1
00:00:43,389 --> 00:00:44,823
یخ زده...

2
00:01:05,378 --> 00:01:11,378
صدقه به فقرا به خاطر بودا.

3
00:01:53,392 --> 00:01:57,226
من چیزی برای ارائه به شما ندارم.

4
00:02:01,701 --> 00:02:05,899
تنها چیزی که از من باقی مانده است، توپ برنج است.

5
00:02:08,774 --> 00:02:12,142
امیدوارم مشکلی نداشته باشی

6
00:02:13,479 --> 00:02:17,712
خیلی ممنون.

7
00:02:30,563 --> 00:02:34,295
بهتره مراقب خودت باش

8
00:02:49,582 --> 00:02:52,918
آقای ماسور! آقای ماسور!
آقای ماسور! آقای ماسور!

9
00:02:53,586 --> 00:02:57,181
شما نمی توانید به آن سمت بروید!

10
00:02:58,157 --> 00:03:02,094
یک رودخانه وجود دارد! شما سقوط می کنید!

11
00:03:02,862 --> 00:03:06,059
شما باید بیشتر مراقب باشید.

12
00:03:06,365 --> 00:03:10,893
ممنون

13
00:03:11,003 --> 00:03:12,937
همین الان ممنون

14
00:03:15,074 --> 00:03:17,839
انگار جریانی هست

15
00:03:17,944 --> 00:03:20,936
مدتی دیگر اینگونه خواهد بود.

16
00:03:21,881 --> 00:03:26,148
می گویند برف سفید است.

17
00:03:26,652 --> 00:03:32,652
در حال حاضر، اما ممکن است در آینده سیاه باشد.

18
00:03:33,292 --> 00:03:37,490
حق با شماست.

19
00:03:39,732 --> 00:03:42,201
این خوشمزه است.

20
00:03:44,737 --> 00:03:50,073
چطوری اینو گرفتی؟

21
00:04:02,021 --> 00:04:04,547
دزدی کردی؟

22
00:04:15,001 --> 00:04:18,960
این روزها جان مردم گرفته می شود.

23
00:04:20,439 --> 00:04:25,343
دزدی غذا چه اشکالی دارد؟

24
00:04:30,482 --> 00:04:36,482
دختری جوان 18-19 ساله
دیدی گذشت؟

25
00:04:40,393 --> 00:04:42,259
نمیتونی حرف بزنی؟

26
00:04:43,195 --> 00:04:44,856
آیا او را دیده ای؟

27
00:04:48,834 --> 00:04:51,462
دختری 18-19 ساله...

28
00:04:51,504 --> 00:04:57,568
ای احمق! به کور و لال
وقت خود را با پرسیدن تلف نکنید!

29
00:05:01,213 --> 00:05:04,376
متاهل نیستی؟

30
00:05:05,184 --> 00:05:07,881
درست است.

31
00:05:08,521 --> 00:05:11,218
تا حالا عاشق شدی؟

32
00:05:11,791 --> 00:05:15,386
خوب، بله.

33
00:05:15,628 --> 00:05:19,155
چه نوع زنی را دوست دارید؟

34
00:05:19,799 --> 00:05:23,167
چه جور زنی؟

35
00:05:25,204 --> 00:05:30,540
کسی که بوی شکوفه های آلو می دهد.

36
00:05:31,544 --> 00:05:35,242
شکوفه های آلو؟ خیلی شیک.

37
00:05:35,781 --> 00:05:41,311
این عطر چطوره؟

38
00:05:42,621 --> 00:05:45,056
بوی من میاد

39
00:05:52,797 --> 00:05:58,797
میتونی امشب استراحت کنی
جایی هست؟

40
00:06:01,340 --> 00:06:03,331
البته وجود دارد.

41
00:06:07,512 --> 00:06:13,512
زن های خوبی هم هستن.

42
00:06:16,622 --> 00:06:21,856
فکر می کنم می خواهم آن را بررسی کنم.

43
00:06:22,728 --> 00:06:26,062
شما حتی نمی توانید ببینید!

44
00:06:27,333 --> 00:06:28,630
بله

45
00:07:15,981 --> 00:07:20,043
سلام؟ سلام؟ کسی هست؟

46
00:07:22,021 --> 00:07:27,187
خانم بزرگ...
خیلی وقت است.

47
00:07:29,228 --> 00:07:32,755
دوباره اومدم اینجا استراحت کنم

48
00:07:33,032 --> 00:07:37,196
از دیدن شما خوشحالم.

49
00:07:39,438 --> 00:07:42,738
باید سرد باشه

50
00:07:43,209 --> 00:07:49,209
به نظر می رسد حال شما خوب است.

51
00:07:50,616 --> 00:07:54,575
شما هم همینطور.

52
00:07:55,187 --> 00:08:00,148
این نقطه قوت من است.

53
00:08:04,864 --> 00:08:10,428
چه خوب که همه چیز درست است.

54
00:08:10,903 --> 00:08:16,903
لطفا وارد شوید

55
00:08:18,143 --> 00:08:21,272
متشکرم.

56
00:08:23,482 --> 00:08:28,613
عجله کن

57
00:08:29,522 --> 00:08:32,048
گفت می توانیم بمانیم!

58
00:08:32,691 --> 00:08:35,285
دریغ نکن!

59
00:08:36,395 --> 00:08:37,521
با احترام

60
00:08:37,730 --> 00:08:41,428
و برای اینکه اجازه دادی بمونم
متشکرم

61
00:08:41,767 --> 00:08:44,668
کجا میری؟

62
00:08:45,837 --> 00:08:51,837
برای یافتن طعمه

63
00:08:56,015 --> 00:08:58,643
مراقب باشید.

64
00:09:00,118 --> 00:09:06,118
مزاحم شما خواهم شد

65
00:09:10,229 --> 00:09:11,424
لطفا وارد شوید

66
00:09:11,463 --> 00:09:14,262
بذار بیام

67
00:10:58,037 --> 00:11:04,037
برای آمدن به چنین جایی
متشکرم

68
00:11:06,045 --> 00:11:11,540
آیا در گوشه ای هستید؟ باید سرد باشه

69
00:11:11,984 --> 00:11:14,646
کنار آتش بنشین

70
00:11:15,987 --> 00:11:21,987
خوشحالم که از باران در امان هستم.

71
00:11:29,368 --> 00:11:32,599
به دلیل ناراحتی که ایجاد کردم
باید عذرخواهی کنم

72
00:11:34,206 --> 00:11:37,437
اما شما زن بسیار زیبایی هستید.

73
00:11:38,644 --> 00:11:41,238
شوخی میکنی

74
00:11:42,580 --> 00:11:48,580
این شوخی نیست اون بو
من میدونم که تو زیبایی

75
00:11:58,430 --> 00:12:04,430
آیا مردم را از روی بوی آنها قضاوت می کنید؟

76
00:12:05,437 --> 00:12:06,700
بله

77
00:12:09,274 --> 00:12:14,508
بوی شکوفه آلو می دهم.

78
00:12:49,681 --> 00:12:54,175
من می شنوم بوش گیلاس.

79
00:12:56,254 --> 00:13:02,254
بله او به اینجا می آید تا بخواند.

80
00:13:06,264 --> 00:13:12,264
من مطمئنم مثل شکوفه های آلو
به این دلیل است که شما بو می کنید.

81
00:13:16,809 --> 00:13:19,938
من یک سوال دارم.

82
00:13:21,212 --> 00:13:27,212
چرا خرچنگ های بوته ای لهجه دارند؟

83
00:13:29,087 --> 00:13:30,714
لهجه؟

84
00:13:31,156 --> 00:13:37,156
خرچنگ بوته شمالی
"هو-هوککیو" می خواند.

85
00:13:39,198 --> 00:13:46,832
آهنگ امروز "هو-ککیو" را می خواند.

86
00:14:10,495 --> 00:14:16,491
بچه داری؟

87
00:14:18,403 --> 00:14:26,403
نه زن دارم نه بچه

88
00:14:27,813 --> 00:14:31,272
پس تنها هستی؟

89
00:14:35,987 --> 00:14:41,987
تا آخر عمرم
من قصد دارم مجرد بمانم

90
00:14:47,866 --> 00:14:53,866
روزی روزگاری برای امرار معاش
من یک فاحشه بودم.

91
00:14:59,444 --> 00:15:05,444
سپس از یک مرد
باردار شدم و زایمان کردم...

92
00:15:09,788 --> 00:15:13,952
اما من نتوانستم او را در فاحشه خانه بزرگ کنم.

93
00:15:17,862 --> 00:15:23,862
چون چاره ای ندارم
من او را ترک کردم.

94
00:15:30,308 --> 00:15:36,308
بچه باید از من متنفر باشه

95
00:15:47,826 --> 00:15:51,763
اگر بچه زنده بود...

96
00:16:00,172 --> 00:16:06,172
...پس آنچه را که به اینجا آوردی
به اندازه یک دختر می شود.

97
00:16:22,526 --> 00:16:28,526
حتی زنی مثل تو
آیا او چنین سابقه ای داشته است؟

98
00:16:40,112 --> 00:16:44,112
برای جبران محبت شما...

99
00:16:44,116 --> 00:16:48,112
...بذار ماساژت بدم

100
00:16:59,431 --> 00:17:04,892
کی میدونه پدرت کیه؟
هر شب یه مرد متفاوت

101
00:17:06,204 --> 00:17:11,540
اما او فرزند شماست.

102
00:17:50,482 --> 00:17:56,046
اگه اون بچه زنده باشه
او در حدود سن او خواهد بود.

103
00:17:58,082 --> 00:18:04,082
مردم این روزها
دزدیدن زندگی دیگران

104
00:18:05,464 --> 00:18:07,990
اگر غذا بدزدم چه اتفاقی می افتد؟

105
00:18:46,638 --> 00:18:49,338
ما یک مهمان از Annaka-juku داریم.
- بله.

106
00:19:14,900 --> 00:19:16,129
برو!

107
00:19:37,155 --> 00:19:40,989
تو همان ماساژوری هستی که دیروز دیدم.

108
00:19:41,426 --> 00:19:44,228
آیا می خواهید کشتی سومو انجام دهید؟
- من نمی خواهم.

109
00:20:15,493 --> 00:20:18,087
جهت اشتباه

110
00:20:19,598 --> 00:20:21,760
او در جهت اشتباه نگاه می کند!

111
00:20:35,847 --> 00:20:36,905
برو!

112
00:21:40,378 --> 00:21:43,905
ماساژور برنده شد!

113
00:22:14,012 --> 00:22:18,006
آقای ماساژور لطفا بیا اینجا

114
00:22:18,683 --> 00:22:21,311
متشکرم.

115
00:22:28,026 --> 00:22:31,155
هنوزم میخوری؟

116
00:22:34,666 --> 00:22:39,467
آیا شما مشغول هستید؟ ما به دختران جدید نیاز داریم

117
00:22:59,023 --> 00:23:01,856
چرا اومدی؟

118
00:23:02,193 --> 00:23:03,627
من پول می خواهم.

119
00:23:03,762 --> 00:23:06,094
همین الان بهت دادم! چه اتفاقی برای او افتاد؟

120
00:23:06,231 --> 00:23:07,721
چیکار میکنی؟

121
00:23:10,468 --> 00:23:12,664
به نظر شما من کی هستم؟

122
00:23:20,779 --> 00:23:22,679
ببخشید

123
00:23:30,188 --> 00:23:32,623
ماساژور آوردم

124
00:23:33,291 --> 00:23:36,192
ممنون که با من تماس گرفتی

125
00:23:37,195 --> 00:23:39,027
اون زن هنوز نیومده؟

126
00:23:39,197 --> 00:23:41,131
دارم بهش عجله می کنم

127
00:23:42,367 --> 00:23:43,198
خوبه؟

128
00:23:43,401 --> 00:23:47,360
محبوب ترین زن این شهر.

129
00:24:05,523 --> 00:24:07,150
خیلی ممنون.

130
00:24:12,297 --> 00:24:16,632
اگر درخواستی دارید
بذار عجله کنم

131
00:24:21,139 --> 00:24:25,542
اولین بارم در این شهر هستم

132
00:24:26,978 --> 00:24:28,468
میشه ماساژم بدی

133
00:24:28,947 --> 00:24:32,178
بله، بله. متشکرم.

134
00:24:35,119 --> 00:24:38,455
آیا این اولین بار است که در شهر هستید؟
- بله.

135
00:24:38,857 --> 00:24:44,855
صدای زیبایی داری

136
00:24:46,197 --> 00:24:50,464
آهنگ Yamanaka-bushi
من خیلی دوستش دارم.

137
00:24:51,336 --> 00:24:54,067
بعد بذار یه ماساژت بدم

138
00:25:04,349 --> 00:25:05,407
قلقلک می دهد.

139
00:25:05,483 --> 00:25:09,044
شما خیلی جوان هستید.

140
00:25:57,969 --> 00:26:03,203
متشکرم. نام من بایکا است.

141
00:26:05,376 --> 00:26:07,905
این را چگونه می نویسی؟
- مثل شکوفه های آلو.

142
00:26:11,749 --> 00:26:18,348
قبل از شکوفه های آلو
مردی را می شناختم که عاشق بود.

143
00:26:19,057 --> 00:26:22,220
اکثر مردم آن را دوست دارند.

144
00:26:22,894 --> 00:26:24,589
به ماساژ دادن ادامه دهید.
- بله.

145
00:26:35,540 --> 00:26:38,237
شما نیازی به خندیدن ندارید

146
00:26:39,944 --> 00:26:44,381
برای سرگرم کردن هر زنی
من مجبور نبودم.

147
00:26:45,483 --> 00:26:47,247
شنیدم خیلی محبوبه

148
00:26:47,585 --> 00:26:55,585
این مرا بیمار می کند.
گاهی دلم می خواهد استراحت کنم.

149
00:26:57,095 --> 00:27:00,258
بعد اینجا استراحت کن

150
00:27:03,668 --> 00:27:04,965
منظورت خوابه؟

151
00:27:17,749 --> 00:27:21,845
من تا به حال با زنی نخوابیده ام

152
00:27:29,327 --> 00:27:30,988
آیا شما یک تظاهر کننده هستید؟

153
00:27:40,972 --> 00:27:45,239
به من گوش خواهی کرد؟

154
00:27:46,811 --> 00:27:48,336
اگر کوتاهش کنی

155
00:27:51,115 --> 00:27:54,483
من در Gyotoku به دنیا آمدم.

156
00:27:55,787 --> 00:27:57,778
مادر من اهل ادو است.

157
00:27:59,023 --> 00:28:02,152
به جیوتوکو که مرا به دنیا بیاورد
رانده شد.

158
00:28:03,528 --> 00:28:08,659
گاهی باد هوا را می وزد
او آن را از ادو به Gyotoku می آورد.

159
00:28:10,868 --> 00:28:12,563
وقتی اینقدر کم شدی...

160
00:28:15,606 --> 00:28:22,137
... زندگی می کند یا نه فرقی نمی کند.

161
00:28:23,519 --> 00:28:29,519
ایچی سان، چیزی که دارم تجربه می کنم
من هم نمی خواهم فرزندم زنده بماند.

162
00:28:32,156 --> 00:28:33,749
یه ماساژ بده
اوه نه

163
00:28:34,792 --> 00:28:38,490
من داستان جالب تری دارم.

164
00:28:41,064 --> 00:28:47,064
روزی روزگاری یکی مثل تو
خانمی بود.

165
00:28:51,609 --> 00:28:53,270
اما او مرد.

166
00:28:56,480 --> 00:29:02,480
اینجوری ساکه میریزم
رویش روغن ریختم.

167
00:29:09,427 --> 00:29:11,361
سوختمش

168
00:29:12,864 --> 00:29:18,200
اما او بسیار خوشحال به نظر می رسید.

169
00:29:22,507 --> 00:29:24,407
بعد از خواب بیدار شدم.

170
00:29:25,877 --> 00:29:27,902
رویا بود؟
- بله.

171
00:29:28,880 --> 00:29:31,906
این داستان زیاد جالب نبود

172
00:29:35,353 --> 00:29:39,722
باید برم سراغ مشتریان دیگه

173
00:29:40,658 --> 00:29:41,716
میتونم برم؟

174
00:29:42,059 --> 00:29:44,357
لطفا کمی بیشتر بمانید

175
00:29:44,395 --> 00:29:46,056
برای مدتی دیگر؟
- بله.

176
00:30:00,545 --> 00:30:01,706
با تشکر

177
00:30:02,046 --> 00:30:06,142
همچنین داستان بسیار خسته کننده ای بود.

178
00:30:06,918 --> 00:30:11,981
بخونم؟

179
00:30:12,190 --> 00:30:14,158
به من بگو
- باشه

180
00:30:38,015 --> 00:30:41,713
چرا امه اینطوری مرد؟

181
00:30:42,086 --> 00:30:48,321
خود را حلق آویز کرد و جسدش را سوزاندند.

182
00:30:48,593 --> 00:30:51,585
چون اذیتش کردی

183
00:30:51,696 --> 00:30:53,255
اینطوری نیست...

184
00:30:54,866 --> 00:30:59,929
شما باید به خوبی از زنان مراقبت کنید.

185
00:31:01,339 --> 00:31:05,776
به خصوص اگر در حال کسب درآمد باشند.

186
00:31:07,411 --> 00:31:11,075
بچه ها از این به بعد مراقب باشید

187
00:31:19,490 --> 00:31:25,490
زنی را که او را سوزاند پیدا نکردی؟

188
00:31:26,063 --> 00:31:28,998
راز ناپدید شد

189
00:31:29,033 --> 00:31:32,560
پس کی جای اومه پر میشه؟

190
00:31:34,271 --> 00:31:40,271
برای اینکه تو دستم ببینی
سه زن از شیبوکاوا می آیند.

191
00:31:42,013 --> 00:31:46,075
صورتشان زیبا نیست اما باکره هستند.

192
00:31:46,384 --> 00:31:49,615
اینجا کسی است که بی فایده است،
همین الان میاد

193
00:31:49,787 --> 00:31:53,052
ببخشید که دیر شد

194
00:31:53,257 --> 00:31:57,194
بایکا! کجا بودی؟

195
00:31:57,895 --> 00:32:02,731
خانمی زنگ زد و کمی صحبت کردیم.

196
00:32:13,144 --> 00:32:18,144
از زنی در آناکا
در مورد شما صحبت می کنید؟

197
00:32:18,149 --> 00:32:21,144
در مورد چی بود؟

198
00:32:23,921 --> 00:32:26,515
زنی به نام اومه در آناکا بود.

199
00:32:27,224 --> 00:32:30,455
باید برای این شهر می گرفتیم...

200
00:32:30,995 --> 00:32:33,794
... اما خودش را حلق آویز کرد.

201
00:32:35,599 --> 00:32:41,599
حتما از عشق تو مرده

202
00:33:07,898 --> 00:33:09,093
این کیه؟

203
00:33:13,771 --> 00:33:17,833
تا همین چند وقت پیش
زنی که من با او هستم.

204
00:33:50,345 --> 00:33:56,345
رئیس کاتوری برای مدتی
او از شما می خواهد که به حزب او بپیوندید.

205
00:34:00,885 --> 00:34:05,885
بهش بگو اگه بخونم
اگر بخواهد بشنود...

206
00:34:05,888 --> 00:34:08,885
... پس باید بیاید اینجا.

207
00:34:11,095 --> 00:34:12,324
اما...

208
00:34:12,797 --> 00:34:14,287
اینو بهش بگو

209
00:34:14,598 --> 00:34:16,225
من اینطور می گویم.

210
00:34:26,777 --> 00:34:31,374
باند کاتوری این شهر
بچه های بد

211
00:34:36,887 --> 00:34:41,560
"نقاب شیطان" اثر Annaka-juku
دست به دست شدن با گروهش...

212
00:34:41,565 --> 00:34:44,760
... از زنان پول درآوردند.

213
00:34:49,366 --> 00:34:57,366
مادرم به خاطر آنها مرد.

214
00:35:00,044 --> 00:35:01,273
مادرت؟

215
00:35:20,231 --> 00:35:26,160
"ICHI"

216
00:35:39,283 --> 00:35:41,411
میراث مادرم.

217
00:35:43,320 --> 00:35:44,719
میراث مادرت؟

218
00:35:47,391 --> 00:35:49,519
اسمش اومه بود.

219
00:36:00,104 --> 00:36:01,663
آیا او را به خاطر می آورید؟

220
00:36:09,280 --> 00:36:10,611
بابا...

221
00:36:57,428 --> 00:37:00,022
نمی دونم کی هستی...

222
00:37:00,231 --> 00:37:03,667
اما چطور جرات میکنی به کاتوری جینبی بگی
توهین میکنی

223
00:37:04,668 --> 00:37:06,534
در را باز کن!

224
00:37:10,374 --> 00:37:14,311
شما اینجا هستید!

225
00:37:14,912 --> 00:37:21,682
چاق ... یوکل!

226
00:37:21,885 --> 00:37:26,982
چاق، بی حیا...
من یک سیب زمینی شیرین برای فروش نیستم!

227
00:37:29,526 --> 00:37:35,158
تو اون نفرت انگیزی!

228
00:37:35,899 --> 00:37:38,266
این زن...
- نه نه نه...

229
00:37:39,402 --> 00:37:45,402
اومه را کشت و پول را گرفت!

230
00:37:48,145 --> 00:37:51,581
کسی که ام سان را کشت و پول را گرفت...

231
00:37:55,953 --> 00:37:57,114
... تو بودی

232
00:37:57,321 --> 00:37:59,380
عوضی لعنتی!

233
00:38:02,293 --> 00:38:04,785
چه زن زیبایی!

234
00:38:06,297 --> 00:38:08,891
تا حالا کسی به این زیبایی ندیده بودم

235
00:38:11,869 --> 00:38:13,701
او جایگزین اومه می شود.

236
00:38:14,204 --> 00:38:20,204
اگر آن را بی سر و صدا تحویل دهید
چشمانم را روی بقیه می بندم.

237
00:38:24,815 --> 00:38:30,584
باشه

238
00:38:34,892 --> 00:38:39,921
شنیدم که در آناکا سر و صدا می کنی.

239
00:38:41,565 --> 00:38:47,565
شما به طور قانونی به دار آویخته و اعدام خواهید شد
اما من تو را نجات خواهم داد.

240
00:38:49,173 --> 00:38:55,203
بذار مراقبت باشم

241
00:38:57,981 --> 00:39:03,980
چگونه از من مراقبت خواهید کرد؟

242
00:39:08,592 --> 00:39:13,758
برای ما در این شهر
شما پول در خواهید آورد

243
00:39:15,332 --> 00:39:21,332
بابا عزیزم شنیدی چی گفتی؟
چه کار کنم؟

244
00:39:22,306 --> 00:39:27,870
نمی دانم چه بگویم.

245
00:39:30,781 --> 00:39:34,376
بزار یه چیزی بهت بگم رئیس

246
00:39:37,621 --> 00:39:40,989
تقصیر بچه تقصیر خانواده اوست.

247
00:39:41,291 --> 00:39:45,221
امشب به خاطر این ماساژور نابینا...

248
00:39:45,225 --> 00:39:49,221
... اجازه می دهید برود؟

249
00:39:50,467 --> 00:39:54,062
شما یک کشتی گیر سومو هستید!

250
00:39:54,671 --> 00:39:57,470
چه جرات میکنی منو کنار بزنی!

251
00:39:58,708 --> 00:40:04,708
خون باید از بدن شما بریزد!

252
00:40:08,651 --> 00:40:14,651
شاید از تو
شاید از مال من باشه

253
00:40:19,863 --> 00:40:23,527
آیا می خواهید به چالش بکشید؟

254
00:40:24,902 --> 00:40:25,967
چی گفتی؟

255
00:40:26,169 --> 00:40:32,169
درگیر نشو، رئیس.

256
00:40:33,610 --> 00:40:37,774
گاهی اوقات یک شوخی می تواند به یک موضوع جدی تبدیل شود
می تواند تبدیل شود.

257
00:40:38,415 --> 00:40:40,349
چی؟ حرامزاده!

258
00:40:43,520 --> 00:40:45,648
-زاتو...
- ایچی!

259
00:40:47,524 --> 00:40:49,822
و سپس؟

260
00:40:51,961 --> 00:40:56,961
بگذار پدر و دختر
بگذار با خیال راحت این مکان را ترک کنند.

261
00:41:19,556 --> 00:41:21,320
ایچی سان...

262
00:41:21,425 --> 00:41:24,986
نزدیک من بمان!

263
00:41:26,663 --> 00:41:29,564
من دختر اومه سان نیستم -

264
00:41:29,833 --> 00:41:34,361
نگو
از شنیدن این داستان خوشحالم.

265
00:41:34,738 --> 00:41:37,230
لطفا خرابش نکن

266
00:43:03,360 --> 00:43:07,957
لطفا اذیتم نکن!

267
00:43:26,817 --> 00:43:32,187
کمک کنید بایکا! بایکا!

268
00:43:32,322 --> 00:43:33,483
احمق!

269
00:43:33,690 --> 00:43:34,589
بایکا!

270
00:43:34,791 --> 00:43:36,054
تو احمقی!

271
00:45:05,283 --> 00:45:10,283
ترجمه: برادران شیر
(هاکان و اورهان)