1
00:00:54,761 --> 00:00:56,262
(Clics des doigts)

2
00:00:56,264 --> 00:00:57,890
(L'homme parle suédois)

3
00:01:02,930 --> 00:01:07,405
Alors, quels sont les plus importants
aspects du fait d'être un modèle masculin ?

4
00:01:07,407 --> 00:01:09,374
Je dirais : regarde bien.

5
00:01:09,376 --> 00:01:12,311
- (Rire)
- Oui ? Et?

6
00:01:12,313 --> 00:01:14,841
- Euh, c'est ça.
- (Homme) Et marche !

7
00:01:14,843 --> 00:01:18,284
Bien paraître et marcher ?
Mais pas en même temps, non ?

8
00:01:18,286 --> 00:01:22,079
- La plupart du temps à
en même temps.
- Vraiment? Pouvez-vous faire ça ?

9
00:01:22,081 --> 00:01:26,292
- Euh, bien sûr.
- S'il vous plaît, montrez-nous !
Oui, oui, allez-y.

10
00:01:26,294 --> 00:01:28,019
(Foule) Whoo ! Ouais!

11
00:01:34,434 --> 00:01:36,302
Merci. Suivant!

12
00:01:37,371 --> 00:01:40,273
D'accord...
Bonjour, bonjour, bonjour.

13
00:01:41,573 --> 00:01:43,804
Qu'avons-nous ici ?

14
00:01:43,806 --> 00:01:45,773
- Salut.
- Quoi de neuf, mec ?

15
00:01:45,775 --> 00:01:49,282
Alors, je veux savoir, est-ce que
tes parents te soutiennent
en étant un modèle masculin ?

16
00:01:49,284 --> 00:01:51,251
Jusqu'au bout, c'est vrai
dès le début.

17
00:01:51,253 --> 00:01:54,419
- Même ton père ?
- Même mon père, ouais. Pourquoi?

18
00:01:54,421 --> 00:01:58,258
Il voulait que tu entres
cette industrie où vous gagnez
seulement 1/3 des femmes,

19
00:01:58,260 --> 00:02:00,656
où tu as constamment
pour manœuvrer les hommes homosexuels

20
00:02:00,658 --> 00:02:02,757
qui veut coucher avec toi ?

21
00:02:10,635 --> 00:02:13,669
"Je m'appelle Lewis Taylor, et
Je suis ici avec
mon meilleur ami...'

22
00:02:13,671 --> 00:02:15,440
- Quel était ton nom ?
- Euh, Carl.

23
00:02:15,442 --> 00:02:16,771
Mon meilleur ami Carl !

24
00:02:16,773 --> 00:02:19,510
- Comment vas-tu aujourd'hui, Carl ?
- Ouais, bien, bien.

25
00:02:19,512 --> 00:02:23,844
Alors, ce défilé est-il destiné à un
marque grincheuse ou marque souriante ?

26
00:02:23,846 --> 00:02:26,352
Euh, je ne sais pas,
homme. Je ne sais pas.

27
00:02:26,354 --> 00:02:29,014
Eh bien, les marques souriantes
sont les moins chers,

28
00:02:29,016 --> 00:02:31,489
et le plus cher
la marque obtient,

29
00:02:31,491 --> 00:02:34,019
tu commences à baisser les yeux
sur votre consommateur.

30
00:02:34,021 --> 00:02:37,363
Genre, si tu veux être un
une partie de ce "von oben"
un seul homme dans la foule,

31
00:02:37,365 --> 00:02:39,530
tu dois nous montrer
de l'argent sérieux.

32
00:02:39,532 --> 00:02:43,534
- Alors c'est une marque grincheuse, hein ?
- Félicitations ! je suis tellement
content pour toi !

33
00:02:43,536 --> 00:02:46,537
Et si vous obtenez le poste, vous le ferez
porter des vêtements exclusifs,

34
00:02:46,539 --> 00:02:48,869
et méprisez votre consommateur.

35
00:02:48,871 --> 00:02:51,003
D'accord, Carl. Montre-nous-en
de ce regard grincheux.

36
00:02:51,005 --> 00:02:53,676
- Non, non...
- Ouais, allons-y !

37
00:02:53,678 --> 00:02:55,744
Allez, Carl ! Vous pouvez le faire.

38
00:02:58,012 --> 00:03:00,012
Oui! « N'ose pas me parler !

39
00:03:00,014 --> 00:03:03,653
"Je suis un 'Übermensch' aryen,
trop obsédé par le
image de moi

40
00:03:03,655 --> 00:03:08,394
"être impliqué dans quoi que ce soit
ça ne correspond pas à mon style
image du monde. »

41
00:03:08,396 --> 00:03:10,055
Attends...

42
00:03:10,057 --> 00:03:13,058
"Tout à coup, je suis habillé
dans quelque chose de moins cher.

43
00:03:13,060 --> 00:03:14,829
"C'est HandM !"

44
00:03:14,831 --> 00:03:16,699
Tout le monde, rassemblez-vous !

45
00:03:16,701 --> 00:03:20,505
"Vous aussi, vous pouvez faire partie de
ce groupe heureux et souriant
de couleurs de peau mélangées,

46
00:03:20,507 --> 00:03:24,069
"pour pas tant d'argent !


47
00:03:24,071 --> 00:03:27,413
"


48
00:03:27,415 --> 00:03:31,417
Oh non!
Oh! Je suis vraiment désolé, chérie.

49
00:03:31,419 --> 00:03:35,421
je n'avais pas vu que c'était
Balenciaga que vous portez.

50
00:03:35,423 --> 00:03:38,424
"Nous sommes forts et durs
et inaccessible!"

51
00:03:38,426 --> 00:03:40,525
Montre-moi ce look Balenciaga !

52
00:03:42,122 --> 00:03:45,189
Oh, je suis désolé,
Je pense que c'est de retour à HandM !

53
00:03:45,191 --> 00:03:48,929
"Ouais ! Nous plaisantons.
Nous sommes si bon marché, nous sommes si heureux !"

54
00:03:48,931 --> 00:03:50,931
Tout le monde, rapprochez-vous !

55
00:03:50,933 --> 00:03:54,033
Balenciaga est de retour !
Ooh, plus féroce que jamais !

56
00:03:54,035 --> 00:03:55,771
"Nous sommes froids comme la pierre.

57
00:03:55,773 --> 00:03:58,268
"Oui !
Oh mon Dieu, éloigne-toi de nous !"

58
00:03:58,270 --> 00:04:00,314
HandM est de retour !

59
00:04:00,316 --> 00:04:01,711
Balenciaga!

60
00:04:01,713 --> 00:04:02,877
Et HandM!

61
00:04:02,879 --> 00:04:04,208
Balenciaga!

62
00:04:04,210 --> 00:04:06,078
Et HandM!

63
00:04:06,080 --> 00:04:08,454
Oh, tout le monde,
abandonnez-le pour ces gars-là !

64
00:04:08,456 --> 00:04:11,622
- (Applaudissements et acclamations)
- Fabuleux ! Fabuleux, Carl !

65
00:04:18,862 --> 00:04:20,730
Ici...

66
00:04:21,832 --> 00:04:23,469
- Salut.
- (Homme) Bonjour.

67
00:04:23,471 --> 00:04:25,603
Comment allez-vous les gars ?

68
00:04:36,649 --> 00:04:39,749
- Ah, c'est toi ?
- (Carl) Ouais.

69
00:04:39,751 --> 00:04:41,817
(Homme 2) Tu peux à peine le dire
c'est le même gars.

70
00:04:41,819 --> 00:04:43,313
(Homme) Quel âge a
cette campagne de parfum ?

71
00:04:43,315 --> 00:04:46,283
(Carl) C'était quand ?
Euh, il y a trois ans.

72
00:04:46,285 --> 00:04:50,496
- Et puis peut-être un
un an après.
- (Homme) D'accord...

73
00:04:50,498 --> 00:04:52,828
Alors tu refais des castings ?

74
00:04:53,633 --> 00:04:55,402
Ouais.

75
00:04:55,404 --> 00:04:57,635
(Femme) Pourrais-tu faire
une petite balade pour nous ?

76
00:04:57,637 --> 00:05:01,606
Euh... Juste vite.
Pas de sourire. Pas d'arrêt.

77
00:05:01,608 --> 00:05:03,102
Ouais.

78
00:05:12,652 --> 00:05:14,311
Une fois de plus.

79
00:05:18,020 --> 00:05:19,459
D'accord.

80
00:05:22,596 --> 00:05:24,761
D'accord...

81
00:05:24,763 --> 00:05:29,700
Aujourd'hui, la mode ne se limite pas
surface. Il s'agit de l'intérieur.

82
00:05:29,702 --> 00:05:32,868
Pensez à une chanson que vous aimez
quand tu marches.

83
00:05:32,870 --> 00:05:34,540
Regardez-moi.

84
00:05:34,542 --> 00:05:37,675
(♪ Fredonnant LES BEE GEES :
"Rester en vie")

85
00:05:43,111 --> 00:05:45,452
- Tu peux faire ça ?
- Ouais, alors comme un rythme ?

86
00:05:45,454 --> 00:05:47,344
Ouais. Aller!

87
00:05:51,460 --> 00:05:53,823
(Chuchotements en suédois)

88
00:05:58,126 --> 00:06:01,765
Pouvez-vous détendre votre
Triangle de tristesse ?

89
00:06:02,801 --> 00:06:05,538
- C'est comme entre
vos sourcils ici.
- D'accord.

90
00:06:05,540 --> 00:06:07,672
Un peu plus...

91
00:06:07,674 --> 00:06:11,269
D'accord. Et ouvre la bouche
alors tu regardes un peu
un peu plus disponible.

92
00:06:13,240 --> 00:06:15,944
D'accord, pas tant que ça.
Un peu moins.

93
00:06:17,079 --> 00:06:19,420
D'accord. Merci beaucoup.

94
00:06:21,182 --> 00:06:23,457
- (Homme) Merci.
- Merci.

95
00:06:23,459 --> 00:06:25,184
Ensuite, s'il vous plaît !

96
00:06:32,094 --> 00:06:33,962
- (Femme) Salut !
- Salut.

97
00:06:39,772 --> 00:06:42,069
(♪ MIA : " Born Free ")

98
00:06:59,253 --> 00:07:02,122
♪ Ouais, les pouvoirs créés par l'homme,
Se tenait comme une tour

99
00:07:02,124 --> 00:07:04,696
♪ De plus en plus haut, bonjour

100
00:07:06,766 --> 00:07:10,031
♪ Et plus tu montes,
tu te sens plus bas, oh

101
00:07:10,600 --> 00:07:15,938
♪ Je... suis né libre, né libre

102
00:07:15,940 --> 00:07:17,940
♪ Né libre ♪

103
00:07:17,942 --> 00:07:20,404
(Les caméras cliquent)

104
00:07:20,939 --> 00:07:24,144
(Conversation en suédois)

105
00:08:38,891 --> 00:08:41,056
- Où puis-je m'asseoir ?
- Désolé?

106
00:08:41,058 --> 00:08:44,389
- Je n'ai pas de siège maintenant.
- Tu peux juste... ?
Il y a un siège.

107
00:08:44,391 --> 00:08:47,194
Juste là-haut.
Ouais. Juste là.

108
00:08:49,462 --> 00:08:51,528
(♪LINNEA OLSSON :
"L'Océan")

109
00:09:22,836 --> 00:09:24,297
(Applaudissements)

110
00:09:26,807 --> 00:09:29,907
(♪ ASLE : "Merci
(Asle Disco Bias Remix Edit)")

111
00:09:33,440 --> 00:09:36,111
(Foule) Ouais ! Ouais !

112
00:09:40,953 --> 00:09:44,284
(Homme) Yaya, regarde ici.
Regarde ici, Yaya !

113
00:09:46,321 --> 00:09:47,958
(Homme) Ouais !

114
00:09:49,555 --> 00:09:51,423
(Femme) Yaya !

115
00:09:52,734 --> 00:09:56,263
(♪ BOCCHERINI : « Quintette à cordes
en mi majeur, OP.11 No.5")

116
00:10:08,750 --> 00:10:10,816
(Serveur) Merci, monsieur.

117
00:10:20,960 --> 00:10:22,861
(Tapotant sur le téléphone)

118
00:10:24,293 --> 00:10:26,557
(Yaya) Merci, chérie.

119
00:10:26,559 --> 00:10:28,900
C'est si gentil de ta part.

120
00:10:40,782 --> 00:10:43,310
Aimez-vous l'endroit?

121
00:10:43,312 --> 00:10:45,818
- Un peu étouffant ?
- Un peu étouffant.

122
00:10:48,185 --> 00:10:50,119
(Carl s'éclaircit la gorge)

123
00:10:52,420 --> 00:10:54,519
(rires) Quoi ?

124
00:10:57,161 --> 00:10:59,832
Je ne sais pas, tu ressemblais
tu pensais là.

125
00:10:59,834 --> 00:11:01,658
Non, je ne le suis pas. Je ne le suis pas.

126
00:11:03,662 --> 00:11:05,134
Cool.

127
00:11:06,775 --> 00:11:10,337
Je peux dire qu'il y a
quelque chose ne va pas. Juste
parle-moi, qu'est-ce que c'est ?

128
00:11:15,377 --> 00:11:17,047
Non, c'est juste...

129
00:11:17,049 --> 00:11:18,752
Quand tu dis...

130
00:11:20,052 --> 00:11:23,251
Quand tu dis,
"Merci, chérie" comme ça...

131
00:11:23,253 --> 00:11:25,858
Tu ne me donnes pas vraiment
une option mais de payer.

132
00:11:27,224 --> 00:11:30,863
C'était juste une observation.
Juste quelque chose que j'ai remarqué.

133
00:11:31,899 --> 00:11:33,690
(Rires)

134
00:11:35,529 --> 00:11:37,727
- Nous pouvons diviser le
facture si vous le souhaitez.
- Non, non...

135
00:11:37,729 --> 00:11:41,236
- Je peux sortir une calculatrice...
- Non, non, d'accord.

136
00:11:41,238 --> 00:11:43,238
- Combien de verres de
du vin as-tu bu ?
- Ah, bien sûr...

137
00:11:43,240 --> 00:11:46,241
- Tu en as eu trois de plus.
- Ce n'est pas ce que je veux dire.

138
00:11:46,243 --> 00:11:48,848
Ouais, je pense que tout s'équilibre,
tu sais.

139
00:11:50,082 --> 00:11:51,609
(Carl) Hum...

140
00:11:52,545 --> 00:11:55,184
Tu ne te souviens pas d'hier soir ?
Tu as dit que tu allais...

141
00:11:56,451 --> 00:11:59,287
Tu as dit que tu allais payer
pour la nourriture aujourd'hui.

142
00:12:00,752 --> 00:12:04,897
A la fin du repas,
vous avez dit : « Merci.
Demain, je l'aurai."

143
00:12:07,231 --> 00:12:09,231
Bien sûr, mais alors tu
j'ai récupéré la facture,

144
00:12:09,233 --> 00:12:11,728
et je pensais que tu voulais payer,
alors j'ai dit: "Merci, chérie."

145
00:12:11,730 --> 00:12:15,809
- Mais c'était là pour
si longtemps...
- Je ne l'ai pas vu.

146
00:12:18,704 --> 00:12:21,375
- Vous ne l'avez pas vu ?
- Je, euh...

147
00:12:21,377 --> 00:12:24,081
Non, je ne l'ai pas fait. Je ne l'ai pas vu.

148
00:12:24,083 --> 00:12:27,546
Ou alors je ne l'ai pas remarqué. Nous étions
juste un bon dîner.

149
00:12:29,781 --> 00:12:33,222
Vous n'avez pas vu la facture
quand il a été mis sur la table ?

150
00:12:33,224 --> 00:12:35,290
Non, je ne l'ai pas fait, Carl.

151
00:12:42,695 --> 00:12:45,597
Alors le serveur est entré et
mets-le au milieu de
la table juste là.

152
00:12:45,599 --> 00:12:48,435
- Et tu ne l'as pas fait
tu le vois par hasard ?
- Oh mon Dieu!

153
00:12:48,437 --> 00:12:52,571
Quoi? je te demande
sérieusement maintenant, parce que...

154
00:12:52,573 --> 00:12:54,045
Waouh...

155
00:12:54,806 --> 00:12:56,773
C'est quoi... C'est quoi "wow" ?

156
00:12:56,775 --> 00:12:58,313
(La chaise bouge)

157
00:12:58,315 --> 00:12:59,886
(Yaya soupire lourdement)

158
00:13:00,812 --> 00:13:03,153
Que fais-tu ?

159
00:13:03,155 --> 00:13:06,750
Non, non, non. Ne fais pas... Attends.
Pouvez-vous vous asseoir ? Asseyez-vous.

160
00:13:06,752 --> 00:13:10,292
J'essaie juste de comprendre
qu'est-ce que j'ai fait de mal exactement !

161
00:13:10,294 --> 00:13:14,824
- Sérieusement?
- Calme-toi. S'il vous plaît,
asseyez-vous simplement.

162
00:13:14,826 --> 00:13:18,630
- Vous vous disputez pour l'argent !
- Non! Ce n'est pas ça...

163
00:13:18,632 --> 00:13:20,599
- C'est littéralement
ce qui se passe.

164
00:13:20,601 --> 00:13:22,502
- Je pointe juste du doigt
le fait que...

165
00:13:22,504 --> 00:13:24,834
- Pourquoi es-tu ainsi
obsédé par l'argent ?
- Je ne suis pas obsédé.

166
00:13:24,836 --> 00:13:28,178
Pouvez-vous simplement vous asseoir, s'il vous plaît ?
Je ne suis pas obsédé par l'argent.

167
00:13:28,180 --> 00:13:31,709
C'était juste un
observation d'hier.
Pouvez-vous s'il vous plaît vous asseoir ?

168
00:13:42,788 --> 00:13:45,525
- Non, non, non... Quoi
tu fais ?
- C'est bon.

169
00:13:47,969 --> 00:13:50,629
Eh bien, tu ne peux pas payer maintenant,
c'est ridicule.

170
00:13:50,631 --> 00:13:53,170
- Ne le fais pas, Carl.
- Que fais-tu?

171
00:13:53,172 --> 00:13:55,975
- Lâcher.
- Non, non, non... je suis
payer la facture.

172
00:13:56,844 --> 00:13:59,638
- Ce n'est pas pour ça que je l'ai dit.
- (Tableau des franges)

173
00:14:02,082 --> 00:14:05,886
- Désolé.
- (Serveur) Sommes-nous
on s'amuse ?

174
00:14:06,713 --> 00:14:09,780
Oui, merci, ouais.
Ouais...

175
00:14:09,782 --> 00:14:12,123
- (Serveur) Merci beaucoup.
- (Yaya) Merci.

176
00:14:27,338 --> 00:14:29,338
Maintenant, je me sens mal.

177
00:14:29,340 --> 00:14:31,978
Pourquoi? Je gagne plus d'argent que toi.

178
00:14:40,582 --> 00:14:42,747
(Approche Pas à Pas)

179
00:14:42,749 --> 00:14:46,817
(Serveur) Excusez-moi.
Votre carte n'a pas fonctionné.

180
00:14:47,986 --> 00:14:51,360
- Avez-vous
un autre, peut-être ?
- Pouvez-vous réessayer, s'il vous plaît ?

181
00:14:51,362 --> 00:14:54,594
- (Serveur) Je l'ai essayé deux fois.
- (Marmonne)

182
00:14:56,862 --> 00:14:59,764
- Je suis désolé, nous ne le faisons pas
acceptez celui-là.
- (Carl) Prends juste celui-ci.

183
00:14:59,766 --> 00:15:02,074
Carl ! Donnez-moi juste une seconde.
Attendez!

184
00:15:02,076 --> 00:15:04,142
- (Carl) Laisse-moi payer.
- Attends !

185
00:15:04,144 --> 00:15:05,638
(Les pièces tombent)

186
00:15:08,775 --> 00:15:11,380
C'est bien, tu n'as pas
assez d'argent. Prends ça.

187
00:15:12,284 --> 00:15:14,482
- Tu acceptes celui-là, d'accord ?
- Oui.

188
00:15:15,419 --> 00:15:17,254
- Merci.
- Merci beaucoup.

189
00:15:20,853 --> 00:15:22,127
(Marmonne)

190
00:15:47,682 --> 00:15:49,055
Merci.

191
00:16:15,006 --> 00:16:16,907
(Le téléphone de Yaya émet un bip)

192
00:16:19,087 --> 00:16:20,977
(Appuyant sur le clavier du téléphone)

193
00:16:31,363 --> 00:16:36,267
Je pense que c'est assez fou
comment c'est si dur
chose à dire.

194
00:16:37,402 --> 00:16:38,962
Argent.

195
00:16:41,208 --> 00:16:45,375
C'est un sujet tellement délicat.
Vous ne pensez pas ?

196
00:16:45,377 --> 00:16:48,477
Ouais, je pense que ce n'est pas sexy
pour parler d'argent.

197
00:16:54,122 --> 00:16:57,046
D'accord, mais alors pourquoi ?

198
00:16:57,048 --> 00:16:59,785
je ne sais pas,
ce n'est tout simplement pas sexy.

199
00:16:59,787 --> 00:17:03,228
Eh bien, tu ne penses pas
c'est parce que c'est ainsi
lié aux rôles de genre ?

200
00:17:03,997 --> 00:17:07,628
Putain, le menu
au restaurant, non
j'ai même des prix pour vous.

201
00:17:07,630 --> 00:17:09,696
Ce n'est pas juste, Carl.

202
00:17:09,698 --> 00:17:13,898
- Je paie toujours.
- Non, non, non, prenons
vous en êtes sorti ici.

203
00:17:13,900 --> 00:17:16,571
Et parle juste de
les femmes en général.

204
00:17:17,540 --> 00:17:21,213
Je suis une personne généreuse, Carl.
Demandez à n'importe lequel de mes amis.

205
00:17:22,909 --> 00:17:25,448
Bien sûr, tu es généreux, mais...

206
00:17:28,882 --> 00:17:30,255
Mais ?

207
00:17:31,852 --> 00:17:35,128
Quand il s'agit de toi et
moi, nous avons affaire à
des rôles que je déteste.

208
00:17:35,130 --> 00:17:37,559
Je ne veux pas être l'homme,
pendant que tu es la femme,

209
00:17:37,561 --> 00:17:39,561
Je veux que nous soyons les meilleurs amis.

210
00:17:39,563 --> 00:17:42,696
- Je ne veux pas coucher avec
mon meilleur ami.
- Non, ce n'est pas...

211
00:17:42,698 --> 00:17:45,798
Tu ne comprends pas quoi
J'essaie de dire. Je veux dire...

212
00:17:45,800 --> 00:17:48,438
Nous ne devrions pas simplement nous glisser dans le
rôles stéréotypés basés sur le genre

213
00:17:48,440 --> 00:17:50,869
que tout le monde
semble faire.

214
00:17:55,216 --> 00:17:57,381
Je veux que nous soyons égaux.

215
00:18:00,254 --> 00:18:01,913
(La portière de la voiture se ferme)

216
00:18:03,455 --> 00:18:05,191
(Carl soupire lourdement)

217
00:18:09,560 --> 00:18:11,296
(Chauffeur) Excusez-moi ?

218
00:18:11,298 --> 00:18:14,266
- Il faut se battre.
- Je suis désolé, quoi ?

219
00:18:14,268 --> 00:18:17,126
Si tu l'aimes, tu
je dois me battre pour elle.

220
00:18:17,128 --> 00:18:18,963
J'y suis allé, je sais.

221
00:18:18,965 --> 00:18:21,966
Si tu ne te bats pas,
tu vas être son esclave.

222
00:18:24,641 --> 00:18:27,972
Le truc c'est que, Yaya, j'aime
pour t'emmener dîner.
J'aime payer pour toi.

223
00:18:27,974 --> 00:18:30,975
Mais il arrive un moment
où je me sens utilisé.

224
00:18:31,648 --> 00:18:33,252
Je t'utilise ?

225
00:18:33,254 --> 00:18:35,980
Eh bien, je fais simplement référence à mon
sentiments maintenant, mais bien sûr, si nous...

226
00:18:35,982 --> 00:18:38,620
Non, non. Attendez. Si nous allons
de retour la semaine dernière environ,

227
00:18:38,622 --> 00:18:40,919
alors, ouais, peut-être
il y a un point...

228
00:18:40,921 --> 00:18:42,624
Êtes-vous sérieux ?

229
00:18:42,626 --> 00:18:44,824
Je t'ai acheté cette chemise.
Je t'ai invité à dîner.

230
00:18:44,826 --> 00:18:48,498
- Vous logez à mon hôtel.
- Eh bien, tu as compris
chemise gratuitement.

231
00:18:48,500 --> 00:18:50,764
- Et en fait tu ne l'as pas fait
payer le dîner.

232
00:18:50,766 --> 00:18:52,766
- C'est parce que mon
la carte n'a pas fonctionné.

233
00:18:52,768 --> 00:18:56,000
Il y a un distributeur automatique de billets
dans le hall. je te paierai
récupérer chaque centime...

234
00:18:56,002 --> 00:18:57,969
C'est bon.

235
00:18:57,971 --> 00:18:59,839
Carl, j'ai toujours eu l'intention
pour vous rembourser.

236
00:18:59,841 --> 00:19:04,107
Je ne t'avais pas réalisé
je voulais bien l'argent
maintenant avant d'aller au lit.

237
00:19:05,880 --> 00:19:08,749
- Alors ton intention
c'était pour me rembourser ?
- Oui.

238
00:19:09,851 --> 00:19:11,455
- Vraiment?
- Ouais.

239
00:19:11,457 --> 00:19:14,117
Alors pourquoi as-tu pris
le billet de 50 euros ?

240
00:19:15,461 --> 00:19:19,122
Une fois que j'ai réalisé que tu n'avais pas
assez d'argent, j'ai payé la facture.

241
00:19:19,124 --> 00:19:22,928
Au lieu de donner
moi le billet de 50 euros, tu mets
remets-le dans ton sac à main.

242
00:19:24,195 --> 00:19:26,800
Quoi? je dis juste
que s'est-il passé, Yaya.

243
00:19:27,704 --> 00:19:29,440
Qu'est-ce que tu es...? Ne le faites pas!

244
00:19:31,543 --> 00:19:34,104
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

245
00:19:34,106 --> 00:19:36,645
Ne me fais pas ça, putain !

246
00:19:36,647 --> 00:19:39,879
Ne... fais pas putain
ça pour moi, Yaya !

247
00:19:39,881 --> 00:19:42,453
Ne me fais pas ça !

248
00:19:42,455 --> 00:19:45,456
- 'En descendant.'
- Ne pousse pas putain
les choses me descendent !

249
00:19:45,458 --> 00:19:47,051
- Espèce de putain d'enfant !
- Sérieusement...

250
00:19:47,053 --> 00:19:48,294
Tu te comportes comme
une personne folle.

251
00:19:48,296 --> 00:19:50,153
Fermez-la!
Ne me fais pas des choses pareilles !

252
00:19:50,155 --> 00:19:51,891
Qu'est-ce que tu fais
avec mon argent ?

253
00:19:51,893 --> 00:19:55,565
Votre argent ? Oh mon Dieu!
Ce n'est pas une question d'argent, Yaya !

254
00:19:55,567 --> 00:19:57,094
Il ne s'agit pas de...

255
00:19:57,096 --> 00:19:58,667
(frapper)

256
00:19:58,669 --> 00:20:00,163
(Yaya rit)

257
00:20:00,165 --> 00:20:02,407
Il ne s'agit pas de
putain d'argent, Yaya !

258
00:20:02,409 --> 00:20:04,277
- Oh!
- C'est... Non, ce n'est pas le cas !

259
00:20:04,279 --> 00:20:07,104
Vous ne comprenez pas le
point! Ce n'est pas une question d'argent !

260
00:20:07,106 --> 00:20:09,810
Je te donne ces 50 euros !
Je te donne 100 euros !

261
00:20:09,812 --> 00:20:12,010
- Oh ouais?
- Non! Je suis sérieux maintenant !

262
00:20:12,012 --> 00:20:14,815
Il ne s'agit pas de
le putain d'argent ! Pourquoi ne le fera-t-il pas
tu comprends ?

263
00:20:14,817 --> 00:20:17,081
Comprenez mon point!

264
00:20:17,787 --> 00:20:19,919
Ce n’est pas une question d’argent !

265
00:20:19,921 --> 00:20:24,022
- Oh mon Dieu. D'accord, d'accord.
- Je veux que ce soit égal, Yaya !

266
00:20:25,531 --> 00:20:28,862
(Homme) Je pensais qu'il pourrait
être dangereux, mais il
on dirait juste...

267
00:20:33,308 --> 00:20:35,407
(Carl) Conneries féministes.

268
00:21:30,156 --> 00:21:32,255
(Réponse au message)

269
00:21:40,166 --> 00:21:42,265
(Voix étouffées et rires)

270
00:22:00,593 --> 00:22:02,593
(Marmonne) Pour la merde...

271
00:22:15,542 --> 00:22:17,069
(La porte se ferme)

272
00:22:32,218 --> 00:22:36,286
- Qu'est-ce que tu as fait ?
- J'essaie de dormir sur une chaise.

273
00:22:36,288 --> 00:22:39,355
- Comment ça s'est passé ?
- Eh bien, je suis de retour.

274
00:22:41,601 --> 00:22:43,898
Qu'avez-vous fait?

275
00:22:43,900 --> 00:22:47,132
Je... marchais de haut en bas
le couloir et...

276
00:22:48,234 --> 00:22:50,938
- Vous envoyer des SMS plusieurs fois.
- Hum, beaucoup...

277
00:22:51,743 --> 00:22:54,172
- Vous les avez vus ?
- (rires) Ouais.

278
00:22:59,212 --> 00:23:01,553
- C'est tellement idiot.
- Ouais.

279
00:23:04,184 --> 00:23:07,086
Je suis... tellement doué pour être...

280
00:23:07,858 --> 00:23:09,385
... manipulateur.

281
00:23:11,356 --> 00:23:15,226
Je ne sais pas, je le fais
et je ne réalise même pas
que je le fais.

282
00:23:16,097 --> 00:23:18,394
- Ouais...
- Je t'aime.

283
00:23:19,363 --> 00:23:23,366
Non, mais sérieusement, c'est incroyable
que tu peux me dire ça.

284
00:23:23,368 --> 00:23:25,445
Maintenant tu es une personne généreuse.

285
00:23:27,075 --> 00:23:28,547
D'accord.

286
00:23:29,748 --> 00:23:31,143
Bien.

287
00:23:37,756 --> 00:23:39,624
Demandez-moi n'importe quoi.

288
00:23:39,626 --> 00:23:41,450
Vous êtes sûr?

289
00:23:41,452 --> 00:23:42,825
Euh-huh.

290
00:23:44,796 --> 00:23:48,457
Au restaurant,
avec la facture....

291
00:23:48,459 --> 00:23:50,426
Et ça ?

292
00:23:50,428 --> 00:23:53,605
Vous avez intentionnellement
je n'ai pas compris ça, n'est-ce pas ?

293
00:23:53,607 --> 00:23:55,332
- Oui.
- Bien sûr.

294
00:23:56,940 --> 00:23:58,874
(Yaya s'éclaircit la gorge)

295
00:23:58,876 --> 00:24:01,305
Cela ne vous a-t-il pas gêné ?

296
00:24:02,275 --> 00:24:03,747
Non.

297
00:24:04,483 --> 00:24:07,817
- Mais tu gagnes plus
d'argent que moi.
- Ce n'est pas une question d'argent.

298
00:24:07,819 --> 00:24:09,918
Et tu as dit que tu
on allait payer...

299
00:24:16,289 --> 00:24:19,488
Cela n'a pas vraiment d'importance
qui gagne plus d'argent.

300
00:24:19,490 --> 00:24:21,699
De quoi s’agit-il alors ?

301
00:24:22,966 --> 00:24:24,570
Et si je...

302
00:24:25,430 --> 00:24:27,430
...tomber enceinte ?

303
00:24:27,432 --> 00:24:28,937
Avec moi?

304
00:24:30,303 --> 00:24:35,009
Et si je tombe enceinte
et je ne peux pas continuer à travailler ?

305
00:24:35,011 --> 00:24:38,584
J'ai besoin de savoir ça
la personne avec qui je suis a l'intention
pour prendre soin de moi.

306
00:24:38,586 --> 00:24:40,685
Sinon je perds mon temps.

307
00:24:44,691 --> 00:24:47,692
Ouais, je suppose que tu ne l'es pas
le genre de travail dans lequel...

308
00:24:47,694 --> 00:24:50,189
...un restaurant
ou un supermarché, n'est-ce pas ?

309
00:24:50,191 --> 00:24:52,389
- (Yaya rit)
- Sans vouloir vous offenser.

310
00:24:53,091 --> 00:24:55,491
Je suis mannequin, chérie, c'est le seul moyen
pour que je sorte de cette vie

311
00:24:55,493 --> 00:24:58,637
est de devenir
la femme trophée de quelqu'un.

312
00:25:00,168 --> 00:25:02,938
Donc il n'y a rien
autre chose pour toi ?

313
00:25:04,205 --> 00:25:05,644
A part...

314
00:25:06,380 --> 00:25:10,374
...augmenter le nombre d'abonnés sur
notre Instagram, et tout ça.

315
00:25:10,376 --> 00:25:12,882
- C'est logique, n'est-ce pas ?
- Bien sûr.

316
00:25:12,884 --> 00:25:15,753
Je t'aime bien. Tu m'aimes bien.
C'est bon pour les affaires.

317
00:25:15,755 --> 00:25:17,117
Ouais.

318
00:25:18,384 --> 00:25:19,988
- Rien de plus ?
- Euh-hmm.

319
00:25:19,990 --> 00:25:21,891
- Euh-hmm ?
- Euh-hmm.

320
00:25:24,060 --> 00:25:26,357
J'aimerais parier là-dessus.

321
00:25:27,393 --> 00:25:28,799
D'accord.

322
00:25:29,901 --> 00:25:31,637
- Accord.
- Ouais.

323
00:25:35,742 --> 00:25:37,236
Nous verrons.

324
00:25:38,437 --> 00:25:40,536
Je te ferai m'aimer.

325
00:25:41,946 --> 00:25:44,243
- Ce sera aussi le véritable amour.
- Oh ouais?

326
00:25:44,245 --> 00:25:46,509
- Ouais.
- D'accord.

327
00:25:46,511 --> 00:25:49,149
Tu oublieras
cette merde de trophée.

328
00:25:49,151 --> 00:25:50,755
Et tu m'aimeras.

329
00:25:50,757 --> 00:25:52,251
(les deux rient)

330
00:26:46,714 --> 00:26:51,376
(Femme) « Le succès d'un
croisière de luxe principalement
dépend de deux moments.

331
00:26:52,445 --> 00:26:55,985
'Numéro un : les premières heures
les invités sont à bord.

332
00:26:56,887 --> 00:27:00,022
"Et numéro deux : le dernier jour
les invités sont à bord.

333
00:27:00,758 --> 00:27:03,729
"Et si nous pouvons les impressionner
à ces deux occasions,

334
00:27:03,731 --> 00:27:06,589
'alors la croisière sera probablement
être un succès.

335
00:27:07,702 --> 00:27:09,658
Et je ne veux pas entendre
quelqu'un dit,

336
00:27:09,660 --> 00:27:14,300
"Nous n'avons pas besoin de découvrir
la terrasse, ils partent tous
après le petit déjeuner. »

337
00:27:14,302 --> 00:27:18,370
Non, je veux une configuration complète
chaque matin.

338
00:27:18,372 --> 00:27:19,943
Aucune excuse.

339
00:27:20,847 --> 00:27:23,045
Pas même la dernière heure.

340
00:27:24,180 --> 00:27:28,017
C'est toujours,
"Oui, monsieur ! Oui, madame !"

341
00:27:28,019 --> 00:27:30,448
S'il y a une substance illégale
ils veulent, ou...

342
00:27:31,352 --> 00:27:33,022
...une licorne !

343
00:27:33,024 --> 00:27:35,354
"Oui, monsieur ! Oui, madame !"

344
00:27:35,356 --> 00:27:36,993
- Oui!
- Waouh !

345
00:27:38,194 --> 00:27:39,490
Oui!

346
00:27:41,197 --> 00:27:43,901
Je sais, je sais ce que c'est
travailler pour le service.

347
00:27:43,903 --> 00:27:46,497
Je connais tous les défis
vous faites face.

348
00:27:47,500 --> 00:27:51,370
Mais dans ces moments-là, je te demande
pour garder la tête haute.

349
00:27:51,372 --> 00:27:55,077
- Reste fort.
- (Applaudissements lents)

350
00:27:55,079 --> 00:27:57,640
Et essaye de te rappeler...

351
00:27:59,380 --> 00:28:01,754
...si tout se passe bien...

352
00:28:02,515 --> 00:28:05,351
...à la fin de la croisière...

353
00:28:05,353 --> 00:28:07,892
- De l'argent, de l'argent, de l'argent...
- ... tu pourrais avoir...

354
00:28:07,894 --> 00:28:12,391
- ...un pourboire très généreux !
- De l'argent, de l'argent, de l'argent...

355
00:28:17,035 --> 00:28:19,904
(Étouffé) De l'argent ! Argent! Argent!

356
00:28:19,906 --> 00:28:23,468
Argent! Argent!
Argent! Argent! Argent!

357
00:28:23,470 --> 00:28:25,371
(Cris et applaudissements)

358
00:28:31,478 --> 00:28:33,346
- De l'argent !
- (Tous) Oui !

359
00:28:33,348 --> 00:28:35,887
Alicia, qui avons-nous à bord ?

360
00:28:37,748 --> 00:28:39,286
(Frapper)

361
00:28:39,288 --> 00:28:40,716
Non...

362
00:28:42,896 --> 00:28:44,522
(Frapper)

363
00:28:44,524 --> 00:28:46,898
- (Femme) Ménage !
- Non. Non, merci.

364
00:28:49,100 --> 00:28:51,727
- Tu me veux
nettoyer la chambre ?
- Non merci.

365
00:28:51,729 --> 00:28:54,004
D'accord, je viendrai
de retour dans 30 minutes ?

366
00:28:54,006 --> 00:28:57,007
- Non, tu peux venir
je reviens un peu plus tard.
- D'accord, une heure ?

367
00:28:57,009 --> 00:28:59,438
(Yaya) Pourrais-tu juste
reviens plus tard, s'il te plaît ?

368
00:28:59,440 --> 00:29:02,573
D'accord, je reviendrai plus tard.
Désolé, madame.

369
00:29:11,419 --> 00:29:13,386
(Yaya) Laisse-moi me changer.

370
00:29:19,966 --> 00:29:22,395
(Clic de la caméra)

371
00:29:54,495 --> 00:29:56,660
(Rire lointain
et conversation)

372
00:30:05,506 --> 00:30:08,705
(Hommes parlant grec)

373
00:30:26,164 --> 00:30:28,032
Quoi ?

374
00:30:28,034 --> 00:30:29,429
Rien.

375
00:30:34,304 --> 00:30:36,040
- Hé!
- (Yaya) Hé.

376
00:30:42,873 --> 00:30:45,115
- Que fais-tu?
- Quoi?

377
00:30:47,317 --> 00:30:50,153
- Vous parlez à l'équipage ?
- Ouais...

378
00:30:51,055 --> 00:30:54,817
- Pourquoi es-tu
parler à l'équipage ?
- J'ai dit bonjour.

379
00:30:54,819 --> 00:30:57,226
Ouais, tu lui as souri
et dit bonjour.

380
00:30:58,229 --> 00:31:00,295
- Donc?
- Ah...

381
00:31:03,333 --> 00:31:05,465
(Équipage parlant grec)

382
00:31:07,403 --> 00:31:08,908
(Clics de la caméra)

383
00:31:11,803 --> 00:31:14,672
Sérieusement, Yaya, nous sommes assis
ici ensemble, tu ne devrais pas...

384
00:31:14,674 --> 00:31:17,345
- Tu ne fais tout simplement pas ça.
- Faire quoi?

385
00:31:18,579 --> 00:31:23,087
Si je commençais à sourire
chez l'hôtesse chaude et...

386
00:31:23,089 --> 00:31:25,155
- Tu sais...
- Tu la trouves sexy ?

387
00:31:27,126 --> 00:31:31,425
Non, mais si elle l'était,
et j'ai commencé à lui sourire,

388
00:31:31,427 --> 00:31:33,999
et rire et dire,
"Hé", comme tu l'as fait,

389
00:31:34,001 --> 00:31:36,067
alors tu ne le ferais pas
tu aimes ça, n'est-ce pas ?

390
00:31:36,861 --> 00:31:38,927
- Etes-vous jaloux ?
- Non.

391
00:31:38,929 --> 00:31:41,864
- Non ?
- Non, je ne le suis pas. Je ne le suis pas.
C'est juste comme...

392
00:31:43,703 --> 00:31:45,769
Je veux dire, allez, regarde-toi.
Et puis...

393
00:31:46,471 --> 00:31:49,443
Et puis un mec sexy arrive.
Je veux dire, il ne devrait pas être...

394
00:31:49,445 --> 00:31:51,346
Tu trouves qu'il est chaud ?

395
00:31:52,349 --> 00:31:53,843
Il va bien.

396
00:31:55,484 --> 00:31:57,220
- Est-ce que tu?
- Ouais!

397
00:31:58,056 --> 00:32:01,290
- C'est quoi ce bordel, mec ?
- Tu viens de dire que tu pensais
il était chaud !

398
00:32:01,292 --> 00:32:05,426
Mais allez, tu ne le fais pas
je dois... tu l'as dit
très rapidement. Jésus!

399
00:32:07,232 --> 00:32:09,133
Laisse tomber, d'accord ?

400
00:32:09,668 --> 00:32:12,268
(L'équipage parle
Grec et rire)

401
00:32:47,371 --> 00:32:48,667
(Soupirs)

402
00:33:00,615 --> 00:33:02,747
Puis-je vous aider, monsieur ?

403
00:33:02,749 --> 00:33:04,815
- Désolé, juste vite...
- Oui ?

404
00:33:04,817 --> 00:33:07,983
J'étais sur le pont arrière, et un
des membres de votre équipage était...

405
00:33:07,985 --> 00:33:09,688
- ... torse nu.
- Vraiment?

406
00:33:09,690 --> 00:33:11,525
Ouais, et comme
fumer et tout ça.

407
00:33:11,527 --> 00:33:13,659
Oh, je suis vraiment désolé.
C'est tellement inapproprié.

408
00:33:13,661 --> 00:33:16,497
- Ouais, c'était vrai
un peu...
- Non, bien sûr.

409
00:33:16,499 --> 00:33:18,367
je m'occuperai de
ça. Je suis vraiment désolé.

410
00:33:18,369 --> 00:33:21,029
- Ce n'est peut-être pas un gros problème...
- Non, mais ce n'est pas le cas
acceptable ici.

411
00:33:21,031 --> 00:33:24,208
Je pensais juste te le faire savoir,
parce que... Ouais, je ne l'ai pas fait
je veux en faire quelque chose.

412
00:33:24,210 --> 00:33:26,375
Eh bien, merci beaucoup.
Cela n'arrivera plus, monsieur.

413
00:33:26,377 --> 00:33:28,443
- Je te le promets.
- Très bien, merci.

414
00:33:29,380 --> 00:33:31,215
- Alicia ?
- Ouais?

415
00:33:31,217 --> 00:33:34,350
Il y a un membre de l'équipage
sur le pont sans chemise.

416
00:33:34,352 --> 00:33:35,747
- Pas de chemise ?
- Oui.

417
00:33:35,749 --> 00:33:37,221
(frapper)

418
00:33:37,223 --> 00:33:39,014
(Carl soupire lourdement)

419
00:33:40,721 --> 00:33:42,589
(Carl s'éclaircit la gorge)

420
00:33:45,726 --> 00:33:47,627
Désolé. Juste, euh...

421
00:33:47,629 --> 00:33:48,892
Oui ?

422
00:33:48,894 --> 00:33:52,929
Est-il possible de regarder
aux bagues de fiançailles ?

423
00:33:52,931 --> 00:33:55,635
- Oui. Oui bien sûr!
- Est-ce que ça va ?

424
00:33:55,637 --> 00:33:59,067
Certainement, oui. D'accord.

425
00:33:59,069 --> 00:34:02,708
C'est une belle bague.
C'est de l'or 24 carats.

426
00:34:02,710 --> 00:34:05,183
Et nous avons un virgule neuf
diamant au milieu,

427
00:34:05,185 --> 00:34:08,978
et nous avons quatre brillants
de tous les côtés du groupe.

428
00:34:08,980 --> 00:34:12,388
- C'est une très belle bague.
- Oui. C'est vraiment sympa.

429
00:34:12,390 --> 00:34:15,226
Voulez-vous que je l'essaye
pour que tu puisses le voir sur une main ?

430
00:34:15,228 --> 00:34:16,755
- Oh, d'accord, ouais.
- Ouais?

431
00:34:16,757 --> 00:34:18,988
- Si cela ne te dérange pas?
- Non, bien sûr.

432
00:34:22,367 --> 00:34:23,630
Hum...

433
00:34:28,637 --> 00:34:30,241
Ouais ?

434
00:34:30,243 --> 00:34:33,310
C'est un très joli diamant, celui-ci
un. C'est un diamant impeccable.

435
00:34:34,346 --> 00:34:36,709
Quel était le prix de celui-là ?

436
00:34:36,711 --> 00:34:39,910
Celui-ci coûte... 28 000 euros.

437
00:34:43,047 --> 00:34:44,552
Mm-hmm...

438
00:34:50,824 --> 00:34:53,825
(Radio) 'Pouvons-nous avoir un
un latté aux amandes sur le pont avant ?

439
00:34:57,369 --> 00:34:58,830
(Frapper)

440
00:35:07,775 --> 00:35:09,676
(Frapper)
Capitaine ?

441
00:35:12,912 --> 00:35:15,143
(Capitaine) Euh, oui ?

442
00:35:15,145 --> 00:35:18,784
Je voulais juste te dire
c'est l'heure de l'exercice de sécurité.

443
00:35:18,786 --> 00:35:20,819
(Capitaine) Euh, eh bien, non, je suis...

444
00:35:20,821 --> 00:35:23,052
Je ne me sens tout simplement pas bien.

445
00:35:24,264 --> 00:35:27,826
- Dois-je aller chez le médecin ?
- Non, non, tout ira bien.

446
00:35:27,828 --> 00:35:31,203
Ayez juste la première prise
prends-en soin, et puis...

447
00:35:31,838 --> 00:35:34,030
... tu sais, je te verrai plus tard.

448
00:35:35,671 --> 00:35:37,473
D'accord!

449
00:35:37,475 --> 00:35:39,244
- D'accord.
- D'accord.

450
00:35:42,777 --> 00:35:45,976
Abigaïl ? Pourriez-vous récupérer le plateau ?
Merci.

451
00:35:45,978 --> 00:35:49,012
(♪ Musique de piano lounge)

452
00:35:49,014 --> 00:35:50,519
(Clic de la caméra)

453
00:35:53,986 --> 00:35:57,185
- Chéri, Nutella.
- (Clic de la caméra)

454
00:35:57,187 --> 00:35:58,593
Hm-mm...

455
00:35:59,497 --> 00:36:01,200
Un autre ?

456
00:36:07,032 --> 00:36:08,966
Jetez un petit oeil.

457
00:36:11,905 --> 00:36:15,379
- (Homme) Tu n'y vas pas
manger les pâtes ?
- Désolé?

458
00:36:16,976 --> 00:36:20,142
Tu n'y vas pas
manger les pâtes ?

459
00:36:21,651 --> 00:36:24,916
Oh, euh...
Non, je suis intolérant au gluten.

460
00:36:24,918 --> 00:36:26,258
(Homme) Oh ?

461
00:36:26,260 --> 00:36:29,624
C'est juste pour les photos.
C'est une influenceuse.

462
00:36:29,626 --> 00:36:31,560
- (Femme) Oh !
- (Homme) D'accord.

463
00:36:31,562 --> 00:36:33,023
(Femme 2) Waouh !

464
00:36:34,400 --> 00:36:36,565
(Homme) Tu gagnes de l'argent avec ça ?

465
00:36:36,567 --> 00:36:40,668
- Du champagne, monsieur ?
- Non... Du vin blanc.

466
00:36:40,670 --> 00:36:44,672
- Désolé, quoi ?
- Ouais... Ça dépend.

467
00:36:44,674 --> 00:36:48,742
Ça dépend. Vous obtenez surtout
des trucs gratuits, pour être honnête.

468
00:36:49,580 --> 00:36:51,712
Nous avons eu cette croisière gratuitement.

469
00:36:53,177 --> 00:36:57,685
Bien! Son look a payé
les billets. Pas mal, hein ?

470
00:36:59,425 --> 00:37:02,756
- Bien, hein ?
- Je suppose que oui. C’est effectivement le cas.

471
00:37:02,758 --> 00:37:05,330
- (Femme) Un joli couple, hein ?
- (Homme) Ouais, c'est sympa.

472
00:37:05,332 --> 00:37:08,432
- Pas mal, pas mal.
- (Yaya) Merci.

473
00:37:10,799 --> 00:37:13,096
Alors, que fais-tu ?

474
00:37:14,231 --> 00:37:16,440
Je vends de la merde.

475
00:37:17,509 --> 00:37:19,806
- Quoi, désolé ?
- Je vends de la merde !

476
00:37:21,942 --> 00:37:26,483
- (rires) Engrais
pour l'agriculture.
- Oh, l'engrais...

477
00:37:27,552 --> 00:37:30,454
- Intéressant.
- Dans chaque entreprise, c'est
le bon endroit...

478
00:37:30,456 --> 00:37:33,589
...au bon moment.
Mon bon endroit : l’Europe de l’Est.

479
00:37:33,591 --> 00:37:37,362
Moment propice : fin des années 80,
début des années 90.

480
00:37:37,364 --> 00:37:38,891
Et, euh...

481
00:37:38,893 --> 00:37:41,729
Alors, les affaires démarrent, d'accord ?

482
00:37:41,731 --> 00:37:45,194
- Dans les années 80, j'étais...
- Bébé ? Puis-je avoir celui-ci ?

483
00:37:45,196 --> 00:37:46,932
- Ouais.
- Ouais?

484
00:37:46,934 --> 00:37:48,637
- Ouais.
- Merci.

485
00:37:48,639 --> 00:37:50,232
- Ouais.
- Je t'aime.

486
00:37:50,234 --> 00:37:54,005
Ouais, ouais...
Ainsi, au début des années 80,

487
00:37:54,007 --> 00:37:56,942
J'étais seulement PDG

488
00:37:56,944 --> 00:38:01,276
dans une agriculture "Kombinat",
nous l'avons appelé.

489
00:38:01,278 --> 00:38:05,489
Cent mille cochons,
deux millions de poulets.

490
00:38:05,491 --> 00:38:09,460
Et nous obtenons
une sorte de monopole.

491
00:38:09,462 --> 00:38:12,397
Tu peux m'appeler le
Roi de la merde !

492
00:38:12,399 --> 00:38:14,894
- C'était...
- Je l'aime. Je l'aime !

493
00:38:14,896 --> 00:38:16,962
Et quand tu as de l'argent,
tu sais,

494
00:38:16,964 --> 00:38:20,328
tu ne laisses pas d'argent pour dormir,
tu comprends ?

495
00:38:20,330 --> 00:38:23,034
- L'argent ne doit pas
dormir, tu sais.
- D'accord.

496
00:38:23,036 --> 00:38:27,005
Alors tu mets cet argent
de cette entreprise,

497
00:38:27,007 --> 00:38:31,383
parce que les usines
s'arrêter...

498
00:38:33,343 --> 00:38:35,915
(Homme) Et le
le désert est le tiramisu.

499
00:38:36,484 --> 00:38:39,281
Ou une panna cotta, toi
comme les deux.

500
00:38:41,989 --> 00:38:45,397
- (Femme) Oh... tu choisis.
- (Homme) A-ha...

501
00:38:46,499 --> 00:38:49,192
Tu as la panna cotta,
Je vais prendre un tiramisu.

502
00:38:49,194 --> 00:38:50,666
(Femme) Très bien.

503
00:38:55,002 --> 00:38:56,408
Bonjour!

504
00:39:00,546 --> 00:39:01,974
Acclamations.

505
00:39:07,278 --> 00:39:12,149
Je m'appelle Clémentine.
Et voici mon mari, Winston.

506
00:39:12,151 --> 00:39:14,217
Nous venons de Grande-Bretagne.

507
00:39:27,672 --> 00:39:30,574
- Je m'appelle Clémentine.
- (Femme 2)

508
00:39:30,576 --> 00:39:32,708
- Et c'est
mon mari, Winston.
-Winston.

509
00:39:32,710 --> 00:39:34,578
Nous venons de Grande-Bretagne.

510
00:39:38,408 --> 00:39:41,618
(Uli) Bonjour. C'est
ma femme, Thérèse.

511
00:39:41,620 --> 00:39:45,149
Elle te comprend parfaitement,
mais ma femme a eu un accident vasculaire cérébral.

512
00:39:45,151 --> 00:39:48,592
Depuis, elle souffre
d'un handicap de parole.

513
00:39:49,529 --> 00:39:51,254
(Thérèse)

514
00:39:58,670 --> 00:40:00,263
"Dans la tanière... Dans la tanière..."

515
00:40:03,334 --> 00:40:05,774
(Clémentine) In den Wol... ?

516
00:40:07,107 --> 00:40:09,074
- Wolken.
- Eh bien...

517
00:40:09,076 --> 00:40:10,911
- Du champagne, monsieur ?
- Non, merci.

518
00:40:10,913 --> 00:40:14,244
- Qu'est-ce que ça veut dire?
- (Uli) "Dans les nuages."

519
00:40:14,246 --> 00:40:16,279
Oh! Comme c'est beau.

520
00:40:23,794 --> 00:40:25,926
- Au revoir les filles.
- Au revoir.

521
00:40:25,928 --> 00:40:27,422
Prends soin de toi.

522
00:40:30,229 --> 00:40:34,231
(Mario) Ravi de vous rencontrer,
mon ami. j'espère que je travaille
avec toi encore.

523
00:40:34,233 --> 00:40:36,299
(Homme) C'était un plaisir, Mario.

524
00:40:37,940 --> 00:40:40,039
- Tu vas nous manquer.
- Tu me manques déjà.

525
00:40:40,041 --> 00:40:42,107
- Prends soin de toi.
- Prends soin de toi, toi.

526
00:40:49,050 --> 00:40:50,951
(Le lancement part)

527
00:41:00,633 --> 00:41:03,700
(♪ Musique de danse,
crier et rire)

528
00:41:12,678 --> 00:41:15,613
(♪ MODJO :
"Dame (écoutez-moi ce soir)")

529
00:41:22,017 --> 00:41:23,951
Regardez ça.

530
00:41:26,186 --> 00:41:28,054
Triste, hein ?

531
00:41:31,697 --> 00:41:33,664
Il chasse.

532
00:41:33,666 --> 00:41:35,930
- (Carl) Hein ?
- Il chasse !

533
00:41:37,637 --> 00:41:39,098
Gros dilemme.

534
00:41:40,200 --> 00:41:43,542
S'il prend des risques,
ou aller dans la chambre, hein ?

535
00:41:47,042 --> 00:41:48,470
Allez.

536
00:41:51,717 --> 00:41:53,475
Regardez, regardez !

537
00:41:53,477 --> 00:41:56,346
Il y a peut-être une petite chance !

538
00:41:56,348 --> 00:41:58,414
(Riant)

539
00:42:20,174 --> 00:42:21,910
Incroyable...

540
00:42:25,080 --> 00:42:26,585
Waouh.

541
00:42:28,985 --> 00:42:31,414
Désolé si je vous interromps.

542
00:42:31,416 --> 00:42:34,219
Euh... pourrais-tu
fais-moi juste une faveur ?

543
00:42:35,420 --> 00:42:38,025
J'ai cette fille,
qui devrait être ici avec moi,

544
00:42:38,027 --> 00:42:40,929
mais je ne pouvais pas venir et...

545
00:42:40,931 --> 00:42:44,031
...je voudrais prendre
une image. S'il te plaît.

546
00:42:45,100 --> 00:42:48,035
- Tu peux me prendre en photo ?
- Oh, ouais, bien sûr.

547
00:42:49,676 --> 00:42:51,566
Je vais rester ici.

548
00:42:52,943 --> 00:42:54,745
Oh! Désolé, désolé !

549
00:43:04,757 --> 00:43:06,350
Bien?

550
00:43:06,352 --> 00:43:09,793
- Merci beaucoup.
- (Yaya) Un plaisir...

551
00:43:09,795 --> 00:43:12,422
- Passez une bonne soirée.
- (Yaya) Ouais, toi aussi.

552
00:43:17,396 --> 00:43:19,561
Excusez-moi? Monsieur?

553
00:43:20,432 --> 00:43:24,104
Salut! Euh...
Pouvez-vous s'il vous plaît revenir ?

554
00:43:26,713 --> 00:43:28,746
Vous pouvez laisser votre
la bière, ça va.

555
00:43:28,748 --> 00:43:31,375
- Quoi?
- Vous pouvez laisser votre bière.

556
00:43:34,479 --> 00:43:36,721
- Si tu viens au milieu...
- Ouais ?

557
00:43:36,723 --> 00:43:38,756
Ensuite, nous pourrons prendre une photo
ensemble, nous trois.

558
00:43:38,758 --> 00:43:41,154
D'accord, sympa ! Bon!

559
00:43:41,156 --> 00:43:42,925
Ouais!

560
00:43:42,927 --> 00:43:44,993
- Maintenant, nous parlons !
- Ouais!

561
00:43:47,657 --> 00:43:50,493
(Femme) Plus de seins, Yaya !
Plus de seins !

562
00:43:50,495 --> 00:43:52,264
- (Rire)
- Ah...

563
00:43:53,465 --> 00:43:57,137
(Homme) Merci beaucoup !
Vous êtes très généreux!

564
00:43:58,338 --> 00:44:01,108
j'aimerais faire quelque chose
généreux envers vous.

565
00:44:01,110 --> 00:44:03,176
Ils ont des montres Rolex
à la réception.

566
00:44:03,178 --> 00:44:05,673
Nous pouvons y aller maintenant, et
Je t'achèterai des montres Rolex !

567
00:44:05,675 --> 00:44:08,181
- Non, ça va. Merci.
- Non! Je voudrais...

568
00:44:08,183 --> 00:44:10,513
Cela peut paraître étrange, mais je suis...

569
00:44:10,515 --> 00:44:14,352
Ce que tu viens de faire ici,
cela signifiait tellement pour moi.

570
00:44:14,354 --> 00:44:16,486
Alors je peux...

571
00:44:16,488 --> 00:44:18,323
Je suis très riche.

572
00:44:18,325 --> 00:44:21,865
Oui, ne tournons pas en rond
le buisson. Je suis très riche.

573
00:44:21,867 --> 00:44:23,768
- A quel point es-tu riche ?
- Oh, je suis tellement...

574
00:44:23,770 --> 00:44:27,695
Je suis tellement riche !
Je viens de vendre mon entreprise.

575
00:44:27,697 --> 00:44:31,875
(Capitaine) Ouais, je ne suis pas ivre ! je
je te l'ai dit, je ne me sens pas bien.

576
00:44:31,877 --> 00:44:35,703
- (La porte s'ouvre)
- Est-ce que ça te pose un problème ?

577
00:44:35,705 --> 00:44:38,046
Tu ne peux pas respecter ça ?

578
00:44:38,048 --> 00:44:39,883
- Bonsoir Monsieur.
- Bonne soirée.

579
00:44:39,885 --> 00:44:42,512
- Bonsoir, madame.
- Bonne soirée.

580
00:44:43,047 --> 00:44:45,680
(Capitaine) Êtes-vous
toujours là, Paula ?

581
00:44:50,390 --> 00:44:52,687
-Thomas ?
- Qu'est-ce que c'est?

582
00:44:52,689 --> 00:44:58,066
Je veux juste te demander quand
tu es capable de tenir le
Le dîner du capitaine ?

583
00:44:58,068 --> 00:45:00,871
Oh, putain...

584
00:45:00,873 --> 00:45:03,137
- Je ne peux pas faire le
Dîner du capitaine maintenant !

585
00:45:03,139 --> 00:45:04,908
- Non, je te pose une question,
Thomas.

586
00:45:04,910 --> 00:45:08,747
Quand peux-tu mettre
sur votre uniforme et soyez
là pour les invités ?

587
00:45:09,449 --> 00:45:14,918
Oh d'accord.
Eh bien, quelles sont les prévisions ?

588
00:45:14,920 --> 00:45:18,383
Il fait beau, Thomas.
Il s'agit de savoir quand vous pouvez le faire.

589
00:45:19,221 --> 00:45:21,386
N'importe quel jour sauf le jeudi.

590
00:45:21,388 --> 00:45:24,587
- Jeudi... jeudi c'est bien.
- Non. Thomas.

591
00:45:24,589 --> 00:45:26,358
- Jeudi, c'est mauvais.
- Hein?

592
00:45:26,360 --> 00:45:29,295
Nous avons une zone de basse pression
emménager. N’importe quel jour sauf le jeudi.

593
00:45:29,297 --> 00:45:32,837
- Oui, jeudi ! D'accord!
- D'accord, Thomas, écoute.

594
00:45:32,839 --> 00:45:34,762
je reviendrai te parler
à ce sujet plus tard.

595
00:45:34,764 --> 00:45:38,205
Paule ! Chaque jour,
ils dînent.

596
00:45:38,207 --> 00:45:43,045
Et ils vont dîner
Jeudi également. Droite?

597
00:45:43,047 --> 00:45:46,884
Votre champagne le plus cher,
et trois verres.

598
00:45:46,886 --> 00:45:48,985
- C'est ton petit ami ?
- (Les deux) Ouais.

599
00:45:49,787 --> 00:45:53,154
Les gars, faites attention
de ces filles maintenant !

600
00:45:54,718 --> 00:45:58,786
Ils sont vraiment très gentils
les filles ! Généreux. Bienveillance.

601
00:45:58,788 --> 00:46:01,030
Vous les traitez bien, vous savez !

602
00:46:01,967 --> 00:46:04,231
Tu penses qu'ils veulent
du champagne ?

603
00:46:04,233 --> 00:46:07,003
D'accord, cinq verres !
Cinq verres.

604
00:46:15,079 --> 00:46:16,914
Ludmila...

605
00:46:16,916 --> 00:46:19,510
- (Ludmilla) Je t'aime, bébé !
- (Homme) Ouais, ouais...

606
00:46:22,581 --> 00:46:25,087
(Ludmilla) Danse avec moi !

607
00:46:25,089 --> 00:46:28,585
- (Mec) Je suis nul en danse.
- (Yaya) Et si j'y vais ?

608
00:46:29,456 --> 00:46:31,489
- Allez, danse avec moi !
- Non, non...

609
00:46:31,491 --> 00:46:33,590
Allez! Juste un petit peu.

610
00:46:34,791 --> 00:46:37,825
- Non, je suis... je suis tellement...
- Allez. Ne soyez pas timide !

611
00:46:37,827 --> 00:46:39,662
- Non...
- Pourquoi ? Je danse.

612
00:46:39,664 --> 00:46:43,336
- Non... je ne danse jamais.
- Allez, danse avec moi.

613
00:46:43,338 --> 00:46:44,799
- Je ne le fais pas.
- Pourquoi pas?

614
00:46:44,801 --> 00:46:47,978
- Je n'aime pas ça.
- D'accord.

615
00:46:47,980 --> 00:46:51,608
- Je me sens gêné.
- Très bien, c'est bon.
Quoi qu'il en soit...

616
00:47:34,323 --> 00:47:35,652
Carl ?

617
00:47:37,821 --> 00:47:40,492
Carl ? Êtes-vous jaloux?

618
00:47:40,494 --> 00:47:42,263
(Yaya rit)

619
00:47:42,265 --> 00:47:45,299
Hé! Carl ?

620
00:47:45,301 --> 00:47:47,202
(On frappe à la porte)

621
00:47:48,733 --> 00:47:51,536
- (Carl) Qui est Carl ?
- Quoi?

622
00:47:55,410 --> 00:47:58,675
- Tu n'es pas Carl ?
- Non, non. Je suis le gars de la piscine.

623
00:47:58,677 --> 00:48:00,380
(Yaya) Ooh...

624
00:48:01,251 --> 00:48:02,745
(riant)

625
00:48:05,684 --> 00:48:09,389
Désolé d'être venu
dans le manoir, je viens
il fallait se procurer des outils.

626
00:48:09,391 --> 00:48:11,094
(Yaya) Oh ?

627
00:48:15,430 --> 00:48:17,430
Par ici...

628
00:48:20,402 --> 00:48:23,106
C'est très inapproprié.

629
00:48:23,108 --> 00:48:24,899
(Carl s'éclaircit la gorge)

630
00:48:26,210 --> 00:48:27,869
Et si mon, euh...

631
00:48:29,477 --> 00:48:31,081
...le mari rentre à la maison ?

632
00:48:31,083 --> 00:48:32,775
Où est ton mari ?

633
00:48:32,777 --> 00:48:36,218
Il ne devrait vraiment pas
je quitte une si belle
fille toute seule.

634
00:48:36,220 --> 00:48:39,056
Parce que c'est très dangereux
par ici.

635
00:48:39,058 --> 00:48:40,552
(riant)

636
00:48:42,622 --> 00:48:44,919
- Il travaille.
- Ah...

637
00:48:45,922 --> 00:48:48,164
- Toujours en train de travailler...
- Vraiment ?

638
00:48:48,166 --> 00:48:50,859
Ouais.
Il fait chaud, hein ?

639
00:48:50,861 --> 00:48:53,169
- Ouais, j'ai très chaud.
- Tu devrais l'enlever.

640
00:48:53,171 --> 00:48:56,106
- Ouais?
- Ouais. Ooh.

641
00:48:56,900 --> 00:48:58,372
Ouh !

642
00:49:02,642 --> 00:49:07,051
Le problème c'est que ton mari paie
moi beaucoup d'argent, vous voyez.

643
00:49:07,053 --> 00:49:12,320
Donc, je dois juste m'assurer
Je fais mon travail correctement.

644
00:49:12,322 --> 00:49:14,652
- D'accord?
- Vous vérifiez les canalisations.

645
00:49:14,654 --> 00:49:16,522
Ouais, y a-t-il...

646
00:49:17,157 --> 00:49:19,921
... y en a-t-il ici
ça doit être...

647
00:49:21,331 --> 00:49:25,465
... débloqué, ou...
est-ce que tout va bien ?

648
00:49:28,800 --> 00:49:30,899
Tu es sûr que tu es la bonne personne
pour le travail ?

649
00:49:30,901 --> 00:49:33,836
Je le suis, je le suis. Je suis très qualifié.

650
00:49:33,838 --> 00:49:36,113
Hmm... Laisse-moi voir.

651
00:49:43,518 --> 00:49:45,419
(Clic de l'obturateur de la caméra)

652
00:50:07,113 --> 00:50:09,839
(Femme) Tu sais quoi
les gens regrettent sur leur lit de mort ?

653
00:50:09,841 --> 00:50:11,511
Pouvez-vous éteindre le téléphone ?

654
00:50:11,513 --> 00:50:13,117
- (Intendant) Non.
- (Femme) Non ?

655
00:50:13,119 --> 00:50:16,384
Qu'ils travaillaient trop,
sept personnes sur dix regrettent

656
00:50:16,386 --> 00:50:20,685
jeter leur vie
sur des boulots stupides et inutiles.

657
00:50:21,952 --> 00:50:23,424
- Puis-je t'avoir
quelque chose à boire ?

658
00:50:26,231 --> 00:50:30,860
Je ne sais pas, j'étais
je viens de naître dans cette vie.
Ce n'était pas ma faute.

659
00:50:30,862 --> 00:50:35,568
Et quand c'est arrivé, je...
J'avais juste l'impression : "Pourquoi ? Pourquoi ?"

660
00:50:35,570 --> 00:50:39,033
- La vie est tellement injuste.
- Ouais.

661
00:50:39,035 --> 00:50:41,607
Nous sommes tous égaux.

662
00:50:41,609 --> 00:50:44,544
- C'est tellement vrai.
- Tout le monde est égal.

663
00:50:53,258 --> 00:50:56,721
Y a-t-il quelque chose que vous souhaiteriez ?

664
00:50:57,988 --> 00:51:02,529
- Désolé?
- Y a-t-il quelque chose
tu... souhaites ?

665
00:51:03,730 --> 00:51:06,896
Eh bien... Eh bien, je ne sais pas.

666
00:51:08,900 --> 00:51:11,769
C'est si gentil de votre part, madame,
mais je vais parfaitement bien.

667
00:51:11,771 --> 00:51:16,906
Mais, mais, mais, mais si aujourd'hui
C'était ton dernier jour en vie...

668
00:51:18,217 --> 00:51:22,186
- ...hmm... qu'est-ce que
tu souhaites ?
- Je n'en ai aucune idée.

669
00:51:23,552 --> 00:51:27,620
- As-tu été
pour nager aujourd'hui ?
- Non, pas aujourd'hui.

670
00:51:28,456 --> 00:51:31,855
Pourquoi n'irais-tu pas nager
en ce moment ?

671
00:51:34,123 --> 00:51:37,168
Parce que c'est exactement
ce dont je parle.

672
00:51:37,170 --> 00:51:40,765
C'est si gentil de ta part,
madame, mais malheureusement
nous ne sommes pas autorisés

673
00:51:40,767 --> 00:51:43,669
aller nager
pendant les heures de travail, donc...

674
00:51:43,671 --> 00:51:46,309
Je veux tout le personnel
aller nager !

675
00:51:46,311 --> 00:51:49,444
Je veux que vous alliez tous nager !

676
00:51:49,446 --> 00:51:54,713
Je sens vraiment que j'ai eu
un de ces moments.

677
00:51:54,715 --> 00:51:58,816
Ouais, et bien, aujourd'hui pourrait être
un peu problématique...

678
00:51:58,818 --> 00:52:00,114
Problématique ?

679
00:52:00,116 --> 00:52:02,050
Parce qu'aujourd'hui nous avons
le dîner du capitaine.

680
00:52:02,052 --> 00:52:06,329
Qui se soucie du
Le dîner du capitaine ? Cela va
ne prend qu'une demi-heure.

681
00:52:06,331 --> 00:52:08,331
Allez, maintenant.

682
00:52:08,333 --> 00:52:10,696
Tu travailles trop dur, allez.

683
00:52:12,095 --> 00:52:15,602
- Ouais, eh bien, laisse-moi
vois ce que je peux faire.
<i>- Merci !</i>

684
00:52:25,779 --> 00:52:29,110
Non, non, non ! Revenir!
Revenez, s'il vous plaît.

685
00:52:29,112 --> 00:52:32,718
S'il vous plaît, revenez.
J'ai une meilleure idée.

686
00:52:33,523 --> 00:52:35,622
- Asseyez-vous.
- D'accord.

687
00:52:37,120 --> 00:52:40,022
Inversons les rôles.

688
00:52:40,024 --> 00:52:43,300
- Désolé?
- Changez simplement de rôle.

689
00:52:45,029 --> 00:52:49,471
Tu... chillax dans le jacuzzi,
et je vais chercher le capitaine.

690
00:52:49,473 --> 00:52:51,000
Ah... eh bien...

691
00:52:51,002 --> 00:52:54,971
Allez ! Soyez juste dans le moment présent,
comme je l'étais. S'il te plaît!

692
00:52:54,973 --> 00:52:57,479
- Ouais, mais...
- Viens, viens, je sais
tu veux.

693
00:52:57,481 --> 00:52:59,712
- Allez!
- Oui, je le fais mais...

694
00:52:59,714 --> 00:53:01,978
Mais il pourrait y avoir
un problème pour moi, si je...

695
00:53:01,980 --> 00:53:04,915
Maintenant, je dois être l'autorité.

696
00:53:04,917 --> 00:53:07,720
- Ouais, eh bien, j'ai
mes vêtements sur...
- Tais-toi, tais-toi, tais-toi !

697
00:53:07,722 --> 00:53:09,359
Fermez-la! Maintenant!

698
00:53:11,462 --> 00:53:15,123
Je te commande,
profitez du moment!

699
00:53:18,227 --> 00:53:20,667
- N-maintenant ?
- S'il te plaît.

700
00:53:25,311 --> 00:53:26,970
- Non.
- Non?

701
00:53:26,972 --> 00:53:29,005
- Non.
- Quoi?

702
00:53:29,942 --> 00:53:31,909
- Tu me dis "non" ?
- Non non !

703
00:53:31,911 --> 00:53:33,581
- Alors c'est "oui" ?
- Oui... Non.

704
00:53:33,583 --> 00:53:36,078
- "Oui" ou "non" ?
- Je dis...

705
00:53:37,246 --> 00:53:39,213
Désolé, je dis, non...

706
00:53:39,919 --> 00:53:41,358
Je dis...

707
00:53:42,295 --> 00:53:45,923
- Oui.
- Oui! Ha-ha !

708
00:53:45,925 --> 00:53:49,091
Ne t'inquiète pas.
Dimitrios achètera le yacht.

709
00:53:49,093 --> 00:53:51,258
Allez! Asseyez-vous, asseyez-vous.

710
00:53:51,260 --> 00:53:54,437
- D'accord, j'entre.
- Vite, vite, vite... Oui !

711
00:53:55,605 --> 00:53:57,066
(Elle parle français)

712
00:54:00,170 --> 00:54:02,038
- Cette merveilleuse Miss...
- Alicia.

713
00:54:13,117 --> 00:54:15,821
(Paula) Darius ? je
besoin de votre aide.

714
00:54:15,823 --> 00:54:19,957
J'ai besoin que tu en parles à l'un des
les invités que l'équipage
je ne peux pas aller nager.

715
00:54:19,959 --> 00:54:21,497
Pourquoi?

716
00:54:21,499 --> 00:54:23,565
Eh bien, je leur ai dit que ce n'était pas le cas
possible grâce au dîner,

717
00:54:23,567 --> 00:54:26,535
mais ils veulent l'entendre
du capitaine en personne.

718
00:54:26,537 --> 00:54:29,263
Alors je suis allé à la cabane de Thomas,
J'ai frappé, il n'est pas là.

719
00:54:29,265 --> 00:54:32,068
Il ne répond pas.
Je n'arrive pas à le joindre, alors...

720
00:54:32,070 --> 00:54:34,268
Pourrais-tu juste s'il te plaît y aller et
leur dire que ce n'est pas possible ?

721
00:54:34,270 --> 00:54:37,546
- Ce serait d'une grande aide.
- Tu ne peux pas juste aller nager ?

722
00:54:37,548 --> 00:54:39,812
Non, je veux dire,
ce serait le plus simple,

723
00:54:39,814 --> 00:54:42,782
mais ils veulent que nous partions
du toboggan aquatique et...

724
00:54:42,784 --> 00:54:45,950
Ce n'est même pas drôle.
Pourquoi ris-tu, Erik ?

725
00:54:45,952 --> 00:54:48,392
- Pourquoi es-tu ici ?
- Je suis en pause.

726
00:54:48,394 --> 00:54:51,120
Eh bien, votre pause est terminée.
Retournez au travail.

727
00:54:51,122 --> 00:54:54,761
Il n'est même pas encore installé,
cela prendra une éternité, et
Je n'ai pas ce temps.

728
00:54:54,763 --> 00:54:57,830
Le chef a commencé le dîner,
J'ai besoin de temps de préparation.

729
00:54:57,832 --> 00:54:59,667
Alors s'il te plaît, va leur dire
ce n'est pas possible...

730
00:54:59,669 --> 00:55:02,098
Je ne vais pas aller parler
à des Russes fous.

731
00:55:02,100 --> 00:55:04,639
Ce ne sont pas des Russes fous,
ce sont des Russes très riches.

732
00:55:04,641 --> 00:55:05,838
Même chose.

733
00:55:05,840 --> 00:55:08,005
Allez d'abord résoudre ce problème,
et puis...

734
00:55:08,007 --> 00:55:10,480
Non ! Nous avons terminé.

735
00:55:10,482 --> 00:55:14,517
- Pourquoi tu ne fais pas ça ?
- Va te baigner. Jésus...

736
00:55:14,519 --> 00:55:16,343
- Bonjour, monsieur !
- Bonjour.

737
00:55:16,345 --> 00:55:20,083
- Puis-je vous aider?
- Je regardais juste.

738
00:55:20,085 --> 00:55:22,316
- Tu veux voir le pont ?
- Si possible.

739
00:55:22,318 --> 00:55:26,320
Bien sûr. je peux obtenir le
Premier officier. Il ne fait pas
n'importe quoi en ce moment.

740
00:55:27,189 --> 00:55:29,697
- Pourriez-vous montrer le
invité le pont ?
- Oui bien sûr.

741
00:55:29,699 --> 00:55:31,534
Bienvenue sur le pont.

742
00:55:31,536 --> 00:55:34,834
Je m'appelle Darius. Ravi de vous rencontrer.

743
00:55:47,376 --> 00:55:48,914
Thomas ?

744
00:55:52,557 --> 00:55:54,249
Thomas ? Bonjour?

745
00:56:01,291 --> 00:56:03,797
- Bon après-midi.
- Bon après-midi.

746
00:56:03,799 --> 00:56:09,033
- En fait... j'ai une question.
- Oui bien sûr.

747
00:56:09,035 --> 00:56:12,234
Hier, j'étais
sur la terrasse.

748
00:56:12,236 --> 00:56:15,369
Et le soleil brillait,
tout était parfait.

749
00:56:15,371 --> 00:56:17,745
Mais ensuite j'ai regardé les voiles.

750
00:56:17,747 --> 00:56:19,714
- Les voiles ?
- Oui.

751
00:56:19,716 --> 00:56:22,376
Et ils étaient... un peu sales.

752
00:56:22,378 --> 00:56:24,752
- Oh!
- Ouais.

753
00:56:24,754 --> 00:56:26,589
- Oh...
- Ouais.

754
00:56:26,591 --> 00:56:29,559
(♪ Musique chorale russe jouée)

755
00:56:33,796 --> 00:56:35,356
Bonjour?

756
00:56:36,568 --> 00:56:37,633
Salut.

757
00:56:41,397 --> 00:56:45,476
Ouais, mais est-ce que tu
réaliser la nourriture vers le bas
ça va être mauvais ici ?

758
00:56:47,040 --> 00:56:48,446
D'accord, au revoir.

759
00:56:49,182 --> 00:56:52,241
D'accord, les gars, écoutez.
Vous allez nager.

760
00:56:52,243 --> 00:56:55,013
Alors apportez votre pantalon de bain,
et va sur le pont principal

761
00:56:55,015 --> 00:56:57,444
le plus vite possible, d'accord ?

762
00:56:57,446 --> 00:57:01,624
Allez! Hachez, hachez !
Vous allez faire du toboggan aquatique.

763
00:57:01,626 --> 00:57:03,318
Amusez-vous!

764
00:57:06,125 --> 00:57:08,026
(Parle la langue maternelle)

765
00:57:45,461 --> 00:57:46,900
Thomas ?

766
00:57:49,168 --> 00:57:50,673
(Cascade de bouteilles)

767
00:57:53,612 --> 00:57:55,040
Thomas ?

768
00:57:56,010 --> 00:57:57,845
(Carillon des cloches de Tannoy)

769
00:57:58,980 --> 00:58:00,683
(Paula) « Bon après-midi.

770
00:58:00,685 --> 00:58:03,444
"J'espère que tout le monde
a passé une excellente journée jusqu'à présent,

771
00:58:03,446 --> 00:58:07,250
'et que tu attends avec impatience
au dîner du capitaine ce soir.

772
00:58:07,252 --> 00:58:11,628
« Nous souhaitons informer
tu que nous avons un léger
changement d'horaire.

773
00:58:11,630 --> 00:58:14,763
'Le dîner du capitaine
aura lieu à 8h30,

774
00:58:14,765 --> 00:58:18,030
"et pas à 8h00,
comme il est indiqué dans le programme quotidien.

775
00:58:18,032 --> 00:58:22,100
'Je le répète : le dîner du capitaine
aura lieu à 8h30.

776
00:58:22,102 --> 00:58:23,365
'Merci.'

777
00:58:23,367 --> 00:58:25,367
Pourquoi cette poussée ?

778
00:58:25,369 --> 00:58:28,106
(Darius) Parce que l'équipage s'en va
pour... une baignade.

779
00:58:28,808 --> 00:58:31,846
- (Rires)
- C'est une demande de
un des Russes.

780
00:58:32,582 --> 00:58:37,214
- Du toboggan aquatique.
- Oh mon Dieu! Ça, je dois le voir.

781
00:58:37,216 --> 00:58:39,656
Waouh, Waouh !
Voulez-vous d'abord changer ?

782
00:58:39,658 --> 00:58:43,385
- Ah, Alessandra ! Comment vas-tu?
- Alicia.

783
00:58:43,387 --> 00:58:46,091
- Al... ?
- Peux-tu nous quitter
un peu, s'il te plaît ?

784
00:58:46,093 --> 00:58:47,895
Allons à l'intérieur, d'accord ?

785
00:58:47,897 --> 00:58:49,897
je pense que tu dois changer
si tu veux monter...

786
00:58:49,899 --> 00:58:51,668
Ouais, ouais...

787
00:58:51,670 --> 00:58:53,670
- Entrons à l'intérieur et parlons.
- Non, non...

788
00:58:54,497 --> 00:58:56,464
Ça va, mec ?

789
00:58:57,742 --> 00:58:59,500
- Bien.
- Ouais?

790
00:59:00,745 --> 00:59:03,680
- Très bien.
- Nous en avons quatre et
il reste une demi-heure.

791
00:59:03,682 --> 00:59:05,572
Jusqu'au dîner du capitaine.

792
00:59:05,574 --> 00:59:09,081
Tu te détends dans ta chambre,
faire une petite sieste. je serai
de retour dans quelques heures.

793
00:59:09,083 --> 00:59:11,347
Et nous irons... ensemble.

794
00:59:11,349 --> 00:59:13,415
- Ouais?
- (Riant)

795
00:59:16,860 --> 00:59:18,695
Darius....

796
00:59:18,697 --> 00:59:20,389
Regardez-vous !

797
00:59:20,391 --> 00:59:25,460
Qu'est-ce que vous avez tous travaillé
debout ? Je vais bien!
Tout à fait bien.

798
00:59:25,462 --> 00:59:29,035
- Ouais?
- Complètement, un
cent pour cent...

799
00:59:30,236 --> 00:59:32,269
... bien.

800
00:59:34,603 --> 00:59:36,570
- Mahomet ! Mohammed!
- Quoi?

801
00:59:36,572 --> 00:59:38,539
Viens! Allons-y! Viens, viens !

802
00:59:38,541 --> 00:59:41,652
- Quoi?
- Allons-y!

803
00:59:43,216 --> 00:59:45,315
(Femme) Ah ! Waouh !

804
00:59:46,956 --> 00:59:48,549
Merveilleux!

805
00:59:50,190 --> 00:59:51,662
(Coqueluche)

806
00:59:52,297 --> 00:59:54,632
- (Alicia) Du champagne.
- (Femme) Bravo !

807
00:59:58,297 --> 01:00:00,198
(La femme parle français)

808
01:00:03,566 --> 01:00:06,809
Est-ce qu'on s'amuse ? Oui!

809
01:00:06,811 --> 01:00:08,437
(grondement profond)

810
01:00:16,480 --> 01:00:18,447
(Grondement et claquement)

811
01:00:31,099 --> 01:00:33,231
(Cogne et craque)

812
01:00:38,337 --> 01:00:40,469
(Chuant et riant)

813
01:00:45,751 --> 01:00:48,851
Si tu restes ici,
et ils viendront vers vous.

814
01:00:48,853 --> 01:00:52,382
- D'accord.
- Laisse-moi te voir. D'accord.

815
01:00:54,287 --> 01:00:56,551
- D'accord!
- Merci, Paula.

816
01:00:56,553 --> 01:00:58,993
- Juste une nuit, c'est tout.
- D'accord.

817
01:01:00,096 --> 01:01:03,800
Darius, pourrais-tu rester le prochain
pour lui ? Juste pour être sûr...

818
01:01:09,236 --> 01:01:11,698
- D'accord ? Tu es prêt ?
- Merci.

819
01:01:11,700 --> 01:01:13,238
- Ouais.
- Oui.

820
01:01:14,538 --> 01:01:17,176
(Paula) D'accord, préparons-nous
pour ouvrir les portes.

821
01:01:17,178 --> 01:01:19,673
Ouvert à mon signal, oui ?

822
01:01:21,380 --> 01:01:22,951
Et... partez.

823
01:01:27,551 --> 01:01:29,056
Bonne soirée.

824
01:01:29,058 --> 01:01:31,256
- Bienvenue au
Dîner du capitaine.
- Merci.

825
01:01:31,258 --> 01:01:34,292
- Voudriez-vous un
une coupe de champagne ?
- Merci beaucoup.

826
01:01:34,294 --> 01:01:37,229
Bonne soirée.
Bienvenue au dîner du capitaine.

827
01:01:37,231 --> 01:01:38,868
Salut... Salut !

828
01:01:38,870 --> 01:01:41,695
Bonne soirée.
Vous appréciez votre croisière ?

829
01:01:43,039 --> 01:01:45,237
- (Darius) Bienvenue.
- (Thomas) Bonjour, madame.

830
01:01:45,239 --> 01:01:47,844
Ravi de vous rencontrer.
Profitez de votre dîner.

831
01:01:49,573 --> 01:01:52,244
Oh, bonjour, madame. Comment vas-tu?

832
01:01:52,246 --> 01:01:54,246
(Darius) Bon dîner.

833
01:01:54,248 --> 01:01:56,710
J'espère que le temps n'est pas mauvais
trop dur avec toi.

834
01:01:58,054 --> 01:01:59,922
- (Thomas) Bonjour, monsieur.
- Salut.

835
01:01:59,924 --> 01:02:01,451
- (Thomas) Bienvenue.
- Merci.

836
01:02:01,453 --> 01:02:03,618
(Darius) Ravi de vous rencontrer.
Profitez de votre dîner.

837
01:02:03,620 --> 01:02:06,225
- (Thomas) Bonjour, monsieur.
- Bonne soirée.
Jarmo Bjorkman...

838
01:02:06,227 --> 01:02:08,623
J'ai une question. Je suis désolé.

839
01:02:10,231 --> 01:02:13,199
- Hier, j'étais sur le pont.
- Oui.

840
01:02:13,201 --> 01:02:16,873
Et c'était tellement beau.
Tout était fantastique.

841
01:02:16,875 --> 01:02:19,073
Mais ensuite, j'ai vu les voiles.

842
01:02:19,702 --> 01:02:21,636
(Thomas) Les voiles ?

843
01:02:21,638 --> 01:02:23,341
- Les voiles, oui.
- Oh...

844
01:02:23,343 --> 01:02:26,850
Ouais. Et ils étaient gris sale.

845
01:02:28,282 --> 01:02:30,579
Pensez-vous que c'est possible
les laver ?

846
01:02:30,581 --> 01:02:34,682
Eh bien, je ne pense pas que ce soit
possible, madame, parce que, euh...

847
01:02:34,684 --> 01:02:38,059
- ...c'est un vaisseau motorisé.
- Ouais.

848
01:02:38,061 --> 01:02:40,457
Nous n'avons donc pas de voiles.

849
01:02:40,459 --> 01:02:43,328
(Vaisselle et
les verres claquent)

850
01:02:43,330 --> 01:02:46,067
Peut-être était-ce le toit de la terrasse ?

851
01:02:46,069 --> 01:02:50,907
- Eh bien... Tu es sûr ?
- Je suis sûr.

852
01:02:53,769 --> 01:02:56,275
(parle suédois)

853
01:03:06,782 --> 01:03:09,123
Oui. Il dit oui.

854
01:03:09,125 --> 01:03:11,290
- C'était des voiles.
- (Thomas) Magnus dit oui.

855
01:03:11,292 --> 01:03:12,522
Oui.

856
01:03:13,492 --> 01:03:15,822
Jésus-Christ...

857
01:03:15,824 --> 01:03:18,462
Eh bien, dans ce cas,

858
01:03:18,464 --> 01:03:20,794
nous nettoierons les voiles.

859
01:03:20,796 --> 01:03:23,940
- Oui.
- (Femme) Bien sûr.

860
01:03:23,942 --> 01:03:27,504
Je suis sûr que nous pouvons trouver
une solution pour vous. Je suis sûr...

861
01:03:27,506 --> 01:03:29,803
- Puis-je vous accompagner jusqu'à une table ?
- D'accord.

862
01:03:29,805 --> 01:03:31,948
- (Darius) Bon dîner.
- Merci.

863
01:03:31,950 --> 01:03:35,314
Eh bien... Jarmo Björkman.
Je suis assis à ta table.

864
01:03:35,316 --> 01:03:37,514
- Oh! Bien, bien.
- Bonjour, Jarmo.

865
01:03:37,516 --> 01:03:39,318
Êtes-vous également assis
à la table du capitaine ?

866
01:03:39,320 --> 01:03:40,451
Oui je suis.

867
01:03:40,453 --> 01:03:43,025
- C'est celui-là ?
- Oui. Poursuivre.

868
01:03:43,027 --> 01:03:44,785
Oh, Seigneur...

869
01:03:44,787 --> 01:03:46,996
(Verrerie claquant)

870
01:03:46,998 --> 01:03:48,789
(Bruit profond)

871
01:03:48,791 --> 01:03:51,198
(Bébé commence à brailler)

872
01:03:57,206 --> 01:03:59,635
Ce ne sont pas tant des applications que du code.

873
01:03:59,637 --> 01:04:03,870
Je crée du code pour les applications.
Vous pouvez donc programmer...

874
01:04:03,872 --> 01:04:09,645
Alors, je vends mes codes et
mes compétences à différents
entreprises technologiques.

875
01:04:11,088 --> 01:04:16,685
Et puis, les créateurs de jeux
me proposent des idées.

876
01:04:16,687 --> 01:04:18,555
(Serveuse) Monsieur.

877
01:04:22,825 --> 01:04:24,264
Alors bonsoir.

878
01:04:24,266 --> 01:04:26,563
Pour le premier repas de ce soir,
nous vous servirons

879
01:04:26,565 --> 01:04:29,731
quelques délicieuses huîtres
avec du caviar noir russe.

880
01:04:29,733 --> 01:04:32,635
- S'il vous plaît, profitez-en.
- Merci.

881
01:04:39,182 --> 01:04:42,249
- (Serveuse) Sommes-nous
apprécier la nourriture ?
- (Femme) Oui, beaucoup.

882
01:04:50,622 --> 01:04:53,194
Alors, quelle affaire
est-ce que vous avez ensemble ?

883
01:04:53,196 --> 01:04:55,427
(Winston) Oh, c'est
une entreprise familiale.

884
01:04:55,429 --> 01:04:58,694
Produire des produits
en mécanique de précision.

885
01:05:00,038 --> 01:05:01,862
(Carl) Que fabriquez-vous ?

886
01:05:01,864 --> 01:05:05,041
Eh bien, nos produits ont été
employé à défendre la démocratie

887
01:05:05,043 --> 01:05:07,307
partout dans le monde.

888
01:05:12,908 --> 01:05:14,776
De quel produit s'agit-il ?

889
01:05:14,778 --> 01:05:18,417
En gros, notre best-seller
le produit est la grenade à main.

890
01:05:20,124 --> 01:05:22,091
(Yaya) Désolé, quoi ?

891
01:05:22,093 --> 01:05:24,390
La grenade à main, chérie.

892
01:05:25,393 --> 01:05:27,591
(L'homme tousse et vomit)

893
01:05:30,200 --> 01:05:33,069
Pendant longtemps, c'était
l'engin explosif personnel.

894
01:05:33,071 --> 01:05:37,733
Mais ensuite sont arrivés ceux
Règlements de l'ONU, et
tout gâché.

895
01:05:37,735 --> 01:05:41,077
Un engin explosif personnel...

896
01:05:41,079 --> 01:05:42,672
Excusez-moi.

897
01:05:42,674 --> 01:05:47,050
...est un mot très compliqué
pour une mine terrestre.

898
01:05:47,052 --> 01:05:49,514
(Winston rit) Ouais...

899
01:05:50,748 --> 01:05:54,981
Ces réglementations réduites...
25 % de réduction sur les bénéfices.

900
01:05:54,983 --> 01:05:57,819
- Ouais.
- C'était des moments difficiles
pour nous, mais...

901
01:05:58,621 --> 01:06:02,461
- Nous nous sommes serrés les coudes, n'est-ce pas ?
- Oui, nous l'avons fait, chérie.

902
01:06:02,463 --> 01:06:05,134
Et nous nous aimons toujours.

903
01:06:05,136 --> 01:06:07,037
- Un toast !
- (Winston) Oh, ouais.

904
01:06:07,831 --> 01:06:10,931
Euh... aimer !

905
01:06:12,242 --> 01:06:13,604
- Aimer.
- Aimer.

906
01:06:15,410 --> 01:06:18,114
(Cogne et cliquetis)

907
01:06:19,348 --> 01:06:20,809
(Bébé pleure)

908
01:06:23,154 --> 01:06:25,418
- (Serveuse) Monsieur.
- Madame.

909
01:06:30,194 --> 01:06:33,855
C'est notre oursin,
avec une émulsion d'algues.

910
01:06:33,857 --> 01:06:37,859
En haut, tu as du noir
truffe, caviar, huile de piment,

911
01:06:37,861 --> 01:06:40,598
et une bruine de
vinaigrette au yuzu.

912
01:06:40,600 --> 01:06:42,468
- Apprécier!
- Merci.

913
01:06:46,034 --> 01:06:48,573
- (Femme) Hum !
- Hmm...

914
01:06:55,714 --> 01:06:58,913
- (Serveuse) Êtes-vous
tu t'amuses ?
- (Homme) Oui.

915
01:06:58,915 --> 01:07:00,882
(Serveuse) Madame.

916
01:07:00,884 --> 01:07:02,422
(La verrerie grince)

917
01:07:05,361 --> 01:07:07,724
- (La vaisselle tombe)
- (La femme crie)

918
01:07:21,542 --> 01:07:23,113
(Serveuse) Monsieur.

919
01:07:24,039 --> 01:07:25,874
Madame.

920
01:07:27,185 --> 01:07:30,153
- Alors tu te sens
un peu le mal de mer ?
- Oui, un peu.

921
01:07:30,155 --> 01:07:32,419
Oui, donc je pense que ce serait le cas
mieux vaut manger quelque chose,

922
01:07:32,421 --> 01:07:35,224
parce que le mal de mer est pire
à jeun.

923
01:07:57,908 --> 01:07:59,314
Monsieur.

924
01:08:07,115 --> 01:08:11,117
Alors maintenant nous servons
un hamburger avec du français
des frites pour le capitaine.

925
01:08:11,119 --> 01:08:13,053
Et pour vous, nous avons
quelque chose de vraiment spécial.

926
01:08:13,055 --> 01:08:17,398
Nous avons grillé et
poulpe fumé accompagné
du citron caramélisé,

927
01:08:17,400 --> 01:08:20,830
et en plus un beau jardin
des fleurs. S'il vous plaît, profitez-en.

928
01:08:22,097 --> 01:08:24,504
Je ne suis pas fan de la gastronomie.

929
01:08:27,311 --> 01:08:29,410
- Êtes-vous d'accord?
- (Grognements)

930
01:08:35,979 --> 01:08:38,980
Madame ? Dagueneau,
Français, Sauvignon blanc ?

931
01:08:41,622 --> 01:08:43,050
Champagne.

932
01:08:45,329 --> 01:08:47,329
(éructations)

933
01:08:47,331 --> 01:08:48,858
Vite !

934
01:08:54,129 --> 01:08:55,931
<i>Santé !</i>
(éructations)

935
01:08:56,767 --> 01:09:00,507
Si vous avez le mal de mer, vous devriez
essayez de manger quelque chose, madame.

936
01:09:00,509 --> 01:09:03,675
- Ah, ça va ?
- (Rafale violente soudaine)

937
01:09:03,677 --> 01:09:07,679
- (L'homme a des haut-le-cœur)
- (Serveuse) Êtes-vous
ça va, monsieur ?

938
01:09:08,682 --> 01:09:10,913
- (L'homme gémit)
- Monsieur ?

939
01:09:17,119 --> 01:09:18,987
(Toux)

940
01:09:22,432 --> 01:09:24,498
Je vais bien... (il vomit)

941
01:09:27,371 --> 01:09:29,371
(éructations) Excusez-moi.

942
01:09:29,373 --> 01:09:31,670
- Êtes-vous d'accord?
- J'ai bien peur que non...

943
01:09:33,707 --> 01:09:35,839
(Femme en suédois) Comment vas-tu ?

944
01:09:37,546 --> 01:09:40,877
(Ludmilla) Oh, mon Dieu ! Oh!

945
01:09:40,879 --> 01:09:42,384
S'il te plaît.

946
01:09:42,386 --> 01:09:44,716
Oh, oh, oh, oh...

947
01:09:44,718 --> 01:09:48,016
- Oh, ma chérie.
- (Marmonne) Encore du champagne...

948
01:09:49,052 --> 01:09:51,052
Peut-être que tu devrais
tu as de l'eau ?

949
01:09:51,054 --> 01:09:52,493
Champagne.

950
01:09:52,495 --> 01:09:55,056
Champagne? Tu ne devrais pas
bois du champagne maintenant.

951
01:09:55,058 --> 01:09:56,959
Prends de l'eau, s'il te plaît.

952
01:09:59,568 --> 01:10:02,635
D'accord. Ça aide.
Elle va bien. Ouais...

953
01:10:04,738 --> 01:10:06,507
(Criant)

954
01:10:06,509 --> 01:10:10,577
(Serveuse) D'accord, les toilettes.
Allons-y, je t'ai.

955
01:10:10,579 --> 01:10:13,580
- Encore du vin, monsieur ?
- (Femme) Ludmilla,
ne me quitte pas !

956
01:10:13,582 --> 01:10:16,044
(Les pleurs et les haut-le-cœur continuent)

957
01:10:19,852 --> 01:10:22,083
(La raclette grince)

958
01:10:25,825 --> 01:10:27,693
Ça va ?

959
01:10:27,695 --> 01:10:31,158
(Toux et haut-le-cœur,
bébé commence à pleurer)

960
01:10:35,439 --> 01:10:36,933
Darius ?

961
01:10:37,535 --> 01:10:42,268
- Il n'a pas l'air bien.
- (Darius) Ça va ?
Vous avez le mal de mer, monsieur ?

962
01:10:42,270 --> 01:10:45,172
Est-ce ta poitrine ?
Ici, des douleurs à la poitrine.

963
01:10:45,174 --> 01:10:47,548
- Poulpe grillé...
- Des bonbons au gingembre ?

964
01:10:48,782 --> 01:10:51,552
Oh, madame.
Merci pour ce soir.

965
01:10:53,116 --> 01:10:57,657
Tout le monde, essayons de
reste calme. Prenez vos places.

966
01:10:57,659 --> 01:11:00,891
Euh... le prochain cours va
être merveilleux.

967
01:11:00,893 --> 01:11:03,630
Des bonbons au gingembre ?
C'est bien si tu as le mal de mer.

968
01:11:03,632 --> 01:11:05,797
Des bonbons au gingembre ?
C'est bien si tu as le mal de mer.

969
01:11:06,599 --> 01:11:08,668
Restez calmes, tout le monde,
tout va bien.

970
01:11:10,540 --> 01:11:12,133
(Jarmo crie en suédois)

971
01:11:12,768 --> 01:11:16,775
Excusez-nous. Excusez-moi.
Écartez-vous, s'il vous plaît.

972
01:11:16,777 --> 01:11:18,777
Êtes-vous d'accord?

973
01:11:18,779 --> 01:11:21,208
Continuez à avancer, tout va bien.
Tout va bien.

974
01:11:21,210 --> 01:11:22,781
Je vais ouvrir ta chemise.

975
01:11:22,783 --> 01:11:24,585
- C'est un accident vasculaire cérébral ?
- Je ne sais pas.

976
01:11:24,587 --> 01:11:26,015
Tout le monde, restez calme !

977
01:11:27,821 --> 01:11:30,822
Érik ! Érik !
Le défibrillateur en ce moment !

978
01:11:33,761 --> 01:11:37,125
- (parle allemand)
Attention ! Prudent!
- Merci pour ce soir.

979
01:11:37,127 --> 01:11:39,501
Merci pour ce soir.
Merci.

980
01:11:39,503 --> 01:11:42,966
- Nettoyez maintenant.
- Prends un peu de profondeur
respire pour moi, monsieur.

981
01:11:47,676 --> 01:11:50,105
(Les pleurs et les gémissements continuent)

982
01:11:54,716 --> 01:11:57,420
(Gémiments et haut-le-cœur)

983
01:11:58,885 --> 01:12:00,852
Oh, oh !

984
01:12:00,854 --> 01:12:05,351
- Ce n'est pas grave, madame.
- Hé... Là, là.

985
01:12:05,353 --> 01:12:07,991
Je suis content que le chapeau soit utile.

986
01:12:07,993 --> 01:12:11,434
- Désolé, chérie...
- Non, non. Ce n'est rien du tout.

987
01:12:18,839 --> 01:12:21,642
(Homme russe) Ha !
D'accord, nous y sommes.

988
01:12:22,876 --> 01:12:24,337
Merci.

989
01:12:26,341 --> 01:12:30,783
J'ai une blague. Savez-vous
comment le dire à un communiste ?

990
01:12:32,215 --> 01:12:35,051
C'est quelqu'un
qui lit Marx et Lénine.

991
01:12:35,053 --> 01:12:39,022
Et sais-tu comment dire
un anticommuniste ?

992
01:12:39,024 --> 01:12:40,562
Euh-huh.

993
01:12:40,564 --> 01:12:45,358
C'est quelqu'un qui comprend
Marx et Lénine. Ha-ha !

994
01:12:45,360 --> 01:12:48,394
C'est Ronald Reagan.
Un mec drôle !

995
01:12:48,396 --> 01:12:53,069
"Ne discutez jamais avec un idiot,
ils ne feront que t'amener
jusqu'à leur niveau

996
01:12:53,071 --> 01:12:56,138
"et je t'ai battu avec l'expérience."
Marc Twain.

997
01:12:56,140 --> 01:12:58,580
Oh-oh... D'accord.

998
01:12:58,582 --> 01:13:01,143
Ronald Reagan, a-t-il dit aussi,

999
01:13:01,145 --> 01:13:05,983
"Le socialisme ne fonctionne qu'au paradis
là où ils n'en ont pas besoin,

1000
01:13:05,985 --> 01:13:10,053
"et en enfer
où ils l'ont déjà."

1001
01:13:10,055 --> 01:13:13,320
- (Thomas) C'est...
c'est plutôt bien.
- Ouais?

1002
01:13:13,322 --> 01:13:15,696
D'accord. Attends...
J'en ai un ici.

1003
01:13:16,633 --> 01:13:18,391
Oh, oh, oh, non, j'en ai un !

1004
01:13:18,393 --> 01:13:23,539
« La croissance pour le bien de
la croissance est l'idéologie
d'une cellule cancéreuse.

1005
01:13:23,541 --> 01:13:25,640
- Ah...
- C'est Edward Abbey.

1006
01:13:25,642 --> 01:13:30,370
Écoutez : « Le problème avec
le socialisme, c'est que vous finirez par

1007
01:13:30,372 --> 01:13:33,439
"à court d'autres
l'argent des gens. »

1008
01:13:33,441 --> 01:13:36,684
- Marguerite Thatcher.
- Tu vas
comme celui-ci...

1009
01:13:36,686 --> 01:13:41,755
"Le dernier capitaliste que nous
Hang sera celui-là
qui nous a vendu la corde.

1010
01:13:41,757 --> 01:13:45,319
- Karl Marx.
- Ah ! Merde !

1011
01:13:45,821 --> 01:13:49,092
D'accord ! D'accord, d'accord, d'accord...

1012
01:13:50,029 --> 01:13:52,161
(Vaisselle et verrerie tombant)

1013
01:13:53,395 --> 01:13:57,067
- Désolé.
- Cher Dieu !

1014
01:13:57,069 --> 01:13:58,541
(Riant)

1015
01:14:00,105 --> 01:14:02,435
D'accord. Un classique.

1016
01:14:02,437 --> 01:14:05,977
"La force unique la plus puissante
dans le monde aujourd'hui

1017
01:14:05,979 --> 01:14:10,817
"est le désir éternel de l'homme
être libre et indépendant. »

1018
01:14:10,819 --> 01:14:13,116
- Kennedy.
- D'accord.

1019
01:14:13,118 --> 01:14:16,625
"La liberté dans la société capitaliste
reste toujours à peu près le même

1020
01:14:16,627 --> 01:14:18,594
"comme c'était le cas dans la Grèce antique.

1021
01:14:18,596 --> 01:14:21,487
"La liberté... pour les propriétaires d'esclaves."

1022
01:14:21,489 --> 01:14:23,731
Je sais. Vladimir Lénine !

1023
01:14:25,834 --> 01:14:27,328
- L'école.
- Ah...

1024
01:14:30,608 --> 01:14:34,335
Un capitaliste russe,
et un communiste américain.

1025
01:14:34,337 --> 01:14:38,042
Sur un yacht de luxe de 250 millions de dollars.

1026
01:14:39,111 --> 01:14:41,012
(Haletant et gémissant)

1027
01:14:45,854 --> 01:14:47,953
(La diarrhée coule)

1028
01:15:00,132 --> 01:15:01,637
Très bien !

1029
01:15:02,365 --> 01:15:04,200
Bois, mon ami !

1030
01:15:04,202 --> 01:15:07,038
Bois, tu es
censé le vider.

1031
01:15:07,040 --> 01:15:09,139
- Allez.
- D'accord.

1032
01:15:09,141 --> 01:15:10,547
Buvez !

1033
01:15:11,483 --> 01:15:15,541
- Dimitry, reste concentré !
Restez concentré.
- D'accord. D'accord, d'accord.

1034
01:15:15,543 --> 01:15:17,477
- Boire!
- D'accord.

1035
01:15:19,888 --> 01:15:22,152
- Rouge ou noir ?
- Noir.

1036
01:15:22,154 --> 01:15:23,516
Très bien.

1037
01:15:24,387 --> 01:15:27,388
- Rouge ou noir ?
- Euh... noir.

1038
01:15:28,094 --> 01:15:29,830
Boire un verre.

1039
01:15:35,134 --> 01:15:36,496
D'accord...

1040
01:15:38,236 --> 01:15:40,071
- Rouge ou noir ?
- Noir.

1041
01:15:40,073 --> 01:15:42,238
Très bien!

1042
01:15:42,240 --> 01:15:44,405
- Rouge.
- Prends un verre !

1043
01:15:45,573 --> 01:15:47,375
- (Thomas rit)
- Waouh...

1044
01:15:52,580 --> 01:15:53,854
Rouge ou noir ?

1045
01:15:55,022 --> 01:15:57,022
Euh...

1046
01:16:02,029 --> 01:16:04,359
- Rouge.
- Bois, mon ami !

1047
01:16:05,494 --> 01:16:07,560
Vous... Vous n'en avez pas !

1048
01:16:16,505 --> 01:16:18,505
(Transmission radio indistincte)

1049
01:16:19,607 --> 01:16:22,278
- (Frapper)
- Chut !

1050
01:16:23,347 --> 01:16:25,050
(Frapper)

1051
01:16:26,889 --> 01:16:28,790
(Coups violents)

1052
01:16:30,926 --> 01:16:34,257
(frapper rythmiquement)

1053
01:16:37,702 --> 01:16:39,636
(Tannoy carillonne)

1054
01:16:40,430 --> 01:16:42,166
(Dimitry) 'Merde !

1055
01:16:44,467 --> 01:16:46,632
«Je vends de la merde.»

1056
01:16:46,634 --> 01:16:48,744
Je vends de la merde.

1057
01:16:49,604 --> 01:16:51,010
Merde.

1058
01:17:04,421 --> 01:17:07,829
Le navire coule.

1059
01:17:07,831 --> 01:17:10,095
« Le navire coule ! »

1060
01:17:13,298 --> 01:17:15,804
'Au secours.' (Toux)

1061
01:17:16,673 --> 01:17:21,601
'Mayday! Au secours! Au secours!
Le navire coule !

1062
01:17:22,070 --> 01:17:24,879
« C'est un appel d'urgence.

1063
01:17:25,915 --> 01:17:28,245
« Le navire coule ! »

1064
01:17:29,347 --> 01:17:31,050
(Criant)

1065
01:17:32,988 --> 01:17:34,922
(Dimitry rit)

1066
01:17:35,658 --> 01:17:38,024
(Paula) Madame ?
Est-ce que ça va, madame ?

1067
01:17:38,026 --> 01:17:40,994
« Le navire ne coulera pas.

1068
01:17:46,034 --> 01:17:51,202
'C'est le nouveau propriétaire
du navire qui parle !

1069
01:17:51,204 --> 01:17:54,667
"Et en tant que capitaine communiste

1070
01:17:54,669 --> 01:17:59,705
"Maintenant, il met le cap sur Cuba,

1071
01:17:59,707 --> 01:18:02,884
'nous voulons discuter
la politique avec vous !

1072
01:18:02,886 --> 01:18:06,019
- (Thomas) Arrête !
- (Dimitry rit)

1073
01:18:06,021 --> 01:18:10,353
- Se détendre. j'achèterai...
- Je ne suis pas communiste !

1074
01:18:10,355 --> 01:18:13,796
Je ne suis pas communiste.
Je suis marxiste.

1075
01:18:13,798 --> 01:18:16,689
Ou en fait,
tu n'as pas le choix.

1076
01:18:16,691 --> 01:18:22,200
Comme chez un communiste
dictature, vous
il faut écouter.

1077
01:18:22,202 --> 01:18:24,906
- 'Tu ne peux même pas te retourner
baissez le volume !'
- (Paula) Thomas ?

1078
01:18:24,908 --> 01:18:27,073
- 'Mais je peux.'
-Thomas ?

1079
01:18:27,075 --> 01:18:32,848
'Baisse le son,
et je peux le monter !

1080
01:18:32,850 --> 01:18:35,180
'En haut! En haut! En haut!

1081
01:18:36,579 --> 01:18:41,021
'Nouveau propriétaire du navire
parle ! » (Rire)

1082
01:18:42,684 --> 01:18:44,827
- (Thomas) 'Dimitri !'
- 'Oh d'accord!

1083
01:18:44,829 --> 01:18:49,095
- 'Mais toi, tu l'es
communiste, hein ?
- 'Je ne le suis pas, non !'

1084
01:18:49,630 --> 01:18:53,231
(Dimitry) « Karl Marx a écrit
"Le Manifeste communiste".

1085
01:18:53,233 --> 01:18:56,806
- 'Donc tu es communiste.'
- 'Non! Non! Il y a un
différence.

1086
01:18:56,808 --> 01:19:00,975
"Dans le matérialisme, vous...
vous croyez à la théorie.
Vous êtes idéaliste.

1087
01:19:00,977 --> 01:19:04,913
(Thomas) 'Cette chose est...
Ce truc est allumé. Désolé.

1088
01:19:04,915 --> 01:19:08,950
"Mais pendant que je t'ai,
laissez-moi juste dire ça, euh...

1089
01:19:08,952 --> 01:19:14,285
'nous ne sommes pas sur le point de taxer
le paradis, c'est sûr.

1090
01:19:14,287 --> 01:19:16,056
(tous deux rient)

1091
01:19:16,892 --> 01:19:21,061
(Thomas) 'Nous savons tous
concernant votre planification fiscale,
votre évasion fiscale,

1092
01:19:21,063 --> 01:19:24,064
'tu ne paies pas
votre juste part…'

1093
01:19:24,066 --> 01:19:27,232
(Dimitry) 'Arrêtez
des conneries et payez des impôts ! »

1094
01:19:27,234 --> 01:19:31,632
Payez des impôts !
Arrêtez ces conneries et payez des impôts !

1095
01:19:31,634 --> 01:19:36,241
Oui, cela vient de votre résident
Cochon capitaliste russe.

1096
01:19:37,475 --> 01:19:41,312
'Je ne suis pas en colère contre toi,
c'est comme Karl Marx a dit :

1097
01:19:41,314 --> 01:19:45,085
'"Tout ce qui est humain est
ça ne m'est pas étranger."

1098
01:19:45,087 --> 01:19:50,816
'Et je comprends que
ton comportement gourmand
c'est juste le résultat

1099
01:19:50,818 --> 01:19:54,292
'de votre position
dans une hiérarchie financière.

1100
01:19:54,294 --> 01:19:57,757
« Que tu es riche.
Que tu es très riche.

1101
01:20:00,168 --> 01:20:04,940
"Mais tu ne peux pas être riche,
et j'attends le reste de
le monde soit pauvre.

1102
01:20:04,942 --> 01:20:07,470
Et pendant que tu nages
en abondance,

1103
01:20:07,472 --> 01:20:11,210
le reste du monde
se noie dans la misère.

1104
01:20:12,180 --> 01:20:14,675
Ce n'est pas ainsi
c'est censé être.

1105
01:20:17,317 --> 01:20:20,582
Et je sais que tu as un bon
cœur là-dedans, quelque part.

1106
01:20:21,453 --> 01:20:25,290
Espèce de sale capitaliste,
Cochon russe.

1107
01:20:26,359 --> 01:20:28,854
Vous avez bon cœur.

1108
01:20:28,856 --> 01:20:33,265
Tu n'es pas seulement un fou
Russe... vendeur de merde.

1109
01:20:35,038 --> 01:20:38,138
Je ne suis pas un grand...
Hé! Je ne suis pas un grand...

1110
01:20:38,140 --> 01:20:39,865
Sosh... je suis une merde...

1111
01:20:39,867 --> 01:20:44,672
Je suis une merde...
Je suis un putain de socialiste.

1112
01:20:44,674 --> 01:20:47,840
Parce que j'en ai trop.

1113
01:20:47,842 --> 01:20:51,712
J'ai trop d'abondance dans mon
la vie. Je ne suis pas... je ne suis même pas...

1114
01:20:51,714 --> 01:20:55,320
Je... je ne suis pas un digne socialiste.

1115
01:20:55,322 --> 01:20:57,058
(On frappe à la porte)

1116
01:20:57,060 --> 01:20:59,423
- Je suis un shoshialiste de merde.
- (Frapper)

1117
01:21:00,723 --> 01:21:02,723
- (Paula) Ouvre la porte.
- Hé!

1118
01:21:02,725 --> 01:21:05,066
- Est-ce verrouillé ?
- Ouais.

1119
01:21:05,068 --> 01:21:07,794
-Thomas ?
- Ouvrez la porte.

1120
01:21:10,073 --> 01:21:13,800
- Ouvre la porte, Thomas.
- Je suis vraiment désolé, ça
était irresponsable.

1121
01:21:13,802 --> 01:21:16,704
- Parlons.
- Où va-t-il ?

1122
01:21:17,839 --> 01:21:21,742
(Paula) Ouvre la porte !
Parlons. Ouvrez la porte.

1123
01:21:22,745 --> 01:21:24,481
-Thomas ?
- (Frapper)

1124
01:21:29,455 --> 01:21:32,225
(Parlant dans la langue maternelle)

1125
01:21:43,667 --> 01:21:45,733
(♪ Musique de piano lounge)

1126
01:21:50,938 --> 01:21:52,212
(♪ La musique s'arrête)

1127
01:22:30,186 --> 01:22:32,285
(L'homme crie)

1128
01:22:55,244 --> 01:22:58,641
(Dimitry) "Nous avons eu une discussion,
et c'est très important.

1129
01:22:58,643 --> 01:23:02,942
Et c'était stupide.
Mais c'était un problème technique.

1130
01:23:02,944 --> 01:23:07,518
- J'ai fait peur aux passagers...
- Nous ne le savions pas.

1131
01:23:07,520 --> 01:23:11,984
Maintenant, vous rentrez dans votre cabine.
Détendez-vous et nous discutons...

1132
01:23:11,986 --> 01:23:14,921
- Arrête de parler !
- Détends-toi, Paula, tout allait bien.

1133
01:23:14,923 --> 01:23:19,200
Eh bien, merci pour tout votre
travail. Je l'apprécie vraiment.

1134
01:23:19,202 --> 01:23:22,764
-Thomas ! Thomas ! Thomas ?
- Tu es génial.
Vous n'êtes pas viré.

1135
01:23:22,766 --> 01:23:28,000
- je suis le nouveau
propriétaire du navire.
- (Paula) Ouvre cette porte !

1136
01:23:28,002 --> 01:23:30,112
(♪ Musique rock sur dialogue)

1137
01:23:37,385 --> 01:23:39,220
(Tannoy carillonne)

1138
01:23:39,222 --> 01:23:44,291
(Thomas) « Comment les gens
se percevoir est
rien qui m'intéresse.

1139
01:23:44,293 --> 01:23:47,228
'Il y en a très peu
ça va regarder dedans
le miroir et dis :

1140
01:23:47,230 --> 01:23:50,627
'"La personne que je vois
est un monstre sauvage.

1141
01:23:50,629 --> 01:23:56,930
Au lieu de cela, ils composent
une construction qui
justifie ce qu'ils font.

1142
01:23:58,439 --> 01:24:00,406
Et voilà.

1143
01:24:00,408 --> 01:24:05,070
Tu es riche, donc tu es un
philanthrope, alors vous
peut guérir ta conscience

1144
01:24:05,072 --> 01:24:08,513
pour ne pas avoir payé suffisamment d'impôts.

1145
01:24:08,515 --> 01:24:11,549
'Ne contribue pas
assez pour la société.

1146
01:24:13,553 --> 01:24:15,553
(Criant)

1147
01:24:17,491 --> 01:24:20,228
(Enfant) Maman ! Maman!

1148
01:24:27,831 --> 01:24:30,238
(Paula) Aïe ! Merde!

1149
01:24:30,240 --> 01:24:33,340
- Oh, ça m'a frappé dans le
visage! Oh mon Dieu!
- J'ai une lampe torche.

1150
01:24:33,342 --> 01:24:35,936
- Putain!
- C'était tout ?

1151
01:24:35,938 --> 01:24:37,839
Et si...
Et celui-ci ?

1152
01:24:37,841 --> 01:24:41,975
- Oh! Ça... Ça !
- Aïe ! Merde! Bon sang !

1153
01:24:43,913 --> 01:24:46,320
(Thomas) Je veux te lire
quelque chose que j'ai écrit.

1154
01:24:47,719 --> 01:24:50,885
- Viens ici.
Apportez la lumière.
- D'accord.

1155
01:24:56,629 --> 01:24:59,564
Et je me souviens, j'avais sept ans
vieux entrant dans la cuisine

1156
01:24:59,566 --> 01:25:02,633
retrouver ma mère
pleurer inconsolablement.

1157
01:25:02,635 --> 01:25:05,570
Martin Luther King
avait été abattu.

1158
01:25:05,572 --> 01:25:09,970
Deux mois plus tard, elle pleurait
encore une fois. Bobby Kennedy a été tué.

1159
01:25:09,972 --> 01:25:13,479
Je ne pouvais pas savoir alors ce que je sais
maintenant, que le fil invisible

1160
01:25:13,481 --> 01:25:17,648
reliant Martin Luther King,
les frères Kennedy,
et Malcolm X,

1161
01:25:17,650 --> 01:25:22,147
est-ce que dans chaque cas,
mon gouvernement avait son
doigt sur la gâchette.

1162
01:25:22,149 --> 01:25:24,325
- Attendez. Attendez!
- Mais chaque...

1163
01:25:30,267 --> 01:25:31,959
(Allume Tannoy)

1164
01:25:31,961 --> 01:25:34,027
(Dimitry) Répétez-le.

1165
01:25:35,998 --> 01:25:41,001
Mon gouvernement assassiné
Martin Luther King, Malcolm X,

1166
01:25:41,003 --> 01:25:44,345
Bobby Kennedy,
et John F. Kennedy.

1167
01:25:44,347 --> 01:25:47,843
« Mon gouvernement a renversé
de bons dirigeants honnêtes et démocratiques

1168
01:25:47,845 --> 01:25:51,781
'du peuple chilien,
Venezuela, Argentine, Pérou,

1169
01:25:51,783 --> 01:25:54,850
"El Salvador, Nicaragua,
Panama et Bolivie.

1170
01:25:54,852 --> 01:25:58,150
"Avec la Grande-Bretagne,
nous avons découpé le Moyen-Orient,

1171
01:25:58,152 --> 01:26:01,186
'créer de l'artificiel
limites géographiques

1172
01:26:01,188 --> 01:26:03,793
'et installer
dictateurs fantoches.

1173
01:26:03,795 --> 01:26:07,863
La guerre elle-même est devenue
notre industrie la plus lucrative.

1174
01:26:07,865 --> 01:26:11,933
Chaque bombe larguée,
quelqu'un fait un
millions de dollars.

1175
01:26:11,935 --> 01:26:15,134
Tu n'as pas besoin de savoir
où ces bombes explosent.

1176
01:26:15,136 --> 01:26:17,411
Tu n'es pas obligé de voir
les mères en deuil

1177
01:26:17,413 --> 01:26:19,710
et les corps mutilés
de leurs enfants.

1178
01:26:19,712 --> 01:26:24,550
"Eugène Debs a prononcé ce discours
à Canton, Ohio, en 1918 :

1179
01:26:24,552 --> 01:26:28,884
'"Tout au long de l'histoire, les guerres
ont été payés pour
conquête et pillage.

1180
01:26:28,886 --> 01:26:31,920
'"La master class a toujours
a déclaré les guerres.

1181
01:26:31,922 --> 01:26:34,956
- '"La classe de matière
s'est toujours battu...'
- Hé, grenade à main.

1182
01:26:34,958 --> 01:26:39,664
'"Ils vous ont appris
croire que c'est ton
devoir patriotique d'aller à la guerre

1183
01:26:39,666 --> 01:26:42,799
'"et d'avoir vous-mêmes
massacrés sur leurs ordres.

1184
01:26:42,801 --> 01:26:45,835
""Quand Wall Street dit la guerre,
la presse dit la guerre..."

1185
01:26:45,837 --> 01:26:49,410
(Épingle tirée,
la grenade roule sur le sol)

1186
01:26:53,009 --> 01:26:54,679
(Clémentine) Oh !

1187
01:26:56,617 --> 01:26:58,177
Winston....

1188
01:26:59,246 --> 01:27:00,982
Regardez.

1189
01:27:00,984 --> 01:27:03,754
- Ce n'est pas l'un des nôtres ?
- Oh non!

1190
01:27:10,367 --> 01:27:12,433
(Cris, tirs de mitrailleuses)

1191
01:27:55,236 --> 01:27:57,742
(Thérèse crie au loin)

1192
01:28:07,622 --> 01:28:09,050
(Homme) Hé !

1193
01:28:12,462 --> 01:28:13,923
(Thérèse)

1194
01:28:16,466 --> 01:28:18,631
(Femme) Hé ! Aide-moi!

1195
01:28:18,633 --> 01:28:20,028
(Thérèse)

1196
01:28:46,991 --> 01:28:48,628
(Femme) Ça va ?

1197
01:28:55,263 --> 01:28:57,131
Qui es-tu?

1198
01:29:00,873 --> 01:29:03,808
Hé! Hey vous!

1199
01:29:06,109 --> 01:29:07,680
Attendez.

1200
01:29:09,717 --> 01:29:11,145
Attendez.

1201
01:29:12,984 --> 01:29:15,655
- Hé, je te parle.
- Moi?

1202
01:29:15,657 --> 01:29:17,723
Ouais. Qui es-tu?

1203
01:29:19,463 --> 01:29:21,529
Je travaille sur le bateau.

1204
01:29:21,531 --> 01:29:23,993
- Tu travailles sur le bateau ?
- Ouais.

1205
01:29:23,995 --> 01:29:26,094
En T-shirt et short ?

1206
01:29:26,096 --> 01:29:29,933
Non, non, c'est parce que, euh...
J'étais en congé.

1207
01:29:31,739 --> 01:29:34,168
Je dormais, et puis...

1208
01:29:34,170 --> 01:29:36,775
- Tu n'étais pas en service, hein ?
- Ouais.

1209
01:29:37,878 --> 01:29:41,406
- Y a-t-il un problème ?
- Etrange, je ne t'ai jamais vu.

1210
01:29:41,408 --> 01:29:43,749
- Reste calme.
- Je travaille dans la salle des machines.

1211
01:29:43,751 --> 01:29:46,081
- Dans la salle des machines ?
- Ouais, ouais.

1212
01:29:46,083 --> 01:29:48,688
Je suis désolé, je n'ai jamais
je t'ai déjà vu.

1213
01:29:48,690 --> 01:29:51,416
- Il travaille dans la salle des machines ?
- Ce n'est pas grave
où il travaille.

1214
01:29:51,418 --> 01:29:55,420
Installez-vous maintenant.
Restez calme dans cette situation.

1215
01:29:55,422 --> 01:29:58,093
Je suis calme, je suis calme. Qu'est-ce que c'est
le problème avec toi, mec ?

1216
01:29:58,095 --> 01:29:59,930
Personne d'autre ?

1217
01:29:59,932 --> 01:30:01,701
Tu penses que je suis un pirate ?

1218
01:30:01,703 --> 01:30:03,395
Êtes-vous d'accord?

1219
01:30:03,397 --> 01:30:06,739
Juste parce que je suis noir,
tu penses que je suis
un pirate. C'est ça!

1220
01:30:06,741 --> 01:30:08,873
- Ah ! D'accord, d'accord.
- (Paula) N'y va pas...

1221
01:30:08,875 --> 01:30:11,370
- (Dimitry) Ne le fais pas
dis que je suis...
- N'y allez pas.

1222
01:30:11,372 --> 01:30:13,548
(Dimitry) Tu peux
pleure sur mon épaule !

1223
01:30:13,550 --> 01:30:17,519
Il vient vers moi avec son gros
regarde et dit que je suis un pirate
juste parce que je suis noir !

1224
01:30:17,521 --> 01:30:18,949
Quel est le problème
avec toi, mec ?

1225
01:30:18,951 --> 01:30:21,116
(Paula) Il n'a rien dit
à propos de toi étant noir.

1226
01:30:21,118 --> 01:30:25,956
- Vous le traitez de raciste.
- Dans les yeux, je peux
je le vois dans ses yeux...

1227
01:30:25,958 --> 01:30:28,420
- (Dimitry) Qui es-tu ?
Qui es-tu?
- (Paula) Monsieur !

1228
01:30:28,422 --> 01:30:31,731
- Je travaille dans le
salle des machines, mec!
- (Paula) Monsieur !

1229
01:30:31,733 --> 01:30:33,865
- (Dimitry) Quoi ?
- (Paula) Excusez-moi.

1230
01:30:33,867 --> 01:30:36,131
Je pense que tu devrais
calme-toi maintenant.

1231
01:30:36,133 --> 01:30:38,771
Ce n'est pas le bon moment
pour aggraver la situation.

1232
01:30:38,773 --> 01:30:39,970
- Reste calme et
restez positif.

1233
01:30:39,972 --> 01:30:42,038
- (Dimitry) Il travaille dans
la salle des machines ?

1234
01:30:42,040 --> 01:30:45,470
(Paula) Il y a beaucoup de
des gens sur le bateau. Nous ne pouvons pas
se voir tout le temps.

1235
01:30:45,472 --> 01:30:49,617
- (Homme) Alors, quel est le problème ?
- (Paula) S'il te plaît, n'y va pas.

1236
01:30:49,619 --> 01:30:51,520
Je suis désolé. je viens de
je dois l'obtenir.

1237
01:30:52,952 --> 01:30:55,821
- (Homme) Dis juste quoi
il faut dire.
- (Dimitry) Arrête.

1238
01:30:55,823 --> 01:30:57,592
(Homme) Dis-le-moi.

1239
01:30:57,594 --> 01:30:59,957
(Paula) Oui, je sais.
Je reviens vers vous. Je sais.

1240
01:30:59,959 --> 01:31:02,597
Monsieur. Monsieur!

1241
01:31:18,175 --> 01:31:20,681
(Les insectes gazouillent,
les animaux aboient)

1242
01:31:26,986 --> 01:31:28,854
(Aboiements d'animaux)

1243
01:31:37,865 --> 01:31:39,128
(Pas)

1244
01:31:47,303 --> 01:31:49,710
- (Aboiements d'animaux)
- (Jarmo) Oh ! Ah !

1245
01:31:49,712 --> 01:31:50,876
Facile, facile !

1246
01:31:50,878 --> 01:31:52,911
(Aboyant se rapprochant)

1247
01:32:05,662 --> 01:32:07,057
Ah...

1248
01:32:07,059 --> 01:32:10,060
- (Homme) Aïe ! Aïe !
- (Homme 2) Chut, chut !

1249
01:32:12,603 --> 01:32:14,526
(Yaya) Tais-toi.

1250
01:32:16,563 --> 01:32:18,838
(Crier et grogner)

1251
01:32:19,170 --> 01:32:21,071
(Thérèse)

1252
01:32:27,079 --> 01:32:28,408
(Explosion)

1253
01:32:28,410 --> 01:32:31,246
(Femme) Non, ne le fais pas
utilisez les fusées éclairantes !

1254
01:32:31,248 --> 01:32:34,216
C'est notre dernière fusée !
N'utilisez pas la fusée éclairante !

1255
01:32:43,425 --> 01:32:44,897
(Prières d'homme)

1256
01:32:49,266 --> 01:32:51,332
(Marmonnements dans différentes langues)

1257
01:33:02,609 --> 01:33:04,543
(Thérèse crie)

1258
01:33:28,371 --> 01:33:29,744
(Aboiements d'animaux)

1259
01:33:57,103 --> 01:33:58,674
(Jarmo crie)

1260
01:33:59,974 --> 01:34:02,843
- Hé !
- (Carl) Quoi ?

1261
01:34:02,845 --> 01:34:04,405
Regarder!

1262
01:34:04,407 --> 01:34:06,044
Oh merde...

1263
01:34:07,344 --> 01:34:09,509
Yaya, réveille-toi, réveille-toi.

1264
01:34:09,511 --> 01:34:10,983
(Jarmo crie)

1265
01:34:13,350 --> 01:34:14,789
Regardez !

1266
01:34:27,166 --> 01:34:29,364
(Paula) Il y a de l'eau là-dedans.

1267
01:34:29,366 --> 01:34:31,740
- Il y a de l'eau là-dedans.
- Oui!

1268
01:34:32,776 --> 01:34:35,007
- C'est fermé ?
- C'est fermé. C'est fermé.

1269
01:34:35,009 --> 01:34:38,373
- (Dimitri) Paula,
nous avons besoin d'eau !
- Sois patient.

1270
01:34:38,375 --> 01:34:42,014
- Il y a quelqu'un là-dedans ?
- Ouais, il y a
quelqu'un là-dedans.

1271
01:34:42,016 --> 01:34:44,181
- (frapper)
- (Paula) Calme-toi, calme-toi.

1272
01:34:44,183 --> 01:34:46,282
- (Jarmo) Est-ce qu'elle a de l'eau ?
- (Homme) Oui.

1273
01:34:46,284 --> 01:34:50,583
- (frapper)
- (Dimitry) Ouvrez ! Ouvrez !

1274
01:34:50,585 --> 01:34:54,994
(Tous chantent) Ouvrez !
Ouvrez ! Ouvrez !

1275
01:34:56,063 --> 01:34:59,801
- (Paula) C'est Abigail.
Abigaïl ! Sortir!
- Madame Paula ?

1276
01:34:59,803 --> 01:35:02,133
- (Paula) Ça va ?
- Quoi?

1277
01:35:02,135 --> 01:35:04,036
- (Paula) Ouvre la trappe !
- (Tous crient) De l'eau ! Eau!

1278
01:35:04,038 --> 01:35:06,434
- D'accord!
- (Dimitri) Paula,
nous avons besoin d'eau...

1279
01:35:08,845 --> 01:35:11,879
- Hé, madame Paula !
- Qu'est-ce que tu as ?

1280
01:35:12,348 --> 01:35:15,245
Nous avons besoin de toutes ces boîtes.
D'accord?

1281
01:35:15,247 --> 01:35:18,215
Alors, tout le monde, calmez-vous.
Nous allons chercher de l'eau maintenant.

1282
01:35:18,217 --> 01:35:20,085
(Jarmo) Oui !

1283
01:35:20,087 --> 01:35:22,450
(Paula) Il y a des chips
là aussi. Alors,
tout le monde en aura.

1284
01:35:22,452 --> 01:35:24,419
- (Femme) Et des chips ?
- (Paula) Et des chips.

1285
01:35:24,421 --> 01:35:25,926
(Rire)

1286
01:35:31,197 --> 01:35:33,802
Que fait-elle ?

1287
01:35:33,804 --> 01:35:36,728
Que fais-tu?
Qu'est-ce qui prend autant de temps ? Allez.

1288
01:35:39,568 --> 01:35:42,778
Attendez juste une minute. Juste
sauvegarder. Reculez un peu.

1289
01:35:43,647 --> 01:35:46,408
Et les chips, Abigail.
Allez, tout est fini.

1290
01:35:46,410 --> 01:35:49,081
(Dimitri) Paula,
demande de la nourriture, d'accord ?

1291
01:35:49,083 --> 01:35:50,577
(Rire)

1292
01:35:52,218 --> 01:35:54,746
- Et l'Evian.
- Oui, madame Paula.

1293
01:35:57,091 --> 01:35:59,388
(Paula) Merci.
Et vous, combien êtes-vous ?

1294
01:35:59,390 --> 01:36:02,963
Tu as cinq ans ? Soyez juste patient.
Tout le monde aura...

1295
01:36:03,834 --> 01:36:05,328
Voilà.

1296
01:36:06,903 --> 01:36:08,364
Voilà.

1297
01:36:09,400 --> 01:36:11,004
Veuillez le sauvegarder.

1298
01:36:20,609 --> 01:36:23,951
- (Jarmo) Y a-t-il plus
des cartons avec de l'eau ?
- (Paula) Non, ça y est.

1299
01:36:23,953 --> 01:36:26,151
- (Homme) Qu'est-ce que c'est ?
- (Paula) C'est un spray pour le visage.

1300
01:36:26,153 --> 01:36:28,923
Mais tu peux le boire,
c'est juste de l'eau dans une canette.

1301
01:36:29,959 --> 01:36:33,224
Gardez-le près de votre bouche,
donc vous ne le gaspillerez pas.

1302
01:36:37,659 --> 01:36:39,164
Voici.

1303
01:36:39,833 --> 01:36:41,936
(Thérèse crie au loin)

1304
01:37:04,455 --> 01:37:05,960
D'accord?

1305
01:37:32,219 --> 01:37:33,713
(Éclaboussures)

1306
01:37:42,999 --> 01:37:46,099
- (Coqueluche)
- (Dimitry) Bravo!

1307
01:37:46,101 --> 01:37:49,168
- Bravo!
- Waouh !

1308
01:37:50,732 --> 01:37:52,171
Fou.

1309
01:37:56,804 --> 01:38:01,345
- Est-ce qu'elle a compris ça
avec ses mains ?
- (Paula) Bon travail, Abigail !

1310
01:38:02,744 --> 01:38:06,746
Bon travail! Qu'est-ce que
que? Une pieuvre ?

1311
01:38:06,748 --> 01:38:09,023
- (Abigail) Poulpe.
- Bien!

1312
01:38:09,025 --> 01:38:12,125
- Qu'en penses-tu
on devrait le faire maintenant ?
- Putain d'impressionnant.

1313
01:38:12,127 --> 01:38:14,688
- (Abigail) Nous avons besoin
faire du feu.

1314
01:38:14,690 --> 01:38:17,130
- (Paula) Bien sûr, nous devons
faire du feu.

1315
01:38:17,132 --> 01:38:18,494
Oui...

1316
01:38:20,168 --> 01:38:23,103
Est-ce que l'un d'entre vous sait
comment faire un feu ?

1317
01:38:23,105 --> 01:38:24,368
Quoi?

1318
01:38:24,370 --> 01:38:28,273
Est-ce que l'un d'entre vous sait
comment faire un feu ?

1319
01:38:31,344 --> 01:38:32,838
- Non?
- Non!

1320
01:38:33,676 --> 01:38:35,478
- Quoi?
- Non!

1321
01:38:36,547 --> 01:38:40,153
Ensuite tu feras le feu
après avoir fini de pêcher,
et puis nous devrions...

1322
01:38:40,155 --> 01:38:43,486
- (Abigail) Nous devons
nettoyer la pieuvre.
- Bien sûr que nous le faisons.

1323
01:38:47,558 --> 01:38:51,131
Est-ce que l'un d'entre vous sait
comment nettoyer une pieuvre ?

1324
01:38:51,133 --> 01:38:55,432
- (Dimitry) Hein ?
- Pour nettoyer une pieuvre !

1325
01:38:55,434 --> 01:38:57,500
Savez-vous comment faire ?

1326
01:39:06,049 --> 01:39:08,247
(Abigail) Euh-huh...

1327
01:39:18,325 --> 01:39:20,226
Un pour vous.

1328
01:39:21,130 --> 01:39:22,987
Un pour moi.

1329
01:39:22,989 --> 01:39:24,527
Un pour vous.

1330
01:39:25,233 --> 01:39:27,167
Un pour moi.

1331
01:39:27,169 --> 01:39:28,993
Un pour vous.

1332
01:39:28,995 --> 01:39:30,863
Un pour moi.

1333
01:39:30,865 --> 01:39:32,667
Un pour vous.

1334
01:39:32,669 --> 01:39:34,207
Un pour moi.

1335
01:39:35,001 --> 01:39:36,143
Un pour vous.

1336
01:39:36,838 --> 01:39:38,673
Un pour moi.

1337
01:39:38,675 --> 01:39:42,050
Un pour vous. Un pour moi.

1338
01:39:42,481 --> 01:39:44,481
Un pour vous.

1339
01:39:44,483 --> 01:39:46,087
Pour moi.

1340
01:39:46,089 --> 01:39:48,155
Pour toi. Pour moi.

1341
01:39:48,157 --> 01:39:50,751
Pour toi.
Pour moi.

1342
01:39:52,194 --> 01:39:54,491
- Euh-huh !
- (Paula) Quoi ?

1343
01:39:56,924 --> 01:39:58,627
Qu'est ce que c'est?

1344
01:40:00,532 --> 01:40:02,499
C'est le mien.

1345
01:40:02,501 --> 01:40:04,600
Non, le gros tas là-bas ?
Qu'est ce que c'est?

1346
01:40:04,602 --> 01:40:07,031
Le mien. C'est le mien.

1347
01:40:07,033 --> 01:40:10,078
- Tout ça ?
- Oui.

1348
01:40:11,014 --> 01:40:15,006
Non, non, non, non...
Pourquoi recevez-vous autant de nourriture ?

1349
01:40:16,713 --> 01:40:17,976
Pourquoi?

1350
01:40:20,013 --> 01:40:21,881
(Soupir lourdement)

1351
01:40:21,883 --> 01:40:23,817
J'ai attrapé le poisson.

1352
01:40:24,523 --> 01:40:26,721
- Oui?
- J'ai fait le feu.

1353
01:40:26,723 --> 01:40:28,591
- Et?
- J'ai cuisiné.

1354
01:40:28,593 --> 01:40:32,826
J'ai fait tout le travail.
Et tout le monde a eu quelque chose.

1355
01:40:35,732 --> 01:40:37,138
Hum...

1356
01:40:37,899 --> 01:40:41,208
Non. Non, nous... nous avons tous travaillé.

1357
01:40:41,210 --> 01:40:43,375
Qu'est-ce que tu as fait?

1358
01:40:44,277 --> 01:40:47,940
Nous... avons rassemblé tout le bois
pour le feu.

1359
01:40:47,942 --> 01:40:50,580
- (Abigail renifle)
- J'ai déplacé le journal.

1360
01:40:50,582 --> 01:40:54,221
Ouais, ce gros journal était
là-bas, et nous
je l'ai déplacé ici.

1361
01:40:54,223 --> 01:40:55,882
Pas assez.

1362
01:40:57,051 --> 01:41:00,260
(Paula) Non, peut-être pas assez,
mais nous devons travailler ensemble.

1363
01:41:00,262 --> 01:41:04,462
- Ils ne savent pas
comment faire ça.
- Exactement.

1364
01:41:06,268 --> 01:41:10,369
Et c'est peut-être pour ça que tu
ne devrait pas être si paresseux
et dépend de moi.

1365
01:41:10,371 --> 01:41:13,141
- (Dimitry marmonne et rit)
- Euh-huh !

1366
01:41:32,085 --> 01:41:35,724
Abigaïl...
je pense que tu oublies

1367
01:41:35,726 --> 01:41:39,464
que toi et moi sommes des employés
d'une grande compagnie maritime.

1368
01:41:39,466 --> 01:41:41,400
Souviens-toi?

1369
01:41:41,402 --> 01:41:44,964
En fin de compte, je suis responsable
pour la sécurité des invités.

1370
01:41:44,966 --> 01:41:46,966
Vous devez faire ce que je dis.

1371
01:41:48,035 --> 01:41:51,740
Nous travaillons sur un yacht.
Vous êtes gestionnaire de toilettes.

1372
01:41:51,742 --> 01:41:54,611
- Tu ne sais pas
comment gérer...
- Quel yacht ?

1373
01:41:54,613 --> 01:41:56,745
- (Dimitry rit)
- Où est le yacht ?

1374
01:41:56,747 --> 01:41:59,814
Tu le sais, Abigail,
Je suis un homme très riche.

1375
01:41:59,816 --> 01:42:03,455
Quand nous reviendrons,
Je peux faire de bonnes choses pour toi.

1376
01:42:03,457 --> 01:42:05,919
je peux faire ton
la vie facile et agréable.

1377
01:42:05,921 --> 01:42:08,493
- (Abigail) Quand on rentre ?
- Ouais.

1378
01:42:08,495 --> 01:42:10,825
Quand nous reviendrons.
Les gens nous recherchent.

1379
01:42:10,827 --> 01:42:13,960
Quoi, tu penses que
nous resterons ici pour toujours ? Quoi?

1380
01:42:13,962 --> 01:42:16,666
(Abigail rit) Tu es drôle.

1381
01:42:16,668 --> 01:42:20,131
Ce n'est pas comme ça que tu étais
entraînée, Abigail. S'il vous plaît, donnez...

1382
01:42:20,133 --> 01:42:22,276
(Dimitry) Waouh !

1383
01:42:24,478 --> 01:42:27,006
(Paula) Allez,
c'est ridicule.

1384
01:42:28,614 --> 01:42:31,879
Vous faites peur aux gens.
Posez le bâton.

1385
01:42:33,113 --> 01:42:34,585
(Dimitry) Hé !

1386
01:42:39,790 --> 01:42:41,427
Qui suis-je ?

1387
01:42:42,826 --> 01:42:45,332
- (Paula) Qui es-tu ?
- Qui suis-je ?

1388
01:42:45,334 --> 01:42:49,534
- Vous êtes le responsable des toilettes.
- Non.

1389
01:42:49,536 --> 01:42:54,242
Sur le yacht, responsable des toilettes.
Ici... capitaine. Qui suis-je ?

1390
01:42:58,380 --> 01:43:00,479
Vous êtes le capitaine.

1391
01:43:02,142 --> 01:43:03,383
Oui.

1392
01:43:06,355 --> 01:43:09,048
- Qui suis-je ?
- Capitaine.

1393
01:43:09,050 --> 01:43:12,183
- (Abigail) Très
bien. Une tarte mignonne ?
- Capitaine.

1394
01:43:12,988 --> 01:43:15,494
- Qui suis-je ?
- Capitaine.

1395
01:43:15,496 --> 01:43:17,397
- Qui suis-je ?
- Le capitaine.

1396
01:43:18,224 --> 01:43:20,400
- Qui suis-je ?
- (Marmonne)

1397
01:43:24,230 --> 01:43:25,702
Qui suis-je ?

1398
01:43:27,739 --> 01:43:29,475
Qui suis-je ?

1399
01:43:38,816 --> 01:43:41,883
Dans le yacht, femme de ménage.
Ici, capitaine.

1400
01:43:42,754 --> 01:43:44,259
D'accord?

1401
01:43:47,330 --> 01:43:48,692
(Dimitry rit)

1402
01:43:58,440 --> 01:44:00,539
(Abigail) Prends-en un de plus.

1403
01:44:00,541 --> 01:44:02,035
Merci.

1404
01:44:03,104 --> 01:44:05,203
(Dimitry) Je dirais, je suis d'accord.

1405
01:44:05,205 --> 01:44:09,108
Je veux dire, euh...
nous devons travailler ensemble.

1406
01:44:10,111 --> 01:44:13,618
Et... créez un bon groupe.

1407
01:44:13,620 --> 01:44:15,246
Bonne société.

1408
01:44:15,248 --> 01:44:17,886
Connaissez-vous le dicton,

1409
01:44:17,888 --> 01:44:21,252
"De chacun selon
à sa capacité,

1410
01:44:21,254 --> 01:44:24,222
"à chacun selon
à ses besoins" ?

1411
01:44:27,128 --> 01:44:29,337
Vous ne le savez pas ?

1412
01:44:30,472 --> 01:44:32,164
Madame Paula...

1413
01:44:35,070 --> 01:44:40,546
Par rapport à votre expertise
dans cette situation...

1414
01:44:42,143 --> 01:44:45,947
...je voudrais faire un
suggestion, si ça te va ?

1415
01:44:47,247 --> 01:44:48,785
Bien sûr.

1416
01:44:51,251 --> 01:44:54,329
Ma suggestion est que
les garçons...

1417
01:44:55,629 --> 01:45:00,566
reste ici et regarde le feu,
et prends soin de madame.

1418
01:45:00,568 --> 01:45:06,198
Pendant que vous, madame Paula, et vous
couche avec moi dans le canot de sauvetage.

1419
01:45:10,512 --> 01:45:12,270
(Aboiements d'animaux)

1420
01:45:16,551 --> 01:45:18,144
(Aboyer)

1421
01:45:20,489 --> 01:45:22,148
(Aboiements plus proches)

1422
01:45:33,359 --> 01:45:34,798
Merci.

1423
01:45:40,201 --> 01:45:41,706
(Frapper)

1424
01:45:41,708 --> 01:45:44,104
(Dimitry) Hé,
Abigail, regarde ça...

1425
01:45:45,041 --> 01:45:47,371
(Jarmo) je te donnerais
ma Patek Philippe.

1426
01:45:47,373 --> 01:45:49,879
(Dimitry) Pour une nuit à
le bateau. Salut, Abigaïl...

1427
01:45:49,881 --> 01:45:52,486
- (Jarmo) 150 mille euros !
- (Abigail rit)

1428
01:45:53,555 --> 01:45:57,524
- (Jarmo) Laissez-nous entrer.
- (Dimitry) Pour toi...
Rolex originale.

1429
01:46:04,390 --> 01:46:08,029
Nelson... elle a laissé le sac.

1430
01:46:08,900 --> 01:46:11,230
- Quoi?
- Elle a laissé le sac.

1431
01:46:14,400 --> 01:46:16,741
(Nelson) Qu'est-ce qu'il y a dedans ?

1432
01:46:27,347 --> 01:46:29,589
(Carl) Des bâtonnets de bretzel.

1433
01:46:34,255 --> 01:46:38,433
- Non, nous ne pouvons pas l'avoir.
- Je vais juste avoir
un regard. Bien?

1434
01:46:44,232 --> 01:46:47,431
- Bon!
- (Carl) Nous ne pouvons pas. Non.

1435
01:46:47,433 --> 01:46:49,202
(Sac zippé)

1436
01:46:55,408 --> 01:46:57,177
- Attends...
- Qu'est-ce que tu fais ?

1437
01:46:57,179 --> 01:46:58,684
Attends, attends, attends...

1438
01:47:05,385 --> 01:47:06,857
Peut-être...

1439
01:47:09,796 --> 01:47:12,632
... si nous faisons juste un
petit trou ici...

1440
01:47:13,434 --> 01:47:18,803
Retirez-en deux. Un chacun.
Ils ne le remarqueront jamais.

1441
01:47:18,805 --> 01:47:20,805
(Carl) D'accord, laisse-moi essayer.

1442
01:47:24,470 --> 01:47:26,811
- Arrête ça, arrête ça, arrête ça...
- Maintenant ?

1443
01:47:39,419 --> 01:47:41,529
C'était parfait !

1444
01:47:43,929 --> 01:47:47,095
- Je ne veux pas le manger !
Je veux le sauver !
- (Nelson) Tellement bon !

1445
01:47:49,099 --> 01:47:50,901
(Carl) Remettez-le.

1446
01:48:08,019 --> 01:48:09,348
(Carl) Hum...

1447
01:48:15,697 --> 01:48:18,027
- On en prend juste un de plus ?
- Ouais.

1448
01:48:18,029 --> 01:48:19,259
Ouais!

1449
01:48:31,075 --> 01:48:32,646
Véra !

1450
01:48:37,752 --> 01:48:39,312
(Pleurant)

1451
01:49:09,476 --> 01:49:11,619
(Corbeau croassant)

1452
01:49:37,273 --> 01:49:39,680
Alors, que s'est-il passé ici ?

1453
01:49:39,682 --> 01:49:42,441
Euh... nous avons fait une erreur avec...

1454
01:49:44,049 --> 01:49:46,049
(Abigaïl) Pourquoi ?

1455
01:49:46,051 --> 01:49:48,216
Nous venons de nous endormir.

1456
01:49:48,218 --> 01:49:52,583
Maintenant, je n'en aurai pas assez
il est temps d'aller pêcher, parce que je
je dois faire un autre feu.

1457
01:49:53,927 --> 01:49:56,928
Cela demande beaucoup de travail
faire du feu, tu sais.

1458
01:49:56,930 --> 01:49:58,765
Ouais, ouais. Nous le savons.

1459
01:50:02,529 --> 01:50:04,639
(chuchotement inaudible)

1460
01:50:11,142 --> 01:50:12,372
(Soupirs)

1461
01:50:15,212 --> 01:50:16,948
(Abigail) D'accord.

1462
01:50:18,787 --> 01:50:22,085
D'accord. D'accord, d'accord.
Commençons cette journée.

1463
01:50:22,087 --> 01:50:24,285
Allez, tout le monde. Allons-y.

1464
01:50:26,058 --> 01:50:27,794
- D'accord.
- Cool.

1465
01:50:27,796 --> 01:50:30,863
(Abigail) Attends, attends, attends.
Il y a encore une chose.

1466
01:50:32,526 --> 01:50:36,836
Parce qu'hier soir,
nous avons laissé notre sac à dos ici,

1467
01:50:36,838 --> 01:50:40,169
et bien,
nous n'en sommes pas très sûrs, mais...

1468
01:50:40,171 --> 01:50:43,711
...nous pensons qu'il nous manque
un paquet de bâtonnets de bretzel.

1469
01:50:44,846 --> 01:50:47,374
- Vous ne l'avez pas pris, n'est-ce pas ?
- Non.

1470
01:50:47,376 --> 01:50:48,881
Non.

1471
01:50:51,149 --> 01:50:53,347
- Tu es sûr ?
- Ouais, nous en sommes sûrs ! Allez.

1472
01:50:53,349 --> 01:50:56,856
- Pourquoi sommes-nous accusés ?
- Oh non, je ne t'accuse pas.

1473
01:50:56,858 --> 01:50:59,089
Je m'en assure juste, parce que...

1474
01:51:05,460 --> 01:51:06,833
Qu'est-ce que c'est ?

1475
01:51:08,870 --> 01:51:10,694
- Eh bien, nous ne l'avons pas fait...
- Vous ne l'avez pas fait ?

1476
01:51:10,696 --> 01:51:12,168
- Non.
- Non, nous ne l'avons pas fait.

1477
01:51:12,170 --> 01:51:15,039
- Et tu es sûr que non ?
- Nous sommes sûrs que non.

1478
01:51:15,041 --> 01:51:16,975
- Très sûr ?
- Oui.

1479
01:51:20,178 --> 01:51:23,784
- Je pense qu'ils ont besoin
être puni.
- Oui, madame Paula.

1480
01:51:26,679 --> 01:51:29,053
C'est vraiment mauvais.

1481
01:51:29,055 --> 01:51:31,451
C'est vraiment très mauvais.

1482
01:51:32,520 --> 01:51:34,454
(Carl) Oh, allez...

1483
01:51:34,456 --> 01:51:36,621
Je veux dire, tu ne l'as pas fait
regarde le feu.

1484
01:51:36,623 --> 01:51:39,096
Et puis tu voles
un paquet de bâtonnets de bretzel ?

1485
01:51:39,098 --> 01:51:42,033
- Ouais, et mentir à ce sujet.
- Nous l'avons mérité.

1486
01:51:42,035 --> 01:51:45,102
(Abigail) Et pas seulement pour moi,
à tout le monde ici.

1487
01:51:46,908 --> 01:51:49,106
Comment pouvons-nous vous faire confiance,
après ce que tu as fait ?

1488
01:51:49,108 --> 01:51:51,570
J'ai besoin de dire quelque chose
maintenant, parce que c'est
devenant ridicule.

1489
01:51:51,572 --> 01:51:55,981
- Non, laisse-moi te dire
quelque chose, Abigail.
- (Abigail) Tu as vu ça ?

1490
01:51:55,983 --> 01:51:57,818
Quoi?

1491
01:51:57,820 --> 01:52:00,953
Ne la montrez pas du doigt.
Baissez les mains.

1492
01:52:02,256 --> 01:52:05,859
- D'accord, d'accord, juste
permettez-moi de dire, cependant...
- (Abigail) Baissez les mains !

1493
01:52:06,488 --> 01:52:08,059
Quoi?

1494
01:52:08,061 --> 01:52:10,930
(Yaya) Ton langage corporel
est tellement agressif, Carl !

1495
01:52:10,932 --> 01:52:14,098
- Quoi?
- (Abigail) Je ne comprends pas
n'importe quelle nourriture pour vous.

1496
01:52:14,100 --> 01:52:17,728
- Vous trouvez votre propre nourriture.
- Quoi? Allez, mec...

1497
01:52:17,730 --> 01:52:21,105
- Non, Abigail, c'est tellement injuste !
- Baissez les mains.

1498
01:52:21,107 --> 01:52:24,537
Sérieusement, vous ne comprenez pas.
Baissez les mains !

1499
01:52:24,539 --> 01:52:28,244
- J'essaie de me défendre.
- Ne te défends pas !

1500
01:52:28,246 --> 01:52:32,248
Vous lui infligez de la douleur
en vous défendant.

1501
01:52:50,103 --> 01:52:52,807
Ferme ta gueule ! Non...

1502
01:52:55,240 --> 01:52:56,734
Non !

1503
01:53:24,302 --> 01:53:26,665
(Dimitry) Hé ! Ha-ha !

1504
01:53:27,943 --> 01:53:30,878
Oh... hé.

1505
01:53:31,804 --> 01:53:34,772
- Quel beau poisson, hein ?
- Oui.

1506
01:53:34,774 --> 01:53:36,950
- Ouah!
- Nous en avons beaucoup.

1507
01:53:37,843 --> 01:53:40,448
Alors c'est le dîner, hein ? Super.

1508
01:53:42,188 --> 01:53:45,783
- Où l'as-tu eu ?
- Là, au
l'arrière du rocher.

1509
01:53:47,028 --> 01:53:49,864
- Tu es doué pour ça.
- Merci.

1510
01:53:53,529 --> 01:53:55,034
Vous avez besoin d'aide ?

1511
01:53:55,036 --> 01:53:58,400
Ouais, bien sûr, prends du Nutella.
(Rires)

1512
01:54:20,721 --> 01:54:22,622
Ah merci !

1513
01:55:42,308 --> 01:55:44,242
(Yaya) Quoi ?

1514
01:55:55,618 --> 01:55:59,158
- Ouais ? Attends, attends !
- Connard ! Faites chier !

1515
01:55:59,160 --> 01:56:01,061
(Craquement métallique)

1516
01:56:16,001 --> 01:56:17,539
(Soupirs)

1517
01:56:21,006 --> 01:56:24,348
(Abigail) D'accord, j'y vais
au canot de sauvetage maintenant.

1518
01:56:24,350 --> 01:56:27,516
Madame Paula, pouvez-vous rester ici
et regarder le feu ?

1519
01:56:27,518 --> 01:56:28,979
Bien sûr.

1520
01:56:31,852 --> 01:56:36,723
Et comme Carl n'a pas mangé
n'importe quoi aujourd'hui, il peut dormir
avec moi dans le canot de sauvetage.

1521
01:56:38,694 --> 01:56:40,265
D'accord. Ouais.

1522
01:56:42,698 --> 01:56:44,335
(Dimitry rit)

1523
01:56:45,504 --> 01:56:49,703
- (Nelson) Je peux venir ?
- (Carl) Abigail, peux-tu
nous venons tous les deux ou... ?

1524
01:56:49,705 --> 01:56:52,079
(Abigail) Non, juste toi.

1525
01:56:55,216 --> 01:56:59,009
- (Yaya) Très bien, je le ferai
prends les bretzels !
- (Carl) Hein ?

1526
01:57:03,521 --> 01:57:05,422
Tu fais ça
dans un problème.

1527
01:57:05,424 --> 01:57:07,721
Allez-vous les prendre ?
Oui, prends-les. Bien.

1528
01:57:07,723 --> 01:57:11,054
- Pourquoi tu fais
cela devient-il un problème ?
- (Dénonciation)

1529
01:57:11,056 --> 01:57:13,232
J'arrive ! Une seconde!

1530
01:57:19,339 --> 01:57:23,033
- Qu'est-ce que tu vas
faire sur le bateau ?
- Je ne sais pas.

1531
01:57:24,740 --> 01:57:26,509
Ne soyez pas naïf, sérieusement !

1532
01:57:26,511 --> 01:57:28,742
Je ne sais pas pourquoi elle
m'a demandé, mais je vais
fais-le, bien sûr...

1533
01:57:28,744 --> 01:57:30,315
- Vraiment ?
- Oui.

1534
01:57:30,317 --> 01:57:32,845
Qu'en penses-tu
elle veut avec toi ?

1535
01:57:32,847 --> 01:57:35,551
Tu es un jeune homme sexy.
Que penses-tu qu'elle est
vas-tu faire avec toi ?

1536
01:57:35,553 --> 01:57:37,190
(Dénonciation)

1537
01:57:37,192 --> 01:57:39,555
- D'accord, alors rends-les...
- Non. Non !

1538
01:57:39,557 --> 01:57:42,558
- Laisse-moi les reprendre.
- Non. Et ils sont à moi, d'accord ?

1539
01:57:42,560 --> 01:57:45,132
Prends-en quelques-uns et je les prendrai
je reviens, parce que je ne veux pas faire ça.

1540
01:57:45,134 --> 01:57:46,991
- Ce n'est pas une bonne idée.
- Je veux ça !

1541
01:57:46,993 --> 01:57:51,567
Tu dois me dire quoi
faire! Tu dois dire
moi comment naviguer dans cela.

1542
01:57:51,569 --> 01:57:53,305
(Dénonciation)

1543
01:57:57,278 --> 01:57:58,706
Ouais ?

1544
01:58:02,382 --> 01:58:05,042
Il suffit de caresser son ego.

1545
01:58:08,113 --> 01:58:11,587
Juste... riez de ses blagues.

1546
01:58:11,589 --> 01:58:14,051
- Et... et souris.
- Mm-hmm...

1547
01:58:15,120 --> 01:58:16,559
D'accord.

1548
01:58:16,561 --> 01:58:19,463
- Assurez-vous de
fixer des limites.
- Ouais.

1549
01:58:19,465 --> 01:58:23,467
- Et rien de sexuel, d'accord ?
- Non, je ne le ferai pas
quoi que ce soit de sexuel.

1550
01:58:24,063 --> 01:58:25,436
Mm-hmm...

1551
01:58:25,438 --> 01:58:27,273
Et ne fais rien
tu ne voudrais pas que je le fasse.

1552
01:58:27,275 --> 01:58:29,473
Non, je ne ferai rien
avec lequel tu n'es pas à l'aise.

1553
01:58:29,475 --> 01:58:32,509
Pas de baiser. Rien de tel !

1554
01:58:36,779 --> 01:58:38,911
Yaya, je pense qu'elle est probablement
attendre quelque chose.

1555
01:58:40,651 --> 01:58:43,850
- Comme quoi?
- Je ne sais pas... Je, euh...

1556
01:58:44,985 --> 01:58:46,886
- Un massage, ou...
- Un massage ?

1557
01:58:46,888 --> 01:58:49,823
- Je ne sais pas. Elle
je pourrais vouloir quelque chose.
- Certainement pas un massage !

1558
01:58:49,825 --> 01:58:52,331
Elle vient de m'en donner une putain
un paquet de bretzels pour vous...

1559
01:58:52,333 --> 01:58:54,828
Je ne sais pas quoi dire...
Je ne peux rien faire ?

1560
01:58:54,830 --> 01:58:56,599
- Non!
- D'accord, mais...

1561
01:58:56,601 --> 01:58:59,470
- Massez-lui le cou. D'accord?
- Je peux lui masser le cou ?

1562
01:58:59,472 --> 01:59:01,934
- Son cou, c'est tout !
- D'accord, d'accord, d'accord...

1563
01:59:04,279 --> 01:59:06,037
D'accord.

1564
01:59:08,173 --> 01:59:10,679
- Je t'aime tellement.
- Eh bien, je te déteste.

1565
01:59:10,681 --> 01:59:13,110
Je comprends! Putain...

1566
01:59:13,846 --> 01:59:16,487
- (Dénonciation)
- Ouais... J'arrive !

1567
01:59:20,790 --> 01:59:22,493
(Yaya en pleurs)

1568
01:59:34,309 --> 01:59:36,375
- A bientôt.
- Matin.

1569
01:59:37,378 --> 01:59:39,774
- Oh, matin.
- Connard.

1570
01:59:41,250 --> 01:59:44,141
Ouais !
Ouais, attends. Attendez.

1571
01:59:51,216 --> 01:59:54,118
- (Dimitry) Hé, toi !
- (Voix indistinctes)

1572
02:00:27,186 --> 02:00:29,494
- A plus tard.
- (Abigail) D'accord.

1573
02:00:29,496 --> 02:00:33,025
(Homme) Pirate ! Pirate! Il est
à venir ! Il s'est fait prendre !

1574
02:00:33,027 --> 02:00:34,433
(Rire)

1575
02:00:35,095 --> 02:00:36,699
(Il siffle)

1576
02:00:37,999 --> 02:00:39,768
Dégoûtant.

1577
02:00:39,770 --> 02:00:41,770
Quoi?

1578
02:00:53,388 --> 02:00:55,520
(Carl) C'est quoi ce bordel ?

1579
02:00:56,556 --> 02:00:58,589
Oh, putain de merde...

1580
02:01:04,696 --> 02:01:06,256
(frapper)

1581
02:01:07,567 --> 02:01:08,830
(Dénonciation)

1582
02:01:10,603 --> 02:01:12,537
(Riant)

1583
02:01:13,001 --> 02:01:14,770
(Il siffle)

1584
02:01:16,378 --> 02:01:19,313
- Joli garçon !
- On peut te voir !

1585
02:01:30,524 --> 02:01:33,987
Avez-vous déjà utilisé votre...
quand tu étais jeune ?

1586
02:01:36,794 --> 02:01:39,124
Oh, tu as couché avec quelqu'un
trouver un travail ?

1587
02:01:50,269 --> 02:01:52,302
Non, tu ne l'as pas fait ?

1588
02:01:52,304 --> 02:01:55,008
Vraiment? Une fois?

1589
02:01:55,010 --> 02:01:57,076
(Nelson parle français)

1590
02:02:00,345 --> 02:02:03,148
Thérèse... Waouh !

1591
02:02:05,691 --> 02:02:07,284
(Il siffle)

1592
02:02:08,155 --> 02:02:10,353
(Carl) Où est-il ?

1593
02:02:10,355 --> 02:02:13,631
- Donne-le-moi !
- Prends-le ! Prends-le.

1594
02:02:16,867 --> 02:02:19,835
Vous agissez comme des enfants.
Donnez-moi le coup de sifflet !

1595
02:02:19,837 --> 02:02:21,903
Donnez-moi le coup de sifflet maintenant !

1596
02:02:24,512 --> 02:02:26,237
Tellement enfantin !

1597
02:02:26,239 --> 02:02:28,415
(Dimitry imite le sifflet)

1598
02:02:49,196 --> 02:02:51,603
(Animal braillant et reniflant)

1599
02:02:56,071 --> 02:02:57,741
Hé...

1600
02:02:57,743 --> 02:03:00,304
- Des pirates ? Qu'est-ce que c'était ?
- L'avez-vous vu ?

1601
02:03:00,306 --> 02:03:02,878
- Qu'est-ce que c'était ?
- Je ne sais pas ce que c'est.

1602
02:03:06,653 --> 02:03:10,347
- Que se passe-t-il?
- Ils chassent quelque chose.

1603
02:03:14,661 --> 02:03:18,894
(Nelson) Non. Nous n'y allons pas.
Quoi?

1604
02:03:18,896 --> 02:03:21,061
- Allez, les gars !
- Chut !

1605
02:03:27,674 --> 02:03:29,839
Nelson, donne-moi ça.

1606
02:03:31,777 --> 02:03:34,107
(Nelson) Tu es sûr ?

1607
02:03:48,057 --> 02:03:49,793
(Animal braillant)

1608
02:03:51,896 --> 02:03:53,390
Putain...

1609
02:04:00,102 --> 02:04:01,937
C'est une femelle.

1610
02:04:03,006 --> 02:04:04,643
Tuez-le.

1611
02:04:06,108 --> 02:04:08,141
(Animal braillant)

1612
02:04:16,987 --> 02:04:19,152
(Jarmo crie)

1613
02:04:21,827 --> 02:04:24,256
- Waouh !
- Ouais !

1614
02:04:24,258 --> 02:04:26,423
(Des hommes crient)

1615
02:04:29,934 --> 02:04:32,836
Ça bouge. Ça bouge.

1616
02:04:32,838 --> 02:04:35,608
- Quoi?
- Ce n'est pas mort. Ce n'est pas mort.

1617
02:04:35,610 --> 02:04:38,809
- Ça bouge.
- Ce n'est pas mort.

1618
02:04:38,811 --> 02:04:41,108
(Braiment)

1619
02:04:41,844 --> 02:04:44,045
- (Nelson) Qu'est-ce qu'il fait ?
- (Paula) Non, non, non.

1620
02:04:45,510 --> 02:04:47,510
(Nelson) Ah, encore une fois ! Faites-le à nouveau !

1621
02:04:47,512 --> 02:04:49,919
(Braiment de douleur)

1622
02:04:52,957 --> 02:04:55,353
(Bruit et braiement)

1623
02:04:58,325 --> 02:05:01,601
Jarmo! Jarmo...<i>la tempe.</i>

1624
02:05:03,495 --> 02:05:05,396
(Respirant fortement)

1625
02:05:09,534 --> 02:05:11,545
Hé, tu l'as fait !

1626
02:05:21,821 --> 02:05:26,725
Chasseur Jarmo ! Grand
chasseur ! Allez!

1627
02:05:26,727 --> 02:05:31,356
- Applaudissez-le ! Hé!
- (Tous chantent) Jarmo !
Jarmo! Jarmo....

1628
02:05:33,558 --> 02:05:37,560
- (Dimitry) Grande chasse à l'âne !
- Allez, discours !

1629
02:05:37,562 --> 02:05:40,904
- (Jarmo) D'accord, d'accord !
- Le conte de fées de l'âne...

1630
02:05:40,906 --> 02:05:43,907
- Ouais, ouais, ouais !
- (Jarmo) Merci beaucoup.

1631
02:05:43,909 --> 02:05:49,847
D'accord... Pour tuer un âne,
cela peut être une grande réussite.

1632
02:05:49,849 --> 02:05:52,883
Mais il y a une chose
c'est tellement plus grand.

1633
02:05:52,885 --> 02:05:56,348
- (Yaya) Peindre !
- Peindre, oui !

1634
02:05:57,021 --> 02:06:00,088
Peindre un âne !

1635
02:06:00,090 --> 02:06:02,926
- (Yaya) Oui !
- (Tous applaudissent)

1636
02:06:04,028 --> 02:06:05,423
(Coqueluche)

1637
02:06:06,092 --> 02:06:08,294
(Jarmo) Jetons un coup d'oeil
à l'expression.

1638
02:06:08,296 --> 02:06:10,967
- Qui a fait ça ?
- (Yaya) Moi.

1639
02:06:10,969 --> 02:06:14,366
Ok, les pieds sont
proches, rapprochés.

1640
02:06:14,368 --> 02:06:17,776
Cet âne veut
avoir le contrôle.

1641
02:06:17,778 --> 02:06:21,241
Mais il a presque l'air effrayé.

1642
02:06:22,046 --> 02:06:24,310
Tu veux dire
cet âne à...

1643
02:06:25,313 --> 02:06:27,214
...pour ne pas avoir si peur.

1644
02:06:27,216 --> 02:06:32,252
Perdre le contrôle et s'enfuir
à travers les champs,

1645
02:06:32,254 --> 02:06:35,156
agitant sauvagement sa queue !

1646
02:06:36,159 --> 02:06:39,666
- Bien sûr, il fera des erreurs...
- Carl, qu'est-ce que tu fais ?

1647
02:06:43,562 --> 02:06:44,836
Hein?

1648
02:06:46,301 --> 02:06:48,433
- (Yaya) Carl ?
- Ouais.

1649
02:06:50,976 --> 02:06:53,273
Que fais-tu
avec ta main ?

1650
02:06:55,981 --> 02:06:59,048
- (Carl) Lequel ?
- Sérieusement?

1651
02:07:03,582 --> 02:07:05,857
je me repose juste
sur la chaise.

1652
02:07:07,993 --> 02:07:11,357
Pourquoi ta main
sous sa veste sur une chaise ?

1653
02:07:12,998 --> 02:07:14,591
(Carl) Quoi...?

1654
02:07:15,493 --> 02:07:17,803
C'était juste...
Je ne sais pas, c'était là,

1655
02:07:17,805 --> 02:07:20,597
reposant sur le côté
de... la chaise.

1656
02:07:35,856 --> 02:07:37,317
(Tonnerre lointain)

1657
02:07:43,556 --> 02:07:46,623
(Abigail) J'arrive.
Je viens!

1658
02:07:47,934 --> 02:07:49,659
j'arrive...

1659
02:07:49,661 --> 02:07:52,464
- Oh, je n'arrive pas à me concentrer...
- Oh mon Dieu !

1660
02:08:08,416 --> 02:08:10,449
D'accord, tu sais...

1661
02:08:10,451 --> 02:08:14,156
...si tu ne peux pas le gérer,
dis-moi juste, personne n'est
vous obliger à faire n'importe quoi.

1662
02:08:14,158 --> 02:08:18,226
C'est juste tout ça, putain
se faufiler et se cacher
des choses de tout le monde.

1663
02:08:18,228 --> 02:08:21,526
C'est trop. C'est...
ça devient insupportable.

1664
02:08:21,528 --> 02:08:25,365
Je veux dire, ils sont évidemment
pas content de quoi
nous faisons ici.

1665
02:08:27,776 --> 02:08:32,207
D'accord, alors... Allons juste...
dis-leur la vérité.

1666
02:08:35,542 --> 02:08:40,886
Tu me donnes quelque chose, et je
te donner quelque chose en retour.

1667
02:08:45,992 --> 02:08:48,619
Vous réalisez quelle position
ça me met dedans ?

1668
02:08:49,721 --> 02:08:51,028
Non.

1669
02:08:52,724 --> 02:08:56,869
Eh bien, juste parce que c'est
plus ouvert que toi
un marchand de chair,

1670
02:08:56,871 --> 02:08:58,728
ça ne veut pas dire
ils vont accepter le fait

1671
02:08:58,730 --> 02:09:01,434
que tu achètes du sexe
avec la nourriture commune.

1672
02:09:02,107 --> 02:09:03,975
Waouh...

1673
02:09:05,077 --> 02:09:06,670
Oh, allez, je ne l'ai pas fait...

1674
02:09:06,672 --> 02:09:09,112
Connaissez-vous la quantité de travail
J'ai mis dans cette île ?

1675
02:09:09,114 --> 02:09:12,280
- Je vais à la pêche tous les jours,
Je fais du feu...
- Je sais, je sais.

1676
02:09:12,282 --> 02:09:14,920
- je suis responsable
pour tout le monde ici !
- Je sais, je suis désolé, je sais.

1677
02:09:14,922 --> 02:09:19,056
- Cela ne devrait-il pas donner
pour moi un avantage ?
- Ouais, ouais, bien sûr.

1678
02:09:19,058 --> 02:09:22,796
- D'accord!
- Tu mérites de le faire
ce que tu veux, je sais.

1679
02:09:30,762 --> 02:09:33,763
Ce qui est absurde, c'est que
si nous étions un couple,

1680
02:09:33,765 --> 02:09:36,634
ils s'en fichent
ce que nous avons fait ici.

1681
02:09:39,474 --> 02:09:43,311
Mais en réalité, peut-être que nous
je devrais juste faire ça, peut-être
nous devrions simplement continuer.

1682
02:09:43,313 --> 02:09:46,314
Je ne sais pas, embrasse un peu
mordu en public et se tenir la main.

1683
02:09:46,316 --> 02:09:49,086
- Ce serait sûrement plus facile ?
- Et Yaya ?

1684
02:09:49,088 --> 02:09:53,156
j'aurais une conversation
avec Yaya. je devrais
soyez un adulte à ce sujet.

1685
02:09:53,158 --> 02:09:57,930
Et découvre-le, mais...
je pense que ce serait plus facile
pour elle, probablement.

1686
02:09:57,932 --> 02:10:00,658
Je veux dire, elle doit faire face
avec tous ces potins aussi.

1687
02:10:00,660 --> 02:10:03,001
Carl, je... je ne sais pas.

1688
02:10:11,506 --> 02:10:13,979
Est-ce que tu me veux
rompre avec Yaya ?

1689
02:10:13,981 --> 02:10:15,673
- Non.
- Non ?

1690
02:10:17,809 --> 02:10:20,381
C'est votre décision, pas la mienne.

1691
02:10:23,188 --> 02:10:27,322
Je ne te demande pas de le faire,
je vois juste quoi
tu y penses.

1692
02:10:27,324 --> 02:10:30,996
Je sais, mais ce n'est pas le cas
veux dire que tu peux me mettre
entre vous deux.

1693
02:10:30,998 --> 02:10:32,525
D'accord, d'accord.

1694
02:10:40,799 --> 02:10:43,371
C'est en quelque sorte parfait
scénario pour toi, je veux dire...

1695
02:10:44,869 --> 02:10:47,210
Vous obtenez ce que vous voulez,
vous n'avez aucune obligation,

1696
02:10:47,212 --> 02:10:49,542
aucune responsabilité, vous savez.

1697
02:10:49,544 --> 02:10:51,709
Pourquoi dois-tu faire
tout est si compliqué ?

1698
02:10:51,711 --> 02:10:55,251
Parce que j'ai l'impression que je
il faut savoir où
ça va, Abigail.

1699
02:10:57,684 --> 02:10:59,717
Amusons-nous simplement.

1700
02:10:59,719 --> 02:11:02,060
Non, mais je dois essayer de gérer
avec cette situation.

1701
02:11:02,062 --> 02:11:04,161
Je... je ne veux pas m'énerver...

1702
02:11:06,396 --> 02:11:08,759
je ne veux pas ennuyer
personne plus.

1703
02:11:11,071 --> 02:11:14,831
Te souviens-tu de ce que tu as dit
la première nuit où tu étais ici ?

1704
02:11:14,833 --> 02:11:16,668
Qu'est-ce que vous avez dit?

1705
02:11:18,738 --> 02:11:21,574
"Je t'aime, tu me donnes du poisson."

1706
02:11:21,576 --> 02:11:23,246
Exactement.

1707
02:11:23,248 --> 02:11:26,579
Et sais-tu pourquoi
c'est si beau ?

1708
02:11:26,581 --> 02:11:28,185
- Non.
- Comme toi...

1709
02:11:28,187 --> 02:11:30,682
- Pourquoi ?
- Parce que c'est la vérité.

1710
02:11:35,788 --> 02:11:38,855
Alors, Nelson... tu es
un pirate, hein ?

1711
02:11:40,265 --> 02:11:42,100
Allez, arrête ça.

1712
02:11:44,203 --> 02:11:47,468
D'accord. Si j'étais un pirate,
que me demanderais-tu ?

1713
02:11:47,470 --> 02:11:49,943
Combien d'argent gagnez-vous ?

1714
02:11:51,276 --> 02:11:53,111
Ouais, bien sûr.

1715
02:11:53,113 --> 02:11:56,477
je ne sais pas,
genre... 3 000 euros.

1716
02:11:56,479 --> 02:11:58,776
- Sur une seule attaque ?
- Ouais, une attaque.

1717
02:11:59,614 --> 02:12:01,383
Si nous réussissons.

1718
02:12:02,320 --> 02:12:05,453
Alors, tu travailles à la commission, hein ?

1719
02:12:05,455 --> 02:12:07,455
- Ouais.
- Merde !

1720
02:12:07,457 --> 02:12:09,886
Le client gagne tout l’argent ?

1721
02:12:10,688 --> 02:12:14,033
Ouais, mais tu peux en faire plus
si vous avez votre propre bateau.

1722
02:12:16,433 --> 02:12:20,006
3 000 euros....
Allez, tu es fou.

1723
02:12:20,965 --> 02:12:23,438
Ma copine est chère.

1724
02:12:23,440 --> 02:12:26,177
Quoi? Vous investissez dans
ta copine ?

1725
02:12:26,179 --> 02:12:28,278
- Ouais.
- Ah...

1726
02:12:28,280 --> 02:12:30,940
Tu devrais le faire
dans l'autre sens.

1727
02:12:30,942 --> 02:12:34,317
Investir dans une entreprise, acheter un bateau,
et les filles viendront à toi.

1728
02:12:34,319 --> 02:12:35,516
Ouais?

1729
02:12:36,118 --> 02:12:38,453
(Dimitry) Bien sûr, je sais. Ha-ha !

1730
02:12:38,455 --> 02:12:40,290
(Frapper)

1731
02:12:49,202 --> 02:12:51,268
(Frapper avec insistance)

1732
02:12:54,207 --> 02:12:56,108
Hé.

1733
02:12:56,110 --> 02:12:59,045
je me demandais juste
si je pouvais emprunter le sac à dos.

1734
02:12:59,047 --> 02:13:01,773
- Abigaïl ?
- (Abigail) Ouais, je sais.

1735
02:13:01,775 --> 02:13:03,445
- Qu'est-ce que tu vas
faire, Yaya ?

1736
02:13:03,447 --> 02:13:05,150
- Partez en randonnée
la montagne.

1737
02:13:05,152 --> 02:13:07,383
Voyez si je peux trouver quelque chose.

1738
02:13:10,652 --> 02:13:14,522
- (Abigail) Je vais avec toi.
- C'est bon, je peux y aller seul.

1739
02:13:14,524 --> 02:13:18,427
Non, Yaya, ce n'est pas sûr pour toi
partir seul. Je vais avec toi.

1740
02:13:19,727 --> 02:13:21,265
D'accord.

1741
02:13:25,667 --> 02:13:29,735
- Tu veux que je vienne ?
- Non. Vous restez ici.

1742
02:13:29,737 --> 02:13:31,869
J'ai besoin de passer du temps seul avec elle.

1743
02:13:31,871 --> 02:13:33,442
- Ouais?
- Ouais.

1744
02:13:39,450 --> 02:13:41,318
(Yaya) Je vais le prendre.

1745
02:14:09,183 --> 02:14:11,447
Je suis content que nous le fassions
ça ensemble, Yaya.

1746
02:14:13,418 --> 02:14:14,912
Moi aussi.

1747
02:14:15,714 --> 02:14:18,289
En fait, je voulais
pour te dire que je suis...

1748
02:14:18,291 --> 02:14:21,226
... vraiment impressionné par
tout ce que tu fais ici.

1749
02:14:22,062 --> 02:14:25,890
Je veux dire, tu as réussi à courir
un putain de matriarcat, Abigail.

1750
02:14:25,892 --> 02:14:27,397
(Rire)

1751
02:14:33,603 --> 02:14:36,769
tu as domestiqué
tous les vieux mâles alpha.

1752
02:14:36,771 --> 02:14:38,276
Ouais!

1753
02:14:41,039 --> 02:14:42,478
Merci.

1754
02:14:46,286 --> 02:14:48,385
Non, c'est vraiment impressionnant.

1755
02:14:56,428 --> 02:14:58,923
On devrait rester ensemble, hein ?

1756
02:15:24,654 --> 02:15:26,390
Oh, mon Dieu...

1757
02:15:29,329 --> 02:15:32,198
je pense que ça devrait être
un peu plus facile à partir d'ici.

1758
02:15:53,320 --> 02:15:55,782
(Un homme chantant au loin)

1759
02:16:27,288 --> 02:16:29,684
(L'homme parle une langue maternelle)

1760
02:16:38,156 --> 02:16:40,530
(L'homme continue)

1761
02:16:40,999 --> 02:16:43,027
(Parle la langue maternelle)

1762
02:16:44,701 --> 02:16:50,705
(Continue dans la langue maternelle)

1763
02:16:57,714 --> 02:17:00,913
(Continue dans la langue maternelle)

1764
02:17:05,216 --> 02:17:09,493
(Continue dans la langue maternelle)

1765
02:17:09,495 --> 02:17:11,627
(Thérèse)<i>Nein, nein.</i>

1766
02:17:13,664 --> 02:17:15,224
(Homme) Hein ?

1767
02:17:17,569 --> 02:17:24,607
(Continue dans la langue maternelle)

1768
02:17:29,449 --> 02:17:33,517
(Continue dans la langue maternelle)

1769
02:17:41,329 --> 02:17:47,927
(Continue dans la langue maternelle)

1770
02:18:01,646 --> 02:18:03,646
(Yaya) Abigaïl !

1771
02:18:03,648 --> 02:18:05,142
Ouais?

1772
02:18:06,244 --> 02:18:08,244
(Yaya) Je vois quelque chose !

1773
02:18:11,821 --> 02:18:14,888
- (Yaya crie)
- Un quoi ?

1774
02:18:16,661 --> 02:18:19,695
- (Yaya crie)
- Je ne t'entends pas !

1775
02:18:22,832 --> 02:18:26,031
- (Yaya) Abigaïl ! Dépêche-toi!
- Je viens!

1776
02:18:27,166 --> 02:18:29,540
- Abigaïl !
- Ouais !

1777
02:18:31,676 --> 02:18:35,172
- (Yaya coqueluche)
- Ouais !

1778
02:18:35,174 --> 02:18:36,712
Abigaïl !

1779
02:18:38,342 --> 02:18:41,882
Abigaïl !
Abigail, il y a un ascenseur !

1780
02:18:44,524 --> 02:18:46,986
- C'est un complexe, Abigail !
- Un quoi ?

1781
02:18:46,988 --> 02:18:48,724
C'est une station !

1782
02:18:52,257 --> 02:18:56,325
Viens, regarde ! C'est
un complexe de luxe !

1783
02:18:56,327 --> 02:18:57,931
(En riant)

1784
02:19:00,705 --> 02:19:03,035
Il est là depuis tout ce temps !

1785
02:19:03,037 --> 02:19:06,335
C'est passé par là
tout ce putain de temps, Abigail !

1786
02:19:09,714 --> 02:19:11,813
(Pleurant et riant)

1787
02:19:20,285 --> 02:19:21,691
Viens.

1788
02:19:24,762 --> 02:19:28,027
Viens, Abigaïl. Viens.

1789
02:19:35,509 --> 02:19:36,937
Abigaïl ?

1790
02:19:39,172 --> 02:19:41,447
Profitons de ce moment.

1791
02:20:16,374 --> 02:20:18,847
- C'est surréaliste, hein ?
- Ouais.

1792
02:20:33,292 --> 02:20:35,765
Tu dois être excité
pour voir tes enfants, hein ?

1793
02:20:35,767 --> 02:20:37,294
(Rires)

1794
02:20:37,296 --> 02:20:40,330
- Je n'ai pas d'enfants.
- Ah...

1795
02:20:41,938 --> 02:20:43,432
Désolé.

1796
02:20:44,974 --> 02:20:46,743
(La cloche d'ascenseur sonne)

1797
02:20:54,115 --> 02:20:55,620
Allons-y.

1798
02:20:57,525 --> 02:20:59,184
J'ai besoin de faire pipi.

1799
02:20:59,920 --> 02:21:02,055
- Ouais.
- Et puis nous partirons.

1800
02:21:02,057 --> 02:21:03,452
D'accord.

1801
02:22:11,060 --> 02:22:12,521
Abigaïl ?

1802
02:22:16,901 --> 02:22:19,231
Abigail, je peux essayer de t'aider.

1803
02:22:21,235 --> 02:22:23,576
Je ne sais pas comment, mais...

1804
02:22:27,912 --> 02:22:32,541
Abigail... peut-être que tu peux venir
et travailler pour moi ?

1805
02:22:33,010 --> 02:22:35,082
Tu pourrais être mon assistant.

1806
02:22:42,256 --> 02:22:43,761
Aargh!

1807
02:22:54,301 --> 02:22:55,905
(Cris)

1808
02:22:57,942 --> 02:22:59,238
Putain !

1809
02:23:01,374 --> 02:23:02,681
Aargh!

1810
02:23:08,150 --> 02:23:11,316
(♪ ENCORE FRED :
"Marea (Nous avons perdu la danse)")

1811
02:24:30,837 --> 02:24:34,905
(♪ MARIN MARAIS : " Sonnerie
de Sainte-Geneviève
du Mont de Paris")