,802 کمتر از نیمه راه نه سال حبس 244 00:15:36,040 --> 00:15:38,281 برای سرقت با خشونت. 245 00:15:41,600 --> 00:15:43,409 کیتلین فقط از من گرفته نشد. 246 00:15:43,480 --> 00:15:45,050 او از دوستانش گرفته شد. 247 00:15:45,120 --> 00:15:47,282 او گرفته شد از مادر و پدرش. 248 00:15:47,360 --> 00:15:49,488 او از بچه ها گرفته شد 249 00:15:49,560 --> 00:15:51,403 او هرگز نخواهد داشت. 250 00:15:54,840 --> 00:15:58,208 سیستم عدالت کیفری برای محافظت از ما ایجاد شد 251 00:15:58,280 --> 00:16:00,408 از افرادی که به ما آسیب می زنند. 252 00:16:02,400 --> 00:16:06,644 اما بارها و بارها، در این هدف شکست می خورد. 253 00:16:06,960 --> 00:16:08,564 برای همه کیتلین ها 254 00:16:09,720 --> 00:16:11,404 و برای همه خانواده هایشان، 255 00:16:12,360 --> 00:16:15,728 زمان آن است که این شکست تمام شود. 256 00:16:18,040 --> 00:16:19,280 باشه 257 00:16:21,080 --> 00:16:22,809 من فکر می کنم ما یک مشکل بزرگ داریم. 258 00:16:27,800 --> 00:16:29,086 (آه می کشد) 259 00:16:50,240 --> 00:16:51,844 برای همه خانواده هایشان، 260 00:16:52,880 --> 00:16:55,690 - وقت آن است که این شکست تمام شود. - (در بزن) 261 00:16:55,760 --> 00:16:56,966 بیا داخل 262 00:16:59,880 --> 00:17:03,601 تام ماروود. معمار. ظاهرا خیلی خوبه 263 00:17:03,680 --> 00:17:05,569 کیتلین می میرد، او افسرده است. 264 00:17:05,760 --> 00:17:08,286 مدتی را در بیمارستان می گذراند. سپس، ناگهان، رونق. 265 00:17:08,360 --> 00:17:09,486 او انرژی گرفته است. 266 00:17:09,560 --> 00:17:12,166 به یک باشگاه اسلحه می پیوندد، در کراو ماگا درس می خواند، 267 00:17:12,240 --> 00:17:13,890 دوره های بقای شهری 268 00:17:13,960 --> 00:17:15,689 انگار داره تمرین میکنه برای آخرالزمان زامبی 269 00:17:15,760 --> 00:17:17,091 عجب 270 00:17:17,160 --> 00:17:18,924 بنابراین قبل از شروع همه چیز، با کی صحبت می کرد 271 00:17:19,000 --> 00:17:20,809 معتمدش کی بود؟ 272 00:17:20,880 --> 00:17:22,962 اوه، آلن رمزی. برادر کیتلین 273 00:17:23,040 --> 00:17:24,610 - این یکی؟ - آره 274 00:17:25,280 --> 00:17:28,170 رمزی. باشه پیداش کن ما باید با او صحبت کنیم. 275 00:17:30,960 --> 00:17:33,770 گوو، ماروود این را برنامه ریزی کرده است برای مدت طولانی 276 00:17:33,840 --> 00:17:35,444 او به خوبی آماده است، او از شبکه خارج شده است 277 00:17:35,520 --> 00:17:36,806 و ما او را پیدا نمی کنیم جایی که او در آن است 278 00:17:36,920 --> 00:17:38,285 ما باید او را پیدا کنیم جایی که او قرار است بعدی باشد 279 00:17:38,360 --> 00:17:39,885 و چگونه این کار را انجام خواهیم داد؟ 280 00:17:39,960 --> 00:17:42,008 خب داره نمایشنامه میسازه برای همدردی عمومی 281 00:17:42,080 --> 00:17:44,686 به این معنی که او به هدف گیری ادامه خواهد داد متخلفانی که مردم بیش از همه از آنها متنفرند. 282 00:17:44,760 --> 00:17:46,603 - بدترین از بدترین ها. - پس؟ 283 00:17:46,680 --> 00:17:48,045 پس... 284 00:17:48,120 --> 00:17:51,966 بگو ما ده را پیدا می کنیم پست ترین پست ها در لندن، 285 00:17:52,040 --> 00:17:53,246 یک تیم نظارتی روی آنها قرار دهید، 286 00:17:53,320 --> 00:17:55,721 ببینیم آیا نمی توانیم به مروود برسیم قبل از اینکه به آنها برسد 287 00:17:56,520 --> 00:17:58,966 آره خب چطوری احتمالات را محدود کنیم؟ 288 00:17:59,040 --> 00:18:02,123 منظورم فسق است به سختی در این شهر کمبود دارد. 289 00:18:02,320 --> 00:18:05,483 ماهیت جرم را جمع آوری می کنیم در مقابل حجم پوشش خبری 290 00:18:06,160 --> 00:18:08,288 قطعا می توان این کار را کرد، رئیس. 291 00:18:12,240 --> 00:18:14,368 بسیار خوب. بیایید آن را انجام دهیم. 292 00:18:17,200 --> 00:18:18,361 (کلیدهای JANGLING) 293 00:18:27,800 --> 00:18:29,131 (بیپ های موبایل) 294 00:18:29,200 --> 00:18:30,440 (زنگ زدن) 295 00:18:32,200 --> 00:18:33,850 هی آیا می توانیم ملاقات کنیم؟ 296 00:18:33,920 --> 00:18:35,809 جان: آره. حالت خوبه؟ 297 00:18:37,200 --> 00:18:40,363 بله من فقط... واقعا نیاز به صحبت دارم. 298 00:18:40,440 --> 00:18:42,044 باشه جدی، حالت خوبه؟ 299 00:18:42,120 --> 00:18:44,487 عده ای دور هم آمدند بعد از رفتنت 300 00:18:45,120 --> 00:18:46,246 چه مردمی؟ 301 00:18:46,320 --> 00:18:48,607 یک مرد و یک زن. 302 00:18:49,600 --> 00:18:50,806 پلیس. 303 00:18:51,640 --> 00:18:54,041 من نمی توانم در این مورد صحبت کنم روی تلفن من نمی توانم. 304 00:18:54,880 --> 00:18:57,531 - باید ببینمت. - مریم، باشه، گوش کن. 305 00:18:57,960 --> 00:19:00,008 فقط بگو الان کجایی 306 00:19:01,440 --> 00:19:02,726 - سر کار - سر کار؟ 307 00:19:02,800 --> 00:19:05,804 - باشه، خوب. من الان میام - نه، نه، این کار را نکن. 308 00:19:15,200 --> 00:19:16,690 مریم؟ 309 00:19:16,880 --> 00:19:18,291 سلام. 310 00:19:20,480 --> 00:19:22,403 آیا باید یک فنجان قهوه بخوریم؟ یا چیزی؟ 311 00:19:23,560 --> 00:19:25,130 آره در یک دقیقه 312 00:19:26,320 --> 00:19:27,731 - ام... -خوبی؟ 313 00:19:27,800 --> 00:19:29,040 آره ام... 314 00:19:30,760 --> 00:19:32,603 همسرت چطور فوت کرد؟ 315 00:19:33,480 --> 00:19:34,686 زویی؟ 316 00:19:38,720 --> 00:19:40,563 اوه این خیلی طولانیه... 317 00:19:41,600 --> 00:19:42,886 داستان طولانی است. 318 00:19:46,480 --> 00:19:48,130 (آه می کشد) او بود، ام... 319 00:19:49,800 --> 00:19:51,325 گرفته شده... 320 00:19:52,960 --> 00:19:55,725 توسط یکی از دوستانم، کسی که می شناختم. 321 00:19:58,680 --> 00:20:00,967 و اگر این سوال را از شما می پرسیدم امروز صبح... 322 00:20:02,000 --> 00:20:03,968 قبل از آن... 323 00:20:04,040 --> 00:20:06,805 دیک گلاسوئی کار کثیف خود را انجام داده بود، 324 00:20:06,880 --> 00:20:08,644 آیا به من می دادی همان پاسخ؟ 325 00:20:08,720 --> 00:20:10,085 - البته. - چرا؟ 326 00:20:10,280 --> 00:20:11,930 چون این حقیقت است. 327 00:20:13,200 --> 00:20:14,770 هی، گوش کن 328 00:20:14,920 --> 00:20:17,730 - هر چه گفتند دروغ گفتند. - پرونده ای با شما داشتند. 329 00:20:24,480 --> 00:20:27,802 - چیکار کردی؟ - هیچی هیچ کاری نکردم 330 00:20:27,880 --> 00:20:29,962 هر چه به تو گفتند، آنها دروغ می گفتند 331 00:20:30,040 --> 00:20:32,327 من... فکر کنم باید از من دور باش 332 00:20:35,440 --> 00:20:37,761 - مریم! بیا - لطفا! 333 00:20:49,680 --> 00:20:51,284 مریم! 334 00:20:54,120 --> 00:20:55,724 دروغ می گفتند! 335 00:20:58,800 --> 00:21:00,165 (لرزش های موبایل) 336 00:21:03,320 --> 00:21:04,765 جاستین چی؟ 337 00:21:04,840 --> 00:21:07,207 جاستین: ما به 263 پتانسیل کاهش یافته ایم. 338 00:21:07,280 --> 00:21:08,930 خب، بهتره سریعتر حرکت کنی پس از آن، نه؟ 339 00:21:09,000 --> 00:21:10,650 ما به آنجا می رسیم. کجا خواهید بود؟ 340 00:21:10,720 --> 00:21:13,200 اوه، من چک کردن برادر شوهر 341 00:21:13,400 --> 00:21:14,481 باشه 342 00:21:21,360 --> 00:21:22,771 (زنگ موبایل) 343 00:21:23,000 --> 00:21:24,729 - سلام - جورج. 344 00:21:24,800 --> 00:21:26,370 جان لوتر! 345 00:21:26,440 --> 00:21:28,408 چطوری شیطون 346 00:21:28,480 --> 00:21:31,404 من انصافاً میانه رو هستم. آیا دو دقیقه برای من وقت دارید؟ 347 00:21:32,320 --> 00:21:34,084 من کتری را می گذارم. 348 00:21:52,480 --> 00:21:53,811 چی؟ 349 00:21:54,520 --> 00:21:56,841 ارین از چی می ترسی؟ 350 00:22:04,320 --> 00:22:08,370 من از چی میترسم این در حال تبدیل شدن به 351 00:22:15,560 --> 00:22:16,800 (آه کشیدن) 352 00:22:40,680 --> 00:22:41,920 (زنگ درب وزوز) 353 00:22:42,000 --> 00:22:43,729 (وزوز درب) 354 00:22:50,400 --> 00:22:51,606 (در بزن) 355 00:23:17,040 --> 00:23:18,644 - پس؟ - پس موضوع اینجاست. 356 00:23:19,000 --> 00:23:21,082 تو برای من بیا، من با آن خوبم. 357 00:23:21,720 --> 00:23:23,370 من تو را لقمه به لقمه مطابقت می دهم 358 00:23:23,440 --> 00:23:26,284 و در پایان، خواهیم دید چه کسی هنوز ایستاده است، درست است؟ 359 00:23:27,240 --> 00:23:30,449 اما باید از مریم دوری کنی. 360 00:23:30,520 --> 00:23:32,010 او خارج از محدوده است. 361 00:23:33,960 --> 00:23:36,850 اما چه فایده ای دارد از شناختن نقطه ضعفت... 362 00:23:38,520 --> 00:23:40,568 اگر فرصتی پیدا نکردم ... 363 00:23:41,720 --> 00:23:42,767 آن را کمی به هم زدن؟ 364 00:23:45,720 --> 00:23:47,688 ببین، موضوع اینجاست، جان. 365 00:23:47,760 --> 00:23:50,525 این سمپوزیوم قبل از بازی نیست. 366 00:23:50,600 --> 00:23:52,762 هیچ قانون بازی وجود ندارد. 367 00:23:52,840 --> 00:23:56,447 - جورج، اگر این دانه ها را بکاری... - پس چی؟ 368 00:23:57,680 --> 00:23:59,921 طوفان را درو کنم؟ 369 00:24:00,840 --> 00:24:01,966 درست است؟ 370 00:24:03,360 --> 00:24:04,771 مشکلت رو میدونی؟ 371 00:24:06,120 --> 00:24:09,010 تو عمرت را صرف کرده ای فکر می کنم تو گردباد هستی 372 00:24:10,480 --> 00:24:11,891 خوب، شما نیستید. 373 00:24:14,040 --> 00:24:16,281 چون من گردباد هستم جان. 374 00:24:17,240 --> 00:24:18,685 من گردباد هستم 375 00:24:24,120 --> 00:24:25,451 خواهیم دید. 376 00:24:34,800 --> 00:24:36,086 (خنده) 377 00:25:19,960 --> 00:25:21,610 جستجوی بزرگ پلیس در لندن در جریان است، 378 00:25:21,680 --> 00:25:24,126 تلاش برای یافتن مظنون هوشیار تام ماروود، 379 00:25:24,200 --> 00:25:26,009 بعد از اینکه یک ویدیوی آنلاین پست کرد... 380 00:25:26,080 --> 00:25:27,286 (در بزن) 381 00:25:32,200 --> 00:25:33,565 کیست؟ 382 00:25:33,640 --> 00:25:35,449 مرد: لی از طبقه پایین است. 383 00:25:36,280 --> 00:25:38,442 اوم، پیک افتاد چیزی برای شما 384 00:25:38,520 --> 00:25:39,965 من برای آن امضا کردم. 385 00:25:40,440 --> 00:25:41,851 چیست؟ 386 00:25:41,920 --> 00:25:44,491 مرد: اوه، این... نمی دانم، کتاب یا چیزی؟ 387 00:25:53,680 --> 00:25:54,681 لطفا 388 00:26:00,560 --> 00:26:01,721 (زنگ زدن) 389 00:26:01,800 --> 00:26:04,167 (زنگ موبایل) 390 00:26:11,120 --> 00:26:12,121 (زنگ زدن) 391 00:26:15,480 --> 00:26:16,766 سلام؟ 392 00:26:17,880 --> 00:26:19,211 جان: آلن رمزی؟ 393 00:26:19,880 --> 00:26:22,281 - صحبت کردن - این DCI جان لوتر است. 394 00:26:24,280 --> 00:26:26,248 این در مورد تام خواهد بود، من آن را؟ 395 00:26:26,320 --> 00:26:28,926 جان: بله، همینطور است. آیا شما دارید چند دقیقه برای من وقت بگذارید؟ 396 00:26:29,000 --> 00:26:30,411 مطمئنا 397 00:26:31,000 --> 00:26:32,206 اونجا میبینمت 398 00:26:54,400 --> 00:26:55,606 آلن رمزی؟ 399 00:26:57,040 --> 00:26:59,486 آلن؟ DCI جان لوتر. 400 00:27:11,600 --> 00:27:13,602 (تفنگ خروس) تکان نخورید! 401 00:27:14,760 --> 00:27:16,046 بسیار خوب. 402 00:27:44,240 --> 00:27:45,605 تام: بس کن، بس کن، بس کن! 403 00:27:45,680 --> 00:27:46,920 بس کن 404 00:27:48,680 --> 00:27:50,250 (هر دو نفس نفس زدن) 405 00:27:50,320 --> 00:27:51,845 یه لطفی بکن 406 00:27:52,840 --> 00:27:55,002 و مرا پرت کن تلفن و کیف پول خود را لطفا 407 00:28:09,840 --> 00:28:12,286 از هر پنج قتل یکی 408 00:28:12,640 --> 00:28:14,881 توسط مردان به قید وثیقه مرتکب می شوند. 409 00:28:14,960 --> 00:28:17,008 - میدونی که؟ - هر مسی این را می داند. 410 00:28:18,320 --> 00:28:20,084 پس چرا هیچ کس کاری در مورد آن انجام دهید؟ 411 00:28:20,160 --> 00:28:22,242 چون پیچیده است. 412 00:28:23,520 --> 00:28:24,601 نه، اینطور نیست. 413 00:28:26,240 --> 00:28:28,163 نه، اینطور نیست. 414 00:28:29,320 --> 00:28:30,845 مرا به آنجا رساندی 415 00:28:33,120 --> 00:28:34,326 گوش کن... 416 00:28:35,560 --> 00:28:38,291 بازرس ارشد کارآگاه جان لوتر. 417 00:28:38,360 --> 00:28:40,488 تنها چیزی که من می خواهم این است که تو می خواهی. 418 00:28:40,560 --> 00:28:43,723 برای اینکه این افراد حبس شوند بنابراین آنها دیگر نمی توانند آسیبی وارد کنند 419 00:28:43,920 --> 00:28:45,285 به هر کس دیگری 420 00:28:47,040 --> 00:28:49,202 حالا تو چشمام نگاه کن و به من بگو که با آن موافق نیستی 421 00:28:49,280 --> 00:28:52,523 نه انگیزه، شاید. 422 00:28:52,760 --> 00:28:55,684 اما من به طور جدی با ابزار مخالفم. 423 00:28:56,560 --> 00:28:58,324 چه، شما هرگز وسوسه نشده اید؟ 424 00:28:59,040 --> 00:29:01,407 برای اداره کردن کمی عدالت شخصی؟ 425 00:29:03,440 --> 00:29:05,681 من حق این کار را ندارم. 426 00:29:08,160 --> 00:29:09,571 هیچ کس این کار را نمی کند. 427 00:29:12,760 --> 00:29:14,171 دو روز 428 00:29:15,720 --> 00:29:17,802 دو روز به من فرصت بده این تمام چیزی است که نیاز دارم. 429 00:29:17,880 --> 00:29:20,008 - برای چی؟ - برای بهتر شدن اوضاع 430 00:29:20,080 --> 00:29:23,209 - میدونی که من نمیتونم اینکارو بکنم تام. - بله، می توانید. 431 00:29:23,960 --> 00:29:25,450 اگر شما انتخاب کردید. 432 00:29:29,400 --> 00:29:30,481 تام... 433 00:29:31,200 --> 00:29:33,726 میدونی که تو رو میکشن 434 00:29:34,200 --> 00:29:36,009 تمام این چیزها اینگونه تمام می شود. 435 00:29:39,560 --> 00:29:42,882 روزی که به خانه آمدم مردم و جسد همسرم را پیدا کردم 436 00:29:43,320 --> 00:29:45,368 داخل کمد هواکش پر شده 437 00:29:49,240 --> 00:29:52,130 مرا دشمن خودت نکن جان 438 00:29:53,240 --> 00:29:54,924 ما در یک طرف هستیم 439 00:29:55,760 --> 00:29:57,808 متاسفم که اینطور فکر میکنی 440 00:29:59,920 --> 00:30:01,445 تام، به من گوش کن 441 00:30:05,640 --> 00:30:06,880 جان: پاره شده! 442 00:30:10,520 --> 00:30:11,885 (پاکسازی گلو) 443 00:30:12,720 --> 00:30:14,245 اوم، دی سی آی لوتر؟ 444 00:30:20,520 --> 00:30:23,569 - او اینجا نیست، خانم. - اوه، باشه 445 00:30:23,640 --> 00:30:26,849 سپس، اوم، تعجب می کنم که آیا شما آیا می توانی یک دقیقه از من دریغ کنی، دی اس ریپلی؟ 446 00:30:38,880 --> 00:30:40,086 متشکرم. 447 00:30:49,520 --> 00:30:52,888 پس این چیه، مثل یک چیز درن براون؟ 448 00:30:52,960 --> 00:30:54,803 - سازمان بهداشت جهانی؟ - ذهن خوان. روانشناس. ذهن ها را می خواند. 449 00:30:54,880 --> 00:30:56,644 اوه، درست است. 450 00:30:56,720 --> 00:30:58,688 نه، شما این کار را نمی کنید می خواهم همین الان ذهنم را بخوانم 451 00:31:00,400 --> 00:31:02,289 پر از عقرب. 452 00:31:05,160 --> 00:31:06,525 (نفس می زند) درست است. 453 00:31:07,560 --> 00:31:09,210 او خیلی وقت است که رفته است. 454 00:31:13,000 --> 00:31:15,446 نمی دانستم او اینجا خواهد بود. به خدا قسم. 455 00:31:15,520 --> 00:31:16,601 نه بهش زنگ زدم نه چیزی 456 00:31:16,680 --> 00:31:18,045 سیم کارت شما را کلون کرد. 457 00:31:19,520 --> 00:31:21,682 او پسر باهوشی است، برادر شوهرت. 458 00:31:23,160 --> 00:31:25,049 من کم کم دوستش دارم 459 00:31:25,120 --> 00:31:26,565 -خوبی؟ - آره 460 00:31:26,640 --> 00:31:28,290 آره، من اینطور فکر می کنم. 461 00:31:31,360 --> 00:31:34,921 جاستین فکر کنم شاید مسیر اشتباهی را انتخاب کرده باشم 462 00:31:35,000 --> 00:31:36,843 - جایی در مسیر. - حتما نه. 463 00:31:38,360 --> 00:31:41,443 خوب، دقیقاً اینطور نبود واکنش شجاعانه خلع سلاح 464 00:31:41,520 --> 00:31:42,726 من امیدوار بودم 465 00:31:43,080 --> 00:31:46,766 - در قلب من. - به چی امیدوار بودی؟ 466 00:31:46,840 --> 00:31:49,764 در قلب شما؟ 467 00:31:52,760 --> 00:31:54,125 (زنگ موبایل) 468 00:31:54,200 --> 00:31:55,440 (گلو را پاک می کند) 469 00:31:57,280 --> 00:31:58,520 دی اس ریپلی. 470 00:31:59,760 --> 00:32:01,171 رئیس. 471 00:32:02,960 --> 00:32:04,450 آره تو راهم 472 00:32:06,040 --> 00:32:07,201 باید برود 473 00:32:07,280 --> 00:32:09,851 - و مبارزه خوب؟ - گوش کن، ما... درستش می کنیم 474 00:32:09,920 --> 00:32:12,127 - اما من واقعاً باید بروم. - حتما 475 00:32:18,360 --> 00:32:19,850 میخوای حرف بزنی در مورد این به درستی؟ 476 00:32:20,240 --> 00:32:21,730 به همین دلیل من اینجا هستم. 477 00:32:21,800 --> 00:32:23,564 نه، منظورم... درست است. 478 00:32:23,960 --> 00:32:25,769 به عنوان انسان های واقعی 479 00:32:26,040 --> 00:32:28,168 - مثل نوشیدنی یا چیزی؟ - اوه... 480 00:32:30,960 --> 00:32:35,090 - باشه - باشه، خب زنگ میزنم بهت. 481 00:32:35,160 --> 00:32:36,491 باشه 482 00:32:40,760 --> 00:32:41,841 (آه می کشد) 483 00:32:47,040 --> 00:32:49,520 - این شماره های من در آن است؟ - هر شش تا، آره. 484 00:32:49,600 --> 00:32:52,046 چه کسی نیاز بیشتری دارد از شش عدد؟ ماروود؟ 485 00:32:52,240 --> 00:32:54,049 آن را روی انگشتان پا داشت. خیلی وقته رفته 486 00:32:55,040 --> 00:32:56,849 بنابراین، من یک بازدید کننده داشتم. ارین گری. 487 00:32:56,920 --> 00:32:59,764 اوه، آره؟ او مشکلاتی داشت جاروش را پارک کند؟ 488 00:32:59,960 --> 00:33:01,450 او گل خوشحالی نبود. 489 00:33:01,520 --> 00:33:03,761 - این در مورد استارک؟ - من فکر می کنم. 490 00:33:04,640 --> 00:33:08,122 - فکر می کنم ... - او با خفاش مستقیم بازی نمی کند؟ 491 00:33:08,800 --> 00:33:10,882 آره من هم این تصور را دارم. 492 00:33:10,960 --> 00:33:12,200 چرا، چه اتفاقی افتاده؟ 493 00:33:13,920 --> 00:33:15,365 هیچی. 494 00:33:15,760 --> 00:33:18,491 گوش کن، من باید برم برای من پوشش دهید! 495 00:33:20,400 --> 00:33:22,562 منشی تلفنی: یک پیام ذخیره شده دارید. 496 00:33:22,640 --> 00:33:23,687 (BEEPS) 497 00:33:23,760 --> 00:33:26,809 مری: وای، حق با تو بود توسط گوشی شما بنابراین، به هر حال، 498 00:33:27,120 --> 00:33:28,963 این من هستم. سلام. 499 00:33:29,200 --> 00:33:32,602 این مریم است. مریم دی از شب گذشته؟ 500 00:33:32,680 --> 00:33:35,729 بنابراین، بله، به هر حال، باحال. 501 00:33:36,080 --> 00:33:37,650 زود صحبت کن! 502 00:34:01,640 --> 00:34:02,766 (در باز می شود) 503 00:34:03,640 --> 00:34:07,201 میدونم میدونم گفتی برای اینکه تنهات بذارم باهات حرف نزن 504 00:34:07,280 --> 00:34:08,850 و خواهم کرد، فقط... 505 00:34:09,000 --> 00:34:11,002 فقط یک نکته را می خواستم بگویم. و بعد من رفتم. 506 00:34:11,080 --> 00:34:12,206 بگو 507 00:34:13,720 --> 00:34:15,961 واقعا متاسفم که آنچه را دیدی دیدی 508 00:34:16,040 --> 00:34:17,724 من فقط می توانم تصور کنم چه حسی بهت داد 509 00:34:17,800 --> 00:34:19,962 این باعث شد که بخواهم سرم را بیرون بیاورم این احساس را در من ایجاد کرد 510 00:34:20,040 --> 00:34:21,849 این باعث شد که بخواهم ... 511 00:34:22,000 --> 00:34:23,081 استفراغ کردن 512 00:34:23,480 --> 00:34:25,164 - من این کارها را نکردم. - پس، 513 00:34:25,240 --> 00:34:27,811 چرا گفتند این کار را کردی؟ برای خنده بود؟ 514 00:34:27,880 --> 00:34:30,201 ببین من نمیگم من کارهای احمقانه انجام نداده ام، 515 00:34:30,280 --> 00:34:32,089 من دارم. من کارهای احمقانه انجام داده ام 516 00:34:32,160 --> 00:34:35,403 واقعا احمقانه... اما من سعی می کردم به مردم کمک کنم. 517 00:34:35,480 --> 00:34:37,403 و من... میدونی، همین الان شد... 518 00:34:39,160 --> 00:34:41,083 یه جورایی شبیهه وقتی ماشین شما لغزش می کند 519 00:34:41,160 --> 00:34:42,366 و آنها به شما می گویند، می دانید ... 520 00:34:42,440 --> 00:34:46,411 تبدیل به لغزش و سپس شما خود را در حال ساحل خواهید یافت. 521 00:34:48,200 --> 00:34:50,646 تلاش برای ماندن و امیدواریم که به نوعی 522 00:34:50,720 --> 00:34:52,643 قبل از خودت صاف میشی... 523 00:34:54,760 --> 00:34:56,808 رسیدن به لبه من... 524 00:35:01,760 --> 00:35:05,128 هیچ کدام از گفته هایشان درست نبود. هیچ کدام از آن. 525 00:35:05,200 --> 00:35:07,726 پس باید به من بگویید چیست. 526 00:35:09,560 --> 00:35:11,369 نمی دانم این ایده خوبی است یا نه. 527 00:35:11,440 --> 00:35:14,489 اوه، خوب، من چگونه باید اگر به من اعتماد نداری به تو اعتماد کنم؟ 528 00:35:16,760 --> 00:35:18,922 باید بدونم جان 529 00:35:22,080 --> 00:35:23,570 باشه 530 00:35:25,080 --> 00:35:26,127 همه اش؟ 531 00:35:26,800 --> 00:35:29,087 (با آه) همه چیز. 532 00:35:31,560 --> 00:35:33,085 آخرین قطره 533 00:35:38,600 --> 00:35:40,090 (لرزش های موبایل) 534 00:35:40,720 --> 00:35:42,563 من باید اینو بگیرم متاسفم 535 00:35:42,640 --> 00:35:44,005 من باید بگیرم... 536 00:35:44,440 --> 00:35:45,646 آره 537 00:35:49,800 --> 00:35:51,165 - رئیس؟ - خبر خوب. 538 00:35:51,240 --> 00:35:54,767 استراتژی پیشگیرانه به نظر می رسد که در اصل کار می کند. 539 00:35:55,920 --> 00:35:57,524 در اصل؟ عجب 540 00:35:57,600 --> 00:36:01,685 یک مجرم جنسی، ترنس کوران، از آپارتمانش ربوده شد 541 00:36:01,760 --> 00:36:03,569 کمی بیشتر از دو ساعت پیش او در لیست است 542 00:36:03,640 --> 00:36:06,325 - اما ما خیلی دیر رسیدیم. - آخه من داشتمش، داشتمش! 543 00:36:07,440 --> 00:36:09,602 دستم روی او بود. من فقط او را رها کردم. 544 00:36:09,680 --> 00:36:10,806 خوب، او یک تفنگ به سر شما بود 545 00:36:10,880 --> 00:36:12,848 بنابراین من فکر می کنم بیشتر یک مورد است از اینکه او شما را رها می کند 546 00:36:12,920 --> 00:36:15,287 باشه، ببین، فقط بنی رو داشته باش برای من بفرست، ام... 547 00:36:16,560 --> 00:36:17,925 آدرس 548 00:36:18,560 --> 00:36:19,766 بسیار خوب. 549 00:36:21,000 --> 00:36:22,161 (آه می کشد) 550 00:36:24,640 --> 00:36:27,883 - روز وحشتناکی دارم. - اشکالی نداره 551 00:36:29,360 --> 00:36:30,566 اما، اوم... 552 00:36:32,920 --> 00:36:35,764 امشب دیر برمیگردم 553 00:36:35,840 --> 00:36:38,446 اما منظورم دیرتر از حد معمول است. 554 00:36:38,800 --> 00:36:40,040 من برخواهم گشت. 555 00:36:46,000 --> 00:36:47,889 میدونی همه چی کجاست 556 00:36:47,960 --> 00:36:49,849 آره، من اینطور فکر می کنم. 557 00:36:52,480 --> 00:36:54,881 - من آنجا خواهم بود. - باشه 558 00:37:16,360 --> 00:37:17,600 (موتور راه اندازی می شود) 559 00:37:29,960 --> 00:37:31,166 شما خوبی؟ 560 00:37:44,280 --> 00:37:45,884 کوران یک پدوفیل است. 561 00:37:46,120 --> 00:37:48,646 15 سال انجام داد برای حبس کاذب و تجاوز جنسی 562 00:37:49,760 --> 00:37:51,603 کمی کابوس تبلوید. 563 00:37:51,680 --> 00:37:53,284 به سراغ انتشار خود رفت شعر و مقاله 564 00:37:53,360 --> 00:37:55,408 در مورد عشق بین نسلی 565 00:37:57,360 --> 00:37:59,567 خود را قهرمان آزادی می بیند. 566 00:37:59,640 --> 00:38:01,529 بدون حکومت دین یا قانون. 567 00:38:01,600 --> 00:38:03,602 بله، من قبلاً آن را شنیده بودم. 568 00:38:03,680 --> 00:38:06,650 نداشتن وجدان ملبس به فلسفه 569 00:38:11,920 --> 00:38:14,924 - درست نیست، درسته؟ - چی نیست؟ 570 00:38:15,000 --> 00:38:17,128 خب ماروود به سمت باتلر و مردیث می رود... 571 00:38:17,200 --> 00:38:18,361 سرزنش 572 00:38:18,720 --> 00:38:20,802 این کار را با کوران انجام نمی دهد. چرا اینطور است؟ 573 00:38:23,560 --> 00:38:25,324 کلید پیدا کردی؟ 574 00:38:25,480 --> 00:38:27,562 نه اینکه من از آن مطلع باشم، نه. چرا؟ 575 00:38:28,080 --> 00:38:29,809 این کاری است که شما انجام می دهید، می دانید؟ تو قدم میزنی، 576 00:38:29,880 --> 00:38:32,929 کیسه بزرگ کتاب در یک دست، 577 00:38:33,240 --> 00:38:35,049 آنها را ول کن، 578 00:38:35,920 --> 00:38:37,604 کلیدهایت را روی میز بگذار، 579 00:38:38,160 --> 00:38:39,844 کیف پول و گوشی خود را بیرون بیاورید 580 00:38:41,520 --> 00:38:43,090 آره باشه 581 00:38:44,880 --> 00:38:46,803 پس چه کسی کلیدهای او را گرفت و چرا؟ 582 00:39:08,080 --> 00:39:10,447 - نام من ترنس کوران است. - رئیس! 583 00:39:10,520 --> 00:39:12,124 من یک پدوفیل هستم. 584 00:39:12,400 --> 00:39:17,042 من 15 سال را در زندان گذراندم نقض فجیع کودکان خردسال. 585 00:39:17,560 --> 00:39:19,210 من هیچ پشیمانی نشان نداده ام 586 00:39:19,280 --> 00:39:23,444 چون من رابطه جنسی بین آنها را باور ندارم بزرگسالان و کودکان اشتباه کنند. 587 00:39:23,960 --> 00:39:27,442 آمار نشان می دهد که، آزاد شده است، 588 00:39:28,200 --> 00:39:31,010 من به تعهدات ادامه خواهم داد بسیاری از جرایم دیگر 589 00:39:31,360 --> 00:39:33,567 در برابر بسیاری از کودکان دیگر. 590 00:39:35,160 --> 00:39:38,960 اما هنوز، سیستم عدالت کیفری مرا آزاد کرد. 591 00:39:40,720 --> 00:39:43,326 پس با من چه باید کرد؟ 592 00:39:44,600 --> 00:39:45,840 (گریه کردن) 593 00:39:58,680 --> 00:39:59,920 (نال می کند) 594 00:40:03,520 --> 00:40:05,921 (صدای خفه شده، به طور مشخص) 595 00:40:16,320 --> 00:40:17,970 (با ناله) نه... 596 00:40:29,840 --> 00:40:31,330 (در بزن) 597 00:40:37,960 --> 00:40:41,328 - آیا شبکه های اجتماعی را درک می کنید؟ - نه 598 00:40:42,480 --> 00:40:44,926 خوب پس من تنها نیستم. 599 00:40:45,840 --> 00:40:48,127 ظاهراً مردم در حال صعود هستند بر روی یکدیگر 600 00:40:48,200 --> 00:40:50,328 برای تحریک اعدام ترنس کوران. 601 00:40:50,400 --> 00:40:54,086 نان و سیرک. زیر آفتاب چیز جدیدی نیست 602 00:40:54,200 --> 00:40:57,409 اگر تام ماروود به آرزویش برسد و مردم رای به دار آویختن یک پدوفیل - 603 00:40:57,480 --> 00:41:00,927 و آنها خواهند کرد، برای چه کسی رنج یک پدوفیل برای زندگی؟ - 604 00:41:01,000 --> 00:41:03,002 ... پس حرفی برای گفتن نیست جایی که این قرار است به پایان برسد 605 00:41:03,080 --> 00:41:05,811 شورش، قتل کپی، 606 00:41:06,520 --> 00:41:08,363 لینچ، قتل عام 607 00:41:08,440 --> 00:41:12,206 باندهای هوشیار که با لگد به قتل می رسند افرادی که صورتشان مناسب نیست 608 00:41:14,600 --> 00:41:16,967 - سرت کجاست؟ - (آه می کشد) 609 00:41:19,520 --> 00:41:22,000 خوب، ما پیدا نمی کنیم تام ماروود قبل از نیمه شب. 610 00:41:22,280 --> 00:41:23,486 اما اگر حق با شماست، 611 00:41:23,560 --> 00:41:26,803 اگر کوران را اعدام کند این همه خیلی زود زشت می شود. 612 00:41:28,360 --> 00:41:30,169 اما ما می دانیم او رسانه ها را زیر نظر دارد. 613 00:41:30,240 --> 00:41:34,006 و حق با شماست. دیگه هیچی نیست قوی از درد خصوصی که عمومی شده است. 614 00:41:37,120 --> 00:41:38,770 (صدای زنجیر) 615 00:41:40,320 --> 00:41:42,163 (با ناله) 616 00:41:49,400 --> 00:41:51,448 (خفه شده) لطفا. 617 00:41:53,840 --> 00:41:55,490 (با ناله) 618 00:42:05,640 --> 00:42:07,130 طبقه بالا امضا کرده است. 619 00:42:08,360 --> 00:42:11,443 با این که کاملاً روشن شد که، اگر این موضوع به صورت کج پیش برود، 620 00:42:11,520 --> 00:42:14,251 این من و تو هستیم که از گیبت تاب می خورد. 621 00:42:14,320 --> 00:42:16,129 این یک طرفه نمی شود. 622 00:42:23,120 --> 00:42:24,326 بنی؟ 623 00:42:24,400 --> 00:42:28,450 اگر این موضوع منحرف شود به شما نیاز دارم برای پیدا کردن هر ذره اطلاعات در Corran. 624 00:42:28,520 --> 00:42:31,171 تسخیر شده، همکاران، هر چیزی که باعث می شود بینی شما تکان بخورد، خوب؟ 625 00:42:31,240 --> 00:42:33,288 - بیا - برو رهبر آبی. 626 00:42:34,120 --> 00:42:36,805 - به سلامتی، بن. - به سلامتی، جاستین. مراقب خودت باش 627 00:42:41,000 --> 00:42:43,571 - ببخشید، رفیق، کیرا میلز؟ - اونجا 628 00:42:49,960 --> 00:42:51,121 کیرا؟ 629 00:42:54,000 --> 00:42:55,490 کیرا میلز؟ 630 00:43:00,800 --> 00:43:02,564 میدونی اون مرد با من چیکار کرد؟ 631 00:43:03,560 --> 00:43:04,925 ترنس کوران؟ 632 00:43:07,400 --> 00:43:09,402 من می گویم "مرد". 633 00:43:09,960 --> 00:43:11,291 میدونی چیکار کرد؟ 634 00:43:13,960 --> 00:43:15,121 بله. 635 00:43:19,680 --> 00:43:22,411 من یک دختر کوچک بودم. من 11 ساله بودم 636 00:43:27,640 --> 00:43:30,405 - و او... - کیرا، باید برات توضیح بدم 637 00:43:30,480 --> 00:43:33,802 که هیچ همدردی ندارم برای ترنس کوران 638 00:43:35,200 --> 00:43:36,611 باشه؟ نه یک ذره 639 00:43:36,680 --> 00:43:39,729 و من نمی توانم چه کسی را انتخاب کنم باید زندگی کند و چه کسی باید بمیرد. 640 00:43:41,160 --> 00:43:42,810 حتی اگر خودم از آنها متنفر باشم. 641 00:43:45,800 --> 00:43:48,804 این سخت ترین کار است من تا به حال مجبور شده ام از کسی بخواهم این کار را انجام دهد. 642 00:43:53,040 --> 00:43:54,565 چی میخوای؟ 643 00:43:57,960 --> 00:44:00,531 من از شما می خواهم که دعا کنید برای زندگی ترنس کوران 644 00:44:15,640 --> 00:44:18,041 - بنی پسر؟ - پس من لیست را جستجو کردم 645 00:44:18,120 --> 00:44:20,202 از همکاران شناخته شده کوران 646 00:44:20,800 --> 00:44:22,325 هیچ چیز محکمی نیست 647 00:44:22,640 --> 00:44:26,326 اما حدود یک ماه پیش، یک افسر آزادی مشروط خبر دریافت کرد 648 00:44:26,560 --> 00:44:28,881 که یک نانس، یک گوردون موری، 649 00:44:28,960 --> 00:44:33,010 نقض آزادی مشروط خود بود، معاشرت با مجرمان جنسی شناخته شده 650 00:44:33,080 --> 00:44:36,766 کوران به جز او نامی برده نشده است و موری به عنوان BFF شناخته شده بودند. 651 00:44:36,840 --> 00:44:38,729 درست است، و موری را از کجا پیدا کنیم؟ 652 00:44:54,160 --> 00:44:55,286 (آه می کشد) 653 00:44:55,360 --> 00:44:56,885 باشه، گوردون؟ 654 00:44:57,200 --> 00:44:58,645 ما کثافت هستیم 655 00:44:59,080 --> 00:45:02,129 واقعا خنده دار است با توجه به اینکه با چه کسی صحبت می کنیم 656 00:45:04,760 --> 00:45:06,000 (غرغر) 657 00:45:07,600 --> 00:45:08,806 آیا دوباره آن را امتحان کنیم؟ 658 00:45:08,880 --> 00:45:10,644 من یک لیموناد می خورم، لطفا. 659 00:45:23,680 --> 00:45:25,842 (نال می کند) 660 00:45:30,080 --> 00:45:31,161 چی میخوای؟ 661 00:45:35,160 --> 00:45:37,686 خبرخوان: می گویند مروود می تواند غیرقابل پیش بینی و خطرناک باشد. 662 00:45:37,760 --> 00:45:39,444 همه می خواهند او را بمیرد. 663 00:45:40,000 --> 00:45:43,686 همسر شما، ترنس کوران. شاه نونس. 664 00:45:45,080 --> 00:45:46,411 کمتر از یک ساعت وقت دارد 665 00:45:46,560 --> 00:45:48,289 - فکر کنم میدونی کجاست. - چطور تونستم؟ 666 00:45:48,360 --> 00:45:49,850 فکر کنم ماروود دنبالت کرده 667 00:45:49,960 --> 00:45:52,804 من فکر می کنم او ترنس را گرفته است بازگشت به... باشگاه خود، 668 00:45:52,880 --> 00:45:56,851 جایی که تو و جفت های کوچک کثیفت اجتماعات خود را داشته باشید 669 00:45:59,280 --> 00:46:02,602 پس کجاست؟ پشت میخانه کسی؟ مغازه کوچک کثیف جایی؟ 670 00:46:02,720 --> 00:46:03,960 - بیا - نه، اشتباه گرفتی رفیق. 671 00:46:04,040 --> 00:46:06,168 من جفت شما نیستم من از همسرت دورم 672 00:46:06,280 --> 00:46:08,442 دیدن تو منو میسازه می خواهم پوستم را با Domestos بشویم. 673 00:46:08,560 --> 00:46:11,564 شرایط آزادی مشروط من من را از استفاده از اینترنت منع کنید 674 00:46:11,640 --> 00:46:13,802 یا اختلاط با سایر مجرمین جنسی. 675 00:46:14,200 --> 00:46:15,611 - درسته؟ - رئیس ... 676 00:46:18,200 --> 00:46:19,361 جاستین: آیا می توانی آن را روشن کنی، لطفاً، عشق؟ 677 00:46:19,480 --> 00:46:21,608 مارتین: خیلی ممنون، خانم ها و آقایان. 678 00:46:22,520 --> 00:46:27,162 می دانم که همه شما آگاه هستید این وضعیت چقدر فوری است. 679 00:46:27,440 --> 00:46:31,331 بنابراین کیرا اکنون خواهد ساخت یک بیانیه کوتاه. 680 00:46:35,120 --> 00:46:37,521 اسم من کیرا میلز است. 681 00:46:37,760 --> 00:46:41,082 تو من را نمی شناسی، چون هرگز در مطبوعات نامی از من برده نشد. 682 00:46:43,040 --> 00:46:46,487 اما 18 سال پیش، وقتی من یک دختر کوچک بودم، 683 00:46:46,600 --> 00:46:49,604 ترنس کوران مرا دزدید از پشت ماشین مادرم. 684 00:46:49,760 --> 00:46:52,286 او فقط به مغازه ها رفته بود برای گرفتن مقداری شیر. 685 00:46:52,880 --> 00:46:57,169 ترنس کوران مرا ربود و به من تجاوز کرد. 686 00:46:59,280 --> 00:47:01,009 او زندگی مرا خراب کرد. 687 00:47:08,240 --> 00:47:11,528 امروز صبح، یک مرد ترنس کوراندزدیده شد 688 00:47:11,600 --> 00:47:15,525 و او را تهدید به کشتن کرد برای تمام کارهای وحشتناکی که انجام داده است. 689 00:47:16,360 --> 00:47:19,170 نه فقط به من اما برای پسران و دختران کوچک دیگر. 690 00:47:23,280 --> 00:47:25,408 (غرغر کردن) 691 00:47:26,440 --> 00:47:28,727 پس امروز اومدم اینجا... 692 00:47:30,680 --> 00:47:36,722 برای ارسال پیام به مرد که ترنس کوران را در اختیار دارد. 693 00:47:40,080 --> 00:47:41,411 و آن پیام ... 694 00:47:46,440 --> 00:47:48,408 آن پیام این است که او را بکش! 695 00:47:48,720 --> 00:47:50,529 (فریاد زدن خبرنگاران) 696 00:47:58,960 --> 00:48:00,883 درست است، شما به من بگویید او کجاست 697 00:48:00,960 --> 00:48:03,088 یا وقتی به دنبال تو می آیند، من به شما اجازه می دهم فقط آویزان شوید. 698 00:48:03,160 --> 00:48:04,685 - به من نگاه نکن رفیق. - بیا! 699 00:48:04,880 --> 00:48:07,724 - باشه! یک قفل وجود دارد. - قفل؟ کجاست؟ 700 00:48:07,800 --> 00:48:10,007 ما از آن برای ملاقات، معاشرت... 701 00:48:10,080 --> 00:48:12,845 - تو از من بیزاری! بیا -اگه بهت بگم 702 00:48:13,200 --> 00:48:15,362 ممکن است موادی پیدا کنید 703 00:48:15,440 --> 00:48:18,046 - خفه شو! کجاست؟ - هیچ کدوم مال من نیست! 704 00:48:18,120 --> 00:48:21,806 - کجاست؟ حالا بگو! - من آن را به صورت کتبی می خواهم. 705 00:48:22,520 --> 00:48:24,921 Horsemonger Lane، طاق های راه آهن. 706 00:48:25,080 --> 00:48:26,969 شما فقط... تمام کاری که انجام می دهید عبور از املاک است. 707 00:48:27,040 --> 00:48:29,361 بنی. کوران قفل شده است. 708 00:48:29,800 --> 00:48:31,848 طاق های راه آهن، لین اسب سواری. 709 00:48:31,920 --> 00:48:33,649 اکنون ARV را به هم بزنید. 710 00:48:38,600 --> 00:48:41,843 (خفه شده) نکن! نکن! لطفا 711 00:48:44,960 --> 00:48:48,009 (با ناله) 712 00:48:54,760 --> 00:48:56,171 (خفه شده) لطفا، نه! 713 00:49:06,840 --> 00:49:09,241 (خفه شده) لطفا فقط اجازه بدهید بروم. 714 00:49:13,920 --> 00:49:15,684 (گریه کردن) 715 00:49:17,840 --> 00:49:20,207 خواهش می کنم، نه! 716 00:49:21,400 --> 00:49:24,131 اوه خدا خدایا! 717 00:49:26,600 --> 00:49:28,762 (فریاد زدن) 718 00:49:29,520 --> 00:49:31,090 هس، خخ 719 00:49:31,160 --> 00:49:32,650 (کورن هق هق) 720 00:49:41,040 --> 00:49:44,249 CO19 در مسیر هستند. ETA 13 دقیقه. 721 00:49:44,320 --> 00:49:46,243 واحدهای محلی باید در 9 واحد وجود داشته باشند. 722 00:49:46,880 --> 00:49:48,609 صبر کنید بچه ها آدرس را توییت می کند! 723 00:49:49,040 --> 00:49:51,281 ما در راه هستیم دو سه دقیقه دیگه میرسیم 724 00:50:08,960 --> 00:50:10,246 مراقب باشید! 725 00:50:18,840 --> 00:50:21,002 (فریادهای جمعیت) 726 00:50:25,000 --> 00:50:26,570 حرکت، حرکت، حرکت! 727 00:50:47,560 --> 00:50:49,562 (تشویق جمعیت) 728 00:51:02,720 --> 00:51:04,290 همین الان بس کن! 729 00:51:05,560 --> 00:51:07,847 توماس ماروود! بس است! 730 00:51:16,200 --> 00:51:17,565 حرکت کن 731 00:51:28,600 --> 00:51:29,965 بیا، حرکت کن! 732 00:51:32,120 --> 00:51:33,360 بیا! 733 00:51:35,200 --> 00:51:36,850 (غرغر) 734 00:51:44,240 --> 00:51:46,288 رها کن! رها کن! 735 00:51:54,040 --> 00:51:56,520 - برگرد، برگرد! - ماروود را بگیر! 736 00:51:57,080 --> 00:51:58,605 ولش کن! 737 00:52:15,320 --> 00:52:17,607 (فریادهای جمعیت) 738 00:52:20,720 --> 00:52:23,041 (آژیرهای ناله) 739 00:52:40,800 --> 00:52:42,723 او هنوز زنده است. آنها را بگیرید! 740 00:53:07,040 --> 00:53:08,530 تام ماروود! بس کن 741 00:53:15,720 --> 00:53:17,529 باشه کافیه 742 00:53:21,920 --> 00:53:24,366 کار ما تمام شد، تام. باشه؟ 743 00:53:25,600 --> 00:53:27,602 - اسمت چیه؟ - دی اس ریپلی 744 00:53:28,720 --> 00:53:31,405 - جاستین - کاری که من باید انجام بدی، جاستین، 745 00:53:32,720 --> 00:53:34,449 من به تو نیاز دارم که عقب نشینی کنی 746 00:53:36,720 --> 00:53:38,404 من نمی توانم آن را انجام دهم. 747 00:53:39,120 --> 00:53:40,406 البته می توانید. 748 00:53:42,600 --> 00:53:44,682 نه، نمی توانم. متاسفم 749 00:53:44,840 --> 00:53:47,081 شما امشب به اندازه کافی کار کرده اید. 750 00:53:47,760 --> 00:53:49,364 دیدم که چطور وارد آن جمعیت شدی. 751 00:53:49,440 --> 00:53:52,410 این شجاع بود. هیچ کس نمی توانست بیشتر از شما بپرسد. 752 00:53:52,840 --> 00:53:54,171 پس فقط... 753 00:53:55,440 --> 00:53:56,680 عقب نشینی 754 00:53:58,240 --> 00:53:59,526 بگذار بروم. 755 00:54:02,080 --> 00:54:03,525 بیایید بگوییم من این کار را کردم، 756 00:54:04,440 --> 00:54:05,965 بله، و همه اینها ادامه دارد. 757 00:54:07,160 --> 00:54:08,844 یک نفر بی گناه آسیب می بیند. 758 00:54:09,000 --> 00:54:11,890 - من چطوری باید با اون زندگی کنم؟ - این اتفاق نمی افتد. 759 00:54:13,000 --> 00:54:14,490 این اتفاق خواهد افتاد. 760 00:54:15,680 --> 00:54:17,569 تو حرفت را زدی تام مردم صحبت می کنند. 761 00:54:17,640 --> 00:54:20,564 شما در سراسر اینترنت هستید. سراسر تلویزیون 762 00:54:21,720 --> 00:54:25,008 - کاری را که لازم بود انجام دادی. - من نمی خواهم این کار را انجام دهم. 763 00:54:32,960 --> 00:54:34,724 من مسی هستم 764 00:54:35,400 --> 00:54:37,004 ما در یک طرف هستیم 765 00:54:38,560 --> 00:54:40,927 فکر نمی کنم به من شلیک کنی 766 00:54:42,440 --> 00:54:44,090 حالا لطفا 767 00:54:45,040 --> 00:54:47,725 - فقط عقب نشینی کن - من دوست دارم. 768 00:54:48,720 --> 00:54:49,926 لطفا! 769 00:54:52,720 --> 00:54:53,767 خیر 770 00:55:32,200 --> 00:55:34,407 جاستین! جاستین! 771 00:55:35,320 --> 00:55:37,926 یک دقیقه صبر کن! صبر کن... 772 00:55:39,880 --> 00:55:44,044 هی؟ نه! نکنه... نکنه... هی! 773 00:55:44,480 --> 00:55:45,686 برخیز! 774 00:55:47,120 --> 00:55:48,326 جاستین! 775 00:55:50,800 --> 00:55:52,450 نه، بلند شو! 776 00:55:59,680 --> 00:56:00,841 (غرغر) 777 00:56:02,520 --> 00:56:03,521 برخیز! 778 00:56:11,240 --> 00:56:13,322 بیا، رفیق، برخیز! برخیز! 779 00:56:17,920 --> 00:56:20,400 خبرخوان: ...افسران پلیس صدمه دیده اند 780 00:56:20,480 --> 00:56:23,324 بعد از ازدحام جمعیت در شرق لندن تبدیل به خشونت شد. 781 00:56:23,400 --> 00:56:25,721 پلیس مداخله کرده بود در چه تام ماروود هوشیار... 782 00:56:25,800 --> 00:56:27,450 پست صوتی: این جان است. پیام بگذارید. 783 00:56:27,520 --> 00:56:29,363 خوب ازت پرسیدم 784 00:56:30,040 --> 00:56:33,203 حالا نگاه کن حالا ببین چی شد 785 00:56:33,280 --> 00:56:36,284 این تقصیر شماست. این روی سر شماست 786 00:56:37,720 --> 00:56:40,405 من به شما هشدار دادم نه اینکه مرا دشمن خودت کنی 787 00:56:40,480 --> 00:56:41,925 من به شما هشدار دادم! 788 00:57:06,920 --> 00:57:10,049 ...اعدام مجرم جنسی در ملاء عام ترنس کوران. 789 00:57:10,280 --> 00:57:12,521 - (تلق زدن) - محل نگهداری او در حال حاضر ناشناخته است. 790 00:57:12,800 --> 00:57:15,610 فکر می شود او مسلح است و بسیار خطرناک است. 791 00:57:15,680 --> 00:57:17,523 (شکن شدن شیشه) 792 00:57:52,360 --> 00:57:55,330 ♪ شیطان، پادشاهی تو باید فرود آید 793 00:57:55,480 --> 00:57:56,720 (با ناله) 794 00:57:57,440 --> 00:58:01,490 ♪ شیطان، پادشاهی تو باید فرود آید 795 00:58:02,440 --> 00:58:03,646 (غرغر کردن) 796 00:58:03,760 --> 00:58:07,048 ♪ صدای عیسی را شنیدم که گفت 797 00:58:07,960 --> 00:58:11,203 ♪ شیطان، پادشاهی تو باید فرود آید 798 00:58:13,200 --> 00:58:16,363 ♪ شیطان، پادشاهی تو باید فرود آید 799 00:58:18,000 --> 00:58:21,163 ♪ شیطان، پادشاهی تو باید فرود آید 800 00:58:23,000 --> 00:58:25,241 ♪ صدای عیسی را شنیدم که گفت 801 00:58:25,320 --> 00:58:27,243 (فریاد زدن) 802 00:58:28,080 --> 00:58:31,971 ♪ شیطان، پادشاهی تو باید فرود آید ♪ 803 00:58:33,500 --> 00:58:41,500 Ripped By mstoll