1 00:00:06,006 --> 00:00:07,676 : Aquele vento sudoeste estará abrindo caminho 2 00:00:07,717 --> 00:00:09,717 para a capital ao meio-dia. 3 00:00:07,800 --> 00:00:09,800 NOTÍCIA: Uma adolescente foi levado sob custódia 4 00:00:09,760 --> 00:00:11,970 Mas apesar dos ventos, a temperatura permanecerá... 5 00:00:09,844 --> 00:00:11,474 após um ataque nos escritórios belgas 6 00:00:11,512 --> 00:00:12,932 da Passway Farmacêutica, 7 00:00:12,972 --> 00:00:14,522 durante o qual duas pessoas foram mortas. 8 00:00:14,515 --> 00:00:17,885 O incidente, ocorrido durante um ensaio de pesquisa médica 9 00:00:17,935 --> 00:00:20,305 sendo conduzido sobre jovens voluntários, levou 10 00:00:19,478 --> 00:00:24,018 no meu cérebro 11 00:00:20,354 --> 00:00:21,944 para maior segurança na área. 12 00:00:21,981 --> 00:00:24,571 Passagem negada toda a responsabilidade, 13 00:00:24,650 --> 00:00:26,150 embora a empresa admita o suspeito 14 00:00:26,110 --> 00:00:31,240 não é louco 15 00:00:26,193 --> 00:00:28,203 era um dos participantes do ensaio. 16 00:00:33,826 --> 00:00:37,996 não há mais correntes 17 00:00:35,369 --> 00:00:36,749 Dumont. 18 00:00:36,787 --> 00:00:38,247 CARMICHAEL: Este é Carmichael. 19 00:00:38,289 --> 00:00:39,539 Você conseguiu o arquivo? 20 00:00:39,582 --> 00:00:40,882 Sim. 21 00:00:40,916 --> 00:00:42,166 O que sabemos sobre essa garota? 22 00:00:40,916 --> 00:00:43,626 é isso que eu afirmo 23 00:00:42,168 --> 00:00:43,538 Mônica Gastner. 24 00:00:43,586 --> 00:00:45,336 História de ansiedade e depressão, 25 00:00:45,379 --> 00:00:47,339 sobre o qual achamos que ela mentiu no formulário. 26 00:00:47,381 --> 00:00:49,551 Ela tem um histórico de violência? 27 00:00:48,174 --> 00:00:52,054 impressiona a noite 28 00:00:49,592 --> 00:00:51,052 Nada em seu registro. 29 00:00:51,093 --> 00:00:53,013 Você tem polícia aí? 30 00:00:53,053 --> 00:00:54,763 Eu estive aqui a noite toda conversando com eles. 31 00:00:54,805 --> 00:00:57,095 Eu os mantive longe da área de armazenamento. 32 00:00:57,141 --> 00:00:59,521 Sua remessa pois Meadows está seguro. 33 00:00:59,560 --> 00:01:02,100 Sim, bem, Não vou correr esse risco. 34 00:01:01,896 --> 00:01:05,776 eu estarei pronto 35 00:01:02,146 --> 00:01:04,686 Acelere a entrega. Faça você mesmo. 36 00:01:08,527 --> 00:01:10,277 LEÃO: Mia? 37 00:01:09,069 --> 00:01:12,949 Eu serei sua semente 38 00:01:09,361 --> 00:01:11,911 HANNA: Se nunca vamos partir, 39 00:01:10,321 --> 00:01:12,911 Você vem comigo? 40 00:01:11,947 --> 00:01:14,027 então por que você está me treinando? 41 00:01:16,160 --> 00:01:17,500 Erik: Porque um dia, 42 00:01:16,243 --> 00:01:18,833 Ele tem uma pasta com ele? 43 00:01:17,578 --> 00:01:19,208 Eu posso não estar aqui para proteger você, 44 00:01:18,871 --> 00:01:19,961 Sim. 45 00:01:19,246 --> 00:01:21,456 e você terá que lidar por conta própria. 46 00:01:19,997 --> 00:01:22,497 Nós precisamos disso. 47 00:01:26,128 --> 00:01:28,418 Mãos na parede. 48 00:01:26,378 --> 00:01:28,378 O que você precisa? 49 00:01:31,550 --> 00:01:34,600 Para onde você está me levando? 50 00:01:34,637 --> 00:01:37,307 Eu tenho o direito de saber. 51 00:01:37,306 --> 00:01:40,886 eu encontro a chave 52 00:01:44,647 --> 00:01:47,817 Eu tenho que orar 53 00:01:48,651 --> 00:01:49,991 Por aqui. 54 00:01:56,867 --> 00:01:58,617 Só aqui. 55 00:01:58,869 --> 00:02:02,579 impressiona a noite 56 00:02:05,709 --> 00:02:09,549 até a luz da manhã 57 00:02:09,129 --> 00:02:10,299 KIM: Isto é Central. 58 00:02:10,339 --> 00:02:12,299 MARISSA: Kim, é o Wiegler. Estou apenas ligando 59 00:02:12,007 --> 00:02:16,097 eu estarei pronto 60 00:02:12,341 --> 00:02:13,931 para dizer que não estarei aqui hoje. 61 00:02:13,968 --> 00:02:15,798 -OK. -Diga à Sônia, por favor. 62 00:02:14,260 --> 00:02:16,350 CARMICHAEL: Vamos falar sobre Mia. 63 00:02:15,845 --> 00:02:17,425 Uh, ela acabou de ligar. 64 00:02:17,471 --> 00:02:18,681 Ela também não estará aqui. 65 00:02:17,805 --> 00:02:20,975 O nome dela é Hanna. 66 00:02:18,722 --> 00:02:20,142 Ela disse por quê? 67 00:02:20,140 --> 00:02:23,190 Eu serei sua semente 68 00:02:20,182 --> 00:02:21,892 Ela apenas disse que era pessoal. 69 00:02:21,934 --> 00:02:23,944 OK. Obrigado, Kim. 70 00:02:40,035 --> 00:02:43,705 - 71 00:02:47,418 --> 00:02:50,958 - 72 00:02:51,964 --> 00:02:54,224 Você vai falar comigo? 73 00:02:54,258 --> 00:02:56,508 Por que? 74 00:02:56,552 --> 00:02:59,972 Porque eu vim por você, e se eu não tivesse feito isso, você estaria morto. 75 00:03:07,187 --> 00:03:09,767 -Ei. -Ei. 76 00:03:08,814 --> 00:03:10,774 Ainda não há sinal. 77 00:03:09,815 --> 00:03:11,435 -Venha aqui. - Hum. 78 00:03:11,483 --> 00:03:13,323 Que bom ver você. 79 00:03:13,027 --> 00:03:14,567 Não sei. 80 00:03:13,360 --> 00:03:15,650 -Tudo bem? -Sim. 81 00:03:14,361 --> 00:03:16,361 Isso é da Clara? 82 00:03:14,612 --> 00:03:16,612 Eu não sei que porra isso é. 83 00:03:15,696 --> 00:03:17,236 Vamos caminhar. 84 00:03:17,281 --> 00:03:19,491 Por que não pudemos nos encontrar no hotel? 85 00:03:18,365 --> 00:03:21,235 Há um lugar chamado Prados. 86 00:03:19,533 --> 00:03:21,663 Não vou mais ficar lá. 87 00:03:19,867 --> 00:03:22,407 Tudo bem, servirei. 88 00:03:21,285 --> 00:03:23,245 Foi para onde a levaram. 89 00:03:21,702 --> 00:03:23,122 Então, onde você está agora? 90 00:03:23,162 --> 00:03:25,162 Ah, ainda não decidi. 91 00:03:24,288 --> 00:03:26,498 Você sabe disso? 92 00:03:26,206 --> 00:03:30,206 Ouça, ah... aconteceu alguma coisa, Kat. 93 00:03:26,540 --> 00:03:28,790 Mas eles não me contaram onde está. 94 00:03:28,834 --> 00:03:30,794 Eu vi esse homem 95 00:03:30,252 --> 00:03:32,842 Inesperado. 96 00:03:30,711 --> 00:03:32,211 LEÃO: Você conhece Terri? 97 00:03:30,836 --> 00:03:34,166 escrevendo sobre isso em um computador ontem à noite em Passway. 98 00:03:32,254 --> 00:03:35,514 Olá, Mia. Prazer em conhecê-lo. 99 00:03:32,880 --> 00:03:36,180 Enquanto eu estava voando aqui. 100 00:03:34,214 --> 00:03:37,224 Ele estava escrevendo sobre enviar um carregamento de drogas. 101 00:03:35,549 --> 00:03:38,799 Eu trabalho nos fundos de casa. 102 00:03:36,216 --> 00:03:39,596 Eu não acho que posso ficar contanto que eu quisesse. 103 00:03:38,844 --> 00:03:41,014 O que isso significa? 104 00:03:39,219 --> 00:03:41,179 Eu me lembro do rosto dele. 105 00:03:39,261 --> 00:03:40,601 : Todos os estagiários, 106 00:03:39,637 --> 00:03:42,507 Ok. Quanto tempo você pode ficar? 107 00:03:40,638 --> 00:03:42,258 por favor reúna todos os seus assuntos 108 00:03:41,055 --> 00:03:45,175 Criação de identidade e manutenção. 109 00:03:41,221 --> 00:03:42,851 Se pudermos encontrá-lo, 110 00:03:42,306 --> 00:03:44,096 e coletar no ponto de encontro "G" 111 00:03:42,556 --> 00:03:44,426 Talvez eu tenha que sair hoje à noite. 112 00:03:42,890 --> 00:03:44,480 ele poderia nos levar até Clara. 113 00:03:44,141 --> 00:03:45,981 para imediato... 114 00:03:44,475 --> 00:03:46,805 -Por quê? -Não posso dizer. 115 00:03:44,516 --> 00:03:47,186 Hanna, me escute. 116 00:03:46,018 --> 00:03:48,518 Para onde estamos indo? Por que eles continuam nos movendo? 117 00:03:46,769 --> 00:03:48,769 Então você inventa os nomes deles, suas famílias 118 00:03:46,852 --> 00:03:49,022 Isso pode colocar você em perigo. 119 00:03:47,227 --> 00:03:49,937 Clara se foi. Você não pode salvá-la. 120 00:03:48,562 --> 00:03:52,192 MULHER: Mais informações será dado em trânsito. 121 00:03:48,812 --> 00:03:50,692 e suas vidas fingidas. 122 00:03:49,063 --> 00:03:50,863 Você nunca veio aqui só para me ver, não é? 123 00:03:49,980 --> 00:03:52,400 Se você fizer o que eu digo, você voa para o Canadá hoje, 124 00:03:50,898 --> 00:03:52,318 -Claro que estava. -Não, você não estava. 125 00:03:52,358 --> 00:03:53,938 Fiz alguma reunião de inteligência você não pode me contar sobre 126 00:03:52,441 --> 00:03:53,821 então você está seguro. 127 00:03:52,524 --> 00:03:53,484 Sim eu faço. 128 00:03:53,525 --> 00:03:55,605 Bem, eu não preciso de um. 129 00:03:53,984 --> 00:03:55,284 -ser cancelado? -Kats... 130 00:03:55,319 --> 00:03:57,069 Não, não me engane. 131 00:03:55,653 --> 00:03:58,283 Eu já tenho um nome. 132 00:03:55,861 --> 00:03:59,411 Ela vai escapar, ou tente novamente. 133 00:03:57,112 --> 00:03:59,112 -Já ouvi tudo isso antes, pai. -Por favor. 134 00:03:59,156 --> 00:04:01,826 OK. Vejo você por aí. 135 00:03:59,448 --> 00:04:01,658 E eles vão matá-la. 136 00:03:59,865 --> 00:04:00,865 Eu entendo. 137 00:04:01,700 --> 00:04:03,660 A culpa é minha. 138 00:04:01,867 --> 00:04:03,867 Não, Kat... Kat, por favor. 139 00:04:02,409 --> 00:04:04,409 O que aconteceu com Marissa? 140 00:04:03,702 --> 00:04:05,702 Não é sua culpa. 141 00:04:05,996 --> 00:04:07,246 LEO: Tácito verificado do Hotel Oriental 142 00:04:07,122 --> 00:04:09,172 Marissa se foi. 143 00:04:07,289 --> 00:04:08,539 primeira coisa esta manhã. 144 00:04:08,582 --> 00:04:10,172 Seu telefone está desativado, e não temos 145 00:04:09,124 --> 00:04:10,464 Vá procurar aquele lugar, 146 00:04:10,209 --> 00:04:11,999 acesso CCTV suficiente para usar o reconhecimento facial. 147 00:04:10,501 --> 00:04:11,791 eles verão você, eles saberão que você está vivo. 148 00:04:11,835 --> 00:04:13,835 Tudo em que estamos trabalhando estará arruinado. 149 00:04:12,044 --> 00:04:14,004 Então nós o perdemos? 150 00:04:12,461 --> 00:04:14,461 Esta pode ser sua casa agora. 151 00:04:14,046 --> 00:04:15,416 Eu perguntei a Sandy passar pela filha. 152 00:04:15,464 --> 00:04:16,424 Nós o encontraremos novamente. 153 00:04:15,756 --> 00:04:18,216 Você está morto para eles agora. Você tem que ficar assim. 154 00:04:16,465 --> 00:04:18,255 Antes que ele vá embora. 155 00:04:18,258 --> 00:04:20,258 Você mentiu para Clara. 156 00:04:18,300 --> 00:04:20,340 CARMICHAEL: As meninas sabem precisamos da pasta? 157 00:04:20,386 --> 00:04:22,466 LEÃO: Eles sabem. 158 00:04:22,513 --> 00:04:23,853 E Mia Wolff? 159 00:04:22,888 --> 00:04:24,848 Você disse a ela você era a mãe dela. 160 00:04:23,889 --> 00:04:25,389 Desaparecido. 161 00:04:24,890 --> 00:04:27,850 Você deu esperança a ela para que eles poderiam levá-la de volta. 162 00:04:25,432 --> 00:04:27,982 CARMICHAEL: Ela não está conseguindo no caminho disso. 163 00:04:27,893 --> 00:04:29,903 Como você pôde fazer isso? 164 00:04:28,018 --> 00:04:30,938 Voe para Barcelona. Certifique-se de que tudo funcione perfeitamente. 165 00:04:30,980 --> 00:04:33,400 Traga-os para casa. 166 00:04:31,897 --> 00:04:34,607 Eu fiz isso por você. 167 00:04:33,440 --> 00:04:35,150 Se você ver Mia... 168 00:04:35,192 --> 00:04:37,322 : Estamos nos aproximando nosso destino. 169 00:04:35,192 --> 00:04:37,242 você a leva para sair. 170 00:04:35,609 --> 00:04:38,609 Eu nunca te pedi isso. 171 00:04:37,361 --> 00:04:40,661 Todos os formandos devem preparar-se para desembarque. 172 00:04:43,033 --> 00:04:45,043 Ela não pode morar naquele lugar. 173 00:04:45,077 --> 00:04:48,957 Se não fizermos algo, ela vai morrer. 174 00:04:48,330 --> 00:04:51,790 M. Wiegler, 12 de agosto. 175 00:04:48,998 --> 00:04:51,328 O que você sugere? 176 00:04:48,998 --> 00:04:50,998 O Departamento de Estado entendeu tudo errado. 177 00:04:51,041 --> 00:04:53,711 Vernon Bennett é um idiota, na minha opinião. 178 00:04:51,375 --> 00:04:52,915 Que a encontremos. 179 00:04:51,834 --> 00:04:55,214 Entrevista começando às 11h47 180 00:04:52,167 --> 00:04:54,747 Bem-vindo aos Prados. 181 00:04:52,960 --> 00:04:54,500 Junto. 182 00:04:53,752 --> 00:04:56,302 Eles são uma fonte da moralidade e da verdade 183 00:04:55,254 --> 00:04:57,094 Onde está Hanna? 184 00:04:56,338 --> 00:04:58,758 até chegarem ao topo, e então a torneira 185 00:04:58,799 --> 00:05:00,969 de repente é desligado. 186 00:04:58,841 --> 00:05:00,381 CARMICHAEL: Como ela dormiu? 187 00:04:58,924 --> 00:05:00,134 Onde ela está? 188 00:05:00,175 --> 00:05:02,715 Eu tenho algumas perguntas de minha autoria. 189 00:05:00,426 --> 00:05:01,796 TERRÍ: Ela não fez isso. 190 00:05:01,010 --> 00:05:03,390 O poder corrompe, meu amigo. 191 00:05:01,844 --> 00:05:03,804 CARMICHAEL: Ela está falando com você? 192 00:05:03,429 --> 00:05:07,019 Então... como vão as coisas com você? 193 00:05:03,846 --> 00:05:05,926 TERRÍ: Ainda não. 194 00:05:05,973 --> 00:05:07,933 Eu tenho que colocar um prazo sobre isso. 195 00:05:07,975 --> 00:05:09,515 Senhor... 196 00:05:09,560 --> 00:05:11,520 Ela é uma chatice no barco. 197 00:05:11,437 --> 00:05:13,607 Você quer dar uma olhada? 198 00:05:11,562 --> 00:05:13,522 Podemos mudar isso. 199 00:05:13,564 --> 00:05:15,984 E você acha que os outros vai recebê-la de volta? 200 00:05:15,274 --> 00:05:17,404 Não, obrigado. 201 00:05:18,986 --> 00:05:20,946 É... 202 00:05:19,319 --> 00:05:21,529 Onde está o outro guarda? 203 00:05:19,820 --> 00:05:23,030 Eu vou deixar vocês vá em frente com isso. 204 00:05:20,988 --> 00:05:22,948 não é impossível. 205 00:05:21,572 --> 00:05:23,072 Você vem conosco. 206 00:05:22,990 --> 00:05:25,910 Vou te dar dois dias. 207 00:05:23,073 --> 00:05:25,083 É ótimo ver você de novo, Mia. 208 00:05:25,951 --> 00:05:28,001 Então eu faço a ligação. 209 00:05:30,247 --> 00:05:31,707 HOMEM: Marissa. 210 00:05:31,331 --> 00:05:32,331 GUARDA: Continue andando. 211 00:05:31,749 --> 00:05:33,709 -John. -Ah. 212 00:05:32,332 --> 00:05:34,502 Tudo bem. 213 00:05:33,751 --> 00:05:35,501 Não tinha certeza se você me reconheceria. 214 00:05:35,502 --> 00:05:37,172 Temos tempo. 215 00:05:35,544 --> 00:05:37,764 Já faz um tempo. 216 00:05:37,212 --> 00:05:39,302 Não encontramos seu telefone, mas fomos capazes 217 00:05:37,796 --> 00:05:40,006 Como está sua perna? Melhorando? 218 00:05:39,381 --> 00:05:41,301 para acessar seus registros, que mostrou que você estava 219 00:05:40,049 --> 00:05:42,969 Uh, já foi melhor por duas semanas. 220 00:05:41,383 --> 00:05:44,643 com Hanna na Bélgica, o que significa que você mentiu para nós. 221 00:05:41,967 --> 00:05:44,137 -Entre. -Para onde vamos? 222 00:05:43,010 --> 00:05:44,970 Por que você está aqui? 223 00:05:44,178 --> 00:05:46,468 Basta entrar. 224 00:05:46,013 --> 00:05:48,063 Bem, estou com medo existem alguns problemas 225 00:05:47,181 --> 00:05:49,101 Você sabia sobre A morte de Sónia Richter. 226 00:05:48,098 --> 00:05:50,268 que precisam ser esclarecidos. 227 00:05:49,141 --> 00:05:50,811 Eu tenho um palpite você até ajudou. 228 00:05:50,309 --> 00:05:53,899 Em torno do que aconteceu nas instalações da Utrax. 229 00:05:50,851 --> 00:05:52,641 Você não tem nenhuma evidência disso. 230 00:05:52,686 --> 00:05:54,856 Também não tenho nenhuma evidência você matou Jerome Sawyer, 231 00:05:53,937 --> 00:05:55,937 Como você sabe disso? 232 00:05:54,897 --> 00:05:56,897 mas você fez. 233 00:05:59,026 --> 00:06:01,606 TERRÍ: Ei, querido, como vão as coisas? 234 00:05:59,234 --> 00:06:01,784 Eu não quero desperdiçar muito do seu tempo. 235 00:06:01,361 --> 00:06:04,241 Vamos falar sobre Paris. 236 00:06:01,653 --> 00:06:04,283 É ótimo ouvir sobre sua nova amiga Kat. 237 00:06:01,820 --> 00:06:03,820 Vamos começar? 238 00:06:04,281 --> 00:06:06,241 Você abrigou Hanna, encontrei para ela uma casa segura, 239 00:06:04,323 --> 00:06:07,953 Eu ouço o pai dela saiu de seu hotel. 240 00:06:04,948 --> 00:06:07,488 Hum-hmm. 241 00:06:06,283 --> 00:06:07,953 a visitou lá. 242 00:06:07,534 --> 00:06:09,544 MULHER: Quem é esse? 243 00:06:07,993 --> 00:06:11,793 Organizou uma identidade totalmente nova, uma nova vida. 244 00:06:07,993 --> 00:06:09,753 Onde ele está agora? 245 00:06:09,578 --> 00:06:11,538 MARISSA: Esta é Marissa Wiegler. 246 00:06:09,787 --> 00:06:13,747 Descubra para nós. Adoraríamos saber. 247 00:06:11,580 --> 00:06:14,750 Estou nas instalações da Utrax. 248 00:06:11,830 --> 00:06:13,830 Canadá. 249 00:06:13,791 --> 00:06:15,291 PALESTRANTE: Quando estamos olhando na relação 250 00:06:13,874 --> 00:06:16,674 Um velho professor de geografia seu 251 00:06:14,792 --> 00:06:17,542 Jerome Sawyer está morto. Estou ferido. 252 00:06:15,334 --> 00:06:17,924 entre a lei e os direitos do indivíduo, 253 00:06:16,710 --> 00:06:20,670 com o nome de Thomas Kaladski. 254 00:06:17,586 --> 00:06:19,876 -Erik Heller atirou em mim. - 255 00:06:17,961 --> 00:06:20,421 um dos conceitos-chave precisamos entender 256 00:06:18,003 --> 00:06:19,963 -Você está aí? -HANNA: Sim. 257 00:06:20,005 --> 00:06:22,335 Eu não consigo vê-lo. 258 00:06:20,464 --> 00:06:23,054 é “personalidade jurídica”. 259 00:06:20,881 --> 00:06:22,511 Eu preciso de ajuda. 260 00:06:22,382 --> 00:06:24,342 -Ok, fique lá fora. Não vou demorar. - 261 00:06:22,549 --> 00:06:24,129 MULHER: Onde se encontra Heller? 262 00:06:23,092 --> 00:06:26,142 A capacidade de qualquer pessoa jurídica 263 00:06:24,176 --> 00:06:25,796 MARISSA: Ele se foi, 264 00:06:24,384 --> 00:06:27,104 Se você o ver, me ligue. 265 00:06:25,844 --> 00:06:27,934 mas ele está gravemente ferido. 266 00:06:26,178 --> 00:06:28,178 alterar direitos e obrigações. 267 00:06:26,887 --> 00:06:28,137 E um novo passaporte, 268 00:06:27,137 --> 00:06:28,757 Já chego. 269 00:06:27,971 --> 00:06:29,641 Ele não sobreviverá. 270 00:06:28,180 --> 00:06:29,720 adquirido de um determinado Hafeez Mustafá 271 00:06:28,222 --> 00:06:30,722 Mas quem tem personalidade jurídica? 272 00:06:29,681 --> 00:06:31,681 MULHER: E a garota? 273 00:06:29,765 --> 00:06:32,725 em St. Onde está esse passaporte agora? 274 00:06:31,183 --> 00:06:33,023 Saudação. 275 00:06:32,768 --> 00:06:35,688 Qual passaporte? 276 00:06:33,102 --> 00:06:34,732 MARISSA: Ela, ah... 277 00:06:34,770 --> 00:06:36,150 ela fugiu. 278 00:06:39,191 --> 00:06:40,941 Então deixe-me ver se entendi. 279 00:06:40,984 --> 00:06:42,954 -Heller matou Jerome Sawyer. -Hum-hmm. 280 00:06:41,193 --> 00:06:42,863 Para quem foi isso? 281 00:06:42,986 --> 00:06:45,526 Ele estava fugindo com Hanna e a outra garota. 282 00:06:44,988 --> 00:06:46,868 Foi por Hanna? 283 00:06:45,280 --> 00:06:47,280 Kat? 284 00:06:45,572 --> 00:06:46,782 Eu tentei detê-los. 285 00:06:46,824 --> 00:06:48,834 -E ele atirou em sua perna? -Hum-hmm. 286 00:06:52,121 --> 00:06:54,921 Ou há outra pessoa envolvidos que não sabemos? 287 00:06:53,580 --> 00:06:55,540 Por que você estava lá? 288 00:06:55,582 --> 00:06:57,712 O relatório de Sawyer parece sugerir 289 00:06:56,667 --> 00:06:58,917 Quem removeu o bug que colocamos em seu apartamento 290 00:06:56,875 --> 00:06:58,705 -O que você está fazendo aqui? -Eu queria verificar você. 291 00:06:57,751 --> 00:07:00,171 que você não deveria ter sido nessa operação. 292 00:06:58,001 --> 00:07:00,961 Não adianta fazer isso. 293 00:06:58,752 --> 00:07:00,252 Você não estava na palestra. 294 00:06:58,961 --> 00:07:00,091 em Paris? 295 00:07:00,129 --> 00:07:02,299 Quem está ajudando você? 296 00:07:00,295 --> 00:07:02,965 Estou bem. Meu pai apenas um idiota, só isso. 297 00:07:01,004 --> 00:07:02,554 O que estou fazendo? 298 00:07:01,213 --> 00:07:03,513 Sawyer e eu não via olho no olho 299 00:07:02,589 --> 00:07:05,049 Tentando me fazer o mesmo que os outros. 300 00:07:03,006 --> 00:07:05,586 -Oh. Ele está aqui? -Sim. 301 00:07:03,549 --> 00:07:07,259 sobre como lidar com Erik ressurgimento da floresta. 302 00:07:04,007 --> 00:07:07,467 Você esperava que alguém encontraria você, Marissa? 303 00:07:05,092 --> 00:07:07,762 Mas eu não sou o mesmo. Eu acho diferente. 304 00:07:05,634 --> 00:07:08,554 Ele chegou ontem à noite. Me acordou ao amanhecer 305 00:07:07,803 --> 00:07:10,473 E como você sabe o que os outros estão pensando? 306 00:07:08,595 --> 00:07:10,255 para me dizer ele não pode mais me ver. 307 00:07:09,888 --> 00:07:13,808 Bem, você estava certo sobre Heller. 308 00:07:10,305 --> 00:07:11,515 Qual é a porra do ponto nisso? 309 00:07:10,514 --> 00:07:12,474 Eu posso dizer. 310 00:07:10,681 --> 00:07:13,021 Tranque-a. 311 00:07:11,557 --> 00:07:13,517 -Por que ele não pode te ver? -Não sei. 312 00:07:12,516 --> 00:07:15,096 Eles não questionam as coisas do jeito que eu faço. 313 00:07:13,058 --> 00:07:15,018 E então o que? 314 00:07:13,559 --> 00:07:15,849 Algum tipo de coisa de trabalho que, claro claro, ele não vai me contar. 315 00:07:14,852 --> 00:07:16,732 Ele não sobreviveu. 316 00:07:15,060 --> 00:07:17,310 -Você verá. -E Hanna? 317 00:07:15,144 --> 00:07:17,234 Não é uma coisa ruim questionar. 318 00:07:15,894 --> 00:07:18,194 -Onde ele está? -Ele mudou de hotel, 319 00:07:17,271 --> 00:07:18,651 Está aqui. 320 00:07:17,354 --> 00:07:19,774 Mia fica aqui. 321 00:07:18,188 --> 00:07:20,398 As meninas o enterraram em um cemitério rural. 322 00:07:18,230 --> 00:07:20,190 mas ele não me diz onde. 323 00:07:19,815 --> 00:07:21,775 Onde ela pertence. 324 00:07:20,232 --> 00:07:23,032 Eu acho que ele vai saia hoje à noite. 325 00:07:20,440 --> 00:07:22,650 Ao lado da mãe. Razões sentimentais, imagino. 326 00:07:21,150 --> 00:07:23,990 Por que você dormiu no meu quarto? 327 00:07:23,068 --> 00:07:24,278 Ah, querido. 328 00:07:23,694 --> 00:07:24,824 Nós nos livramos dele 329 00:07:24,027 --> 00:07:25,987 Você pensou você iria me conhecer? 330 00:07:24,862 --> 00:07:27,452 de uma forma mais estratégica. 331 00:07:25,612 --> 00:07:28,572 Está tudo bem. 332 00:07:27,030 --> 00:07:28,410 Você não vai. 333 00:07:27,489 --> 00:07:29,449 Hum. 334 00:07:28,448 --> 00:07:30,408 Se isso for um teste, Eu vou falhar, 335 00:07:29,491 --> 00:07:32,661 Hum, você se importaria vir comigo por um momento? 336 00:07:30,450 --> 00:07:32,540 então talvez você devesse apenas desista agora. 337 00:07:32,578 --> 00:07:34,788 Eu não tenho intenção de desistir. 338 00:07:34,830 --> 00:07:36,960 Por que você se importa? Você está apenas fazendo um trabalho. 339 00:07:34,913 --> 00:07:36,963 -Ei. -Ei. -Ei, você. 340 00:07:36,999 --> 00:07:38,459 Onde está Sandy? 341 00:07:38,500 --> 00:07:39,670 Ela não estava na palestra. 342 00:07:39,001 --> 00:07:41,001 Não sei. 343 00:07:39,710 --> 00:07:41,460 Provavelmente ainda está dormindo a catástrofe do karaokê. 344 00:07:42,588 --> 00:07:45,088 eu entendo o que é ser o estranho 345 00:07:43,297 --> 00:07:44,547 Este é o mais livro interessante. 346 00:07:44,590 --> 00:07:47,840 Acontece que a verdadeira história por trás do Vietnã 347 00:07:45,132 --> 00:07:46,682 em todas as situações. 348 00:07:45,549 --> 00:07:47,509 Para onde estamos indo? 349 00:07:47,551 --> 00:07:48,931 Está bem aqui. 350 00:07:47,885 --> 00:07:49,425 é John F. Kennedy. 351 00:07:48,719 --> 00:07:50,929 Você tem mãe? 352 00:07:48,969 --> 00:07:50,389 Não demorará muito. 353 00:07:49,469 --> 00:07:51,929 Ele começou a guerra. Se Kennedy não tivesse levado um tiro, 354 00:07:50,971 --> 00:07:52,311 Sim, eu quero. 355 00:07:51,638 --> 00:07:53,638 Através desta porta. 356 00:07:51,972 --> 00:07:53,562 O Vietnã teria sido em seu relógio. 357 00:07:53,599 --> 00:07:55,769 Kennedy é o mais sortudo presidente de sempre. 358 00:07:53,932 --> 00:07:56,892 Então não tente fingir você e eu somos iguais. 359 00:07:55,809 --> 00:07:58,309 Ele foi morto a tiro, Ray. na frente de sua esposa. 360 00:07:56,935 --> 00:07:58,895 Não estamos nem perto. 361 00:07:58,353 --> 00:08:00,063 : Tudo o que estou dizendo é que... 362 00:07:58,478 --> 00:08:00,438 Eu não entendo. 363 00:07:58,937 --> 00:08:01,317 Então, como você poderia possivelmente entende? 364 00:08:00,480 --> 00:08:02,440 O que há aí? 365 00:08:02,482 --> 00:08:04,362 Não se preocupe, Marissa. 366 00:08:04,401 --> 00:08:06,401 Sou só eu. 367 00:08:05,694 --> 00:08:08,454 Mia Wolff, 18 anos. 368 00:08:08,071 --> 00:08:09,451 RAIO: Quando as pessoas vão entender 369 00:08:08,488 --> 00:08:11,198 Nasceu em Dresden e agora vive em Rutland, Vermont. 370 00:08:09,489 --> 00:08:11,409 que o liberalismo não é o corpo mas a doença? 371 00:08:09,698 --> 00:08:10,948 Richter. 372 00:08:10,991 --> 00:08:12,951 Olá, é a Marissa. 373 00:08:11,241 --> 00:08:14,831 Mia adora natureza, caminhadas e estar ao ar livre. 374 00:08:11,450 --> 00:08:13,870 Na verdade, tenho que ir. 375 00:08:13,911 --> 00:08:15,371 TERESA: Eu pensei que você fosse esperando por Sandy. 376 00:08:13,994 --> 00:08:15,204 Como posso ajudar? 377 00:08:14,870 --> 00:08:18,040 Ela é forte, inteligente, independente, 378 00:08:15,245 --> 00:08:16,825 Escute, eu estive pensando 379 00:08:15,412 --> 00:08:16,792 Esqueci que tenho uma entrevista. 380 00:08:15,829 --> 00:08:17,539 Então... 381 00:08:16,830 --> 00:08:18,830 -RAY: Nós apenas pedi um café para você. -Você tem. 382 00:08:16,872 --> 00:08:19,172 que eu te devo um pedido de desculpas pelo que eu disse. 383 00:08:18,081 --> 00:08:20,671 e pode ajustar rapidamente para novos ambientes. 384 00:08:18,582 --> 00:08:20,832 Voltemos ao início. 385 00:08:19,208 --> 00:08:20,748 Quero dizer, você estava apenas fazendo seu trabalho. 386 00:08:20,709 --> 00:08:24,629 Ela tem um cachorro, um labrador preto chamado Buttons. 387 00:08:20,792 --> 00:08:22,292 Se eu vou ficar chateado em qualquer um, 388 00:08:22,336 --> 00:08:23,666 deveria ser Carmichael. 389 00:08:22,836 --> 00:08:24,376 HOMEM: Nós temos os resultados 390 00:08:23,712 --> 00:08:24,842 Não se preocupe com isso. 391 00:08:24,421 --> 00:08:27,421 de seus testes de treinamento ALC. 392 00:08:24,671 --> 00:08:27,801 Botões é um nome estúpido para um cachorro. 393 00:08:24,880 --> 00:08:27,470 Bem, eu gostaria que nós para superar isso, 394 00:08:27,466 --> 00:08:29,176 -Parabéns. -Obrigado, senhor. 395 00:08:27,507 --> 00:08:29,797 então eu estava pensando que talvez poderíamos começar com um café. 396 00:08:29,218 --> 00:08:30,678 Então, você acha que está pronto? 397 00:08:29,843 --> 00:08:31,223 Estou disponível esta tarde, 398 00:08:30,719 --> 00:08:32,549 Bem, prefiro não sentar em um console de treinamento 399 00:08:31,053 --> 00:08:32,143 Você está certo. 400 00:08:31,261 --> 00:08:33,221 se você estiver por perto. 401 00:08:32,596 --> 00:08:34,716 -por mais um ano. -Isso é bom. 402 00:08:33,263 --> 00:08:35,473 Esta tarde vai ser difícil. 403 00:08:34,389 --> 00:08:35,599 Chester? 404 00:08:34,765 --> 00:08:37,885 -Então, podemos colocar você direto no andar principal da NSA. -Hum-hmm. 405 00:08:35,515 --> 00:08:37,515 Uh, que tal na próxima semana? 406 00:08:37,559 --> 00:08:39,559 Claro, isso funciona. 407 00:08:37,935 --> 00:08:39,595 Você seria designado para uma mesa. 408 00:08:38,393 --> 00:08:39,943 Hum. 409 00:08:39,603 --> 00:08:41,193 Nós não temos para decidir qualquer coisa agora 410 00:08:39,645 --> 00:08:41,605 Análise de comunicações e SIGINT. 411 00:08:41,230 --> 00:08:43,360 exceto pelo fato que estou comprando. 412 00:08:41,647 --> 00:08:42,937 Telefonemas. 413 00:08:42,981 --> 00:08:44,821 Decodificação criptográfica. 414 00:08:43,398 --> 00:08:45,818 Eu vou cobrar isso de você. 415 00:08:44,858 --> 00:08:46,488 É o processo normal 416 00:08:45,859 --> 00:08:47,859 Bom. 417 00:08:46,526 --> 00:08:48,486 para alguém em transição da inteligência militar 418 00:08:47,444 --> 00:08:50,114 Então ela tem um irmão chamado Nico. 419 00:08:48,528 --> 00:08:50,948 para uma arena liderada pela análise. 420 00:08:50,155 --> 00:08:53,575 Ele é divertido. Uma espécie de exibicionismo. 421 00:08:53,033 --> 00:08:54,533 Ou? 422 00:08:53,617 --> 00:08:56,697 A mãe dela trabalha em Recursos Humanos. 423 00:08:55,577 --> 00:08:58,367 Existe outra possibilidade. 424 00:08:56,745 --> 00:09:00,415 Seu pai trabalha como um consultor de gestão. 425 00:08:58,413 --> 00:09:00,793 Está no campo. 426 00:09:00,832 --> 00:09:02,792 É meio incomum. 427 00:09:02,417 --> 00:09:03,787 Bom. 428 00:09:02,834 --> 00:09:05,214 Projeto classificado. 429 00:09:04,002 --> 00:09:05,302 Talvez não seja um consultor? 430 00:09:05,254 --> 00:09:07,214 E nós só quereríamos você fazer isso 431 00:09:07,256 --> 00:09:09,506 se você sentiu que era certo para você neste momento. 432 00:09:08,382 --> 00:09:12,432 E o direito ambiental? 433 00:09:09,549 --> 00:09:11,549 OK. Obrigado. 434 00:09:10,550 --> 00:09:11,800 Cadê? 435 00:09:11,843 --> 00:09:13,603 Fora do país. 436 00:09:12,678 --> 00:09:14,678 Porra. 437 00:09:13,637 --> 00:09:15,057 Isso é um pouco vago, senhor. 438 00:09:14,972 --> 00:09:16,642 Um médico? 439 00:09:17,099 --> 00:09:18,429 Se você estiver interessado, 440 00:09:17,975 --> 00:09:22,975 Mia Wolff, nascida em 22 de abril de 2001. 441 00:09:18,475 --> 00:09:20,015 Eu teria que pedir para você assinar isso 442 00:09:20,060 --> 00:09:22,230 antes que eu lhe conte mais alguma coisa. 443 00:09:23,021 --> 00:09:24,401 Comida favorita, bananas. 444 00:09:24,439 --> 00:09:26,479 Segunda comida favorita, batatas fritas encaracoladas. 445 00:09:26,525 --> 00:09:27,985 Animal favorito, capivara. 446 00:09:28,026 --> 00:09:30,066 Segundo animal favorito, Chester. 447 00:09:30,112 --> 00:09:33,282 Matéria favorita, idiomas. Matéria menos favorita, história. 448 00:09:33,323 --> 00:09:35,783 -Mia... -Não é difícil fingir ser outra pessoa. 449 00:09:33,782 --> 00:09:36,082 O que você está fazendo aqui? Você deveria estar em Londres. 450 00:09:35,826 --> 00:09:37,826 Eu já fiz isso antes. 451 00:09:36,118 --> 00:09:38,118 Eu estava em Londres. 452 00:09:41,290 --> 00:09:44,380 -O que é isso? -Ela era jornalista. 453 00:09:41,790 --> 00:09:43,580 Não estamos pedindo que você finja. 454 00:09:42,582 --> 00:09:44,542 Bem-vindo. 455 00:09:43,625 --> 00:09:45,915 Então o que você está perguntando? 456 00:09:44,418 --> 00:09:47,168 Ela foi morta. 457 00:09:44,584 --> 00:09:46,964 - 458 00:09:47,212 --> 00:09:50,092 Ela estava prestes a vir aqui para conhecer um homem chamado Robert Gelder. 459 00:09:48,797 --> 00:09:52,047 Eu entendo sua raiva. 460 00:09:50,132 --> 00:09:52,132 Jules a matou. 461 00:09:52,092 --> 00:09:54,512 Você não é como os outros. 462 00:09:54,553 --> 00:09:56,103 Você viu o mundo. 463 00:09:54,928 --> 00:09:57,098 Robert Gelder é o seu alvo, não é? 464 00:09:57,139 --> 00:09:58,969 Não. 465 00:09:58,765 --> 00:10:02,345 Mas deixe-me dizer uma coisa muito simples para você. 466 00:09:59,016 --> 00:10:00,556 Não minta. 467 00:10:00,559 --> 00:10:02,139 MULHER: Devido ao aumento da segurança, 468 00:10:02,185 --> 00:10:04,645 a equipe é incentivada usar seus passes de segurança 469 00:10:02,394 --> 00:10:04,774 Se você quiser viver naquele mundo, 470 00:10:03,812 --> 00:10:05,732 O que eles te disseram sobre ele? 471 00:10:04,688 --> 00:10:06,358 em todos os momentos. 472 00:10:04,813 --> 00:10:06,903 Eu sou sua melhor chance de fazer isso. 473 00:10:05,772 --> 00:10:07,772 Eles te contaram por que eles o querem morto? 474 00:10:06,398 --> 00:10:08,728 A polícia vai interrogar membros da equipe... 475 00:10:07,816 --> 00:10:09,856 Não é nosso trabalho questionar o que fazemos. 476 00:10:08,400 --> 00:10:12,780 Hanna Petrescu será caçada toda a sua vida. 477 00:10:09,901 --> 00:10:11,571 Chama-se serviço. 478 00:10:11,611 --> 00:10:14,281 Servindo quem? 479 00:10:12,821 --> 00:10:14,361 Mia Wolff estará segura 480 00:10:14,323 --> 00:10:17,453 América. 481 00:10:14,406 --> 00:10:18,366 e... adorei... 482 00:10:17,492 --> 00:10:18,702 Como você pode servir América, Clara? 483 00:10:18,744 --> 00:10:20,584 Você nunca esteve lá. 484 00:10:20,746 --> 00:10:22,746 ...e feliz. 485 00:10:23,165 --> 00:10:24,535 HANNA: Gelder veio aqui para dar 486 00:10:24,583 --> 00:10:27,173 informações para Nicola Gough, sobre Utrax. 487 00:10:25,542 --> 00:10:27,542 A escolha é sua. 488 00:10:25,625 --> 00:10:28,495 Erik: Eu gostaria que pudéssemos fique aqui para sempre. 489 00:10:27,210 --> 00:10:28,590 Ele tem uma lista de todos 490 00:10:28,628 --> 00:10:30,758 -você foi treinado para matar. -Eu não preciso ouvir isso. 491 00:10:30,255 --> 00:10:32,505 Por que você não vai e pense nisso? 492 00:10:30,797 --> 00:10:32,087 As pessoas que te mandaram aqui 493 00:10:32,132 --> 00:10:34,052 não são a força do bem que eles afirmam ser. 494 00:10:32,507 --> 00:10:35,467 Eu posso sentir seu batimento cardíaco. 495 00:10:34,092 --> 00:10:36,512 -Preciso dessa lista, Clara. -Apenas me deixe em paz. 496 00:10:36,553 --> 00:10:38,723 Clara, não vou deixar você fazer isso. 497 00:10:38,764 --> 00:10:40,684 Quero dizer. 498 00:10:40,724 --> 00:10:41,934 Saia da cidade. 499 00:10:41,516 --> 00:10:43,516 Você sente isso? 500 00:10:43,643 --> 00:10:47,023 Se eu te ver de novo, você vai se arrepender. 501 00:10:45,020 --> 00:10:46,980 O que é aquilo? 502 00:10:47,064 --> 00:10:49,234 Sua mãe não está morta. 503 00:10:48,982 --> 00:10:50,652 Nada. 504 00:10:50,692 --> 00:10:53,202 Eles deram para você? 505 00:10:52,027 --> 00:10:53,607 Você está inventando isso. 506 00:10:53,236 --> 00:10:55,656 Eles disseram que isso nos mantém calmos. 507 00:10:53,653 --> 00:10:56,493 Eles mentiram para você. 508 00:10:56,531 --> 00:10:58,531 Ela mudou seu nome porque ela se casou, 509 00:10:56,698 --> 00:10:57,908 O que você está fazendo? 510 00:10:58,575 --> 00:11:00,075 mas agora ela mora no Egito. 511 00:11:00,118 --> 00:11:01,908 AREIA: Olá, Mia. 512 00:11:00,118 --> 00:11:01,788 Eles sabiam todo esse tempo, e eles não te contaram. 513 00:11:01,828 --> 00:11:04,248 -Isso é mentira! -GUIA TURÍSTICO: Vocês estão bem, meninas? 514 00:11:01,953 --> 00:11:03,963 Mia. 515 00:11:04,289 --> 00:11:06,879 Estamos bem. Acabamos de perder nosso grupo de turismo. 516 00:11:05,123 --> 00:11:07,253 Tudo bem. Venha sentar conosco. 517 00:11:06,917 --> 00:11:11,757 Bem, vá para a recepção. Alguém irá ajudá-lo. 518 00:11:08,960 --> 00:11:11,210 Onde está Clara? 519 00:11:11,254 --> 00:11:14,884 Clemency está treinando, então ela se juntará a nós. 520 00:11:11,797 --> 00:11:13,667 Entrarei em contato. 521 00:11:14,925 --> 00:11:17,465 Sentar. Coma conosco. 522 00:11:15,467 --> 00:11:18,007 Você não precisa mais disso. 523 00:11:28,480 --> 00:11:30,360 Você está com raiva de Clemência? 524 00:11:29,106 --> 00:11:31,106 OFICIAL: Jamal? 525 00:11:32,901 --> 00:11:34,321 OK? 526 00:11:32,901 --> 00:11:34,491 Não fique. 527 00:11:34,528 --> 00:11:36,528 Ela apenas fez o que ela achou que era o melhor. 528 00:11:36,113 --> 00:11:37,913 Bem-vindos, pessoal. 529 00:11:36,113 --> 00:11:39,953 : Confirmar chegada no local de terminação. 530 00:11:37,948 --> 00:11:40,028 Meu nome é Leo Garner. 531 00:11:39,449 --> 00:11:42,949 Posso ver seu arquivo? 532 00:11:40,075 --> 00:11:42,075 Por favor, tomem seus lugares. 533 00:11:41,076 --> 00:11:43,036 T menos 12 minutos. 534 00:11:42,994 --> 00:11:46,294 "Mia Wolff." 535 00:11:43,078 --> 00:11:44,448 Entendido. 536 00:11:44,496 --> 00:11:46,616 Execute e retorne. 537 00:11:45,080 --> 00:11:49,040 Então... vamos começar. 538 00:11:46,331 --> 00:11:47,871 Esse é um nome muito legal. 539 00:11:47,916 --> 00:11:49,916 Eu amo sua casa. 540 00:11:49,084 --> 00:11:51,044 MULHER: Olá, aí. 541 00:11:49,960 --> 00:11:51,710 -É muito bonito. -JULES: Deixe-me adivinhar. 542 00:11:51,086 --> 00:11:54,046 Meu nome é Joanne McCoy, e eu sou o líder do seu grupo. 543 00:11:51,753 --> 00:11:54,133 Inteligente, de classe média, heteronormativo 544 00:11:52,629 --> 00:11:54,709 Você não precisa fazer isso. 545 00:11:54,089 --> 00:11:57,049 Você está entrando agora no segundo fase do seu desenvolvimento. 546 00:11:54,172 --> 00:11:55,382 garota totalmente americana. 547 00:11:54,756 --> 00:11:56,716 Eu tenho dinheiro. 548 00:11:55,424 --> 00:11:56,974 Não há nada de errado com sendo americano, Jules. 549 00:11:56,758 --> 00:11:58,758 -Eu conheço pessoas. -Claro que sim. 550 00:11:57,008 --> 00:11:58,258 Você é americano. 551 00:11:57,092 --> 00:11:58,892 Você notará algumas mudanças 552 00:11:58,301 --> 00:11:59,641 Não sou totalmente americano. 553 00:11:58,802 --> 00:12:00,802 Quem você conhece, Minnie Mouse? 554 00:11:58,927 --> 00:12:01,097 na forma como trabalhamos aqui em Meadows. 555 00:11:59,678 --> 00:12:01,298 Bem, você é mais americano do que Mia. 556 00:12:01,138 --> 00:12:03,008 Você terá mais liberdade, 557 00:12:01,346 --> 00:12:04,806 HELENA: Uau, seu pai é alemão. 558 00:12:03,056 --> 00:12:06,226 e você será capaz para fazer mais perguntas sobre nós. 559 00:12:04,850 --> 00:12:06,390 Você fala alemão? 560 00:12:06,268 --> 00:12:10,108 Medicação será reduzida e regras relaxadas 561 00:12:10,147 --> 00:12:13,777 enquanto preparamos você para o próximo etapa de sua jornada. 562 00:12:13,817 --> 00:12:15,857 Em breve você receberá seu perfil de personagem personalizado 563 00:12:15,902 --> 00:12:17,492 isso vai te dizer tudo que você precisa saber 564 00:12:15,986 --> 00:12:16,946 Você tem um irmão. 565 00:12:16,987 --> 00:12:20,117 Nico. Bom nome. 566 00:12:17,529 --> 00:12:19,109 sobre suas novas identidades. 567 00:12:19,156 --> 00:12:20,946 Reserve um tempo para lê-lo. 568 00:12:20,157 --> 00:12:22,447 Eu tenho uma irmã. Jodie. 569 00:12:20,991 --> 00:12:23,621 Ele contém tudo que você precisa saber sobre você mesmo, 570 00:12:22,492 --> 00:12:24,082 Ela é mais nova que eu. 571 00:12:23,660 --> 00:12:26,000 sua história familiar, sua escolaridade, 572 00:12:24,119 --> 00:12:25,289 : Ela está doente, 573 00:12:25,328 --> 00:12:28,708 mas estamos ajudando-a com isso. 574 00:12:26,037 --> 00:12:27,827 seu local de nascimento, onde você cresceu, 575 00:12:26,913 --> 00:12:29,883 Ei, como está meu trainee favorito? 576 00:12:27,873 --> 00:12:29,423 seus hobbies e interesses, 577 00:12:28,748 --> 00:12:30,208 HELENA: Seu irmão é meio fofo. 578 00:12:29,458 --> 00:12:32,458 suas aspirações e seus sonhos. 579 00:12:30,250 --> 00:12:32,420 JÚLIO: Helen, você tem uma queda irmão de todos. 580 00:12:31,042 --> 00:12:33,462 Merda. 581 00:12:32,461 --> 00:12:34,091 Você gostava de Jessie, e ele tem 12 anos. 582 00:12:33,503 --> 00:12:34,753 Não importa. 583 00:12:34,796 --> 00:12:36,796 É apenas pele. 584 00:12:38,091 --> 00:12:40,261 CARMICHAEL: Operação Utrax. 585 00:12:38,633 --> 00:12:39,973 Onde ela está? 586 00:12:40,010 --> 00:12:41,010 Clara? 587 00:12:40,302 --> 00:12:43,812 Iniciado em 2002, Darabani, Romênia, 588 00:12:41,052 --> 00:12:42,892 Ela está isolada. 589 00:12:42,929 --> 00:12:44,179 Ela não deveria estar permitido estar aqui. 590 00:12:43,847 --> 00:12:45,807 para explorar o aprimoramento in utero 591 00:12:44,222 --> 00:12:45,932 -Ela não está segura. -Tudo bem por mim. 592 00:12:45,015 --> 00:12:46,555 Olá, Clemência. 593 00:12:45,849 --> 00:12:48,309 da composição genética em embriões em estágio inicial. 594 00:12:45,974 --> 00:12:48,484 eu não gosto dela mais do que você. 595 00:12:46,600 --> 00:12:48,270 E aí? 596 00:12:48,351 --> 00:12:52,771 DNA de lobo implantado em um feto de três meses, 597 00:12:50,312 --> 00:12:51,482 O que é isso? 598 00:12:51,521 --> 00:12:53,821 Ah, isso chegou para você. 599 00:12:52,814 --> 00:12:54,694 afetar a densidade óssea, 600 00:12:53,857 --> 00:12:55,647 Dos seus pais. 601 00:12:54,733 --> 00:12:56,073 sensibilidade sensorial 602 00:12:55,692 --> 00:12:58,782 Aparentemente você costumava amar lendo quando era uma garotinha? 603 00:12:56,109 --> 00:12:58,529 e suscetibilidade reduzida à doença. 604 00:12:56,526 --> 00:12:58,566 CLARA: Eles te deram isso? 605 00:12:58,570 --> 00:13:01,280 Tudo com a intenção de criar 606 00:12:58,612 --> 00:13:01,162 Posso ver? 607 00:13:00,071 --> 00:13:01,741 Não me lembro disso. 608 00:13:01,323 --> 00:13:03,663 um perfeitamente refinado ferramenta militar. 609 00:13:01,781 --> 00:13:04,991 Eu fui para a escola dominical durante anos, 610 00:13:03,700 --> 00:13:05,290 Você sabia disso todos esses anos? 611 00:13:05,327 --> 00:13:07,497 Eu pensei que estava guardando segredo de você. 612 00:13:06,578 --> 00:13:08,828 Eu mal consigo me lembrar uma coisa que eles nos ensinaram. 613 00:13:07,537 --> 00:13:09,327 Eu era o único quem te recomendou. 614 00:13:11,249 --> 00:13:13,789 Você fechou a operação em 2003 615 00:13:13,293 --> 00:13:15,093 Dissemos que íamos tirar você daqui. 616 00:13:13,835 --> 00:13:17,545 depois de Erik Heller infeliz intervenção. 617 00:13:17,047 --> 00:13:19,167 Eu gosto disso. É muito você. 618 00:13:17,589 --> 00:13:20,759 -Reabrimos em 2004. -Sem me contar. 619 00:13:20,800 --> 00:13:23,470 CARMICHAEL: Foi decidido era necessária uma lousa limpa. 620 00:13:23,512 --> 00:13:27,222 As melhorias no DNA agora são sintéticos, 621 00:13:24,179 --> 00:13:26,179 Entre no caminhão. 622 00:13:27,265 --> 00:13:29,975 modelado no mesmo material mas agora não orgânico. 623 00:13:27,807 --> 00:13:30,057 Você é Mônica Gastner? 624 00:13:30,018 --> 00:13:32,308 E desta vez... 625 00:13:30,101 --> 00:13:32,021 Quem é você? 626 00:13:32,062 --> 00:13:34,732 Eu trabalho para o INL. 627 00:13:32,354 --> 00:13:34,444 funcionou. 628 00:13:34,481 --> 00:13:35,901 Onde eles estão? 629 00:13:34,773 --> 00:13:38,113 Investigando o ilegal comércio de medicamentos prescritos. 630 00:13:37,150 --> 00:13:39,610 Eles são no treinamento de socialização, 631 00:13:38,151 --> 00:13:40,491 Eu já contei a eles. 632 00:13:38,777 --> 00:13:39,897 GUARDA FEMININA: Levante-se! 633 00:13:39,653 --> 00:13:41,613 desenvolvendo suas novas identidades. 634 00:13:39,945 --> 00:13:41,855 Eu disse levante-se! 635 00:13:40,529 --> 00:13:43,029 Por que ninguém acredita em mim? 636 00:13:41,655 --> 00:13:43,615 Quando a socialização estiver completa, 637 00:13:43,073 --> 00:13:44,783 Não fui eu. 638 00:13:43,657 --> 00:13:46,827 eles serão transferidos para o campo. 639 00:13:44,824 --> 00:13:47,164 -Foi a garota. -Que garota? 640 00:13:47,202 --> 00:13:50,502 A garota que me agarrou e me deu o dinheiro. 641 00:13:47,911 --> 00:13:49,541 Eles viverão no mundo real, 642 00:13:49,579 --> 00:13:52,079 normalmente, silenciosamente. 643 00:13:51,706 --> 00:13:54,746 Como ela era? essa garota? 644 00:13:52,123 --> 00:13:53,753 E tudo o que temos que fazer é apertar um interruptor, 645 00:13:53,500 --> 00:13:56,590 JÚLIO: Primeira memória, Sul da França. 646 00:13:53,792 --> 00:13:55,092 e eles farão tudo o que pedirmos. 647 00:13:55,126 --> 00:13:57,666 100% de negação. 648 00:13:56,294 --> 00:13:57,594 Ela pegou as roupas da Mônica 649 00:13:56,628 --> 00:14:00,008 Diz que estava quente, você estava acampando. 650 00:13:57,629 --> 00:13:59,209 e formulário de consentimento. 651 00:13:57,712 --> 00:13:59,262 Quero dizer, 652 00:13:59,256 --> 00:14:02,126 -A mesma idade? -Sim, 16 ou 17. 653 00:13:59,297 --> 00:14:02,087 quem realmente vai suspeitar um calouro de 18 anos 654 00:14:00,048 --> 00:14:02,298 AREIA: Eu adoro acampar. 655 00:14:02,133 --> 00:14:04,893 em tranças de assassinato patrocinado pelo Estado? 656 00:14:02,175 --> 00:14:04,505 Essa garota tem algum características distintivas? 657 00:14:02,342 --> 00:14:04,012 JÚLIO: Era agosto. 658 00:14:04,052 --> 00:14:06,812 Você nadou no rio. 659 00:14:04,553 --> 00:14:05,933 Nada que possamos usar como identificação. 660 00:14:05,971 --> 00:14:08,181 Mas aparentemente ela era forte. 661 00:14:06,471 --> 00:14:09,431 E 100% confiável. 662 00:14:06,805 --> 00:14:10,475 A água estava fria, mas você não estava com medo. 663 00:14:08,223 --> 00:14:10,433 Ah, hum, eu te ligo de volta. 664 00:14:09,474 --> 00:14:11,484 Ou assim pensamos. 665 00:14:10,475 --> 00:14:12,135 O que há de errado com o braço dela? 666 00:14:10,517 --> 00:14:13,647 Houve canto de pássaros nas árvores. 667 00:14:11,518 --> 00:14:13,348 De acordo ao evangelho de Utrax, 668 00:14:12,185 --> 00:14:14,685 Tivemos que implantar novos remédios. 669 00:14:13,395 --> 00:14:14,975 O Trainee 249 não deveria ter tido 670 00:14:13,687 --> 00:14:18,067 Você comeu marshmallow com seu pai à noite, 671 00:14:14,729 --> 00:14:16,399 Ela cortou os antigos. 672 00:14:15,021 --> 00:14:17,651 a capacidade de desobedecer ordens do jeito que ela fez. 673 00:14:17,691 --> 00:14:20,571 Precisamos determinar por que isso aconteceu 674 00:14:18,149 --> 00:14:19,859 e deitar um ao lado do outro à noite 675 00:14:18,275 --> 00:14:20,275 Ou alguém fez isso. 676 00:14:19,609 --> 00:14:21,189 AREIA: Olá, mãe. 677 00:14:19,901 --> 00:14:22,861 e olhou para as estrelas. 678 00:14:20,610 --> 00:14:22,820 e como evitá-lo no futuro. 679 00:14:21,236 --> 00:14:24,316 Eu tenho algumas novidades sobre minha amiga Kat. 680 00:14:22,862 --> 00:14:25,072 Para fazer isso, 681 00:14:22,904 --> 00:14:27,834 HELENA: “O tamanho do céu e a escuridão da noite. 682 00:14:24,364 --> 00:14:27,084 O pai dela está indo embora mais cedo do que o esperado. 683 00:14:25,115 --> 00:14:27,405 precisamos trazê-la de volta. 684 00:14:27,117 --> 00:14:29,907 Ela pensa esta noite. 685 00:14:27,450 --> 00:14:28,830 É por isso que estou aqui. 686 00:14:27,867 --> 00:14:31,247 A sensação do vento enquanto você corria por entre as árvores." 687 00:14:30,287 --> 00:14:32,117 É por isso que preciso da sua ajuda. 688 00:14:31,288 --> 00:14:33,288 AREIA: É lindo. 689 00:14:31,871 --> 00:14:33,921 TERRÍ: Isso é uma pena. 690 00:14:33,957 --> 00:14:35,787 Melhor conhecê-lo rápido. 691 00:14:35,834 --> 00:14:39,344 A propósito, tio Leo está voando a negócios. 692 00:14:39,254 --> 00:14:41,344 JULES: O Sul da França. Eu me pergunto como é isso. 693 00:14:40,547 --> 00:14:42,377 Ele pode aparecer. 694 00:14:41,381 --> 00:14:43,551 Tudo bem. 695 00:14:45,135 --> 00:14:47,345 Demorei um pouco para pensar nisso também. 696 00:14:47,262 --> 00:14:49,682 Olá? 697 00:14:47,387 --> 00:14:50,807 Mas você acredita agora, não é, Clem? 698 00:14:48,471 --> 00:14:49,641 Onde você esteve? 699 00:14:49,681 --> 00:14:52,021 -Você não ouviu minhas mensagens? -O que aconteceu? 700 00:14:50,056 --> 00:14:51,426 Vamos, Hanna. 701 00:14:50,849 --> 00:14:51,929 Sandy gostou imediatamente. 702 00:14:51,474 --> 00:14:53,024 Atenda seu telefone. 703 00:14:51,975 --> 00:14:54,845 Totalmente crente. 704 00:14:52,058 --> 00:14:54,228 O alvo está saindo. Temos que agir rápido. 705 00:14:52,142 --> 00:14:54,812 em algum problema 706 00:14:54,853 --> 00:14:57,233 Eu lutei contra isso. É natural. 707 00:14:57,272 --> 00:15:01,072 Você não acha estranho? 708 00:14:57,897 --> 00:14:59,857 Achei que tínhamos três dias. 709 00:14:58,982 --> 00:15:01,902 sendo duplicado 710 00:14:59,899 --> 00:15:01,609 : Não mais. 711 00:15:00,734 --> 00:15:02,944 OK. 712 00:15:01,109 --> 00:15:05,159 Tudo é estranho. O mundo é estranho. 713 00:15:01,651 --> 00:15:03,031 estou descobrindo onde ele está hospedado. 714 00:15:02,986 --> 00:15:05,856 Sem pressa. 715 00:15:03,069 --> 00:15:05,319 Leo está vindo para apoiar. 716 00:15:05,196 --> 00:15:08,366 JÚLIO: Eu li esse filósofo. 717 00:15:05,363 --> 00:15:08,873 -Por que? -Acho que algo está errado. 718 00:15:05,905 --> 00:15:08,275 Esse é o número um. 719 00:15:08,325 --> 00:15:09,365 MÔNICA: Não. 720 00:15:08,408 --> 00:15:12,368 Ele disse que o mundo inteiro estava pura ilusão. 721 00:15:09,409 --> 00:15:10,409 SÔNIA: Não? 722 00:15:10,452 --> 00:15:13,832 Número dois? 723 00:15:12,412 --> 00:15:15,332 Como sombras dançando na parede de uma caverna. 724 00:15:12,787 --> 00:15:17,247 e eu estou atravessando 725 00:15:13,538 --> 00:15:15,868 O que é isso? 726 00:15:13,872 --> 00:15:14,962 Não. 727 00:15:14,998 --> 00:15:16,328 Ela não? 728 00:15:15,373 --> 00:15:18,173 Nada disso é real. 729 00:15:15,915 --> 00:15:19,285 Estou apenas cansado. Não dormi. 730 00:15:16,374 --> 00:15:17,504 Não. 731 00:15:18,209 --> 00:15:21,669 Então talvez não sejamos diferentes para qualquer outra pessoa. 732 00:15:19,336 --> 00:15:21,166 Você está nervoso? 733 00:15:19,586 --> 00:15:21,706 SÔNIA: Número três? 734 00:15:20,670 --> 00:15:22,460 Vamos. Vamos. 735 00:15:21,212 --> 00:15:25,682 Clem, já passamos por isso cem vezes. 736 00:15:21,713 --> 00:15:24,883 Talvez seja tudo um sonho. 737 00:15:22,505 --> 00:15:24,585 e vamos chamá-lo de casa 738 00:15:24,966 --> 00:15:29,506 Diz minha mãe e meu pai são felizes juntos. 739 00:15:25,717 --> 00:15:28,887 Vou encontrar Kat, Vou descobrir onde ele está hospedado. 740 00:15:26,176 --> 00:15:28,136 Sim, é ela. 741 00:15:28,178 --> 00:15:31,138 Sou bom com rostos. 742 00:15:28,928 --> 00:15:31,808 Você vai para casa e pega a arma e faremos isso juntos. 743 00:15:29,554 --> 00:15:31,354 Sim. É legal, não é? 744 00:15:31,181 --> 00:15:33,431 Ela era loira, mas... 745 00:15:31,389 --> 00:15:34,639 Minha mãe morreu tentando para salvar minha vida. 746 00:15:31,848 --> 00:15:34,808 É por isso que estamos aqui. 747 00:15:33,475 --> 00:15:35,885 é ela. 748 00:15:34,684 --> 00:15:36,104 Sua cabeça foi esmagada por um carro. 749 00:15:36,144 --> 00:15:39,614 E meu pai, o homem que me criou, 750 00:15:39,648 --> 00:15:41,898 foi morto pelos guardas Utrax. 751 00:15:41,900 --> 00:15:46,780 Enterrei seu corpo ao lado minha mãe em um túmulo romeno. 752 00:15:43,485 --> 00:15:45,445 MENINA: Indo para a palestra esta tarde? 753 00:15:45,070 --> 00:15:46,910 Bem, você é persistente. 754 00:15:45,487 --> 00:15:46,567 MENINA 2: Sim, vejo você por aí. 755 00:15:46,613 --> 00:15:48,663 -Tudo bem. Tchau! -Até mais. 756 00:15:46,821 --> 00:15:48,661 E nunca comemos marshmallows. 757 00:15:46,946 --> 00:15:48,566 Eu vou te dar isso. 758 00:15:48,615 --> 00:15:49,565 Onde você está? 759 00:15:49,616 --> 00:15:51,486 Dirigindo para um mercado de agricultores 760 00:15:51,534 --> 00:15:52,704 no Oitavo arrondissement. 761 00:15:52,744 --> 00:15:54,124 Em Paris? 762 00:15:52,869 --> 00:15:53,829 HANNA: Você está bem? 763 00:15:53,870 --> 00:15:55,710 Hum? 764 00:15:54,162 --> 00:15:55,332 Bem, sim, em Paris. 765 00:15:55,372 --> 00:15:56,712 Por que? 766 00:15:56,748 --> 00:15:59,708 Você já ouviu falar de Hanna? 767 00:15:58,375 --> 00:16:00,495 MENINA: Observe onde você está indo! 768 00:15:58,958 --> 00:16:02,208 Por que não poderíamos ficar em um daquelas cabanas de onde roubamos? 769 00:15:59,751 --> 00:16:01,751 O que você quer dizer, João? 770 00:16:00,543 --> 00:16:02,673 NARRADOR DE VÍDEO: Este mundo não é seguro. 771 00:16:01,795 --> 00:16:04,375 Você me disse que Hanna estava morta. 772 00:16:02,253 --> 00:16:03,633 Eles estão mais quentes. 773 00:16:03,672 --> 00:16:05,472 Está muito perto da borda da floresta, 774 00:16:04,422 --> 00:16:07,052 Sim, bem, Eu poderia estar errado. 775 00:16:04,464 --> 00:16:06,764 A sociedade não é estável. 776 00:16:04,547 --> 00:16:07,927 Olá. Meu nome é Alisson, Estou procurando um aluno aqui. 777 00:16:05,507 --> 00:16:07,467 e as pessoas vêm e ficam neles o tempo todo. 778 00:16:06,800 --> 00:16:09,840 O poder não é um dado adquirido. 779 00:16:07,092 --> 00:16:09,142 Pare de brincar. 780 00:16:07,509 --> 00:16:10,049 Não é seguro. 781 00:16:07,967 --> 00:16:09,507 O nome dela é Katherine Gelder. 782 00:16:09,177 --> 00:16:10,507 Ela está viva ou não? 783 00:16:09,552 --> 00:16:11,352 Receio não poder te dar essa informação. 784 00:16:09,886 --> 00:16:11,466 Os líderes do mundo livre 785 00:16:10,553 --> 00:16:11,553 Eu não sei. 786 00:16:11,388 --> 00:16:12,808 Por favor. É muito importante. 787 00:16:11,513 --> 00:16:14,473 estão tão precariamente posicionados como qualquer outra pessoa. 788 00:16:11,596 --> 00:16:13,556 Pode ter sido uma bandeira falsa. 789 00:16:12,847 --> 00:16:14,557 eu tenho algo Eu preciso dar a ela. 790 00:16:13,598 --> 00:16:15,348 Mas se ela tentar para entrar em contato com você, 791 00:16:14,516 --> 00:16:18,556 -Como sujeito a ameaça e medo como qualquer outra pessoa. - 792 00:16:14,599 --> 00:16:16,889 RECEPCIONISTA: Você entende proteção de dados, senhorita? 793 00:16:15,392 --> 00:16:17,352 você me liga imediatamente, ok? 794 00:16:16,935 --> 00:16:18,265 Eu não posso te contar nada. 795 00:16:17,394 --> 00:16:19,404 Claro. 796 00:16:18,603 --> 00:16:21,693 Eles precisam de apoio. Proteção. 797 00:16:18,812 --> 00:16:20,192 Hum. 798 00:16:20,230 --> 00:16:22,230 Vamos comer, hein? 799 00:16:21,731 --> 00:16:23,651 Eles precisam de você. 800 00:16:22,232 --> 00:16:26,152 você não vai me dizer agora 801 00:16:23,608 --> 00:16:24,818 LEÃO: Tudo bem, pessoal. 802 00:16:24,859 --> 00:16:26,069 Por favor, sente-se. 803 00:16:26,194 --> 00:16:28,574 que você teme? 804 00:16:26,986 --> 00:16:28,276 Onde você está, Hanna? 805 00:16:28,196 --> 00:16:31,066 -Ei, acalme-se. -Isso é tudo mentira! 806 00:16:28,321 --> 00:16:29,661 Eles sabem que você está vivo. 807 00:16:28,613 --> 00:16:32,163 Olá. Hum, posso por favor ter um suco de laranja? 808 00:16:30,407 --> 00:16:32,327 OK. 809 00:16:31,116 --> 00:16:35,536 -Minha mãe e meu pai estão mortos. -Eu sei. 810 00:16:32,200 --> 00:16:35,160 -SANDY: Ei. -Ei. 811 00:16:32,367 --> 00:16:36,157 Então, o objetivo dessas sessões, pessoal, 812 00:16:35,203 --> 00:16:37,413 Kat: Eu pensei que você tivesse um seminário na escola de negócios. 813 00:16:36,204 --> 00:16:38,374 é te apresentar aos perigos 814 00:16:36,955 --> 00:16:39,455 Meu pai se foi. Ele não vai voltar. 815 00:16:37,455 --> 00:16:39,035 AREIA: Sim, bem, o sol apareceu, então... 816 00:16:38,415 --> 00:16:41,205 no mundo lá fora, 817 00:16:39,082 --> 00:16:42,042 O sol sempre aparece, Sandy. É a porra da Espanha. 818 00:16:41,251 --> 00:16:44,881 perigos que você estará enfrentando em nome do nosso governo 819 00:16:42,085 --> 00:16:43,705 Você vai sentir falta muitos seminários. 820 00:16:42,711 --> 00:16:45,511 Ele não era seu pai 821 00:16:43,753 --> 00:16:46,673 Você quer sentar? -Sim. Claro. 822 00:16:44,921 --> 00:16:47,471 e pessoas em todos os lugares. 823 00:16:45,547 --> 00:16:48,757 mais do que este. 824 00:16:46,715 --> 00:16:48,675 AREIA: Você ouviu mais alguma coisa do seu pai? 825 00:16:47,507 --> 00:16:49,297 Agora, para poder lutar esses perigos, 826 00:16:48,717 --> 00:16:50,887 Hum, nada. 827 00:16:49,342 --> 00:16:52,052 você precisará de todo o combate e habilidades operacionais 828 00:16:50,927 --> 00:16:52,967 Você tem algum jeito de contatá-lo? 829 00:16:51,720 --> 00:16:52,970 Minha mãe também morreu. 830 00:16:52,095 --> 00:16:53,255 você está desenvolvendo, 831 00:16:53,012 --> 00:16:54,762 Kat: Eu tenho um número de telefone espanhol. 832 00:16:53,054 --> 00:16:57,274 Ela não vai voltar e eu sei disso. 833 00:16:53,304 --> 00:16:55,524 mas você também precisará para entender o mundo 834 00:16:54,806 --> 00:16:57,886 Então use-o. Surpreenda-o. 835 00:16:55,557 --> 00:16:57,887 e como isso aconteceu ser assim. 836 00:16:57,308 --> 00:16:59,478 -O que eles nos oferecem aqui... -Não é real. 837 00:16:59,519 --> 00:17:01,269 Mas poderia ser. 838 00:17:00,687 --> 00:17:02,307 Clemência. 839 00:17:02,355 --> 00:17:06,025 Olá. Um amigo seu deixei isso cair. 840 00:17:02,981 --> 00:17:06,691 Não há vida para nós lá fora sem eles, e você sabe disso. 841 00:17:06,067 --> 00:17:08,027 Ela disse que você saberia o que é. 842 00:17:06,735 --> 00:17:09,445 É por isso que você veio aqui. 843 00:17:08,069 --> 00:17:09,649 Como ela era? 844 00:17:09,696 --> 00:17:12,276 Uh... Cabelo escuro. 845 00:17:11,740 --> 00:17:14,700 -Eu vim aqui para te encontrar. -E você me encontrou. 846 00:17:12,323 --> 00:17:14,333 Alemão, talvez. 847 00:17:14,743 --> 00:17:15,913 Mas você não é mais você. 848 00:17:15,952 --> 00:17:17,622 : ...irá montar 849 00:17:16,202 --> 00:17:17,372 Obrigado. 850 00:17:17,412 --> 00:17:20,712 Você quer assistir a um filme mais tarde? 851 00:17:17,662 --> 00:17:19,542 no campo de treinamento ao ar livre para manobras militares. 852 00:17:19,581 --> 00:17:22,501 Eu não mudei. 853 00:17:20,749 --> 00:17:23,709 Há um lugar na cidade. 854 00:17:22,542 --> 00:17:24,882 Acabei de mudar meu nome e minhas roupas. 855 00:17:23,752 --> 00:17:25,422 Claro. 856 00:17:24,919 --> 00:17:28,009 Treinando o Grupo A ao ar livre campo de treinamento imediatamente. 857 00:17:25,462 --> 00:17:28,132 Legal. O nome do cinema é o Cine de Barnes. 858 00:17:28,089 --> 00:17:30,009 -Você mentiu para mim. -Eu precisei. 859 00:17:28,173 --> 00:17:29,423 Vamos nos encontrar lá. 860 00:17:29,466 --> 00:17:31,836 -OK. -7:00. 861 00:17:30,008 --> 00:17:32,548 -Você escolheu. -Hanna... 862 00:17:31,885 --> 00:17:34,465 Não se atrase. 863 00:17:38,475 --> 00:17:40,725 McCOY: Riley. 864 00:17:40,769 --> 00:17:42,099 Baker-Smith. 865 00:17:42,145 --> 00:17:43,685 Jovem. 866 00:17:43,730 --> 00:17:45,770 Marcas. 867 00:17:45,815 --> 00:17:50,485 Allen. Philips. 868 00:17:50,445 --> 00:17:54,525 de uma criança. 869 00:17:50,528 --> 00:17:53,238 Jones. Wolff. 870 00:17:53,281 --> 00:17:55,661 : Acabamos de localizá-la. 871 00:17:55,700 --> 00:17:58,620 Taylor. 872 00:17:58,661 --> 00:18:00,121 Moneo. 873 00:18:00,163 --> 00:18:01,713 Ainslee. 874 00:18:01,748 --> 00:18:04,958 -Onde está Mia? -Rodrigues... 875 00:18:05,001 --> 00:18:06,251 Foda-se, não precisamos dela. 876 00:18:06,294 --> 00:18:09,804 Harpista. Crossman. 877 00:18:11,049 --> 00:18:14,509 Willians. Carter. 878 00:18:17,180 --> 00:18:20,640 Você recebeu equipes designadas. Quatro equipes de quatro. 879 00:18:20,683 --> 00:18:23,943 O objetivo da missão é recuperar a bandeira 880 00:18:23,978 --> 00:18:25,308 do veículo incendiado. 881 00:18:25,355 --> 00:18:28,935 Trabalhem juntos. Colaborar. 882 00:18:28,983 --> 00:18:33,363 Quem pegar a bandeira vence. 883 00:18:34,823 --> 00:18:37,033 Mudança de cenário? 884 00:18:35,865 --> 00:18:38,275 Primeira vez em manobras? 885 00:18:36,324 --> 00:18:38,454 Terri. 886 00:18:37,075 --> 00:18:39,445 Algo assim. 887 00:18:38,326 --> 00:18:40,286 Puxe para recarregar, segure para disparar. 888 00:18:38,493 --> 00:18:40,123 Meu nome é Leo Garner. 889 00:18:40,161 --> 00:18:41,541 Olá. 890 00:18:41,579 --> 00:18:43,369 Bem-vindo aos Prados. 891 00:18:42,997 --> 00:18:44,787 Eu sei. 892 00:18:43,414 --> 00:18:45,384 Obrigado. 893 00:18:44,290 --> 00:18:46,500 AREIA: Kat, eu tenho um quebra-bola 894 00:18:44,833 --> 00:18:47,383 Você já usou um desses antes? 895 00:18:46,125 --> 00:18:47,955 Como vão as coisas com Sandy? 896 00:18:46,543 --> 00:18:47,753 de um pai também. 897 00:18:47,418 --> 00:18:49,668 Eu usei um de verdade. 898 00:18:47,794 --> 00:18:49,504 Sempre trabalhando, sempre pegou a cabeça 899 00:18:48,002 --> 00:18:50,842 Ah, você sabe. 900 00:18:49,546 --> 00:18:51,296 -em alguma conta P e L. - 901 00:18:49,712 --> 00:18:53,882 Equipe Vermelha, mova-se! 902 00:18:50,463 --> 00:18:52,973 Você viu algo que perdemos? 903 00:18:50,880 --> 00:18:52,630 Lentamente, mas com segurança. 904 00:18:51,339 --> 00:18:55,259 Você é filha dele. Você significa tudo para ele. 905 00:18:52,674 --> 00:18:54,014 Hum. 906 00:18:53,007 --> 00:18:54,967 Se eles estão na floresta, você nunca os encontrará. 907 00:18:55,009 --> 00:18:56,549 São milhares de milhas, 908 00:18:55,093 --> 00:18:56,803 Onde diabos ela está indo? 909 00:18:55,301 --> 00:18:56,801 Ligue para ele. 910 00:18:55,760 --> 00:18:56,970 Deixe-me adivinhar. 911 00:18:56,594 --> 00:18:59,684 e Hanna conhece aquele terreno melhor do que ninguém. 912 00:18:56,845 --> 00:18:57,965 Ainda não fomos enviados. 913 00:18:56,845 --> 00:18:58,805 Diga a ele que você quer um almoço juntos. 914 00:18:57,011 --> 00:18:59,761 Você está lutando. 915 00:18:58,012 --> 00:18:59,512 Equipe Azul, mova-se! 916 00:18:58,847 --> 00:19:01,847 Lembre-o de quanto ele te ama. 917 00:18:59,722 --> 00:19:00,722 Você a encontrou da última vez. 918 00:18:59,806 --> 00:19:01,886 Eu cometi um erro. 919 00:19:00,765 --> 00:19:02,175 Da última vez, ela cometeu um erro 920 00:19:01,933 --> 00:19:03,313 Eu tentei fazê-la sentir como se 921 00:19:02,225 --> 00:19:03,935 porque ela estava frustrada com a vida dela. 922 00:19:03,351 --> 00:19:05,731 Eu era como ela de alguma forma. 923 00:19:03,977 --> 00:19:05,267 Ela não fará isso de novo. 924 00:19:05,311 --> 00:19:08,771 Talvez você não nos queira para encontrá-la. 925 00:19:05,770 --> 00:19:07,270 Mas ela é muito esperta para isso. 926 00:19:07,313 --> 00:19:08,733 Hum-hmm. 927 00:19:08,773 --> 00:19:11,403 O triste é que eu não acho ela quer ajuda. 928 00:19:08,815 --> 00:19:11,145 O que exatamente você quer dizer por isso? 929 00:19:11,442 --> 00:19:14,402 Eu acho que ela quer para destruir a si mesma. 930 00:19:12,360 --> 00:19:14,150 Quem tirou esta fotografia? 931 00:19:14,195 --> 00:19:16,405 MARISSA: Eu fiz. 932 00:19:14,445 --> 00:19:16,155 Por que? 933 00:19:16,197 --> 00:19:17,617 Ela está agarrada a alguma coisa. 934 00:19:16,447 --> 00:19:18,367 Fotos de férias. 935 00:19:17,657 --> 00:19:19,027 Alguns... 936 00:19:18,408 --> 00:19:19,948 Não como você. 937 00:19:19,075 --> 00:19:22,035 dor da qual ela se recusa a se livrar. 938 00:19:19,993 --> 00:19:23,123 Eu precisava provar para Sawyer Eu tinha Hanna sob meus cuidados. 939 00:19:22,078 --> 00:19:24,578 Algo lá fora? 940 00:19:23,162 --> 00:19:25,712 Você se apegou a ela? 941 00:19:24,622 --> 00:19:27,002 A mãe dela, eu acho. 942 00:19:25,748 --> 00:19:26,878 Não, eu não fiz. 943 00:19:26,916 --> 00:19:29,166 Perfeitamente natural ter uma afinidade com ela, 944 00:19:27,041 --> 00:19:29,131 Mas eles nunca se conheceram. 945 00:19:29,168 --> 00:19:30,548 Não importa. 946 00:19:29,210 --> 00:19:31,670 dado o passado, nenhum filho seu. 947 00:19:30,587 --> 00:19:32,337 Ela sabe sobre ela. 948 00:19:31,713 --> 00:19:34,263 Não sinto nada, John. 949 00:19:32,380 --> 00:19:34,880 E agora ela não pode deixar isso passar. 950 00:19:34,299 --> 00:19:36,969 Avisarei você quando o fizer. 951 00:19:34,632 --> 00:19:38,222 Eu vou cobrir. Um, dois-- 952 00:19:34,924 --> 00:19:37,844 Deixar o que ir, exatamente? 953 00:19:38,261 --> 00:19:40,221 -Clém! -Onde está Mia? 954 00:19:38,761 --> 00:19:40,351 Eu gostaria de ir. 955 00:19:40,263 --> 00:19:42,143 Dane-se ela, ela nos deixou. 956 00:19:40,388 --> 00:19:42,518 Você não pode me segurar aqui contra a minha vontade. 957 00:19:41,514 --> 00:19:43,064 Ela precisa saber 958 00:19:42,140 --> 00:19:43,560 Clemência! 959 00:19:42,557 --> 00:19:44,267 Você sabe disso tão bem quanto eu. 960 00:19:43,099 --> 00:19:45,099 se sua mãe alguma vez a amou. 961 00:19:44,309 --> 00:19:45,689 OK. 962 00:19:45,727 --> 00:19:47,557 Deixe-me perguntar uma coisa primeiro. 963 00:19:47,604 --> 00:19:50,154 Você está mentindo para mim? 964 00:19:50,189 --> 00:19:52,149 Você realmente atirou em Erik Heller 965 00:19:52,191 --> 00:19:56,571 ou você foi para Utrax para matar Sawyer e salvar a vida de Hanna? 966 00:19:52,233 --> 00:19:53,653 CONCESSÃO: Está se sentindo melhor? 967 00:19:53,484 --> 00:19:55,364 O que está acontecendo lá fora?! 968 00:19:56,613 --> 00:19:57,993 Acho que sei a resposta. 969 00:19:58,031 --> 00:19:59,571 Então, aqui está o acordo: 970 00:19:59,198 --> 00:20:01,578 MARISSA: Quem é você? 971 00:19:59,616 --> 00:20:02,736 Eu fico quieto sobre o que você fez e deixo Hanna sozinha, 972 00:20:01,367 --> 00:20:03,077 JÚLIO: Por que você está lendo isso? 973 00:20:01,618 --> 00:20:04,158 Trabalhamos com Stephen Mannion. 974 00:20:02,785 --> 00:20:06,285 mas você me dá o Trainee 249. 975 00:20:03,119 --> 00:20:04,449 HELENA: Você disse que era bom. 976 00:20:04,203 --> 00:20:07,423 Nós nos infiltramos no acampamento G para tirar você de lá. 977 00:20:04,495 --> 00:20:05,905 JÚLIO: Foda-se isso. 978 00:20:05,955 --> 00:20:09,915 Um falocêntrico de merda pedaço de merda. 979 00:20:07,457 --> 00:20:10,127 Eu tenho que te dizer, demorou muito acreditar que você estava do nosso lado. 980 00:20:09,834 --> 00:20:13,674 no fio de uma faca 981 00:20:09,959 --> 00:20:12,749 Semana passada você disse que gostou. 982 00:20:10,168 --> 00:20:13,088 Quem disse que eu era? 983 00:20:12,629 --> 00:20:15,009 Como sua mãe morreu? 984 00:20:12,795 --> 00:20:14,085 "Semana passada"? 985 00:20:13,713 --> 00:20:15,673 Uau. 986 00:20:14,130 --> 00:20:15,340 É melhor você acompanhar, garota. 987 00:20:15,048 --> 00:20:17,968 Eu te disse. Eu não quero falar sobre isso. 988 00:20:15,089 --> 00:20:17,049 Mannion está morto. 989 00:20:15,381 --> 00:20:17,591 As coisas acontecem rápido por aqui. 990 00:20:17,091 --> 00:20:19,091 Eles o mataram. 991 00:20:17,634 --> 00:20:19,894 Vocês acreditam em Deus? 992 00:20:19,010 --> 00:20:20,600 LEÃO: Este é um nível totalmente novo. 993 00:20:19,928 --> 00:20:22,758 Deus é uma construção humana. 994 00:20:21,429 --> 00:20:23,889 Ela foi morta por eles? 995 00:20:22,805 --> 00:20:24,175 O que isso significa? 996 00:20:23,056 --> 00:20:24,926 Você já ouviu falar do Grupo Pioneer? 997 00:20:24,223 --> 00:20:25,603 Isso significa que ele está inventado. 998 00:20:24,974 --> 00:20:26,684 Não. 999 00:20:25,642 --> 00:20:28,022 Como você sabe que Deus é um homem? 1000 00:20:26,726 --> 00:20:30,096 Mas você notou uma mudança, não é? 1001 00:20:28,061 --> 00:20:31,191 Porque ele foi inventado por homens. 1002 00:20:28,186 --> 00:20:30,646 Você sente falta dela? 1003 00:20:30,146 --> 00:20:32,186 Nos últimos cinco anos? 1004 00:20:30,688 --> 00:20:32,068 Eu nunca a conheci. 1005 00:20:30,772 --> 00:20:34,402 Que porra de chance nós tínhamos? Ela nos deixou totalmente expostos. 1006 00:20:31,230 --> 00:20:32,980 Isso é sobre Aaron? 1007 00:20:32,106 --> 00:20:35,686 Como você pode sentir falta de alguém você nunca conheceu? 1008 00:20:32,231 --> 00:20:34,151 A aquisição sistemática da agência 1009 00:20:33,024 --> 00:20:34,534 Não, não é sobre Aaron. 1010 00:20:34,192 --> 00:20:37,032 por pessoas leais a uma nova causa. 1011 00:20:34,567 --> 00:20:35,897 Então o que você tem contra os homens? 1012 00:20:35,944 --> 00:20:37,204 Nada. 1013 00:20:37,070 --> 00:20:39,490 Pessoas como John Carmichael. 1014 00:20:37,236 --> 00:20:39,316 Eu apenas prefiro mulheres. 1015 00:20:39,364 --> 00:20:41,784 Desde quando? 1016 00:20:39,530 --> 00:20:44,160 Bem, agora eles estão prestes a subir use uma nova arma única. 1017 00:20:41,824 --> 00:20:43,034 Desde sempre. 1018 00:20:43,076 --> 00:20:45,196 Você se sente atraído por mulheres? 1019 00:20:44,202 --> 00:20:46,702 Utrax. 1020 00:20:44,661 --> 00:20:47,041 -Olá. Como você está hoje? -Estou bem, obrigado. 1021 00:20:45,244 --> 00:20:47,834 Essa é a ideia geral, Helen. 1022 00:20:47,080 --> 00:20:48,960 São cinco dólares. Com arroz ou batata assada? 1023 00:20:47,872 --> 00:20:49,872 Hum. 1024 00:20:49,916 --> 00:20:51,916 Você está atraído por mim? 1025 00:20:51,960 --> 00:20:54,130 Não se preocupe, você não é meu tipo. 1026 00:20:53,419 --> 00:20:55,379 -Quem é ele? -GRANT: Robert Gelder. 1027 00:20:54,170 --> 00:20:56,260 -Hum. -Quanto a mim? 1028 00:20:55,421 --> 00:20:57,011 Insider de Washington. 1029 00:20:55,755 --> 00:20:57,255 ESTÁGIO 242: Ela parece tão estranha, 1030 00:20:57,048 --> 00:21:01,588 Achamos que ele está em Barcelona com uma lista dos alvos Utrax. 1031 00:20:57,298 --> 00:20:59,758 ainda com aquele uniforme antigo. 1032 00:20:58,925 --> 00:21:02,505 Eu vejo você mais como uma irmã. 1033 00:20:59,801 --> 00:21:01,931 Nem todo mundo fez isso. 1034 00:21:02,553 --> 00:21:04,643 Eu sou o mesmo. 1035 00:21:04,263 --> 00:21:05,563 Estou feliz que você fez isso. 1036 00:21:04,681 --> 00:21:07,431 E de qualquer maneira, você tem seu amante. 1037 00:21:05,264 --> 00:21:07,434 MARISSA: Hanna? 1038 00:21:05,598 --> 00:21:08,058 Isso me faz sentir melhor. 1039 00:21:07,475 --> 00:21:10,135 Eu não posso vencê-lo. 1040 00:21:07,475 --> 00:21:10,015 CONCESSÃO: Ela está operando sob o nome de Mia Wolff. 1041 00:21:10,061 --> 00:21:11,651 Ela fazia parte de uma equipe assassina de Londres, 1042 00:21:11,479 --> 00:21:13,689 Qual é o nome que eles te deram? 1043 00:21:11,688 --> 00:21:14,728 mas ela recusou para prosseguir com isso. 1044 00:21:13,731 --> 00:21:15,111 Sandy. 1045 00:21:14,774 --> 00:21:18,784 Achamos que ela pode ir para Barcelona para proteger Robert Gelder. 1046 00:21:15,149 --> 00:21:17,279 Eu sou Jules. 1047 00:21:15,942 --> 00:21:17,742 Shh. 1048 00:21:17,318 --> 00:21:19,448 Olá, Júlio. 1049 00:21:19,487 --> 00:21:20,817 Olá, Sandy. 1050 00:21:20,738 --> 00:21:24,368 Temos que encontrá-la, Marissa. E ajude-a. 1051 00:21:20,780 --> 00:21:21,990 O caminhão, eu encontrei. 1052 00:21:22,573 --> 00:21:24,283 De onde você é, aparentemente? 1053 00:21:24,325 --> 00:21:26,035 Uh, eu sou de Ohio. 1054 00:21:24,409 --> 00:21:28,829 E precisamos dessa lista de alvos, antes de matarem Robert Gelder. 1055 00:21:26,077 --> 00:21:27,197 Uma cidade pequena. 1056 00:21:27,245 --> 00:21:29,285 Bentleyville. 1057 00:21:29,330 --> 00:21:32,040 Como é isso? 1058 00:21:29,872 --> 00:21:31,292 HANNA: Espere! 1059 00:21:32,083 --> 00:21:33,963 Lindo. 1060 00:21:34,002 --> 00:21:36,802 Tem muita floresta e rios. 1061 00:21:35,545 --> 00:21:37,085 CARMICHAEL: Ouça, eu não o conheço, 1062 00:21:36,838 --> 00:21:39,048 E você vai pescar para lúcio e robalo, 1063 00:21:37,130 --> 00:21:39,550 não sei como ele conseguiu os documentos. 1064 00:21:37,880 --> 00:21:39,470 MARISSA: Onde você está, Hanna? 1065 00:21:39,090 --> 00:21:41,300 exceto no verão, quando secar. 1066 00:21:39,507 --> 00:21:41,927 Eles sabem que você está vivo. 1067 00:21:39,590 --> 00:21:42,180 Mas a equipe de Barcelona está totalmente operacional. 1068 00:21:41,342 --> 00:21:43,052 Eu sou de Oregon. 1069 00:21:42,218 --> 00:21:44,718 Enviando Leo Garner como reforço. 1070 00:21:43,094 --> 00:21:44,474 Perto do oceano. 1071 00:21:44,512 --> 00:21:45,972 Eu surfo. 1072 00:21:44,762 --> 00:21:46,562 Nós vamos tirar o denunciante, 1073 00:21:46,014 --> 00:21:47,474 Eu tenho um namorado chamado Aaron. 1074 00:21:46,597 --> 00:21:48,017 recuperar a lista de alvos, 1075 00:21:47,515 --> 00:21:48,805 Ele é gostoso. 1076 00:21:48,057 --> 00:21:50,267 e ninguém saberá isso já aconteceu. 1077 00:21:48,850 --> 00:21:51,100 Por que ele está com calor? 1078 00:21:50,309 --> 00:21:54,269 Senhor, Sandy Phillips acabei de enviar uma mensagem. 1079 00:21:51,144 --> 00:21:54,694 Não, isso significa, tipo, ele é muito bonito. 1080 00:21:54,313 --> 00:21:56,653 Gelder está almoçando com sua filha. 1081 00:21:54,731 --> 00:21:57,611 Oh. 1082 00:21:56,691 --> 00:21:58,781 Em Barceloneta, perto do porto. 1083 00:21:57,650 --> 00:21:59,400 Posso vê-lo? 1084 00:21:58,568 --> 00:22:00,148 -Onde diabos você esteve? 1085 00:21:58,818 --> 00:22:02,318 Bom. Desta vez, não o perdemos. 1086 00:21:59,444 --> 00:22:01,324 Está aqui. 1087 00:22:00,194 --> 00:22:01,824 HANNA: Estou seguindo ele. 1088 00:22:01,863 --> 00:22:03,823 Ele está comendo em uma lanchonete. 1089 00:22:02,572 --> 00:22:04,952 AREIA: Ele parece legal. 1090 00:22:03,197 --> 00:22:04,907 Abaixo! 1091 00:22:03,865 --> 00:22:05,735 Envie-me o endereço agora. 1092 00:22:04,073 --> 00:22:05,663 Alba, este é Tácito. 1093 00:22:04,949 --> 00:22:06,739 -Merda. 1094 00:22:04,991 --> 00:22:06,451 Ele é. 1095 00:22:05,700 --> 00:22:07,370 Estou aqui em Barcelona com a lista de alvos, 1096 00:22:06,492 --> 00:22:09,042 E eu tenho um irmão, mas eu não gosto dele. 1097 00:22:07,410 --> 00:22:09,540 mas não é seguro para nos encontrarmos, 1098 00:22:09,078 --> 00:22:11,208 Diz que ele foi mau comigo quando eu era jovem. 1099 00:22:09,579 --> 00:22:11,709 e eu preciso ir embora o mais rápido possível. 1100 00:22:11,247 --> 00:22:12,787 Coloque besouros nos meus sapatos. 1101 00:22:11,748 --> 00:22:13,958 Então é isso que vou fazer... 1102 00:22:12,832 --> 00:22:15,212 Que idiota. 1103 00:22:15,209 --> 00:22:17,459 Não tenha medo, ok? 1104 00:22:15,251 --> 00:22:17,631 Sim. 1105 00:22:17,503 --> 00:22:18,673 Eu sou um covarde. 1106 00:22:17,670 --> 00:22:20,130 Ele é um idiota. 1107 00:22:18,713 --> 00:22:21,093 É hora de crescer, menina do papai. 1108 00:22:20,173 --> 00:22:23,133 Eu tenho um irmão e uma irmã, também, mas ela está doente. 1109 00:22:21,132 --> 00:22:23,092 : Cale-se. -Você cala a boca. 1110 00:22:23,134 --> 00:22:25,764 : Você cala a boca. -Você cala a boca. 1111 00:22:23,176 --> 00:22:25,046 Isso ocupa muito da atenção da família. 1112 00:22:25,094 --> 00:22:26,894 O que há de errado com ela? 1113 00:22:26,929 --> 00:22:29,309 Doença muscular. 1114 00:22:29,348 --> 00:22:30,388 Pode ser psicológico. 1115 00:22:30,183 --> 00:22:32,353 -Oi. -Ei. 1116 00:22:30,433 --> 00:22:31,773 Não sabemos ao certo. 1117 00:22:31,809 --> 00:22:33,769 Isso deve ser irritante. 1118 00:22:32,393 --> 00:22:35,063 Eu disse "sozinho". 1119 00:22:33,811 --> 00:22:36,151 Não. 1120 00:22:35,104 --> 00:22:37,074 Kat: Sandy é minha amiga. Este lugar foi ideia dela. 1121 00:22:36,189 --> 00:22:37,899 Eu amo ela. 1122 00:22:37,106 --> 00:22:39,436 Não se preocupe, Sr. Gelder, Eu não vou ficar. 1123 00:22:37,940 --> 00:22:39,570 MARISSA: eu preciso conversar para os outros estagiários. 1124 00:22:39,484 --> 00:22:42,744 É só que Kat fala sobre você indefinidamente, e estava ficando 1125 00:22:39,609 --> 00:22:41,239 Os que estavam lá. 1126 00:22:42,779 --> 00:22:45,659 um pouco irritante sem saber a coisa real. 1127 00:22:45,698 --> 00:22:48,408 Bem, é muito bom conhecer você, mas, hum, 1128 00:22:48,451 --> 00:22:50,831 Eu só preciso de um pouco de tempo com minha filha. 1129 00:22:49,911 --> 00:22:52,541 pididdle-a-diddle 1130 00:22:50,870 --> 00:22:53,460 Claro. Ah, só para você saber, 1131 00:22:52,580 --> 00:22:55,210 idiota, oh, querido 1132 00:22:53,498 --> 00:22:55,118 este restaurante na verdade não tem menus, 1133 00:22:54,123 --> 00:22:55,833 CARMICHAEL: Olá, Sandy. 1134 00:22:55,166 --> 00:22:58,206 que eu pessoalmente acho é tão incrível. 1135 00:22:55,875 --> 00:22:57,245 Esse é o seu nome, não é? 1136 00:22:57,293 --> 00:23:00,303 -Sim. -Oi. Uh, eu sei 1137 00:22:58,252 --> 00:23:00,422 Certifique-se de pegar a merluza. 1138 00:23:00,338 --> 00:23:02,718 já falamos com você sobre isso na Base Aérea de Wilberforce, 1139 00:23:00,463 --> 00:23:01,923 É um peixe branco. Eles levam isso fresco 1140 00:23:01,672 --> 00:23:03,632 Olá. 1141 00:23:01,964 --> 00:23:03,344 do barco todas as manhãs, 1142 00:23:02,757 --> 00:23:05,047 mas eu queria passar mais uma vez o que aconteceu, 1143 00:23:03,382 --> 00:23:05,642 coloque em uma panela com um toque de alho. 1144 00:23:03,674 --> 00:23:06,014 O que foi aquele barulho antes? 1145 00:23:05,093 --> 00:23:06,643 com o Agente Hawkins aqui. 1146 00:23:05,676 --> 00:23:07,636 É incrível. 1147 00:23:06,052 --> 00:23:09,102 Ei, você sabe o que está acontecendo comigo? 1148 00:23:06,677 --> 00:23:09,307 Sobre o Estagiário 249. 1149 00:23:07,678 --> 00:23:09,678 Desfrute de sua refeição. 1150 00:23:09,138 --> 00:23:11,218 Estou indo embora? 1151 00:23:09,347 --> 00:23:12,017 Eu te contei tudo que sei. 1152 00:23:12,058 --> 00:23:14,438 Sandy, meu nome é Joana. 1153 00:23:14,477 --> 00:23:17,857 Estou realmente preocupado sobre o Estagiário 249. 1154 00:23:14,769 --> 00:23:16,729 -Bem na nossa frente. -Isso é loucura. 1155 00:23:15,478 --> 00:23:18,768 veio uma 'vara 1156 00:23:16,771 --> 00:23:18,111 Ah, porra, cara. 1157 00:23:17,897 --> 00:23:19,687 Ela está perdendo a oportunidade experimentar 1158 00:23:18,147 --> 00:23:19,687 Eu poderia ter matado você por nos deixar, 1159 00:23:18,815 --> 00:23:21,855 e uma lâmpada acesa... 1160 00:23:19,732 --> 00:23:21,112 o que você está vivenciando, 1161 00:23:19,732 --> 00:23:20,652 mas você arrasou. 1162 00:23:20,691 --> 00:23:22,361 Isso foi incrível. 1163 00:23:21,150 --> 00:23:22,780 ganhando uma nova vida. 1164 00:23:21,484 --> 00:23:23,284 : Ele está aqui no restaurante. 1165 00:23:21,901 --> 00:23:23,031 Senhorita? 1166 00:23:22,401 --> 00:23:25,401 Foi muito legal, Mia. Realmente. 1167 00:23:22,819 --> 00:23:26,199 Eu gostaria de trazê-la de volta e oferecer a ela essa chance. 1168 00:23:23,069 --> 00:23:24,449 Ah, misericórdia. 1169 00:23:23,319 --> 00:23:25,739 Onde diabos você está? 1170 00:23:25,780 --> 00:23:27,780 Estou a caminho. 1171 00:23:26,239 --> 00:23:29,369 Mas para isso, Preciso da sua ajuda, ok? 1172 00:23:28,199 --> 00:23:30,949 Ao vencedor, os despojos. 1173 00:23:29,408 --> 00:23:30,868 Então você estava na sala ao lado dela. 1174 00:23:30,910 --> 00:23:33,040 Está certo? O dia em que ela foi embora. 1175 00:23:33,079 --> 00:23:35,289 Ela falou comigo através da parede. 1176 00:23:35,331 --> 00:23:36,371 O que ela disse? 1177 00:23:35,456 --> 00:23:38,836 O que eu deveria a ver com isso? 1178 00:23:36,415 --> 00:23:37,955 Ela disse que alguém estava vindo. 1179 00:23:38,000 --> 00:23:39,630 Então o que? 1180 00:23:39,669 --> 00:23:42,259 Eu a ouvi falar com essa garota pela porta. 1181 00:23:41,337 --> 00:23:42,297 O que você quiser. 1182 00:23:42,296 --> 00:23:44,416 A garota abriu as portas de alguma forma. 1183 00:23:42,338 --> 00:23:44,968 Você pode colocá-lo no seu quarto. 1184 00:23:44,465 --> 00:23:46,465 E então 249 saíram. 1185 00:23:45,007 --> 00:23:47,467 É seu, Mia. Você mereceu. 1186 00:23:46,008 --> 00:23:49,138 Isso tem sido muito bom, 1187 00:23:46,509 --> 00:23:48,719 Ela disse que estávamos livres. 1188 00:23:48,761 --> 00:23:51,761 Eu não acreditei nela. 1189 00:23:49,011 --> 00:23:50,391 Eu não quero isso. 1190 00:23:49,178 --> 00:23:51,178 o que torna esse tipo de uma coisa difícil de dizer. 1191 00:23:50,388 --> 00:23:51,718 Mas, Mia... 1192 00:23:51,222 --> 00:23:52,392 Kat: Eu sei, pai. 1193 00:23:51,764 --> 00:23:52,974 Eu não quero isso. 1194 00:23:52,431 --> 00:23:54,771 Você está indo embora. Você me contou. 1195 00:23:53,015 --> 00:23:54,305 Você gosta tanto disso, você tem isso. 1196 00:23:53,975 --> 00:23:55,685 E então o que aconteceu? 1197 00:23:54,350 --> 00:23:56,810 Que porra é essa? 1198 00:23:54,809 --> 00:23:56,019 Eu não te contei tudo. 1199 00:23:55,726 --> 00:23:57,436 Ela conheceu aquela garota sozinha? 1200 00:23:56,060 --> 00:23:58,310 Você precisa ir embora também. 1201 00:23:56,853 --> 00:23:58,103 Deixe isso. 1202 00:23:57,478 --> 00:23:59,478 Não sei. 1203 00:23:58,146 --> 00:23:59,896 O que foi tudo isso? 1204 00:23:58,354 --> 00:24:00,904 Espere, o que você quer dizer? 1205 00:23:59,522 --> 00:24:01,652 Não há razão para mentir, Sandy. 1206 00:23:59,939 --> 00:24:02,019 Nós vencemos. Ela venceu. 1207 00:24:00,940 --> 00:24:02,400 Quer dizer, vou pagar a conta, 1208 00:24:01,691 --> 00:24:03,071 Não para mim. 1209 00:24:02,441 --> 00:24:04,281 e então vamos pegar um táxi juntos. 1210 00:24:03,109 --> 00:24:06,649 Você foi até a porta e olhou? 1211 00:24:04,318 --> 00:24:06,198 Voltaremos para o seu dormitório, pegue seu passaporte 1212 00:24:06,237 --> 00:24:07,657 e qualquer coisa você quer levar, 1213 00:24:07,697 --> 00:24:09,117 e então eu vou te acompanhar para o aeroporto 1214 00:24:09,157 --> 00:24:10,737 porque eu reservei um voo para você às 9:00 desta noite. 1215 00:24:10,449 --> 00:24:12,739 O que aconteceu quando você foi até a porta? 1216 00:24:10,783 --> 00:24:12,703 Espere, onde diabos estou indo? 1217 00:24:12,743 --> 00:24:14,253 De volta para sua mãe no Missouri. 1218 00:24:12,785 --> 00:24:13,735 O que você viu? 1219 00:24:13,786 --> 00:24:16,156 Ela mostrou algo a ela. 1220 00:24:14,287 --> 00:24:15,747 -Sem chance. -Kat... 1221 00:24:15,788 --> 00:24:17,078 -De jeito nenhum. -Kat. 1222 00:24:16,205 --> 00:24:17,785 Na tela. 1223 00:24:17,123 --> 00:24:19,583 Mantenha seu-- fale baixo, Kat. 1224 00:24:17,832 --> 00:24:18,962 O que foi? 1225 00:24:19,000 --> 00:24:20,710 Não sei. 1226 00:24:19,625 --> 00:24:22,835 Estou com problemas aqui. 1227 00:24:20,751 --> 00:24:22,711 Sim, você quer. 1228 00:24:25,131 --> 00:24:27,971 -Ei. -Você demorou. 1229 00:24:28,009 --> 00:24:31,639 CLARA: Eu tive que ir pegar a arma. 1230 00:24:28,467 --> 00:24:31,927 Era algo do passado dela. 1231 00:24:31,679 --> 00:24:33,349 AREIA: Você entendeu? 1232 00:24:31,971 --> 00:24:34,851 Seu verdadeiro passado. 1233 00:24:33,389 --> 00:24:35,349 -Sim. -Eles estão lá dentro. 1234 00:24:34,891 --> 00:24:36,891 O que ela mostrou a ela? 1235 00:24:35,391 --> 00:24:37,311 Quando ele sair, 1236 00:24:37,351 --> 00:24:39,151 siga-o até seu hotel, 1237 00:24:38,895 --> 00:24:41,645 Ela mostrou a ela quem era a mãe dela, não era? 1238 00:24:39,187 --> 00:24:41,437 faça isso aí. 1239 00:24:41,689 --> 00:24:43,399 AREIA: eu não contei 1240 00:24:43,107 --> 00:24:45,147 OK. 1241 00:24:43,441 --> 00:24:45,151 qualquer um dos outros estagiários, honestamente. 1242 00:24:45,193 --> 00:24:46,903 Ah, tudo bem. Você não está em apuros. 1243 00:24:45,193 --> 00:24:47,073 O que há de errado agora? 1244 00:24:46,944 --> 00:24:49,074 -Eu não quero para sair do programa. -CARMICHAEL: Está tudo bem. 1245 00:24:47,111 --> 00:24:48,571 Nada. 1246 00:24:48,613 --> 00:24:51,033 Diga-me que porra é essa está acontecendo, Clemência. 1247 00:24:49,113 --> 00:24:50,533 Você fez tudo poderíamos ter perguntado. 1248 00:24:50,573 --> 00:24:52,743 OK? Obrigado. Você pode ir agora. 1249 00:24:51,073 --> 00:24:52,873 Você está agindo de forma estranha o dia todo. 1250 00:24:52,909 --> 00:24:54,119 Você continua assim, 1251 00:24:54,160 --> 00:24:55,950 e você vai estragar tudo. 1252 00:24:55,995 --> 00:24:59,035 Você entende? 1253 00:24:59,081 --> 00:25:00,501 Uma mulher acabou de ser morta em Londres, 1254 00:25:00,541 --> 00:25:02,421 e ela deveria para vir aqui e me conhecer. 1255 00:25:02,168 --> 00:25:03,788 Erik: Vamos. 1256 00:25:02,460 --> 00:25:03,840 Eu tenho um documento 1257 00:25:03,085 --> 00:25:06,755 CARMICHAEL: Sim, estamos segurando Wiegler aqui isoladamente. 1258 00:25:03,836 --> 00:25:05,296 Mais rápido. 1259 00:25:03,878 --> 00:25:05,798 em minha posse e eu deveria dar 1260 00:25:05,338 --> 00:25:06,798 Não desista. 1261 00:25:05,838 --> 00:25:07,168 para alguém aqui em Barcelona. 1262 00:25:06,797 --> 00:25:09,337 -Deixe-me saber sua decisão. 1263 00:25:07,215 --> 00:25:09,425 eu não deveria ter te envolvi 1264 00:25:09,383 --> 00:25:11,473 Entre. 1265 00:25:09,467 --> 00:25:11,757 em nada disso, eu sei, mas... 1266 00:25:11,802 --> 00:25:13,972 estamos aqui, então me ajude, por favor. 1267 00:25:13,471 --> 00:25:14,811 Você queria me ver? 1268 00:25:14,013 --> 00:25:15,973 Não, mas por que eu tenho voltar para a mamãe? 1269 00:25:14,847 --> 00:25:18,097 Sim, senhor. É sobre Mia. 1270 00:25:16,015 --> 00:25:17,515 Por que você não pode simplesmente me deixar aqui? 1271 00:25:17,558 --> 00:25:20,058 Porque não é seguro para você. 1272 00:25:18,142 --> 00:25:19,602 E ela? 1273 00:25:20,102 --> 00:25:21,982 Talvez você possa ir ficar com sua tia em Osage Beach, 1274 00:25:22,021 --> 00:25:23,231 mas você não pode ficar aqui. Agora, por favor... 1275 00:25:23,272 --> 00:25:24,732 Por que sou sempre eu, pai? 1276 00:25:24,774 --> 00:25:26,574 Por que estou sempre no meio da sua merda? 1277 00:25:25,233 --> 00:25:27,443 Eu acho que ela está tendo problemas 1278 00:25:26,609 --> 00:25:28,279 Você vai me ouvir? É perigoso. 1279 00:25:27,485 --> 00:25:31,655 aceitando sua identidade num nível fundamental. 1280 00:25:28,319 --> 00:25:29,859 Mas você me usou. 1281 00:25:29,904 --> 00:25:32,374 Você me colocou em perigo vindo aqui. 1282 00:25:31,697 --> 00:25:34,327 Ela está claramente atraída ao que estamos oferecendo, 1283 00:25:32,406 --> 00:25:35,366 Não... Não. Eu não vou. 1284 00:25:33,366 --> 00:25:35,076 Você está bem? 1285 00:25:34,367 --> 00:25:38,447 mas há uma resistência que ela não consegue superar. 1286 00:25:35,409 --> 00:25:36,699 Não desta vez. 1287 00:25:36,744 --> 00:25:39,374 Kat... K-Katherine. K... 1288 00:25:38,496 --> 00:25:41,036 Seu pai, Erik Heller. 1289 00:25:39,997 --> 00:25:42,957 Nós vamos ficar aqui para sempre? 1290 00:25:40,539 --> 00:25:42,209 Que diabos? 1291 00:25:41,082 --> 00:25:42,382 Erik Heller não era seu pai. 1292 00:25:42,250 --> 00:25:44,000 -Kat. -O que você está fazendo aqui? 1293 00:25:42,416 --> 00:25:43,376 Não biologicamente. 1294 00:25:43,000 --> 00:25:45,540 É seguro aqui. Você não quer estar seguro? 1295 00:25:43,417 --> 00:25:46,167 Mas eles tinham um vínculo forte. 1296 00:25:44,043 --> 00:25:45,963 Pensei em esperar por você. O que aconteceu? 1297 00:25:45,211 --> 00:25:46,751 Sônia. Desculpe. 1298 00:25:45,586 --> 00:25:46,666 -Claro que sim. -Talvez você não. 1299 00:25:46,003 --> 00:25:48,673 -Não importa. -Ok, bem, onde você quer ir? 1300 00:25:46,212 --> 00:25:48,262 Não é fácil substituir isso. 1301 00:25:46,712 --> 00:25:48,672 Talvez você queira voltar para aquela instalação. 1302 00:25:46,796 --> 00:25:48,416 Eu não queria te assustar. 1303 00:25:48,297 --> 00:25:50,587 Você alcançou laços fortes com os outros estagiários. 1304 00:25:48,464 --> 00:25:50,474 Carmichael ligou. Ele me pediu para trazer isso para você. 1305 00:25:48,714 --> 00:25:51,594 -Essa instalação não existe mais. -Então outra instalação. 1306 00:25:48,714 --> 00:25:49,974 Em qualquer lugar, apenas fora daqui. 1307 00:25:50,007 --> 00:25:51,677 AREIA: Espere, eu vou com você. 1308 00:25:50,633 --> 00:25:53,723 Com os outros, não estamos tentando substituir qualquer coisa. 1309 00:25:51,634 --> 00:25:53,344 É isso que você quer? 1310 00:25:53,761 --> 00:25:56,261 Estamos preenchendo uma lacuna. 1311 00:25:54,387 --> 00:25:55,887 Não, claro que não. 1312 00:25:55,930 --> 00:25:58,640 Onde eles colocam drogas sob sua pele para mantê-lo sonolento. 1313 00:25:56,305 --> 00:25:58,925 Com Mia é mais difícil. 1314 00:25:58,683 --> 00:26:00,523 O mesmo quarto todos os dias. 1315 00:26:00,559 --> 00:26:02,269 A mesma comida, os mesmos exercícios. 1316 00:26:01,435 --> 00:26:05,145 Acho que precisamos reconhecer o que já está lá 1317 00:26:02,311 --> 00:26:04,561 -Sem ar, sem sair. -Tudo bem, entendi. 1318 00:26:04,605 --> 00:26:06,475 Não, você não entende. Aquela coisa no céu, 1319 00:26:05,189 --> 00:26:07,149 para seguir em frente. 1320 00:26:06,524 --> 00:26:08,034 não foi atrás de mim, foi atrás de você. 1321 00:26:08,067 --> 00:26:10,647 Estou protegendo você. 1322 00:26:10,403 --> 00:26:13,283 Por que você nunca me escuta?! 1323 00:26:10,695 --> 00:26:11,945 Em todo o mundo, 1324 00:26:11,570 --> 00:26:13,410 -Deixa ele ir. -Não posso. 1325 00:26:11,988 --> 00:26:14,238 este é o único lugar estamos seguros. 1326 00:26:13,322 --> 00:26:15,782 Agora seu pai se foi e chamou a polícia. 1327 00:26:13,447 --> 00:26:15,067 -Você tem que. -Saia do meu caminho. 1328 00:26:15,116 --> 00:26:16,576 Você recebeu o envelope que deixei? 1329 00:26:15,825 --> 00:26:16,865 O que você acha disso? 1330 00:26:16,617 --> 00:26:18,407 Você experimentou o site? 1331 00:26:18,077 --> 00:26:19,287 Ei! 1332 00:26:19,328 --> 00:26:20,368 Eu te fiz uma pergunta! 1333 00:26:19,912 --> 00:26:21,502 Você vê o rosto dela? 1334 00:26:20,413 --> 00:26:22,163 LEÃO: Portanto, são 30 estagiários. 1335 00:26:21,414 --> 00:26:23,334 Foda-se. 1336 00:26:21,539 --> 00:26:23,459 Ela tem os seus olhos, Clara. 1337 00:26:22,206 --> 00:26:24,876 Eles estarão escrevendo e-mails e comunicação on-line 1338 00:26:23,374 --> 00:26:24,634 Você entra neste carro. 1339 00:26:23,499 --> 00:26:25,959 -Parar. -Ela está viva. 1340 00:26:24,667 --> 00:26:27,247 Você entra nessa porra de carro! Entre. 1341 00:26:24,917 --> 00:26:27,037 para uma série de parentes e amigos 1342 00:26:26,002 --> 00:26:27,632 Se eles se importassem tanto sobre você então 1343 00:26:26,419 --> 00:26:30,799 quer nos ver sozinhos 1344 00:26:27,086 --> 00:26:31,006 enquanto construímos a história de fundo para eles e suas famílias. 1345 00:26:27,670 --> 00:26:29,840 por que eles mentiriam para você? 1346 00:26:30,840 --> 00:26:34,760 quer nos ver separados 1347 00:26:31,048 --> 00:26:33,548 Agora, essas histórias precisam acumular para as universidades. 1348 00:26:31,507 --> 00:26:33,427 Você vai atirar em mim? 1349 00:26:33,467 --> 00:26:35,087 Vá em frente, então. 1350 00:26:33,592 --> 00:26:35,932 Amigos, amantes, uh, qualquer pessoa que eles possam conhecer 1351 00:26:34,802 --> 00:26:38,012 quer nos ver sozinhos... 1352 00:26:35,970 --> 00:26:37,140 e mostre-lhes. 1353 00:26:36,637 --> 00:26:39,267 Ele vai pegar a porra do carro dele mais tarde. 1354 00:26:37,179 --> 00:26:39,349 Você envia e-mails, postagens, 1355 00:26:37,513 --> 00:26:40,643 Sandy vai descobrir onde ele está hospedado. 1356 00:26:38,055 --> 00:26:40,215 Isso vai te ensinar a ser um herói. 1357 00:26:39,390 --> 00:26:41,310 responder aos seus mensagens nas redes sociais. 1358 00:26:40,266 --> 00:26:44,556 quer nos ver separados 1359 00:26:40,683 --> 00:26:43,353 Leo está voando. Você não pode parar com isso. 1360 00:26:41,350 --> 00:26:43,730 Você conversa com eles em todas as plataformas online. 1361 00:26:43,394 --> 00:26:46,864 Eu tenho que fazer isso. Foi para isso que Erik me treinou. 1362 00:26:43,769 --> 00:26:46,149 Você pode fazer solicitações de material de apoio visual 1363 00:26:45,396 --> 00:26:46,856 Eu te disse ficar fora do prédio. 1364 00:26:46,188 --> 00:26:47,768 através do arquivo de dados Gemini, 1365 00:26:46,897 --> 00:26:48,267 O que você estava pensando? 1366 00:26:46,897 --> 00:26:50,607 -Para fazer o quê? -Para combatê-los. 1367 00:26:47,398 --> 00:26:49,318 Não consegue dormir? 1368 00:26:47,815 --> 00:26:49,725 que você pode acessar através do seu computador. 1369 00:26:48,316 --> 00:26:50,526 Se eu tivesse esperado, nós o teríamos perdido. 1370 00:26:49,775 --> 00:26:51,145 Alguma dúvida? 1371 00:26:50,568 --> 00:26:52,108 Temos que seguir o caminhão. 1372 00:26:51,193 --> 00:26:54,863 Ok, então você disse há 30 estagiários diferentes. 1373 00:26:51,986 --> 00:26:54,946 Você quer ajuda com isso? 1374 00:26:52,153 --> 00:26:54,283 Vai para Meadows. 1375 00:26:54,905 --> 00:26:57,065 -Sim. -Cada um com talvez dez 1376 00:26:54,989 --> 00:26:56,989 Ok. 1377 00:26:55,990 --> 00:26:58,240 É Sandy mandando mensagem para você? 1378 00:26:57,116 --> 00:26:59,366 ou-ou 20 correspondentes principais 1379 00:26:59,410 --> 00:27:02,370 e cem ocasionais contatos nas redes sociais. 1380 00:27:02,413 --> 00:27:04,423 E eles vão mostrar a todos eles um para o outro, 1381 00:27:03,080 --> 00:27:05,710 Preciso impedi-la, Clara. 1382 00:27:04,457 --> 00:27:05,997 então cada um tem que ser diferente. 1383 00:27:05,041 --> 00:27:07,541 Isto é da sua mãe. 1384 00:27:05,750 --> 00:27:08,380 Para onde ela a levou? 1385 00:27:07,543 --> 00:27:08,923 É divertido, né? 1386 00:27:08,544 --> 00:27:10,884 Ela escreveu uma carta para você. 1387 00:27:09,128 --> 00:27:11,708 Estou feliz que você esteja aqui. 1388 00:27:10,629 --> 00:27:13,219 Diga-me. 1389 00:27:11,714 --> 00:27:13,724 A comida está disponível 24 horas por dia. 1390 00:27:11,756 --> 00:27:13,836 Não foi minha escolha. 1391 00:27:11,881 --> 00:27:14,091 Isso é impossível. Quando? 1392 00:27:13,257 --> 00:27:16,637 Vamos sair, ficar bêbados. 1393 00:27:13,758 --> 00:27:15,468 Consoles de entretenimento, TV, é tudo seu. 1394 00:27:14,133 --> 00:27:16,343 Quando você nasceu. 1395 00:27:15,509 --> 00:27:16,929 Mas sem contato com os estagiários, 1396 00:27:16,177 --> 00:27:18,597 Eu sei. 1397 00:27:16,385 --> 00:27:19,505 Nós deveríamos dar isso para você antes de sua primeira missão. 1398 00:27:16,677 --> 00:27:19,307 Seu pai entrou em contato com você? 1399 00:27:16,969 --> 00:27:18,719 e de agora em diante, nenhum telefonema para casa. 1400 00:27:18,596 --> 00:27:22,596 Mas eu também sei se você queria para sair, você encontraria um jeito. 1401 00:27:18,763 --> 00:27:21,223 Ah, eu tenho uma família que pensa Estou trabalhando para uma empresa petrolífera. 1402 00:27:19,347 --> 00:27:22,137 Ele deixou algumas mensagens, mas eu não me importo. 1403 00:27:19,555 --> 00:27:21,265 Mas, porque é você, 1404 00:27:21,265 --> 00:27:22,635 Eles esperam ouvir de mim. 1405 00:27:21,307 --> 00:27:23,807 pensamos em quebrar as regras. 1406 00:27:22,183 --> 00:27:24,563 -Tudo bem então onde você quer ir? -Em qualquer lugar. 1407 00:27:22,683 --> 00:27:24,893 Eu acho que você foi informado esta foi uma operação Red Mark. 1408 00:27:24,602 --> 00:27:26,942 -Dia bebendo. 1409 00:27:24,935 --> 00:27:27,515 Bem, é. 1410 00:27:26,645 --> 00:27:28,645 Vá em frente. 1411 00:27:26,979 --> 00:27:29,609 Contanto que eu não esteja colocado em uma viagem de avião para o inferno. 1412 00:27:29,648 --> 00:27:32,028 Ele só me espera para fazer o que ele diz. 1413 00:27:30,191 --> 00:27:32,651 Quando você estava lutando lá fora hoje, 1414 00:27:30,274 --> 00:27:32,744 Você leu? 1415 00:27:32,068 --> 00:27:34,318 Nunca pensa no que eu quero. 1416 00:27:32,693 --> 00:27:35,533 você olhou para casa. 1417 00:27:32,777 --> 00:27:35,987 eu não senti não era da minha conta. 1418 00:27:34,362 --> 00:27:36,862 Nunca fiz isso. 1419 00:27:35,571 --> 00:27:38,161 Você se parecia com você, sabe? 1420 00:27:36,906 --> 00:27:38,866 Você deveria ir vê-lo, fale com ele sobre isso. 1421 00:27:38,199 --> 00:27:41,239 Não era uma floresta de verdade. Eram apenas árvores. 1422 00:27:38,908 --> 00:27:40,618 Coloque isso. 1423 00:27:40,659 --> 00:27:43,659 Vamos dançar e eu não voltando até que ele vá embora. 1424 00:27:41,285 --> 00:27:44,615 Você podia ver a cerca ao nosso redor. 1425 00:27:42,411 --> 00:27:45,501 Você pode levar o seu tempo. 1426 00:27:46,665 --> 00:27:50,875 Mas parece real, quando você está nele, não é? 1427 00:27:55,383 --> 00:27:57,473 AREIA: Então, diga-me para onde estamos indo. 1428 00:27:56,425 --> 00:27:59,005 O que é? 1429 00:28:02,056 --> 00:28:04,306 Kat: Ele sempre me patrocinou. 1430 00:28:04,350 --> 00:28:06,310 Eu sou apenas mais um troféu em seu gabinete. 1431 00:28:06,352 --> 00:28:07,852 AREIA: É por isso que estou dizendo você deveria confrontá-lo. 1432 00:28:07,895 --> 00:28:09,605 Pergunte a ele sobre isso. 1433 00:28:08,729 --> 00:28:13,229 Acabei de receber uma mensagem da minha mãe. 1434 00:28:09,647 --> 00:28:13,357 Se eu fizer isso, vou acabar indo casa, para a porra da minha mãe maluca. 1435 00:28:13,275 --> 00:28:14,895 Minha irmã está no hospital. 1436 00:28:13,401 --> 00:28:16,361 De jeito nenhum. 1437 00:28:16,487 --> 00:28:17,737 Eles estão operando agora. 1438 00:28:18,322 --> 00:28:20,372 Desculpe. 1439 00:28:19,782 --> 00:28:22,082 Ela está em perigo? 1440 00:28:20,408 --> 00:28:23,538 Você me salvou, e não estou grato. 1441 00:28:23,577 --> 00:28:25,867 Tudo bem. 1442 00:28:24,537 --> 00:28:26,287 Ela vai ficar bem. 1443 00:28:26,330 --> 00:28:29,080 Ela é forte, certo? 1444 00:28:30,459 --> 00:28:33,299 Eu simplesmente não quero ficar mais sozinho. 1445 00:28:32,086 --> 00:28:35,206 : Obrigado. 1446 00:28:32,211 --> 00:28:34,551 Ei, está tudo bem. 1447 00:28:34,588 --> 00:28:37,008 Esperamos com você. 1448 00:28:35,256 --> 00:28:37,876 Eu sei que você sente falta dela. 1449 00:28:35,423 --> 00:28:39,513 Não estamos sozinhos. Nós temos um ao outro. 1450 00:28:37,925 --> 00:28:40,715 -Você nunca a conheceu. - 1451 00:28:40,761 --> 00:28:43,511 E isso dói por dentro. 1452 00:28:42,930 --> 00:28:44,890 O que está acontecendo? 1453 00:28:44,932 --> 00:28:46,732 Perdemos o alvo. 1454 00:28:46,767 --> 00:28:48,887 Sandy está tentando para localizar o hotel. 1455 00:28:47,143 --> 00:28:50,733 Se ela estivesse aqui agora, o que você diria? 1456 00:28:49,770 --> 00:28:51,440 CARMICHAEL: Você tem certeza disso? 1457 00:28:50,563 --> 00:28:52,733 OK, bom. 1458 00:28:51,730 --> 00:28:54,730 Prossiga. Tentar. 1459 00:28:52,773 --> 00:28:55,483 Descubra onde ele está hospedado. 1460 00:28:54,024 --> 00:28:56,244 Eu penso que sim. 1461 00:28:55,526 --> 00:28:57,316 Você executa esta noite. 1462 00:28:55,985 --> 00:28:58,355 Por que você não me quis? 1463 00:28:56,277 --> 00:28:59,317 OK. Faça isso agora. 1464 00:28:57,361 --> 00:29:01,661 E lembre-se, precisamos da pasta dele. 1465 00:28:58,404 --> 00:29:00,114 -Eu sei. 1466 00:29:00,156 --> 00:29:03,656 Estou aqui. Estou aqui. Estou aqui. 1467 00:29:01,699 --> 00:29:05,079 Basta seguir o treinamento. 1468 00:29:04,660 --> 00:29:06,620 Deixa para lá. 1469 00:29:05,119 --> 00:29:07,119 Tudo vai ficar bem. 1470 00:29:06,704 --> 00:29:08,584 MARISSA: Agora Clara sabe, 1471 00:29:08,622 --> 00:29:10,542 ela vai procurar para sua mãe. 1472 00:29:10,583 --> 00:29:12,003 Ela não será capaz de resistir. 1473 00:29:12,042 --> 00:29:14,002 E é assim que você a conquistará. 1474 00:29:13,043 --> 00:29:14,843 -Você estava certo. - 1475 00:29:14,044 --> 00:29:15,754 CARMICHAEL: Ela é egípcia. 1476 00:29:14,879 --> 00:29:17,589 Você estava certo. 1477 00:29:15,796 --> 00:29:17,006 Veio para a Romênia como imigrante ilegal. 1478 00:29:17,047 --> 00:29:20,217 Conheci um cara nigeriano. Ela engravidou por acidente. 1479 00:29:17,631 --> 00:29:20,091 Eu não sou nada como você. 1480 00:29:20,134 --> 00:29:23,934 Eu não posso nem começar a imaginar como tudo isso parece. 1481 00:29:20,259 --> 00:29:22,179 Ela decidiu desistir do bebê. 1482 00:29:22,219 --> 00:29:25,179 Depois que ela deu seu bebê para Utrax, ela desapareceu. 1483 00:29:23,971 --> 00:29:28,391 Mas há 30 garotas por aqui quem faz. 1484 00:29:25,222 --> 00:29:26,642 Não há registro de onde ela foi. 1485 00:29:26,682 --> 00:29:27,982 Nada on-line. 1486 00:29:28,017 --> 00:29:30,477 Samira Mahan pode nem seja o nome verdadeiro dela. 1487 00:29:28,434 --> 00:29:32,814 E quem nunca vai, nunca abandonar você. 1488 00:29:30,519 --> 00:29:33,109 Então, se Clara pesquisar para sua mãe, 1489 00:29:33,147 --> 00:29:34,767 não há nada para ela encontrar. 1490 00:29:34,523 --> 00:29:36,283 OK? 1491 00:29:34,815 --> 00:29:39,105 Bem, então acho que é melhor você invente alguma coisa, John, 1492 00:29:35,816 --> 00:29:37,566 -Alguém me traga uma bebida. 1493 00:29:37,610 --> 00:29:40,150 Eu quero um mojito. Olá, Gary. 1494 00:29:38,027 --> 00:29:39,857 Você quer que eu leia? 1495 00:29:39,153 --> 00:29:41,663 porque ela vai procurar. 1496 00:29:40,196 --> 00:29:42,156 -Você pode me trazer um mojito, sim? -Claro. 1497 00:29:40,446 --> 00:29:43,276 Eles vão me perdoar? 1498 00:29:41,697 --> 00:29:44,117 Espera! Envolver! 1499 00:29:42,198 --> 00:29:43,988 E dê a ela um Sexo na Praia. 1500 00:29:44,033 --> 00:29:45,993 Obrigado. 1501 00:29:44,158 --> 00:29:45,488 Uau! 1502 00:29:44,783 --> 00:29:47,833 Sempre quisemos você aqui. 1503 00:29:45,534 --> 00:29:48,204 Envolver! 1504 00:29:47,870 --> 00:29:50,790 E ainda fazemos. 1505 00:29:48,245 --> 00:29:51,495 Uau! Envolver! 1506 00:29:51,540 --> 00:29:52,580 Uau! 1507 00:29:55,169 --> 00:29:58,509 Ela disse que os médicos realmente tentei. 1508 00:29:55,669 --> 00:29:56,919 Esse é o seu pai? 1509 00:29:56,962 --> 00:29:58,962 Sim, dane-se ele. 1510 00:29:58,547 --> 00:30:00,547 Eles tentaram o seu melhor. 1511 00:29:59,173 --> 00:30:01,553 TERRÍ: "Olá, Sandy. Só postando para ver 1512 00:30:01,592 --> 00:30:03,592 "como você está terminando ensino médio. 1513 00:30:03,636 --> 00:30:05,716 "Está ensolarado aqui e pegamos Jodie saiu para passear. 1514 00:30:05,763 --> 00:30:09,103 "Ela mesma deu alguns passos, não é legal? 1515 00:30:09,141 --> 00:30:10,981 "Vou tirar uma foto para você em breve. 1516 00:30:11,018 --> 00:30:15,108 Escreva quando puder. Mãe." 1517 00:30:12,937 --> 00:30:16,517 JÚLIO: Sinto muito, Sandy. 1518 00:30:13,479 --> 00:30:15,189 Já volto. 1519 00:30:15,147 --> 00:30:16,897 - 1520 00:30:15,481 --> 00:30:17,861 através das paredes 1521 00:30:16,941 --> 00:30:18,441 AREIA: "Olá, mãe. 1522 00:30:18,484 --> 00:30:21,244 "Estou me divertindo muito na escola particular. 1523 00:30:18,984 --> 00:30:21,034 MARISSA: O que há com Clara? 1524 00:30:21,070 --> 00:30:23,200 Não é só culpa, não é? 1525 00:30:21,278 --> 00:30:23,278 "Estou feliz por ter decidido me mudar para Nova York, 1526 00:30:21,570 --> 00:30:23,820 Eu deveria ir. 1527 00:30:21,862 --> 00:30:24,822 Eu preciso fazer xixi. Não beba meu coquetel. 1528 00:30:23,239 --> 00:30:24,949 as paredes... 1529 00:30:23,322 --> 00:30:25,162 "mesmo que eu sinta falta de todos vocês. 1530 00:30:24,990 --> 00:30:26,530 Por que você se importa tanto? 1531 00:30:25,199 --> 00:30:27,659 "Eu precisava do espaço de Jodie focar nos meus estudos 1532 00:30:26,700 --> 00:30:29,250 AREIA: Eu sei que você não acredita é real. 1533 00:30:27,701 --> 00:30:30,331 "para que eu possa entrar uma boa faculdade. 1534 00:30:28,577 --> 00:30:30,037 Quando estávamos na floresta, 1535 00:30:30,079 --> 00:30:33,249 Eu senti algo Eu nunca senti antes. 1536 00:30:30,371 --> 00:30:32,791 "Eu te contei que conheci um amigo? 1537 00:30:31,288 --> 00:30:34,668 Mas é real para mim. 1538 00:30:32,831 --> 00:30:35,631 "Ela é muito legal. O nome dela é Jules. 1539 00:30:33,290 --> 00:30:36,090 Nós somos iguais. 1540 00:30:34,708 --> 00:30:38,418 Ela é real para mim. 1541 00:30:35,668 --> 00:30:39,298 “Vou te mandar uma foto dela. Ela tem um cabelo muito legal. 1542 00:30:36,126 --> 00:30:38,836 Mas vocês mal se conhecem. 1543 00:30:38,462 --> 00:30:43,342 Tão real quanto qualquer um é para qualquer um. 1544 00:30:38,879 --> 00:30:41,169 Eu não preciso. 1545 00:30:39,338 --> 00:30:41,338 “Não se preocupe, não vou copiá-la. 1546 00:30:41,382 --> 00:30:45,182 “O tempo está bom neste outono. Muito ensolarado. 1547 00:30:43,384 --> 00:30:46,224 E agora ela se foi. 1548 00:30:45,219 --> 00:30:47,349 "E estamos jogando muitos esportes, 1549 00:30:47,388 --> 00:30:49,348 "e estou ansioso para minhas aulas de música. 1550 00:30:48,180 --> 00:30:49,310 Posso mudar isso? 1551 00:30:49,390 --> 00:30:52,730 "Às vezes, é claro, Eu fico sozinho. 1552 00:30:50,683 --> 00:30:52,063 Oh. 1553 00:30:52,101 --> 00:30:54,481 Você não gosta disso? 1554 00:30:52,768 --> 00:30:55,978 "Estou com saudades de você e do papai, e sinto falta de Jodie. 1555 00:30:54,520 --> 00:30:57,020 Você? 1556 00:30:56,021 --> 00:30:59,861 "Mas não Brad, e você pode diga isso a ele. 1557 00:30:56,855 --> 00:31:00,145 O poder corrompe, meu amigo. 1558 00:30:58,399 --> 00:31:00,819 MARISSA: Talvez não seja para você. 1559 00:30:59,900 --> 00:31:01,440 “E sinto falta de Montana, é claro. 1560 00:31:00,192 --> 00:31:02,782 Então... 1561 00:31:00,859 --> 00:31:02,609 Para quem se destina? 1562 00:31:01,485 --> 00:31:03,565 "Dê-lhe um golpe por mim. 1563 00:31:02,820 --> 00:31:05,070 como vão as coisas com você? 1564 00:31:03,612 --> 00:31:05,242 "Diga a ele que vou acompanhá-lo quando eu voltar, 1565 00:31:03,904 --> 00:31:05,704 Pessoas mais velhas. 1566 00:31:05,281 --> 00:31:07,411 "depois que o semestre terminar. 1567 00:31:05,739 --> 00:31:06,909 Como você. 1568 00:31:06,949 --> 00:31:08,619 Sim, como eu. 1569 00:31:07,449 --> 00:31:09,909 Abraços e beijos. Sandy." 1570 00:31:08,158 --> 00:31:09,538 O que é isso? 1571 00:31:08,659 --> 00:31:10,369 e eu cresci... 1572 00:31:09,577 --> 00:31:11,657 Tácito vai ficar no Hotel Metro-Plaza. 1573 00:31:10,411 --> 00:31:13,291 Eu acho que você está bem para sua idade. 1574 00:31:11,704 --> 00:31:13,584 Sala 532. 1575 00:31:13,330 --> 00:31:15,790 Depende de quantos anos você pensa que eu sou. 1576 00:31:13,622 --> 00:31:15,672 Tudo bem, estou indo. Diga ao Léo. 1577 00:31:15,708 --> 00:31:17,708 Fazemos isso agora. 1578 00:31:15,833 --> 00:31:18,383 Velho o suficiente para ficar bem para a sua idade. 1579 00:31:18,419 --> 00:31:21,209 Muito bom. 1580 00:31:21,255 --> 00:31:23,835 um homem e deixe sua merda explodir 1581 00:31:22,339 --> 00:31:24,339 HANNA: Venha comigo. 1582 00:31:23,882 --> 00:31:25,802 engasgar com toda essa fumaça 1583 00:31:25,843 --> 00:31:27,603 mas nove em cada dez vezes. 1584 00:31:26,343 --> 00:31:27,763 Onde? 1585 00:31:27,803 --> 00:31:30,603 Apenas venha. 1586 00:31:34,602 --> 00:31:37,062 GUARDA: Temos um alarme disparado no bloco de alojamento. 1587 00:31:37,104 --> 00:31:39,404 Quatro estagiários estão fora antes da ligação matinal. 1588 00:31:39,440 --> 00:31:41,440 Devo reuni-los? 1589 00:31:41,483 --> 00:31:42,863 Não. Deixe-os. 1590 00:31:42,484 --> 00:31:44,114 LEÃO: Ela está observando eles correrem. 1591 00:31:42,901 --> 00:31:44,281 Copie isso. 1592 00:31:44,153 --> 00:31:46,993 Onde ela está? 1593 00:31:44,695 --> 00:31:46,985 Erik: Hanna? 1594 00:31:48,991 --> 00:31:52,451 LEÃO: Ela esteve lá quase meia hora. 1595 00:31:52,494 --> 00:31:54,914 Você sabe o que isso significa? 1596 00:31:56,206 --> 00:31:57,576 Ela está com ciúmes. 1597 00:31:57,625 --> 00:32:01,205 Ela quer voltar com eles. 1598 00:31:59,376 --> 00:32:00,956 Com licença. 1599 00:32:01,003 --> 00:32:02,713 -Você é Kat Gelder? -Quem quer saber? 1600 00:32:01,253 --> 00:32:02,713 Então, 1601 00:32:02,755 --> 00:32:05,335 agora é comigo. 1602 00:32:02,755 --> 00:32:04,835 -Eu conheço seu pai. -Inferno que você faz. 1603 00:32:04,882 --> 00:32:07,472 -Por favor, eu preciso de você para vir comigo. Agora. -O que é isso? 1604 00:32:07,509 --> 00:32:09,349 -Continue andando. -Meu braço! 1605 00:32:09,386 --> 00:32:12,096 -Quem é você? -Estou aqui para salvar a vida do seu pai. 1606 00:32:10,471 --> 00:32:11,681 Entre. 1607 00:32:12,139 --> 00:32:13,599 Preciso saber onde ele está. 1608 00:32:13,641 --> 00:32:15,931 Eu não estou te contando isso. Se perder. 1609 00:32:13,932 --> 00:32:15,522 Oh. Desculpe. 1610 00:32:15,559 --> 00:32:16,519 Tudo bem. 1611 00:32:15,809 --> 00:32:18,769 Você quer... 1612 00:32:15,976 --> 00:32:18,976 -Sandy Phillips. -E ela? 1613 00:32:16,560 --> 00:32:18,560 Tem certeza que? 1614 00:32:18,604 --> 00:32:20,314 Como tá indo? 1615 00:32:18,812 --> 00:32:20,902 dizer algo? 1616 00:32:19,021 --> 00:32:20,691 -Você sabe quem ela é? -Sim. 1617 00:32:20,356 --> 00:32:21,646 Ok, você sabe. 1618 00:32:20,731 --> 00:32:22,781 Ela é formada em negócios da porra de Ohio, ok? 1619 00:32:22,358 --> 00:32:24,568 O que devo dizer? 1620 00:32:22,816 --> 00:32:24,436 Ela nunca esteve em Ohio em sua vida. 1621 00:32:23,275 --> 00:32:24,815 Estou tão impressionado, 1622 00:32:24,485 --> 00:32:26,395 Ela está aqui para matar seu pai. 1623 00:32:24,860 --> 00:32:27,700 vendo você abraçar os valores de seus pais. 1624 00:32:25,903 --> 00:32:27,953 Erik: Hanna! 1625 00:32:26,111 --> 00:32:31,201 Diga quem ela era e o que ela significava para você. 1626 00:32:28,238 --> 00:32:29,948 Você está drogado ou algo assim? 1627 00:32:29,657 --> 00:32:31,027 Como está Clara? 1628 00:32:30,157 --> 00:32:32,157 Clara? 1629 00:32:31,075 --> 00:32:32,785 Uh... 1630 00:32:32,826 --> 00:32:35,826 estamos decidindo o que fazer com ela agora. 1631 00:32:33,869 --> 00:32:35,699 Ela pegou seu telefone agora há pouco. 1632 00:32:35,871 --> 00:32:37,331 Antes de fazer isso, 1633 00:32:36,121 --> 00:32:39,421 Ela era tão linda. 1634 00:32:37,373 --> 00:32:38,623 posso vê-la? 1635 00:32:38,874 --> 00:32:41,044 Como você se perdeu? 1636 00:32:39,458 --> 00:32:44,668 Ela era engraçada e ela era tão doce. 1637 00:32:39,667 --> 00:32:40,707 Oh. 1638 00:32:40,751 --> 00:32:42,211 Eu vejo. 1639 00:32:41,085 --> 00:32:44,665 Eu estava com minha mãe. Eu segui o caminho errado. 1640 00:32:42,252 --> 00:32:44,302 Eu não achei que você iria querer. 1641 00:32:43,671 --> 00:32:45,631 Vê isso? 1642 00:32:44,338 --> 00:32:47,168 Não, eu gostaria de vê-la. 1643 00:32:44,713 --> 00:32:47,343 Você não tem telefone? 1644 00:32:45,673 --> 00:32:48,053 Kat: E quanto a isso? 1645 00:32:46,882 --> 00:32:49,722 Ela não merecia a merda que ela tinha, 1646 00:32:48,092 --> 00:32:49,512 HANNA: Volte e pergunte a ela 1647 00:32:49,176 --> 00:32:51,636 Ok. 1648 00:32:49,426 --> 00:32:51,596 FILHA: Você é americano? 1649 00:32:49,551 --> 00:32:52,551 sobre a Escola Golden Hawk em Bentleyville, Ohio. 1650 00:32:49,760 --> 00:32:52,640 mas ela nunca gemeu. 1651 00:32:51,679 --> 00:32:54,009 Deixe-me ver o que posso fazer. 1652 00:32:52,596 --> 00:32:54,176 Ela vai fingir que sabe disso. 1653 00:32:52,680 --> 00:32:54,890 Ela era a pessoa mais corajosa Eu já conheci. 1654 00:32:53,222 --> 00:32:55,602 Você está de férias? 1655 00:32:54,223 --> 00:32:56,353 Vá em frente, apenas faça. 1656 00:32:55,641 --> 00:32:57,691 Onde você vai ficar? 1657 00:32:56,809 --> 00:32:58,809 E agora ela se foi. 1658 00:32:56,892 --> 00:32:59,272 - 1659 00:32:57,726 --> 00:32:59,896 O nome da minha mãe é Samira Mahan. 1660 00:32:59,937 --> 00:33:01,937 Eu preciso encontrá-la. 1661 00:33:01,105 --> 00:33:03,855 -Ei. -Onde você foi? 1662 00:33:03,899 --> 00:33:06,779 Eu fumei um baseado no quintal. Por que? 1663 00:33:06,819 --> 00:33:09,279 Ouça, isso não é realmente meu tipo de lugar. 1664 00:33:09,321 --> 00:33:11,781 Eu vou sair daqui. Você fica se quiser, no entanto. 1665 00:33:09,571 --> 00:33:11,781 Com um "A." 1666 00:33:11,824 --> 00:33:14,664 Não, não, não. Espere, eu irei também. 1667 00:33:14,702 --> 00:33:17,042 Perdi meu telefone. Você já viu isso? 1668 00:33:15,703 --> 00:33:17,713 Esta é ela? 1669 00:33:17,079 --> 00:33:19,249 Talvez um dos caras tenha pegado. 1670 00:33:19,289 --> 00:33:22,209 Ei, hum, um dos americanos era de Ohio. 1671 00:33:22,251 --> 00:33:25,091 Você pode acreditar nisso? Ele disse que conhecia Bentleyville. 1672 00:33:24,169 --> 00:33:25,879 Não vamos com armas em punho. 1673 00:33:25,129 --> 00:33:28,009 Oh sim? 1674 00:33:25,921 --> 00:33:27,211 Espero que você saiba disso. 1675 00:33:27,256 --> 00:33:30,216 Esse não é meu estilo. 1676 00:33:28,048 --> 00:33:30,218 Sim, ele foi para Golden Hawk Escola, acho que foi. 1677 00:33:30,259 --> 00:33:32,339 Nós a encontramos, nós a tiramos, vamos embora. 1678 00:33:30,259 --> 00:33:34,679 Ah, sim, isso mesmo o outro lado da cidade. 1679 00:33:34,722 --> 00:33:36,932 Oh sim? 1680 00:33:36,974 --> 00:33:39,944 Sim. Nós totalmente perderia para eles nos esportes, 1681 00:33:39,101 --> 00:33:41,851 Como é o Canadá? 1682 00:33:39,977 --> 00:33:41,557 tipo, o tempo todo. 1683 00:33:41,603 --> 00:33:44,193 Ok, hum, eu tenho que fazer xixi. 1684 00:33:43,021 --> 00:33:45,821 É realmente lindo. 1685 00:33:44,231 --> 00:33:46,111 Então iremos. Você espera aqui. 1686 00:33:45,858 --> 00:33:47,568 Há muitas montanhas, 1687 00:33:47,192 --> 00:33:50,242 Obrigado pelo que você fez. 1688 00:33:47,609 --> 00:33:49,069 florestas. 1689 00:33:49,111 --> 00:33:50,491 Você vai adorar. 1690 00:33:50,279 --> 00:33:52,239 Vou ver como ela está mais tarde. 1691 00:33:50,529 --> 00:33:52,029 Vocês dois. 1692 00:33:54,241 --> 00:33:56,241 Durma um pouco. 1693 00:33:55,159 --> 00:33:57,329 Você virá nos visitar? 1694 00:33:58,579 --> 00:34:01,249 MÃE: Ela está hospedada em um hotel perto de Bucareste. 1695 00:33:59,788 --> 00:34:01,168 Eu gostaria disso, 1696 00:34:00,372 --> 00:34:01,792 Leão? 1697 00:34:01,206 --> 00:34:04,956 mas eu não acho é uma... boa ideia. 1698 00:34:01,832 --> 00:34:04,382 Eu a perdi. Acho que estraguei tudo. 1699 00:34:03,792 --> 00:34:05,592 Eu posso te levar até lá, se você quiser. 1700 00:34:04,418 --> 00:34:06,418 Hotel Metro-Plaza, rápido. 1701 00:34:06,128 --> 00:34:09,128 Por que você está ajudando então? 1702 00:34:10,257 --> 00:34:13,087 Não sei. 1703 00:34:12,217 --> 00:34:14,217 Boa noite. 1704 00:34:15,637 --> 00:34:17,427 Posso ver o passaporte da Clara? 1705 00:34:17,473 --> 00:34:18,933 Sim. 1706 00:34:18,766 --> 00:34:21,226 -Tudo certo? -Sim. 1707 00:34:18,974 --> 00:34:20,814 Oh. 1708 00:34:20,851 --> 00:34:23,061 Desculpe. 1709 00:34:21,268 --> 00:34:23,478 Durma um pouco. Eu assumirei. 1710 00:34:24,062 --> 00:34:25,612 Lá. 1711 00:34:25,647 --> 00:34:27,977 Aí está. 1712 00:34:25,773 --> 00:34:27,023 Deus meu! 1713 00:34:34,865 --> 00:34:37,655 Carmichael. 1714 00:34:37,701 --> 00:34:40,911 Eu entendo. Faremos isso agora. 1715 00:34:45,292 --> 00:34:47,672 Seu transporte está aqui. 1716 00:34:47,711 --> 00:34:49,511 Para onde? 1717 00:34:47,961 --> 00:34:49,421 É meu ex. 1718 00:34:49,463 --> 00:34:52,053 Desculpe. Não vou demorar. 1719 00:34:49,546 --> 00:34:52,126 Só queria te mostrar isso antes de você ir. 1720 00:34:52,174 --> 00:34:54,644 Para provar para você que a luta acabou. 1721 00:34:57,054 --> 00:34:58,894 Você tem escrito para casa? 1722 00:34:57,679 --> 00:34:59,719 Ela nunca pertencerá aqui. 1723 00:34:58,764 --> 00:35:00,064 Oi. 1724 00:34:58,931 --> 00:35:00,561 Um pouco. Você? 1725 00:34:59,765 --> 00:35:01,725 Ela já faz. 1726 00:35:00,098 --> 00:35:01,478 Hanna está viva. 1727 00:35:00,599 --> 00:35:02,939 Sim, muito. À minha mãe, especialmente. 1728 00:35:00,641 --> 00:35:02,061 : Recepção... 1729 00:35:01,517 --> 00:35:03,137 Ela matou um dos meus. 1730 00:35:01,767 --> 00:35:03,847 Você é quem assinou o papel, lembra? 1731 00:35:02,100 --> 00:35:03,640 Uh, esta é a suíte 532. 1732 00:35:02,976 --> 00:35:04,556 Ela está sozinha sem mim. 1733 00:35:03,685 --> 00:35:05,225 Hum, preciso deixar algo 1734 00:35:03,894 --> 00:35:06,274 Ou já faz muito tempo? 1735 00:35:04,603 --> 00:35:07,443 Meu pai está no Iraque novamente, e minha irmã não está bem. 1736 00:35:05,270 --> 00:35:07,110 para um amigo meu para retirar amanhã, por favor. 1737 00:35:07,147 --> 00:35:08,727 Claro, senhor. Qual é o nome deles? 1738 00:35:07,731 --> 00:35:09,481 Por que não me mata, John? 1739 00:35:08,774 --> 00:35:11,074 -O nome dela é Alba Paredes. -Paretes. 1740 00:35:09,483 --> 00:35:11,403 -O que? -Nada. 1741 00:35:09,525 --> 00:35:11,485 Acredite em mim, eu teria. 1742 00:35:11,109 --> 00:35:12,779 -Paredes. -Paredes. 1743 00:35:11,443 --> 00:35:14,953 Apenas... você sabe não é real, certo? 1744 00:35:11,527 --> 00:35:13,147 Com prazer. 1745 00:35:11,568 --> 00:35:13,778 MARISSA: Onde ela está? 1746 00:35:12,820 --> 00:35:14,740 Sim, você pode enviar para alguém para o quarto, por favor? 1747 00:35:13,195 --> 00:35:15,485 Mas os poderes constituídos... 1748 00:35:13,821 --> 00:35:15,451 Ela está em Paris? É por isso que você está me ligando? 1749 00:35:14,780 --> 00:35:15,740 Claro, senhor. 1750 00:35:14,988 --> 00:35:16,948 Por que você diz isso? 1751 00:35:15,489 --> 00:35:17,449 Ontem à noite, ela estava em Charleroi, Bélgica. 1752 00:35:16,990 --> 00:35:18,990 Porque não é. 1753 00:35:17,491 --> 00:35:19,081 E você enviou Sonia para encontrá-la. 1754 00:35:19,034 --> 00:35:21,454 Bem, talvez possa ser. 1755 00:35:19,117 --> 00:35:21,247 Vamos, João. 1756 00:35:21,286 --> 00:35:23,246 Ela tirou um dia de folga sem qualquer aviso prévio. 1757 00:35:21,495 --> 00:35:23,455 O que você quer dizer? 1758 00:35:21,495 --> 00:35:22,865 Fique com ele. 1759 00:35:22,913 --> 00:35:25,423 Considere isso meu presente de despedida. 1760 00:35:23,288 --> 00:35:24,668 Não é exatamente sutil. 1761 00:35:23,497 --> 00:35:25,037 Bem, se eles nos querem viver no mundo, 1762 00:35:24,706 --> 00:35:27,246 Vou te enviar uma fotografia. 1763 00:35:25,082 --> 00:35:27,332 então minha família não pode apenas escrevendo cartas, certo? 1764 00:35:27,376 --> 00:35:30,166 Em algum momento, Eu tenho que falar com eles. 1765 00:35:30,212 --> 00:35:32,302 Talvez conhecê-los. 1766 00:35:32,339 --> 00:35:33,919 Como você pode conhecê-los? 1767 00:35:33,966 --> 00:35:35,926 Eles têm rostos. 1768 00:35:36,593 --> 00:35:39,263 TERRÍ: Ela está lá dentro. 1769 00:35:39,304 --> 00:35:41,184 As câmeras internas estão desligadas? 1770 00:35:40,597 --> 00:35:44,137 Você não... entende, não é? 1771 00:35:41,223 --> 00:35:44,313 Totalmente incapacitado, senhor. 1772 00:35:44,184 --> 00:35:47,354 Eles são apenas uma história para contar às pessoas. 1773 00:35:44,351 --> 00:35:46,061 Desculpe. Sala 410. 1774 00:35:46,103 --> 00:35:48,113 Deixe suas roupas na mala. 1775 00:35:47,396 --> 00:35:49,146 Nada mais. 1776 00:35:49,189 --> 00:35:50,609 Ouça, você faz o que você quiser, ok. 1777 00:35:50,649 --> 00:35:52,109 Você não precisa escrever para qualquer um. 1778 00:35:50,983 --> 00:35:52,573 CARMICHAEL: Acho que foi Hanna. 1779 00:35:52,150 --> 00:35:53,360 Não foi isso que eu quis dizer. 1780 00:35:52,609 --> 00:35:54,529 Eu acho que ela está tentando para encontrar os prados. 1781 00:35:53,402 --> 00:35:55,202 -Apenas me deixe em paz. -Sandy... 1782 00:35:55,571 --> 00:35:56,781 MARISSA: Ok. 1783 00:35:56,822 --> 00:35:58,372 O que você precisa de mim? 1784 00:35:57,698 --> 00:35:59,658 Contato realizado. 1785 00:35:58,407 --> 00:36:01,657 Preciso que você a encontre. 1786 00:36:05,664 --> 00:36:08,084 Você quer que eu mande uma mensagem para ela, dizer a ela que você vem? 1787 00:36:08,125 --> 00:36:09,375 Sim, por favor. 1788 00:36:09,418 --> 00:36:10,878 O que devo dizer? 1789 00:36:12,838 --> 00:36:14,418 Diga que a filha dela quer para vê-la. 1790 00:36:17,134 --> 00:36:18,684 CARMICHAEL: Você estava certo. 1791 00:36:18,719 --> 00:36:20,099 -Ela fez contato. -Onde? 1792 00:36:20,137 --> 00:36:22,217 Em uma floresta ao sul de uma aldeia chamada Ulitze. 1793 00:36:22,264 --> 00:36:25,604 Ela está indo para Bucareste agora com uma família romena. 1794 00:36:25,642 --> 00:36:27,602 Acha que a mãe dela no hotel. 1795 00:36:27,644 --> 00:36:29,234 Estamos organizando o trailer. 1796 00:36:29,271 --> 00:36:31,231 -Eu preciso de você lá. -MAN: Vamos. 1797 00:36:31,273 --> 00:36:32,943 -MAN 2: Trancado e carregado, senhor. -E a Hanna? 1798 00:36:32,983 --> 00:36:35,193 Vamos deixar Hanna sozinha, assim como você pediu. 1799 00:36:36,778 --> 00:36:38,608 CARMICHAEL: Este é Carmichael. 1800 00:36:40,198 --> 00:36:41,828 Quem é esse? 1801 00:36:56,048 --> 00:36:58,128 Estamos apenas pegando algo do meu apartamento 1802 00:36:58,175 --> 00:36:59,585 e então continuando. 1803 00:36:59,635 --> 00:37:02,215 Você pode dirigir um pouco mais rápido, por favor? 1804 00:37:14,650 --> 00:37:16,610 Olá? 1805 00:37:16,652 --> 00:37:19,992 Você pode me ouvir? 1806 00:37:20,030 --> 00:37:21,990 Ei. Estou indo embora. 1807 00:37:22,032 --> 00:37:23,992 Eu preciso de algo para comer antes de eu ir. 1808 00:37:24,034 --> 00:37:26,044 GUARDA: Não há refeições fora do horário. 1809 00:37:26,078 --> 00:37:28,748 Que tal um pouco de água? 1810 00:37:28,789 --> 00:37:32,579 Isso é permitido, certo? 1811 00:37:30,916 --> 00:37:32,876 SOLDADO: Equipe Bravo em mim, dando a volta por trás. 1812 00:37:32,042 --> 00:37:34,462 Hanna? 1813 00:37:32,626 --> 00:37:36,416 -Posso pegar uma garrafa de água para bloquear a área quatro? 1814 00:37:34,503 --> 00:37:36,003 Hanna! 1815 00:37:38,548 --> 00:37:40,548 Equipe Bravo em posição. 1816 00:37:41,760 --> 00:37:43,550 Hanna! 1817 00:37:44,262 --> 00:37:46,012 ROBERTO: Você entende isso? 1818 00:37:46,056 --> 00:37:48,136 HOMEM: Sim, eu entendo completamente, senhor. 1819 00:37:48,183 --> 00:37:49,353 Eu posso fazer isso para você imediatamente. 1820 00:37:49,393 --> 00:37:50,603 ROBERTO: Muito obrigado. 1821 00:37:49,768 --> 00:37:51,728 -Ninguém aqui, senhor. -Tudo bem. 1822 00:37:50,644 --> 00:37:51,654 HOMEM: Claro. 1823 00:37:51,770 --> 00:37:53,360 Procure na floresta! 1824 00:37:53,397 --> 00:37:55,397 -Senhor! -Senhor! 1825 00:37:54,690 --> 00:37:56,110 Hanna? 1826 00:38:00,237 --> 00:38:01,447 Dez metros! 1827 00:38:01,905 --> 00:38:03,025 Hanna? 1828 00:38:03,073 --> 00:38:04,073 Uau. 1829 00:38:06,201 --> 00:38:09,451 AREIA: "Oi, mãe. Ainda estou feliz aqui no ensino médio. 1830 00:38:07,327 --> 00:38:10,037 O que você está fazendo? 1831 00:38:09,496 --> 00:38:11,616 "Fui nomeado capitão do time de hóquei. 1832 00:38:10,330 --> 00:38:12,000 -Aqui você vai. -Obrigado. 1833 00:38:11,665 --> 00:38:14,995 "Mas estou com raiva daquele amigo Eu te contei. 1834 00:38:12,666 --> 00:38:13,916 Hanna, sou eu. 1835 00:38:15,043 --> 00:38:17,463 "As pessoas podem ser tão cruéis. 1836 00:38:17,504 --> 00:38:19,014 "Eu realmente dei a ela minha confiança, 1837 00:38:19,047 --> 00:38:21,217 "mas ela não me entenda. 1838 00:38:21,258 --> 00:38:23,138 "Eu acho que pode ser porque ela não tem 1839 00:38:23,176 --> 00:38:24,716 "uma família tão próxima. 1840 00:38:24,761 --> 00:38:26,721 "Talvez ela esteja com ciúmes. 1841 00:38:26,138 --> 00:38:27,808 VOZ AUTOMATIZADA: Você vai... 1842 00:38:26,763 --> 00:38:30,483 Talvez ela não tenha o amor na vida dela que eu faço." 1843 00:38:27,848 --> 00:38:29,848 Quinto andar. 1844 00:38:32,561 --> 00:38:34,521 MULHER: Posso ajudar a seguir. 1845 00:38:34,563 --> 00:38:37,113 VOZ AUTOMATIZADA: Você vai... 1846 00:38:37,149 --> 00:38:39,229 Quinto andar. 1847 00:38:39,693 --> 00:38:41,653 Eu sou o único aliado que você tem. 1848 00:38:43,447 --> 00:38:46,027 FILHA: Ei, olhe, é da sua mãe. 1849 00:38:43,655 --> 00:38:45,235 TERRÍ: A filha dele está lá. 1850 00:38:45,282 --> 00:38:47,122 Diga a ela para matar os dois. 1851 00:38:48,285 --> 00:38:50,285 Tem certeza que? 1852 00:38:51,580 --> 00:38:53,580 Faça isso. 1853 00:38:58,879 --> 00:39:01,419 HOMEM: Recolha de Clemency Jones' roupas completas. 1854 00:39:00,797 --> 00:39:02,467 Você mentiu para mim. 1855 00:39:01,465 --> 00:39:03,545 Voltando. 1856 00:39:02,632 --> 00:39:04,592 Quanto tempo até chegarmos lá? 1857 00:39:03,842 --> 00:39:06,012 Você sempre mente. 1858 00:39:04,634 --> 00:39:06,644 Duas horas. 1859 00:39:11,600 --> 00:39:13,600 CLARA: Serviço de limpeza. 1860 00:39:14,853 --> 00:39:17,153 Agora não, por favor. 1861 00:39:17,189 --> 00:39:19,819 Eu só preciso reabastecer o banheiro, senhor. 1862 00:39:19,858 --> 00:39:21,818 Bem, vou embora em 30 minutos. 1863 00:39:21,860 --> 00:39:23,820 Você pode fazer isso quando eu estiver fora. 1864 00:39:22,069 --> 00:39:24,949 SOLDADO: Grupo Lima liderado norte-noroeste. 1865 00:39:23,862 --> 00:39:26,622 Só vai demorar dez segundos, senhor. 1866 00:39:24,988 --> 00:39:26,988 Sem globo ocular. 1867 00:39:31,119 --> 00:39:33,539 Acabei de ver uma coisa. 1868 00:39:40,504 --> 00:39:43,764 Contato alvo! Volte para a cabana! 1869 00:39:43,298 --> 00:39:44,508 Tudo bem, mas seja rápido. 1870 00:39:43,799 --> 00:39:45,089 Envolver! 1871 00:39:44,549 --> 00:39:46,639 Pai? 1872 00:39:46,676 --> 00:39:48,716 Pai? Pai! 1873 00:39:50,388 --> 00:39:51,928 Fui para minha casa. 1874 00:39:51,973 --> 00:39:54,313 -Eu tenho meu passaporte. -Tudo bem, entre, entre. 1875 00:40:00,273 --> 00:40:02,693 Você a viu? 1876 00:40:02,734 --> 00:40:04,534 Temos que matá-la também. 1877 00:40:04,569 --> 00:40:05,989 Tem certeza que? 1878 00:40:06,029 --> 00:40:08,069 Essa é a ordem. 1879 00:40:08,115 --> 00:40:12,075 Nós os matamos, pegue a pasta e vá embora. 1880 00:40:15,163 --> 00:40:17,543 Posso sentar? 1881 00:40:24,756 --> 00:40:27,716 -Obrigado. -Você quer alguém para ir com você? 1882 00:40:27,759 --> 00:40:30,179 Não, eu vou ficar bem. Obrigado. 1883 00:40:28,969 --> 00:40:30,509 Qual quarto eles são? 1884 00:40:31,513 --> 00:40:34,143 Você pode realmente lutar, você sabe disso? 1885 00:40:31,930 --> 00:40:32,970 Qual quarto?! 1886 00:40:36,184 --> 00:40:38,104 Você sabe por que eu fiz isso. 1887 00:40:40,939 --> 00:40:42,899 Isso é tudo que você tem a dizer? 1888 00:40:41,982 --> 00:40:44,282 -Vamos embora. -Pai, estou com medo. 1889 00:40:42,941 --> 00:40:45,781 -Porque sou eu te dando uma chance aqui. -Não. 1890 00:40:44,317 --> 00:40:46,067 Vai ficar tudo bem, fique comigo. 1891 00:40:47,404 --> 00:40:49,824 Desculpe, eu só preciso... 1892 00:40:48,780 --> 00:40:50,450 Eu estava errado. 1893 00:40:50,490 --> 00:40:51,530 -Para me atacar? -Não. 1894 00:40:51,575 --> 00:40:53,195 Quero dizer, sim. 1895 00:40:53,243 --> 00:40:55,953 Claro. 1896 00:40:54,828 --> 00:40:56,038 -Cale a boca e sente-se. -SANDY: Sente-se. 1897 00:40:55,996 --> 00:40:58,616 Mas mais do que isso. 1898 00:40:56,079 --> 00:40:58,999 : Por favor, não toque nela. 1899 00:40:58,206 --> 00:40:59,366 Posso ajudar? 1900 00:40:58,665 --> 00:41:00,825 Sobre este... lugar inteiro. 1901 00:40:59,040 --> 00:41:00,330 Está tudo bem, Kat, fique calma. 1902 00:40:59,416 --> 00:41:01,746 Minha mãe está no quarto 427. 1903 00:41:00,375 --> 00:41:01,995 Apenas, por favor, faça o que eles pedem. 1904 00:41:00,876 --> 00:41:03,166 Não é o que eu esperava. 1905 00:41:01,793 --> 00:41:03,213 Você está bem? 1906 00:41:02,043 --> 00:41:03,383 -Onde está a pasta? -KAT: Não. 1907 00:41:03,420 --> 00:41:04,460 Não, não. 1908 00:41:04,212 --> 00:41:06,592 Parece... 1909 00:41:04,504 --> 00:41:06,424 -Onde está?! -Não está aqui. 1910 00:41:04,671 --> 00:41:06,381 Qual é o nome dela? 1911 00:41:06,423 --> 00:41:08,433 Samira Mahan. 1912 00:41:06,464 --> 00:41:09,014 O que você quer dizer com não está aqui? 1913 00:41:06,631 --> 00:41:07,801 Diferente. 1914 00:41:07,674 --> 00:41:09,184 Quem está aí? 1915 00:41:08,466 --> 00:41:10,886 -"Mahan." - 1916 00:41:09,050 --> 00:41:10,180 Papai... 1917 00:41:09,509 --> 00:41:11,139 Como em casa. 1918 00:41:10,218 --> 00:41:11,338 Está tudo bem... 1919 00:41:10,927 --> 00:41:12,137 Ok. Você gostaria de mim ligar para ela? 1920 00:41:11,386 --> 00:41:12,546 AREIA: Eu não consigo ver! 1921 00:41:12,179 --> 00:41:13,599 Não, ela sabe que estou indo. 1922 00:41:12,179 --> 00:41:14,429 Talvez seja hora de você perceber 1923 00:41:12,596 --> 00:41:13,676 Onde diabos está?! 1924 00:41:13,638 --> 00:41:15,428 Ok, é, uh, segundo andar, ali. 1925 00:41:13,722 --> 00:41:15,352 A pasta. 1926 00:41:13,805 --> 00:41:15,595 MARISSA: Dentro. 1927 00:41:14,472 --> 00:41:16,352 quem realmente é sua família. 1928 00:41:15,390 --> 00:41:17,350 É marrom, você conseguiu no aeroporto... onde fica? 1929 00:41:17,392 --> 00:41:19,522 Eu te disse, não está aqui. Agora, por favor, podemos apenas conversar 1930 00:41:19,561 --> 00:41:21,021 -sobre isso? -Onde está a porra da maleta?! 1931 00:41:20,437 --> 00:41:21,897 Sentar. 1932 00:41:22,147 --> 00:41:23,607 Kat: Ah, meu Deus, ah, meu Deus. 1933 00:41:23,648 --> 00:41:25,938 Você não diz uma maldita palavra. 1934 00:41:25,984 --> 00:41:28,574 OK? 1935 00:41:28,320 --> 00:41:29,570 CLARA: Uh... 1936 00:41:28,612 --> 00:41:30,032 Encontraremos depois. Faça isso. 1937 00:41:29,613 --> 00:41:32,323 isso não era assim antes. 1938 00:41:31,239 --> 00:41:32,369 Você os observa a noite toda? 1939 00:41:31,740 --> 00:41:33,120 Kat: Não. 1940 00:41:32,365 --> 00:41:34,325 AREIA: Isso é legal. 1941 00:41:32,407 --> 00:41:34,527 É o meu trabalho. 1942 00:41:33,158 --> 00:41:35,118 ROBERTO: Espere, o que você está fazendo? 1943 00:41:34,576 --> 00:41:37,446 Eles acham que as câmeras estão desligados, mas não estão. 1944 00:41:35,535 --> 00:41:37,825 Eu acho. 1945 00:41:35,911 --> 00:41:38,331 Mãe? 1946 00:41:36,161 --> 00:41:38,371 O que você está fazendo? 1947 00:41:38,413 --> 00:41:39,923 Por favor, não. Não. 1948 00:41:38,538 --> 00:41:39,708 Você tem filhos? 1949 00:41:39,956 --> 00:41:41,496 Por favor. 1950 00:41:40,332 --> 00:41:41,922 Mãe, sou eu. 1951 00:41:41,541 --> 00:41:43,421 Vá em frente, porra! 1952 00:41:41,708 --> 00:41:43,998 Você os quer? 1953 00:41:42,792 --> 00:41:44,132 AREIA: Uau. 1954 00:41:43,460 --> 00:41:45,380 Kat: Não, não. 1955 00:41:43,960 --> 00:41:45,960 Mãe? 1956 00:41:44,044 --> 00:41:46,304 Uh, eu não sei. 1957 00:41:44,169 --> 00:41:45,799 Eles conhecem você muito bem. 1958 00:41:45,420 --> 00:41:46,760 Não, por favor. 1959 00:41:45,837 --> 00:41:47,627 Eles fazem isso? 1960 00:41:46,338 --> 00:41:48,468 Eu não sabia na sua idade. 1961 00:41:46,796 --> 00:41:47,756 ROBERTO: Por favor. 1962 00:41:47,672 --> 00:41:50,262 Que tal... isso? 1963 00:41:47,797 --> 00:41:49,507 AREIA: Faça isso, Clemência. 1964 00:41:48,548 --> 00:41:49,838 Eu escolhi o trabalho. 1965 00:41:49,549 --> 00:41:51,049 Faça isso agora. 1966 00:41:50,300 --> 00:41:52,010 Você acha que sou eu? 1967 00:41:51,218 --> 00:41:52,718 Sente-se, Clara. 1968 00:41:51,593 --> 00:41:53,223 Eu não me arrependo. 1969 00:41:52,052 --> 00:41:53,932 Experimente. 1970 00:41:52,761 --> 00:41:54,141 Eu preciso falar com você. 1971 00:41:53,970 --> 00:41:55,930 Você não entende, Clemência? 1972 00:41:54,179 --> 00:41:56,559 Onde está minha mãe? 1973 00:41:55,764 --> 00:41:56,814 Não posso. 1974 00:41:55,972 --> 00:41:58,392 Eles estão te dando uma segunda chance. 1975 00:41:56,598 --> 00:42:00,188 Eu preciso explicar o que é acontecendo. Por favor, sente-se. 1976 00:41:56,681 --> 00:41:59,891 Essas meninas são como seus filhos, no entanto. 1977 00:41:56,848 --> 00:41:59,808 Faça isso, pelo amor de Cristo! 1978 00:41:59,935 --> 00:42:01,135 Certo? 1979 00:42:00,227 --> 00:42:01,847 Onde está minha mãe? 1980 00:42:01,186 --> 00:42:04,436 Você faria qualquer coisa para protegê-los. 1981 00:42:01,895 --> 00:42:03,855 Ela não está aqui. 1982 00:42:03,772 --> 00:42:06,652 Não, não vou. 1983 00:42:03,897 --> 00:42:06,017 Fique calmo. 1984 00:42:04,481 --> 00:42:05,651 Eu poderia. 1985 00:42:06,066 --> 00:42:08,486 Deixe-me contar o que aconteceu. 1986 00:42:06,524 --> 00:42:08,534 CLARA: E os outros? 1987 00:42:08,568 --> 00:42:10,198 Eles ficarão bem? 1988 00:42:10,237 --> 00:42:11,947 Comigo voltando? 1989 00:42:10,695 --> 00:42:13,105 Sua mãe escolheu dar você acordou depois que nasceu. 1990 00:42:11,404 --> 00:42:13,494 -Uma última chance. 1991 00:42:11,988 --> 00:42:14,568 AREIA: Se não estiverem, eles terão que lidar comigo. 1992 00:42:13,156 --> 00:42:14,866 E então, receio, ela morreu. 1993 00:42:13,531 --> 00:42:15,411 -Onde está a pasta? -KAT: Não. 1994 00:42:14,616 --> 00:42:16,616 Você pode vir comer conosco esta noite. 1995 00:42:14,699 --> 00:42:16,739 Olá? 1996 00:42:14,908 --> 00:42:17,448 É por isso que você está conosco. 1997 00:42:15,450 --> 00:42:16,490 ROBERTO: Eu prometo a você que não está aqui. 1998 00:42:16,534 --> 00:42:18,914 -SANDY: Você está mentindo. -Eu não estou mentindo. 1999 00:42:16,660 --> 00:42:18,700 E podemos dar um passeio no terreno depois. 2000 00:42:17,494 --> 00:42:19,834 E por que estamos tão interessados para cuidar de você agora. 2001 00:42:17,744 --> 00:42:19,004 Pai? 2002 00:42:18,745 --> 00:42:20,365 É realmente lindo. 2003 00:42:18,954 --> 00:42:20,964 -KAT: Não, não. -SANDY: eu vou contar até três. 2004 00:42:19,871 --> 00:42:22,541 Não. 2005 00:42:20,247 --> 00:42:21,457 Hanna? 2006 00:42:20,997 --> 00:42:22,537 Um, dois... 2007 00:42:21,498 --> 00:42:24,458 Marisa? 2008 00:42:22,582 --> 00:42:24,382 Tudo bem. 2009 00:42:22,832 --> 00:42:24,422 Como tá indo? 2010 00:42:24,417 --> 00:42:29,207 Não vai ser como era antes, nas instalações. 2011 00:42:24,459 --> 00:42:26,089 CLARA: Estou quase pronto. 2012 00:42:24,501 --> 00:42:28,001 Ouvir. Precisamos agir rápido. Os guardas estarão lá em breve. 2013 00:42:28,046 --> 00:42:30,216 Onde você está? 2014 00:42:29,256 --> 00:42:33,256 Eu quero te mostrar o que é vai ser assim de agora em diante. 2015 00:42:30,257 --> 00:42:31,967 Estou em Meadows. Precisamos ir. 2016 00:42:32,008 --> 00:42:33,968 Nós temos ajuda. Mas temos que sair agora. 2017 00:42:34,010 --> 00:42:35,600 Qual é a sua localização? 2018 00:42:34,761 --> 00:42:37,141 Ninguém entra aqui ou eu vou atirar nele! 2019 00:42:37,597 --> 00:42:39,177 Qual é a sua localização, Hanna? 2020 00:42:39,224 --> 00:42:40,524 Não sei. 2021 00:42:39,683 --> 00:42:41,183 Por favor. 2022 00:42:40,558 --> 00:42:43,518 Nós vamos te dar uma nova vida. 2023 00:42:40,600 --> 00:42:41,980 Claro que você sabe. 2024 00:42:41,226 --> 00:42:43,056 Por favor, não faça isso. 2025 00:42:42,018 --> 00:42:44,188 Em que sala você está? 2026 00:42:43,561 --> 00:42:45,151 Seu nome é Clemência. 2027 00:42:45,188 --> 00:42:47,648 Você tem 18 anos e está na escola. 2028 00:42:47,691 --> 00:42:49,861 Você mora com uma grande família 2029 00:42:48,900 --> 00:42:50,440 Eu poderia tê-lo matado. 2030 00:42:49,901 --> 00:42:53,491 em uma linda casa em Oakland, Califórnia. 2031 00:42:50,110 --> 00:42:51,150 Eu não quero. 2032 00:42:50,485 --> 00:42:51,775 Eu não. 2033 00:42:52,362 --> 00:42:53,742 Eu não quero ir. 2034 00:42:53,530 --> 00:42:55,490 Seu pai está no governo local. 2035 00:42:53,780 --> 00:42:55,120 Hanna? 2036 00:42:55,156 --> 00:42:56,316 Escute-me. 2037 00:42:55,532 --> 00:42:59,702 Sua mãe, aqui, ela é professora. 2038 00:42:59,744 --> 00:43:03,004 Nós podemos fazer tudo isso acontecer para você. 2039 00:43:03,039 --> 00:43:05,169 E eu prometo nós vamos te dar 2040 00:43:05,208 --> 00:43:06,838 -todo o amor que você precisa. -Eu não quero isso. 2041 00:43:06,876 --> 00:43:08,626 Eu a quero. 2042 00:43:09,087 --> 00:43:11,457 Pai? 2043 00:43:10,505 --> 00:43:13,125 Eu sei, mas ela se foi. 2044 00:43:13,216 --> 00:43:14,966 Pai?! 2045 00:43:18,972 --> 00:43:20,352 : Pai. 2046 00:43:22,517 --> 00:43:24,727 Não fuja de mim. 2047 00:43:23,310 --> 00:43:24,390 Pai? 2048 00:43:24,436 --> 00:43:26,016 Kat. Kat. 2049 00:43:26,062 --> 00:43:27,152 : Papai... 2050 00:43:27,188 --> 00:43:28,148 Kat. 2051 00:43:27,522 --> 00:43:29,942 Mova-se. 2052 00:43:28,189 --> 00:43:31,689 Kat: Saia de cima de mim! Saia de cima de mim. 2053 00:43:29,983 --> 00:43:31,783 SOLDADO: Copie isso. 2054 00:43:33,028 --> 00:43:35,068 HANNA: Papai? 2055 00:43:35,113 --> 00:43:36,913 Acordar. 2056 00:43:36,948 --> 00:43:39,078 Hum. 2057 00:43:36,948 --> 00:43:38,488 Kat: Papai. 2058 00:43:38,533 --> 00:43:39,533 CLARA: Hanna. 2059 00:43:40,577 --> 00:43:42,077 Hanna. 2060 00:43:40,618 --> 00:43:42,368 Abaixo! No chão! 2061 00:43:42,120 --> 00:43:43,500 Não podemos estar aqui. 2062 00:43:43,538 --> 00:43:45,578 Precisamos ir. 2063 00:43:44,164 --> 00:43:46,674 : Não! Deixe-me ir! 2064 00:43:46,708 --> 00:43:48,838 Não! Não! Deixe-me ir! 2065 00:43:48,877 --> 00:43:51,127 Deixe-me ir! Não! 2066 00:43:51,171 --> 00:43:53,131 : Saia de cima de mim! 2067 00:43:51,546 --> 00:43:53,916 Kat, me escute. 2068 00:43:53,173 --> 00:43:55,183 Deixe-me ir! 2069 00:43:53,590 --> 00:43:55,680 GUARDA: Wiegler está atrasado para o trânsito. 2070 00:43:53,965 --> 00:43:57,675 Meu nome é Hanna. 2071 00:43:55,717 --> 00:43:57,887 -Temos silêncio de rádio da zona de isolamento. -GUARDA 2: Quem está aí embaixo? 2072 00:43:57,719 --> 00:43:59,849 Se você quer viver... 2073 00:43:57,927 --> 00:44:00,467 -GUARDA: Cara novo. -GUARDA 2: Vá dar uma olhada. 2074 00:43:59,888 --> 00:44:01,388 vamos agora. 2075 00:44:06,478 --> 00:44:09,938 Você sabe que ainda há um lugar para você conosco se quiser. 2076 00:44:09,522 --> 00:44:12,032 deste negócio 2077 00:44:09,981 --> 00:44:12,231 -Você confiaria em mim com isso? -Bem, nem todos conseguem lidar 2078 00:44:12,067 --> 00:44:15,277 Eu terminei? 2079 00:44:12,275 --> 00:44:13,395 com esse tipo de trabalho. 2080 00:44:13,443 --> 00:44:14,993 Você mostrou que pode. 2081 00:44:15,028 --> 00:44:18,818 Você não deixou Hanna na floresta, não foi? 2082 00:44:15,320 --> 00:44:17,860 devolva imediatamente 2083 00:44:17,238 --> 00:44:19,198 HOMEM: Estejam avisados, as meninas fizeram o seu caminho para fora 2084 00:44:17,906 --> 00:44:19,616 que eu vou 2085 00:44:19,240 --> 00:44:20,950 e parece ser reunindo-se no jardim. 2086 00:44:20,283 --> 00:44:22,243 Eu conheço você, João. 2087 00:44:20,992 --> 00:44:22,662 HOMEM 2: Sim, estou de olho neles. 2088 00:44:21,868 --> 00:44:24,578 queimando no asfalto 2089 00:44:22,285 --> 00:44:24,285 Apenas me diga a verdade. 2090 00:44:22,702 --> 00:44:24,582 HOMEM: Uh, Unidade 2, você aí? 2091 00:44:26,373 --> 00:44:28,633 Encontramos a cabana na floresta. 2092 00:44:27,290 --> 00:44:28,960 Onde você está, Marissa? 2093 00:44:28,666 --> 00:44:31,036 Houve, ah, algum tipo de briga. 2094 00:44:29,667 --> 00:44:31,287 com o chefe agora 2095 00:44:31,086 --> 00:44:33,506 Uma explosão de gás na cabine. 2096 00:44:32,921 --> 00:44:34,761 com o chefe agora 2097 00:44:34,672 --> 00:44:36,262 E Hanna? 2098 00:44:36,299 --> 00:44:38,969 Ela estava lá dentro. 2099 00:44:36,383 --> 00:44:37,973 com o chefe agora 2100 00:44:38,593 --> 00:44:41,223 MARISSA: O toque de recolher ainda não acabou. Volte para o seu quarto. 2101 00:44:39,928 --> 00:44:42,718 - 2102 00:44:42,764 --> 00:44:44,474 com o chefe agora 2103 00:44:43,765 --> 00:44:45,635 Marisa, eu garanto a você, 2104 00:44:45,683 --> 00:44:48,523 -nunca tivemos nenhuma intenção... -Apenas... apenas saia. 2105 00:44:46,101 --> 00:44:47,811 com o chefe agora 2106 00:44:49,437 --> 00:44:50,857 com o chefe agora 2107 00:44:55,819 --> 00:44:57,649 com o chefe agora 2108 00:44:58,154 --> 00:45:00,204 A oferta permanece aberta. 2109 00:44:58,488 --> 00:45:00,318 Oi. 2110 00:44:59,280 --> 00:45:00,780 com o chefe agora 2111 00:45:02,409 --> 00:45:04,239 com o chefe agora 2112 00:45:08,832 --> 00:45:11,212 Hanna, eu não sei o que eles disseram para você, 2113 00:45:11,251 --> 00:45:13,041 mas você não está seguro aqui. 2114 00:45:11,251 --> 00:45:13,921 quando seu amigo está perto 2115 00:45:13,962 --> 00:45:17,052 baixo porque você sente o cheiro do medo 2116 00:45:17,006 --> 00:45:20,296 Eu trabalhei para essas pessoas. 2117 00:45:17,090 --> 00:45:20,220 Estou na quinta marcha 2118 00:45:20,343 --> 00:45:22,103 Eu os conheço. 2119 00:45:21,928 --> 00:45:23,888 no ano passado 2120 00:45:22,137 --> 00:45:24,097 E eles não estão do seu lado. 2121 00:45:23,930 --> 00:45:26,470 Eu vou devolver 2122 00:45:26,099 --> 00:45:29,439 Estou tão cansado de correr. 2123 00:45:26,516 --> 00:45:28,226 que eu vou 2124 00:45:28,852 --> 00:45:31,442 JÚLIO: ...ou Caridade ou Graça. 2125 00:45:30,311 --> 00:45:33,021 queimando no asfalto 2126 00:45:31,479 --> 00:45:33,439 AREIA: Eu não sei por que você está tão chateado com isso. 2127 00:45:32,605 --> 00:45:35,275 Eu sei. 2128 00:45:33,481 --> 00:45:36,821 JÚLIO: Não estou chateado, estou apenas, Estou apenas explicando. 2129 00:45:36,860 --> 00:45:38,950 -Você está chateado. -Só estou explicando 2130 00:45:38,278 --> 00:45:40,108 com o chefe agora 2131 00:45:38,987 --> 00:45:41,527 você está, uh-- como se estivéssemos dentro alguma porra de romance medieval 2132 00:45:40,947 --> 00:45:42,987 Escute, eu tenho um amigo esperando por nós lá fora. 2133 00:45:41,573 --> 00:45:43,073 com todos aqueles homens a cavalo. 2134 00:45:43,032 --> 00:45:45,452 Ele vai nos ajudar. 2135 00:45:43,116 --> 00:45:45,486 Uh-- eu não sei onde você está recebendo isso. 2136 00:45:44,909 --> 00:45:46,579 com o chefe agora 2137 00:45:45,493 --> 00:45:47,503 Mas precisamos ir agora. 2138 00:45:45,535 --> 00:45:47,905 -Tudo bem. Pessoal, vamos lá. -Não. Espere. 2139 00:45:47,954 --> 00:45:49,874 -JULES: Vamos. -Por que você disse isso? 2140 00:45:48,204 --> 00:45:49,664 com o chefe agora 2141 00:45:49,414 --> 00:45:51,004 Os guardas virão em breve. 2142 00:45:49,914 --> 00:45:52,674 JÚLIO: Porque, Sandy, é uma coisa. 2143 00:45:51,291 --> 00:45:53,331 com o chefe agora 2144 00:45:52,709 --> 00:45:54,129 Você me pegou. 2145 00:45:53,376 --> 00:45:57,336 brincando com o chefe agora. 2146 00:45:54,169 --> 00:45:55,589 Eu não quero dizer nada com isso, Clemência. 2147 00:45:56,296 --> 00:45:58,466 Esse não é o seu pai, Hanna. 2148 00:45:58,506 --> 00:46:00,676 Isso é um programa de computador. 2149 00:46:00,717 --> 00:46:04,257 É curado por um muito inteligente jovem agente feminina. 2150 00:46:01,384 --> 00:46:04,014 HANNA: Para onde você a levou? 2151 00:46:04,304 --> 00:46:05,514 Você provavelmente já a conheceu. 2152 00:46:07,515 --> 00:46:10,975 Eles querem que você se sinta como você pode ser amado aqui. 2153 00:46:11,019 --> 00:46:13,229 Mas isso não é verdade. Você é uma arma para eles, 2154 00:46:13,271 --> 00:46:14,561 e isso é tudo o que você é. 2155 00:46:15,899 --> 00:46:19,189 PROFESSOR VIRTUAL: Bem-vindo, Sandy, ao seu aula de piano virtual. 2156 00:46:19,068 --> 00:46:22,358 Erik se foi, querido. 2157 00:46:19,235 --> 00:46:22,065 Vamos começar apertando uma tecla. 2158 00:46:22,113 --> 00:46:24,623 Experimente este. 2159 00:46:22,405 --> 00:46:24,945 E isso... 2160 00:46:24,991 --> 00:46:27,161 não vai substituí-lo. 2161 00:46:40,173 --> 00:46:42,973 : Isto é uma emergência. 2162 00:46:43,009 --> 00:46:45,389 Todos os estagiários devem relatar imediatamente para o salão principal 2163 00:46:45,428 --> 00:46:46,428 -para chamada. - 2164 00:46:46,471 --> 00:46:48,561 Isto é uma emergência. 2165 00:46:48,598 --> 00:46:50,848 Todos os estagiários devem relatar imediatamente para o salão principal 2166 00:46:50,892 --> 00:46:52,982 para chamada. 2167 00:46:56,272 --> 00:46:58,322 Olha, você sabe o que é família. 2168 00:46:58,358 --> 00:47:00,108 Não é isso que eles estão oferecendo a você aqui. 2169 00:47:00,151 --> 00:47:02,201 Então onde está? Onde eu pertenço? 2170 00:47:02,237 --> 00:47:04,447 Comigo. 2171 00:47:04,489 --> 00:47:08,369 Eu posso cuidar de você. Por favor, deixe-me tentar. 2172 00:47:10,912 --> 00:47:13,502 : Duas vítimas. O alvo pode estar armado. 2173 00:47:13,540 --> 00:47:14,710 Recebido. 2174 00:47:17,377 --> 00:47:19,917 e eu não acredito nisso 2175 00:47:19,003 --> 00:47:21,343 ESTÉFEN: Por aqui. 2176 00:47:22,131 --> 00:47:24,341 propaganda de ódio 2177 00:47:26,678 --> 00:47:28,808 em sua escuridão 2178 00:47:31,015 --> 00:47:33,175 ao seu ódio 2179 00:47:31,307 --> 00:47:33,767 Espere. Precisamos do passaporte dela. Hanna, onde está? 2180 00:47:33,810 --> 00:47:35,400 -Eu escondi nas árvores. -Onde está o carro? 2181 00:47:35,436 --> 00:47:36,686 -No final da estrada. -Encontramo-nos lá. 2182 00:47:35,645 --> 00:47:37,935 não, não, não, não 2183 00:47:36,729 --> 00:47:38,519 -McCOY: Marcas. -Presente. 2184 00:47:37,981 --> 00:47:40,071 não, não, não, não, não 2185 00:47:38,565 --> 00:47:40,065 -Taylor. -Presente. 2186 00:47:40,108 --> 00:47:42,068 não, não, não, não 2187 00:47:40,108 --> 00:47:41,528 -Jovem. -Presente. 2188 00:47:41,568 --> 00:47:43,028 -Wolff. -Aqui. 2189 00:47:43,069 --> 00:47:44,529 Ok, vamos embora. 2190 00:47:44,404 --> 00:47:46,664 Eu sou elétrico 2191 00:47:46,531 --> 00:47:48,201 Faltam dois. 2192 00:47:48,241 --> 00:47:50,951 Wolff. 2193 00:47:48,741 --> 00:47:50,951 para o seu destino, não 2194 00:47:50,994 --> 00:47:52,124 Quem mais? 2195 00:47:53,162 --> 00:47:55,252 para crianças 2196 00:47:53,204 --> 00:47:55,084 Clara. 2197 00:47:55,290 --> 00:47:57,380 forçado a correr 2198 00:47:57,417 --> 00:47:59,787 Eu não sou um minion 2199 00:47:57,834 --> 00:47:59,214 Clara quer estar aqui. 2200 00:47:59,252 --> 00:48:01,212 -Ela os escolheu. -Não posso ir embora sem ela. 2201 00:48:01,254 --> 00:48:03,554 Você voltou uma vez. Foi um erro. 2202 00:48:02,130 --> 00:48:04,510 não, não, não, não 2203 00:48:03,590 --> 00:48:06,050 Eu não vou deixar você cometa esse erro novamente. 2204 00:48:04,549 --> 00:48:06,469 não, não, não, não, não 2205 00:48:06,092 --> 00:48:07,432 Temos que sair agora! 2206 00:48:06,509 --> 00:48:08,719 não, não, não, não 2207 00:48:07,468 --> 00:48:09,848 Ah! 2208 00:48:09,929 --> 00:48:13,679 Todas as unidades... vocês têm autoridade para usar força total. 2209 00:48:16,019 --> 00:48:17,979 Não. 2210 00:48:18,021 --> 00:48:19,981 Ela está levando você embora. 2211 00:48:20,064 --> 00:48:22,284 -Estou ajudando ela a escapar! -Ela não quer fugir. 2212 00:48:22,317 --> 00:48:24,147 -Esta é a casa dela. -Não, não é. 2213 00:48:24,193 --> 00:48:26,073 E também não é seu. 2214 00:48:26,112 --> 00:48:27,322 Essa não é a sua família, Clara. 2215 00:48:27,363 --> 00:48:29,573 Meu nome é Clemência. 2216 00:48:29,616 --> 00:48:32,156 -E eles são os únicos família deixou para mim. -Isso não é verdade. 2217 00:48:32,201 --> 00:48:36,041 -Você tem mãe. -Minha mãe está morta. Você me disse... 2218 00:48:36,080 --> 00:48:37,830 Não. Era mentira. 2219 00:48:37,874 --> 00:48:41,004 Eles me disseram para dizer isso para que eles pudessem te prender 2220 00:48:41,044 --> 00:48:43,804 e trazer você aqui. Eles perderam o rastro dela. 2221 00:48:43,838 --> 00:48:46,168 Mas isso não significa ela está morta. 2222 00:48:47,216 --> 00:48:50,006 E se ela estiver viva, Eu ajudarei você a encontrá-la. 2223 00:48:50,053 --> 00:48:51,893 Você está mentindo. 2224 00:48:51,971 --> 00:48:56,521 Não, não estou. Juro por Deus. 2225 00:48:56,225 --> 00:48:58,845 não, não, não, não 2226 00:48:56,559 --> 00:49:00,479 Mia, não confie nela. 2227 00:48:58,895 --> 00:49:00,855 não, não, não, não, não 2228 00:49:00,521 --> 00:49:03,361 Ela está mentindo sobre minha mãe. E ela matou o seu. 2229 00:49:04,942 --> 00:49:06,652 -Ah! 2230 00:49:06,694 --> 00:49:08,204 - 2231 00:49:09,405 --> 00:49:10,775 Lá! Na floresta! 2232 00:49:10,823 --> 00:49:12,493 GUARDA: Mova-se! Mover! 2233 00:49:21,167 --> 00:49:23,037 Você fez a coisa certa. 2234 00:49:23,086 --> 00:49:24,086 GUARDA: Mãos acima da cabeça! 2235 00:49:24,128 --> 00:49:25,878 GUARDA 2: Faça o que ele diz! 2236 00:49:25,922 --> 00:49:27,512 GUARDA: Mãos acima da cabeça! 2237 00:49:36,766 --> 00:49:38,766 CLARA: Ela tentou forçar Mia para sair com ela. 2238 00:49:38,810 --> 00:49:40,560 Mas Mia atirou nela. 2239 00:49:47,402 --> 00:49:49,322 Tire ela daqui. 2240 00:49:49,362 --> 00:49:51,862 GUARDA: Sim, senhor. 2241 00:49:56,828 --> 00:50:01,248 Está tudo bem, Mia. Você está seguro. 2242 00:50:03,459 --> 00:50:05,839 Você está conosco agora. 2243 00:50:10,174 --> 00:50:12,184 jogando) 2244 00:50:19,600 --> 00:50:22,650 Eu ouvi a zombaria 2245 00:50:29,819 --> 00:50:31,739 dê uma chance 2246 00:50:33,740 --> 00:50:35,700 comportar-se mal 2247 00:51:54,529 --> 00:51:56,409 -