1
00:00:07,007 --> 00:00:09,008
(තේමා සංගීත වාදනය)

2
00:00:11,000 --> 00:00:17,074
ඔබේ නිෂ්පාදනය හෝ වෙළඳ නාමය මෙහි ප්‍රචාරණය කරන්න
අදම www.SubtitleDB.org හා සම්බන්ධ වන්න

3
00:00:39,289 --> 00:00:41,249
(ගැස්ම)

4
00:00:41,417 --> 00:00:43,084
සූරා.

5
00:00:49,925 --> 00:00:52,301
රෝමවරුන් පැමිණි විට

6
00:00:54,763 --> 00:00:56,889
- මම හිතුවා මම ඔයාව කවදාවත් දකින්නේ නැහැ කියලා ...
- ෂ්!

7
00:00:58,809 --> 00:01:00,977
මම සැමදා ඔබ සමඟ සිටිමි.

8
00:01:01,145 --> 00:01:04,647
දෙවිවරු ම ය
මාව ඔයාගෙ පැත්තෙන් තියාගන්න බෑ.

9
00:01:05,941 --> 00:01:07,150
උත්සාහ කළ නිසා මම ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමමි.

10
00:01:42,770 --> 00:01:45,062
(කෙඳිරිය)

11
00:01:51,153 --> 00:01:53,154
(කෑගසමින්)

12
00:02:12,132 --> 00:02:14,759
ඔහුව නාවන්න ගෙනියන්න,

13
00:02:14,927 --> 00:02:16,803
නමුත් මුලින්ම සහභාගි වෙනවා
ඒ මගුල් කොණ්ඩ ඔක්කොටම.

14
00:02:16,970 --> 00:02:18,971
(මැසිවිලි)

15
00:02:22,267 --> 00:02:24,268
(ස්පාටකස් කෑගසයි)

16
00:02:32,903 --> 00:02:34,904
(පිරිමි කෙඳිරිගාමින්, කෑගසමින්)

17
00:02:36,198 --> 00:02:38,032
ඩොමිනස්.

18
00:03:07,980 --> 00:03:10,189
(Lucretia සුසුම්ලමින්)

19
00:03:18,949 --> 00:03:22,201
- තටාකය වියළී.
- ඔව්, අපිට වැස්ස ඕනේ.

20
00:03:23,745 --> 00:03:26,289
මුදල් ද පිරී යනු ඇත.

21
00:03:26,456 --> 00:03:28,249
අපටත් එය අවශ්‍යයි.

22
00:03:29,668 --> 00:03:31,669
ඔබේ නව සුරතලාගේ ගාස්තුව කොහොමද?

23
00:03:31,837 --> 00:03:33,838
- ඔහු හුස්ම ගන්නවා.
- ඔහුගේ වියදම ප්රමාණවත් විය

24
00:03:34,006 --> 00:03:35,840
අපට මාසයක් සඳහා තටාකය පිරවීම සඳහා.

25
00:03:36,008 --> 00:03:38,634
- ඔබ ඉල්ලන සීමාවෙන් ඔබ්බට ගෙවා ඇත.
- මම ඔහුගේ වටිනාකම ගෙව්වා, Lucretia.

26
00:03:38,802 --> 00:03:42,263
- ස්පාටකස් තවමත් ඇවිදින මළ සිරුරකි.
- (සුසුම් හෙළයි)

27
00:03:42,431 --> 00:03:44,432
කොච්චර කාලෙකට කලින්ද
ඔහු මිනීවළේ ඔහුගේ ස්ථානය ගනී,

28
00:03:44,600 --> 00:03:47,643
- ඔබේ ආයෝජනය ඔහු සමඟ ඇදගෙන යනවාද?
- ඔහු තම අරමුණ ඉටු කිරීමට පෙර නොවේ.

29
00:03:49,187 --> 00:03:52,231
ලෙගටස් ක්ලෝඩියස් ග්ලේබර් වෙතින්.

30
00:03:53,942 --> 00:03:57,361
- ඔහුගේ අභිප්රාය?
- මගේ ආශාවන් දෙසට තල්ලු කිරීම.

31
00:03:58,530 --> 00:03:59,947
එයා මෙහෙ එනවා.

32
00:04:00,115 --> 00:04:01,782
එතැන් සිට දින දෙකකි.

33
00:04:02,784 --> 00:04:04,493
හොඳයි, ඔහුගේ පැමිණීමට හේතුව නැත.

34
00:04:04,661 --> 00:04:06,287
වචන වලින්, නමුත් අර්ථය බැබළෙයි.

35
00:04:06,455 --> 00:04:09,498
- ඔහු මට ස්තුති කිරීමට පැමිණේ.
- කුමක් සඳහා ද?

36
00:04:09,666 --> 00:04:11,751
ත්‍රේසියානුවාට වැඩි මුදලක් ගෙවීමටද?

37
00:04:11,919 --> 00:04:15,463
ස්පාටකස් ග්ලේබර්ගේ උත්සාහය කඩ කළේය
පිටියේදී ඝාතනයේදී.

38
00:04:15,631 --> 00:04:18,007
ජනතාව ඉල්ලුවේ නිදහස...

39
00:04:18,175 --> 00:04:20,092
ලෙගටස් සඳහා අපහසුතාවයක්.

40
00:04:21,428 --> 00:04:24,722
මම විකල්පයක් ඉදිරිපත් කළා
ඔහුව මිලදී ගැනීමෙන්.

41
00:04:24,890 --> 00:04:26,599
උද්ධමනය වූ මිලකට.

42
00:04:26,767 --> 00:04:28,476
දිවුරුම් දීමට ස්පාටකස් දිවි ගලවා ගන්නේ නම්,

43
00:04:28,644 --> 00:04:33,105
පිටි ඔහුගේ සොහොන් ගෙය වනු ඇත
මුලින්ම අදහස් කළ පරිදි. එසේ නොවේ නම්...

44
00:04:33,273 --> 00:04:36,275
එවිට ඔහුගේ නික්මයාම සිදුවේ
ලෙගටස් සඳහා මුල් සතුටක්.

45
00:04:36,443 --> 00:04:38,444
(සිනාසෙයි)

46
00:04:40,238 --> 00:04:43,115
- ආශාවන් හොඳින් ඇවිස්සී ඇත.
- ම්ම්ම්.

47
00:04:44,117 --> 00:04:45,993
අහ්.

48
00:04:46,161 --> 00:04:48,204
තව තවත් ස්ට්රෝක් කිරීම අවශ්ය වේ.

49
00:04:50,290 --> 00:04:53,334
කෘතඥතාවේ සරල අභිනය
ලෙගටස් වලින් කෙටි වේ.

50
00:04:54,336 --> 00:04:56,921
අනුග්‍රහය යනු අප සොයන විපාකයයි...

51
00:04:57,089 --> 00:04:58,714
(මැසිවිලි)
අඩු දෙයක් නැහැ.

52
00:05:01,551 --> 00:05:03,427
ලෙගටස් අනුශාසක ලෙස...

53
00:05:04,471 --> 00:05:07,223
ඔහුගේ කාසි අපගේ සංචිතය පිරී ඉතිරී යනු ඇත.

54
00:05:07,391 --> 00:05:09,558
අපි මංගල්යයක් සූදානම් කළ යුතුයි ...

55
00:05:09,726 --> 00:05:11,102
පොඩි එකක්.

56
00:05:11,269 --> 00:05:13,562
...වයින් සමඟ

57
00:05:13,730 --> 00:05:15,564
සහ ජලය ... ජලය ගොඩක්.

58
00:05:15,732 --> 00:05:19,068
දිව තෙත් කිරීමට පමණක් ප්රමාණවත්ය.

59
00:05:25,867 --> 00:05:28,953
මම සංසිඳවීම සඳහා ගොනෙකු පූජා කරමි
අපේ ව්‍යාපාරයේ දෙවිවරු.

60
00:05:29,121 --> 00:05:32,289
හොඳයි, සමහර විට කුඩා දෙයක්.

61
00:05:33,667 --> 00:05:37,420
- එහෙනම් බැටළුවෙක්.
- දෙවිවරුන්ට.

62
00:05:37,587 --> 00:05:40,840
ඔවුන් අපට ආශීර්වාද කරයි
වාසනාව සමඟ.

63
00:05:42,676 --> 00:05:45,011
(දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්)

64
00:06:17,419 --> 00:06:19,962
- (ලොක් ක්ලැන්ක්)
- (දොර විවෘත වේ)

65
00:06:20,130 --> 00:06:22,131
(මුරකරුවන් සිනාසෙයි)

66
00:06:25,093 --> 00:06:26,969
(ලොක් ක්ලැන්ක්)

67
00:06:27,971 --> 00:06:30,222
Crixus:
හොඳයි, මගේ සිදුර ලෙවකන්න,

68
00:06:30,390 --> 00:06:32,224
ඌරුමඩුව තවමත් ජීවතුන් අතරය.

69
00:06:33,894 --> 00:06:35,311
බාර්කා:
මේ එකයි,

70
00:06:35,479 --> 00:06:38,564
ස්පාටකස්
හැමෝම තරහ වෙලා.

71
00:06:38,732 --> 00:06:41,317
ස්පාටකස්? මගේ නම...

72
00:06:41,485 --> 00:06:44,779
කවුරුත් ජරාව දෙන්නේ නැහැ
ඔබ කවුද, ත්‍රේසියන්.

73
00:06:44,946 --> 00:06:48,240
එයා කවුද කියලා මම කිසිම මගුලක් දෙන්නේ නැහැ.

74
00:06:48,408 --> 00:06:51,827
- (ග්ලැඩියේටර්ස් සිනාසෙයි)
- මෙම ස්ථානය කුමක්ද?

75
00:06:51,995 --> 00:06:54,121
මරණින් මතු ජීවිතය, මිතුරා,

76
00:06:54,289 --> 00:06:56,957
හෝ අවම වශයෙන් එහි මලකඩ ගේට්ටුවලින් පිටත.

77
00:06:57,125 --> 00:07:00,294
ඔබ දැන්
Batiatus ගේ ගෞරවනීය අමුත්තෙක්,

78
00:07:00,462 --> 00:07:03,798
Capua හි ශ්රේෂ්ඨතම ludus හි මාස්ටර්!

79
00:07:03,965 --> 00:07:05,591
(පිරිමි කෑගසයි)

80
00:07:05,759 --> 00:07:07,551
ලුඩස්?

81
00:07:07,719 --> 00:07:09,303
පුහුණු පාසලක්,

82
00:07:09,471 --> 00:07:12,181
මිනිසුන් දෙවිවරුන් බවට පත් කරන තැන,

83
00:07:12,349 --> 00:07:14,600
ලේ ඔවුන්ගේ ඇම්බ්‍රෝසියා,

84
00:07:14,768 --> 00:07:17,353
ඔවුන්ගේ කඳු මුදුන.

85
00:07:20,065 --> 00:07:21,982
ග්ලැඩියේටර්ස්.

86
00:07:22,150 --> 00:07:23,984
සහෝදරත්වයේ සැබෑම!

87
00:07:24,152 --> 00:07:26,195
(පිරිමි කෑගසයි)

88
00:07:26,363 --> 00:07:28,322
බාර්කා:
ඉදිරි දින කිහිපය තුළ ජීවත් වන්න,

89
00:07:28,490 --> 00:07:30,407
ඔබ සහ අනෙකුත් බඳවා ගන්නන්

90
00:07:30,575 --> 00:07:32,701
ඔබ අප අතර ගණන් ගනු ඇත

91
00:07:32,869 --> 00:07:35,079
සහ අපේ සලකුණ දරන්න.

92
00:07:35,247 --> 00:07:37,998
- (ග්ලැඩියේටර්ස් සිනාසෙයි)
- මේ අතර,

93
00:07:38,166 --> 00:07:39,708
අපට ඔබට යමක් ගෙන ඒමට හැකිද?

94
00:07:39,876 --> 00:07:42,378
ආහාර? වතුර?

95
00:07:42,546 --> 00:07:45,131
සමහර විට ඔබේ පාද සඳහා සුවඳ තෙල් කිහිපයක්?

96
00:07:46,341 --> 00:07:48,217
ජලය.

97
00:07:48,385 --> 00:07:50,719
(ග්ලැඩියේටර්ස් සිනාසෙමින්)

98
00:07:54,599 --> 00:07:57,226
ඔහ්, මෙයා මේක හෙමින් නේද?

99
00:07:57,394 --> 00:07:59,311
බාර්කා:
ත්‍රේසියානුවකුගෙන් ඔබ බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද?

100
00:08:00,355 --> 00:08:02,940
නැවුම් ජරාවක් මෙන් සුවඳයි.

101
00:08:04,067 --> 00:08:07,444
ඔහ්, ඔවුන් සියල්ලෝම එසේ කරති,
ඔවුන්ගේ කාන්තාවන් හැර.

102
00:08:07,612 --> 00:08:09,405
ඒවා සුවඳයි ...

103
00:08:09,573 --> 00:08:12,867
(ආශ්වාස කරයි)
පිස්සෝ සහ ජරාව.

104
00:08:16,454 --> 00:08:18,372
එතකොට ඔයා මොකක්ද?

105
00:08:18,540 --> 00:08:21,083
මම ගෝල්, පොඩි මිනිහෙක්.

106
00:08:21,251 --> 00:08:23,544
මගේ වර්ගයේ ශ්‍රේෂ්ඨතම...

107
00:08:23,712 --> 00:08:26,088
ක්‍රික්සස් ද අපරාජිතයි!

108
00:08:26,256 --> 00:08:27,965
ගෝල් එකක්ද?

109
00:08:29,926 --> 00:08:32,219
ඔබ හේතුව එය පැහැදිලි කරයි

110
00:08:32,387 --> 00:08:33,971
ගැහැනියක මෙන් සුවඳයි.

111
00:08:43,857 --> 00:08:46,483
ඔහ්, ඔබ ඔබේ තුවාල වලට නැඹුරු වේ.

112
00:08:46,651 --> 00:08:49,528
කන්න. විවේක ගන්න.

113
00:08:49,696 --> 00:08:52,239
ඔබේ ශක්තිය ලැබෙන විට,

114
00:08:52,407 --> 00:08:54,408
අපි එම ප්‍රකාශය නැවත සලකා බලමු.

115
00:09:14,387 --> 00:09:16,388
(පිරිමි කෑගැසීම)

116
00:09:36,076 --> 00:09:39,703
දුර්වලයි. දුර්වලයි!

117
00:09:41,122 --> 00:09:44,833
අසූචි ගොඩකි.
ඔවුන් අතර කුකුළෙක් නොවේ.

118
00:09:45,001 --> 00:09:47,586
හොඳයි, එහෙනම් ඔබ කළ යුතුයි
උන් එක්ක එකතු වෙන්න චූටි පැටියෝ.

119
00:10:12,237 --> 00:10:15,906
ඔබේ පාද යට ඇත්තේ කුමක්ද?

120
00:10:18,618 --> 00:10:20,703
පිළිතුර!

121
00:10:20,870 --> 00:10:23,580
ඔබේ පාද යට ඇත්තේ කුමක්ද?

122
00:10:25,792 --> 00:10:27,960
වැලි.

123
00:10:28,128 --> 00:10:29,378
(ග්ලැඩියේටර්ස් සිනාසෙමින්)

124
00:10:29,546 --> 00:10:32,840
ක්‍රික්සස්, ඔබේ පාද යට තිබෙන්නේ කුමක්ද?

125
00:10:33,008 --> 00:10:34,925
පුද බිම, ආචාර්ය,

126
00:10:35,093 --> 00:10:37,553
ලේ කඳුළුවලින් වතුර පෙවී ය.

127
00:10:37,721 --> 00:10:40,514
ආචාර්ය:
ඔබේ කඳුළු, ඔබේ ලේ,

128
00:10:40,682 --> 00:10:43,559
ඔබේ දුක්ඛිත ජීවිත ව්‍යාජය
වටිනා දෙයකට.

129
00:10:43,727 --> 00:10:46,437
සවන් දෙන්න, ඉගෙන ගන්න

130
00:10:46,604 --> 00:10:49,064
සහ සමහරවිට ජීවත් වෙන්න

131
00:10:49,232 --> 00:10:51,483
ග්ලැඩියේටර්වරුන් ලෙස.

132
00:10:51,651 --> 00:10:53,485
දැන් ඔබේ ස්වාමියා වෙත යන්න.

133
00:11:00,910 --> 00:11:02,995
Batiatus:
ඔබ ආශීර්වාද කර ඇත,

134
00:11:03,163 --> 00:11:06,081
ඔබ එක් එක් කෙනා,

135
00:11:06,249 --> 00:11:08,375
ඔබ මෙහි සොයා ගැනීමට

136
00:11:08,543 --> 00:11:11,587
ludus දී
Quintus Lentulus Batiatus ගේ,

137
00:11:11,755 --> 00:11:15,174
හොඳම ග්ලැඩියේටර්ස් සපයන්නා
මුළු ජනරජයේම!

138
00:11:15,342 --> 00:11:17,593
(පිරිමි කෑගසයි)

139
00:11:17,761 --> 00:11:20,220
බැටියාටස්: ඔබම ඔප්පු කරන්න
අනුගමනය කිරීමට අපහසු දිනවල.

140
00:11:20,388 --> 00:11:22,723
ඔබ තවත් ඔප්පු කරන්න
පොදු වහලෙකුට වඩා

141
00:11:22,891 --> 00:11:24,516
මිනිසෙකුට වඩා.

142
00:11:24,684 --> 00:11:26,935
අසාර්ථක වී මිය යන්න,

143
00:11:27,103 --> 00:11:29,104
එක්කෝ ඔබ සිටින තැන

144
00:11:29,272 --> 00:11:31,398
හෝ පතල් වලට විකුණා ඇත;

145
00:11:31,566 --> 00:11:36,070
සාර්ථක වී ආඩම්බර වන්න
මගේ ටයිටන් අතර!

146
00:11:36,237 --> 00:11:39,948
පිරිමි:
Batiatus! Batiatus! Batiatus!

147
00:11:49,292 --> 00:11:53,045
ග්ලැඩියේටර් මරණයට බිය නැත.

148
00:11:53,213 --> 00:11:56,090
ඔහු එය බදාගෙන, තුරුල් කර,

149
00:11:56,257 --> 00:11:58,842
- මගුලයි.
- (සිනාසෙයි)

150
00:11:59,928 --> 00:12:01,887
(කැස්ස)

151
00:12:02,055 --> 00:12:04,515
ඔහු පිටියට පිවිසෙන සෑම අවස්ථාවකම,

152
00:12:04,682 --> 00:12:09,311
ඔහු කුකුළා ලිස්සා යයි
මෘගයාගේ කටට

153
00:12:09,479 --> 00:12:12,689
සහ ගෙදරට තල්ලු කිරීමට යාච්ඤා කරයි

154
00:12:12,857 --> 00:12:15,109
හකු වැසීමට පෙර.

155
00:12:17,237 --> 00:12:20,531
ඔය එකෙක්වත් අයාලේ යන බල්ලෝ නෙවෙයි

156
00:12:20,698 --> 00:12:23,158
නොනවතින මොහොතක් පවතිනු ඇත ...

157
00:12:25,954 --> 00:12:28,205
එකක් හැර.

158
00:12:31,251 --> 00:12:34,461
මෙම දුක්ඛිත, බැට කෑ ත්රේසියන්

159
00:12:34,629 --> 00:12:36,797
පිටියේ හතර දෙනෙකුට එරෙහිව නැගී සිටියේය,

160
00:12:36,965 --> 00:12:38,132
මරණයට නියම කර ඇත,

161
00:12:38,299 --> 00:12:41,260
කඩුවක් හැර අන් කිසිවක් දුන්නේ නැත
ඔහුගේ ජීවිතය ඔට්ටු ඇල්ලීමට.

162
00:12:41,428 --> 00:12:44,638
ඔවුන් ඔහු වෙත පැමිණියා ...

163
00:12:48,852 --> 00:12:51,937
- (සමූහ ඝෝෂාව)
...නැවත නැවතත්.

164
00:12:52,105 --> 00:12:54,273
(කොඳුරමින්)

165
00:13:00,905 --> 00:13:04,074
ඔහු මරණයට, ඉරණමට විරුද්ධ විය,

166
00:13:04,242 --> 00:13:06,535
දෙවිවරු ම ය.

167
00:13:07,829 --> 00:13:09,705
(කෑගසමින්)

168
00:13:20,717 --> 00:13:22,759
ස්පාටකස්! ස්පාටකස්!

169
00:13:22,927 --> 00:13:24,928
ස්පාටකස්!
ස්පාටකස්!

170
00:13:26,222 --> 00:13:29,266
මේ මිනිසා දෙස බලන්න, ඔහුව අධ්‍යයනය කරන්න

171
00:13:29,434 --> 00:13:31,143
සහ අවබෝධ කර ගන්න...

172
00:13:32,520 --> 00:13:35,105
- ඔහු කිසිවක් නැත ...
- (ග්ලැඩියේටර්ස් සිනාසෙමින්)

173
00:13:35,273 --> 00:13:38,567
- බියගුල්ලෙක්,
සහායක අංශයෙන් පලා ගිය කෙනෙක්,

174
00:13:38,735 --> 00:13:41,987
පිටියේ ඔහුගේ ජයග්රහණය
ඔහුගේ ධෛර්යය තරම් හිස් ය.

175
00:13:42,155 --> 00:13:44,823
ඔහු වැරදි ලෙස පුහුණු වූ මිනිසුන්ට එරෙහිව සටන් කළේය

176
00:13:44,991 --> 00:13:47,493
ඔබේ ස්වාමියාගේ ප්‍රතිවාදියා වන සොලෝනියස්ගේ.

177
00:13:47,660 --> 00:13:50,704
ස්පාටකස් ඇතුළු වී තිබේද?
මෙහි ඕනෑම ග්ලැඩියේටර් සමඟ පිටිය,

178
00:13:50,872 --> 00:13:53,665
ඔහුගේ හිස ඉවත්ව යනු ඇත
ඔහුගේ ශරීරයට වඩා හොඳින්.

179
00:13:58,671 --> 00:14:02,007
ආචාර්ය:
Thracian එකඟ නොවේ.

180
00:14:02,175 --> 00:14:04,092
සමහර විට පෙලපාලියක්?

181
00:14:07,805 --> 00:14:10,849
ක්‍රික්සස්!
කඩු පුරුදු කරන්න.

182
00:14:21,236 --> 00:14:23,237
අපි වැරදි බව ඔප්පු කරන්න, ස්පාටකස්.

183
00:14:33,498 --> 00:14:35,082
ඒක ගන්න.

184
00:14:40,171 --> 00:14:41,380
ස්පාටකස්!

185
00:14:48,888 --> 00:14:52,349
- ඒක මගේ නම නෙවෙයි.
- (ගොරවයි)

186
00:14:59,357 --> 00:15:02,484
ඔබේ නම, ඔබේ ජීවිතය

187
00:15:02,652 --> 00:15:04,361
යන්න අපි තීරණය කරමු.

188
00:15:25,300 --> 00:15:28,510
සමහර විට බියගුල්ලෙක්
වාසිය අවශ්යයි

189
00:15:28,678 --> 00:15:31,221
ඔහුගේ වෙව්ලන දණහිස් තවමත්.

190
00:15:32,223 --> 00:15:33,432
ග්ලැඩියස්.

191
00:15:48,865 --> 00:15:50,365
එය ගන්න!

192
00:15:55,246 --> 00:15:56,705
මට මේකෙන් මුකුත් කරන්න බෑ.

193
00:15:56,873 --> 00:15:59,124
ඔහුව පතල් වලට යවන්න.

194
00:16:11,971 --> 00:16:13,847
අපට විවේකයක් දැනෙනවාද?

195
00:16:15,642 --> 00:16:16,683
(ස්පාටකස් සුසුම්ලමින්)

196
00:16:22,106 --> 00:16:24,107
(ග්ලැඩියේටර්ස් සිනාසෙමින්)

197
00:16:25,693 --> 00:16:28,362
ප්රහාරයක් පදනම් විය යුතුය
නිසි පදනමක් තුළ.

198
00:16:28,529 --> 00:16:32,574
ඔහු තද කිරීමට උත්සාහ කරයි
ශේෂය නැවත ලබා ගැනීමට පෙර.

199
00:16:38,873 --> 00:16:41,583
- ක්‍රික්සස්!
- ක්‍රික්සස්!

200
00:17:01,646 --> 00:17:05,232
වාසියට ඉඩ දෙන්න
ඔබේ පිටුපසට සහ ඔබ මිය ගොස් ඇත.

201
00:17:09,028 --> 00:17:11,071
(ග්ලැඩියේටර්ස් සිනාසෙයි)

202
00:17:11,239 --> 00:17:12,739
(ස්පාටකස් කෑගසයි, මැසිවිලි නඟයි)

203
00:17:18,287 --> 00:17:20,288
(ග්ලැඩියේටර්ස් කෑගසයි)

204
00:17:24,585 --> 00:17:26,670
(මැසිවිලි)

205
00:17:35,430 --> 00:17:38,557
පැටලෙන්න
වඩා බලවත් විරුද්ධවාදියෙකු සමඟ,

206
00:17:38,725 --> 00:17:41,101
ඔබ මිය ගොස් ඇත.

207
00:17:46,190 --> 00:17:48,316
(කෑගසයි)

208
00:17:57,910 --> 00:17:59,661
- (ශරීර ගැස්ම)
- (ග්ලැඩියේටර්ස් සිනාසෙමින්)

209
00:18:02,457 --> 00:18:03,999
ආචාර්ය:
ඔබේ කඩුව පිටියට විසි කරන්න

210
00:18:04,167 --> 00:18:07,377
ඔබ නැවතත් මිය ගොස් ඇත.

211
00:18:19,015 --> 00:18:21,391
(මැසිවිලි)

212
00:18:22,435 --> 00:18:24,728
ඔබේ මෝඩකමට ජීවිතයක් අහිමි විය,

213
00:18:24,896 --> 00:18:27,773
නමුත් ඔබේ එක තවමත් මුදවා ගත හැක.

214
00:18:27,940 --> 00:18:30,984
ඇඟිලි දෙකක්, යටත් වීමේ ලකුණක්.

215
00:18:31,152 --> 00:18:33,737
දයාවේ ආයාචනයක්
ක්රීඩා වල සංස්කාරක වෙත.

216
00:18:39,744 --> 00:18:42,162
පුංචි හාවා, ඔබේ ජීවිතය ඉල්ලන්න.

217
00:18:46,250 --> 00:18:47,501
ඔහුගේ හිස් කබලට පහර දෙන්න.

218
00:18:48,836 --> 00:18:51,004
- Batiatus: Crixus!
- (හුස්ම ගැනීම)

219
00:18:54,217 --> 00:18:57,052
- ඩොමිනස්.
- පුහුණුව දිගටම කරගෙන යන්න.

220
00:19:01,015 --> 00:19:04,392
ඔහු ඔබේ හොඳම මිනිසාව මරා දැමීමට උත්සාහ කරයි
එහෙත් ඔබ ඔහුට ජීවත් වීමට ඉඩ හැරියේ ය.

221
00:19:04,560 --> 00:19:06,812
ග්ලේබර් හෙට සංචාරය කරයි.

222
00:19:06,979 --> 00:19:10,482
දෙසට ඔහුගේ අභිප්‍රාය
Thracian වලට රුධිරය ඇතුළත් විය හැකිය.

223
00:19:10,650 --> 00:19:14,986
ඔහුගේ අනුග්‍රහය ලැබෙන තුරු,
මම එය උණුසුම්ව හා ගලා යාමට අදහස් කරමි.

224
00:19:15,154 --> 00:19:17,447
දෙයියනේ උණුසුම...

225
00:19:17,615 --> 00:19:20,158
උනු කිරීමට ප්රමාණවත්ය
හිස සිට දිව.

226
00:19:36,217 --> 00:19:39,135
(පිරිමි මැසිවිලි නඟයි)

227
00:20:10,543 --> 00:20:12,502
(කොඳුරමින්)

228
00:20:21,888 --> 00:20:23,847
(පිරිමි මැසිවිලි නඟයි)

229
00:20:37,445 --> 00:20:39,446
(ආශ්වාස කරයි)

230
00:20:39,614 --> 00:20:41,114
එය කන්න.

231
00:21:00,635 --> 00:21:04,304
ජරා වහලුන් සහ අපරාධකරුවන්,
ඔවුන් ගොඩක්.

232
00:21:05,473 --> 00:21:06,848
අපි වඩා හොඳද?

233
00:21:08,017 --> 00:21:10,435
ඔබ ඔබේම මරණයෙන් බේරුණා,

234
00:21:10,603 --> 00:21:14,481
ඔබ එහි ගෝල් සලකුණු කළහොත් දෙවරක්
ඔබේ මොළය වැලි වලට හඳුන්වා නොදීම.

235
00:21:14,649 --> 00:21:16,066
(සිනාසෙයි)

236
00:21:16,233 --> 00:21:19,110
ඔබ වෙනසක්, ත්‍රේසියන්,

237
00:21:19,278 --> 00:21:21,780
මෙම අවාසනාවන්ත එකතුවට ඉහළින්.

238
00:21:21,948 --> 00:21:23,031
එතකොට ඔයා?

239
00:21:24,200 --> 00:21:25,617
වර්රෝ.

240
00:21:27,119 --> 00:21:29,371
ගොඩේ නරකම...

241
00:21:29,538 --> 00:21:31,915
ඔහුගේම අතින් භාර දුන් නිදහස් මිනිසෙක්.

242
00:21:33,751 --> 00:21:36,503
ඇයි මිනිසෙක්
කැමැත්තෙන්ම මෙය හෙළා දකිනවාද?

243
00:21:36,671 --> 00:21:39,381
කුඩා ණය ප්‍රශ්නයක් විශාල වී ඇත.

244
00:21:40,424 --> 00:21:42,801
එය ආපසු ගෙවීම දුෂ්කර බව ඔප්පු වේ.

245
00:21:43,844 --> 00:21:46,346
කනස්සල්ල මට පමණක් නම් ...

246
00:21:48,015 --> 00:21:49,557
පවුලක්?

247
00:21:49,725 --> 00:21:51,601
බිරිඳ සහ දරුවා...

248
00:21:52,687 --> 00:21:54,729
පිරිමි ළමයෙක්.

249
00:21:55,815 --> 00:21:59,109
පිටියේ වසර දෙකක්
මාගේ ජයග්‍රහණ ඔවුන් පෝෂණය කරනු ඇත.

250
00:21:59,276 --> 00:22:00,819
ජයග්‍රහණ?

251
00:22:00,987 --> 00:22:03,321
හොඳින් සටන් කරන්න
ඔබට කාසියෙන් ත්‍යාග ලැබේ,

252
00:22:03,489 --> 00:22:06,199
මට ලැබිය යුතු දේ සමතුලිත කිරීමට පවා ප්‍රමාණවත්,
දෙවිවරුන්ට වාසනාව ලැබේවා.

253
00:22:07,284 --> 00:22:09,035
දෙවිවරුද?

254
00:22:10,538 --> 00:22:12,330
ඔබ මෝඩයෙක්.

255
00:22:12,498 --> 00:22:14,874
සහ හොඳ සමාගමක,
විනිශ්චය මගින්.

256
00:22:17,420 --> 00:22:19,254
ඒවා තමයි මට මේ වෙලාවේ කරන්න පුළුවන් හොඳම දේ.

257
00:22:19,422 --> 00:22:21,172
එකෙක් දෙන්නෙක් පොරොන්දුව පෙන්නුවට ඉතුරු ටික?

258
00:22:21,340 --> 00:22:22,590
මගේම අම්මා
ඔවුන්ව පිටියේ තබා ගන්න.

259
00:22:22,758 --> 00:22:25,176
ඔයාට අම්මා නෑ. ඔබ බෙලහීන විය
පාතාලයේ කට්ටඩියෙන්.

260
00:22:25,344 --> 00:22:27,512
- ඒකයි මම ඔයාට කැමති.
- වඩා හොඳ දීමනා තිබුණේ නැද්ද?

261
00:22:27,680 --> 00:22:30,140
වඩා හොඳද? ඔව්.
මගේ පසුම්බියට ළඟා විය හැකිද? නැත.

262
00:22:30,307 --> 00:22:33,893
ඔබ ප්‍රශ්න කරමින් පැමිණිලි කරමින් සිටී
කාර්යයට ඔබව සකසනවා වෙනුවට.

263
00:22:34,061 --> 00:22:37,689
මම ඔබට ගෞරව කිරීමට බල කරමි, බැටියාටස්,
සහ මෙම ludus.

264
00:22:37,857 --> 00:22:39,607
Legatus Glaber හෙට සංචාරය කරයි,

265
00:22:39,775 --> 00:22:40,984
ඔහු සමඟ නව වාසනාව පිළිබඳ බලාපොරොත්තුව.

266
00:22:41,152 --> 00:22:44,571
එතෙක් මේ මිනිස්සු
ලබා දී ඇති සියලුම පිදුරු.

267
00:22:44,739 --> 00:22:47,782
ඒවා ගඩොල්වලට පිළිස්සීම
නැතහොත් ඒවා පතල්වලට කඩා දමන්න.

268
00:22:47,950 --> 00:22:49,534
ඔබේ කැමැත්ත, මගේ දෑත්.

269
00:22:54,373 --> 00:22:57,250
Ovidius, ප්‍රමාදයට සමාවෙන්න.

270
00:22:57,418 --> 00:23:00,045
කාසියෙන් හැදුවොත් පිළිගන්නවා.

271
00:23:00,212 --> 00:23:02,630
- හහ්.
- මාස තුනක ධාන්ය,

272
00:23:02,798 --> 00:23:04,716
ගෙවිය යුතු ගෙවීම අවසන්.

273
00:23:04,884 --> 00:23:06,593
- තුනද?
- දවස දක්වා.

274
00:23:09,597 --> 00:23:13,475
Vulcanalia ප්රවේශයේ ක්රීඩා.
ඔවුන් එනතුරු මට ණය ගෙවිය හැකි නම් ...

275
00:23:13,642 --> 00:23:15,560
විදුහල්පති එකතුව 30%.

276
00:23:15,728 --> 00:23:19,314
- 30?
- නැත්නම් ණය පියවන්න

277
00:23:19,482 --> 00:23:21,816
- එය පවතින පරිදි.
- බැටියාටස්: හහ්.

278
00:23:21,984 --> 00:23:25,570
විදුහල්පති ප්ලස් 30
vulcanalia පසු.

279
00:23:25,738 --> 00:23:27,030
පසු දින.

280
00:23:42,880 --> 00:23:44,297
(මැසිවිලි)

281
00:23:45,299 --> 00:23:47,467
මට එයාව ගන්න තිබුණා.

282
00:23:47,635 --> 00:23:49,552
Crixus? Pfft!

283
00:23:49,720 --> 00:23:51,638
ජරාව ඔබේ කකුල දිගේ දුවනු ඇත.

284
00:23:51,806 --> 00:23:54,099
මම කෙලෙස් වල අවසන් නොවනු ඇත,
බල්ලෙක් වගේ කෙලෙව්වා.

285
00:23:54,266 --> 00:23:57,602
පුහුණුවක් නොමැතිව ගෝල්ට සිදුවනු ඇත
අපි කාටත් හොඳයි, Kerza.

286
00:23:57,770 --> 00:24:00,271
වෙනත් ආකාරයකින් කතා කිරීම පුම්බා ඇති වාතයකි.

287
00:24:00,439 --> 00:24:03,858
මිනිසා:
අවසන් ටෙස්ට් තරගයේදී ක්‍රික්සස් ට මුහුණ නොදෙන ලෙස මම ප්‍රාර්ථනා කරමි.

288
00:24:04,026 --> 00:24:07,570
කලබල වෙන්න දෙයක් නෑ. ඔබ කවදාවත්
එය එතරම් දුරක් කරන්න, කුකුළා.

289
00:24:07,738 --> 00:24:09,864
හැමෝටම පරීක්ෂණයට යන්න පුළුවන්...

290
00:24:10,032 --> 00:24:11,950
සහ ඉන් ඔබ්බට.

291
00:24:12,952 --> 00:24:17,247
- නිදහස.
- Varro: දවසක, ඔබ හොඳින් සටන් කළොත්.

292
00:24:17,414 --> 00:24:20,708
නිදහස. ඒක පිස්සි
තියාගන්න සල්ලි නැතුව වර්රෝ.

293
00:24:20,876 --> 00:24:22,836
හදවත් දිනන්න
පිටියේ සිටින පිරිසෙන්

294
00:24:23,003 --> 00:24:24,963
ඔබ දෙදෙනාම ආශීර්වාද කරනු ඇත.

295
00:24:27,383 --> 00:24:29,134
ඔබ එහි ග්ලැඩියේටර්වරුන් සමඟ සටන් කළා.

296
00:24:29,301 --> 00:24:31,886
අපගේ අවස්ථා ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

297
00:24:36,308 --> 00:24:38,476
- ඔයාලා හැමෝම මැරෙනවා.
- (යතුරු ජින්ග්ලිං)

298
00:24:42,565 --> 00:24:43,940
(අගුළු ඔරලෝසු)

299
00:24:45,860 --> 00:24:47,193
ඉහළට!

300
00:24:48,696 --> 00:24:51,156
ඔබ නිදාගනු ඇත
ඔබ මිනිසුන් බව ඔප්පු කරන විට.

301
00:25:12,428 --> 00:25:14,012
- ආ!
- වෛද්‍යවරයා: වේගයෙන් ඉදිරියට යන්න!

302
00:25:23,689 --> 00:25:25,356
එය ප්රමාදය.

303
00:25:26,400 --> 00:25:27,525
එය වේ.

304
00:25:28,611 --> 00:25:30,278
ඔබේ සිහින වෙත ආපසු යන්න.

305
00:25:30,446 --> 00:25:31,571
විනාඩියකින්.

306
00:25:34,366 --> 00:25:37,368
- අපට වඩා හොඳ වයින් අවශ්යයි.
- අපට බොහෝ දේවල් අවශ්යයි.

307
00:25:38,537 --> 00:25:40,371
අපි ඒවා නැවත ලබා ගනිමු.

308
00:25:42,625 --> 00:25:44,584
විධිවිධාන සකසා තිබේද?

309
00:25:44,752 --> 00:25:46,586
මම හැමදේම බලාගත්තා.

310
00:25:46,754 --> 00:25:48,504
හෙට මට අඩුවක් වෙන්න බෑ.

311
00:25:48,672 --> 00:25:52,175
- මට ග්ලේබර්ගේ අනුග්‍රහය ලබා ගත හැකි නම්...
- ඔබ කරනු ඇත.

312
00:25:53,844 --> 00:25:55,470
ඔබ විශ්වාස කරන්නේ කෙසේද?

313
00:25:57,973 --> 00:26:00,934
අපි අපිට කරන්න පුළුවන් හැමදේම කරලා තියෙනවා.
ඒක දැන් දෙවිවරු අතේ.

314
00:26:02,102 --> 00:26:03,478
හහ්.

315
00:26:06,607 --> 00:26:08,316
ඇඳට එන්න.

316
00:26:09,693 --> 00:26:11,527
ඒ භයානක වයින් ගේන්න.

317
00:26:13,948 --> 00:26:16,157
මම ඔබෙන් අයදිනවා...

318
00:26:16,325 --> 00:26:18,534
මට කෙලවන්න එපා.

319
00:26:36,136 --> 00:26:38,137
(පිරිමි කෙඳිරිගාමින්, කොඳුරමින්)

320
00:26:48,190 --> 00:26:50,149
නවත්වන්න!

321
00:26:50,317 --> 00:26:52,527
දින පුහුණුවීම් තව නොබෝ දිනකින් ආරම්භ වේ.

322
00:26:52,695 --> 00:26:54,362
කන්න.

323
00:26:54,530 --> 00:26:56,155
(පිරිමි මැසිවිලි නඟයි)

324
00:26:57,533 --> 00:26:59,742
ඔහ්, බ්රහස්පතිගේ කුකුළා!

325
00:26:59,910 --> 00:27:01,411
දැන් අපි දවස පුරාම පුහුණුවීම් කරනවාද?

326
00:27:05,457 --> 00:27:08,001
තවමත් සෑම මිනිසෙකුම විශ්වාස කරන්න
පරීක්ෂණය බලන්න ජීවත් වෙයිද?

327
00:27:11,880 --> 00:27:13,089
බොහෝ විට.

328
00:27:14,216 --> 00:27:15,508
එත් මෝඩයා එතකොට.

329
00:27:18,595 --> 00:27:20,430
Batiatus මේ මිනිස්සුන්ට ගෙව්වද?

330
00:27:20,597 --> 00:27:22,223
Varro:
ඔවුන්ගේ පෙනුමෙන් ඉතා අල්පය.

331
00:27:23,225 --> 00:27:27,103
ස්පාටකස්:
රෝම ක්රමය ... කාසි සඳහා ජීවත් වේ.

332
00:27:27,271 --> 00:27:29,647
Varro:
සමහරු අනිත් අයට වඩා වටිනවා.

333
00:27:29,815 --> 00:27:33,067
මම එක්තරා ත්‍රේසියන් කෙනෙක් කියලා තියෙනවා
තරමක් මිල විය.

334
00:27:34,445 --> 00:27:36,863
ස්පාටකස්:
පිරිවැය තව තවත් ඉහළ යන බව මම දකිමි.

335
00:27:47,166 --> 00:27:50,543
බාර්කා: මට මතකයි දුෂ්කරතා
මම බඳවා ගන්නෙකු වූ විට පාගමනේ.

336
00:27:50,711 --> 00:27:53,087
ඔබ කුසගින්නෙන් වියරු විය යුතුය.

337
00:27:53,255 --> 00:27:55,590
ඔබේ බඩ පුරවන්න.

338
00:27:59,053 --> 00:28:02,096
(ග්ලැඩියේටර්ස් සිනාසෙමින්, කෑගසයි)

339
00:28:09,021 --> 00:28:10,855
වර්රෝ: ෂිට්.

340
00:28:17,196 --> 00:28:19,489
ආයෙත් මැරෙන්න වෙලාව ආවම මාව ඇහැරවන්න.

341
00:28:28,791 --> 00:28:30,792
කැඳට සමාවෙන්න.

342
00:28:30,959 --> 00:28:32,377
බාර්කාට විහිළුව විනෝදජනකයි.

343
00:28:32,544 --> 00:28:34,462
අඩුම තරමේ මේ වෙලාවේ ඌ ඒකට තරහ ගියේ නෑ.

344
00:28:34,630 --> 00:28:36,047
එය අප්රසන්න කටගැස්මක් එකතු කරයි.

345
00:28:36,215 --> 00:28:39,467
දවස් දුෂ්කර වනු ඇත.

346
00:28:39,635 --> 00:28:41,219
කෑම නැතුව...

347
00:28:42,888 --> 00:28:44,722
- ඊටත් වඩා.
- ඔබ මට ඔබේ පාන් දෙනවාද?

348
00:28:46,100 --> 00:28:48,643
මගේද? නැත.

349
00:28:48,811 --> 00:28:51,062
මම දේවල් මෙතනින් එහාට ගෙනියනවා,

350
00:28:51,230 --> 00:28:53,523
මේ අත ඒකට,
මෙම බිත්ති පිටත සිට පවා.

351
00:28:53,690 --> 00:28:57,568
ඔබගේ අවශ්‍යතා කුමක් වුවත්,
Ashur සපයයි.

352
00:28:57,736 --> 00:28:59,737
මම කිසිම මිනිසෙකුට ණය නැත.

353
00:28:59,905 --> 00:29:01,614
අහ්.

354
00:29:01,782 --> 00:29:03,950
මම ආපසු කිසිවක් ඉල්ලන්නේ නැත.

355
00:29:04,118 --> 00:29:07,870
මගේ එකම සැලකිල්ල ඔබේ ශක්තියයි
සහ ඉදිරි දවසේ යහපැවැත්ම.

356
00:29:08,997 --> 00:29:10,748
සරල වචන වලට එන්න.

357
00:29:12,251 --> 00:29:14,293
එතකොට සරලව කිව්වා.

358
00:29:15,379 --> 00:29:18,631
අනෙකුත් සේවාවන්ට අමතරව,
මම අවාසි ඉදිරිපත් කරමි.

359
00:29:18,799 --> 00:29:20,341
මේ මිනිසා ජීවත් වේවිද? ඒ එකා මැරෙනවද?

360
00:29:20,509 --> 00:29:23,511
කෙතරම් වේගවත්ද? කෙතරම් මන්දගාමීද?
කුමන දවසේ හෝ පැයටද?

361
00:29:23,679 --> 00:29:26,681
සමත් වීමට ක්‍රීඩා
කාලය සහ කාසිය.

362
00:29:26,849 --> 00:29:28,015
සහ මම ස්ථාවර වන්නේ කෙසේද?

363
00:29:28,183 --> 00:29:29,892
12 පතල්වලට අනුග්රහය දක්වන තැනැත්තාට;

364
00:29:30,060 --> 00:29:32,478
ඔබේ මරණය දෙසට වඩා ඉහළින්.

365
00:29:33,522 --> 00:29:36,732
Crixus ට මුදලක් අහිමි වේ
ඔබ අංකනය නොසලකා හරින්නේ නම්.

366
00:29:37,943 --> 00:29:39,652
මම එය එසේ දකිමි.

367
00:29:48,454 --> 00:29:50,455
අහ්.

368
00:29:52,166 --> 00:29:54,375
හිතන්න එපා යාළුවා.

369
00:29:54,543 --> 00:29:57,170
(සිනාසෙයි)
සිතුවිල්ල හොඳින් දුරු වේ.

370
00:30:12,019 --> 00:30:13,811
(මැසිවිලි)

371
00:30:15,481 --> 00:30:17,482
ඔබ මෙය කළමනාකරණය කළේ කෙසේද?

372
00:30:18,525 --> 00:30:19,734
- අවාසි සෙල්ලම් කිරීමෙන්.
- (දොර විවෘත වේ)

373
00:30:21,528 --> 00:30:24,030
ඔවුන් නරක අතට හැරෙනු ඇතැයි මම බිය වෙමි.

374
00:30:25,532 --> 00:30:27,116
(මැසිවිලි)

375
00:30:46,803 --> 00:30:48,804
(ලොක් ක්ලැන්ක්)

376
00:30:57,356 --> 00:31:00,858
- ග්ලේබර්.
- ඔබ මට Legatus යන මාතෘකාවෙන් අමතනු ඇත.

377
00:31:01,026 --> 00:31:02,610
(මැසිවිලි)

378
00:31:05,989 --> 00:31:07,490
එසේ වුවද සත්වයා,

379
00:31:07,658 --> 00:31:10,117
ඔබේ වර්ගයේ ලකුණ.

380
00:31:10,285 --> 00:31:12,912
- ඇය කොහෙද?
- WHO?

381
00:31:15,165 --> 00:31:16,791
ඔහ්, ඔබේ කුඩා බිරිඳ.

382
00:31:16,959 --> 00:31:19,377
- කොහෙද?!
- මම කැමති ඕනෑම තැනක!

383
00:31:24,424 --> 00:31:27,051
ඇය ඔබට කිසිදු දුක්ගැනවිල්ලකට සේවය කර නැත.

384
00:31:27,219 --> 00:31:28,886
නැත.

385
00:31:29,054 --> 00:31:30,638
කිසිවක් නැත.

386
00:31:30,806 --> 00:31:32,765
නමුත් ඔබ...

387
00:31:32,933 --> 00:31:35,142
ඔබ මට දුකක් දුන්නා

388
00:31:35,310 --> 00:31:38,187
සහායකය පාළුවට ඇවිස්සීම මගින්,
මගේ විධානය ප්‍රශ්න කිරීම,

389
00:31:38,355 --> 00:31:40,898
මගේ ස්ථාවරයට බාධා කරනවා
සෙනෙට් සභාව සමඟ!

390
00:31:41,942 --> 00:31:43,401
ඊට පස්සේ පිටියේ

391
00:31:43,569 --> 00:31:46,779
ඔබ මට නැවත දුක් දෙන්න
කවදා මැරෙයිද කියලා නොදැන!

392
00:31:46,947 --> 00:31:48,781
එවිට මගේ ජීවිතය,

393
00:31:50,117 --> 00:31:51,701
ඇය වෙනුවට.

394
00:31:51,868 --> 00:31:53,953
නමුත් ඔබේ ජීවිතය
තවදුරටත් කේවල් කිරීමට ඔබේ නොවේ.

395
00:31:56,206 --> 00:31:58,749
මම කැමති නම් එය නතර කරන්න,
මට ඇත්තේ මුමුණන්නට පමණි

396
00:31:58,917 --> 00:32:02,003
හොඳ Batiatus එය අණ කරයි.

397
00:32:02,170 --> 00:32:04,171
එවිට ඔහුගේ කනට වචන දිව.

398
00:32:08,343 --> 00:32:10,303
ඔයා මාව වැරදියි, ත්‍රේසියන්.

399
00:32:11,430 --> 00:32:16,183
ඇත්ත, මම වරක් මරණය සෙව්වෙමි
ඔබගේ සුළු සඳහා ආපසු ගෙවීමේදී.

400
00:32:16,351 --> 00:32:19,478
ඒත් මට දැන් පේනවා ඒකේ වැරැද්ද..

401
00:32:19,646 --> 00:32:23,065
අවසානයක් ප්‍රාර්ථනා කරනවා... ඉක්මන් වැඩියි.

402
00:32:25,277 --> 00:32:28,821
නෑ, මගේ ආශාවන් ලේ වලට හැරිලා,

403
00:32:28,989 --> 00:32:31,032
කාලයත් සමඟ පහත වැටීමෙන් වැගිරෙනවා

404
00:32:31,199 --> 00:32:32,992
ඔබ සිඳී යන තුරු.

405
00:32:34,077 --> 00:32:35,953
මම ඔයාට කිව්වා
රෝමයේ සෙවනැල්ල විශාල විය

406
00:32:36,121 --> 00:32:38,914
ඔබ තවමත් එය යටතේ මිය යනු ඇත,
පෙත්තෙන් පෙත්ත,

407
00:32:39,082 --> 00:32:41,000
සෙනගගේ ඝෝෂාවට.

408
00:32:45,797 --> 00:32:47,381
ඔහ්.

409
00:32:50,552 --> 00:32:52,637
වෙන්වීමේ කරුණාවකි

410
00:32:53,680 --> 00:32:55,431
අපිව බැඳීමට.

411
00:33:01,396 --> 00:33:04,607
මම එය ඇගේ කලවයෙන් ගත්තෙමි

412
00:33:04,775 --> 00:33:07,276
සුවඳ රැක ගැනීමට...

413
00:33:07,444 --> 00:33:08,694
(ආශ්වාස කරයි)

414
00:33:08,862 --> 00:33:11,656
මගේ මිනිසුන් එය ඔවුන්ගේම දෑවලින් පැල්ලම් කිරීමට පෙර.

415
00:33:11,823 --> 00:33:14,283
(කෑගසයි) නැහැ!

416
00:33:15,369 --> 00:33:17,953
ඇය ම්ලේච්ඡ විනෝදාස්වාදයක් විය.

417
00:33:18,997 --> 00:33:22,041
සටන අවසානයේ ඇගේ දෑස් හැර ගිය විට,

418
00:33:22,209 --> 00:33:26,003
මම ඇයව විකුණුවා
කාසි භාගයක් සඳහා අප්රසන්න සිරියානුවෙක්.

419
00:33:32,928 --> 00:33:36,514
ඔයා බලන්න? Thracian අවසානයේ ඉගෙන ගනී
මා ඉදිරියෙහි ඔහුගේ ස්ථානය...

420
00:33:39,434 --> 00:33:41,018
ඔහුගේ දණින්.

421
00:33:48,068 --> 00:33:51,237
Thracian සමඟ ඔබේ සංචාරය
එතකොට තෘප්තිමත්ද?

422
00:33:51,405 --> 00:33:53,572
මිනිසා තවදුරටත් මා ගැන සැලකිල්ලක් නොදක්වයි.

423
00:33:53,740 --> 00:33:57,034
අහ්, කිසිවක් නැත.
ඔබගේ ගෞරවය පිණිස අපි මංගල්යයක් සූදානම් කර ඇත්තෙමු.

424
00:33:57,202 --> 00:33:59,954
- මම රෝමයට යනවා.
- රෝමය? දැන්?

425
00:34:00,122 --> 00:34:03,165
එතකොට ඔබේ ගමනට යමක්?

426
00:34:06,294 --> 00:34:09,880
ඇත්තටම ඔබ නොයා යුතු විය
කරදරයට, Lucretia.

427
00:34:10,048 --> 00:34:13,259
මෙම පොදු කෑම පිටත් වේ
මගේ බඩ නොසන්සුන්.

428
00:34:14,469 --> 00:34:17,513
සමහර විට වයින් ටිකක්
අපි ඔබේ සැමියා එනතුරු බලා සිටින විට?

429
00:34:17,681 --> 00:34:21,308
- සෙස්ටියන්?
- නැහැ, නමුත් සමාන රසයක් ඇති දෙයක්.

430
00:34:21,476 --> 00:34:23,352
ඊට පස්සේ වතුර.

431
00:34:26,815 --> 00:34:29,024
තාපය සහ දූවිලි ...

432
00:34:29,192 --> 00:34:31,360
නැවත කවදා හෝ වැසි ඇද හැලෙයිද?

433
00:34:31,528 --> 00:34:33,154
අපට කළ හැක්කේ යාච්ඤා කිරීම පමණි.

434
00:34:33,321 --> 00:34:35,364
Capua හි වීදියේ පය තැබිය නොහැක

435
00:34:35,532 --> 00:34:37,867
කෙනෙක් බැගෑපත් වෙනවා අහන්නේ නැතිව
ඉසින සඳහා අහසට.

436
00:34:38,034 --> 00:34:41,495
දෙවිවරු තවමත් අපව නොසලකා හරිති.

437
00:34:42,581 --> 00:34:44,749
සමහර විට අපි කරලා ඇති
ඔවුන් අමනාප කිරීමට යමක්.

438
00:34:46,960 --> 00:34:50,254
මම හැමදාම පොඩි දෙයක් කරන්න උත්සාහ කරනවා.

439
00:34:50,422 --> 00:34:52,965
ඉතින් ඔයා තමයි හේතුව ලිතියා.

440
00:34:53,133 --> 00:34:55,384
මම ටිකක් එහායින් ඉන්නම්.

441
00:34:55,552 --> 00:34:57,845
බ්‍රහස්පති ග්‍රහයා ඕනෑම මොහොතක බෝල්ට් එකක් විසි කළ හැකිය.

442
00:34:58,013 --> 00:35:00,890
ඔහුට ඉලක්ක අතර තෝරා ගැනීමට සිදු විය.

443
00:35:02,934 --> 00:35:07,396
ඒ වගේම මම හිතුවා මම ඉන්නවා කියලා
නියම රෝම කාන්තාවකගේ.

444
00:35:07,564 --> 00:35:10,107
ප්‍රොපර් යනු මිනිසුන් විසින් ව්‍යාජ වදනකි

445
00:35:10,275 --> 00:35:12,651
කවුද ඒකට අපිව වහල් කරන්න හදන්නේ.

446
00:35:14,196 --> 00:35:17,072
ආචාර්ය:
කර්සා, ඔබම බිම!

447
00:35:17,240 --> 00:35:19,241
- (කස පහර)
- (පිරිමි මැසිවිලි නඟයි)

448
00:35:19,409 --> 00:35:21,577
(කඩු ගැසීම පුහුණු වන්න)

449
00:35:45,393 --> 00:35:47,686
ඔබ කවදා හෝ ලුඩස් එකක් තුළට ගොස් තිබේද?

450
00:35:48,730 --> 00:35:51,607
නෑ. මට හැමදාම ඕන උනේ,

451
00:35:51,775 --> 00:35:54,151
ඒත් තාත්තා ඒකට කවදාවත් ඉඩ දුන්නේ නැහැ.

452
00:35:54,319 --> 00:35:57,530
- ඔබ ඔහුගේ අණට කීකරු වෙනවාද?
- ඒවා සියල්ලම නොවේ.

453
00:35:57,697 --> 00:35:59,657
නැත්නම් මගේ මහත්තයාගේ.

454
00:35:59,825 --> 00:36:02,368
කොහොමද ජීවත් වෙන්නේ
ශබ්දය සහ සුවඳ සමඟ,

455
00:36:02,536 --> 00:36:05,329
මේ සතුන්ගෙන් වට වෙලාද?

456
00:36:06,540 --> 00:36:08,791
ඔව්, ඔවුන් තමයි
වල් සහ වනචාරී නේද?

457
00:36:08,959 --> 00:36:13,420
උණ සිහිනයකින් යමක්.
එය කරදරයක් නොවේද?

458
00:36:13,588 --> 00:36:17,716
උන්ට එක පාරටම පිස්සු හැදුනොත් මොකද වෙන්නේ
ලේ ඉල්ලා කෑගසනවාද?

459
00:36:17,884 --> 00:36:20,219
මෙම ludus වී ඇත
මගේ සැමියාගේ පවුල තුළ පරම්පරා ගණනාවක්

460
00:36:20,387 --> 00:36:21,887
එහෙත් එය පවතී.

461
00:36:22,055 --> 00:36:24,181
සහ ඔබේ දරුවන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

462
00:36:24,349 --> 00:36:25,975
ඔබ ඔවුන්ට ඔවුන් සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට ඉඩ දෙනවාද?

463
00:36:27,018 --> 00:36:29,645
ම්ම්ම් මම දරුවන් නොමැතිව සිටිමි.

464
00:36:31,898 --> 00:36:34,191
ඔහ්. සමාව ඉල්ලනවා.

465
00:36:34,359 --> 00:36:37,194
- මම හිතුවේ ඔයාගේ වයසේ කාන්තාවක් කියලා ...
- ම්ම්ම්.

466
00:36:41,074 --> 00:36:43,909
එන්න. අපි රෝමයට පිටත් වෙනවා.

467
00:36:44,953 --> 00:36:47,413
- මෙතරම් ඉක්මනින්?
- හොඳයි, අපිට ටිකක් ඉන්න බැරිද?

468
00:36:47,581 --> 00:36:50,165
මට ග්ලැඩියේටර්ස් බලන්න ඕන.

469
00:36:50,333 --> 00:36:52,209
තවත් අවස්ථාවක. එන්න.

470
00:37:01,636 --> 00:37:03,053
හහ්.

471
00:37:03,221 --> 00:37:04,763
(සුසුම් හෙළයි)

472
00:37:26,661 --> 00:37:28,203
කුර්සා.

473
00:37:31,249 --> 00:37:32,750
ස්පාටකස් සමඟ යුගල කරන්න.

474
00:37:32,918 --> 00:37:34,960
ඔව් ඩොක්ටර්.

475
00:37:35,128 --> 00:37:36,921
ආචාර්ය:
බඳවා ගන්න, සහභාගී වන්න!

476
00:37:37,923 --> 00:37:40,507
ත්‍රේසියානුවාට පෙන්වන්න
එයා නැති කාලෙ අපි ඉගෙන ගත්තා.

477
00:37:52,771 --> 00:37:54,647
ෆෝම් එක. පහර දෙන්න!

478
00:37:56,149 --> 00:37:58,651
(දෙදෙනාම කොඳුරමින්)

479
00:38:07,535 --> 00:38:09,912
පෝරමය දෙක. පහර දෙන්න!

480
00:38:34,020 --> 00:38:36,230
- (කෑගසයි)
- (කොඳුරන)

481
00:38:38,942 --> 00:38:44,655
ස්පාටකස්!

482
00:38:54,916 --> 00:38:57,960
(හුස්ම හිරවීම)

483
00:39:07,012 --> 00:39:09,638
(කොඳුරමින්, කෑගැසීම)

484
00:39:33,204 --> 00:39:35,205
(සුසුම් හෙළයි)

485
00:39:35,373 --> 00:39:37,750
හොඳයි, දෙවිවරුන්ට නැහැ
මට එක දවසකට මදිද?

486
00:39:37,917 --> 00:39:41,879
ලෙගාටස් ෆකින්ග් ග්ලේබර් මාව ප්‍රතික්ෂේප කරයි
පොදු වහලෙක් වගේ.

487
00:39:42,047 --> 00:39:44,923
ඒත් නෑ අපි පිස්සට ජරාව එකතු කරමු.
අපි එය ඔහුගේ මුඛයට වත් කරමු.

488
00:39:45,091 --> 00:39:48,552
වචනය පිටවුනොත්
Batiatus ට තමන්ගේම මිනිස්සු පාලනය කරන්න බෑ කියලා...

489
00:39:48,720 --> 00:39:51,096
- මම ඔවුන්ගේ ගුණාත්මකභාවය ගැන ඔබට අනතුරු ඇඟෙව්වා.
- ඔබ මට කිසිවක් ගැන අනතුරු ඇඟෙව්වා.

490
00:39:51,264 --> 00:39:52,931
ඔබ උපදෙස් දෙන්න
සහ වාතයට පොරොන්දු දෙන්න.

491
00:39:53,099 --> 00:39:54,683
"මගේ අත්, ඔබේ කැමැත්ත."

492
00:39:56,561 --> 00:39:59,438
ලෙගටස් යන්තම් ඔබ්බට
මගේ මගුල් දොරටු!

493
00:39:59,606 --> 00:40:02,107
- ඩොක්ටර්: ත්රේසියන් යනු අනාවැකි කිව නොහැකි ය.
- එහෙනම් එයාව අපේ ප්‍රමිතියට ඉස්කෝලේ කරන්න.

494
00:40:02,275 --> 00:40:05,819
සැරයටිය සහ පිහාටු නොපෙනී වැටේ.
ඔහු පතල්වලින් මුදා හරින ලද හොඳම සතෙකි.

495
00:40:05,987 --> 00:40:09,198
නෑ ඉතුරු ටික දෙවිවරුන්ට...
ඒවා අඩු වියදමක් විය ...

496
00:40:09,365 --> 00:40:12,367
නමුත් ස්පාටකස් වඩාත් ඉහළ අගයක් ගනී.

497
00:40:12,535 --> 00:40:14,870
ඔහුගේ වටිනාකම ඉක්මවයි
ඔවුන්ගේ සම්පූර්ණ එකතුව.

498
00:40:15,038 --> 00:40:17,122
මම ආපහු එන්නම්...

499
00:40:17,290 --> 00:40:20,417
ලෙගටස් වෙතින් නොවේ නම්,
පසුව මිනිසාගෙන්ම.

500
00:40:20,585 --> 00:40:22,211
ඔහු අනපේක්ෂිත වුවද?

501
00:40:24,089 --> 00:40:27,382
ඔහු නමුත් උද්යෝගිමත්,
ඔහු අන් අය තුළද එයම අවුස්සයි.

502
00:40:27,550 --> 00:40:31,845
අපට හැකි නම් සෙනඟට ආශිර්වාදයක් නමුත් දිව්‍යමය
ඔහුගේ හීලෑ කිරීමේ උපකරණය.

503
00:40:34,099 --> 00:40:36,809
ඔහු මේ රෙදි ටික රඳවා ගැනීමට වෙහෙස විය

504
00:40:36,976 --> 00:40:39,103
මුරකාරයෝ ඔහුට පහර දෙන විට පවා.

505
00:40:39,270 --> 00:40:41,355
එය ඔබට යම් සේවාවක් ගෙන එනු ඇත.

506
00:40:41,523 --> 00:40:45,442
මම මෙය අතේ සටහන් කළෙමි
ඔහුගේ පැමිණීමෙන් පසු ලෙගටස්.

507
00:40:49,572 --> 00:40:51,115
(ආශ්වාස කරයි)

508
00:40:54,536 --> 00:40:56,370
එයාව මගේ කුටියට ගේන්න.

509
00:40:56,538 --> 00:40:58,914
මම සොයා ගැනීමට ඔබන්නෙමි.

510
00:41:11,594 --> 00:41:14,638
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
මෙම ස්ථානයේද?

511
00:41:14,806 --> 00:41:17,391
මගේ ආගන්තුක සත්කාරය යටතේද?
ඇයි දන්නවද?

512
00:41:17,559 --> 00:41:20,561
මම විශ්වාස කළ නිසා
රෝම ජාතිකයෙකුගේ ගෞරවය පිණිස.

513
00:41:20,728 --> 00:41:24,481
ඔබ මෙහි සිටී
මගේ සීයා නිසා.

514
00:41:25,608 --> 00:41:27,651
ඔහු මෙම ලුඩස් ගොඩනඟා ඇත.

515
00:41:27,819 --> 00:41:31,697
ඔහු විශ්වාස කළේය
කිසිම මිනිසෙක් වටිනාකමක් නැති බව,

516
00:41:31,865 --> 00:41:35,492
අප අතර සිටින ඉතාම පහත් අය පවා බව
ගෞරවයට හා ගෞරවයට නැඟිය හැකිය.

517
00:41:35,660 --> 00:41:38,036
ඔහු මගේ පියා තුළ මෙම විශ්වාසයන් ඇති කළේය

518
00:41:38,204 --> 00:41:40,205
කවුද ඒවා මට ලබා දුන්නේ.

519
00:41:40,373 --> 00:41:44,668
මම ලැනිස්ටා කෙනෙක්,
මගේ මුතුන් මිත්තන් වගේ...

520
00:41:44,836 --> 00:41:47,087
ග්ලැඩියේටර් පුහුණුකරුවෙක්.

521
00:41:47,255 --> 00:41:50,340
මම පිරිමින් තුළ දේවල් දකිනවා
තමන්ටම අහිමි වූ බව...

522
00:41:50,508 --> 00:41:52,551
කුඩා ගිනි පුපුරක්, ගිනි අඟුරු.

523
00:41:52,719 --> 00:41:54,344
මම එයට හුස්ම දෙමි, ටින්ඩර්,

524
00:41:54,512 --> 00:41:56,722
පිටියේ පත්තු වෙනකම්.

525
00:41:58,016 --> 00:42:00,517
මම මගේම හේතුවක් නිසා නොව කිසිම හේතුවක් නිසා දැවීමි.

526
00:42:00,685 --> 00:42:02,853
සහ එය කුමක් විය හැකිද? සල්ලිද?

527
00:42:03,021 --> 00:42:04,730
ඔබ මට ඒ පෙරමුණට සෑහෙන මුදලක් වැය කළා.

528
00:42:05,773 --> 00:42:07,900
නැත, එතරම් මූලික හේතුවක් නොවේ
මේ සඳහා.

529
00:42:08,067 --> 00:42:10,319
එතකොට තනතුර? බලය?

530
00:42:10,486 --> 00:42:12,112
ආදරය?

531
00:42:15,200 --> 00:42:17,618
ඔබට කාන්තාවක් සිටීද, ත්‍රේසියන්?

532
00:42:17,785 --> 00:42:20,954
- මට බිරිඳක් ඉන්නවා.
- සහ ඔබ ඇයට ආදරය කරනවාද?

533
00:42:22,081 --> 00:42:24,458
ඇත්තෙන්ම ඔබ කරනවා.
මට එය ඇසෙන් පෙනේ,

534
00:42:24,626 --> 00:42:26,126
හකු ආතතිය.

535
00:42:26,294 --> 00:42:29,338
නම කුමක් විය හැකිද
මේ සියුම් මලෙන්ද?

536
00:42:31,090 --> 00:42:33,592
- සූරා.
- ඇය කොහෙද?

537
00:42:33,760 --> 00:42:36,845
ඔහු මා සොයා එන විට ඇයව රැගෙන ගියේය.

538
00:42:37,013 --> 00:42:39,306
Legatus Glaber? ඔහුට ඇය සිටීද?

539
00:42:39,474 --> 00:42:41,892
ඔහු ඇයව සිරියානු ජාතිකයෙකුට විකුණුවා.

540
00:42:42,060 --> 00:42:43,852
හොඳයි, එහෙනම් කොහොමද කරන්නේ
ඇය තවමත් ජීවත් වන බව ඔබ දන්නවාද?

541
00:42:44,020 --> 00:42:47,564
ඔයා කොහොමද දන්නේ
ඔබේ පපුවට යටින් හදවත ගැහෙනවාද?

542
00:42:47,732 --> 00:42:50,025
ගොඩක් දවස් වලට මම එහෙම නෑ.

543
00:42:50,193 --> 00:42:52,444
මම සරල රෝමානුවෙක්,

544
00:42:52,612 --> 00:42:55,489
ඔහුගේ මාර්ගය සකස් කර ගැනීමට උත්සාහ කරයි
දෙවියන්ගේ කැමැත්තට එරෙහිව,

545
00:42:55,657 --> 00:42:59,326
දේශපාලකයෝ, තක්කඩියෝ...

546
00:42:59,494 --> 00:43:01,161
බොහෝ විට වුවද
ඔබට එකක් අනෙකෙන් පැවසිය නොහැක.

547
00:43:01,329 --> 00:43:03,038
නමුත් ඔබ...

548
00:43:03,206 --> 00:43:05,916
ඔබ සතුන්ගෙන් වඩාත්ම භයානක ය

549
00:43:06,084 --> 00:43:07,918
හදවතින් උපන් තිරිසනෙක්.

550
00:43:08,086 --> 00:43:11,088
ඔබ කුමක් කරනු ඇත්ද
ඔබේ බිරිඳ නැවත අල්ලා ගැනීමට?

551
00:43:11,256 --> 00:43:12,839
ඇගේ සමේ උණුසුම දැනීමට?

552
00:43:13,007 --> 00:43:15,968
ඇගේ තොල් රස බලන්න?
ඔබ මරනවාද?

553
00:43:17,387 --> 00:43:19,638
අපි අතරේ කවුරු හිටියත්.

554
00:43:19,806 --> 00:43:23,141
පිරිමි කී දෙනෙක්ද? 100? 1,000?

555
00:43:23,309 --> 00:43:26,561
- මම ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමමි.
- ඉන්පසු එය පිටියේ කරන්න.

556
00:43:26,729 --> 00:43:30,315
මා වෙනුවෙන් සටන් කරන්න
සහ මගේ මුතුන්මිත්තන්ගේ ගෞරවය.

557
00:43:30,483 --> 00:43:34,444
ඔබම ඔප්පු කරන්න. පිනකට නගින්න.
ඔබේ නිදහස ලබාගන්න

558
00:43:34,612 --> 00:43:36,488
සහ ඔබට අහිමි වූ කාන්තාවගේ.

559
00:43:37,699 --> 00:43:40,409
මම ඇයව නැති කළේ නැහැ.

560
00:43:40,576 --> 00:43:43,328
ඇය මගෙන් උදුරා ගත්තා.

561
00:43:43,496 --> 00:43:45,289
මිනිසෙකු තම ඉරණම පිළිගත යුතුය

562
00:43:45,456 --> 00:43:47,666
නැතහොත් එයින් විනාශ වේ.

563
00:43:49,794 --> 00:43:53,171
ඇයි මම මගේ ඉරණම තබන්නේ

564
00:43:53,339 --> 00:43:55,549
තවත් රෝමයක් අතේ?

565
00:43:55,717 --> 00:43:58,135
ඔවුන් අල්ලාගෙන සිටින දේ නිසා.

566
00:44:02,598 --> 00:44:04,016
ඔබේ බිරිඳගේ?

567
00:44:08,104 --> 00:44:11,148
අද රාත්‍රියේ අවසන් පරීක්ෂණය සමත් වන්න
ගෞරවයෙන් හා වහල්භාවයෙන්,

568
00:44:11,316 --> 00:44:13,650
මට dominus කියන්න

569
00:44:13,818 --> 00:44:16,069
සහ මම ඔබව නැවත එක් කිරීමට උදව් කරන්නෙමි.

570
00:44:27,957 --> 00:44:29,750
තේරීම ඔබගේ ය.

571
00:44:35,340 --> 00:44:37,341
- (දෙදෙනාම කොඳුරමින්)
- (පිරිමින් ඔල්වරසන් දෙමින්)

572
00:45:13,836 --> 00:45:15,796
Batiatus: නවත්වන්න!

573
00:45:17,256 --> 00:45:19,341
Varro දිනුම් ඇදීමට නැවතී ඇත.

574
00:45:19,509 --> 00:45:21,176
පරීක්ෂණය සමත් වේ.

575
00:45:21,344 --> 00:45:23,345
(ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම)

576
00:45:24,514 --> 00:45:26,264
(සිනාසෙයි)

577
00:45:32,021 --> 00:45:34,815
බාර්කා මාකස්.

578
00:45:34,982 --> 00:45:36,691
තනතුරු.

579
00:45:36,859 --> 00:45:40,362
(ග්ලැඩියේටර්ස් ගායනා කරයි)
බාර්කා බාර්කා බාර්කා

580
00:45:40,530 --> 00:45:42,447
බාර්කා බාර්කා

581
00:45:42,615 --> 00:45:45,033
බාර්කා බාර්කා බාර්කා

582
00:45:45,201 --> 00:45:47,119
බාර්කා බාර්කා

583
00:45:47,286 --> 00:45:50,163
බාර්කා බාර්කා බාර්කා

584
00:45:55,628 --> 00:45:58,004
- ඩොක්ටර්: පටන් ගන්න.
- (කෑගසයි)

585
00:46:04,178 --> 00:46:06,179
(ග්ලැඩියේටර්ස් සිනාසෙමින්)

586
00:46:11,310 --> 00:46:12,769
ඒක කලකිරීමක්.

587
00:46:12,937 --> 00:46:14,771
සෑම ව්‍යාපාරයක්ම උච්චතම අවස්ථාවෙන් අවසන් නොවේ.

588
00:46:14,939 --> 00:46:17,399
සෑම කාන්තාවක්ම හොඳින් දන්නා කරුණකි.

589
00:46:19,694 --> 00:46:21,194
(නිශ්ශබ්දතාව)

590
00:46:29,912 --> 00:46:31,621
ක්‍රික්සස්.

591
00:46:32,832 --> 00:46:34,708
ස්පාටකස්.

592
00:46:34,876 --> 00:46:36,251
තනතුරු.

593
00:46:44,469 --> 00:46:47,429
(ග්ලැඩියේටර්ස් ගායනා කරයි)
ක්‍රික්සස්. ක්‍රික්සස්. ක්‍රික්සස්.

594
00:46:47,597 --> 00:46:49,723
ක්‍රික්සස්. ක්‍රික්සස්.

595
00:46:49,891 --> 00:46:52,851
ක්‍රික්සස්. ක්‍රික්සස්. ක්‍රික්සස්.

596
00:46:53,019 --> 00:46:54,769
ක්‍රික්සස්. ක්‍රික්සස්.

597
00:46:54,937 --> 00:46:57,939
ක්‍රික්සස්. ක්‍රික්සස්. ක්‍රික්සස්.

598
00:46:58,107 --> 00:47:01,109
ක්‍රික්සස්.
ක්‍රික්සස්. ක්‍රික්සස්.

599
00:47:14,332 --> 00:47:18,251
එක් අවසාන පාඩමක්
මම ඔයාව පරලොව යවන්න කලින්.

600
00:47:29,388 --> 00:47:32,432
- ආරම්භය.
- (තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි)

601
00:47:42,568 --> 00:47:43,902
මගුලක්.

602
00:47:44,070 --> 00:47:46,821
මිල අධික සහ වටිනාකමක් නැති,
සියල්ල මිනුමකින්.

603
00:47:46,989 --> 00:47:50,200
- (සුසුම් හෙළයි)
- සටන් කරන්න, ත්‍රේසියානු බැල්ලිය.

604
00:47:59,919 --> 00:48:02,254
කඳුළු?

605
00:48:05,508 --> 00:48:08,635
- හාවා තමාටම පිස්සි කිරීමට සවි කර ඇත.
- (ග්ලැඩියේටර්ස් සිනාසෙමින්)

606
00:48:12,807 --> 00:48:14,683
(ක්‍රික්සස් කෑගසයි)

607
00:48:29,574 --> 00:48:32,993
හාවා සම කරන්න!
(සිනාසෙයි)

608
00:48:34,453 --> 00:48:36,204
(කෑගසයි)

609
00:48:44,547 --> 00:48:46,339
- (ග්ලැඩියේටර්ස් ඔල්වරසන් දීම)
- (හුස්ම හිරවීම)

610
00:48:46,507 --> 00:48:49,551
(මැසිවිලි)

611
00:48:50,595 --> 00:48:52,512
ඔහුව අවසන් කරන්න!

612
00:48:55,391 --> 00:48:56,933
ත්‍රේසියානුවන්.

613
00:49:03,733 --> 00:49:06,443
- (කෑගසයි)
- (කොඳුරන)

614
00:49:18,122 --> 00:49:20,123
(හුස්ම ගැනීම)

615
00:49:26,339 --> 00:49:28,923
පාඩම හොඳින් ඉගෙන ගෙන ඇත.

616
00:49:29,091 --> 00:49:30,884
Batiatus:
ස්පාටකස්!

617
00:49:33,679 --> 00:49:35,347
නවත්වන්න!

618
00:49:41,270 --> 00:49:44,230
ඔබ පරීක්ෂණය සමත් වී ඇත.

619
00:49:54,742 --> 00:49:56,618
ඩොමිනස්.

620
00:49:59,038 --> 00:50:01,247
Batiatus:
දැන් ඔබේ ජීවිතය අර්ථවත් කරයි.

621
00:50:01,415 --> 00:50:04,084
මට දිවුරන්න.

622
00:50:04,251 --> 00:50:06,836
සක්රමේන්තු ග්ලැඩියේටෝරම් පාරායනය කරන්න.

623
00:50:08,964 --> 00:50:11,424
ස්පාටකස්:
මම මගේ මාංසය කැප කරමි,

624
00:50:11,592 --> 00:50:14,344
මගේ මනස, මගේ කැමැත්ත

625
00:50:15,680 --> 00:50:17,806
- මේ ලුදුස්ගේ මහිමයට...
- ම්ම්ම්.

626
00:50:17,973 --> 00:50:21,226
... සහ විධාන
මගේ ස්වාමියා වන Batiatus ගේ.

627
00:50:24,271 --> 00:50:27,524
මම දිවුරනවා පුළුස්සා දමන්න, දම්වැලකින් බැඳ,

628
00:50:27,692 --> 00:50:31,653
කඩුවෙන් පහර දීම හෝ මිය යාම

629
00:50:32,738 --> 00:50:35,240
පිටියේ ගෞරවය ලුහුබැඳීමේදී.

630
00:50:47,670 --> 00:50:49,713
සහෝදරත්වයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

631
00:50:57,638 --> 00:50:59,639
(තේමා සංගීත වාදනය)

631
00:51:00,305 --> 00:51:06,908
අපට සහාය වී VIP සාමාජිකයෙකු වන්න 
www.SubtitleDB.org වෙතින් සියලුම දැන්වීම් ඉවත් කිරීමට