1 00:00:00,280 --> 00:00:01,839 Ztratil jsem práci. 2 00:00:03,560 --> 00:00:06,080 Proč to vůbec děláš? vše pro mě? 3 00:00:06,840 --> 00:00:09,280 Micky a já jsme chtěli pár dní jet do Španělska. 4 00:00:09,400 --> 00:00:10,720 Přijďte. -Nemovitý? 5 00:00:10,840 --> 00:00:13,680 Griet Gommersová. CEO společnosti Dutch Diamonds. 6 00:00:13,800 --> 00:00:17,520 Nesnáším pojištění. Všichni jsou zloději. 7 00:00:17,640 --> 00:00:22,240 Musíme se odvážit myslet ve větším. Jděte pro peníze tam, kde jsou. 8 00:00:22,360 --> 00:00:26,480 Víš, co to stojí, tak velký strom? Deset až patnáct tisíc eur. 9 00:00:26,600 --> 00:00:27,720 Na palmu? 10 00:00:27,840 --> 00:00:29,480 Červený palmový brouk je vidět... 11 00:00:29,600 --> 00:00:33,800 jako jeden z nejvíce poškozujících dřevo hmyz na světě... 12 00:00:33,920 --> 00:00:39,280 a dokáže jich vyrobit stovky během několika týdnů ničí hektary palmového lesa. 13 00:01:07,360 --> 00:01:08,360 Chrisi. 14 00:01:29,640 --> 00:01:31,240 Palmy. -Co? 15 00:01:31,360 --> 00:01:34,040 Ach ano. Palmy. 16 00:01:35,360 --> 00:01:38,000 Franku, je uprostřed noci, co děláš 17 00:01:38,120 --> 00:01:41,880 Čeká nás tak světlá budoucnost. Pojď sem. 18 00:01:42,000 --> 00:01:45,520 Buď zticha. Nejsem sám. rozumíš? 19 00:01:46,480 --> 00:01:47,480 Co je to za hluk? 20 00:01:47,600 --> 00:01:52,000 Oh, mám geniální plán. S palmami. 21 00:01:52,120 --> 00:01:54,320 Zníš zmateně. pil jsi? 22 00:01:54,440 --> 00:01:57,520 Ne, nikdy jsem neměl tak jasno, Miguel. Pojď, vím, co musíme udělat. 23 00:01:57,640 --> 00:02:00,240 Posaďte se u stolu. Všechno to vysvětlím. 24 00:02:00,360 --> 00:02:05,120 Franku, vysvětli nám to zítra. Je půl šesté. Jdeme na chvíli spát. 25 00:02:05,240 --> 00:02:08,639 Ano, dobře. Jen se trochu vyspat a pak zítra s čerstvou hlavou... My tři. 26 00:02:08,759 --> 00:02:10,600 Opravdu dobrý plán, víš. 27 00:02:10,720 --> 00:02:12,120 Dobrý den, Franku. -Dobře. 28 00:02:12,240 --> 00:02:14,360 Uvidíme se zítra, brácho. 29 00:02:16,120 --> 00:02:17,800 Taky nevím. 30 00:03:03,040 --> 00:03:06,440 Co bylo tak naléhavého, že ses mě zeptal? musel tě vzbudit uprostřed noci? 31 00:03:06,560 --> 00:03:11,160 Našel jsem způsob což nám umožňuje bez velkého úsilí... 32 00:03:11,280 --> 00:03:13,120 může vydělat spoustu peněz. 33 00:03:13,480 --> 00:03:15,320 Myslel jsem, že rozsvícení není pro tebe? 34 00:03:15,440 --> 00:03:18,080 Nejsem žádný podvodník Jsem pojišťovák. 35 00:03:18,200 --> 00:03:19,880 Není to totéž? 36 00:03:21,080 --> 00:03:22,920 Prosím. Užijte si to. 37 00:03:23,440 --> 00:03:25,040 Bone, kam chceš jít? 38 00:03:27,280 --> 00:03:30,360 Technicky vzato Nesmím pracovat pro pojišťovny. 39 00:03:30,480 --> 00:03:35,120 Ale co můžu dělat je chránit lidi před poškozením. 40 00:03:35,240 --> 00:03:38,920 Tak? -Pojištění prodává klid. 41 00:03:39,560 --> 00:03:43,400 Lidé, kteří mají hodně co ztratit jsou ochotni zaplatit hodně peněz... 42 00:03:43,520 --> 00:03:45,520 k zabezpečení toho majetku. 43 00:03:45,640 --> 00:03:48,760 A budeme z toho těžit. 44 00:03:48,880 --> 00:03:51,200 S reverzním pojištěním. 45 00:03:52,920 --> 00:03:54,200 Holandský? 46 00:03:54,320 --> 00:03:55,520 Miguel... 47 00:03:55,880 --> 00:04:01,400 Budeme chránit lidi před problém, který si sami vytvoříme. 48 00:04:07,440 --> 00:04:09,360 Zvedni, brácho. Výtah. 49 00:04:10,520 --> 00:04:13,160 Mám pocit, že mám všechno dělám sám. 50 00:04:15,640 --> 00:04:18,880 co chceš? Pan absolutně chtěl mít největší. 51 00:04:19,640 --> 00:04:23,160 Čím blíže realitě, tím lépe můžeme porovnávat. 52 00:04:23,280 --> 00:04:24,640 Možná potřebuješ pomoc. 53 00:04:24,760 --> 00:04:27,120 Mám špatná záda. Nesmím zvedat těžké věci. 54 00:04:27,240 --> 00:04:30,720 A mám špatné pití, ale to je v pořádku Neříkej, že už nepiju. 55 00:04:33,160 --> 00:04:35,560 Možná bys to měl dát doprostřed z jacuzzi. 56 00:04:35,680 --> 00:04:37,960 Bude to tam vypadat hezky. -Ano, Franku... 57 00:04:38,080 --> 00:04:39,960 Co si myslíš, že děláme? 58 00:04:40,080 --> 00:04:41,680 Hotovo? Tři, dva, jedna... 59 00:04:45,520 --> 00:04:46,800 Putain. 60 00:04:49,760 --> 00:04:53,200 Máš pravdu. Vypadá to tam pěkně. 61 00:04:53,320 --> 00:04:56,680 Pokud ten strom zlomíme, zničíme všechny stromy. 62 00:04:58,880 --> 00:05:00,920 Není to trochu škoda? 63 00:05:01,040 --> 00:05:02,760 Neustupuj, Chrisi. 64 00:05:02,880 --> 00:05:05,320 Je to vzácný strom, že? -V Antverpách ano. 65 00:05:05,440 --> 00:05:08,440 Ale v Brazílii jsou miliony. -Pojď, pokračuj. 66 00:05:12,480 --> 00:05:14,960 Co do toho vlastně cpeme? - Hydroxid sodný. 67 00:05:15,080 --> 00:05:17,240 Všude volně dostupné a velmi účinné. 68 00:05:17,360 --> 00:05:21,680 Dávejte pozor, aby se vám to nedostalo na kůži. Protože to může být vážně nepříjemné. 69 00:05:22,440 --> 00:05:26,400 A jsi si jistý, že to bude stačit? - Brzy se to dozvíme. 70 00:05:26,520 --> 00:05:27,960 Pořád si myslím, že je to hloupý plán. 71 00:05:28,080 --> 00:05:31,080 Migueli, nebuď tak negativní. 72 00:05:40,560 --> 00:05:43,360 Možná nejsem úplně upřímný proti vám. 73 00:05:45,640 --> 00:05:46,640 já... 74 00:05:47,920 --> 00:05:49,920 Dal jsem rezignaci. 75 00:05:51,400 --> 00:05:55,800 Proč? -Jen, už mi to nepřišlo v pořádku. 76 00:05:56,240 --> 00:06:00,720 Ale rád tam pracuješ, že? -Ano. 77 00:06:01,560 --> 00:06:06,120 Ale změna jídla vás nutí jíst. To se říká. 78 00:06:06,240 --> 00:06:07,240 Ano. 79 00:06:09,000 --> 00:06:12,960 A můj život lže už se to pokazilo, takže... 80 00:06:13,600 --> 00:06:15,440 byl ten správný čas. 81 00:06:16,520 --> 00:06:20,880 Samo o sobě je mohou dělat lidé jako vy použít všude v pojišťovnictví. 82 00:06:23,280 --> 00:06:26,320 Kdo říká, že já zůstat u pojištění? 83 00:06:26,960 --> 00:06:28,520 Co uděláte jinak? 84 00:06:29,280 --> 00:06:31,680 Už mám nápad. 85 00:06:32,400 --> 00:06:35,160 Jako? -Španělsko. 86 00:06:35,280 --> 00:06:36,720 Španělsko? 87 00:06:36,840 --> 00:06:40,440 Tam někomu pomůžu se startem jeho firmy. 88 00:06:40,560 --> 00:06:44,800 Organizace, účet... Veškeré papírování. 89 00:06:45,440 --> 00:06:48,160 Vzrušující. -Ano. 90 00:06:48,920 --> 00:06:51,960 Měl jsi pravdu. Někdy musím být trochu odvážnější. 91 00:06:52,080 --> 00:06:54,480 Ne moc šílené, eh. Brzy tě už nepoznám. 92 00:06:54,600 --> 00:06:56,920 Neměj strach, je to jen na malou chvíli. 93 00:06:57,040 --> 00:06:59,400 zůstávám... -Můj roztomilý doof. 94 00:07:05,680 --> 00:07:10,280 Můžeš mi poradit, ne? Nemám moc ráda překvapení. 95 00:07:10,400 --> 00:07:12,120 Teď si trochu věřit. 96 00:07:12,240 --> 00:07:14,760 Důvěřovat? Ještě se tak dobře neznáme. 97 00:07:17,160 --> 00:07:21,000 Jak to tady vidím, měl jsem někoho mít dej ti vědět, že jsem dnes večer s tebou. 98 00:07:21,120 --> 00:07:23,280 Možná mě uneseš. 99 00:07:24,160 --> 00:07:27,080 Nemyslíš si, že je někdo pro tebe zaplatil by výkupné? 100 00:07:27,520 --> 00:07:29,880 Nemyslíš si, že mě zvládneš sám může unést? 101 00:07:30,000 --> 00:07:31,880 Stejně to jde. 102 00:07:32,480 --> 00:07:36,000 Ne, žádný stres, je to jen večeře. 103 00:07:36,120 --> 00:07:38,760 Ještě horší, pokud jste trochu dělej to nejlepší... 104 00:07:38,880 --> 00:07:40,480 můžeme dokonce jíst zdarma. 105 00:07:40,600 --> 00:07:44,000 Jediné, co musíte udělat, je udělat to jako byste se měli stát paní De Wolfovou. 106 00:07:44,120 --> 00:07:47,120 Paní De Wolfová? -Nemáš studené nohy, že ne? 107 00:07:47,240 --> 00:07:49,200 To ani není výraz v holandštině. 108 00:07:49,320 --> 00:07:50,680 Naštěstí umíš vlámsky. 109 00:07:50,800 --> 00:07:53,760 Dobrý večer. Udělali jste rezervaci? -Ano. Pan a paní De Wolfovi. 110 00:07:53,880 --> 00:07:56,400 Měli jsme schůzku. -Vítejte. Prosím, vstupte. 111 00:07:56,520 --> 00:07:57,600 děkuji. 112 00:07:58,560 --> 00:08:01,800 Takže, jak bylo řečeno po telefonu, můžeš si užít dnešní večer... 113 00:08:01,920 --> 00:08:03,480 z procházky naší nabídkou. 114 00:08:03,600 --> 00:08:07,320 Máme čtyři přední, hlavní a dezerty zajištěny. 115 00:08:07,440 --> 00:08:09,920 Poté můžeme pohled společně s kuchařem... 116 00:08:10,040 --> 00:08:12,440 cokoli se vám zdá nejvhodnější pro vaši svatební hostinu. 117 00:08:12,560 --> 00:08:14,720 Moc se na to těšíme. 118 00:08:14,840 --> 00:08:16,840 Můžu ti dát sklenku šampaňského? nabídka? 119 00:08:16,960 --> 00:08:17,960 Ano, prosím. 120 00:08:18,080 --> 00:08:21,960 Pokud je jídlo tak skvělé jako interiér, pak nemůžete udělat chybu. 121 00:08:22,080 --> 00:08:23,080 To je hezké slyšet. 122 00:08:23,200 --> 00:08:24,880 Můj manžel chtěl první podávání nemocničního jídla... 123 00:08:25,000 --> 00:08:27,000 protože máme jeden druhého potkali v nemocnici. 124 00:08:27,120 --> 00:08:28,560 Ale tohle vypadá jako lepší nápad. 125 00:08:28,680 --> 00:08:30,360 Máte se navzájem v nemocnici? poznat? 126 00:08:30,480 --> 00:08:33,360 Přišel s kyticí květin, ale spletl si svůj pokoj. 127 00:08:33,480 --> 00:08:37,480 Ano, nejlepší chyba mého života. Okamžitě jsem věděl, že sedím správně, samozřejmě. 128 00:08:37,600 --> 00:08:38,640 Děkuju. 129 00:08:38,760 --> 00:08:42,120 Ne, pane, on nepije. Promiň, už dva roky je čistý... 130 00:08:42,240 --> 00:08:45,120 byla by škoda, kdyby se vrátil těsně předtím, než se vezmeme. 131 00:08:45,560 --> 00:08:49,440 Dobře. Můžu tě potěšit džusem? ze zázvoru, limetky a máty? 132 00:08:49,560 --> 00:08:52,720 Perfektní. A dost mincí, protože pak hned má svěží dech. 133 00:08:54,280 --> 00:08:56,280 Již brzy. 134 00:08:58,000 --> 00:08:59,480 Co přesně máte v plánu? 135 00:09:00,640 --> 00:09:03,400 To je hezké. Škoda, že nepiješ. 136 00:09:03,800 --> 00:09:09,040 Doufáme, že stihneme svatbu, protože už cítím nějaké napětí. 137 00:09:18,800 --> 00:09:19,800 Peggy? 138 00:09:21,240 --> 00:09:23,240 Nechtěl jsem tě vyděsit. 139 00:09:24,120 --> 00:09:26,760 Upřímný. co tady děláš? 140 00:09:26,880 --> 00:09:29,840 Bylo to tak dávno, a chtěl jsem tě znovu vidět. 141 00:09:30,600 --> 00:09:35,280 Promiň, ale přijde mi to trochu divné čekáš na mě u mého auta. 142 00:09:35,400 --> 00:09:37,400 Přišel jsem se znovu omluvit. 143 00:09:38,560 --> 00:09:40,400 Ale ne... -A taky jsem se přišel na něco zeptat. 144 00:09:41,280 --> 00:09:46,120 co potom? -Mohl byste požádat o soubor... 145 00:09:46,240 --> 00:09:48,000 s kolegy v Nizozemsku? 146 00:09:48,120 --> 00:09:51,360 To nemůžeš udělat sám? -To je docela těžké. 147 00:09:51,480 --> 00:09:54,840 Stačí zavolat Marco Van Dam, s pozdravem... 148 00:09:54,960 --> 00:09:56,960 a on vám pomůže dále. 149 00:09:57,960 --> 00:09:59,760 Ale proč jim nezavoláš sám? 150 00:10:01,080 --> 00:10:03,760 Franku, už zase nejsi blbnout? 151 00:10:03,880 --> 00:10:05,560 Ne, Peggy... 152 00:10:05,680 --> 00:10:10,880 Rád bych to udělal sám, ale... Jsem vyhozen, že? Pamatujete si? 153 00:10:12,440 --> 00:10:13,680 To není fér. 154 00:10:13,800 --> 00:10:16,520 Chci si jen něco ověřit pro přítele. 155 00:10:18,320 --> 00:10:22,720 Necítím se v tom dobře. -Peggy, nežádám o nic nezákonného. 156 00:10:22,840 --> 00:10:27,760 Jen se ptám, jestli chceš telefonát dělat. Chceš to pro mě udělat, že? 157 00:10:29,200 --> 00:10:31,320 Jmenuje se Griet Gommers. 158 00:10:32,440 --> 00:10:35,000 Griet Gommersová. CEO společnosti Dutch Diamonds. 159 00:10:35,800 --> 00:10:39,280 Musíme si troufnout na peníze abych to šel tam, kde to je. 160 00:10:39,400 --> 00:10:41,360 Nesnáším pojištění. 161 00:10:41,480 --> 00:10:43,320 Když na to přijde, všichni jsou zloději. 162 00:10:45,000 --> 00:10:47,960 Děkuju. A ještě jednou promiň. 163 00:10:58,600 --> 00:11:00,520 Děkuji laskavě. 164 00:11:00,640 --> 00:11:04,240 Uvidíme emailem jak by mělo vypadat finální menu. 165 00:11:04,360 --> 00:11:07,520 pracujeme na tom. Každopádně děkuji za krásný večer. 166 00:11:07,640 --> 00:11:08,800 Nemáš zač. 167 00:11:08,920 --> 00:11:11,520 K vaší radosti. -Ano, také k vaší radosti. 168 00:11:12,440 --> 00:11:14,280 Jak dobré to bylo? 169 00:11:15,200 --> 00:11:20,000 Pro vás s těmi upravenými víny. Seděl jsem tam s těmi zázvorovými šťávami. 170 00:11:20,120 --> 00:11:22,560 Aspoň teď mě můžeš mít přivést tě bezpečně domů. 171 00:11:22,680 --> 00:11:24,240 Oh, jsme pěšky. 172 00:11:47,160 --> 00:11:49,160 Sakra. 173 00:11:51,600 --> 00:11:53,560 Ten strom je úplně podělaný. 174 00:11:53,680 --> 00:11:56,880 Beats. Klima je zničené, brácho. 175 00:11:57,000 --> 00:11:59,040 Káva? -Ano. 176 00:12:00,440 --> 00:12:04,480 A chce Eline také kávu? Nebo odešla zase tak brzy? 177 00:12:04,600 --> 00:12:05,840 Jak znáš její jméno? 178 00:12:05,960 --> 00:12:08,280 Máš ji celou noc lež si představ. 179 00:12:08,400 --> 00:12:11,440 I se špunty do uší bylo to, jako bych tam ležel. 180 00:12:12,680 --> 00:12:14,440 Nevěděl jsem, že jsi takový panák. 181 00:12:14,560 --> 00:12:16,040 Eline... 182 00:12:16,480 --> 00:12:19,760 Eline, kouzelný Mike. -Přestaň. 183 00:12:19,880 --> 00:12:21,840 A ano, myslím, že chce kávu. 184 00:12:21,960 --> 00:12:24,640 Musí být speciální, jestli může zůstat na snídani. 185 00:12:24,880 --> 00:12:25,880 co to je? 186 00:12:26,640 --> 00:12:29,120 Brácho, to je zázračný lék... 187 00:12:29,240 --> 00:12:32,080 která ochrání palmy proti nebezpečným nemocem. 188 00:12:32,200 --> 00:12:34,760 Složení je ale tajné. 189 00:12:34,880 --> 00:12:36,720 Myslel jsem, že sis myslel, že je to hloupý plán? 190 00:12:36,840 --> 00:12:39,680 Dobře, naše tajemství: voda a potravinářské barvivo. 191 00:12:41,560 --> 00:12:44,160 Pořád něco mám. Gadgety. 192 00:12:46,920 --> 00:12:52,680 "La planta es el rey." Rostlina je král. Ano, že? 193 00:12:52,800 --> 00:12:56,360 Dobře, ale to opravdu nedává smysl, planta es el rey. 194 00:12:56,480 --> 00:12:59,360 Udělejte z toho ‚planta del rey‘. 195 00:13:01,400 --> 00:13:03,120 Pak je vtip pryč. 196 00:13:03,760 --> 00:13:07,640 Něco vyhrajete, něco prohrajete. Zabij svého miláčka. 197 00:13:09,760 --> 00:13:11,600 Hej. -Dobré ráno. 198 00:13:12,240 --> 00:13:14,800 Spal jsi dobře? -Ano. a ty? 199 00:13:17,000 --> 00:13:19,680 Bezpečnostní agent Eline Van Put odešel na smrt. 200 00:13:19,800 --> 00:13:22,800 Frank a já jsme šli do vody v autě tlačit na podvedení pojišťovny... 201 00:13:23,720 --> 00:13:25,040 Musíme se odtud dostat. 202 00:13:29,120 --> 00:13:32,560 Ahoj, já jsem Eline. -Ahoj. Miguel. 203 00:13:33,920 --> 00:13:37,760 Nemáte náhodou i koupelnu? -Ano, je to tam. 204 00:13:39,040 --> 00:13:41,800 Okamžitě zapněte horkou vodu, protože to trvá pět minut. 205 00:13:41,920 --> 00:13:43,600 Dobře. Děkuju. 206 00:13:44,240 --> 00:13:47,280 Vejce preferuji naměkko a moje slanina pěkně křupavá. 207 00:13:51,640 --> 00:13:53,800 Co? -Co to děláš? 208 00:13:53,920 --> 00:13:55,200 co tím myslíš? 209 00:13:55,320 --> 00:13:58,760 Takže když se jí zeptám, proč ona jestli je v sádře, tak to neřekne... 210 00:13:58,880 --> 00:14:02,040 že ji přejeli v přístavu a že pachatelé začali utíkat? 211 00:14:02,920 --> 00:14:04,680 Chceš jít do vězení, že? 212 00:14:04,800 --> 00:14:06,960 A brácho, jak moc je to nemocné? 213 00:14:07,080 --> 00:14:09,240 Není to tak plánované nebo tak něco. 214 00:14:09,920 --> 00:14:12,640 Nikdy jsem mě neměl vměšování se do vašich soukromých záležitostí... 215 00:14:12,760 --> 00:14:17,200 ale musíte to okamžitě zastavit, protože ti to vybouchne do obličeje. 216 00:14:19,760 --> 00:14:21,200 Zabijte své miláčky. 217 00:14:26,040 --> 00:14:27,240 Voila. 218 00:14:27,960 --> 00:14:32,400 Škoda, že musíš odejít. Jinak bychom mohli udělejte dnes odpoledne něco zábavného. 219 00:14:32,520 --> 00:14:34,520 promiň. Určitě jindy? 220 00:14:46,080 --> 00:14:48,400 Uvidíme se zítra? -Žádný. 221 00:14:49,240 --> 00:14:50,240 Dobře. 222 00:14:53,000 --> 00:14:55,960 Odjíždím na pár týdnů do Španělska. 223 00:14:57,080 --> 00:14:59,960 Vyhazuješ mě teď jemně? -Žádný. 224 00:15:00,080 --> 00:15:03,040 Můj kamarád tam má firmu start a slíbil jsem pomoc. 225 00:15:03,160 --> 00:15:04,800 To už bylo stanoveno... -To je v pořádku. 226 00:15:05,360 --> 00:15:07,760 Máš svůj život a mám svůj život... 227 00:15:08,560 --> 00:15:12,400 Právě jsem tady, tak uvidím až se vrátíš. 228 00:15:12,520 --> 00:15:16,200 Je to jen na chvíli, ne? Taky bych raději zůstal. 229 00:15:26,240 --> 00:15:30,400 Víš co? Možná bys měl stačí se k nám nastěhovat. 230 00:15:30,520 --> 00:15:33,400 Teď je stejně prázdný, tak co? nemusíte chodit po schodech. 231 00:15:38,040 --> 00:15:39,640 No kámo... 232 00:15:39,760 --> 00:15:43,920 Naplním lednici, pak mám jistotu že budeš stále naživu, až se vrátím. 233 00:15:44,040 --> 00:15:45,040 Děkuju. 234 00:15:57,080 --> 00:16:00,400 Pokud chceme, aby nám lidé věřili, Pak musíme udeřit jako první... 235 00:16:00,520 --> 00:16:04,200 na veřejném místě, abychom upoutali pozornost. 236 00:16:04,320 --> 00:16:06,800 Nábřeží Puerto San Pedro. 237 00:16:06,920 --> 00:16:09,200 Je tam více než 200 palem... 238 00:16:09,320 --> 00:16:12,840 a kolem té hráze je to plné vil bohatých smradů. 239 00:16:12,960 --> 00:16:16,320 A stát v jejich zahradách stovky vzrostlých palem. 240 00:16:16,440 --> 00:16:19,800 Pokud tedy na té hrázi je vypukne nemoc... 241 00:16:19,920 --> 00:16:21,760 pak to všichni uvidí. 242 00:16:21,880 --> 00:16:25,960 A pak už nebude potřeba mnoho dalšího přesvědčit všechny ty bohaté lidi... 243 00:16:26,080 --> 00:16:30,520 že palmy v jejich zahradách jsou také ohroženi. 244 00:16:31,840 --> 00:16:34,160 Opravdu si myslíte, že ti bohatí lidé? spadnout na to? 245 00:16:34,280 --> 00:16:37,840 Lidé, kteří mají hodně mají také hodně co ztratit. 246 00:16:38,920 --> 00:16:42,160 Budou stát ve frontě na náš produkt. 247 00:16:42,280 --> 00:16:45,960 A jak to přesně vidíš? že založíme zahradnickou firmu? 248 00:16:46,080 --> 00:16:49,760 Jen to musí vypadat věrohodně. 249 00:16:49,880 --> 00:16:54,920 Dobrá dodávka s... Tady je to tvoje luxusní logo. 250 00:16:55,040 --> 00:16:58,960 A nějaké zahradní potřeby, spreje, žebříky a... 251 00:16:59,080 --> 00:17:01,200 Hop, vyrážíme. 252 00:17:03,680 --> 00:17:07,319 Ano, ano, Puerto San Pedro. 253 00:17:53,440 --> 00:17:55,480 Jsou tací, kteří vždy pracují... 254 00:17:55,600 --> 00:17:57,600 A pak tu máte Chrise De Wolfa. 255 00:17:59,280 --> 00:18:01,960 A ten muž za deset milionů dolarů. -Ahoj, Bo. 256 00:18:02,080 --> 00:18:04,600 Není tam Micky? -Ano, ale vykládá se. 257 00:18:04,720 --> 00:18:07,040 Už tě to náhodou napadlo? na co jsem se tě ptal? 258 00:18:07,160 --> 00:18:11,080 Ano. Když už nemluvíme o žádných otázkách... 259 00:18:11,200 --> 00:18:15,200 Trvalo to hledání, ale myslím, že budeš šťastný. 260 00:18:16,800 --> 00:18:21,720 Černý autobus, jak bylo požadováno, a seznam ze všech nejkrásnějších vil v oblasti. 261 00:18:21,840 --> 00:18:24,160 To vše s minimálně 20 palmami v zahradě. 262 00:18:24,280 --> 00:18:29,840 První je vila Roberta Evanse, generální ředitel petrochemické společnosti. 263 00:18:29,960 --> 00:18:34,120 Jeho majetek se odhaduje na 170 milionů. 264 00:18:34,240 --> 00:18:37,400 Je jedním z nejbohatších tady kolem. 265 00:18:41,480 --> 00:18:44,800 neměl bych si dělat starosti, jo, Chrisi? 266 00:18:44,920 --> 00:18:48,280 Samozřejmě že ne. -Takže toho nebudu litovat? 267 00:18:48,400 --> 00:18:51,040 Myslím, že je to lepší že nevíš. 268 00:18:51,160 --> 00:18:52,600 Už jsem se toho bál. 269 00:18:52,720 --> 00:18:54,720 Ale díky, Bo. 270 00:19:03,400 --> 00:19:05,640 Nasaďte si kapuci. Vaše kapuce. 271 00:19:05,760 --> 00:19:06,960 Úspěch. 272 00:19:07,520 --> 00:19:09,160 Buď zticha, ano? Klid. 273 00:19:09,960 --> 00:19:11,160 Ticho s těmi dveřmi. 274 00:20:10,880 --> 00:20:12,880 Ne, ne, ne. 275 00:20:38,760 --> 00:20:40,760 Oh, ne. Ne. 276 00:20:46,960 --> 00:20:49,200 Micky, někdo je tady. 277 00:21:40,920 --> 00:21:42,520 To bylo blízko. 278 00:21:44,400 --> 00:21:47,320 Myslel jsem, že neumíš improvizovat? -Dělám, co můžu, Chrisi. 279 00:21:47,440 --> 00:21:50,160 To je vše, co můžeš udělat, Franku. 280 00:22:19,920 --> 00:22:21,800 Dobrý den, pane. -Jak vám mohu pomoci? 281 00:22:21,920 --> 00:22:26,000 Dobrý den, pane. Promiň, že tě ruším. Pracuji pro Planta del Rey. 282 00:22:27,040 --> 00:22:30,680 Možná jste si již všimli, ale... některé stromy na bulváru uschly. 283 00:22:30,800 --> 00:22:32,520 Jsou infikováni parazitem. 284 00:22:32,640 --> 00:22:35,480 Abychom zabránili moru, musíme zacházet s nimi dost agresivně. 285 00:22:35,600 --> 00:22:39,520 Doporučujeme zůstat uvnitř a zavřete okna a dveře. Děkuju. 286 00:22:39,640 --> 00:22:44,960 Počkej, je tu šance že moje palmy jsou infikované? 287 00:22:45,080 --> 00:22:46,760 Doufejme, že ne, pane. 288 00:22:57,840 --> 00:23:01,600 Ach, kolego. -A? jak to bylo? 289 00:23:01,720 --> 00:23:04,160 Všichni kolem je si vědom nemoci. 290 00:23:04,280 --> 00:23:06,080 Teď počkejte, až k nám přijdou. 291 00:23:06,440 --> 00:23:09,360 Jste si velmi jistý že to bude fungovat. 292 00:23:09,480 --> 00:23:13,840 Takoví chlapi to nevydrží když nemají kontrolu. 293 00:23:13,960 --> 00:23:18,120 Řekni mi, proč vlastně Frank? vyměnil strany? 294 00:23:18,240 --> 00:23:20,760 Před pár týdny chtěl tě dát na černou listinu. 295 00:23:20,880 --> 00:23:25,200 Žádný nápad. Něco se v něm zlomilo, myslím. Ty mu nevěříš? 296 00:23:25,320 --> 00:23:29,640 Ano. Zpočátku ne, ale Teď z toho mám dobrý pocit. 297 00:23:29,760 --> 00:23:30,960 Řekl jsem ti to. 298 00:23:34,560 --> 00:23:35,600 Kde se vlastně nachází? 299 00:23:35,720 --> 00:23:38,600 Na stole? Víš, on je víc myslitel než činovník. 300 00:23:38,720 --> 00:23:41,840 Trest. Dělá plány a my se jen křivě pracujeme. 301 00:24:16,200 --> 00:24:17,400 Mohu pro vás něco udělat? 302 00:24:17,520 --> 00:24:19,520 Myslím, že ne. Ale dělám to pro tebe. 303 00:24:20,160 --> 00:24:22,560 Frank De Jong. Odborník na pojištění. 304 00:24:23,440 --> 00:24:26,440 Ach, Frank De Jong, bourák večírků. 305 00:24:26,560 --> 00:24:30,000 A Griet Gommersová, „všechny pojišťovny jsou zloději“. 306 00:24:30,560 --> 00:24:35,440 Mám vaše pojistky zkontroloval jsi to a měl jsi pravdu. 307 00:24:35,560 --> 00:24:38,280 Některé pojišťovny jsou opravdu zloději. 308 00:24:40,200 --> 00:24:42,120 Pojďte dál. -Děkuji. 309 00:24:42,560 --> 00:24:46,120 Pojištění je trochu jako hazardní hry v kasinu. 310 00:24:46,240 --> 00:24:48,200 Dům vždy vyhraje. 311 00:24:48,760 --> 00:24:52,840 Ale rozhodnete se sami jestli vsadíš nebo ne? 312 00:24:52,960 --> 00:24:54,760 Ne, jen to tak vypadá. 313 00:24:54,880 --> 00:24:59,280 Kasina udělají vše, co mohou, aby vás okradli vzít všechen smysl pro čas. 314 00:24:59,400 --> 00:25:02,280 Je tam dokonce kyslík navíc pumpována do vzduchu... 315 00:25:02,400 --> 00:25:04,680 aby se lidé rychleji unavili. 316 00:25:04,800 --> 00:25:08,280 Ano, nejsou tam ani okna ani hodiny. 317 00:25:08,400 --> 00:25:12,160 Nic neprozrazuje, že tam občas lidé jsou může sedět celé dny. 318 00:25:12,280 --> 00:25:14,560 Jedno je ale jisté: 319 00:25:14,680 --> 00:25:18,680 kdo hraje dost dlouho, stejně půjde domů se ztrátou. 320 00:25:18,800 --> 00:25:23,520 A s pojištěním je to úplně stejné. 321 00:25:23,640 --> 00:25:25,600 Vše se točí kolem peněz. 322 00:25:26,240 --> 00:25:28,880 Mlátili vás do hlavy nejrůznějšími termíny a balíčky... 323 00:25:29,000 --> 00:25:34,200 a každá další možnost má svůj příběh někoho, kdo kdysi všechno ztratil. 324 00:25:34,320 --> 00:25:39,760 A co je pár stovek eur? zabránit vlastnímu zániku? 325 00:25:39,880 --> 00:25:45,520 A než se naděješ, jsi dvojnásobný, nebo dokonce trojnásobně pojištěné. 326 00:25:45,640 --> 00:25:51,160 A jediné, co tomu může zabránit, je poradenství šité na míru... 327 00:25:51,280 --> 00:25:53,160 od poctivého odborníka. 328 00:25:53,280 --> 00:25:58,800 A podíval jsem se na to za vás a pro vás to brzy přijde na... 329 00:25:58,920 --> 00:26:02,720 na 13 000 eur, které zaplatíte příliš mnoho. 330 00:26:02,840 --> 00:26:04,800 13 000 eur ročně? 331 00:26:04,920 --> 00:26:09,640 Ano. A od té politiky působí od roku 2014... 332 00:26:09,760 --> 00:26:14,360 To rychle činí celkem... -104 000 eur ztráta. 333 00:26:14,720 --> 00:26:19,040 104 000 eur. Ano, nemělo by být, ale... 334 00:26:19,760 --> 00:26:24,120 Nejen, že jste pojištěni proti zavinění, jste také přepojištěni. 335 00:26:24,240 --> 00:26:28,160 Uvedl jsem vše, co byste mohli potřebovat lze odstranit nebo upravit. 336 00:26:28,280 --> 00:26:32,640 V každém případě se jedná o stejné pokrytí, ale za správnou částku. 337 00:26:33,480 --> 00:26:35,040 Prosím. 338 00:26:35,160 --> 00:26:37,280 A co z toho máte získat? 339 00:26:38,720 --> 00:26:45,480 Řekl jste, že všechny pojišťovny jsou zloději. Voila. Nyní víte, že tomu tak není. 340 00:26:47,600 --> 00:26:51,320 Říkáte, že pojištění funguje stejně jako kasino. 341 00:26:51,440 --> 00:26:52,920 Ale nejsou jen poražení, že? 342 00:26:53,040 --> 00:26:56,280 Tu a tam je nějaká šťastná kdo vyhraje jackpot? 343 00:26:56,400 --> 00:26:59,480 Ano, někdy máte prostě štěstí. 344 00:26:59,920 --> 00:27:01,280 Ach ano? -Ano. 345 00:27:01,720 --> 00:27:03,040 Někdy ano. 346 00:27:04,840 --> 00:27:06,240 paní Gommersová. 347 00:27:06,760 --> 00:27:07,840 Pane De Jongu. 348 00:27:09,520 --> 00:27:14,000 Dobře, kámo, dvacet eur, když to sníš. -Hloupý. 349 00:27:14,120 --> 00:27:16,160 Co? netroufáš si? 350 00:27:16,760 --> 00:27:18,560 Ano, ale stále to potřebujeme. 351 00:27:20,200 --> 00:27:22,160 Dobře, padesát eur, když to sníš. 352 00:27:26,880 --> 00:27:30,440 Páni, ty jsi blázen. -Dej to pryč, je tady. 353 00:27:31,280 --> 00:27:33,880 Promiňte, chlapi. 354 00:27:34,000 --> 00:27:40,400 Prošel jsem celou svou zahradu a dva stromy vypadají přesně tak. 355 00:27:40,520 --> 00:27:43,040 Můžete se přijít podívat? -Jenom chvíli. 356 00:27:46,840 --> 00:27:49,120 A? -To není dobré, co. Je to tak. 357 00:27:49,240 --> 00:27:54,320 Promiňte, pane Evansi, ale tyto stromy mají... stejný problém jako v bulváru. 358 00:27:54,440 --> 00:27:56,280 To není dobré. 359 00:27:56,840 --> 00:27:59,400 Jedná se o larvy brouka palmového. 360 00:27:59,520 --> 00:28:02,720 Všechny vaše stromy těmto teplotám vydrží nakazit se do týdne. 361 00:28:02,840 --> 00:28:07,600 Jak brzy je můžete přijít zalévat? Mám bohatství v palmách. 362 00:28:07,720 --> 00:28:10,600 tomu rozumím, ale náš rozvrh je plný. 363 00:28:10,720 --> 00:28:14,560 A zítra v polední pauze? -To by bylo fantastické. 364 00:28:14,680 --> 00:28:17,720 Dobře, ale musí být dlouhodobé léčit. 365 00:28:17,840 --> 00:28:19,920 Pracujeme s ročními smlouvami. 366 00:28:20,280 --> 00:28:21,920 Účtujeme 10 eur za strom měsíčně. 367 00:28:22,040 --> 00:28:24,200 To zahrnuje léčbu nebo odstranění nemocných stromů... 368 00:28:24,320 --> 00:28:28,960 prevence nemocí, měsíční prohlídky, produkty... Vše zařídíme. 369 00:28:29,080 --> 00:28:32,200 Je to hodně peněz, ale můžete spí na obou uších. 370 00:28:32,320 --> 00:28:35,960 Peníze nejsou problém, Jen chci, abys mi pomohl. 371 00:28:36,080 --> 00:28:38,360 Uvidíme, co se dá dělat. 372 00:28:39,200 --> 00:28:40,640 Měl jsi vidět Evansovu hlavu... 373 00:28:40,760 --> 00:28:44,200 když Chris řekl ty larvy mohl jíst na své zahradě. 374 00:28:44,320 --> 00:28:47,680 I kdybychom se zeptali dvakrát, pak by zaplatil. 375 00:28:47,800 --> 00:28:52,440 Dobrá cena je nezbytná. Deset eur je férová cena. 376 00:28:52,560 --> 00:28:55,880 Doufáme, že zbytek bude následovat, protože S jedním zákazníkem to nezvládneme. 377 00:28:56,000 --> 00:28:59,480 Každá párty začíná prázdným tanečním parketem. 378 00:29:00,760 --> 00:29:02,040 a... 379 00:29:03,840 --> 00:29:05,400 mat. 380 00:29:10,360 --> 00:29:12,720 Je skvělé, že jste nás přišli požádat o pomoc. 381 00:29:12,840 --> 00:29:16,600 Je to skutečný mor. Až bude na vaší zahradě... 382 00:29:17,560 --> 00:29:19,040 Dobrý den. Planta del Rey. 383 00:29:19,160 --> 00:29:23,520 Tak kolik stromů? 21 stromů? 384 00:29:23,640 --> 00:29:28,600 Když se tito brouci začnou líhnout, pak po týdnu budou v každém stromě. 385 00:29:28,720 --> 00:29:30,720 Ahoj. Planta del Rey. 386 00:29:30,840 --> 00:29:34,120 Dobrý den, pane. Samozřejmě si vzpomínám. 387 00:29:34,760 --> 00:29:36,640 Ahoj, tady Planta del Rey. jak se jmenuješ 388 00:29:37,200 --> 00:29:41,480 Jakmile budou ve vaší zahradě, nemůžeš být dost rychlý. 389 00:29:41,600 --> 00:29:44,640 Děkuji mnohokrát. odcházím vědět něco co nejdříve. 390 00:29:44,760 --> 00:29:47,560 Máme pevnou sazbu, 10 eur za strom měsíčně. 391 00:29:47,680 --> 00:29:53,280 Žádné překvapení. příspěvek na ujeté kilometry, pracovní doba, materiál... Vše je v ceně. 392 00:29:53,400 --> 00:29:56,240 To záleží. Kolik máte stromů? 393 00:29:56,360 --> 00:29:58,280 Ano, díky. Den. 394 00:29:59,120 --> 00:30:02,120 Podepište se, prosím. 395 00:30:02,240 --> 00:30:05,840 Probereme to v kanceláři a dejte nám rychle vědět. 396 00:30:05,960 --> 00:30:10,000 Toto jsou naše detaily. Sbohem. 397 00:30:10,120 --> 00:30:13,520 Děkuji a brzy na viděnou. - Čau. 398 00:30:16,520 --> 00:30:20,520 Čtyři hodiny jsou perfektní. Děkuju. Den. 399 00:30:20,640 --> 00:30:25,800 Ano, ano, taneční parket se postupně začíná plnit. 400 00:30:31,280 --> 00:30:34,360 Páni, dva týdny a už mi začínáš chybět. 401 00:30:34,480 --> 00:30:36,680 Jak dobré to je? Vaše sádra je pryč. 402 00:30:36,800 --> 00:30:40,160 Ano, co? Mám pocit, že to mám může se každou chvíli zase zlomit... 403 00:30:40,280 --> 00:30:41,520 moje noha je super tenká. 404 00:30:41,640 --> 00:30:43,920 Jen pozor. -Ano. 405 00:30:45,760 --> 00:30:47,000 co je? 406 00:30:47,320 --> 00:30:49,400 Nic. Nic zvláštního. 407 00:30:49,520 --> 00:30:52,800 Mám jen trochu meh den, ale zítra to bude zase lepší. 408 00:30:52,920 --> 00:30:54,800 Je něco, co můžu udělat, abych tě rozveselil? 409 00:30:55,440 --> 00:30:58,560 Ne, ne, bude to v pořádku. Budu v pořádku. 410 00:30:58,680 --> 00:31:00,920 Jestli můžu něco udělat, Tak to řekni, že? 411 00:31:01,040 --> 00:31:02,600 Ano, ano, vím, kde vás najdu. 412 00:31:03,040 --> 00:31:05,000 Bohužel, zítra ti zavolám. 413 00:31:05,680 --> 00:31:07,040 Velký polibek. 414 00:31:09,320 --> 00:31:10,600 A jak se měl děda? 415 00:31:11,000 --> 00:31:14,400 Dobrý, no. Všechno v klidu. Uklidni se. 416 00:31:18,080 --> 00:31:19,600 Sám tomu přesně věříš. 417 00:31:20,080 --> 00:31:21,320 Co? 418 00:31:21,440 --> 00:31:26,080 Byl jsi na telefonu 20 minut. Je to tak? Netrávit spoustu času s někým, kdo nic neříká? 419 00:31:27,040 --> 00:31:29,040 Pivo? léčím. 420 00:31:32,000 --> 00:31:34,760 Ty ses se mnou nerozešel s tou kočkou. 421 00:31:37,520 --> 00:31:39,600 Věděl jsem to. Věděl jsem to. 422 00:31:39,720 --> 00:31:43,960 Nemůžu, jasný? máš pravdu, ale nemůžu. 423 00:31:44,080 --> 00:31:47,280 Dokonce jsem se snažil, ale když jsem jí to chtěl říct... 424 00:31:47,400 --> 00:31:49,880 Taky jsem ji chtěl chytit a... -Chrisi. 425 00:31:50,400 --> 00:31:52,960 Neříkej mi, že ji máš rád. 426 00:31:53,080 --> 00:31:55,960 Hele, máš pravdu... 427 00:31:57,840 --> 00:32:01,080 Ale nemůžu ji dostat z hlavy. 428 00:32:03,640 --> 00:32:07,000 Víš... Jen potřebuji více času. 429 00:32:07,880 --> 00:32:09,800 Zahráváš si s ohněm. 430 00:32:27,920 --> 00:32:30,960 Dobrý den, Planta del Rey. Přicházíme pro palmy. 431 00:32:49,000 --> 00:32:50,520 Dobrý den, Planta del Rey. 432 00:32:59,480 --> 00:33:01,520 Dobrý den, Planta del Rey. 433 00:33:07,440 --> 00:33:09,440 Dobře, nech toho. 434 00:33:21,960 --> 00:33:24,680 Vitamíny můžete opravdu ochutnat. Ochutnáš slunce. 435 00:33:27,080 --> 00:33:28,200 Upřímný. 436 00:33:28,880 --> 00:33:30,800 Co bylo tak naléhavého? 437 00:33:30,920 --> 00:33:35,280 Pro každého z nás mám dárek. 438 00:33:38,400 --> 00:33:39,800 9000 eur. 439 00:33:41,400 --> 00:33:44,800 A zvykejte si, protože příští měsíc bude to mnohem víc. 440 00:33:45,480 --> 00:33:47,040 Páni, Franku. 441 00:33:47,160 --> 00:33:50,040 To není špatné, nedělat nic? -Nic? 442 00:33:50,160 --> 00:33:53,280 Pověsil jsem tisíc tašek. -Tak říkajíc, eh, Micky. 443 00:33:53,400 --> 00:33:55,600 Vážíme si tě, Franku. 444 00:33:56,560 --> 00:33:58,920 To a těch 9000 eur. 445 00:33:59,920 --> 00:34:03,200 Nechápu, proč se ti to líbí. - Každému jeho. 446 00:34:03,760 --> 00:34:05,560 To je pravda, Franku. 447 00:34:05,680 --> 00:34:07,920 Jdeme na drink. Ty léčíš. -Proč já? 448 00:34:08,040 --> 00:34:10,480 Ah, právě jsi vydělal 9 000 eur. -Ty taky, že? 449 00:34:10,600 --> 00:34:12,840 Co? Nic jsem nedostal. -Opravdu... 450 00:34:12,960 --> 00:34:16,159 Vy sníte. Dostal jsi 9 000 eur, ale já ne. 451 00:34:16,280 --> 00:34:17,400 Ty taky. 452 00:34:28,239 --> 00:34:29,360 Charlotte. 453 00:34:33,639 --> 00:34:36,760 Miláček. Měli jste dobrý let? -Ano. 454 00:34:36,880 --> 00:34:38,600 Pojď, dej mi tu tašku. 455 00:34:39,199 --> 00:34:40,400 Přijít. 456 00:34:41,159 --> 00:34:44,760 Páni, co to je? Došla nám auta z půjčovny, nebo co? 457 00:34:44,880 --> 00:34:46,920 To je od Bo. -Bo? 458 00:34:47,040 --> 00:34:50,440 K přepravě surfů. -Surfová prkna? 459 00:34:51,679 --> 00:34:54,800 Pojď, nastup. -Co to děláš? 460 00:34:54,920 --> 00:34:57,120 Vysvětlím to cestou. 461 00:35:09,520 --> 00:35:12,680 Není to tady špatné, co? -To určitě ne. 462 00:35:13,880 --> 00:35:15,760 Ale co tady vlastně děláš? 463 00:35:15,880 --> 00:35:18,240 Nebudeš říkat, že jsi Založil jsi školu surfování? 464 00:35:18,360 --> 00:35:22,400 Ne, ne. Máme zde rostlinnou společnost. 465 00:35:22,760 --> 00:35:24,320 Kdo je 'my'? 466 00:35:24,440 --> 00:35:26,960 Chris z práce a jeho kamarád. 467 00:35:27,600 --> 00:35:30,080 To už také přestalo pojištění? 468 00:35:30,920 --> 00:35:33,760 Ano, pracoval tam jen dočasně. 469 00:35:34,400 --> 00:35:36,920 A je mnohem lepší s rostlinami než s čísly. 470 00:35:37,360 --> 00:35:39,360 Podle toho také vypadal. 471 00:35:45,640 --> 00:35:48,520 co to všechno je? Tati, už tě nepoznávám. 472 00:35:48,640 --> 00:35:50,080 Nepřehánět. 473 00:35:50,200 --> 00:35:53,520 Všechno to možná vypadá trochu ubohý pohled... 474 00:35:53,640 --> 00:35:56,040 ale je tu super zima. 475 00:35:56,160 --> 00:35:57,280 Chlad? 476 00:35:57,400 --> 00:35:59,400 Odkdy používáš slovo chill? 477 00:36:01,200 --> 00:36:04,520 Ano, mohu-li, je to ono moje dcera Charlotte. 478 00:36:04,640 --> 00:36:06,840 Ahoj. -Pro některé také Charlie. 479 00:36:06,960 --> 00:36:09,600 To je Chris. Ten si pamatuješ. 480 00:36:09,720 --> 00:36:11,440 A to je Bo. -Ahoj. 481 00:36:11,560 --> 00:36:13,960 A to je Miguel. -Ahoj. 482 00:36:14,080 --> 00:36:18,160 Vaše načasování je perfektní, protože jsme jen... dorazil náš stý zákazník. 483 00:36:18,280 --> 00:36:20,080 Ano, měli bychom to oslavit. 484 00:36:26,680 --> 00:36:28,480 Chtěl bych navrhnout přípitek... 485 00:36:28,600 --> 00:36:33,240 nejprve mé úžasné dceři kdo může jít do šesté třídy. 486 00:36:34,480 --> 00:36:38,720 A za druhé na stého zákazníka z Planta del Rey. 487 00:36:39,800 --> 00:36:42,400 Možná je čas abychom se trochu lépe zorganizovali. 488 00:36:42,520 --> 00:36:44,760 co tím myslíš? -Hledá se sklad... 489 00:36:44,880 --> 00:36:47,360 možná pár dodávek navíc na trati. 490 00:36:47,480 --> 00:36:49,080 Není to dobré tak, jak to je? 491 00:36:49,200 --> 00:36:52,680 Ano, ale život patří odvážným. To jsou vaše slova. 492 00:36:52,800 --> 00:36:54,440 Malá pomoc by byla vítána. Právo? 493 00:36:54,560 --> 00:36:57,800 A pokud chceme dál růst, budeme může tento prostor navíc dobře využít. 494 00:36:57,920 --> 00:37:00,360 Myslel jsem, že nechceš vyčnívat a chtěl to mít v klidu. 495 00:37:00,480 --> 00:37:02,040 A teď se to nemůže stát dost rychle. 496 00:37:02,160 --> 00:37:05,760 Vždycky říkáš, že se musíš odvážit skok, když je příležitost. 497 00:37:05,880 --> 00:37:09,280 Hej, co je to tady? Od kdy spolu pracujete? 498 00:37:11,680 --> 00:37:14,520 Jen si myslím, že nic nemáme muset spěchat. 499 00:37:14,640 --> 00:37:16,360 Je to dobré tak, jak to je. 500 00:37:17,800 --> 00:37:20,920 tady... -Co? 501 00:37:21,040 --> 00:37:25,040 Písek ve vašem triku? Polibek? -Hela. 502 00:37:26,040 --> 00:37:27,520 Uši nahoru, dobře? 503 00:37:29,680 --> 00:37:31,480 Prostě to uděláme. 504 00:37:38,960 --> 00:37:40,680 Dobrý den, toto je hlasová schránka od Chrise De Wolfa. 505 00:37:40,800 --> 00:37:43,080 Teď tu nejsem. Neváhejte a zanechte zprávu. 506 00:37:48,440 --> 00:37:52,640 Brácho, nech toho. Smazat, zablokovat nebo přestat volat. 507 00:37:55,200 --> 00:37:57,080 Podívejte se, jak je šťastný se svou dcerou. 508 00:37:57,200 --> 00:38:00,840 Co se to mezi vámi najednou děje? Brzy budu žárlit. 509 00:38:02,600 --> 00:38:06,080 Ne, ale podívej se na něj. Opravdový sráč. 510 00:38:06,200 --> 00:38:07,480 Opravdový sráč. 511 00:38:35,920 --> 00:38:37,320 Káva? -Prosím. 512 00:38:38,840 --> 00:38:41,560 Proč jsi to vlastně chtěl? přijít sem na drink? 513 00:38:41,680 --> 00:38:43,360 Je tu krásně, že? 514 00:38:44,240 --> 00:38:47,240 Elegantní a plné snobů, ano, ale krásný... 515 00:38:48,160 --> 00:38:51,280 Mají zde klimatizaci. Ne vždy to horko vydržím. 516 00:38:51,400 --> 00:38:53,040 Frank De Jong? 517 00:38:53,160 --> 00:38:56,440 To je náhoda. Nebo mě pronásleduješ? 518 00:38:56,560 --> 00:38:59,760 Ne, náhodou sem jdu na drink s mou dcerou. 519 00:38:59,880 --> 00:39:02,400 To je paní Griet Gommersová. To je moje dcera Charlotte. 520 00:39:02,520 --> 00:39:04,000 Ahoj. -Rád vás poznávám. 521 00:39:04,120 --> 00:39:06,120 Neznal jsem tě měl tak krásnou dceru. 522 00:39:06,240 --> 00:39:08,960 Mám to od mámy, myslím. -Pravděpodobně. 523 00:39:09,560 --> 00:39:13,240 Promiňte, minerální voda s limetkou, prosím. 524 00:39:13,360 --> 00:39:14,400 Již brzy. 525 00:39:14,520 --> 00:39:16,880 Je tu se mnou na dovolené... 526 00:39:17,000 --> 00:39:19,800 a pak to beru trochu snáz s prací, dokud tam bude. 527 00:39:20,560 --> 00:39:23,120 Mimochodem, jak se máš? s vaším závodem? 528 00:39:23,240 --> 00:39:24,280 co tím myslíš? 529 00:39:24,400 --> 00:39:27,400 Nejste jediný, kdo dělá jeho výzkum ano, pane De Jongu. 530 00:39:27,520 --> 00:39:30,200 Ale slyšel jsem, že obchod jde skvěle. 531 00:39:30,320 --> 00:39:32,800 Ano, fungujeme od... 532 00:39:32,920 --> 00:39:36,640 Nedlužíš mi vysvětlení. Ale jestli ti můžu s něčím pomoct... 533 00:39:36,760 --> 00:39:37,880 pak víš, kde mě najdeš. 534 00:39:38,000 --> 00:39:40,080 Děkuji, podržím ti to. 535 00:39:40,200 --> 00:39:42,800 Jen opatrně s těmi svými rostlinami. -Jak to myslíš? 536 00:39:42,920 --> 00:39:45,640 Zdá se mi to jako dřina pro omezený zisk. 537 00:39:45,760 --> 00:39:50,240 Dovedu si představit, že ziskové marže v diamantovém sektoru jsou vyšší... 538 00:39:50,360 --> 00:39:52,520 ale to mohou být i rizika. 539 00:39:53,560 --> 00:39:55,200 Kdo vsadí vysoko, může vyhrát hodně. 540 00:39:55,320 --> 00:39:58,680 Ale budu mít chvilku tvého otce a dcery už nerušit. 541 00:39:58,800 --> 00:40:01,600 Ještě se uvidíme. Charlotte. -Paní. 542 00:40:05,840 --> 00:40:08,640 Teď už chápu, proč jsi tady chtěl přijít na drink. 543 00:40:08,760 --> 00:40:12,760 Nebuď směšný. To je jen obchodní kontakt. 544 00:40:12,880 --> 00:40:14,560 Pomohl jsem jí s její pojišťovnou. 545 00:40:14,680 --> 00:40:16,360 Opravdu velmi užitečné. 546 00:40:17,120 --> 00:40:19,160 Pořád hledá. Má tě ráda. 547 00:40:19,280 --> 00:40:21,200 Přestaň a vypij svou kolu. 548 00:40:35,240 --> 00:40:37,200 Hallicunanti. 549 00:40:37,320 --> 00:40:39,880 Tady bych si mohl zvyknout. 550 00:40:40,000 --> 00:40:43,640 Kdybychom teď byli uvnitř, eh, pak by to bylo „halucinanti“. 551 00:40:43,760 --> 00:40:45,640 Teď to tu stále nacházím docela únavné. 552 00:40:45,760 --> 00:40:49,480 Kdybych byl uvnitř Stejně jsem byl na velkém lovu... 553 00:40:49,600 --> 00:40:52,600 s jacuzzi, s dobrým jídlem, mnoho žen... 554 00:40:52,720 --> 00:40:55,120 Ale ne tady na těchto plastových židlích. 555 00:40:59,160 --> 00:41:00,360 Telefon. 556 00:41:08,320 --> 00:41:10,240 Hej tygře, jsi v pořádku? 557 00:41:10,560 --> 00:41:14,200 Hej. Ano, dobře. S tebou? 558 00:41:14,320 --> 00:41:17,120 Ano, pití piva na pláži. 559 00:41:17,240 --> 00:41:19,560 Ach ano. Dobře. 560 00:41:20,520 --> 00:41:23,120 děje se něco? Zníš tak divně. 561 00:41:23,240 --> 00:41:28,640 Ano, udělal jsem něco šíleného a doufám jen nečekej, že budeš hodně naštvaný. 562 00:41:29,360 --> 00:41:31,760 Jejda, teď mě trochu znepokojuješ... 563 00:41:33,240 --> 00:41:34,880 Ahoj. -Hej. 564 00:41:38,080 --> 00:41:40,920 Uvědomujete si, co se stane? jestli mě pozná? 565 00:41:41,040 --> 00:41:43,520 Zapomněli jste, kdo je zodpovědný? za všechny ty sračky? 566 00:41:43,640 --> 00:41:46,520 Eline, měla by ses pokusit uklidnit. Mohu vše vysvětlit. 567 00:41:46,640 --> 00:41:49,240 co tím myslíš? Jsem těhotná. 568 00:41:49,360 --> 00:41:51,840 Pojď, Franku. Nebuďte paranoidní. 569 00:41:51,960 --> 00:41:53,360 Řekni mi jak protože už nevím. 570 00:41:53,480 --> 00:41:57,320 Taky nevím. Jste s tou myšlenkou zbavili těch palem. Já ne. 571 00:41:57,440 --> 00:41:58,720 Nech toho. 572 00:41:58,840 --> 00:42:02,240 Stojím tady a takhle křičím Jako batolata se tam nedostaneme.