1
00:00:05,300 --> 00:00:12,800
DEVILMAN

2
00:00:12,810 --> 00:00:22,980
O PÁSSARO DEMÔNIO

3
00:00:46,440 --> 00:00:47,900
Tare, pegue o telefone!

4
00:00:48,200 --> 00:00:50,280
Não posso parar agora.

5
00:00:55,490 --> 00:00:57,200
Você me fez perder!

6
00:00:57,960 --> 00:00:58,870
OK!

7
00:01:00,120 --> 00:01:01,830
Olá, residência Makimura.

8
00:01:03,460 --> 00:01:04,210
Quem é esse?

9
00:01:05,550 --> 00:01:06,800
Venha...

10
00:01:08,590 --> 00:01:10,050
Venha...

11
00:01:11,510 --> 00:01:12,720
Venha...

12
00:01:14,640 --> 00:01:15,680
Venha...

13
00:01:20,140 --> 00:01:21,980
Ei, quem foi?

14
00:01:22,480 --> 00:01:24,520
Ei, você está agindo
estranho ultimamente!

15
00:01:32,360 --> 00:01:33,450
Ei!

16
00:01:45,540 --> 00:01:48,800
Akira, o que aconteceu com você?

17
00:03:15,340 --> 00:03:16,890
Apenas uma caveira.

18
00:03:18,850 --> 00:03:20,510
Eu não gosto desse sentimento.

19
00:03:30,070 --> 00:03:30,900
Quem está aí?

20
00:04:02,890 --> 00:04:07,520
Saia, Jinmen!

21
00:04:25,540 --> 00:04:26,580
O que é isso?

22
00:04:28,080 --> 00:04:29,170
Essa voz!

23
00:04:37,420 --> 00:04:38,840
Akira...

24
00:04:41,510 --> 00:04:42,550
Impossível!

25
00:04:44,470 --> 00:04:47,810
Mãe... morreu na geleira.

26
00:04:48,850 --> 00:04:53,690
A dor...

27
00:04:56,320 --> 00:05:00,360
Salve-me...

28
00:05:00,990 --> 00:05:05,620
Eu não quero morrer...

29
00:05:05,620 --> 00:05:11,080
- Devolva...
- Meu corpo...

30
00:05:11,080 --> 00:05:14,880
Devolva...

31
00:05:22,090 --> 00:05:24,100
Isso dói!

32
00:05:24,100 --> 00:05:28,390
- Por favor, me mate...
- Não consigo ver...

33
00:05:28,390 --> 00:05:30,730
Mate-me!

34
00:05:30,730 --> 00:05:33,860
Qualquer pessoa!

35
00:05:34,480 --> 00:05:37,030
Me ajude!

36
00:05:40,700 --> 00:05:45,200
Você gostou, Akira Fudo?

37
00:05:45,200 --> 00:05:48,870
Ou melhor... Devilman!

38
00:05:50,000 --> 00:05:53,630
Minha linda concha...

39
00:05:53,630 --> 00:05:54,460
Concha?

40
00:05:54,880 --> 00:05:59,340
Você não pode dizer? Ah, você não pode.

41
00:05:59,340 --> 00:06:04,890
Bem, então... olhe novamente.

42
00:06:15,610 --> 00:06:23,200
Quando eu devoro um humano, seu
rosto se torna parte da minha concha.

43
00:06:23,200 --> 00:06:34,040
Sua dor e rancores profundos
tornar-se manifesto em minha concha.

44
00:06:34,040 --> 00:06:36,080
Magnífico, não é?

45
00:06:36,080 --> 00:06:43,300
A maneira como essas pessoas gritam,
grite e amaldiçoe!

46
00:06:44,050 --> 00:06:49,850
No meio da minha concha está o
cara de sua mãe. Você pode vê-la?

47
00:06:52,560 --> 00:06:58,730
Jinmen! Vocês, demônios, nunca
me deixou com tanta raiva antes!

48
00:06:59,070 --> 00:07:05,070
Realmente? Você vai ficar com raiva
comigo? Sim, por favor, me odeie!

49
00:07:05,070 --> 00:07:09,160
Ser odiado é um distintivo
de honra para um demônio!

50
00:07:10,490 --> 00:07:14,750
Porque quanto mais forte ele é,
quanto mais os outros o odeiam...

51
00:07:14,960 --> 00:07:18,290
Você vai pagar por isso,
Jinmen!

52
00:07:19,170 --> 00:07:20,300
Akira!

53
00:07:21,050 --> 00:07:22,130
Não olhe para mim!

54
00:07:25,130 --> 00:07:27,140
Você não quer que ela veja?

55
00:07:27,140 --> 00:07:32,350
Sua verdade,
forma demoníaca horrível!

56
00:08:02,090 --> 00:08:03,340
Salve-me!

57
00:08:04,670 --> 00:08:06,590
Parar!

58
00:08:06,590 --> 00:08:08,840
Assassino!

59
00:08:14,310 --> 00:08:17,350
Você não é cruel!

60
00:08:17,730 --> 00:08:23,190
Embora eles façam parte da minha concha,
eles estão efetivamente vivos.

61
00:08:23,190 --> 00:08:26,860
Eles ainda têm seus
consciência humana.

62
00:08:29,450 --> 00:08:33,280
Você acabou de matar um humano.

63
00:08:33,280 --> 00:08:35,700
Vá em frente! Mate mais humanos!

64
00:08:35,700 --> 00:08:41,130
Sim, mate mais
e mais humanos!

65
00:08:42,380 --> 00:08:45,260
Desgraçado!
Como você pode dizer isso?

66
00:08:45,880 --> 00:08:50,260
Comparado a você,
Eu sou um santo.

67
00:08:50,260 --> 00:08:54,890
Eu só como humanos,
afinal.

68
00:08:58,310 --> 00:09:03,270
Os humanos não se opõem a comer
uma criatura viva.

69
00:09:03,270 --> 00:09:06,940
É o assassinato que está errado.

70
00:09:06,940 --> 00:09:11,280
Matar coisas é
errado, não é?

71
00:09:11,280 --> 00:09:15,450
Então eu comi sem
matando-os.

72
00:09:15,450 --> 00:09:20,960
Sem matá-los...
Eu os comi.

73
00:09:21,210 --> 00:09:22,250
Jinmen!

74
00:09:23,920 --> 00:09:25,210
Mãe!

75
00:09:27,300 --> 00:09:28,630
Você deve ver isso!

76
00:09:29,130 --> 00:09:32,470
Esta é a forma da minha raiva!

77
00:09:46,820 --> 00:09:50,400
Jinmen, eu vou te matar!

78
00:09:50,400 --> 00:09:55,990
Você que possui uma alma humana,
você pode fazer isso?

79
00:10:01,750 --> 00:10:04,000
A alma humana é muito fraca.

80
00:10:04,290 --> 00:10:08,050
Você possui os poderes de um
diabo, mas você não vai usá-lo.

81
00:10:08,050 --> 00:10:13,970
E o poder não significa nada se
você não vai usar, certo?

82
00:10:39,330 --> 00:10:43,000
O que está errado? Eu pensei que você
iam me matar!

83
00:10:43,410 --> 00:10:45,330
Ei, me mate! Me mata!

84
00:10:45,330 --> 00:10:49,000
Mate-me e todos aqueles
na minha concha! Ei! Ei!

85
00:10:53,970 --> 00:10:57,350
O cheiro de carne queimada
é tão maravilhoso.

86
00:10:57,350 --> 00:10:59,680
Eu realmente quero comer você
imediatamente!

87
00:11:00,270 --> 00:11:01,310
Akira!

88
00:11:05,900 --> 00:11:09,820
Se você puder,
olhe dentro do meu coração.

89
00:11:19,160 --> 00:11:20,290
Akira...

90
00:11:28,170 --> 00:11:29,130
Mãe!

91
00:11:29,130 --> 00:11:32,300
Eu... eu morri.

92
00:11:37,050 --> 00:11:38,890
Mãe!

93
00:11:43,390 --> 00:11:48,060
Meu braço foi arrancado do meu corpo.
O sangue espirrou por toda parte.

94
00:11:50,650 --> 00:11:54,150
A garra do demônio
rasgou meu corpo.

95
00:11:54,570 --> 00:11:56,150
Pare com isso!

96
00:11:56,820 --> 00:11:59,820
Por que você está me mostrando isso?
Eu não quero ver!

97
00:12:00,410 --> 00:12:05,370
Olhar! Se você não pode aceitar isso,
você não pode lutar.

98
00:12:16,800 --> 00:12:18,800
Pare com isso!

99
00:12:22,470 --> 00:12:26,310
Você nem está tentando
para revidar!

100
00:12:38,320 --> 00:12:42,910
Vou adicionar você também
para minha concha...

101
00:12:45,540 --> 00:12:46,660
Akira!

102
00:13:06,890 --> 00:13:07,850
Onde ele está?

103
00:13:16,190 --> 00:13:18,030
Parar! Pare com isso!

104
00:13:18,030 --> 00:13:20,030
Se você arrancar minha casca,
todos eles vão morrer!

105
00:13:20,240 --> 00:13:22,910
Todos eles!

106
00:13:24,030 --> 00:13:26,910
E você também!

107
00:14:27,970 --> 00:14:32,560
Sua casca endureceu com os rostos
ainda gravado nele.

108
00:14:34,850 --> 00:14:40,900
Concha de Jinmen,
uma triste máscara mortuária.

109
00:14:55,750 --> 00:14:59,630
Dr. Tamura, Dr.
Ligue para o Dr.

110
00:14:59,630 --> 00:15:01,840
Por favor, pegue o
telefone mais próximo.

111
00:15:10,260 --> 00:15:11,180
Ryo!

112
00:15:13,430 --> 00:15:15,020
Ei!

113
00:15:19,610 --> 00:15:21,030
Você parece bem.

114
00:15:21,030 --> 00:15:26,280
Sim, não posso acreditar como
rápido eu me recuperei.

115
00:15:26,280 --> 00:15:28,030
Até os médicos ficam surpresos.

116
00:15:28,570 --> 00:15:31,040
Bem, você se machucou muito.

117
00:15:31,040 --> 00:15:34,910
Ei, visitante!
Não se canse, Sr. Asuka!

118
00:15:34,910 --> 00:15:36,040
Ok...

119
00:15:37,960 --> 00:15:41,750
Não se preocupe comigo.
Como você está-

120
00:15:43,880 --> 00:15:50,680
Muito bem. Embora de vez em quando
enquanto sinto vontade de me soltar.

121
00:15:55,020 --> 00:16:00,400
Se eu não tivesse me tornado Devilman, meu
minha mãe pode não ter morrido assim.

122
00:16:00,400 --> 00:16:01,770
Isso é ridículo.

123
00:16:02,070 --> 00:16:07,410
Sua mãe foi comida por um demônio
antes de sua transformação.

124
00:16:07,410 --> 00:16:10,030
Pare de se culpar
para tudo.

125
00:16:11,080 --> 00:16:12,410
Eu acho que você está certo.

126
00:16:14,080 --> 00:16:21,040
Para ser sincero, encontrei tudo
um pouco... libertador.

127
00:16:23,050 --> 00:16:24,340
Não faz sentido, hein?

128
00:16:26,420 --> 00:16:30,800
Eu teria que acertar essa pontuação
eventualmente, de qualquer maneira.

129
00:16:35,100 --> 00:16:39,060
Talvez não tenhamos chance de
vencendo nossa luta.

130
00:16:40,480 --> 00:16:45,440
Talvez demônios comendo humanos
é a ordem natural das coisas.

131
00:16:45,650 --> 00:16:47,150
O que você está dizendo?

132
00:16:47,150 --> 00:16:51,990
Você está dizendo que nossa batalha...
que minha transformação foi em vão?

133
00:16:51,990 --> 00:16:53,870
Não é isso que quero dizer.

134
00:16:59,580 --> 00:17:03,250
Cada criatura na Terra
tem um inimigo natural.

135
00:17:03,250 --> 00:17:07,380
Os herbívoros comem plantas e
os carnívoros comem os herbívoros.

136
00:17:07,720 --> 00:17:11,510
Você não pode ter um aumento explosivo
em uma população ou outra.

137
00:17:11,510 --> 00:17:13,640
Se a população carnívora
cresce muito...

138
00:17:13,640 --> 00:17:17,810
eles ficarão sem presas
e morrer de fome.

139
00:17:22,360 --> 00:17:27,400
A existência de inimigos naturais
mantém o equilíbrio no mundo.

140
00:17:27,860 --> 00:17:32,490
Contudo, os humanos não têm
inimigo natural que os ataca.

141
00:17:32,490 --> 00:17:36,910
É estranho, quando você considera o caminho
que a natureza mantém o equilíbrio.

142
00:17:37,250 --> 00:17:40,370
Você está dizendo que os demônios são os
inimigos naturais da humanidade?

143
00:17:41,920 --> 00:17:46,340
Olhe para esta cidade.
Está cheio até a borda de gente.

144
00:17:47,130 --> 00:17:50,800
Para controlar sua população, eventualmente,
eles terão que comer um ao outro.

145
00:17:51,300 --> 00:17:52,930
Você quer dizer guerra?

146
00:17:52,930 --> 00:17:55,390
A humanidade tornou-se
muito poderoso.

147
00:17:55,390 --> 00:17:59,810
O resultado final da formação de nações,
permitindo que suas armas avancem muito...

148
00:18:04,480 --> 00:18:08,030
Mas eles não podem travar uma guerra
sobre qualquer coisa muito trivial.

149
00:18:08,030 --> 00:18:11,030
A próxima guerra causará a extinção.

150
00:18:12,240 --> 00:18:15,950
Isso é extremamente pessimista.
A humanidade não é tão tola.

151
00:18:16,240 --> 00:18:20,660
O que significa que os demônios famintos
deve vir e devorar a humanidade

152
00:18:20,660 --> 00:18:25,170
para resolver o problema populacional
e restaurar o equilíbrio natural.

153
00:18:29,460 --> 00:18:33,840
Mas o tempo passou
lado da humanidade.

154
00:18:33,840 --> 00:18:36,640
Enquanto os demônios estavam
Enterrado sob o gelo...

155
00:18:36,640 --> 00:18:39,430
os humanos desenvolveram
grande poder.

156
00:18:40,560 --> 00:18:42,940
Poder suficiente para lutar contra os demônios.

157
00:18:45,150 --> 00:18:48,610
Então a nossa luta não será em vão.

158
00:18:48,860 --> 00:18:52,990
Devilman é o inimigo natural de
demônios. Eu sou um caçador de demônios!

159
00:19:08,840 --> 00:19:13,420
Você que conhece os segredos dos demônios
e exerce seus poderes, Akira Fudo...

160
00:19:13,420 --> 00:19:15,130
Não, Homem-Demônio.

161
00:19:16,340 --> 00:19:20,140
Guardião daqueles insetos que
rastejar sobre a Terra...

162
00:19:20,510 --> 00:19:22,350
Eu não posso permitir que você viva!

163
00:19:55,050 --> 00:19:55,970
Você está bravo?

164
00:19:58,470 --> 00:20:00,430
Você está sem esperança.

165
00:20:05,890 --> 00:20:07,140
Descer.

166
00:20:12,020 --> 00:20:12,860
Miki...

167
00:20:18,160 --> 00:20:19,200
O que é isso?

168
00:20:34,340 --> 00:20:35,840
Jin Men...

169
00:20:35,880 --> 00:20:38,840
Não, esse não é meu sonho!

170
00:20:40,140 --> 00:20:43,930
Esta é a memória
do demônio com quem me uni.

171
00:21:06,450 --> 00:21:07,580
Fora do caminho!

172
00:21:11,080 --> 00:21:12,840
Pare com isso!

173
00:21:39,490 --> 00:21:40,860
Akira!

174
00:21:42,490 --> 00:21:43,820
Akira!

175
00:21:48,370 --> 00:21:49,540
Miki!

176
00:21:51,210 --> 00:21:52,960
Você gritou enquanto dormia.

177
00:21:57,960 --> 00:22:00,720
Se o sonho fosse a memória de Amon,
então o medo que senti

178
00:22:00,720 --> 00:22:06,010
quando vi aquele enorme demônio,
era o medo de Amon.

179
00:22:06,010 --> 00:22:08,770
Ei! Isso é ótimo!

180
00:22:08,770 --> 00:22:10,940
Akira!

181
00:22:12,140 --> 00:22:15,690
Isso é assim mesmo para tratar alguém
quem está preocupado com você?

182
00:22:23,950 --> 00:22:25,740
Eu estava sonhando.

183
00:22:25,740 --> 00:22:27,080
Um pesadelo?

184
00:22:27,080 --> 00:22:27,950
Sim.

185
00:22:29,200 --> 00:22:30,080
Ei...

186
00:22:32,750 --> 00:22:35,210
Se fosse assustador...
Então, devo ficar com você?

187
00:22:37,590 --> 00:22:39,510
Eu não acho que isso seja
uma boa ideia.

188
00:22:40,460 --> 00:22:42,630
Seu pai me mataria.

189
00:22:46,760 --> 00:22:48,970
Estou brincando, é claro!

190
00:22:50,770 --> 00:22:53,270
Você deve estar suado.
Vá e tome um banho.

191
00:22:53,270 --> 00:22:56,480
Isso é muito problemático. Se eu pegar
tomar banho com tanta frequência, vou ficar inchado.

192
00:22:56,860 --> 00:23:01,990
Bruto! eu tomo banho todos os dias
e não fico inchado.

193
00:23:02,490 --> 00:23:06,160
Sim, você tem! Bem ali!

194
00:23:06,160 --> 00:23:09,410
Estes... não estão inchados!

195
00:23:13,870 --> 00:23:14,790
Miki!

196
00:23:19,460 --> 00:23:22,510
Você não pode fazer algo
sobre sua calcinha?

197
00:23:23,720 --> 00:23:25,760
Me deixe em paz, seu idiota!

198
00:23:54,620 --> 00:23:56,710
Linda lua,
você não deveria assistir isso

199
00:23:57,920 --> 00:24:00,670
se você não quer ficar manchado
pelo sangue de um pequeno inseto.

200
00:24:04,880 --> 00:24:08,220
Levante-se, Agwel!
Levante-se, Gelmer!

201
00:24:43,130 --> 00:24:46,970
Aquele idiota. Ele deveria apreciar
alguém tentando animá-lo.

202
00:24:58,100 --> 00:25:00,100
Eles não estão inchados com água.

203
00:25:07,190 --> 00:25:09,200
Posso ganhar?

204
00:25:10,200 --> 00:25:14,120
Amon era conhecido como o inferno
fera selvagem e temida...

205
00:25:15,540 --> 00:25:19,670
Ouvi dizer que a forte vontade de Akira,
combinado com o corpo de Amon,

206
00:25:19,670 --> 00:25:22,420
fez dele um super
diabo alimentado.

207
00:25:24,840 --> 00:25:26,090
Não tenha medo.

208
00:25:27,340 --> 00:25:28,970
Não tenha medo, Sirene!

209
00:25:30,880 --> 00:25:34,100
Eu vou mostrar a ele. vou vestir alguma coisa
muito sexy amanhã.

210
00:25:34,100 --> 00:25:36,100
Algo transparente e rendado.

211
00:25:37,850 --> 00:25:38,980
"Mostrar a ele"?

212
00:25:40,730 --> 00:25:44,730
O que estou pensando?
Eu sou tão pervertido!

213
00:25:44,730 --> 00:25:46,110
Tão bobo.

214
00:25:56,200 --> 00:26:00,790
Eu matei muitos demônios
com essas garras.

215
00:26:02,460 --> 00:26:06,590
Eu não posso contar o número que tem
afogados em um mar de seu próprio sangue...

216
00:26:06,590 --> 00:26:08,960
amaldiçoando sua fraqueza.

217
00:26:10,470 --> 00:26:12,510
Eu sou forte!

218
00:26:12,510 --> 00:26:13,640
Eu devo vencer!

219
00:26:14,680 --> 00:26:18,970
Agwel e Gelmer fornecerão
uma chance de vitória!

220
00:26:37,700 --> 00:26:38,700
Quem está aí?

221
00:26:44,750 --> 00:26:48,090
Esta água é meu corpo.

222
00:26:48,090 --> 00:26:49,760
Eu posso sentir isso.

223
00:26:49,760 --> 00:26:53,470
O sangue do demônio em meu
corpo está me dizendo

224
00:26:53,470 --> 00:26:56,090
que a campainha para iniciar o
a luta está prestes a começar.

225
00:27:10,780 --> 00:27:11,490
Anel!

226
00:27:12,820 --> 00:27:13,610
Anel!

227
00:27:27,040 --> 00:27:30,550
Traga caos e infortúnio
para esta casa!

228
00:27:32,630 --> 00:27:34,050
A campainha tocou!

229
00:27:37,180 --> 00:27:39,010
O que aconteceu, Tare?

230
00:27:41,680 --> 00:27:44,520
T-A parede...

231
00:27:44,520 --> 00:27:45,390
Papai é...!

232
00:27:46,730 --> 00:27:48,480
Tudo bem, venha comigo.

233
00:27:48,480 --> 00:27:50,440
Eu não quero!

234
00:28:13,760 --> 00:28:15,630
Senhor? Senhora?

235
00:28:22,180 --> 00:28:23,060
Senhor!

236
00:28:28,440 --> 00:28:32,150
Eu juro... vou te salvar.

237
00:28:34,440 --> 00:28:35,490
Senhora!

238
00:28:57,380 --> 00:28:58,430
Akira.

239
00:29:01,180 --> 00:29:02,800
Droga!

240
00:29:21,950 --> 00:29:23,240
Aí está você!

241
00:29:28,870 --> 00:29:29,960
Gelmer!

242
00:29:29,960 --> 00:29:32,460
Você se lembra de mim, Amon!

243
00:29:32,460 --> 00:29:35,460
Ficarei muito feliz em lutar com você!

244
00:29:36,210 --> 00:29:37,970
Gelmer!

245
00:30:10,830 --> 00:30:13,130
Mostre-se, demônio!

246
00:30:15,840 --> 00:30:16,670
Miki!

247
00:30:17,710 --> 00:30:19,550
Você engoliu
um pouco da água do Gelmer!

248
00:30:21,050 --> 00:30:26,680
Eu sou o enviado do inferno, Agwel.
Eu vou levar você para a vida após a morte.

249
00:30:36,980 --> 00:30:38,780
Enviado do inferno, hein?

250
00:30:39,900 --> 00:30:41,990
Você disse que me guiaria?

251
00:30:43,610 --> 00:30:44,610
Não me faça rir!

252
00:30:52,580 --> 00:30:55,880
Estarei esperando por você no inferno.

253
00:30:56,210 --> 00:30:59,380
Esqueça.
Ninguém quer um encontro com você!

254
00:31:19,690 --> 00:31:20,860
Aí está você, Gelmer!

255
00:31:59,360 --> 00:32:01,270
O que há de errado, Gelmer?

256
00:32:10,740 --> 00:32:16,330
Que poder você tem sem nenhum
água em seu corpo? Vá em frente, tente!

257
00:32:17,170 --> 00:32:23,050
Sem energia hídrica, você fica indefeso.
Eu vou te mostrar o quão impotente você é!

258
00:32:53,120 --> 00:32:55,950
Agwel está esperando por você no inferno!

259
00:32:57,750 --> 00:32:58,790
Junte-se a ele!

260
00:33:23,110 --> 00:33:24,400
Miki...

261
00:33:27,150 --> 00:33:29,950
Espero que você não tenha visto nada.

262
00:33:40,370 --> 00:33:42,630
Eu ganhei, Miki.

263
00:33:57,600 --> 00:34:00,020
Eu sou vitorioso, Devilman!

264
00:34:00,640 --> 00:34:01,600
Sirene!

265
00:34:02,150 --> 00:34:07,610
Eu planejei atacar você desprotegido depois
você derrotou Agwel e Gelmer.

266
00:34:21,500 --> 00:34:24,080
Não posso assumir minha forma demoníaca!

267
00:34:26,500 --> 00:34:33,010
A eletricidade das minhas garras é
neutralizando seus poderes.

268
00:34:33,010 --> 00:34:36,100
Ninguém nunca escapou
das minhas garras.

269
00:34:36,510 --> 00:34:39,810
Se meu poder estiver bloqueado
então não posso vencer.

270
00:34:40,560 --> 00:34:41,890
Me mata!

271
00:34:44,520 --> 00:34:48,110
Não me humilhe.
Apenas me mate!

272
00:34:51,240 --> 00:34:52,570
Silêncio!

273
00:34:52,570 --> 00:34:57,410
Se você fosse um orgulhoso guerreiro demoníaco
Eu poderia fazer isso, mas você não.

274
00:34:57,950 --> 00:35:03,000
Você é um inseto inútil,
enterrando-se na bela Terra!

275
00:35:03,000 --> 00:35:07,670
Um humano levou você, e agora
você está do lado da humanidade. Seu idiota!

276
00:35:08,880 --> 00:35:11,630
Eu vou esmagar você
como o inseto que você é!

277
00:35:28,610 --> 00:35:32,030
Eu vou destruir seu corpo
em cem pedaços.

278
00:35:32,030 --> 00:35:34,570
Contudo, a morte não
venha rapidamente.

279
00:35:34,570 --> 00:35:37,370
O poder do demônio será
sua ruína desta vez.

280
00:35:37,700 --> 00:35:40,620
Sua consciência irá
habitar em cada pedaço...

281
00:35:40,620 --> 00:35:46,370
e você sofrerá cem anos
de dor e humilhação!

282
00:35:49,130 --> 00:35:49,790
Esse é o Ryo?

283
00:36:01,060 --> 00:36:02,060
Maldito humano!

284
00:36:32,460 --> 00:36:34,260
Para onde ele foi?

285
00:36:39,470 --> 00:36:41,010
Um oponente digno.

286
00:36:49,060 --> 00:36:50,060
Lá!

287
00:37:28,640 --> 00:37:30,520
Você nos chamou de insetos,
você fez?

288
00:37:30,520 --> 00:37:34,320
Você disse que os humanos eram insetos
cavando no lixo?

289
00:37:34,650 --> 00:37:39,150
Deixe-me mostrar o quão poderoso
insetos podem ser!

290
00:37:40,490 --> 00:37:41,360
Amom!

291
00:37:44,490 --> 00:37:48,660
Venha, Homem-Demônio!
Vou te fazer em pedaços!

292
00:37:49,160 --> 00:37:55,170
Vamos testar seus poderes
contra o meu!

293
00:38:15,570 --> 00:38:17,900
Merda! Para onde ela foi?

294
00:39:32,930 --> 00:39:33,980
Onde você está?

295
00:39:54,960 --> 00:39:56,290
Cair!

296
00:40:18,270 --> 00:40:21,020
Você é quem vai cair!

297
00:40:54,470 --> 00:40:55,850
Teletransporte?

298
00:41:00,860 --> 00:41:01,730
Que som é esse?

299
00:41:45,110 --> 00:41:47,360
Queime nas chamas antigas!

300
00:42:05,710 --> 00:42:07,920
Sirene!

301
00:42:07,920 --> 00:42:08,510
Impossível!

302
00:42:12,300 --> 00:42:15,010
Você não é o único
quem pode se teletransportar!

303
00:43:36,260 --> 00:43:38,430
Eu não vou deixar você escapar!

304
00:43:43,350 --> 00:43:43,980
Morrer!

305
00:44:17,050 --> 00:44:18,680
Merda!

306
00:44:29,900 --> 00:44:35,650
No momento em que você solta um suspiro...
Esse é o momento em que eu mato você.

307
00:45:07,230 --> 00:45:08,640
Merda! Onde você está?

308
00:45:20,110 --> 00:45:20,910
Aí está você!

309
00:46:04,660 --> 00:46:06,870
Morra, Sirene!

310
00:46:15,380 --> 00:46:18,590
Com apenas um braço cada,
estaremos empatados!

311
00:46:18,590 --> 00:46:22,510
Sobre o que você está tagarelando?
Meu braço esquerdo está sobre sua cabeça!

312
00:46:28,270 --> 00:46:29,140
Morra, Homem-Demônio!

313
00:46:36,070 --> 00:46:37,820
Você é patético, Devilman.

314
00:46:41,860 --> 00:46:44,200
Eu vou te matar lentamente.

315
00:46:44,700 --> 00:46:48,200
Ela controla a garra
com suas antenas.

316
00:46:55,460 --> 00:46:59,590
Isso é o melhor que você pode fazer?
Seu braço está fora de controle.

317
00:47:29,080 --> 00:47:33,870
Pela primeira vez, suas garras
perfurou seu próprio corpo!

318
00:47:34,540 --> 00:47:36,290
Como você ousa...

319
00:47:36,290 --> 00:47:38,790
Agora você conseguiu, Devilman!

320
00:47:45,300 --> 00:47:47,390
É hora de aceitar a derrota!

321
00:47:47,720 --> 00:47:49,720
Você perdeu!

322
00:47:53,680 --> 00:47:56,730
Parece que você é o único
quem será destruído.

323
00:48:03,280 --> 00:48:04,780
Senhor Xenon!

324
00:48:04,780 --> 00:48:06,950
Salve-me, Senhor Xenon!

325
00:48:06,950 --> 00:48:10,990
Eu não posso morrer assim! Por favor me dê
o poder de derrotar Devilman!

326
00:48:12,080 --> 00:48:15,040
Senhor Xenon!

327
00:48:27,550 --> 00:48:29,510
Esta não é a sua batalha!

328
00:48:32,560 --> 00:48:35,100
Eu vou massacrar todos vocês!

329
00:48:41,570 --> 00:48:44,440
Sirene!

330
00:48:45,690 --> 00:48:49,820
Xenon, Xenon, Xenon...

331
00:48:49,820 --> 00:48:52,080
Xenônio... Xenônio...

332
00:49:12,810 --> 00:49:15,430
Caim!

333
00:49:15,430 --> 00:49:19,270
Sirene, use meu corpo.
Devemos nos unir.

334
00:49:19,270 --> 00:49:21,860
O que você está dizendo, Caim?

335
00:49:21,860 --> 00:49:26,190
Você não consegue ver minhas feridas?
Eu vou morrer em breve.

336
00:49:27,990 --> 00:49:29,700
Eu sei.

337
00:49:30,320 --> 00:49:33,830
Mesmo que minha consciência esteja em
controle depois do sindicato...

338
00:49:34,580 --> 00:49:37,370
Mesmo se derrotarmos
Devilman, vamos morrer!

339
00:49:37,370 --> 00:49:38,710
Eu sei.

340
00:49:39,540 --> 00:49:44,250
Se sua consciência estiver no controle,
talvez possamos sobreviver.

341
00:49:44,250 --> 00:49:49,720
Mas é uma aposta de meio a meio...
não saberemos até nos unirmos.

342
00:49:50,430 --> 00:49:51,890
Você ainda quer fazer isso?

343
00:49:52,260 --> 00:49:56,850
Não desejo viver muito, Sirene.

344
00:49:57,850 --> 00:50:01,900
Eu apenas quero que você experimente
a alegria da derrota de Amon.

345
00:50:02,190 --> 00:50:06,230
Eu te dou meu corpo e meus poderes.

346
00:50:08,030 --> 00:50:09,110
Por que?

347
00:50:23,580 --> 00:50:28,460
Sirene, mesmo coberta de sangue,
você é lindo.

348
00:50:29,510 --> 00:50:30,420
Caim!

349
00:50:32,300 --> 00:50:35,140
Caim!

350
00:50:53,490 --> 00:51:00,290
Homem-demônio! Minha tenacidade e
A vitalidade de Caim irá destruir você!

351
00:51:16,220 --> 00:51:19,140
Oferecerei sua vida a Caim!

352
00:51:29,610 --> 00:51:31,440
Eles me pegaram! Eu terminei...

353
00:51:35,030 --> 00:51:36,450
Nós vencemos!

354
00:51:48,750 --> 00:51:50,130
Ela virá acabar comigo...

355
00:51:56,640 --> 00:52:00,560
Não... eu posso sentir a energia do demônio
drenando de mim.

356
00:52:07,770 --> 00:52:11,860
O que há de errado, Sirene?
Você ganhou.

357
00:52:12,480 --> 00:52:17,070
Por que você não se alegra
na sua vitória? Por que?

358
00:52:45,890 --> 00:52:47,190
Você está acordado?

359
00:52:48,230 --> 00:52:49,730
Eu ainda estou vivo?

360
00:52:53,440 --> 00:52:55,690
Ryo, o que você está fazendo aqui?

361
00:52:56,530 --> 00:53:01,240
Enquanto eu estava no hospital, senti que
você estava em grave perigo.

362
00:53:02,620 --> 00:53:04,700
Talvez eu tenha ganhado
poderes telepáticos.

363
00:53:06,000 --> 00:53:07,660
Ganhou poderes?

364
00:53:09,080 --> 00:53:09,710
Sirene!

365
00:53:41,990 --> 00:53:50,040
Sirene morreu com o sorriso
de vitória em seu rosto.

