1
00:01:13,742 --> 00:01:16,375
او این کار را کرد!
- پس چی؟

2
00:01:16,912 --> 00:01:20,573
شما برای این هزینه خواهید پرداخت!
- اگر می توانید آن را امتحان کنید!

3
00:01:20,816 --> 00:01:23,376
من تو را می کشم!

4
00:01:24,286 --> 00:01:25,447
او را بگیر!

5
00:02:33,221 --> 00:02:34,780
فقط یک توله

6
00:03:03,752 --> 00:03:07,552
ایچی سان، تو هستی؟

7
00:03:20,936 --> 00:03:22,836
دقیقا.

8
00:03:23,605 --> 00:03:26,870
مال من فکر کنم ده سال گذشت.

9
00:03:32,147 --> 00:03:34,445
ریسوکه سان؟

10
00:03:35,250 --> 00:03:38,117
ممنون که به یاد من بودید

11
00:03:40,155 --> 00:03:43,750
مطمئنم خیلی وقت پیش مرده بودم
شما فکر می کنید.

12
00:03:43,825 --> 00:03:44,792
اینطور نیست.

13
00:03:45,293 --> 00:03:51,291
اما من در تمام طول سال سفر می کنم،
پس یک روز با تو...

14
00:03:52,267 --> 00:03:58,267
...فکر می کردم با شما ملاقات کنم.
اما من حتی خواب این مکان را هم نمی بینم.

15
00:04:00,842 --> 00:04:03,868
من دیگر ریسوکه قدیمی نیستم.

16
00:04:04,946 --> 00:04:09,474
هیچ کس حتی مرا نمی شناسد.

17
00:04:10,585 --> 00:04:14,715
چه چیزی شما را به فوجیشیرو می آورد؟

18
00:04:14,890 --> 00:04:20,890
رئیس فوجیشیرو
می خواست با من صحبت کند.

19
00:04:24,232 --> 00:04:27,896
آنها بسیار مورد احترام هستند.

20
00:04:28,403 --> 00:04:30,701
من هم همین را شنیدم.

21
00:04:32,505 --> 00:04:38,505
یک مرد جوان در آن باند وجود دارد، سیکیچی.

22
00:04:42,017 --> 00:04:43,883
بهش زنگ بزن

23
00:04:44,086 --> 00:04:47,613
سیکیچی سان، درست است؟

24
00:04:47,889 --> 00:04:50,017
او فردی بسیار امیدوار است.

25
00:04:55,764 --> 00:04:59,428
الان کجا زندگی میکنی؟

26
00:05:03,038 --> 00:05:09,038
همه جا بودم...

27
00:05:09,978 --> 00:05:13,107
...اما من نمی توانم امرار معاش کنم.

28
00:05:13,181 --> 00:05:17,641
در حال حاضر، در باند Kuroiso
من یک چرنده هستم.

29
00:05:20,688 --> 00:05:26,688
کورویزو و فوجیشیرو
آیا آنها دشمنان فانی نیستند؟

30
00:05:29,097 --> 00:05:34,968
روزی روزگاری کورویزو
او قدرت بیشتری داشت.

31
00:05:35,270 --> 00:05:41,209
محبوبیت فوجیشیرو بسیار بالاست
این افزایش یافت که بسیاری از مردان او تغییر کردند.

32
00:05:42,844 --> 00:05:48,044
صبح در حال انجام بازار هستیم.

33
00:05:48,250 --> 00:05:50,082
اونجا رو نگاه کن

34
00:05:50,452 --> 00:05:53,683
شما شرایط را بهتر درک می کنید.

35
00:05:54,456 --> 00:05:57,050
فردا صبح

36
00:05:57,926 --> 00:06:02,386
این روز شماست.
روز ایچی (Ichi-no-hi).

37
00:06:03,632 --> 00:06:05,361
ایچی-نه-سلام!

38
00:06:06,434 --> 00:06:10,166
بعد اگر صورتم را آنجا نشان ندهم
خوب می شد.

39
00:06:13,475 --> 00:06:18,174
ایچی سان، من همیشه اینجا ماهی میگیرم.

40
00:06:20,248 --> 00:06:22,444
دوباره به من سر بزنید

41
00:06:23,185 --> 00:06:28,453
پس فردا چطور،
در این زمان از روز

42
00:06:29,124 --> 00:06:30,592
باشه

43
00:06:31,860 --> 00:06:35,125
سپس روز بعد. با اجازه شما

44
00:07:01,990 --> 00:07:05,620
من از دعوا متنفرم، ایچی سان.

45
00:07:08,597 --> 00:07:12,795
ظاهرا این برای تجارت است
من مناسب نیستم

46
00:07:14,202 --> 00:07:18,435
من می خواهم از بحث و جدل اجتناب کنم.

47
00:07:19,608 --> 00:07:22,407
اگر به حال خودم باشم اشکالی ندارد.

48
00:07:23,445 --> 00:07:29,445
اما بچه ها و آدم های خوب
ما تاثیرگذار خواهیم بود.

49
00:07:32,621 --> 00:07:37,058
البته بچه های تکانشی هم همراهشان هستند.

50
00:07:37,892 --> 00:07:39,223
کارها درست نمی شود.

51
00:07:43,198 --> 00:07:47,760
رئیس، وضعیت شما
مرد بودن...

52
00:07:47,969 --> 00:07:53,967
... که بسیار فراتر از دانش ماست
شما باید چیزها را درک کنید.

53
00:07:56,444 --> 00:07:59,880
اما رئیس چوشو
برای بازدید ...

54
00:08:00,181 --> 00:08:06,181
... وقتی چیزی می گویید
این حس را داشتم که دارد برمی گردد.

55
00:08:09,724 --> 00:08:15,724
چوشوی قدیمی برای من
او حتما نگران شده و شما را فراری داده است.

56
00:08:16,498 --> 00:08:19,433
او با من بسیار مهربان بود.

57
00:08:19,501 --> 00:08:25,501
اگر کاری هست که بتوانم انجام دهم
بگذار کمکت کنم

58
00:08:28,576 --> 00:08:31,938
نیازی نیست.
- اشکالی نداره

59
00:08:32,647 --> 00:08:34,547
مشکلی نیست

60
00:08:34,616 --> 00:08:37,051
با شنیدن این داستان تلخ
متاسفم که مجبور شدی

61
00:08:37,285 --> 00:08:39,811
مهم نیست.

62
00:09:02,777 --> 00:09:06,873
ایچی سان، خیلی زود است
تعجب کردم که تونستی بلند شی

63
00:09:10,185 --> 00:09:12,677
- خواب خوبی داشتم.
- زیبا

64
00:09:42,717 --> 00:09:45,015
اینو به من نده بفروشش!

65
00:09:47,822 --> 00:09:49,847
با تشکر از کمک شما.

66
00:09:49,958 --> 00:09:52,188
اینها تخم مرغ های زیبایی هستند.
من مطمئن هستم که شما می توانید آنها را بفروشید!

67
00:09:52,293 --> 00:09:55,957
من هیچ کدام از آن را نمی خواهم. همه شما
ترجیح میدم خوب باشه

68
00:10:03,138 --> 00:10:05,004
مال خودم را تحویل می دهم

69
00:10:10,111 --> 00:10:11,840
هی سیکیچی

70
00:10:26,261 --> 00:10:30,528
اینجا دعوا نکن

71
00:10:32,065 --> 00:10:38,065
مرد آنجا ایچی سان است.
همانطور که می بینید او نابینا است.

72
00:10:40,475 --> 00:10:44,139
من یک مهمان مهم هستم.
با او مهربان باش

73
00:10:44,446 --> 00:10:45,538
شما فرمان می دهید.

74
00:10:53,721 --> 00:10:58,955
من عضو باند فوجیشیرو هستم،
سیکیچی.

75
00:10:59,527 --> 00:11:03,122
از دیدار شما خوشحالم. من ایچی هستم.

76
00:11:04,165 --> 00:11:05,564
بیا این طرف

77
00:11:09,336 --> 00:11:15,336
شخصیت رئیس از جشنواره
می توانید بفهمید

78
00:12:24,279 --> 00:12:25,678
یک دقیقه صبر کن!

79
00:12:59,847 --> 00:13:02,373
آیا ما به شما توهین کردیم؟

80
00:13:07,688 --> 00:13:13,688
باند کوروازو در حال راه رفتن در جاده
آیا قانونی بر خلاف آن وجود دارد؟

81
00:13:15,530 --> 00:13:16,895
البته نه.

82
00:13:18,967 --> 00:13:22,699
وقتی به من حمله میکنی
می خواستم از خیابان رد شوم.

83
00:13:23,438 --> 00:13:24,837
دوست داری دعوا کنیم؟

84
00:13:25,406 --> 00:13:33,406
همانطور که می بینید امروز صبح بازار است.

85
00:13:37,819 --> 00:13:41,652
لطفا به اطراف آن بروید.
- من مستقیم نمی روم.

86
00:13:42,156 --> 00:13:44,523
دارم دورش می گردم

87
00:13:45,293 --> 00:13:49,491
با اینکه ما خامه محصول نیستیم
یاکوزا در کنار جاده...

88
00:13:49,764 --> 00:13:52,893
...خوب می دانیم که دارد راه می رود.

89
00:13:54,369 --> 00:13:55,894
من از این موضوع آگاهم.

90
00:13:57,038 --> 00:14:01,908
این بر افراد صادق تأثیر نمی گذارد.

91
00:14:02,076 --> 00:14:03,635
سلام! سلام! بس است!

92
00:14:05,647 --> 00:14:09,379
قوانین قمارباز را به من بدهید
آیا در تلاش برای تدریس هستید؟

93
00:14:10,284 --> 00:14:11,843
البته نه.

94
00:14:15,990 --> 00:14:19,858
لطفا بگذرید

95
00:14:58,800 --> 00:15:02,759
باید به همه اینها گوش داد
متاسفم که ماندی

96
00:15:03,137 --> 00:15:06,198
همش بخاطر بی لیاقتی منه
- حتی اصلا.

97
00:15:06,407 --> 00:15:10,139
خیلی خوب از پسش برآمدی

98
00:15:14,916 --> 00:15:15,974
متاسفم

99
00:15:45,747 --> 00:15:48,940
اوضاع چطوره؟
- سلام، رئیس کوروایزو.

100
00:15:50,184 --> 00:15:52,448
ما اینجا قمار خواهیم کرد.
- باشه

101
00:15:55,156 --> 00:15:56,385
فقط یکی برنده میشه

102
00:16:03,030 --> 00:16:06,591
"همه سود و زیان
در محل حل می شود.»

103
00:16:08,603 --> 00:16:10,264
اینم رد دست من

104
00:16:18,980 --> 00:16:20,209
چند چیپس به من بده

105
00:17:01,422 --> 00:17:03,618
ده ریو

106
00:17:32,653 --> 00:17:36,317
غشاها را پاک کنید.

107
00:17:54,308 --> 00:17:56,538
شرط های خود را قرار دهید

108
00:17:57,144 --> 00:17:57,872
زوج
- زوج

109
00:17:58,045 --> 00:18:01,845
شرط های خود را قرار دهید

110
00:18:02,283 --> 00:18:03,375
فقط

111
00:18:07,688 --> 00:18:08,985
فقط

112
00:18:16,764 --> 00:18:17,959
پذیرفته شد.

113
00:18:20,167 --> 00:18:21,828
آماده! بازی!

114
00:18:24,605 --> 00:18:25,936
زوج!

115
00:18:26,807 --> 00:18:29,242
امروز در روز بدشانسی هستیم.

116
00:18:42,990 --> 00:18:44,685
آن را به پول نقد تبدیل کنید.

117
00:18:57,705 --> 00:18:59,469
علامت من خوب نیست؟

118
00:19:01,375 --> 00:19:03,366
گفتم پول نقد می خواهم.

119
00:19:13,854 --> 00:19:15,344
متاسفم که باعث رنجش شما شدیم.

120
00:19:17,325 --> 00:19:18,850
لطفا این را بپذیرید.

121
00:19:21,028 --> 00:19:22,689
اونوقت میتونم فعلا برم؟
- بله.

122
00:19:26,334 --> 00:19:30,396
زیاد مغرور نباش!

123
00:19:44,819 --> 00:19:48,687
اگر دعوا شروع شد
شما شامل بقیه هم می شوید.

124
00:19:49,457 --> 00:19:51,824
این یک جنگ باندی خواهد بود.

125
00:19:52,593 --> 00:19:54,925
کمی بیشتر از مغز خود استفاده کنید!

126
00:20:15,816 --> 00:20:19,749
فقط کمی بیشتر نگه دارید
- من نمی توانم این کار را انجام دهم!

127
00:20:23,824 --> 00:20:25,485
ما هنوز مهمان داریم.

128
00:20:38,205 --> 00:20:42,108
متاسفم برای سردرگمی.
- بیا قمار کنیم

129
00:21:00,628 --> 00:21:02,357
برادر من

130
00:21:02,897 --> 00:21:06,197
آیا می خواهید تمام زندگی خود را مجرد بمانید؟
آیا شما برنامه ریزی می کنید؟

131
00:21:06,400 --> 00:21:11,133
نه، اما تربیت فرزندان
من نمی دانم.

132
00:21:13,107 --> 00:21:16,338
کودکان بدون پدر و مادر
آنها حتی رشد می کنند.

133
00:21:17,144 --> 00:21:19,010
اگر من یک آدم معمولی بودم...

134
00:21:20,381 --> 00:21:23,981
این خیلی بد است.
- حق با شماست.

135
00:21:29,290 --> 00:21:30,951
به من بگو پنهان کن

136
00:21:32,893 --> 00:21:35,260
بچه ها ناز هستند؟

137
00:21:38,432 --> 00:21:43,268
خیلی ناز هستند
من یکی دیگه میخوام

138
00:22:09,997 --> 00:22:11,624
پنهان شو، کجا می روی؟

139
00:22:13,134 --> 00:22:15,398
خانه که با همسرم باشم.
مدتی گذشت.

140
00:22:17,304 --> 00:22:18,328
بعدا میبینمت

141
00:24:43,617 --> 00:24:44,743
پنهان کن

142
00:24:45,953 --> 00:24:47,443
سیکیچی سان.

143
00:25:16,583 --> 00:25:17,778
پنهان کن

144
00:25:24,258 --> 00:25:25,748
ای احمق!

145
00:25:27,061 --> 00:25:29,257
پنهان شو ای احمق!

146
00:27:35,556 --> 00:27:42,519
پس دیشب اینجا نیومد؟

147
00:27:48,702 --> 00:27:54,835
گفت شب را با تو می گذراند.

148
00:28:39,953 --> 00:28:42,923
سیکیچی سان، متاسفم.

149
00:28:43,490 --> 00:28:48,257
ایچی سان، ممنون که اومدی.

150
00:29:10,050 --> 00:29:11,882
از این بابت متاسفم.

151
00:29:14,721 --> 00:29:20,721
نشانه ای از احساس من

152
00:29:28,502 --> 00:29:30,664
من نمی توانم این را بپذیرم.

153
00:29:31,204 --> 00:29:32,672
ببخشید

154
00:29:37,578 --> 00:29:43,039
سیکیچی سان،
فکر کنم اشتباه متوجه شدید

155
00:29:43,317 --> 00:29:47,720
این از کورویزو نیست.

156
00:29:48,555 --> 00:29:53,186
پدر شدن از خود ریسوکه می آید.

157
00:29:53,594 --> 00:29:57,622
اینو بگیر

158
00:30:01,435 --> 00:30:06,669
من آن را با سپاس می پذیرم.

159
00:30:09,509 --> 00:30:13,511
آیا می توانم بخور بدهم؟
- لطفا اینجا.

160
00:31:04,331 --> 00:31:08,359
خانم،
ما در چنین دنیایی زندگی می کنیم.

161
00:31:09,269 --> 00:31:13,035
می توانم مارتاوای معمولی را بگویم.
ولی بی ارزشه

162
00:31:14,408 --> 00:31:16,775
تو یه پسر ناز داری

163
00:31:18,278 --> 00:31:21,145
تمام تلاش خود را بکنید
به زندگی ادامه بده

164
00:31:22,449 --> 00:31:23,678
بله...

165
00:31:32,659 --> 00:31:34,354
سیکیچی سان...

166
00:32:24,644 --> 00:32:29,377
ایچی سان، همین الان
متاسفم برای بی ادبی.

167
00:33:00,279 --> 00:33:06,279
احساس می کنم یکی دیگر از درون من قرار است قطع شود
یک احساس وجود دارد.

168
00:33:12,192 --> 00:33:16,095
در قدیم،
البته شما عاشق مبارزه بودید.

169
00:33:16,863 --> 00:33:20,231
حتی برای دیگران می جنگید.

170
00:33:21,134 --> 00:33:23,501
این درست نیست؟

171
00:33:26,606 --> 00:33:30,042
با این حال وقتی تو را ملاقات می کنم
خیلی تعجب کردم.

172
00:33:30,644 --> 00:33:33,944
قبل از اینکه پلک بزنم همه چیز تمام شد.

173
00:33:34,981 --> 00:33:37,780
جای زخم من هنوز هست
- جای زخم؟

174
00:33:37,851 --> 00:33:39,945
آن را احساس کنید.
- بله.

175
00:33:41,154 --> 00:33:43,919
زخمی برای زندگی

176
00:33:44,858 --> 00:33:48,260
وقتی احساسش میکنم درد داره
من غمگینم.

177
00:33:48,395 --> 00:33:50,625
غمگینی؟

178
00:33:50,864 --> 00:33:56,359
از شما برای این متشکرم
من می خواهم.

179
00:33:56,937 --> 00:34:00,567
من می توانم مدت زیادی با این زخم زندگی کنم.

180
00:34:02,008 --> 00:34:05,034
این زخمی است که شانس می آورد.

181
00:34:09,149 --> 00:34:16,180
آن سیکیچی سان...

182
00:34:23,289 --> 00:34:28,289
به تو وقتی جوان بودی
به نظر بسیار شبیه است.

183
00:34:29,502 --> 00:34:30,560
چی؟

184
00:34:30,637 --> 00:34:35,637
به تو وقتی جوان بودی
گفتم: «به نظر خیلی شبیه است.

185
00:34:40,747 --> 00:34:43,910
او خیلی بهتر به نظر می رسد.

186
00:34:44,484 --> 00:34:45,781
کجا؟

187
00:34:46,019 --> 00:34:50,616
کجا؟
- با مردانگی از اول تا آخر.

188
00:34:52,225 --> 00:34:58,062
شما آن مرد را دوست دارید، درست است؟

189
00:35:00,667 --> 00:35:01,691
در واقع من آن را دوست ندارم.

190
00:35:02,168 --> 00:35:04,296
بله، شما انجام می دهید!

191
00:35:06,705 --> 00:35:12,705
وقتی در مورد او صحبت می کنید بسیار خوشحال می شوید.

192
00:35:28,929 --> 00:35:32,058
یک کلاغ

193
00:35:33,333 --> 00:35:36,098
بله یکی هست.

194
00:35:55,855 --> 00:36:01,555
آیا تمام شب را بخور داده اید؟

195
00:36:02,195 --> 00:36:03,356
بله

196
00:36:07,334 --> 00:36:10,929
من هم می خواستم به او سر بزنم.

197
00:36:12,772 --> 00:36:17,767
اما وقتی دیدم هید می میرد...

198
00:36:17,772 --> 00:36:21,772
... ممکن است عقلم را از دست بدهم.

199
00:36:24,617 --> 00:36:31,489
فکر می کنم هید احساس شما را درک می کند.

200
00:36:36,596 --> 00:36:42,433
رئیس لطفا درخواست من را بپذیرید؟

201
00:36:44,704 --> 00:36:47,571
چی بود؟

202
00:36:50,076 --> 00:36:56,076
آیا روابط ما را قطع می کنی؟

203
00:37:00,954 --> 00:37:02,285
چرا؟

204
00:37:07,658 --> 00:37:13,658
از زمانی که به دنیا آمدم
من هیچ وقت مادر یا پدر نداشتم.

205
00:37:18,703 --> 00:37:24,667
اگر روابطمان را قطع کنم خیلی به من آسیب می رساند.

206
00:37:30,387 --> 00:37:36,387
اما اگر آن را نشکنم
من نام فوجیشیرو را لکه دار خواهم کرد.

207
00:37:39,859 --> 00:37:44,820
مبارزه مسئولیت ویژه من است
باید باشد.

208
00:37:56,276 --> 00:37:59,143
ایده بدی نیست.

209
00:38:05,485 --> 00:38:08,750
یک "Oni-go" (کودک شیطان)
می گویند با پدر و مادرشان فرق دارند.

210
00:38:12,391 --> 00:38:18,391
اگر پسر من بودی
کاش جای من بودی

211
00:38:25,805 --> 00:38:31,805
بونزو، از امروز
من رابطه خود را با سیکیچی قطع خواهم کرد.

212
00:38:33,513 --> 00:38:34,947
متوجه شدید؟
- بله.

213
00:38:41,721 --> 00:38:47,683
حالا شما می توانید هر کسی را بکشید.

214
00:38:50,096 --> 00:38:53,430
شما متعلق به فوجیشیرو نیستید.

215
00:38:54,400 --> 00:39:00,362
برو وحشی شو و خودت را مرد کن.

216
00:39:03,376 --> 00:39:10,544
سیکیچی، رئیس به تو برکت داده است.

217
00:39:12,418 --> 00:39:16,418
اجازه ندهید هدر برود.

218
00:39:44,717 --> 00:39:50,315
در حال حاضر در فوجیشیرو اقامت دارد
من یک ماساژور نابینا هستم.

219
00:39:50,456 --> 00:39:55,053
من می خواهم با شما آشنا شوم.

220
00:40:14,079 --> 00:40:20,079
پدر بودن من ده سال است که ریسوکه را می شناسم.

221
00:40:23,356 --> 00:40:24,846
واقعا؟

222
00:40:29,127 --> 00:40:35,127
بین کورویسو و فوجیشیرو
آمدم درخواست آتش بس کنم.

223
00:40:39,706 --> 00:40:41,572
می دانم که از حدم فراتر رفتم.

224
00:40:42,175 --> 00:40:44,872
اما به همین دلیل است که من اینجا هستم.

225
00:40:47,480 --> 00:40:49,972
من چیزی در برابر آنها ندارم.

226
00:40:51,517 --> 00:40:57,517
اما اگر مسئله بزرگی باشد
اگر بخواهند این کار را انجام دهند ...

227
00:40:58,958 --> 00:41:00,824
...من باهاشون دعوا میکنم.

228
00:41:04,196 --> 00:41:10,196
پنهان شدن از فوجیشیرو روز گذشته کشته شد.

229
00:41:15,975 --> 00:41:18,444
بیایید در مورد چیزهای امیدوارکننده تری صحبت کنیم.

230
00:41:21,413 --> 00:41:27,413
عالیه چیزهای این روزها
بسیار غم انگیز

231
00:41:29,722 --> 00:41:34,319
با دقت گوش کن

232
00:41:36,562 --> 00:41:38,826
فوجیشیرو وارد خاک ما شده است.

233
00:41:39,866 --> 00:41:45,100
من برای آنها خط و نشان کشیده بودم.

234
00:41:49,274 --> 00:41:55,274
سپس کورویزو، فوجیشیرو
وقتی او وارد منطقه شما شود چه اتفاقی می افتد؟

235
00:42:02,455 --> 00:42:05,288
سوال جالبیه

236
00:42:06,426 --> 00:42:10,385
مهم نیست کجا بروم.

237
00:42:11,397 --> 00:42:17,397
یا ممکن است اتفاقی بیفتد؟
شما می گویید؟

238
00:42:19,872 --> 00:42:21,636
به من بگو

239
00:42:25,311 --> 00:42:26,801
ایچی سان،...

240
00:42:28,214 --> 00:42:30,182
...بگذار جوابش را بشنود.

241
00:42:31,984 --> 00:42:33,975
او به شما گوش می دهد.

242
00:42:59,779 --> 00:43:03,409
خوشبختانه این فقط است
سر لوله تنباکو

243
00:43:05,585 --> 00:43:07,576
من دارم میرم بابا

244
00:44:20,860 --> 00:44:26,560
نمی دونم جزو کدوم باندی...

245
00:44:28,668 --> 00:44:33,538
اما تو خوش شانسی که نتونستم ببینمش.

246
00:44:35,775 --> 00:44:39,405
اگر می توانستم ببینم...

247
00:44:40,279 --> 00:44:46,279
... تاکنون سر بریده است
از بدنش جدا می شد

248
00:45:05,283 --> 00:45:10,283
ترجمه: برادران شیر
(هاکان و اورهان)