1
00:00:00,000 --> 00:00:08,600
Temukan subtitle lainnya di SubtitleNexus.com

2
00:00:08,600 --> 00:00:10,000
Ini dia.

3
00:00:10,340 --> 00:00:15,600
Saya pergi mengunjungi rumah mantan manajer saya di perusahaan tempat saya dulu bekerja.

4
00:00:16,800 --> 00:00:23,339
Saya bertemu suami saya Satoshi di perusahaan itu dan kami menikah.

5
00:00:24,920 --> 00:00:27,140
Lama tidak bertemu, Kanae.

6
00:00:27,120 --> 00:00:28,920
Oh, Kanae-san.

7
00:00:29,720 --> 00:00:31,920
Panggil saja aku Kanae.

8
00:00:31,920 --> 00:00:34,120
Anda bisa memanggil saya Sawaki.

9
00:00:35,920 --> 00:00:37,480
Ah, itu tidak masalah.

10
00:00:39,980 --> 00:00:41,720
bersulang.

11
00:00:48,370 --> 00:00:51,050
Terima kasih banyak telah menerima saya hari ini.

12
00:00:51,850 --> 00:00:55,050
Aku sangat ingin melihat wajahmu setelah sekian lama.

13
00:00:55,530 --> 00:00:56,850
Saya sangat senang melihat Anda.

14
00:00:56,850 --> 00:00:58,650
Pernyataan yang sangat berani!

15
00:00:58,650 --> 00:00:59,850
Yah, aku menganggap itu sebagai pujian.

16
00:01:00,450 --> 00:01:01,990
Menurutku hampir sama.

17
00:01:02,850 --> 00:01:04,850
Jangan terlalu malu.

18
00:01:07,250 --> 00:01:08,850
Sangat lezat.

19
00:01:10,530 --> 00:01:11,190
Bagaimana dengan itu?

20
00:01:12,050 --> 00:01:13,390
Benar-benar nikmat.

21
00:01:14,640 --> 00:01:17,640
Semakin banyak Anda hidup, semakin menarik Anda jadinya.

22
00:01:17,640 --> 00:01:19,980
Bisa aja.

23
00:01:24,400 --> 00:01:26,400
Anda menjadi sangat ahli dalam hal itu, bukan?

24
00:01:26,600 --> 00:01:28,740
tentu.

25
00:01:28,600 --> 00:01:31,400
Saat itu kamu jauh lebih lemah.

26
00:01:31,200 --> 00:01:33,600
Kamu kuat sekarang.

27
00:01:33,940 --> 00:01:34,940
Benar-benar?

28
00:01:35,540 --> 00:01:39,940
Ngomong-ngomong, bagaimana pekerjaanmu?

29
00:01:40,140 --> 00:01:41,400
Ya...

30
00:01:41,840 --> 00:01:44,200
Saya pikir lebih baik fokus pada pekerjaan.

31
00:01:44,460 --> 00:01:47,200
Tanpa pekerjaan yang stabil, kehidupan tidak akan stabil.

32
00:01:47,740 --> 00:01:51,740
Sekarang saya bahkan tidak berpikir untuk memiliki anak.

33
00:01:52,800 --> 00:01:57,000
Saat ini, saya lebih fokus pada pekerjaan daripada punya anak.

34
00:01:57,560 --> 00:01:58,400
Saya akan mencoba yang terbaik.

35
00:02:12,040 --> 00:02:15,040
Kamu makan banyak.

36
00:02:21,440 --> 00:02:24,640
Dia selalu menjadi peminum berat.

37
00:02:25,640 --> 00:02:26,640
Maaf.

38
00:02:27,040 --> 00:02:32,840
Ngomong-ngomong, apakah dia baik padamu?

39
00:02:33,640 --> 00:02:34,240
Apa?

40
00:02:35,760 --> 00:02:36,360
Tidak ada apa-apa.

41
00:02:37,360 --> 00:02:42,760
Dia tidak mengabaikanmu, kan?

42
00:02:45,360 --> 00:02:47,760
Apa? Apakah kamu cemburu?

43
00:02:49,100 --> 00:02:52,560
Tapi dia selalu menjadi orang yang pekerja keras.

44
00:03:12,970 --> 00:03:14,170
Saya pulang ke rumah.

45
00:03:14,970 --> 00:03:16,170
Selamat Datang kembali.

46
00:03:16,970 --> 00:03:17,970
Ada apa?

47
00:03:18,570 --> 00:03:21,570
Saya sedang mempersiapkan dokumen untuk manajer saya dan akhirnya terlambat.

48
00:03:23,999 --> 00:03:26,599
Apakah Anda ingin istirahat sebelum kita makan?

49
00:03:28,799 --> 00:03:31,199
Saya ada pertemuan di kantor klien segera.

50
00:03:30,799 --> 00:03:32,199
Jadi begitu.

51
00:03:36,199 --> 00:03:40,599
Halo?

52
00:03:41,139 --> 00:03:43,139
Ya.

53
00:03:44,299 --> 00:03:46,799
Apakah Anda perlu melihat file-file ini?

54
00:03:47,399 --> 00:03:49,799
Saya membawa dokumen-dokumen itu.

55
00:03:50,820 --> 00:03:55,060
Ya, saya akan berganti pakaian di rumah sebelum pergi ke pertemuan.

56
00:03:56,560 --> 00:03:56,960
Ya.

57
00:04:00,200 --> 00:04:00,560
Ya.

58
00:04:02,200 --> 00:04:03,560
Apa yang harus saya lakukan dengan file-file ini?

59
00:04:06,400 --> 00:04:07,640
Apakah Anda ingin saya membantu Anda bersiap-siap?

60
00:04:08,440 --> 00:04:11,240
Ya, silakan.

61
00:04:10,440 --> 00:04:13,040
Dipahami. Saya akan mengurusnya.

62
00:04:13,640 --> 00:04:14,400
Maaf.

63
00:04:21,080 --> 00:04:26,160
Maaf, bisakah Anda mengirimkan dokumen ini ke rumah pengelola?

64
00:04:27,360 --> 00:04:28,280
Ada apa?

65
00:04:28,480 --> 00:04:29,620
Bukan masalah besar.

66
00:04:31,940 --> 00:04:34,160
Apakah manajer tidak kembali ke kantor?

67
00:04:34,360 --> 00:04:37,560
Sepertinya ibunya tidak dalam keadaan sehat.

68
00:04:38,640 --> 00:04:40,200
Dia telah absen sejak itu.

69
00:04:40,740 --> 00:04:43,160
Tapi kasirnya perlu diurus.

70
00:04:43,720 --> 00:04:44,920
Saya mengerti.

71
00:04:45,460 --> 00:04:48,920
Aku ingin pergi sendiri, tapi aku tidak punya waktu.

72
00:04:49,960 --> 00:04:50,660
Saya mengerti.

73
00:04:51,160 --> 00:04:54,060
Tolong atasi itu. Aku akan terlambat lagi hari ini.

74
00:04:56,260 --> 00:04:57,860
Saya sangat lelah.

75
00:04:59,700 --> 00:05:01,320
aku pergi.

76
00:05:21,959 --> 00:05:23,699
Maaf karena membawa semuanya ke sini.

77
00:05:26,879 --> 00:05:35,160
Ibu Kinnai tiba-tiba pingsan, dan kami sibuk dengan prosedur rumah sakit.

78
00:05:35,520 --> 00:05:38,900
Kami sibuk dengan prosedur rumah sakit.

79
00:05:39,860 --> 00:05:41,660
Terima kasih untuk hari lain.

80
00:05:41,040 --> 00:05:43,440
Aku bersenang-senang setelah sekian lama.

81
00:05:44,640 --> 00:05:47,840
Maaf mengganggu Anda di saat sulit seperti ini.

82
00:05:48,400 --> 00:05:50,840
Akhirnya Satoshi minum terlalu banyak.

83
00:05:52,240 --> 00:05:58,240
Berbicara tentang apa yang terjadi beberapa hari yang lalu, menurut Anda bagaimana hubungan Satoshi dan istrinya?

84
00:05:59,799 --> 00:06:05,279
Sepertinya semuanya tidak berjalan baik di antara mereka.

85
00:06:06,019 --> 00:06:11,519
Yah, itu juga tidak mengherankan. Dia adalah orang yang keras kepala. Dan selain itu, dia sangat serius.

86
00:06:13,400 --> 00:06:19,400
Dokumennya selesai dalam semalam, dan Kanai sendirian, bukan?

87
00:06:20,120 --> 00:06:22,320
Maaf telah menyebabkan masalah bagi Anda.

88
00:06:23,960 --> 00:06:27,460
Anda tidak perlu meminta maaf. Sebagai bos Anda, saya juga punya tanggung jawab.

89
00:06:28,180 --> 00:06:33,280
Lagipula, kamu sudah seperti keluarga bagiku. Aku seperti orang tuamu.

90
00:06:37,479 --> 00:06:38,759
Ya.

91
00:06:40,559 --> 00:06:46,279
Yah, aku baru saja memikirkan sesuatu. Apakah Anda ingin berpisah untuk sementara waktu?

92
00:06:47,479 --> 00:06:48,159
Apa?

93
00:06:49,279 --> 00:06:52,159
Kanai tidak akan pulang selama seminggu.

94
00:06:53,860 --> 00:06:57,120
Anda sebaiknya tinggal di sini untuk sementara waktu.

95
00:06:58,380 --> 00:07:00,520
Tapi

96
00:07:00,380 --> 00:07:04,480
Ini mungkin kesempatan bagus baginya untuk merenungkan pernikahan Anda.

97
00:07:05,480 --> 00:07:09,440
Dia bekerja terlalu keras dan membuat istrinya merasa kesepian.

98
00:07:10,240 --> 00:07:12,340
Aku perlu menebus kesalahannya.

99
00:07:32,960 --> 00:07:33,960
hei

100
00:07:36,320 --> 00:07:40,160
Apa yang akan kamu lakukan jika aku tiba-tiba menghilang?

101
00:07:40,440 --> 00:07:42,560
Apa yang kamu bicarakan saat ini?

102
00:07:43,740 --> 00:07:45,200
jawab aku.

103
00:07:46,240 --> 00:07:47,240
Saya tidak tahu.

104
00:07:49,500 --> 00:07:52,760
Apapun yang terjadi, dunia akan terus bergerak.

105
00:07:52,940 --> 00:07:55,920
Kami harus menghadapinya.

106
00:07:56,920 --> 00:07:59,520
Besok masih pagi, tolong biarkan aku tidur.

107
00:08:46,400 --> 00:08:49,800
Bagaimanapun, dunia akan terus berjalan meskipun tidak ada seorang pun di sini.

108
00:08:57,120 --> 00:08:58,600
Jadi, apa yang kamu katakan padanya?

109
00:08:59,800 --> 00:09:03,600
Saya meninggalkan pesan yang mengatakan saya akan melakukan perjalanan.

110
00:09:04,820 --> 00:09:06,720
bepergian? Kedengarannya bagus.

111
00:09:09,810 --> 00:09:11,210
Terima kasih.

112
00:09:11,610 --> 00:09:15,090
Jangan khawatir. Anda bisa bersantai di sini.

113
00:09:15,810 --> 00:09:17,290
Terima kasih.

114
00:09:20,350 --> 00:09:25,690
Namun menarik melihat reaksinya besok saat kita bertemu di kantor.

115
00:09:31,250 --> 00:09:35,290
Sebenarnya soal istriku, itu bohong.

116
00:09:36,720 --> 00:09:43,240
Ya, dia memang kembali ke rumah orang tuanya, tapi kami bertengkar hebat akhir-akhir ini.

117
00:09:44,720 --> 00:09:48,640
Kali ini, aku tidak bisa menahan amarahku.

118
00:09:50,000 --> 00:09:55,480
Keesokan harinya, dia meninggalkan pesan yang mengatakan bahwa dia akan kembali ke rumah orang tuanya.

119
00:09:56,880 --> 00:10:00,340
Aku menemukan catatan itu dan membacanya.

120
00:10:00,840 --> 00:15:00,840
Subjudul akhir presentasi.
Silakan kunjungi SubtitleNexus.com untuk versi lengkap