1
00:00:04,360 --> 00:00:06,761
قبلا همچین چیزی دیده بودم
ماسک ها، کلاه گیس ها...
2
00:00:06,840 --> 00:00:08,365
فکر کنم داره تلاش میکنه
برای بازسازی چیزی
3
00:00:08,440 --> 00:00:10,249
Shoreditch Creeper را به خاطر دارید؟
4
00:00:10,360 --> 00:00:12,408
یک DCI رونی هالند
کارآگاه اصلی بود
5
00:00:12,480 --> 00:00:13,527
در مورد قتل های خزنده
6
00:00:13,640 --> 00:00:15,529
او را در راهرو مرده یافتند.
7
00:00:15,640 --> 00:00:17,529
- (تصادف با ماشین)
- بهت زنگ میزنم
8
00:00:17,600 --> 00:00:19,841
به من دستور داده شده که شما را جابجا کنم
به یک مورد دیگر
9
00:00:19,920 --> 00:00:22,651
- جرد کاس، فعال سایبری.
- مخدوش شد.
10
00:00:23,000 --> 00:00:24,286
- میدونستی کی اینکارو میکنه؟
- نه
11
00:00:25,480 --> 00:00:27,323
خانم، زندگی در بخش یهودا چگونه است؟
12
00:00:27,400 --> 00:00:30,563
دقیقا میخوام بدونم
چگونه او آن تحقیق را اداره می کند.
13
00:00:31,240 --> 00:00:33,129
اگر قانون را زیر پا بگذارد...
14
00:00:33,200 --> 00:00:34,201
آیا می گویید که به من تن می دهید؟
15
00:00:34,320 --> 00:00:35,446
...سرش را روی چوب می خواهم.
16
00:00:35,560 --> 00:00:36,561
(جیغ می کشد)
17
00:01:00,000 --> 00:01:08,000
Ripped By mstoll
18
00:01:33,480 --> 00:01:39,203
♪ عشق مانند گناه است، عشق من
19
00:01:40,520 --> 00:01:46,880
♪ برای کسانی که آن را بیشتر احساس می کنند
20
00:01:47,880 --> 00:01:53,887
♪ با چشمانش مثل شعله به او نگاه کن
21
00:01:54,720 --> 00:02:00,011
♪ او شما را دوست خواهد داشت
مثل مگس هرگز دوستت نخواهد داشت
22
00:02:01,240 --> 00:02:03,004
♪ دوباره ♪
23
00:02:19,840 --> 00:02:22,491
مری: یادم نیست
آخرین باری که این کار را کردم.
24
00:02:23,200 --> 00:02:26,010
فقط تمام شب بیدار ماندم و صحبت کردم.
25
00:02:29,880 --> 00:02:33,043
من عمدتاً تمام شب را بیدار می مانم و فریاد می زنم.
26
00:02:34,000 --> 00:02:35,923
باورش برایم سخت است.
27
00:02:36,040 --> 00:02:38,361
نه، این درست است. انصافا.
28
00:02:39,080 --> 00:02:41,162
تو خیلی مرد مهربونی هستی
29
00:02:41,320 --> 00:02:43,288
(خنده می زند)
30
00:02:43,720 --> 00:02:44,721
اوه...
31
00:02:46,480 --> 00:02:48,687
من در مورد آن نمی دانم.
32
00:02:51,080 --> 00:02:52,730
(نزدیک به قدم)
33
00:02:59,680 --> 00:03:01,250
قهوه؟
34
00:03:04,480 --> 00:03:07,245
(با ناله) آه، عیسی.
35
00:03:24,120 --> 00:03:25,246
بس کن
36
00:03:28,640 --> 00:03:31,246
- روی چرخ دستی چیست؟
- چیزهایی برای زباله سوز.
37
00:03:31,320 --> 00:03:33,687
- از کجا آمد؟
- به نظر شما کجاست؟
38
00:03:37,240 --> 00:03:39,083
(نفس زدن)
39
00:03:39,160 --> 00:03:41,288
این را سریعاً به پزشکی قانونی برسانید.
اونا منتظرن
40
00:03:41,360 --> 00:03:42,361
بله قربان
41
00:03:47,760 --> 00:03:49,330
خوب، حال شما چطور است؟
42
00:03:50,360 --> 00:03:53,489
حالم خوبه من خوبم
43
00:03:54,560 --> 00:03:56,562
کمی خسته به نظر میرسی
44
00:03:57,240 --> 00:03:59,368
آره دقیقا نخوابیدم
45
00:03:59,480 --> 00:04:00,891
گوش کن...
46
00:04:02,480 --> 00:04:04,403
من فقط می خواهم همه چیز را درست کنم.
47
00:04:04,480 --> 00:04:05,720
همین.
48
00:04:08,280 --> 00:04:09,930
(زنگ موبایل)
49
00:04:14,920 --> 00:04:16,843
مواظب باش جاستین
50
00:04:21,520 --> 00:04:23,602
(زنگ ادامه دارد)
51
00:04:24,640 --> 00:04:25,721
دی اس ریپلی.
52
00:04:37,040 --> 00:04:38,041
آقا
53
00:04:40,160 --> 00:04:41,810
لوتر کجاست؟
54
00:04:42,560 --> 00:04:46,007
او در خانه نیست. ماشین فرستادم
و موبایلش را جواب نمی دهد.
55
00:04:47,040 --> 00:04:48,724
نمی دانم کجاست آقا
56
00:05:00,360 --> 00:05:02,647
- این منم
- (صدای تکراری)
57
00:05:02,720 --> 00:05:04,290
- بلیمی
- میدونم
58
00:05:05,320 --> 00:05:07,163
این چیزی است که اتفاق می افتد
وقتی گوشیمو روشن میکنم
59
00:05:10,440 --> 00:05:11,930
(وزوزهای تلفن)
60
00:05:19,600 --> 00:05:20,931
(وزوزهای تلفن)
61
00:05:21,800 --> 00:05:23,564
(آه می کشد)
62
00:05:24,000 --> 00:05:26,480
(پیام پست صوتی، به طور مشخص)
63
00:05:28,600 --> 00:05:30,807
(چت در رادیو پلیس، به طور متمایز)
64
00:05:47,880 --> 00:05:49,484
- نام قربانی ...
- دنی لین.
65
00:05:49,840 --> 00:05:51,410
کریگ شوهر
66
00:05:53,160 --> 00:05:57,563
سعی می کردم به آنها زنگ بزنم
وقتی وارد شدی و صحنه ات را ساختی.
67
00:05:57,920 --> 00:06:01,208
معلومه که من و تو مشکل داریم
پس چرا این را به من نمی گذاری؟
68
00:06:01,440 --> 00:06:03,329
مرا اخراج می کنی؟
69
00:06:05,920 --> 00:06:08,321
برو کن بارنابی را میخکوب کن.
70
00:06:09,960 --> 00:06:12,964
جاستین، اگر کن بارنابی
جرد کاس را به قتل رساند،
71
00:06:13,040 --> 00:06:14,644
او باید برای آن پایین بیاید.
72
00:06:15,560 --> 00:06:18,928
من نمی توانم تصور کنم که چرا شما فکر می کنید
من با آن مشکل دارم
73
00:06:31,440 --> 00:06:32,441
(آه می کشد)
74
00:07:34,480 --> 00:07:36,403
(بوق تلفن)
75
00:07:55,160 --> 00:07:56,764
جنازه ها را پیدا کردی؟
76
00:07:58,680 --> 00:08:02,002
چه چیزی باید بدانم
درباره شما و دی اس ریپلی؟
77
00:08:02,080 --> 00:08:04,481
(آه می کشد) همه چیز هست
78
00:08:04,560 --> 00:08:07,370
جاستین و ارین گری است
یکدیگر را دیده اند
79
00:08:07,440 --> 00:08:10,364
- دیدن؟ همانطور که در ...
- ظاهرا
80
00:08:11,480 --> 00:08:15,405
این یک واقعیت شناخته شده است
که او بزرگترین طرفدار من نیست
81
00:08:15,880 --> 00:08:20,647
بنابراین من فکر می کنم، می دانید، او بوده است، ام،
سرش را پر از ایده می کند
82
00:08:20,720 --> 00:08:23,087
و این همه است؟
83
00:08:23,880 --> 00:08:27,805
- چه چیز دیگری می تواند باشد؟
- اینجا خانه من است
84
00:08:27,880 --> 00:08:32,204
و من جاستین را بیرون نمی خواهم،
عصبانی شدن در
85
00:08:33,200 --> 00:08:35,248
حالا دیگر همه چیز کنار گذاشته می شود،
86
00:08:35,320 --> 00:08:38,210
از جمله هر کوچولوی کثیف
درگیری برادرکشی
87
00:08:38,280 --> 00:08:40,931
بین شما و دی اس ریپلی روشن؟
88
00:08:41,800 --> 00:08:44,087
- بله رئیس.
- خوب
89
00:08:52,520 --> 00:08:57,367
جان: من و تو باید داشته باشیم
یک گپ بسیار جدی و بزرگ
90
00:09:06,680 --> 00:09:08,967
فکر می کنید من خیلی می ترسم که نشان دهم؟
91
00:09:09,200 --> 00:09:10,964
به دنبال من می آیی؟
92
00:09:12,200 --> 00:09:14,567
- با ذوق، آره.
- خوب
93
00:09:14,920 --> 00:09:17,287
نمی تواند آنقدر غافلگیر کننده باشد.
94
00:09:18,160 --> 00:09:20,640
-پس چی میخوای؟
- من از تو می خواهم که جاستین را کنار بگذاری.
95
00:09:20,720 --> 00:09:22,802
- مطمئن نیستم منظورت را بدانم.
- او مرد خوبی است، ارین.
96
00:09:22,880 --> 00:09:24,962
او مرد خوبی است و همینطور است
قلب خوبی گرفت نشکن
97
00:09:25,040 --> 00:09:27,805
نه به عنوان راهی برای رسیدن به سمت من
98
00:09:28,160 --> 00:09:30,845
او لیاقت بهتر از این را دارد.
99
00:09:32,400 --> 00:09:34,562
(می خندد) باور نکردنی، جدی.
100
00:09:36,160 --> 00:09:38,561
- من هستم. من لال هستم
- چقدر جدی است؟
101
00:09:39,640 --> 00:09:41,847
فکر میکنی من بهت بگم
در یک میلیون سال؟
102
00:09:42,480 --> 00:09:43,845
درسته
103
00:09:43,920 --> 00:09:47,208
موضوع عشق
این است که بهترین ها را در شما نمایان می کند
104
00:09:47,280 --> 00:09:50,170
اما می تواند بدترین ها را نیز به نمایش بگذارد.
105
00:09:50,240 --> 00:09:53,528
تمام ترس ها، عصبانیت ها، شک و تردیدهای شما.
106
00:09:54,880 --> 00:09:56,564
با آن قاطی نکنید
107
00:09:57,080 --> 00:09:58,366
تو صورتت منفجر میشه
108
00:10:05,000 --> 00:10:07,241
- تموم شدی؟
- نه
109
00:10:08,560 --> 00:10:09,925
با این حال من دارم لذت می برم.
110
00:10:11,800 --> 00:10:12,881
شما؟
111
00:10:14,560 --> 00:10:17,291
نه من تمام نشدم.
112
00:10:47,840 --> 00:10:50,161
(زنگ زنگ در)
113
00:10:59,320 --> 00:11:02,722
صبح، پل. تو زود هستی
114
00:11:05,040 --> 00:11:07,646
کمی نگرانم
درباره لی هاروی
115
00:11:07,720 --> 00:11:11,566
او خوشحال نیست، او؟
دیشب شام نخورد.
116
00:11:18,240 --> 00:11:21,210
ببینیم می تونیم دکتر بگیریم یا نه
برای دیدنش امشب؟
117
00:11:22,240 --> 00:11:24,891
من وارد می شوم و او را می بینم.
118
00:11:25,080 --> 00:11:27,845
- آقای کارنی... می توانید پذیرایی را تماشا کنید؟
- آره
119
00:11:39,920 --> 00:11:41,331
بیا پل.
120
00:12:01,280 --> 00:12:03,726
صبح بخیر، جودی، عشق.
121
00:12:19,680 --> 00:12:21,808
(به طرز ناراحت کننده ای ناله می کند)
122
00:12:29,960 --> 00:12:32,327
بنابراین ما می دانیم که رونی هالند کشته شده است
چون می توانست وصل شود
123
00:12:32,480 --> 00:12:35,689
قتل های شوردیچ کریپر
به مرگ امیلی هاموند،
124
00:12:35,760 --> 00:12:37,762
دنی لین و کریگ لین.
125
00:12:37,840 --> 00:12:40,684
بله، اما او به ضرب گلوله کشته شد
در خانه خودش،
126
00:12:40,760 --> 00:12:42,683
پس اگر قاتل را می شناخت
برای چیزی که بود...
127
00:12:42,760 --> 00:12:44,046
چرا در را باز کرد؟
128
00:12:44,600 --> 00:12:47,922
اگر می دانستیم که
ما می خندیدیم، اینطور نیست؟
129
00:12:48,400 --> 00:12:52,291
ما رونی هالند را می شناسیم
با قتل های Creeper تثبیت شد.
130
00:12:52,840 --> 00:12:56,083
بله، خوب، شما فکر نمی کنید که او این کار را نکرده است
مظنون اصلی او را زیر نظر بگیرید.
131
00:12:56,160 --> 00:13:00,006
بنی، من به تو نیاز دارم که از آن عبور کنی
تاریخچه مرورگر او، خوب است؟
132
00:13:00,080 --> 00:13:01,650
سوابق تلفن هر چه باشد.
133
00:13:01,720 --> 00:13:04,246
- من دقیقا دنبال چی هستم؟
- خوب، شما همیشه این احساس را دارید که
134
00:13:04,320 --> 00:13:06,846
میدونی یه چیزی درست نیست
اما شما مطمئن نیستید که چیست؟
135
00:13:06,920 --> 00:13:09,207
به دنبال آن باشید.
وقتی چیزی داری با من تماس بگیر
136
00:13:09,320 --> 00:13:11,129
باشه
137
00:13:12,200 --> 00:13:15,124
آقای بارنابی؟ دی اس ریپلی.
138
00:13:16,440 --> 00:13:17,805
آره یادم می آید.
139
00:13:19,440 --> 00:13:22,728
خانم بارنابی، متاسفم، تعجب می کنم
اگر ممکن است یک کلمه داشته باشم؟
140
00:13:25,840 --> 00:13:26,841
باشه
141
00:13:37,800 --> 00:13:39,882
خب، در چه زمینه ای می توانم به شما کمک کنم؟
142
00:13:41,480 --> 00:13:45,405
- اشکالی نداره بپرسم چطور شد؟
-چطور اتفاقی می افته؟
143
00:13:45,800 --> 00:13:48,485
تو همه چی رو قاطی کردی
ذهنم همه جا را گرفته بود.
144
00:13:48,560 --> 00:13:50,608
شش و هفت ساله بودم.
145
00:13:52,840 --> 00:13:55,923
آیا آنها به شما گفتند چه اتفاقی می افتد؟
به دست بعد از آنها ...
146
00:13:56,000 --> 00:13:57,365
قطعش کنم؟
147
00:13:59,480 --> 00:14:01,926
احتمالاً آن را بسوزانید.
148
00:14:02,720 --> 00:14:03,926
آنها انجام می دهند.
149
00:14:05,240 --> 00:14:07,288
جز اینکه من اول به آن رسیدم.
150
00:14:09,520 --> 00:14:11,761
من می دانم که این باید
شنیدنش سخته...
151
00:14:11,920 --> 00:14:14,127
اما، در حال حاضر،
دست شما در آزمایشگاه پزشکی قانونی ما است.
152
00:14:16,560 --> 00:14:18,483
بنابراین، آقای بارنابی،
153
00:14:18,560 --> 00:14:21,928
اگر چیزی هست که نیاز دارید به من بگویید،
پس اکنون زمان خوبی خواهد بود.
154
00:14:22,200 --> 00:14:25,124
چرا من چیزی برای گفتن به شما دارم؟
155
00:14:26,960 --> 00:14:28,405
میدونم ترسیدی
156
00:14:31,320 --> 00:14:33,607
همسرم ام اس دارد.
157
00:14:33,680 --> 00:14:36,365
اگر مرا از دست بدهد، همه چیز را از دست داده است.
158
00:14:36,800 --> 00:14:38,450
تنها می میرد
159
00:14:38,520 --> 00:14:41,808
بنابراین "ترس" وارد آن نمی شود.
اینو میفهمی؟
160
00:14:41,880 --> 00:14:43,166
واقعا خیلی متاسفم
161
00:14:45,400 --> 00:14:49,564
آره، خب، تو همچنان متاسف هستی،
دی اس ریپلی،
162
00:14:49,640 --> 00:14:54,646
و اگر شما و غول هایتان
هر چیزی را پیدا کن، بیا و دوباره مرا ببین.
163
00:14:54,840 --> 00:14:57,889
تا اون موقع چرا عصبانی نمیشی
و مرا تنها بگذاری؟
164
00:15:06,120 --> 00:15:08,202
ببخشید فقط یه فکر
165
00:15:08,440 --> 00:15:10,920
همکار من دی سی آی لوتر...
166
00:15:12,120 --> 00:15:13,326
او چطور؟
167
00:15:17,120 --> 00:15:20,169
-چیزی بهت گفت؟
- چیزی در مورد چی؟
168
00:15:20,840 --> 00:15:22,490
آیا او ...
169
00:15:23,320 --> 00:15:24,810
پیشنهاد چیزی؟
170
00:15:25,240 --> 00:15:28,642
چه پیشنهادی ...
در مورد چی حرف میزنی؟
171
00:15:30,840 --> 00:15:31,921
هیچی.
172
00:15:33,680 --> 00:15:34,966
ممنون از وقتی که گذاشتید
173
00:15:55,280 --> 00:15:57,681
بنی: (از طریق تلفن) ترال کردم
سوابق تلفن رونی هالند.
174
00:15:57,760 --> 00:15:59,762
بررسی شده، دوبار چک شده،
ارجاع متقابل.
175
00:15:59,840 --> 00:16:03,083
به خودم میگرن دادم او تماس گرفت
دخترش هفته ای یک بار در کانادا،
176
00:16:03,480 --> 00:16:05,084
تماس عجیب با چند دوست
177
00:16:05,160 --> 00:16:07,083
سپس شماره دیگری که از بین رفت.
178
00:16:07,160 --> 00:16:08,321
چه چیزی شما را به این فکر انداخت؟
179
00:16:08,400 --> 00:16:09,845
زمان تماس ها.
180
00:16:09,920 --> 00:16:13,527
بعد از نیمه شب ساخته شدند.
و او این کار را چهار یا پنج بار انجام می دهد
181
00:16:13,600 --> 00:16:15,967
- در یک دوره شش ماهه
- پس به کی زنگ میزنه؟
182
00:16:16,040 --> 00:16:17,644
خانه مراقبت وینچفورد.
183
00:16:17,720 --> 00:16:20,610
- همسر سابق؟ خانواده؟
- بعد از نیمه شب؟ نه.
184
00:16:20,680 --> 00:16:23,570
- پس چک کردم ببینم چه کسی آنجا زندگی می کند.
- و؟
185
00:16:23,840 --> 00:16:26,366
- ویلیام کارنی
- آیا او در موارد سرد بود؟
186
00:16:26,880 --> 00:16:28,928
او فقط نیست!
187
00:16:29,000 --> 00:16:32,322
ویلیام کارنی. Billericay، 1948 متولد شد.
188
00:16:32,400 --> 00:16:33,970
دویست مایل دورتر
189
00:16:34,040 --> 00:16:37,442
و دو سال پس از آخرین Creeper
قتل، کارنی مجرم شناخته شد
190
00:16:37,520 --> 00:16:40,171
خفگی ساندرا چو تا حد مرگ.
191
00:16:40,280 --> 00:16:43,090
- او یک دختر شاغل در لیورپول بود.
- آیا او تمام وقت خود را خدمت می کرد؟
192
00:16:43,160 --> 00:16:44,730
بیست و پنج سال، هر روز از آن.
193
00:16:44,800 --> 00:16:47,929
انسان یک شکارچی متولد شده است
و رونی هالند آن را می دانست.
194
00:16:51,840 --> 00:16:54,127
سخت گرفتی؟
195
00:16:54,200 --> 00:16:56,680
او کمی خوب بود، نه؟
196
00:16:58,160 --> 00:17:00,049
پاهای خوب
197
00:17:55,400 --> 00:17:57,004
(صدای درب جلویی)
198
00:18:05,680 --> 00:18:08,047
به دنبال یکی از ساکنان خود هستید.
ویلیام کارنی.
199
00:18:08,280 --> 00:18:10,931
- او یک پسر محبوب امروز صبح است.
اوست؟
200
00:18:14,480 --> 00:18:16,881
"پل الیس". اون کیه؟ خانواده؟
201
00:18:16,960 --> 00:18:19,327
من اینطور فکر نمی کنم. اما من نمی دانم.
202
00:18:19,400 --> 00:18:21,607
- کی رفت؟
- فقط دلت براش تنگ شده بود.
203
00:18:22,560 --> 00:18:23,721
- همین الان؟
- آره
204
00:19:55,000 --> 00:19:57,970
بنی، گوش کن
من به شما نیاز دارم که یک مرد سفید پوست را بررسی کنید.
205
00:19:58,040 --> 00:20:01,044
او حدود 40 سال سن دارد.
اسمش پل الیس است.
206
00:20:20,400 --> 00:20:22,368
ویلیام کارنی؟
207
00:20:26,720 --> 00:20:29,326
من DCI جان لوتر هستم.
208
00:20:33,400 --> 00:20:35,448
رونی هالند سلام خود را می فرستد.
209
00:20:36,400 --> 00:20:38,050
آیا او؟
210
00:20:38,480 --> 00:20:39,970
چه، از سرزمین فراتر؟
211
00:20:41,040 --> 00:20:42,530
چرا این را می گویید آقا؟
212
00:20:42,680 --> 00:20:44,682
خب دیگه زنگ نمیزنه
213
00:20:45,480 --> 00:20:48,131
او دوست داشت به من زنگ بزند، می دانید،
214
00:20:48,480 --> 00:20:50,164
وقتی چند تا داشت
215
00:20:51,040 --> 00:20:52,326
او برای آن شیطان بود.
216
00:20:52,400 --> 00:20:54,607
اشکالی ندارد که به آن گوشی نگاه کنم؟
217
00:21:00,840 --> 00:21:02,922
منظورم اینه که اگه دوست داری
می توانستم اینجا بنشینم و منتظر بمانم
218
00:21:03,000 --> 00:21:06,049
برای امضای حکم ...
219
00:21:11,480 --> 00:21:13,881
پاهایش دوست داشتنی به نظر می رسند
در آن یکی، اینطور نیست؟
220
00:21:15,880 --> 00:21:17,928
طاق رکاب را می بینید؟
221
00:21:18,840 --> 00:21:23,846
می بینید که وقتی می میرند این اتفاق می افتد.
این... به نوعی جمع می شود، بله؟
222
00:21:28,800 --> 00:21:31,485
پل الیس. او کیست؟
223
00:21:34,200 --> 00:21:36,521
خب، ظاهراً طرفدار است.
224
00:21:37,480 --> 00:21:39,847
گوو، من با این راحت نیستم.
225
00:21:40,680 --> 00:21:43,923
ارین تو شروع کردی
226
00:21:44,800 --> 00:21:46,882
شما این توپ را در حال چرخش دارید.
227
00:21:49,000 --> 00:21:52,447
پس الان باید کنترل کنیم
جهت حرکت آن
228
00:22:57,840 --> 00:23:01,128
«اصل اول
این است که شما نباید خودتان را گول بزنید
229
00:23:02,160 --> 00:23:04,891
"و تو ساده ترین کسی هستی که می توان فریب داد.
230
00:23:04,960 --> 00:23:06,450
"ریچارد فاینمن.
231
00:23:06,560 --> 00:23:08,369
"میپ، میپ."
232
00:23:10,200 --> 00:23:13,841
- ما واقعا باید یک تغییر ایجاد کنیم.
- در یک دقیقه
233
00:23:13,920 --> 00:23:18,005
من فقط می خواهم احساسی نسبت به آن پسر داشته باشم.
234
00:23:20,960 --> 00:23:22,041
وی تاکید می کند.
235
00:23:24,280 --> 00:23:26,567
- پس؟
- ما تمایل داریم زیر مشاهدات خط بکشیم
236
00:23:26,640 --> 00:23:30,281
که دیدگاه ما را نسبت به جهان تایید می کند.
237
00:23:33,960 --> 00:23:35,962
یک روز با آن کتاب ها به من فرصت دهید
238
00:23:36,040 --> 00:23:38,771
و من او را در بشقاب برای شما سرو می کنم.
239
00:23:39,000 --> 00:23:41,082
به من حکم بازرسی بدهید
و شما می توانید آن را داشته باشید.
240
00:23:41,160 --> 00:23:44,004
اما کجا می تواند سرگرم کننده در آن باشد؟
241
00:23:47,120 --> 00:23:50,442
به این نگاه کن
این در مورد یک مرد چه می گوید؟
242
00:23:50,840 --> 00:23:51,841
میدونی چیه؟
243
00:23:53,240 --> 00:23:55,322
من این مرد را ذره ای دوست دارم.
244
00:24:00,040 --> 00:24:01,849
(نفس عمیق می کشد)
245
00:24:01,920 --> 00:24:04,207
پست صوتی: سلام، این مریم است.
پیام بگذارید.
246
00:24:06,160 --> 00:24:10,768
سلام مریم این DCI جان لوتر است،
247
00:24:10,840 --> 00:24:12,842
از دیشب
248
00:24:13,760 --> 00:24:17,242
اوم، آره، میدونی
فقط زنگ زدم تا سلام کنم و ...
249
00:24:17,360 --> 00:24:20,489
آره به سلامتی، پس. خداحافظ
250
00:24:29,080 --> 00:24:32,004
مارتین: اینها پرونده های سرد هستند
251
00:24:32,080 --> 00:24:37,450
مربوط به خزنده شوردیچ
قتل ها، در حدود 1979 تا 1983.
252
00:24:37,560 --> 00:24:39,324
قتل های حل نشده،
253
00:24:39,400 --> 00:24:43,041
که ما معتقدیم متعهد بودند
توسط ویلیام کارنی
254
00:24:43,480 --> 00:24:47,087
ما معتقدیم که این جنایات
به قتل های بعدی مرتبط بودند
255
00:24:47,160 --> 00:24:50,323
از Dani Lane، Craig Lane، Emily Hammond
256
00:24:50,400 --> 00:24:54,325
و یکی از خودمان، DCI Ronnie Holland.
257
00:24:54,400 --> 00:24:56,767
این اتصال به نام است
از پل الیس
258
00:24:56,840 --> 00:24:59,047
حالا در جایی از این فایل ها،
پیوندی به او وجود دارد،
259
00:24:59,120 --> 00:25:00,929
مستقیم یا غیر مستقیم
260
00:25:01,760 --> 00:25:03,808
این چیز با پا ...
261
00:25:06,840 --> 00:25:08,080
این در مورد چیست؟
262
00:25:11,520 --> 00:25:13,887
وقتی پسر بچه بودم،
263
00:25:14,720 --> 00:25:18,850
من یک مقاله مجله خواندم
در مورد بستن پا در چین
264
00:25:20,400 --> 00:25:22,448
آیا می دانید چگونه انجام شد؟
265
00:25:25,120 --> 00:25:30,047
پای یک زن جوان را می کشند
در نوارهای پارچه،
266
00:25:31,200 --> 00:25:33,441
خم کردن انگشتان پا در زیر پا،
267
00:25:34,360 --> 00:25:36,089
شکستن استخوان ها
268
00:25:38,240 --> 00:25:41,881
راهی که زنان مجبور بودند راه بروند
منجر به ...
269
00:25:41,960 --> 00:25:45,601
هیپرتروفی عضلات لگن
و پرینه
270
00:25:46,720 --> 00:25:49,291
به آنها واژن های بسیار عضلانی داد.
271
00:25:56,600 --> 00:25:58,568
جان: خیلی خجالت نمیکشم در موردش صحبت کنم
شما هستید؟
272
00:25:58,640 --> 00:26:00,847
چرا باید باشم؟
273
00:26:01,440 --> 00:26:02,680
خوب، این وجود دارد.
274
00:26:09,360 --> 00:26:11,806
در زمان قتل،
تو گرد و خاک بودی
275
00:26:14,080 --> 00:26:15,366
آنها در مسیر شما بودند.
276
00:26:16,000 --> 00:26:18,731
اما شما الگوی خود را تغییر دادید
یک بار رونی تو را بو کرد.
277
00:26:18,840 --> 00:26:21,923
- بله، او این کار را کرد، نه؟
- دیگر از نفوذ به خانه ها خبری نیست.
278
00:26:22,000 --> 00:26:25,482
دیگر خبری از زنان طبقه متوسط نیست.
از آنجا به بعد همه دختران شاغل بودند.
279
00:26:25,560 --> 00:26:28,723
خوب، اگر نمی توانید استیک تهیه کنید،
باید به همبرگر بسنده کنی
280
00:26:29,680 --> 00:26:32,809
(آه می کشد) هرگز کاملاً
به عنوان رضایت بخش، هر چند.
281
00:26:33,960 --> 00:26:36,281
برش های خوب و لطیف گوشت
282
00:26:38,640 --> 00:26:41,644
شما و پل الیس چگونه با هم آشنا شدید؟
منظورم این است که چگونه با هم جمع شدید؟
283
00:26:42,080 --> 00:26:45,527
-خب تو بگو
- هه خب...
284
00:26:46,840 --> 00:26:49,810
در مورد این چطور؟
شما 25 سال را در زندان گذراندید،
285
00:26:49,880 --> 00:26:52,690
فرو رفتن در یک جوراب کوچک کثیف،
به روزی که بیرون می روید فکر کنید
286
00:26:52,760 --> 00:26:55,525
و کاری که قرار است انجام دهید
به دختر بچه هایی که فرار کردند
287
00:26:55,960 --> 00:26:58,361
دنی و امیلی از خیابان کراس وود.
288
00:26:58,920 --> 00:27:01,651
اما زمانی که زمان
در واقع به آن می رسد، خوب ...
289
00:27:02,680 --> 00:27:05,650
به تو نگاه کن
بنابراین، شما به دنبال شخص دیگری هستید.
290
00:27:05,720 --> 00:27:08,530
من فکر می کنم، می دانید،
شما در اینترنت دریافت می کنید،
291
00:27:08,600 --> 00:27:10,489
سایت های SandM
292
00:27:11,240 --> 00:27:13,686
کسی که می خواهد انجام دهد
کاری که قبلا انجام می دادی
293
00:27:13,760 --> 00:27:16,684
کسی که جوانتر بود،
نمی دانم، قوی تر، قوی تر.
294
00:27:16,800 --> 00:27:21,283
- من تو را می خندانم؟ چه خبر است؟
- واقعاً اصلاً نظری ندارید، نه؟
295
00:27:21,360 --> 00:27:22,805
خب پس بگو
296
00:27:24,880 --> 00:27:26,450
من دنبالش نبودم
297
00:27:27,600 --> 00:27:29,602
او به سمت من آمد.
298
00:27:30,800 --> 00:27:33,690
- پسر زائر است.
- (به در بزنید)
299
00:27:36,800 --> 00:27:38,165
- ببخشید
- چیه؟
300
00:27:38,240 --> 00:27:40,561
-میخوای اینو ببینی
- چی؟
301
00:27:42,200 --> 00:27:44,567
من به دنبال چه هستم؟
302
00:27:44,640 --> 00:27:46,210
پل الیس.
303
00:28:12,160 --> 00:28:16,449
در سال 1984 شما محکوم شدید
از قتل ساندرا چو
304
00:28:19,520 --> 00:28:21,522
اما قبل از آن ...
305
00:28:22,680 --> 00:28:25,286
رونی هالند شما را دوست داشت
برای یک قتل دیگر
306
00:28:26,000 --> 00:28:28,321
قتل آوریل ساندرز
307
00:28:28,720 --> 00:28:32,884
آوریل یک فاحشه بود
کار کردن در یک آپارتمان شورا در کامدن.
308
00:28:34,080 --> 00:28:36,208
قاتل او را با جوراب خفه کرد
309
00:28:36,280 --> 00:28:39,284
پاهایش را گاز گرفت و کفش هایش را دزدید.
310
00:28:41,280 --> 00:28:46,684
آوریل چندین بار دستگیر شد
و او از نام مستعار استفاده کرد.
311
00:28:48,680 --> 00:28:53,846
آوریل ادواردز و آوریل سیمونز
در سال 1980
312
00:28:54,960 --> 00:28:57,122
اما دو بار دستگیر شد
313
00:28:57,200 --> 00:29:00,966
و از نام مستعار April Ellis استفاده کرد.
314
00:29:01,040 --> 00:29:03,407
معلوم شد الیس نام خانوادگی او بوده است.
315
00:29:04,920 --> 00:29:07,207
الیس، ساندرز،
316
00:29:07,280 --> 00:29:10,762
هر چی میخوایم صداش کنیم
آوریل یک پسر داشت،
317
00:29:10,840 --> 00:29:12,729
12 ساله، پل.
318
00:29:13,920 --> 00:29:16,651
و در کمد لباس پنهان شده بود
زمانی که مادرش به قتل رسید
319
00:29:16,720 --> 00:29:19,405
او همه چیز را دید.
320
00:29:21,360 --> 00:29:23,203
آیا می توانید آن را تصور کنید؟
321
00:29:23,640 --> 00:29:28,248
چه کاری انجام می دهد
به ذهن یک پسر جوان؟
322
00:29:29,720 --> 00:29:31,848
تماشای کشتن مادرش؟
323
00:29:49,600 --> 00:29:52,080
جان: ما اکنون در راه خانه او هستیم.
324
00:31:26,480 --> 00:31:27,766
(زنگ زنگ در)
325
00:31:31,280 --> 00:31:34,489
چی میخوای؟
من مهر اجرای شما نیستم سرم شلوغه
326
00:31:34,920 --> 00:31:37,048
لوتر به ملاقات او رفت.
327
00:31:37,800 --> 00:31:40,531
ظاهراً او نگران است
ممکنه دلت بشکنم
328
00:31:41,040 --> 00:31:42,246
او چه گفت؟
329
00:31:44,000 --> 00:31:46,162
- چی گفت؟
- او می داند چیزی اشتباه است.
330
00:31:46,240 --> 00:31:48,561
او فقط در تلاش است تا بفهمد چه چیزی.
331
00:31:48,640 --> 00:31:50,290
اوه هر چند مزخرف مقدس
332
00:31:50,360 --> 00:31:51,930
چطور با بارنابی کنار آمدید؟
333
00:31:52,000 --> 00:31:53,923
من با او صحبت کردم
و او به من نگاه کرد که من دیوانه هستم.
334
00:31:54,880 --> 00:31:57,565
- این الان خیلی مهم نیست.
- نه؟
335
00:31:57,640 --> 00:31:58,687
خیر
336
00:31:58,760 --> 00:32:01,331
لوتر در اطراف بو می کشد،
پس باید سریع حرکت کنیم
337
00:32:01,880 --> 00:32:03,006
یعنی دقیقا چی؟
338
00:32:03,080 --> 00:32:05,924
شما باید یک بیانیه کامل بنویسید،
در رکورد، امروز
339
00:32:06,400 --> 00:32:08,402
فهرستی از تمام کارهایی که لوتر انجام داده است.
340
00:32:08,720 --> 00:32:11,929
هر دروغی که گفت، هر قانونی که زیر پا گذاشت،
همه چیز
341
00:32:14,440 --> 00:32:15,726
بسیار خوب، پس من به یک معامله نیاز دارم.
342
00:32:15,800 --> 00:32:17,484
- این اتفاق نمی افتد، جاستین.
- نه، مجبور است.
343
00:32:18,080 --> 00:32:20,401
من شغلم را برای کسی از دست نمی دهم.
نه اون نه تو
344
00:32:20,520 --> 00:32:23,808
من تضمین های مناسب می خواهم
و این به معنای تضمین های قانونی است،
345
00:32:24,120 --> 00:32:25,645
یا معامله خاموش است
346
00:32:33,400 --> 00:32:37,291
- بله، بله. جان، این ...
- جوی هریس جراح بخش.
347
00:32:37,400 --> 00:32:40,085
- می فهمی این مرد خیلی بیمار است؟
- مریض تر از اونی که میدونی
348
00:32:40,160 --> 00:32:42,083
یعنی او تحت مراقبت من است.
349
00:32:42,160 --> 00:32:43,889
او خوب است.
داروهایش را خورده است او اکسیژن دارد.
350
00:32:44,000 --> 00:32:45,809
اما استرس دستگیری
و بازجویی...
351
00:32:45,920 --> 00:32:48,321
شوخی میکنی؟ شما از این استفاده خواهید کرد
برای بستن من؟
352
00:32:48,400 --> 00:32:50,050
لحظه ای که علامت دار می شود،
353
00:32:50,120 --> 00:32:51,565
دارم میکشمش بیرون
بازجویی
354
00:32:51,640 --> 00:32:53,369
چقدر وقت دارم؟
355
00:32:59,400 --> 00:33:01,368
بقایای دستم را گرفتم
به پزشکی قانونی
356
00:33:01,440 --> 00:33:04,410
انگشت بارنابی را بازسازی کردند
به اندازه کافی خوب برای گرفتن یک مسابقه
357
00:33:07,160 --> 00:33:08,525
پس او را نیک کن
358
00:34:53,040 --> 00:34:55,042
چگونه این کار را انجام دادی؟
359
00:34:55,280 --> 00:34:58,887
بیا منظورم این پسر کوچک اینجاست،
او واقعاً باید از شما متنفر باشد، اینطور نیست؟
360
00:34:58,960 --> 00:35:01,281
- منظورم اینه که تو مادرش رو کشتی.
- فکر می کنی مادر خوبی بود؟
361
00:35:01,360 --> 00:35:04,603
- اوه، فکر می کنم او تمام تلاشش را کرد.
- او یک شلخته دیوانه بود.
362
00:35:05,480 --> 00:35:07,528
آیا می دانید چرا پل؟
در آن کمد لباس بود؟
363
00:35:07,600 --> 00:35:10,080
چون داوطلبانه نبود،
من می توانم به شما بگویم که.
364
00:35:13,080 --> 00:35:15,924
او زمان زیادی را در آن کمد گذراند.
365
00:35:16,040 --> 00:35:18,884
بیشتر شنید و دید
بیش از هر پسر جوانی باید
366
00:35:19,120 --> 00:35:22,010
طولی نکشید
قبل از اینکه شروع به خزیدن کند،
367
00:35:22,080 --> 00:35:25,209
نفوذ به داخل، دزدی کفش، لباس زیر.
368
00:35:25,560 --> 00:35:30,043
نگاه کردن به حمام ها و همینطور
او کاری کرد که هر هیولایی انجام می داد.
369
00:35:30,200 --> 00:35:32,885
- و آن چیست، هوم؟
- (خس خس)
370
00:35:33,040 --> 00:35:35,486
خالق او را پیدا کنید؟
371
00:35:35,560 --> 00:35:39,360
خوب، اولین توقف او
رونی هالند پیر عزیز بود.
372
00:35:40,000 --> 00:35:42,526
البته رونی به یاد دارد
373
00:35:42,600 --> 00:35:45,365
پسر کوچک شکسته
با مومیایی مرده
374
00:35:47,000 --> 00:35:48,889
پس به او رحم می کند.
375
00:35:51,400 --> 00:35:55,121
می‌گوید: می‌دانم چه کسی این کار را با تو کرده است.
من می دانم چه کسی این کار را کرده است، پسرم.
376
00:35:56,880 --> 00:36:02,091
بنابراین پل در آستان من می آید
آنقدر پر از خشم که به سختی می تواند صحبت کند.
377
00:36:05,520 --> 00:36:07,921
آن را امتحان نکنید.
به این تلاش ادامه نده
378
00:36:08,000 --> 00:36:09,809
آیا به مکیدن آن چیز ادامه ندهی
379
00:36:09,920 --> 00:36:12,321
- من او را چیزی که هست درست نکردم.
- داری با من بازی می کنی.
380
00:36:12,600 --> 00:36:15,046
- اون مادرش بود.
- با من بازی نکن
381
00:36:15,120 --> 00:36:17,566
"مادرت این کار را کرد، پل،
مادرت این کار را کرد."
382
00:36:17,640 --> 00:36:19,847
همه من به خاک رس شکل دادم.
383
00:36:19,920 --> 00:36:22,048
من آن دستگاه اکسیژن را خاموش می کنم،
الان بهت میگم
384
00:36:22,160 --> 00:36:24,686
تنها کاری که کردم این بود که به او دادم
احساس هدف
385
00:36:24,760 --> 00:36:26,489
اوه، آره؟ و چگونه؟
386
00:36:26,560 --> 00:36:28,927
چطور به او دادی، هوم؟
387
00:36:30,040 --> 00:36:33,647
توضیح دادم چقدر لذت بخش بود
می بینی،
388
00:36:33,720 --> 00:36:35,722
کشتن مادرش
389
00:36:42,040 --> 00:36:43,724
چگونه قربانیان بعدی خود را انتخاب می کنید؟
390
00:36:43,800 --> 00:36:45,404
- به من بگو چگونه این کار را می کنی.
- دوست دارم بهش فکر کنم
391
00:36:45,560 --> 00:36:48,131
به عنوان یکی برای جاده... (خفه می کند)
392
00:36:48,280 --> 00:36:51,011
او از ماسک اکسیژن خود استفاده می کند
خیلی اوقات
393
00:36:51,080 --> 00:36:52,491
او بیش از حد تحت استرس است.
394
00:36:53,800 --> 00:36:55,529
- اون کیه؟
- او دوست داشتنی است.
395
00:36:55,600 --> 00:36:57,443
من نمی توانم صبر کنم تا شما او را ملاقات کنید.
396
00:36:57,520 --> 00:36:59,488
اون کیه؟! سازمان بهداشت جهانی؟!
397
00:36:59,560 --> 00:37:03,167
- این مصاحبه تمام شد!
- جان: او کیست؟ او کجاست؟
398
00:37:03,440 --> 00:37:06,683
او باید در خانه باشد
تقریباً در حال حاضر، من تصور می کنم.
399
00:37:06,800 --> 00:37:08,450
- اون کیه؟ سازمان بهداشت جهانی؟
- برو بیرون لطفا
400
00:37:08,520 --> 00:37:11,729
می دانم که دوست داری برنده شوی و می روی
برنده شدنت را داشته باشی اما او کیست؟
401
00:37:11,800 --> 00:37:13,643
- پاهایی مثل یک شاهزاده خانم.
- در واقع چه کسی، چه کسی؟
402
00:37:13,720 --> 00:37:16,041
- به من بگو او کیست!
- جان...
403
00:37:16,600 --> 00:37:17,840
(تعریف می کند، ناامید)
404
00:37:19,960 --> 00:37:22,088
(با عصبانیت غرغر می کند)
405
00:37:29,040 --> 00:37:30,201
حوا؟
406
00:37:33,000 --> 00:37:34,411
سلام!
407
00:37:53,000 --> 00:37:54,889
(زنگ موبایل)
408
00:37:56,200 --> 00:38:00,285
سلام عزیزم آره من الان خونه ام
409
00:38:00,480 --> 00:38:03,086
اوه، درخشان. خوب، اسپگ بول.
410
00:38:03,160 --> 00:38:06,528
آره با عایشه صحبت کردی؟
اون بهت گفت چی شد؟
411
00:38:06,600 --> 00:38:08,329
من می دانم! باشه
412
00:38:08,440 --> 00:38:10,090
باشه، یه دقیقه دیگه میبینمت خداحافظ
413
00:38:55,600 --> 00:38:57,762
جودی؟ عزیزم؟
414
00:39:07,120 --> 00:39:10,727
پس با عایشه صحبت کردم... جو؟
415
00:39:11,640 --> 00:39:14,610
ها؟ من زیر دوش هستم!
416
00:39:14,680 --> 00:39:17,490
- آیا شما نیاز به یک شیره؟
- نه
417
00:39:17,720 --> 00:39:19,882
نه، من خوبم.
418
00:39:21,240 --> 00:39:23,004
(با ضربه زدن از اتاق خواب)
419
00:39:53,920 --> 00:39:55,570
- هی
- سلام عزیزم
420
00:39:55,680 --> 00:39:58,729
- وای خدا خیلی خسته شدم.
- میدونم چه روزی (خنده می زند)
421
00:39:59,000 --> 00:40:01,970
هی، من مقدار زیادی غذا گرفتم
و، ام، و مقداری شراب. پس...
422
00:40:02,040 --> 00:40:05,249
- عالیه من شروع به خرد کردن پیاز می کنم.
- آره من یک ثانیه دیگر پایین خواهم آمد
423
00:40:31,480 --> 00:40:35,166
بنی؟
خانه سالمندان وینچفورد را برایم بیاور
424
00:40:35,240 --> 00:40:37,561
دفتر پرسنل در حال حاضر.
425
00:40:37,640 --> 00:40:39,688
طاقت نیاوردید، می توانید؟
426
00:40:39,760 --> 00:40:42,161
طاقت نیاوردی
این همه پرستار زیبا
427
00:40:42,240 --> 00:40:43,924
فکر میکنی مرد ضعیفی هستی
428
00:40:44,000 --> 00:40:46,162
اما تو بهشون نشون میدی
تو واقعا کی هستی، هوم؟
429
00:40:47,080 --> 00:40:50,527
به خوبی انجام شده است.
اما ممکن است کمی تاخیر داشته باشید.
430
00:40:51,400 --> 00:40:55,803
ببرش بیرون او را از اینجا بیرون کن
او را از اینجا بیرون کن! حالا!
431
00:40:55,920 --> 00:40:58,082
- چی، و تو حتی نمیدونستی؟
- نه حتی.
432
00:40:58,160 --> 00:40:59,571
- اوه
- خب، موضوع همین است.
433
00:40:59,640 --> 00:41:01,642
شما پیرمردهای کثیف زیادی می بینید
و هر چیزی
434
00:41:01,720 --> 00:41:03,802
نگاهشان را می گیری
در سینه و چیزهای دیگر
435
00:41:03,880 --> 00:41:05,484
- اوه
- نه!
436
00:41:05,760 --> 00:41:10,004
با این بلوک، آن را مانند
از پوستت نگاه می کرد
437
00:41:10,360 --> 00:41:13,409
ممم من فقط به توالت می روم
438
00:41:35,800 --> 00:41:37,609
جود؟
439
00:42:02,080 --> 00:42:05,527
- پس عایشه خونه ساعت چنده؟
-نیم ساعت پیش
440
00:42:05,600 --> 00:42:08,126
آیا فکر می کنید او متوقف شده است؟
ببینم اسمش چیه؟
441
00:42:08,200 --> 00:42:10,123
- چی، استیو؟
- نه استیو نه.
442
00:42:10,200 --> 00:42:11,440
نه، ظاهر عجیبی دارد.
443
00:42:11,560 --> 00:42:13,403
- چه قیافه عجیبی؟
- میدونی
444
00:42:13,480 --> 00:42:17,007
همونی که شبیه...
کیست؟ پل دنیلز.
445
00:42:17,080 --> 00:42:20,402
جمال؟ جمال نگاه نمی کند
مثل پل دنیلز
446
00:42:20,480 --> 00:42:22,562
- جمال مناسب است.
- ممم
447
00:42:22,720 --> 00:42:24,722
من در مورد "مناسب" نمی دانم.
من به او "مناسب" نمی دهم.
448
00:42:24,960 --> 00:42:27,611
(با صدا زدن)
449
00:42:29,880 --> 00:42:31,530
واقعا شنیدی؟
450
00:42:31,880 --> 00:42:34,406
عایشه؟ خونه هستی؟
451
00:42:39,400 --> 00:42:41,846
(با صدا زدن)
452
00:42:43,480 --> 00:42:47,565
- نمی تونی جدی باشی. چی...
- عایشه؟
453
00:42:47,640 --> 00:42:50,041
(با صدا زدن)
454
00:42:54,480 --> 00:42:56,926
- عایشه؟
- عزیزم، چیکار میکنی؟
455
00:42:57,000 --> 00:42:59,002
خوب، انگار نه انگار
در واقع کسی آنجاست
456
00:42:59,880 --> 00:43:02,042
نه. این فقط یک چیز است.
457
00:43:02,120 --> 00:43:04,122
- چی؟
- خانه نشینی
458
00:43:08,880 --> 00:43:10,166
سلام؟
459
00:43:14,600 --> 00:43:16,364
سلام!
460
00:43:17,440 --> 00:43:19,488
(وزوزهای تایمر فر)
461
00:44:06,720 --> 00:44:10,088
- (با صدای بلند)
- پس خنده دار نیست.
462
00:44:10,280 --> 00:44:13,090
- (پنجشنبه)
- ایوی! بس کن
463
00:44:14,840 --> 00:44:16,285
(با صدا زدن)
464
00:44:16,520 --> 00:44:18,761
درست است، همین. تو دردسر بزرگی داری
465
00:44:18,840 --> 00:44:19,841
(جیغ می کشد)
466
00:44:22,480 --> 00:44:24,289
(حلقه های موبایل)
467
00:44:32,320 --> 00:44:33,321
سلام؟
468
00:44:33,480 --> 00:44:36,723
این پل است، اینطور نیست؟
اوه، شما مجبور نیستید این کار را انجام دهید!
469
00:44:37,720 --> 00:44:40,803
لطفا ما چیزی نخواهیم گفت
ما به کسی نمی گوییم ...
470
00:44:49,280 --> 00:44:50,850
عایشه: سلام؟
471
00:44:53,880 --> 00:44:56,121
کسی خونه؟
472
00:45:07,040 --> 00:45:09,725
(گریه خفه، رد پا روی پله ها)
473
00:46:30,840 --> 00:46:33,446
امیدوارم مشکلی نداشته باشی، پل،
اما من با عایشه تماس گرفتم.
474
00:46:33,520 --> 00:46:36,171
از او پرسید که آیا می توانم با او به اینجا بروم.
475
00:46:36,760 --> 00:46:38,444
هوم؟
476
00:46:39,280 --> 00:46:42,568
خب برو یه چیزی بگو
477
00:46:46,240 --> 00:46:47,969
(فریاد می زند)
478
00:46:52,560 --> 00:46:54,562
(YES HA SCREAMS)
479
00:47:01,680 --> 00:47:02,761
(YES HA SCREAMS)
480
00:47:05,720 --> 00:47:06,721
ارگ!
481
00:47:09,960 --> 00:47:11,724
جان: هی. همین الان پایین بمون
482
00:47:53,160 --> 00:47:55,447
(صدای آژیرها)
483
00:48:23,080 --> 00:48:24,127
(آه می کشد)
484
00:48:27,960 --> 00:48:29,371
همه روشن
485
00:48:32,520 --> 00:48:34,045
بنی: آقای کارنی!
486
00:48:36,160 --> 00:48:37,571
من یک پیام برای شما دارم
487
00:48:41,200 --> 00:48:42,770
دیک هد.
488
00:48:55,720 --> 00:49:00,521
کن بارنابی، من تو را دستگیر می کنم
برای قتل جرد کاس
489
00:49:01,400 --> 00:49:04,961
شما مجبور نیستید چیزی بگویید
اما ممکن است به دفاع شما آسیب برساند
490
00:49:05,040 --> 00:49:07,441
اگر در هنگام سؤال، ذکر نکنید،
491
00:49:07,520 --> 00:49:11,002
چیزی که بعداً روی آن تکیه می کنید
در دادگاه
492
00:49:23,080 --> 00:49:25,082
سلام، رونی.
493
00:49:32,520 --> 00:49:34,841
پست صوتی: DCI لوتر. پیام بگذارید.
494
00:49:34,920 --> 00:49:37,685
سلام من هستم، مریم.
495
00:49:37,760 --> 00:49:40,809
از دیشب روز مریم است.
496
00:49:40,880 --> 00:49:44,646
بنابراین به نظر می رسد ما هستیم
عبور از پیام ها اوم...
497
00:49:44,720 --> 00:49:48,645
به هر حال باحال زود صحبت کن
498
00:49:51,320 --> 00:49:53,368
یا نه.
499
00:50:04,720 --> 00:50:05,721
پس...
500
00:50:07,960 --> 00:50:09,200
آماده ای؟
501
00:50:10,320 --> 00:50:12,482
آره من آماده ام.
502
00:50:14,960 --> 00:50:16,564
این همان چیزی است که شما می خواستید.
503
00:50:25,600 --> 00:50:29,002
- تو بهش میگفتی دیوخر؟
- بنی: خب، او همین است.
504
00:50:29,080 --> 00:50:31,401
آره خب
شما نمی شنوید که من آن را انکار کنم.
505
00:50:33,200 --> 00:50:35,965
بنی، آن گوشی
ازت خواستم ردیابی کنی هر چیزی؟
506
00:50:36,040 --> 00:50:38,884
بله، خیلی در حال حرکت بوده است،
اما سه توقف طولانی انجام داده است
507
00:50:38,960 --> 00:50:41,645
- در خیابان Lasseter در Stepney.
- اوه، آره؟
508
00:50:42,080 --> 00:50:44,606
چه می دانیم
در مورد خیابان Lasseter در Stepney؟
509
00:50:44,680 --> 00:50:46,523
(صدای ضبط روشن است)
510
00:50:49,640 --> 00:50:55,602
شما با DCI جان لوتر شروع به کار کردید
در ژانویه 2009
511
00:50:55,680 --> 00:50:58,490
- درسته؟
- درست است.
512
00:50:58,560 --> 00:51:01,848
و اولین تحقیق چه بود
هر دوی شما کار کردید؟
513
00:51:02,400 --> 00:51:07,691
حمله به خانه قتل.
نام مظنون آلیس مورگان بود.
514
00:51:22,760 --> 00:51:24,444
(دزدگیر خودرو خاموش می شود)
515
00:51:24,520 --> 00:51:26,090
من به آن نگاه خواهم کرد.
516
00:51:33,160 --> 00:51:34,730
(خنده می زند)
517
00:51:35,080 --> 00:51:38,084
- چیکار میکنی جان؟
- در واقع DCI Luther است.
518
00:51:47,360 --> 00:51:49,601
باشه دخترا؟
519
00:51:49,680 --> 00:51:53,207
خوب، خوب، خوب.
اینجاست که همه چیز پایین می آید.
520
00:51:53,280 --> 00:51:56,124
ایستگاه مرکزی مخفی سنجاب!
521
00:51:57,200 --> 00:51:58,281
سلام.
522
00:51:58,840 --> 00:52:00,569
سلام جان
523
00:52:05,160 --> 00:52:06,764
یه لطفی به خودت کن رفیق
524
00:52:08,240 --> 00:52:10,686
- برو از اینجا
- یا چی؟
525
00:52:11,280 --> 00:52:13,931
- جان...
- خفه شو، آقای ریپلی.
526
00:52:14,600 --> 00:52:16,648
ممکن است فقط روحیه خوب من را خراب کنید.
527
00:52:20,520 --> 00:52:24,411
بنابراین، آیا عملیات من یک نام مخفی دارد؟
مثل اسم رمز یا چیزی؟
528
00:52:24,480 --> 00:52:30,044
ممم؟ نه؟ این خیلی پنهان نیست، اینطور است؟
529
00:52:37,440 --> 00:52:40,683
اون نمایش رو یادت هست
این زندگی شماست؟
530
00:52:41,080 --> 00:52:43,082
مثل کتاب قرمز بزرگ است.
531
00:52:43,160 --> 00:52:45,891
به جز همه این افراد مرده اند.
532
00:52:46,280 --> 00:52:47,805
خب اکثراشون
533
00:52:47,880 --> 00:52:51,327
- برای خودت بدتر نکن.
- و دقیقاً شما کی هستید؟
534
00:52:52,240 --> 00:52:54,288
من؟
535
00:52:54,720 --> 00:52:58,088
DSU جورج استارک.
536
00:52:58,160 --> 00:52:59,525
(تسخیر)
537
00:53:01,920 --> 00:53:03,888
بهت میگم جورج
538
00:53:03,960 --> 00:53:05,849
تو مرد بزرگی هستی
539
00:53:07,760 --> 00:53:09,649
و من خسته ام
540
00:53:09,720 --> 00:53:12,041
اما اگر قرار باشد توده ها را بگیریم
از یکدیگر،
541
00:53:12,120 --> 00:53:15,124
اولین نفر نخواهد بود
من امشب داشتم
542
00:53:16,120 --> 00:53:18,088
و کسی باید بفهمد
543
00:53:18,960 --> 00:53:22,123
رئیس شما رئیس من
و سپس آنها خواهند پرسید که چرا،
544
00:53:22,480 --> 00:53:26,963
چقدر وارد تو شدم...
عملیات
545
00:53:27,880 --> 00:53:33,205
و چگونه با آن از اینجا رفتم
تمام شواهدی که علیه من دارید
546
00:53:37,280 --> 00:53:39,601
این چه کار می کند
به شهرت شما، نه؟
547
00:53:41,040 --> 00:53:44,089
حالا در صورت تمایل می توانید ادامه دهید.
548
00:53:44,880 --> 00:53:46,530
مرا تعقیب کن
549
00:53:49,920 --> 00:53:51,922
اما اگر مرا پایین بیاوری،
550
00:53:52,800 --> 00:53:56,247
من شما را حتی سریعتر پایین می آورم
و حتی سخت تر
551
00:55:05,760 --> 00:55:08,969
جورج: (روی نوار) شما شروع کردید
کار با DCI John Luther
552
00:55:09,040 --> 00:55:14,080
در ژانویه 2009، درست است؟
- جاستین: درست است.
553
00:55:14,160 --> 00:55:17,289
جورج: و اولین مورد چه بود
تحقیقی که هر دو روی آن کار کردید؟
554
00:55:17,360 --> 00:55:21,684
جوتین: تهاجم به خانه. قتل.
نام مظنون آلیس مورگان بود.
555
00:55:21,760 --> 00:55:23,444
او دختر قربانیان بود.
556
00:55:23,520 --> 00:55:25,249
میخوای همه موارد رو مرور کنم
557
00:55:25,320 --> 00:55:26,446
- ما کار کردیم؟
- البته که دارند.
558
00:55:26,520 --> 00:55:28,921
جورج: اگر می خواهید.
می دانم که کمی طول می کشد اما...
559
00:55:29,000 --> 00:55:33,005
جاستین: آره. به همین دلیل من می خواهم
برای ثبت چیزهای بزرگ،
560
00:55:33,080 --> 00:55:37,085
- در حالی که ذهن من روشن است.
- جورج: باشه. به همین دلیل ما اینجا هستیم.
561
00:55:37,160 --> 00:55:38,844
جاستین: درسته.
562
00:55:40,760 --> 00:55:42,922
فقط می خواهم بگویم برای ثبت...
563
00:55:43,000 --> 00:55:45,685
- آره؟
- جاستین: ...این، طبق تجربه من،
564
00:55:45,960 --> 00:55:49,806
DCI لوتر
یک افسر پلیس برجسته است.
565
00:55:49,880 --> 00:55:52,281
مفتخرم که در کنار او کار کردم
566
00:55:52,360 --> 00:55:55,125
و من این تحقیق را در نظر می گیرم
کمی بیشتر باشد
567
00:55:55,200 --> 00:55:57,601
از یک سفر ماهیگیری
و شکار جادوگر.
568
00:55:58,360 --> 00:56:01,682
در حالی که، احتمالاً، من او را دیده ام
گوشه های رویه ای را برش دهید،
569
00:56:01,960 --> 00:56:05,806
DCI لوتر هرگز، تا آنجا که من می دانم،
نقض هر قانونی،
570
00:56:05,880 --> 00:56:08,645
چه در تعقیب وظیفه اش
یا در غیر این صورت.
571
00:56:08,720 --> 00:56:11,451
من افتخار همکاری با او را داشتم.
572
00:56:11,720 --> 00:56:13,927
(بوق های ضبط)
573
00:56:24,800 --> 00:56:26,040
جاستین
574
00:56:47,400 --> 00:56:49,289
ساعت چند به این میگی؟
575
00:56:49,360 --> 00:56:52,045
- متاسفم، نگفتیم...
- نه
576
00:56:53,600 --> 00:56:57,730
(با تردید) متاسفم. این یک شوخی بود.
یه جوری شوخی بد
577
00:56:58,920 --> 00:57:00,285
فقط... سعی کردم زنگ بزنم...
578
00:57:00,360 --> 00:57:03,364
میدونی سعی کردی زنگ بزنی
بعد سعی کردم زنگ بزنم و ...
579
00:57:05,800 --> 00:57:09,725
ببین، اوم... باشه، پس دیشب،
580
00:57:11,720 --> 00:57:13,210
این بود...
581
00:57:14,960 --> 00:57:19,124
نمیدونم چی بود...
اما بود، بود...
582
00:57:19,200 --> 00:57:22,921
- آره بود...
- آره
583
00:57:25,720 --> 00:57:28,007
و من نمی خواهم بازی کنم.
میدونی من برای این کار خیلی پیرم
584
00:57:28,080 --> 00:57:33,610
من مثل پیرمرد نیستم
اما من برای آن خیلی پیر هستم
585
00:57:33,680 --> 00:57:36,684
- من اهل بازی نیستم.
- خوب
586
00:57:36,960 --> 00:57:39,042
چون من هم نیستم
587
00:57:40,600 --> 00:57:41,806
آیا فقط صحبت را متوقف کنیم؟
588
00:57:43,680 --> 00:57:45,011
باشه
589
00:57:45,080 --> 00:57:47,162
از حرف زدن دست برداریم
590
00:58:03,000 --> 00:58:04,968
(فریاد زدن)
591
00:58:05,240 --> 00:58:06,685
(فریاد زدن)
592
00:58:10,760 --> 00:58:12,842
♪ امروز صبح زود
593
00:58:15,240 --> 00:58:17,891
♪ وقتی در من را زدی
594
00:58:22,160 --> 00:58:24,083
♪ امروز صبح زود
595
00:58:26,760 --> 00:58:29,206
♪ وقتی در من را زدی
596
00:58:29,800 --> 00:58:31,689
حرکت نکن!
597
00:58:33,520 --> 00:58:36,285
♪ و من می گویم، سلام، شیطان
598
00:58:38,200 --> 00:58:39,440
سلام مریم
599
00:58:39,560 --> 00:58:41,642
فکر کنم باید از من دوری کنی
600
00:58:45,160 --> 00:58:46,844
♪ من و شیطان
601
00:58:49,800 --> 00:58:52,167
♪ قدم زدن در کنار هم
602
00:58:56,520 --> 00:58:58,409
♪ من و شیطان، اکنون ♪
603
00:59:00,500 --> 00:59:08,500
Ripped By mstoll