1
00:00:15,949 --> 00:00:18,748
Upriver at Tone...

2
00:00:18,918 --> 00:00:20,926
... باندهای کورایزو و فوجیشیرو
بین...

3
00:00:20,928 --> 00:00:23,116
... بر روی منطقه رودخانه کوگای
دعوا شروع شد.

4
00:00:24,057 --> 00:00:26,089
Boss Choshu از Zatoichi...

5
00:00:26,092 --> 00:00:29,689
... باند فوجیشیرو
از او خواست تا به دیدارش برود.

6
00:00:29,996 --> 00:00:33,899
در حالی که در جاده است
با یکی از آشنایان قدیمی برخورد کرد.

7
00:00:34,134 --> 00:00:37,231
مسافر قدیمی، 10 سال پیش
در قایق سکی...

8
00:00:37,472 --> 00:00:42,305
... حمله به ایچی
ناکاگاوا ریسوکه "پدری" بود.

9
00:00:42,442 --> 00:00:45,412
هنوز بقایای آن دعوا روی پیشانی شما باقی مانده است
جای زخم بود.

10
00:00:45,745 --> 00:00:48,442
او، این بار
او میهمان قبیله کورویسو بود.

11
00:00:49,616 --> 00:00:51,812
به نام سیکیچی از فوجیشیرو
با کوروایزو ایچی...

12
00:00:51,985 --> 00:00:54,147
...به «پدری» در درگیری
به عنوان لطف از او کمک خواست.

13
00:00:54,921 --> 00:00:59,722
بین کورویسو و فوجیشیرو
درگیری روز به روز بیشتر می شد.

14
00:01:01,027 --> 00:01:06,464
کورویزو به فوجیشیرو آمد و
هید که شبیه برادر سیکیچیه...

15
00:01:06,467 --> 00:01:10,869
... درباره جشنواره O-Bon
او پس از مشاجره کشته شد.

16
00:01:11,704 --> 00:01:14,143
به خاطر رئیسش، سیکیچی...

17
00:01:14,147 --> 00:01:17,643
... از باند کوروازو
تصمیم گرفت دنبالش برود.

18
00:01:18,912 --> 00:01:20,175
تاکستان های ما...

19
00:01:22,382 --> 00:01:25,511
... می توانید آن را پاره کنید؟

20
00:01:26,853 --> 00:01:29,823
ایده بدی نیست.

21
00:01:33,827 --> 00:01:38,355
برو وحشی شو و خودت را مرد کن.

22
00:01:38,898 --> 00:01:44,898
ایچی، "پدری"
کورویزو او را به کیسابورو معرفی کرد.

23
00:01:47,407 --> 00:01:51,366
مهم نیست کجا بروم.

24
00:01:52,512 --> 00:01:58,178
یا می گویید ممکن است اتفاقی بیفتد؟

25
00:02:00,453 --> 00:02:01,579
ایچی سان...

26
00:02:03,523 --> 00:02:05,252
...لطفا جوابش را بدهید...

27
00:02:06,993 --> 00:02:08,483
... دارد به شما گوش می دهد.

28
00:02:46,866 --> 00:02:50,530
اگر می توانستم ببینم چه چیزی در آنجا پنهان شده است ...

29
00:02:51,137 --> 00:02:57,137
...دیگر سر روی شانه هایت نخواهی داشت.

30
00:03:12,926 --> 00:03:17,329
ایچی سان، مهارتش در شمشیر زدن
خیلی وقت بود که تو را ندیدم.

31
00:03:19,666 --> 00:03:25,666
باید خود را به پدری نشان می دادم.

32
00:03:32,445 --> 00:03:36,746
شرط بندی چطور؟

33
00:03:37,684 --> 00:03:40,949
روی چه چیزی؟

34
00:03:42,689 --> 00:03:44,783
گلبرگ های یک گل.

35
00:03:46,993 --> 00:03:48,859
یک دقیقه عصاتو به من بده

36
00:04:17,023 --> 00:04:20,484
اینها برگها هستند؟
- بله همینطور.

37
00:04:25,732 --> 00:04:28,963
زوج
- فقط

38
00:04:31,137 --> 00:04:32,366
بازی.

39
00:04:44,450 --> 00:04:48,546
فقط من شرط را باختم

40
00:04:50,590 --> 00:04:52,957
نه، من شرط را باختم.

41
00:04:53,326 --> 00:04:55,488
برگی به دستم چسبیده است.

42
00:05:41,941 --> 00:05:45,400
ایچی سان، اینها مال رئیس شما هستند
مورد علاقه او نودل سوبا است.

43
00:05:45,745 --> 00:05:46,906
یاااا؟

44
00:05:47,046 --> 00:05:48,445
آنها از Some-ya آمدند.

45
00:05:49,515 --> 00:05:53,315
بله، آنها خوشمزه هستند.

46
00:05:55,188 --> 00:05:58,488
بله، از رئیس تشکر کنید.

47
00:06:09,936 --> 00:06:12,496
بونزو.
- بله.

48
00:06:13,206 --> 00:06:19,634
امروز از مردان کوروازو
شنیدم 4-5 نفر از آنها کشته شده اند.

49
00:06:22,014 --> 00:06:23,504
چه کسی او را کشت؟

50
00:06:23,783 --> 00:06:25,478
جوانان ما برای مبارزه آماده می شوند.

51
00:06:26,018 --> 00:06:29,579
کوروایزو سعی می کند اینجا حمله کند.
فکر می کنند می آید.

52
00:06:29,856 --> 00:06:32,917
این اصلا خوب نیست. خوب نیست.
ما باید قبل از این اتفاق جلوی آنها را بگیریم.

53
00:06:33,259 --> 00:06:34,226
بله

54
00:06:36,996 --> 00:06:39,090
سیکیچی بود؟

55
00:06:40,099 --> 00:06:43,467
من اینطور فکر می کنم.

56
00:06:45,371 --> 00:06:47,396
ایچی سان، اجاق گاز را دوست داری؟

57
00:06:47,540 --> 00:06:51,807
بله خوشمزه است.

58
00:06:51,878 --> 00:06:57,878
یه روز دیگه آروم بشه
حداقل یکبار باید بخورمش

59
00:07:00,920 --> 00:07:05,983
در همین حال،
بیایید در مورد سیکیچی صحبت کنیم.

60
00:07:07,493 --> 00:07:11,225
سوگند برادری او را باطل کردم.

61
00:07:13,666 --> 00:07:16,795
می فهمم، سوگند برادری.

62
00:07:17,603 --> 00:07:20,436
او به راحتی عصبانی می شود، بنابراین
اگر بگذارم بماند...

63
00:07:20,673 --> 00:07:24,541
این کار را علیه سایر جوانان انجام دهید
نتونستم ازش دفاع کنم

64
00:07:27,580 --> 00:07:29,548
آیا این حقیقت دارد؟

65
00:07:35,884 --> 00:07:39,884
هنوز در منطقه هستید؟

66
00:07:43,996 --> 00:07:46,397
امیدوارم دیگه اقدام نکنه

67
00:07:47,868 --> 00:07:53,868
درباره تشییع جنازه هید
فکر میکنم...

68
00:07:55,741 --> 00:07:59,735
... باید تاریخ انتخاب کنیم و عمارت را مرتب کنیم.

69
00:08:01,280 --> 00:08:05,342
اما کوروایزو متوجه شد و
می آید دردسر ایجاد کند

70
00:08:06,719 --> 00:08:08,719
از بوییدن بخور یا...

71
00:08:09,722 --> 00:08:13,489
... کشیشی که سرود می خواند
من دوست ندارم گوش کنم

72
00:08:15,595 --> 00:08:19,828
یک کشیش بودایی نیز در اینجا وجود دارد
من نمی خواهم.

73
00:08:22,635 --> 00:08:24,160
می فهمم...

74
00:08:25,304 --> 00:08:29,798
میفهمم چی میگی

75
00:08:31,344 --> 00:08:35,577
لطفا به Hide-san یک بازی فوق العاده بدهید
تشییع جنازه داشته باشید

76
00:08:37,549 --> 00:08:43,549
قبل از تشییع باید عذرخواهی کنم.

77
00:08:52,163 --> 00:08:58,163
با اینجا بودن
من نمی خواهم آبروی شما را بر هم بزنم.

78
00:09:02,574 --> 00:09:08,574
از طرف رئیس چوشو
من کار دارم

79
00:09:14,253 --> 00:09:18,383
ایچی سان، متاسفم که تو را ترک کردم.
شما به نیازهای من توجه دارید.

80
00:09:18,558 --> 00:09:20,458
اصلا مهم نیست.

81
00:09:20,726 --> 00:09:26,096
در اینجا شما برای هزینه های سفر بروید.
مقداری پول

82
00:09:28,568 --> 00:09:33,699
زیاد نیست ولی لطفا قبولش کن

83
00:09:35,741 --> 00:09:37,869
نه، اشکالی ندارد.

84
00:10:01,867 --> 00:10:03,596
ایچی سان!

85
00:10:04,270 --> 00:10:08,707
احساس می کنم اینجا در خانه هستم
من احساس می کنم.

86
00:10:09,308 --> 00:10:13,506
برای ترتیب دادن مراسم تشییع جنازه هید
هنگام تلاش اشتباه کردم

87
00:10:13,813 --> 00:10:20,219
رئیس گفت که بعداً ملحق خواهد شد.

88
00:10:21,220 --> 00:10:22,779
آیا این حقیقت دارد؟
- بله.

89
00:10:26,157 --> 00:10:32,157
ببین، با رئیس Hide
آیا او خوب مراقبت نمی کرد؟

90
00:10:35,434 --> 00:10:38,927
لطفا بیا چای بخور

91
00:10:39,138 --> 00:10:43,541
من کمی با سیکیچی سان صحبت می کنم
نیاز دارند.

92
00:10:44,043 --> 00:10:45,772
لطفا
- ممنون

93
00:11:06,531 --> 00:11:12,531
سیکیچی سان، سوگند تو
درسته که لغو شده؟

94
00:11:17,943 --> 00:11:19,035
چرا؟

95
00:11:19,211 --> 00:11:25,211
میتونستم بفهمم اگه مقصر بودی...

96
00:11:35,125 --> 00:11:41,125
... اما می دانم که اینطور نیست.

97
00:11:44,403 --> 00:11:47,737
من شما را درک نمی کنم.

98
00:11:52,043 --> 00:11:58,043
اگر به تنهایی عهد خود را شکستی
این می تواند باعث شرمساری رئیس و باند شود.

99
00:12:03,489 --> 00:12:07,487
رئیس سوگند خود را لغو کند
اگر تصمیم می گرفت ...

100
00:12:07,491 --> 00:12:11,489
... هر کجا که می روی
با شما بد رفتار خواهد شد.

101
00:12:20,538 --> 00:12:26,538
در هر دو صورت خوب نیست

102
00:12:28,414 --> 00:12:31,816
اما من...

103
00:12:39,491 --> 00:12:45,491
که شما انسان بسیار صادقی هستید
من می دانم.

104
00:12:47,199 --> 00:12:49,998
اگر اشتباهی بگویم
لطفا مرا ببخش...

105
00:12:50,169 --> 00:12:53,230
اما چون کورم...

106
00:12:55,941 --> 00:12:58,672
چگونه باید توضیح دهم؟

107
00:13:00,946 --> 00:13:04,246
چیزهایی که دیگران نمی توانند ببینند
من آگاه هستم.

108
00:13:07,353 --> 00:13:08,718
این...

109
00:13:08,854 --> 00:13:16,854
به هر حال،
باید بری و هید سان رو ببینی...

110
00:13:19,765 --> 00:13:23,827
...پس منظورم چیست؟
می فهمی

111
00:13:24,603 --> 00:13:27,664
شما همچنین احساس بهتری خواهید داشت.

112
00:13:32,111 --> 00:13:34,341
لطفا این پول را به بیوه او بدهید.

113
00:13:36,382 --> 00:13:39,408
من همیشه کمک میگیرم...

114
00:13:40,252 --> 00:13:42,186
اما من نمی توانم برای کسی کاری انجام دهم.

115
00:13:44,957 --> 00:13:46,118
بعدا میبینمت

116
00:14:18,591 --> 00:14:21,526
نه بازم باختم!

117
00:14:24,063 --> 00:14:28,159
پرنده ای هست که شبیه من است.

118
00:14:28,801 --> 00:14:32,237
چه نوع پرنده ای؟ آیا پرنده مهاجر است؟

119
00:14:32,304 --> 00:14:36,332
جیک زیبا دارد.

120
00:14:37,243 --> 00:14:39,234
چهچه زیبا؟

121
00:14:40,613 --> 00:14:43,947
بنابراین نمی توانید همیشه این کار را انجام دهید.

122
00:14:44,884 --> 00:14:47,444
کاش می توانستم هر بار این کار را انجام دهم
فکر نمی کنم بتوانم این را تحمل کنم.

123
00:14:54,525 --> 00:15:00,525
آن پرنده چه آهنگی می خواند؟

124
00:15:05,738 --> 00:15:09,606
"آیا یک پین شرط بندی کردی؟"

125
00:15:11,410 --> 00:15:12,138
"شرط یک سنجاق..."

126
00:15:12,578 --> 00:15:14,239
- آیا این پرنده دوست دارد قمار کند؟
- بله.

127
00:15:15,314 --> 00:15:21,314
من هم قمار را دوست دارم.

128
00:15:24,790 --> 00:15:31,662
"فاخته کوچولو
وقتی گریه می کند خون می ریزد».

129
00:15:35,434 --> 00:15:39,996
این پرنده یک پرنده بسیار غیر معمول است.

130
00:15:40,272 --> 00:15:43,537
این تخم پرندگان را بدزدید
او آن را در لانه ی گیلاس رها می کند و...

131
00:15:44,243 --> 00:15:46,371
... تا زمانی که تخم هایشان بیرون بیاید
بیایید مراقب آنها باشیم.

132
00:15:46,545 --> 00:15:49,742
و سپس بچه پرندگان
اجازه دهید آنها رشد کنند!

133
00:15:50,783 --> 00:15:55,887
هی... کمی عصبانی هستند.
- بله.

134
00:15:56,188 --> 00:15:59,180
خرطوم بوش خیلی خوشحال نخواهد شد.

135
00:15:59,525 --> 00:16:03,826
فقط لانه چغاله بوش
استفاده نمی کنند...

136
00:16:06,432 --> 00:16:12,432
... اما نسل خودش
آنها متوجه نمی شوند که این اتفاق می افتد و ...

137
00:16:13,806 --> 00:16:19,108
... سپس به لانه حمله کنید و
دارن میکشنشون!

138
00:16:23,015 --> 00:16:27,942
بیشتر به خاطر داغ، لطفا.
اوه نه

139
00:16:32,960 --> 00:16:38,960
بهار آمده است زیرا سقوط
بارانی از شکوفه های گیلاس می بارد.

140
00:16:42,334 --> 00:16:48,333
من نمی دانم که آیا گل ها را باد می برد؟
آیا او از آن متنفر است؟

141
00:16:50,675 --> 00:16:56,675
من مطمئن هستم که برخی از این
او باید از آن متنفر باشد.

142
00:16:58,884 --> 00:17:02,912
آیا برگ های افتاده باد را آزار می دهد؟

143
00:17:03,689 --> 00:17:05,248
افتادن برگ ها؟

144
00:17:06,091 --> 00:17:08,560
من نمی دانم.

145
00:17:09,728 --> 00:17:11,526
اما قطعا کود خواهند شد.

146
00:17:13,132 --> 00:17:18,332
آنها را با طعم برنج گیلاس درست کنید
زیرا ما از آن به عنوان ...

147
00:17:19,738 --> 00:17:22,400
...برخی از برگ ها خوش شانس هستند.

148
00:17:31,350 --> 00:17:36,254
تو قایق سکی به من حمله کردی
آیا زمان را به یاد دارید؟

149
00:17:36,455 --> 00:17:37,149
بله

150
00:17:37,222 --> 00:17:43,218
پس از دعوا با هم بودن
آنچه می نوشیم ...

151
00:17:44,163 --> 00:17:46,996
... و اینکه می خوانی؟

152
00:17:47,399 --> 00:17:48,833
آهنگ یادم رفت

153
00:17:49,635 --> 00:17:53,799
گفتی "...در آب..."

154
00:17:53,972 --> 00:17:55,565
بله لارو پشه...

155
00:17:55,941 --> 00:17:56,703
همین است.

156
00:17:57,543 --> 00:17:59,807
لارو پشه.

157
00:18:00,846 --> 00:18:03,941
بله، همین! آهنگ زیبایی بود

158
00:18:04,383 --> 00:18:06,545
لطفا دوباره برای من بگویید.

159
00:18:09,154 --> 00:18:16,060


160
00:18:17,496 --> 00:18:21,660


161
00:18:22,801 --> 00:18:28,467


162
00:18:29,741 --> 00:18:33,769


163
00:18:34,213 --> 00:18:37,308


164
00:18:38,617 --> 00:18:43,646


165
00:18:43,755 --> 00:18:48,989
آهنگ قشنگی است با تشکر

166
00:18:59,371 --> 00:19:00,338
بله

167
00:19:02,541 --> 00:19:04,373
"لارو پشه...

168
00:19:09,014 --> 00:19:13,144
... باید در آب ساکن شنا کرد ...

169
00:19:14,920 --> 00:19:18,151
و تا زمانی که پشه بشوی...

170
00:19:22,694 --> 00:19:25,459
... در حالی که بالا و پایین می چرخید ...

171
00:19:29,601 --> 00:19:32,161
آب کثیف بنوشید و...

172
00:19:33,739 --> 00:19:37,300
فهمیدم، به ما چیزی می گویند.
"در آب، بالا و پایین."

173
00:19:47,085 --> 00:19:51,987
قیمت ساکه اینجاست.
- ممنون

174
00:19:53,225 --> 00:19:54,317
برویم

175
00:20:12,644 --> 00:20:15,079
رئیس، همه اینجا هستند.

176
00:20:22,688 --> 00:20:24,383
گوش کن

177
00:20:25,190 --> 00:20:27,318
کمربندهای خود را ببندید.

178
00:20:28,694 --> 00:20:30,924
من به فوجیشیرو می روم.

179
00:20:34,032 --> 00:20:36,329
آماده شو!
- شما دستور می دهید!

180
00:20:36,602 --> 00:20:40,800
رئیس، ریسوکه پدری
دیشب نتونستیم پیداش کنیم

181
00:20:41,607 --> 00:20:42,903
لعنتی!

182
00:20:44,209 --> 00:20:49,170
همیشه در لحظه حساس ناپدید می شود.

183
00:20:50,549 --> 00:20:55,248
به هر حال او خیلی پیر است که نمی تواند خوب بجنگد.

184
00:20:57,856 --> 00:21:01,793
به مردی مثل او؛
"حرف زیاد، بدون عمل." ما می گوییم.

185
00:21:02,094 --> 00:21:03,357
این را فراموش نکنید!

186
00:21:05,230 --> 00:21:08,424
آماده شو
- شما دستور می دهید!

187
00:21:47,406 --> 00:21:48,965
10 ریو از کامیشیما.

188
00:21:52,110 --> 00:21:53,578
5 ریو از آکیمورا.

189
00:21:58,550 --> 00:22:01,918
مجموع در حال حاضر 380 ریو.

190
00:22:12,197 --> 00:22:16,395
انتظار نداشتم این همه بیایند.

191
00:22:17,302 --> 00:22:19,327
مخفی اکنون با آرامش می خوابد.

192
00:22:19,404 --> 00:22:22,032
الان دارم میرم

193
00:22:22,174 --> 00:22:23,403
بله
- ممنون

194
00:22:23,675 --> 00:22:26,007
رئیس، موضوع را به شما واگذار می کنم.

195
00:22:26,445 --> 00:22:28,311
من به زودی برای بازدید می آیم.

196
00:22:39,057 --> 00:22:42,584
هی، اوکادا 30 ریو آورد.

197
00:22:43,495 --> 00:22:44,963
او یک سرمایه دار است.

198
00:22:52,270 --> 00:22:53,362
رئیس.

199
00:22:55,807 --> 00:22:59,607
چرا هنوز اینجایی؟

200
00:23:08,086 --> 00:23:14,086
تشییع جنازه پنهان
ممنون که حذفش کردید

201
00:23:16,762 --> 00:23:22,428
سیکیچی،
نیازی نیست از من تشکر کنی

202
00:23:24,569 --> 00:23:27,231
پنهان مرد وفادار من بود.

203
00:23:28,707 --> 00:23:34,707
تشییع جنازه مردانم
وظیفه من ویرایش است.

204
00:23:36,715 --> 00:23:38,479
به هر حال، ...

205
00:23:42,254 --> 00:23:46,191
... چرا اینجایی؟

206
00:23:47,292 --> 00:23:51,286
اجازه می خوام برم

207
00:23:53,398 --> 00:23:55,162
به او پول بدهید تا برود.

208
00:24:16,188 --> 00:24:17,578
رئیس.

209
00:24:30,969 --> 00:24:32,994
لازم نیست به من پول بدی...

210
00:24:34,339 --> 00:24:38,936
... اما پول را لطفا
آن را به زن و فرزند هید بدهید.

211
00:24:40,312 --> 00:24:43,373
هی سیکیچی

212
00:24:45,550 --> 00:24:49,077
از چه زمانی
به من می گویید چه کار کنم؟

213
00:24:50,489 --> 00:24:52,753
ما دیگر درگیر نیستیم!

214
00:24:52,791 --> 00:24:54,987
رئیس، اجازه دهید من بروم.

215
00:24:55,026 --> 00:24:57,461
ممنون که اومدی

216
00:24:57,963 --> 00:25:01,123
سلام من را به همسرت برسان!
- ممنون

217
00:25:03,802 --> 00:25:07,238
ما دیگر وصل نیستیم
می فهمی؟

218
00:25:12,677 --> 00:25:17,740
هید وقتی مرد برای من محترم بود...

219
00:25:19,684 --> 00:25:25,684
...پس به همسرش پول داد
تصمیم گرفتم ندهمش!

220
00:25:27,592 --> 00:25:30,425
نیازی ندارم به من بگی!

221
00:26:23,848 --> 00:26:25,509
لعنتی...

222
00:26:26,318 --> 00:26:33,247
ما فقط به 200 ریو فکر کردیم
اما ما 385 ریو داریم.

223
00:26:33,525 --> 00:26:36,460
تقریبا دو برابر.

224
00:26:38,496 --> 00:26:39,554
این عالی است!

225
00:27:07,492 --> 00:27:10,955
آیا آماده است؟
- بله، بله.

226
00:27:17,135 --> 00:27:18,593
بله، بله.

227
00:27:19,938 --> 00:27:23,902
اگر آماده هستید، لطفا بیاورید.
- بله.

228
00:27:41,092 --> 00:27:42,457
برادر من!

229
00:27:45,263 --> 00:27:46,822
از رئیس، ...

230
00:27:48,600 --> 00:27:50,398
... و این نیز ...

231
00:27:50,935 --> 00:27:53,961
... از ایچی سان.

232
00:27:58,176 --> 00:27:59,439
برادر من!

233
00:28:03,014 --> 00:28:05,005
کجا میری؟

234
00:28:05,250 --> 00:28:07,808
بهتره به حرف مادرت گوش کنی
- بله!

235
00:28:09,187 --> 00:28:11,155
بعداً از رئیس تشکر کنید.

236
00:28:14,125 --> 00:28:16,992
برای هر کاری که امروز انجام دادی
متشکرم

237
00:29:00,271 --> 00:29:01,397
ایچی سان.

238
00:29:13,484 --> 00:29:18,484
سیکیچی سان، از رودخانه عبور می کنی؟

239
00:29:21,493 --> 00:29:22,619
بله

240
00:29:27,265 --> 00:29:31,702
اول برای من
ازت میخوام یه چیزی بخونی

241
00:29:35,940 --> 00:29:43,779
با اینکه میدونه من نمیبینم
بابا ریسوکه این را به من داد.

242
00:30:04,936 --> 00:30:07,530
او چه گفت؟

243
00:30:08,239 --> 00:30:10,833
لطفا آن را با صدای بلند برای من بخوانید.

244
00:30:13,444 --> 00:30:17,244
"اگر می خواهید مراقب هید سان باشید...

245
00:30:18,183 --> 00:30:23,383
لطفا ساعت 8.30 به کنار رودخانه بیایید.

246
00:30:23,922 --> 00:30:27,324
برای Hide مناسب خواهید بود.»

247
00:30:32,197 --> 00:30:35,861
"از لارو پشه."
این چیه؟

248
00:30:43,308 --> 00:30:47,711
سیکیچی سان، ریسوکه پدری...

249
00:30:53,985 --> 00:30:57,353
...لارو پشه آهنگ خود را دوست دارد.

250
00:30:58,623 --> 00:31:02,059
این تنها آهنگی است که او می داند.

251
00:31:03,328 --> 00:31:06,764
بنابراین او باهوش است.

252
00:31:09,500 --> 00:31:13,903
چرا این نامه را نوشت؟

253
00:31:14,138 --> 00:31:18,939
بیش از ده سال است که همدیگر را می شناسیم.
مدتی است که می شناسیم

254
00:31:19,177 --> 00:31:24,138
اگر کسی به شما خیانت کرده است
حتی او هرگز به کسی خیانت نمی کند.

255
00:31:27,018 --> 00:31:33,018
شاید شما یک مرد معروف هستید
او می خواهد که شما باشید.

256
00:31:58,082 --> 00:32:01,780
وقتی آنها را می بینم سنگ پرتاب می کنم.

257
00:32:03,021 --> 00:32:07,185
تا زمانی که به شما علامت ندادم بیرون نرو.

258
00:32:25,743 --> 00:32:31,743
رئیس، تشییع جنازه هید شگفت انگیز بود.
خیلی ممنون.

259
00:32:33,384 --> 00:32:34,579
باشه

260
00:33:48,126 --> 00:33:49,753
حرامزاده

261
00:33:50,762 --> 00:33:52,628
سیکیچی فوجیشیرو؟

262
00:33:53,498 --> 00:33:54,863
آیا شما تنها هستید؟

263
00:33:56,601 --> 00:33:59,901
من دیگر به فوجیشیرو وابسته نیستم.

264
00:34:02,840 --> 00:34:04,865
من تنها هستم.

265
00:34:07,278 --> 00:34:08,939
من شما را به این مبارزه دعوت می کنم!

266
00:34:09,213 --> 00:34:11,147
اکنون می توانید آزادانه سفر کنید
من به شما اجازه نمی دهم!

267
00:34:11,783 --> 00:34:12,944
دهنتو ببند!

268
00:34:13,384 --> 00:34:16,012
شما کمی عصبانی هستید!

269
00:34:16,754 --> 00:34:18,188
او را بکش!

270
00:35:13,878 --> 00:35:15,312
شلیک کن

271
00:35:15,680 --> 00:35:18,308
چیکار میکنی؟

272
00:35:19,083 --> 00:35:19,982
شلیک کن

273
00:35:20,718 --> 00:35:21,913
به او شلیک کنید!

274
00:35:53,684 --> 00:35:55,880
بگذارید راهبان بودایی ساکه بنوشند.

275
00:35:56,220 --> 00:35:57,153
بله

276
00:36:16,474 --> 00:36:17,600
تو کی هستی؟

277
00:36:31,822 --> 00:36:36,384
اگر حرفی برای گفتن دارید
حالا به من بگو!

278
00:36:43,000 --> 00:36:46,061
اگر دوباره به این زندگی برگردد...

279
00:36:46,604 --> 00:36:48,834
...لطفا به او بگویید،
اگر یک بوته گیر ...

280
00:36:49,073 --> 00:36:51,770
اگر از روحت غذا بدزدد...

281
00:36:51,976 --> 00:36:55,810
... کلاغ روح دارد.

282
00:37:39,523 --> 00:37:43,824
کیسابوروگو کجا بود؟

283
00:37:46,964 --> 00:37:49,729
لعنتی!

284
00:38:08,552 --> 00:38:11,487
فکر کنم اینجا زندگی میکنی
یک نفر دیگر وجود دارد.

285
00:39:20,224 --> 00:39:26,095
این چاقوی هید است.

286
00:39:28,499 --> 00:39:29,991
باشد که در آرامش باشد.

287
00:41:08,265 --> 00:41:10,427
ریسوکه... ریسوکه سان!

288
00:41:13,304 --> 00:41:14,601
پدری!

289
00:41:17,842 --> 00:41:19,173
مشکلی نیست

290
00:41:21,312 --> 00:41:22,711
ایچی سان...

291
00:41:23,981 --> 00:41:27,315
تا اینجا شرایط خوبی را حفظ کرده است
ارزشش را داشت

292
00:41:29,587 --> 00:41:33,582
همیشه توسط یکی مثل تو...

293
00:41:33,587 --> 00:41:37,290
...می خواستم کشته شوم.

294
00:41:47,771 --> 00:41:52,732
به من نزدیک نشو
به من نزدیک نشو

295
00:41:53,844 --> 00:41:58,680
در آینده شهرت خواهید داشت
تو مردی...

296
00:42:01,018 --> 00:42:06,718
...پس من بدن کثیفی دارم
نباید دست بزنی...

297
00:42:11,862 --> 00:42:14,729
حس خوبی داره...

298
00:42:17,234 --> 00:42:22,331
افتادن برگ ها...
با باد عصبانی نباش.

299
00:42:25,943 --> 00:42:27,274
پدری!

300
00:42:39,189 --> 00:42:44,650

شنا در آب ساکن...

301
00:42:47,797 --> 00:42:53,797

در حالی که بالا و پایین می چرخید ...

302
00:42:58,274 --> 00:43:04,274

آن وقت است که می تواند خون بمکد.»

303
00:43:36,580 --> 00:43:37,672
ایچی سان.

304
00:43:39,850 --> 00:43:44,754
ریسوکه سان مرد بزرگی بود.

305
00:43:47,591 --> 00:43:53,591
برای من در این دنیا
به من یاد داد چگونه زندگی کنم

306
00:43:56,333 --> 00:43:58,825
آدم خوب بودن یعنی...

307
00:44:00,137 --> 00:44:03,165
برای فرستادن ریسوکه به بهشت...

308
00:44:03,167 --> 00:44:06,235
... سوترا بهتر از ذکر است.

309
00:45:05,283 --> 00:45:10,283
ترجمه: برادران شیر
(هاکان و اورهان)