1
00:00:10,210 --> 00:00:12,045
(MUZICĂ ENERIE)

2
00:00:18,085 --> 00:00:20,454
Dr Moss. Bun venit în Libia.

3
00:00:20,554 --> 00:00:22,856
Dar cred că o să aveți
  tot ce aveți nevoie.

4
00:00:22,956 --> 00:00:24,191
RACHEL: Totul
   Trebuie să fac ce?

5
00:00:24,291 --> 00:00:26,326
Pentru modifica virusul MERS.

6
00:00:26,426 --> 00:00:28,629
Pentru a-l face mai contagios
și mai ucidere.

7
00:00:28,729 --> 00:00:30,197
(ZARA GASPS)

8
00:00:30,297 --> 00:00:32,266
Karen e compromisă.
Lucrează pentru Voltov.

9
00:00:32,900 --> 00:00:35,235
-(împușcătură suprimată)
   -(Gâfâind)

10
00:00:35,335 --> 00:00:36,703
KEANE: Ești căut pentru crimă.

11
00:00:37,971 --> 00:00:39,506
RACHEL: Nu poți fa asta.
  Lăsați-l să iasă!

12
00:00:39,606 --> 00:00:40,674
Lăsați-l să iasă!

13
00:00:41,675 --> 00:00:43,277
(MÂRCĂT DE MERCENAR)

14
00:00:43,377 --> 00:00:45,646
(Gâfâind)

15
00:00:45,746 --> 00:00:47,114
(RACHEL GASPS)

16
00:00:47,214 --> 00:00:49,883
YURI: Asta se întâmplă 
   pentru oamenii care au dracu cu măne.

17
00:00:49,983 --> 00:00:53,954
Îmi pare rău pentru cum am
te-a tratat în Benghazi.

18
00:00:54,588 --> 00:00:55,923
KAREN: Mi-am rezervat
zbor pentru Madrid.

19
00:00:56,023 --> 00:00:57,624
Unii din oamenii mei
  ne vom întâlni acolo.

20
00:00:57,724 --> 00:00:59,793
KAREN: M-am identificat
   unul din colegul ai Rachelului.

21
00:00:59,893 --> 00:01:02,896
Îl vom face țapul nostru ispășitor
   pentru scurgerea din laborator.

22
00:01:02,996 --> 00:01:05,299
Atunci de ce? De ce sunt
 tu faci asta?

23
00:01:05,399 --> 00:01:07,601
- El este tatăl meu. -ZARA: Sunt
 întorcându-se la Benghazi.

24
00:01:07,701 --> 00:01:09,603
Oricare ar fi planul lui Mishkin,
 începe acolo.

25
00:01:09,703 --> 00:01:13,574
Eu însumi și restul
personalul nu are nicio dorință
   pentru a începe o altă pandemie.

26
00:01:14,641 --> 00:01:15,576
Alice?

27
00:01:16,743 --> 00:01:19,613
(CLOPOPOTE A BISERICII)

28
00:01:19,713 --> 00:01:21,248
(SIRENE VAIT)

29
00:01:27,220 --> 00:01:29,289
(MUZICA TENS)

30
00:01:29,923 --> 00:01:32,526
(CORDARE INDISTINCĂ)

31
00:01:37,030 --> 00:01:38,165
(inhalează)

32
00:01:46,873 --> 00:01:47,808
(inhalează)

33
00:01:48,675 --> 00:01:49,576
(USA SE ÎNCHIDE)

34
00:01:51,878 --> 00:01:53,213
(Geme încet)

35
00:01:55,983 --> 00:01:57,684
(RESPIRAȚI PURT)

36
00:02:01,421 --> 00:02:02,356
(suspine)

37
00:02:12,633 --> 00:02:13,567
(GEMETE)

38
00:02:15,435 --> 00:02:17,037
(VORBIREA ÎN SPANIOLĂ)
   Scuză-mă.

39
00:02:17,137 --> 00:02:18,271
( batjocori)

40
00:02:19,906 --> 00:02:21,441
De unde obțin energia ?

41
00:02:22,175 --> 00:02:23,877
Nici măcar nu beau cafea.

42
00:02:23,977 --> 00:02:25,178
Care sunt ale tale?

43
00:02:26,680 --> 00:02:27,748
Băiatul de la castel.

44
00:02:28,849 --> 00:02:29,783
Tu?

45
00:02:31,952 --> 00:02:32,919
Cei doi

46
00:02:33,020 --> 00:02:34,121
pe leagăne.

47
00:02:34,788 --> 00:02:35,756
Ah!

48
00:02:35,856 --> 00:02:37,991
Le-am văzut aici înainte

49
00:02:38,091 --> 00:02:39,192
cu soția ta.

50
00:02:40,193 --> 00:02:41,795
Ea mi-a dat câteva șervețele când

51
00:02:41,895 --> 00:02:42,829
Diego și-a tăiat genunchiul.

52
00:02:44,398 --> 00:02:45,465
Trebuie să-i mulțumești pentru mine.

53
00:02:48,035 --> 00:02:49,169
Soția mea...

54
00:02:50,270 --> 00:02:51,371
a decedat

55
00:02:52,506 --> 00:02:53,440
recent.

56
00:02:54,174 --> 00:02:55,275
Îmi pare atât de rău

57
00:02:56,677 --> 00:02:57,844
Asta trebuie să fie incredibil
  greu pentru tine.

58
00:02:59,046 --> 00:03:00,147
A fost bolnavă?

59
00:03:01,448 --> 00:03:03,183
A murit într-un accident de avion

60
00:03:04,151 --> 00:03:05,285
FELIPE: Hmm.

61
00:03:07,821 --> 00:03:10,424
Nu sunt sigur că ei sunt complet
   înțelege că...

62
00:03:12,359 --> 00:03:14,294
Mama lor nu se întoarce niciodată acasă.

63
00:03:17,064 --> 00:03:18,565
Este prea greu.

64
00:03:20,867 --> 00:03:22,869
Vezi duba acolo ?

65
00:03:22,969 --> 00:03:26,073
Am nevoie să-l iei pe Samuel și
 Maya se îndreaptă la el și intră înăuntru.

66
00:03:26,239 --> 00:03:27,541
(MUZICA TENS)

67
00:03:29,476 --> 00:03:31,244
Dacă nu o faci, te vă împușc
  în fața copiilor voi...

68
00:03:31,344 --> 00:03:32,579
Crezi că glumesc?

69
00:03:37,217 --> 00:03:38,418
Dă-mi telefonul tău.

70
00:03:42,055 --> 00:03:44,624
Nu există nimeni care
 te poate ajuta. O vei face
  doar să-i omorâți.

71
00:03:45,192 --> 00:03:46,693
Telefonul dvs.

72
00:03:57,871 --> 00:03:59,239
Timpul de joacă s-a terminat.

73
00:04:06,246 --> 00:04:07,214
Maya.

74
00:04:13,687 --> 00:04:14,588
Plecăm.

75
00:04:15,922 --> 00:04:17,124
Samuel! Samuel!

76
00:04:17,224 --> 00:04:18,391
Plecăm.

77
00:04:24,030 --> 00:04:24,898
(MUZICA TENS)

78
00:04:24,998 --> 00:04:26,266
Să mergem. Hai să mergem, hai.

79
00:04:28,735 --> 00:04:29,669
(GRUNTS)

80
00:04:30,871 --> 00:04:31,772
(MOTORUL ÎN TURĂ)

81
00:04:34,741 --> 00:04:35,709
Fii atenție.

82
00:04:36,977 --> 00:04:38,845
(Gâfâind)

83
00:04:45,018 --> 00:04:46,586
(MUZICA SE INTENSIFICA)

84
00:04:49,956 --> 00:04:51,057
Ne jucăm de-ascunselea.

85
00:04:51,892 --> 00:04:55,662
Am trebuie sa fi foarte, foarte
 liniştită. Poți fa asta?

86
00:04:58,632 --> 00:04:59,599
Hei.

87
00:05:00,133 --> 00:05:01,301
Vă rog.

88
00:05:04,237 --> 00:05:05,705
Sunt bărbați care ne urmăresc.

89
00:05:06,273 --> 00:05:07,374
trebuie să...

90
00:05:07,941 --> 00:05:08,942
să sune la poliție,

91
00:05:09,042 --> 00:05:10,243
să sune la poliție.

92
00:05:11,244 --> 00:05:12,579
-(împușcătură)
 -(MAYA TIPA)

93
00:05:13,213 --> 00:05:15,482
(MAYA SHOCHET)

94
00:05:15,582 --> 00:05:16,516
Să mergem.

95
00:05:26,092 --> 00:05:27,594
-(MOTORUL ÎN TURĂ)
-(SCREETH PNEURI)

96
00:05:27,694 --> 00:05:28,595
(MAYA TIPA)

97
00:05:31,531 --> 00:05:34,301
Te rog, nu răni
 copiii mei...

98
00:05:35,602 --> 00:05:36,803
În.

99
00:05:43,777 --> 00:05:45,045
(USĂ SE ÎNCHIDE)

100
00:05:46,112 --> 00:05:47,747
(AVOARE DE RUGĂCIUNE PRE DIFORZOARE)

101
00:06:01,261 --> 00:06:02,929
(MAȘINĂ SE APROPIE)

102
00:06:07,534 --> 00:06:09,870
(MUZICA TENS)

103
00:06:30,390 --> 00:06:31,958
(ÎN ENGLEZĂ) știi,
 nu trebuie să vii.

104
00:06:38,865 --> 00:06:40,233
Cred că poate da.

105
00:06:40,333 --> 00:06:41,735
(APROPIEREA AEROPLANULUI)

106
00:06:42,669 --> 00:06:45,071
Tyler,
 tipul pe care l-am ucis în pădure,

107
00:06:46,873 --> 00:06:47,841
m-ai întrebat

108
00:06:49,910 --> 00:06:51,778
despre ce vorbea 
 înainte de a muri.

109
00:06:55,215 --> 00:06:56,850
Când am părăsit serviciul,

110
00:06:57,751 --> 00:06:59,386
Lucram
ca antreprenor în Irak.

111
00:07:00,287 --> 00:07:01,922
Oh, știi, protejând

112
00:07:03,356 --> 00:07:05,692
ingineri care reparau
unele linii de energie.

113
00:07:07,527 --> 00:07:09,930
Doar stăm pe drum,
îndepărtând mașinile departe.

114
00:07:12,432 --> 00:07:13,667
Apoi asta,

115
00:07:14,901 --> 00:07:17,804
asta de rahat Toyota
 vine cu țeava pe drum.

116
00:07:19,739 --> 00:07:22,676
Și o odărăm și...

117
00:07:24,477 --> 00:07:25,679
pur și simplu continuă să vină.

118
00:07:28,448 --> 00:07:29,783
Și apoi văd asta,

119
00:07:31,251 --> 00:07:33,286
acest tip din spatele
  roată, știi, el este
 doar prinzând roata

120
00:07:33,386 --> 00:07:35,155
și avea acești ochi sălbatici,
  parcă ar fi...

121
00:07:36,289 --> 00:07:37,991
ca și cum ar fi o sinucidere
bombardier, știi ?

122
00:07:41,027 --> 00:07:41,962
Îl luminăm .

123
00:07:45,098 --> 00:07:47,567
Mașina se înclină în afara drumului
  și se oprește .

124
00:07:48,201 --> 00:07:49,769
Șoferul e mort,

125
00:07:51,071 --> 00:07:52,172
s-a prăbușit peste roată.

126
00:07:54,040 --> 00:07:57,811
Deci, eh, am verificat
  pentru fire, declanșatoare,
 explozivi, știi ...

127
00:07:59,379 --> 00:08:00,680
și asta când o văd.

128
00:08:01,881 --> 00:08:02,882
soția lui.

129
00:08:05,819 --> 00:08:07,420
Ea stă întinsă pe bancheta din spate.

130
00:08:09,589 --> 00:08:10,757
Ea este însărcinată.

131
00:08:15,128 --> 00:08:17,197
E lovită în piept,
 și sângerează .

132
00:08:18,898 --> 00:08:19,866
Isus.

133
00:08:20,767 --> 00:08:22,635
Și ea doar
uitându-se la mine, știi?

134
00:08:28,208 --> 00:08:29,776
Și tip pentru medic.

135
00:08:32,679 --> 00:08:33,980
țip pentru
 medicul și...

136
00:08:36,883 --> 00:08:39,819
când va ajunge acolo, în sfârșit,
   ea este moartă.

137
00:08:45,058 --> 00:08:47,027
Spitalul
era doar pe stradă.

138
00:08:48,728 --> 00:08:50,697
Soția sa trecuse în travaliu
  și a încercat

139
00:08:50,797 --> 00:08:53,133
pentru a o duce la spital

140
00:08:53,233 --> 00:08:55,201
ca să-și poată avea copilul

141
00:08:56,036 --> 00:08:56,936
și i am ucis .

142
00:09:00,774 --> 00:09:02,108
Și credeți
 asta va a face să fie drept ?

143
00:09:05,378 --> 00:09:06,546
Nu știu.

144
00:09:08,581 --> 00:09:10,483
Dar așa nu poate fi
ultima mea misiune.

145
00:09:11,885 --> 00:09:12,786
Și asta...

146
00:09:14,554 --> 00:09:15,989
simte ca ar un lucru bun,
știi?

147
00:09:18,058 --> 00:09:18,992
(suspine)

148
00:09:19,659 --> 00:09:20,927
Când mint

149
00:09:22,362 --> 00:09:24,864
cu fața în jos în nisip,
   sângerare, poate
 Mă voi simți altfel.

150
00:09:26,666 --> 00:09:28,101
Să sperăm că
   nu va ajunge la asta.

151
00:09:28,601 --> 00:09:29,769
Să sperăm.

152
00:09:31,838 --> 00:09:32,739
corect...

153
00:09:34,874 --> 00:09:36,109
hai să mergem!

154
00:09:36,209 --> 00:09:38,044
(MUZICA DRAMATICĂ)

155
00:09:38,144 --> 00:09:39,679
(USĂ SE ÎNCHIDE)

156
00:09:42,749 --> 00:09:44,918
(MUZICA SE INTENSIFICA)

157
00:10:03,203 --> 00:10:05,171
HASSAN: (VORBIREA ÎN ARABĂ)
Am auzit că se uitau
pentru lucrătorii de la docuri.

158
00:10:06,506 --> 00:10:08,541
Voi merge acolo mâine.

159
00:10:08,641 --> 00:10:10,243
Sunteți un muncitor de docking acum ?

160
00:10:11,845 --> 00:10:15,115
Până se redeschid școlile
 Sunt orice tip de lucrător.

161
00:10:16,916 --> 00:10:18,751
Poate că se vor redeschide în curând.

162
00:10:21,087 --> 00:10:22,188
(BATĂ LA UȘĂ)

163
00:10:27,660 --> 00:10:28,828
(MORMĂRĂ INDISTTINCT)

164
00:10:30,663 --> 00:10:32,465
Cine este acolo?

165
00:10:32,899 --> 00:10:34,033
VINCENT: (ÎN ENGLEZĂ)
  Hassan, sunt Vincent.

166
00:10:40,240 --> 00:10:42,575
Vincent, intră, intră.

167
00:10:45,745 --> 00:10:47,947
-(UȘA INCHIARĂ) -Vino
  prin. Stai jos, stai jos.

168
00:10:51,084 --> 00:10:52,852
(VINCENT GEMETE)

169
00:10:54,821 --> 00:10:56,055
HASSAN: Am crezut
 erai mort.

170
00:10:57,257 --> 00:10:58,925
Sunt în viață, aproximativ.

171
00:10:59,492 --> 00:11:00,627
(GEMETE)

172
00:11:01,828 --> 00:11:03,763
Vincent, aceasta este soția mea, Eisha.

173
00:11:04,731 --> 00:11:05,465
(VORBIREA ÎN ARABĂ)
Mă bucur să te cunosc.

174
00:11:05,565 --> 00:11:06,666
Încântat de cunoştinţă.

175
00:11:09,936 --> 00:11:11,838
-HASSAN: (ÎN ENGLEZĂ) E în regulă.
-(TUSE)

176
00:11:13,706 --> 00:11:15,208
Îmi pare bine să te văd, prietene.

177
00:11:17,644 --> 00:11:18,778
Şi tu.

178
00:11:32,492 --> 00:11:33,960
Am ceva să-ți arăt .

179
00:11:35,495 --> 00:11:36,629
Vino.

180
00:11:38,398 --> 00:11:39,365
Hai, vino.

181
00:11:42,569 --> 00:11:44,737
-(MUZICA TENS)
-(CLIC CU BUTON)

182
00:11:45,505 --> 00:11:46,606
Oh, Doamne.

183
00:11:46,706 --> 00:11:48,641
Iată ce se întâmplă
 când te tragi cu mine.

184
00:11:48,741 --> 00:11:49,876
RACHEL: Nu, te rog.

185
00:11:50,610 --> 00:11:51,611
Vă rog.

186
00:11:52,178 --> 00:11:54,047
(Shipând) Te rog
nu-i răni.

187
00:11:54,147 --> 00:11:55,215
Vă rog.

188
00:11:55,248 --> 00:11:58,651
Poate că acum vei termina
 munca dvs. cu privire la virus.

189
00:11:59,719 --> 00:12:01,354
O voi face.
 Voi face orice aveți aveți nevoie.

190
00:12:06,259 --> 00:12:07,227
Oh, Doamne.

191
00:12:10,496 --> 00:12:12,365
(MUZICA TENS)

192
00:12:20,106 --> 00:12:21,374
(MOTORUL ÎN TURĂ)

193
00:12:37,757 --> 00:12:39,359
(Claxona)

194
00:12:41,694 --> 00:12:43,029
Bănuiesc că el
   nu a primit nota

195
00:12:43,129 --> 00:12:44,931
-despre asta a fi un secret
  misiune. -ZARA: Hmm.

196
00:12:52,472 --> 00:12:53,940
Tu ești Zara, da?

197
00:12:54,574 --> 00:12:56,042
Luca?

198
00:12:56,809 --> 00:12:58,211
Prietenii mei îmi spun Bob.

199
00:13:00,446 --> 00:13:01,414
Ai banii mei?

200
00:13:02,382 --> 00:13:03,816
(Pescărușii Se strâng)

201
00:13:05,385 --> 00:13:06,953
Totul este acolo, Bob.

202
00:13:09,689 --> 00:13:10,957
LUCA: Bine ați bun venit la bord.

203
00:13:11,057 --> 00:13:12,992
(MUZICA DRAMATICĂ)

204
00:13:25,471 --> 00:13:26,572
(OSCAR GRUNTS)

205
00:13:36,749 --> 00:13:38,217
Hei, unde este Benghazi?

206
00:13:39,719 --> 00:13:43,156
Aproximativ 450 de mile nautice...

207
00:13:43,256 --> 00:13:44,257
(WAVES CRASH)

208
00:13:44,357 --> 00:13:45,425
în acest fel.

209
00:13:51,731 --> 00:13:52,832
Ei bine, asta e nasol.

210
00:13:54,801 --> 00:13:55,902
(OSCAR Exhalează)

211
00:13:58,571 --> 00:13:59,439
(OSCAR Geme încet)

212
00:14:05,278 --> 00:14:06,779
(VALILOR Se prăbușesc)

213
00:14:31,537 --> 00:14:32,872
Este virusul pregătit?

214
00:14:39,912 --> 00:14:41,547
Am vred doar rezultate
   dintr-un încă test.

215
00:14:43,015 --> 00:14:44,250
Ar trebui să le am mâine.

216
00:14:46,819 --> 00:14:48,521
Și apoi pleci
   să mă ucidă, nu?

217
00:14:50,089 --> 00:14:51,924
 ai știut dintotdeauna asta.

218
00:14:55,728 --> 00:14:57,397
Am făcut totul
 pe care ai întrebat.

219
00:15:00,400 --> 00:15:03,269
Dă-mi cuvântul tu
că îmi vei elibera familia.

220
00:15:04,737 --> 00:15:06,272
Ai a spus că ai un tată.

221
00:15:07,373 --> 00:15:09,342
Atunci înțelegi
  cum se simte să fii părinte.

222
00:15:11,110 --> 00:15:12,245
Dă-mi cuvântul tu,

223
00:15:12,845 --> 00:15:13,980
te rog.

224
00:15:14,680 --> 00:15:15,815
Vă rog.

225
00:15:15,915 --> 00:15:17,950
(MUZICA TENS)

226
00:15:21,521 --> 00:15:23,456
(CORDARE INDISTINCĂ)

227
00:15:25,191 --> 00:15:27,760
MERCENAR: Ați văzut
 francezul? Răspuns!

228
00:15:27,860 --> 00:15:32,198
(BĂRBAT ȘI FEMEIE
VORBIREA ALTĂ LIMBĂ)

229
00:15:47,413 --> 00:15:48,648
(VORBIREA ÎN ARABĂ)
   Ce fai ?

230
00:15:48,748 --> 00:15:50,016
Ieși.

231
00:15:50,116 --> 00:15:52,084
Ieși din casa mea !

232
00:15:52,185 --> 00:15:54,020
(EISHA VORBEȘTE)
Aceasta este casa noastră.

233
00:15:54,120 --> 00:15:56,589
 nu poți face asta.

234
00:15:56,689 --> 00:15:57,890
 nu poți face asta.

235
00:15:58,825 --> 00:16:00,526
Îți spun
 să ies din casa mea.

236
00:16:00,827 --> 00:16:02,595
EISHA: (GASPS) Hassan!

237
00:16:03,629 --> 00:16:04,630
Hassan!

238
00:16:13,639 --> 00:16:16,742
-(ÎN ENGLEZĂ) Vorbiți ?
  engleza? -NIKOLAI: Puțin.

239
00:16:22,682 --> 00:16:24,283
Deci ce ești tu
cauți ?

240
00:16:24,951 --> 00:16:26,385
Un francez.

241
00:16:27,720 --> 00:16:28,588
Ei bine, el nu este aici.

242
00:16:34,260 --> 00:16:35,261
ANDREI: (VORBIREA ÎN RUSĂ)
 Nimic acolo.

243
00:16:49,675 --> 00:16:50,610
Nikolai.

244
00:17:26,212 --> 00:17:28,281
(MUZICA TENS)

245
00:17:41,694 --> 00:17:42,762
(mormâie nervos)

246
00:18:13,759 --> 00:18:15,161
(GRUNTS)

247
00:18:21,100 --> 00:18:22,735
(ANDREI TIPA)

248
00:18:22,835 --> 00:18:24,370
(NIKOLAI GEME)

249
00:18:28,407 --> 00:18:30,276
(împușcături)

250
00:18:40,052 --> 00:18:41,721
-(PAȘI SE APROPIE)
 -(Gâfâie încet)

251
00:18:49,829 --> 00:18:50,696
(VORBIREA ÎN ARABĂ)
Sunt ok.

252
00:18:51,030 --> 00:18:52,164
Sunt ok.

253
00:18:52,531 --> 00:18:53,466
(PLÂNGE)

254
00:18:54,567 --> 00:18:55,468
Eram atât de îngrijorat.

255
00:18:58,170 --> 00:18:59,739
(ÎN ENGLEZĂ) Credeți
au auzit împușcăturile?

256
00:19:00,873 --> 00:19:02,541
(TIPAȚE INDISTINTE)

257
00:19:08,748 --> 00:19:09,615
VINCENT: Îmi pare rău.

258
00:19:10,349 --> 00:19:11,784
V-am pus pe amândoi în pericol.

259
00:19:13,686 --> 00:19:15,821
(VORBIREA ÎN ARABĂ)
  Un prieten adevărat este unul
  care intră înăuntru

260
00:19:15,921 --> 00:19:18,224
când restul din
  lumea iese.

261
00:19:20,059 --> 00:19:21,193
Mulțumesc.

262
00:19:29,035 --> 00:19:30,136
(ÎN ENGLEZĂ) Spuneți
   ești un om de știință.

263
00:19:30,236 --> 00:19:31,671
Ce faceți de fapt?

264
00:19:32,538 --> 00:19:33,539
eu...

265
00:19:35,174 --> 00:19:37,076
Lucrez la
  Laboratory de Nivel.

266
00:19:37,777 --> 00:19:41,180
Ei bine, facem studii
 pe boli infecțioase.

267
00:19:41,981 --> 00:19:43,349
Ce tip de boli?

268
00:19:44,450 --> 00:19:45,618
COVID,

269
00:19:45,651 --> 00:19:49,655
erm, gripa aviară, MERS, antrax,
  toate acele lucruri cu adevărat urâte.

270
00:19:50,856 --> 00:19:53,492
Și de aceea nu o fac
 spune oamenilor ce fac .

271
00:19:53,592 --> 00:19:55,294
Ei se uită la mine
   parcă aș aș putea fi infecțioasă.

272
00:19:55,394 --> 00:19:56,495
- Scuze.
   -(Râd) Nu, e în regulă.

273
00:19:56,595 --> 00:19:59,265
Este... este perfect
  firesc. eu...

274
00:19:59,365 --> 00:20:01,000
promite că ai
nimic de de te fie teamă.

275
00:20:01,100 --> 00:20:02,601
La ce lucrezi acum ?

276
00:20:03,936 --> 00:20:08,207
Ei bine, am studiat 
 Virusul MERS și cum se modifică.

277
00:20:09,075 --> 00:20:10,543
Ne facem bine
progres, apoi...

278
00:20:11,711 --> 00:20:13,946
un coleg de-al meu
care conducea cercetarea,

279
00:20:14,046 --> 00:20:15,214
ea...

280
00:20:16,082 --> 00:20:17,249
a murit.

281
00:20:17,983 --> 00:20:19,018
Îmi pare rău să aud asta.

282
00:20:19,118 --> 00:20:20,252
Da.

283
00:20:21,087 --> 00:20:22,021
Un accident de avion.

284
00:20:22,922 --> 00:20:25,391
Ea era o... mult mai bună
   om de știință decât mine.

285
00:20:26,125 --> 00:20:27,626
(MUZICĂ ENERIE)

286
00:20:27,727 --> 00:20:30,262
Iată, iată-ne.
 Ei, după tu.

287
00:20:44,877 --> 00:20:47,246
(VORBIREA ÎN RUSĂ)
  Doi dintre băieții noștri sunt dispăruți.

288
00:20:48,981 --> 00:20:51,083
Crezi că a fost franceza noastră
 prieten care i-a omorât ?

289
00:20:51,183 --> 00:20:52,551
Pot fi.

290
00:20:56,856 --> 00:20:58,224
Măriți recompensa.

291
00:20:59,258 --> 00:21:01,861
Cincizeci de mii de dolari
   pentru francezul .

292
00:21:02,928 --> 00:21:05,998
Dacă i spune cuiva ce el
 știe despre virus?

293
00:21:07,133 --> 00:21:11,170
Avem doar nevoie de puțin mai timp.
Atunci va fi prea târziu.

294
00:21:11,804 --> 00:21:13,205
(VADIM VORBEȘTE)
 Dar doctorul ?

295
00:21:14,940 --> 00:21:18,511
Autoritățile occidentale cred
  ea a murit în accidentul avion.

296
00:21:18,611 --> 00:21:22,014
După ce o omorâm,
 trebuie să rămână așa.

297
00:21:22,581 --> 00:21:25,384
Corpul ei nu trebuie să fie găsit niciodată.

298
00:21:26,418 --> 00:21:30,422
Când începe focarul ...

299
00:21:31,157 --> 00:21:32,291
( batjocori)

300
00:21:33,359 --> 00:21:35,928
...nimeni nu va fi concentrat
  pe Benghazi.

301
00:21:37,730 --> 00:21:39,532
Ei vor căuta la Madrid.

302
00:21:50,843 --> 00:21:52,444
(CORDARE INDISTINCĂ)

303
00:21:55,981 --> 00:21:58,884
(ÎN ENGLEZĂ) Chelnerii
  sunt incredibil de nepoliticos.

304
00:22:04,323 --> 00:22:05,758
(Râhâind) Dar mâncarea
  este fantastic.

305
00:22:07,426 --> 00:22:08,561
Sunt doar, eh...

306
00:22:10,262 --> 00:22:12,298
mergând la baie.

307
00:22:21,574 --> 00:22:23,709
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

308
00:22:44,029 --> 00:22:45,464
(expiră)

309
00:23:23,302 --> 00:23:24,703
- E rândul meu.
  -MARCOS: Ah.

310
00:23:26,705 --> 00:23:28,340
 știi ce dori ?

311
00:23:29,842 --> 00:23:31,043
Nu mă pot decide.

312
00:23:31,143 --> 00:23:32,111
Puteți comanda pentru ne.

313
00:23:40,052 --> 00:23:41,587
(VALILOR Se prăbușesc)

314
00:23:50,629 --> 00:23:51,830
ZARA: Unde ți este comerciantul de arme?

315
00:23:52,598 --> 00:23:53,966
A a spus că ne ne întâlnește aici.

316
00:23:54,934 --> 00:23:58,037
Este fierbinte ca mingile sau orice altceva
echivalentul feminin este.

317
00:24:06,011 --> 00:24:07,746
(OSCAR expirând ascuțit)

318
00:24:19,425 --> 00:24:20,693
(OSCAR expirând ascuțit)

319
00:24:43,582 --> 00:24:45,484
Unde este prietenul tău
 cu echipamentul nostru?

320
00:24:46,452 --> 00:24:48,087
Nu l-aș suna
un prieten exact.

321
00:24:51,490 --> 00:24:52,558
El va fi aici.

322
00:24:58,564 --> 00:24:59,698
(suspine)

323
00:25:01,133 --> 00:25:02,534
(expiră)

324
00:25:02,634 --> 00:25:06,939
De ce nu ne putem luptă în ună drăguțe
   climat temperat?

325
00:25:07,906 --> 00:25:08,841
Ca Olanda.

326
00:25:10,342 --> 00:25:11,543
Vrei s invazi Olanda?

327
00:25:12,344 --> 00:25:13,512
Doar pentru vreme.

328
00:25:14,580 --> 00:25:15,614
HANNAH: Crezi că au uitat?

329
00:25:16,749 --> 00:25:18,717
Sau sunt doar
la modă tarziv?

330
00:25:19,485 --> 00:25:21,286
Când devine 
   întârziat de modă?

331
00:25:21,387 --> 00:25:22,955
-În regulă.
 -HANNAH: Oscar!

332
00:25:24,256 --> 00:25:25,891
Sper că purtați protecție solară.

333
00:25:28,694 --> 00:25:30,629
Știi, se face cu ceară
 fiecare centimetru din corpul lui.

334
00:25:31,530 --> 00:25:33,132
-Hmm.
   -Nu-i un par pe el.

335
00:25:34,466 --> 00:25:35,734
(GRUNTS)

336
00:25:37,936 --> 00:25:39,838
Malek a spus că va fi aici.

337
00:25:47,513 --> 00:25:49,615
(ZURBĂT MOTORUL)

338
00:25:49,715 --> 00:25:51,683
(MUZICA DRAMATICĂ)

339
00:25:58,090 --> 00:25:59,291
Este el ?

340
00:26:04,563 --> 00:26:07,332
MAX: Sper cu adevărat. Pentru că
  dacă este Voltov, tot ce putem face

341
00:26:07,433 --> 00:26:08,967
este să ne facem cu mâna.

342
00:26:09,902 --> 00:26:11,537
Sau oricare ar fi
  echivalentul feminin este.

343
00:26:12,137 --> 00:26:13,338
Corect.

344
00:26:13,439 --> 00:26:15,774
Două pistoale. Simt
 atât de mult mai bine.

345
00:26:18,177 --> 00:26:19,711
(MOTORUL ÎN TURĂ)

346
00:26:46,138 --> 00:26:47,239
Niciodată în doială.

347
00:26:53,512 --> 00:26:55,047
Malek! Ai întârziat.

348
00:26:55,848 --> 00:26:57,816
(VORBIREA ÎN ARABĂ)
  Armele jos.

349
00:27:00,586 --> 00:27:01,820
MAX: (ÎN ENGLEZĂ)
  Noi murim aici.

350
00:27:02,855 --> 00:27:05,591
Nu este atât de ușor de obținut
   din Benghazi chiar acum.

351
00:27:06,892 --> 00:27:08,160
Voltov cred că ei dețin orașul.

352
00:27:08,994 --> 00:27:10,762
O mulțime de mâini lacomi de plată.

353
00:27:11,330 --> 00:27:12,698
Ai ne aveți echipamentul ?

354
00:27:12,798 --> 00:27:15,868
Desigur. Toate de calitate superioară.
   Ai banii mei?

355
00:27:26,612 --> 00:27:28,881
Atunci avem înăuntru
   afaceri. (râde)

356
00:27:31,750 --> 00:27:33,819
-(Armare arstoale)
 -Numai ce este mai bun pentru prietenii mei.

357
00:27:37,556 --> 00:27:38,657
(armarea armelor)

358
00:27:41,326 --> 00:27:43,929
Ei, sunetul poartă în deșert.

359
00:27:45,030 --> 00:27:46,765
 Nu dor să facem
 atrage atenția.

360
00:27:50,135 --> 00:27:51,036
Idee bună.

361
00:27:53,605 --> 00:27:54,706
(MUZICA TENS)

362
00:28:04,216 --> 00:28:05,150
(armarea armelor)

363
00:28:06,351 --> 00:28:07,819
(DECLICARE CLICKURI)

364
00:28:09,321 --> 00:28:12,324
Am a luat precauția
de înlăturare toate percusoanele.

365
00:28:23,969 --> 00:28:27,406
Ai dracu de pri cu două fețe...

366
00:28:27,506 --> 00:28:28,407
-(THUD)
-(GRUNTURI)

367
00:28:29,408 --> 00:28:30,442
(GRĂMÂND MOȘI)

368
00:28:34,646 --> 00:28:35,948
Să te ia dracu'!

369
00:28:36,448 --> 00:28:37,449
MALEK: Nu!

370
00:28:38,217 --> 00:28:39,551
Cred că sunt eu

371
00:28:39,651 --> 00:28:41,153
cine va va să-i dracu toți ,

372
00:28:42,387 --> 00:28:43,789
și mă voi disfruta foarte de.

373
00:28:44,890 --> 00:28:47,359
(GEMETE, TUSE)

374
00:28:48,927 --> 00:28:49,962
(VORBIREA ÎN ARABĂ)
Să mergem.

375
00:28:50,963 --> 00:28:52,097
(ÎN ENGLEZĂ) As aș sfătui
 voi toți să obțineți

376
00:28:52,197 --> 00:28:54,066
pe o barcă și pleacă
înapoi în Anglia!

377
00:28:54,600 --> 00:28:55,734
(MAX TUSE)

378
00:29:01,073 --> 00:29:02,140
(VORBIREA ÎN ARABĂ)
Să mergem.

379
00:29:03,709 --> 00:29:04,843
Să mergem.

380
00:29:17,456 --> 00:29:19,024
(ÎN ENGLEZĂ) Credeți
 îi poți ucide pe toți?

381
00:29:20,459 --> 00:29:21,793
 Nu aveți gloanțele.

382
00:29:24,196 --> 00:29:25,297
Așa cum văd eu,

383
00:29:26,265 --> 00:29:27,466
Am doar asta asta.

384
00:29:28,967 --> 00:29:30,669
Și acea este cel care o să vai

385
00:29:30,769 --> 00:29:33,772
explodați-vă creierii
 prin frunte.

386
00:29:34,306 --> 00:29:35,907
(VORBIREA ÎN ARABĂ)
   Coborâți armele !

387
00:29:42,648 --> 00:29:44,516
Armele jos.

388
00:29:46,018 --> 00:29:47,853
-(HODURI)
  -(BĂRBAȚI GEME)

389
00:29:48,487 --> 00:29:50,088
Coborâți armele.

390
00:29:58,463 --> 00:29:59,398
(ÎN ENGLEZĂ) Voitoarele ?

391
00:30:04,636 --> 00:30:05,804
Partea din spate a camionului.

392
00:30:09,441 --> 00:30:11,009
(OMAR GRUNTS)

393
00:30:11,109 --> 00:30:12,210
înţepătură!

394
00:30:22,954 --> 00:30:24,790
Începe să mergi.
  Benghazi e așa.

395
00:30:29,461 --> 00:30:31,029
(OMAR mormăie ușor)

396
00:30:41,473 --> 00:30:42,407
(MAX SUPS)

397
00:30:44,643 --> 00:30:45,811
(MAX SOPPE ADINC)

398
00:30:46,511 --> 00:30:47,446
(MAX EXPIRAȚII)

399
00:30:49,181 --> 00:30:50,182
Ce?

400
00:30:51,750 --> 00:30:53,018
A funcționat până la urmă.

401
00:30:55,087 --> 00:30:56,254
ZARA: Hai să plecăm de aici.

402
00:31:05,964 --> 00:31:07,099
De unde ai știat?

403
00:31:08,233 --> 00:31:10,936
Ei bine, din experiența mea, oameni
 te vor dracu în orice fel.

404
00:31:13,438 --> 00:31:15,874
(Anvelopa se dezumflă)

405
00:31:17,943 --> 00:31:19,544
Ascultă, asta nu este din mă.

406
00:31:19,644 --> 00:31:20,712
Eram doar intermediarul.

407
00:31:20,812 --> 00:31:22,848
Avem armele, nu-i așa?

408
00:31:24,049 --> 00:31:25,217
Încă ești plătit, nu-i așa?

409
00:31:26,251 --> 00:31:27,552
Vorbesti serios acum?

410
00:31:28,754 --> 00:31:30,956
(Anvelopa se dezumflă)

411
00:31:33,191 --> 00:31:34,426
YURI: Cum a fost întâlnirea dvs

412
00:31:34,526 --> 00:31:35,627
cu omul de știință?

413
00:31:35,727 --> 00:31:37,028
KAREN: I-am clonat telefonul.

414
00:31:37,129 --> 00:31:38,597
Putem trimite e-mailuri
din contul său

415
00:31:38,697 --> 00:31:41,666
făcând a să arate
 el era ingrijorat de
   siguranța laboratorului.

416
00:31:42,267 --> 00:31:45,003
YURI: Aha, bine.
 Moscova poate face față asta.

417
00:31:45,103 --> 00:31:46,605
Crezi că el te place?

418
00:31:47,939 --> 00:31:48,874
KAREN: Cred da.

419
00:31:48,974 --> 00:31:50,242
El este drăguț. Este...

420
00:31:51,376 --> 00:31:52,544
Se pare ciudat.

421
00:31:52,644 --> 00:31:53,845
YURI: Ei bine, trebuie fi greu.

422
00:31:54,679 --> 00:31:58,417
Trebuie să pui toate gândurile
de Andrew din mintea ta .

423
00:31:59,251 --> 00:32:00,552
Așa ești tu
   și mama a făcut-o?

424
00:32:01,153 --> 00:32:02,287
YURI: Ei bine, trebuia să.

425
00:32:02,387 --> 00:32:04,689
Tu erai tot aia
a contat pentru ea.

426
00:32:05,390 --> 00:32:07,192
KAREN: Eu uneori
    simte vinovată pentru

427
00:32:07,292 --> 00:32:08,727
cât de mult amândoi
   sacrificat pentru mine.

428
00:32:08,827 --> 00:32:11,997
YURI: Nu, nu, nu, nu, nu.
   Nu trebuie să te simți niciodată vinovat.

429
00:32:12,097 --> 00:32:14,132
Din moment ce ai 
 revino în viața mea ,

430
00:32:14,232 --> 00:32:18,236
Eu... înțeleg
 de ce s-a simțit așa.

431
00:32:19,304 --> 00:32:24,242
Tu ești mai important
   pentru mi decât orice.

432
00:32:25,710 --> 00:32:26,945
Când aceasta se termină,

433
00:32:28,613 --> 00:32:29,648
vom fi împreună,

434
00:32:31,383 --> 00:32:33,251
și atât e tot
   asta contează pentru mine.

435
00:32:34,486 --> 00:32:35,954
(suspine)

436
00:33:14,926 --> 00:33:16,328
(LATRĂ DE CÂINE)

437
00:33:17,229 --> 00:33:18,463
ZARA: Există
 blocaje pretutindeni.

438
00:33:18,563 --> 00:33:20,031
Vom avem avem nevoie de un ghid.

439
00:33:21,032 --> 00:33:22,200
Pe cineva în minte?

440
00:33:23,969 --> 00:33:26,004
Vechiul nostru interpret
  locuiește în apropiere.

441
00:33:26,805 --> 00:33:28,139
Vrei să vin cu tine?

442
00:33:33,111 --> 00:33:34,279
Pot să trec ca localnic.

443
00:33:36,014 --> 00:33:37,582
Atâta timp cât nu am
   să vorbesc cu oricine.

444
00:33:38,817 --> 00:33:39,985
Nu voi întârzia.

445
00:33:46,057 --> 00:33:47,559
(LATRĂ DE CÂINE)

446
00:33:51,129 --> 00:33:53,198
(REDARE MUZICA PERCUSIVĂ)

447
00:34:06,711 --> 00:34:08,313
(CORDARE INDISTINCĂ)

448
00:34:26,264 --> 00:34:27,365
(BATĂ LA UȘĂ)

449
00:34:40,779 --> 00:34:42,080
(CLIC BLOCARE UȘĂ)

450
00:34:43,682 --> 00:34:44,649
Zara.

451
00:34:46,251 --> 00:34:47,352
Mă inviți înăuntru?

452
00:34:47,452 --> 00:34:50,088
-(NERVOS) Da. Vino.
-(ZARA Chicote)

453
00:34:53,158 --> 00:34:54,459
Mă bucur să te văd, Hassan.

454
00:34:54,926 --> 00:34:56,094
Şi tu.

455
00:34:56,995 --> 00:34:59,197
Ei, Zara, asta este
 soția mea, Eisha.

456
00:34:59,764 --> 00:35:00,799
Încântat de cunoştinţă.

457
00:35:00,899 --> 00:35:02,267
Mă bucur să te cunosc și pe tine.

458
00:35:03,001 --> 00:35:04,402
Ți-ai luat tim dulce.

459
00:35:09,274 --> 00:35:11,042
(INSTRUMENTAL BLAND
 REDARE MUZICA)

460
00:35:12,243 --> 00:35:15,614
Pentru prima oara
în viața tau, ai ai
   nimic de spune. (Chicotete)

461
00:35:24,456 --> 00:35:25,590
(BOL) M-am gândit
 erai mort.

462
00:35:30,595 --> 00:35:32,597
Nu poți scăpa
   de mine atât de ușor.

463
00:35:33,732 --> 00:35:35,400
(ZARA PLÂND)

464
00:35:38,803 --> 00:35:39,738
(Adulmecă)

465
00:35:42,674 --> 00:35:43,642
te-am lăsat.

466
00:35:45,477 --> 00:35:47,879
-Te-am lăsat în urmă. -VINCENT:
(CHIS) Nu, nu, nu, nu.

467
00:35:47,979 --> 00:35:49,648
Nu. Ai a făcut ce a trebuit să faci.

468
00:35:51,016 --> 00:35:52,117
(ZARA PLÂND)

469
00:35:55,654 --> 00:35:57,489
Deci tocmai ai fost aici
tot timpul asta?

470
00:35:58,823 --> 00:36:00,792
VINCENT: Voltov m-a ținut 
 ca un deținut, dar, eh,

471
00:36:00,892 --> 00:36:02,127
am scăpat.

472
00:36:02,227 --> 00:36:04,095
-Am încercat să te contactez.
   -(Chicotete)

473
00:36:04,195 --> 00:36:05,563
VINCENT: Telefonul dvs
 ar putea fi deconectat.

474
00:36:05,664 --> 00:36:07,799
Sunt multe
 să te prinde din urmă. (Chicotete)

475
00:36:09,334 --> 00:36:10,602
VINCENT: Ai venit
aici pe cont propriu?

476
00:36:11,169 --> 00:36:12,170
hm...

477
00:36:12,971 --> 00:36:15,440
Hannah, Max și ceilalți
   așteaptă în apropiere.

478
00:36:16,408 --> 00:36:18,143
(Chicotește) Nu te-am văzut niciodată
 plânge așa .

479
00:36:18,243 --> 00:36:20,111
ZARA: Da, pai,
este vina ta.

480
00:36:20,211 --> 00:36:22,380
-VINCENT: Cum e al meu
  vina? -Pentru că m-ai făcut
  crezi că ești mort.

481
00:36:22,480 --> 00:36:23,948
Nu este ca și cum am planificat.

482
00:36:24,049 --> 00:36:26,518
Dacă ai ai a putea a alerga mai repede, tu
  ar fi făcut elicopterul.

483
00:36:26,618 --> 00:36:29,487
Ați ajuns la elicopter
   pentru că te acoperim.

484
00:36:29,587 --> 00:36:31,389
(Chicotește) Asta este
cum vrei să-l numești?

485
00:36:32,657 --> 00:36:33,591
Vino aici.

486
00:36:36,728 --> 00:36:38,363
(râde)

487
00:36:46,705 --> 00:36:48,006
Unde este Zara?

488
00:36:48,106 --> 00:36:49,374
Am plecat sa ne găsească un ghid.

489
00:36:50,775 --> 00:36:51,743
Un ghid?

490
00:36:52,777 --> 00:36:54,846
KEANE: Bănuiesc ea nu vrea
   să ne bazăm pe Google Maps.

491
00:36:54,946 --> 00:36:55,880
(Chicotete)

492
00:36:59,250 --> 00:37:01,352
(MUZICA TENS)

493
00:37:21,306 --> 00:37:22,407
(MOTORUL PORNEAZĂ)

494
00:37:33,985 --> 00:37:34,919
(MUZICA se estompează)

495
00:37:40,959 --> 00:37:42,460
Zara poate să se îngrijească de ea însăși.

496
00:37:47,766 --> 00:37:49,901
(CÂNII LATRA)

497
00:37:53,805 --> 00:37:55,240
(LATRATUL CONTINUA)

498
00:37:56,274 --> 00:37:58,009
Benghazi este plin de câini sălbatici.

499
00:37:59,344 --> 00:38:00,411
(LATRATUL CONTINUA)

500
00:38:05,216 --> 00:38:06,384
MAX: Vezi ceva?

501
00:38:07,452 --> 00:38:08,653
Câinii văd ceva.

502
00:38:09,654 --> 00:38:10,855
-(împușcătură)
  -(CÂINE APLICAȚI)

503
00:38:12,123 --> 00:38:13,324
nemernicii.

504
00:38:14,692 --> 00:38:16,895
Cum dracu știau ei
   că am fost aici?

505
00:38:17,662 --> 00:38:19,597
Cred că le-a spus cineva.

506
00:38:20,498 --> 00:38:22,534
(MERCENARI TIPA
   ÎN ALTA LIMBĂ)

507
00:38:29,941 --> 00:38:31,810
(MUZICA TENS)

508
00:38:32,510 --> 00:38:34,212
(TIPATUL CONTINUA)

509
00:38:45,890 --> 00:38:48,860
(ÎN ENGLEZĂ) Aceia
   calibrele mari sunt
 ne va taia în bucăți.

510
00:38:48,960 --> 00:38:50,328
KEANE: Așa cum văd eu

511
00:38:50,428 --> 00:38:51,629
ori murim...

512
00:38:53,131 --> 00:38:54,299
sau predați-vă.

513
00:38:55,266 --> 00:38:57,335
OSCAR: Eăă, eu... sunt prea tânăr

514
00:38:57,435 --> 00:38:59,704
și frumos să moară.

515
00:39:00,405 --> 00:39:01,706
(MERCENARI VORBEȘTE
 ALTĂ LIMBĂ)

516
00:39:02,907 --> 00:39:04,909
(ÎN ENGLEZĂ) Ei bine, presupun
 asta o rezolvă, atunci.

517
00:39:05,543 --> 00:39:08,680
Ieșim ! Nu trage!

518
00:39:18,590 --> 00:39:20,058
(VADIM VORBEȘTE ALTA LIMBĂ)

519
00:39:31,536 --> 00:39:35,139
(ÎN ENGLEZĂ) Unde
 este Zara Taylor?

520
00:39:35,240 --> 00:39:36,541
(VORBIREA MERCENAR
 ALTĂ LIMBĂ)

521
00:39:38,142 --> 00:39:39,043
(ÎN ENGLEZĂ) Zara Taylor?

522
00:39:41,279 --> 00:39:42,447
Nu știu cine este.

523
00:39:44,015 --> 00:39:48,920
Este ea, , rudă cu James?
  Taylor, cântăreața americană?

524
00:39:50,221 --> 00:39:51,890
(râde)

525
00:39:51,990 --> 00:39:53,358
(GRUNTS)

526
00:39:54,192 --> 00:39:55,793
Faceți backup! Faceți backup!
Faceți backup! Faceți backup!

527
00:39:55,894 --> 00:39:57,095
-Fă backup ! Faceți backup! Faceți backup!
-(strigăte)

528
00:39:57,195 --> 00:39:58,897
(HASSAN VORBEȘTE ALTA LIMBĂ)

529
00:40:03,134 --> 00:40:04,569
(Spărgătoare de sticlă)

530
00:40:05,870 --> 00:40:07,605
-ZARA: (ÎN ENGLEZĂ) Afara!
   Afară! Afară! -(FUCURI RAPIDE)

531
00:40:08,606 --> 00:40:10,541
VINCENT: Jos! Jos! Jos! Jos!

532
00:40:14,379 --> 00:40:15,747
(MUZICA INTENSĂ)

533
00:40:21,719 --> 00:40:22,620
Afară!

534
00:40:25,523 --> 00:40:26,891
(TIPAȚE INDISTINTE)

535
00:40:28,559 --> 00:40:30,428
- Continuă!
  -VINCENT: Du-te, Hassan! Du-te, du-te!

536
00:40:30,528 --> 00:40:32,397
Du-te, Hassan! Merge!

537
00:40:33,631 --> 00:40:34,766
(TIPAȚE INDISTINTE)

538
00:41:01,159 --> 00:41:03,494
VADIM: Securizează-le
   și du le în camioane.

539
00:41:23,114 --> 00:41:24,515
(MERCENARI TIPA)

540
00:41:28,186 --> 00:41:29,721
(VEHICUL SE APROPIE)

541
00:41:41,265 --> 00:41:42,166
VADIM: Ultima șansă!

542
00:41:43,601 --> 00:41:45,636
Fie ne spuneți
  unde este Zara Taylor ,

543
00:41:46,404 --> 00:41:47,705
sau te vă punem să ne spui.

544
00:41:49,273 --> 00:41:51,175
(MUZICA TENS)

545
00:42:04,222 --> 00:42:05,223
Acesta .

546
00:42:25,710 --> 00:42:26,811
(MOTORUL PORNEAZĂ)

547
00:42:30,715 --> 00:42:32,750
(SUNAT TELEFONUL MOBIL)

548
00:42:35,520 --> 00:42:36,921
Max.

549
00:42:38,256 --> 00:42:40,658
(Respirând cu greu) Voltov au
 Hannah, Keane și ceilalți.

550
00:42:41,526 --> 00:42:42,894
Stai, am crezut tu
au fost prinși și.

551
00:42:42,994 --> 00:42:46,764
am fost. Eu... am sărit din din
 spatele camionului. Am scăpat.

552
00:42:49,333 --> 00:42:50,601
ZARA: Unde ești?

553
00:42:50,701 --> 00:42:52,103
-(Gâfâind) Eu nu...
   -ZARA: Max? Unde ești?

554
00:42:52,203 --> 00:42:55,306
Am continuat să alerg. eu sunt...
  Sunt undeva în apropiere de...

555
00:42:56,641 --> 00:42:57,909
Moscheea Atiq.

556
00:43:00,244 --> 00:43:02,513
Mergeți la docuri. Vom face
   ne întâlnim acolo prima lumină.

557
00:43:02,613 --> 00:43:04,949
MAX: Bine. (Gâfâind)

558
00:43:13,257 --> 00:43:15,293
(Gâfâind)

559
00:43:15,393 --> 00:43:17,261
(MUZICA DRAMATICĂ)

560
00:43:19,897 --> 00:43:21,265
Acum obțin banii mei?

561
00:43:25,770 --> 00:43:27,839
(MUZICA DRAMATICĂ)