1
00:00:58,004 --> 00:00:59,631
زوج!

2
00:01:01,174 --> 00:01:03,472
اگر به پهلو بچرخد باید دو برابر شود.

3
00:01:05,211 --> 00:01:06,440
بازی!

4
00:01:09,882 --> 00:01:11,543
9-2، یک!

5
00:01:24,764 --> 00:01:28,166
اگر با ما موافق نیستید
لطفا صندلی را خالی کنید

6
00:01:29,802 --> 00:01:32,897
من می خواهم به شما بپیوندم اما
من رسید ندارم به من پول قرض بده

7
00:01:33,039 --> 00:01:34,234
وثیقه دارید؟

8
00:01:36,075 --> 00:01:40,876
برای دریافت تراشه در این کازینو
آیا وثیقه لازم است؟

9
00:01:44,684 --> 00:01:46,550
این ضمانت من است!

10
00:01:54,760 --> 00:02:00,221
"سیل" هاشی، به تو
بابت توهین به شما عذرخواهی میکنم

11
00:02:01,534 --> 00:02:05,368
مردان جوان این روزها
به اندازه کافی مراقب نیست.

12
00:02:13,913 --> 00:02:14,971
این چیه؟

13
00:02:16,616 --> 00:02:21,918
من پنج ریو پرداخت کردم،
شما هم همین مقدار را برگردانید.

14
00:02:47,313 --> 00:02:52,410
لطفا این پنج ریو را حذف کنید.

15
00:02:58,491 --> 00:03:04,487
اگر پنج ریو و
اگر فقط پنج ریو برگردند...

16
00:03:04,830 --> 00:03:06,696
... چندان جالب نخواهد بود.

17
00:03:08,066 --> 00:03:14,066
اما در قمار برنده می شوید و می باختید.

18
00:03:18,277 --> 00:03:24,275
لطفا این را برای امروز بگیرید و پس بگیرید.

19
00:03:27,520 --> 00:03:30,217
این فقط سه این است.

20
00:03:30,990 --> 00:03:36,019
حتی یک دزد
او سه بهانه دارد.

21
00:03:36,629 --> 00:03:40,623
تو کی هستی؟

22
00:03:42,367 --> 00:03:48,367
ماندن در خانه این رئیس
من یک مسافر نابینا هستم.

23
00:03:52,211 --> 00:03:53,804
آیا شما کور هستید؟
- بله.

24
00:03:54,046 --> 00:03:58,574
اما حتما در مورد من شنیده اید.

25
00:03:59,085 --> 00:04:02,817
من "سیل" هاشی هستم.

26
00:04:04,453 --> 00:04:10,453
بله، من آن را در سراسر کشور شنیده ام.

27
00:04:12,931 --> 00:04:18,931
با برخی چیزها در دنیای قمار
شما شناخته شده اید

28
00:04:22,642 --> 00:04:28,642
یک نفر در کازینو آشفتگی ایجاد می کند.

29
00:04:48,534 --> 00:04:50,502
این را به رئیس بدهید.

30
00:05:15,728 --> 00:05:17,787
بریم دکتر داداش!

31
00:05:31,110 --> 00:05:33,602
هی، "سیل" هاشی.

32
00:05:34,213 --> 00:05:37,911
مطمئن شوید که زنده از این شهر خارج می شوید
ما نمی توانیم اجازه دهیم.

33
00:05:38,718 --> 00:05:40,345
چرا اینطور بود؟

34
00:05:41,187 --> 00:05:46,091
با این کار ما اعتبار خود را از دست می دهیم.

35
00:05:46,859 --> 00:05:52,859
اگر بدون اسلحه او را بکشیم
ما مایه خنده شهر خواهیم بود.

36
00:05:58,871 --> 00:06:00,270
شمشیر بکش!

37
00:06:02,541 --> 00:06:03,872
گفتم بکش!

38
00:06:04,844 --> 00:06:05,970
ای احمق!

39
00:06:32,271 --> 00:06:33,534
ای احمق!

40
00:06:35,541 --> 00:06:36,804
ای احمق

41
00:06:55,494 --> 00:07:01,494
شما مایه خنده شهر خواهید بود.

42
00:07:03,202 --> 00:07:09,202
چندی پیش در یک دعوای قمار
من به شما کمک کردم.

43
00:07:10,543 --> 00:07:15,481
اما او همچنان به دنبال او می رود
تو لجبازی

44
00:07:17,116 --> 00:07:23,749
این بار اول باید با من کنار بیای
لازم خواهد بود.

45
00:07:24,490 --> 00:07:26,356
چی گفتی؟

46
00:07:26,959 --> 00:07:30,327
برای غذا و اقامت
شما مدیون ما هستید.

47
00:07:31,363 --> 00:07:33,058
هنوز در حال سرپیچی از ما
آیا قصد دارید؟

48
00:07:34,899 --> 00:07:40,899
من مدتی پیش بدهی خود را پرداخت کردم.

49
00:07:52,250 --> 00:07:58,250
اگر از حد خود فراتر رفتید
نمی توانم چشمانم را بسته نگه دارم.

50
00:11:13,652 --> 00:11:16,815
آسیاب های بادی صداهای زیبایی تولید می کنند.

51
00:11:17,022 --> 00:11:18,285
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

52
00:11:18,357 --> 00:11:20,291
بذار یکی داشته باشم

53
00:11:21,126 --> 00:11:24,391
الان داریم مغازه رو میبندیم
لطفا آن را با خود ببرید.

54
00:11:25,731 --> 00:11:31,731
آیا می توانم آن را داشته باشم؟ متشکرم.

55
00:11:37,476 --> 00:11:38,807
آقای ماسور!

56
00:11:40,479 --> 00:11:42,312
بله
- آقای ماسور.

57
00:11:42,381 --> 00:11:45,749
شما فروشنده هواشناسی هستید!
با تشکر از این!

58
00:11:46,085 --> 00:11:46,916
آیا آن را دوست دارید؟

59
00:11:47,286 --> 00:11:53,286
بله متشکرم
من صدای آسیاب های بادی را دوست دارم.

60
00:11:53,625 --> 00:11:57,323
آیا امشب جایی برای اقامت دارید؟

61
00:11:58,197 --> 00:12:01,132
نه، هنوز نه.

62
00:12:01,300 --> 00:12:06,363
می فهمم. بعد تو خونه من بمون

63
00:12:07,039 --> 00:12:11,135
من اخیراً به ماساژ نیاز دارم.

64
00:12:11,844 --> 00:12:15,747
به جای اینکه به من پول بدهی
می توانید ماساژ دهید.

65
00:12:15,814 --> 00:12:20,308
برای من اشکالی ندارد.

66
00:12:20,552 --> 00:12:24,250
اجازه دهید من شما را همراهی کنم.

67
00:12:24,590 --> 00:12:26,649
از دیدار شما خوشحالم!

68
00:12:27,326 --> 00:12:29,819
اینجا نزدیکه
- می فهمم.

69
00:12:35,467 --> 00:12:38,935
خوش آمدید.
- من مهمون دارم.

70
00:12:40,606 --> 00:12:41,698
مشکلی نیست

71
00:12:50,182 --> 00:12:54,979
کمی به هم ریخته است، اما لطفا وارد شوید.
- ممنون

72
00:13:06,565 --> 00:13:10,433
شانه های شما خیلی سفت نیست.

73
00:13:17,342 --> 00:13:19,936
کجاش درد میکنه

74
00:13:20,078 --> 00:13:24,914
اینجا.

75
00:13:25,017 --> 00:13:27,042
اینجا اینجاست؟

76
00:13:29,488 --> 00:13:33,425
ببینیم اینجا اینجاست؟

77
00:13:34,559 --> 00:13:40,559
الان درد داره ولی بعدا
احساس بهتری خواهید داشت.

78
00:13:50,976 --> 00:13:54,207
این درد از چه زمانی شروع شد؟

79
00:13:54,479 --> 00:13:57,779
حدود یک سال پیش.

80
00:13:57,883 --> 00:13:59,317
یک سال پیش؟
- بله.

81
00:14:08,427 --> 00:14:11,658
قبلا زیاد مشروب میخوردی، نه؟

82
00:14:12,831 --> 00:14:16,062
هر چیزی که بتوانم قورت دهم.

83
00:14:19,338 --> 00:14:24,799
یک بطری دو لیتری را با یک جرعه پر کنید
او می توانست بنوشد.

84
00:14:25,043 --> 00:14:29,480
احمق نباش نه در یک جرعه!

85
00:14:29,781 --> 00:14:31,180
من مار نیستم.

86
00:14:32,584 --> 00:14:34,518
اما این حقیقت است.

87
00:14:39,324 --> 00:14:43,124
اما این روزها سعی می کنم مشروب نخورم.

88
00:14:43,662 --> 00:14:45,255
چون...

89
00:14:47,799 --> 00:14:50,530
... شما نمی توانید تلاش کنید.

90
00:14:55,173 --> 00:15:00,236
من می خواهم امشب با این مرد مشروب بخورم.

91
00:15:00,979 --> 00:15:04,949
بیا و چند بطری بخر.
-نگران من نباش

92
00:15:05,117 --> 00:15:07,245
مشکلی نیست مشکلی نیست

93
00:15:07,419 --> 00:15:10,749
برو و بگیرش!
- باشه

94
00:15:16,862 --> 00:15:18,261
ممنون

95
00:15:21,600 --> 00:15:24,467
به نظر میرسه شما هم ساکی رو دوست دارید

96
00:15:25,003 --> 00:15:28,303
این کاری است که نمی توانم از انجام آن دست بردارم.

97
00:15:29,241 --> 00:15:31,232
مهمان من باش
- ممنون

98
00:15:31,343 --> 00:15:33,334
خیلی خوبه

99
00:15:34,780 --> 00:15:39,650
شما در حال سفر به سراسر کشور هستید.
یه داستان جالب برام تعریف کن

100
00:15:41,152 --> 00:15:47,152
وقتی در موقعیتی هستم که در آن قرار دارم
گاهی اوقات نمی توانم ببینم چه اتفاقی دارد می افتد.

101
00:15:52,764 --> 00:15:55,199
چی میخوای بگی؟

102
00:15:56,068 --> 00:16:01,006
وقتی میری ساکه بخری 3، 4،...

103
00:16:01,940 --> 00:16:07,940
... یا 5 است؟
من متوجه نشدم که رفت تا آن را بردارد.

104
00:16:17,723 --> 00:16:20,784
بیا شام

105
00:16:21,193 --> 00:16:23,059
خیلی خوبه

106
00:16:23,996 --> 00:16:26,226
هیچ چیز بهتر از درست کردن ترشی نیست.

107
00:16:26,431 --> 00:16:29,633
زندگی من! - اما این حقیقت است.
- کمی بگیر

108
00:16:32,971 --> 00:16:38,971
مدتهاست که ساکی نداشته ام،
طعم عالی دارد

109
00:16:45,617 --> 00:16:50,282
پدرم الکلی بود و
او مادرم را رنج می برد.

110
00:16:50,756 --> 00:16:54,488
تا آخر عمر مجرد بمانم
فکر کردم ترجیح می دهم.

111
00:16:56,628 --> 00:16:58,790
از خودم بگم؟
- حتما.

112
00:16:59,831 --> 00:17:01,822
تبعید شدم.
- تبعید؟

113
00:17:01,967 --> 00:17:02,798
او یک شرور است.

114
00:17:03,635 --> 00:17:09,635
قرار بود این موضوع را به او بگویم، باشه؟

115
00:17:11,576 --> 00:17:16,980
اما جزیره بزرگی است.

116
00:17:17,215 --> 00:17:18,546
اقیانوس آبی است و آسمان صاف.

117
00:17:19,584 --> 00:17:22,849
وقتی نزدیک می شوی، پرندگان حتی پرواز نمی کنند.

118
00:17:23,488 --> 00:17:24,717
من هم نتوانستم فرار کنم.

119
00:17:28,160 --> 00:17:31,687
همه هر چه زودتر برگردند
او می خواست...

120
00:17:31,863 --> 00:17:35,822
اما من تا آخر عمرم
بدم نمی آمد آنجا بمانم.

121
00:17:37,102 --> 00:17:40,299
سپس آن شخص ...

122
00:17:40,739 --> 00:17:44,598
من او را می شناسم!
- میدونم کی هستی!

123
00:17:44,876 --> 00:17:50,645
او ناگهان درگذشت،
من هم آزاد شدم.

124
00:17:51,616 --> 00:17:52,742
چه زمان بدی!

125
00:17:53,652 --> 00:17:55,142
افراد خوب در جامعه وجود ندارند.

126
00:17:55,987 --> 00:18:01,482
از وقتی کوچیک بودم
من عاشق پره های هوا هستم.

127
00:18:02,527 --> 00:18:04,825
گل رز بادی درست می کردم و به بچه ها می دادم.

128
00:18:05,630 --> 00:18:08,964
اما برای زندگی به پول نیاز دارید
شما به آن نیاز دارید، درست است؟

129
00:18:09,301 --> 00:18:10,598
قطعا.

130
00:18:11,069 --> 00:18:16,803
من هم در معبد محله
من یک تجارت کوچک راه اندازی کردم.

131
00:18:17,676 --> 00:18:19,678
رئیس آنجا متوجه این موضوع شد و ...

132
00:18:19,681 --> 00:18:23,581
... پول روزانه از من
سعی کرد آن را بشکند.

133
00:18:23,949 --> 00:18:27,943
خیلی عصبانی شدم
یه روز چسبوندم به صورتش!

134
00:18:28,053 --> 00:18:29,953
شما بسیار با اراده هستید.

135
00:18:30,789 --> 00:18:34,087
مدتی می مانی؟
- بله.

136
00:18:34,159 --> 00:18:36,992
پس چرا اینجا نمی مانی؟

137
00:18:37,496 --> 00:18:41,558
در ضمن تو می تونی به درد من رسیدگی کنی.

138
00:18:42,033 --> 00:18:45,733
در محل اقامت نیز صرفه جویی خواهید کرد.
شما چه می گویید؟

139
00:18:46,538 --> 00:18:50,771
من خیلی خوشحال خواهم شد!

140
00:18:56,281 --> 00:19:00,240
در مورد آن داستان ...
بعد ما... درسته؟

141
00:19:00,485 --> 00:19:06,424
همین جا بایست!

142
00:19:06,558 --> 00:19:08,951
چرا؟
- من شرمنده ام.

143
00:19:12,097 --> 00:19:14,964
این شادترین داستان زندگی من است.

144
00:19:17,802 --> 00:19:23,400
بعد از اینکه نجاتم دادی
او رفت.

145
00:19:24,176 --> 00:19:25,405
بنابراین من او را دنبال کردم.

146
00:19:26,077 --> 00:19:29,206
اسمت و محل زندگیت را بگو
او نگفت.

147
00:19:30,615 --> 00:19:34,848
من او را گرفتم و آنچه را دوست دارد
می خواستم بگوید.

148
00:19:35,654 --> 00:19:38,521
من از شما خواستگاری نکردم

149
00:19:38,957 --> 00:19:41,016
من نگفتم خواستگاری کردی

150
00:19:41,426 --> 00:19:43,952
زنان اینگونه اند!

151
00:19:44,563 --> 00:19:49,262
از این حادثه ناخوشایند ...

152
00:19:50,936 --> 00:19:54,167
...خوشحالم که خوشبختی خود را پیدا کردی.

153
00:19:57,175 --> 00:19:59,637
حالت خوبه؟
- یه کم درد داره ولی بد نیست.

154
00:20:00,579 --> 00:20:06,484
وقتی کمرم درد می کند کجا باید پا بگذارم؟
ایچی سان.

155
00:20:06,718 --> 00:20:09,847
اینجاست، بگذارید به شما نشان دهم.

156
00:20:11,256 --> 00:20:13,987
دراز بکش!
- شنیدی عزیزم.

157
00:20:14,025 --> 00:20:17,657
من خوبم
-اینجا دراز بکش

158
00:20:19,631 --> 00:20:27,631
همین جا

159
00:20:28,707 --> 00:20:34,737
پاهایت را اینجا بگذار

160
00:20:35,680 --> 00:20:38,479
پا؟
- بله. روی پشت خود راه خواهید رفت.

161
00:20:39,084 --> 00:20:41,143
بیا

162
00:20:51,366 --> 00:20:57,366
این استخوان است. این مکان را امتحان کنید.

163
00:20:59,704 --> 00:21:03,140
سپس بالا بروید.

164
00:21:07,345 --> 00:21:08,938
خوبه؟
- بله.

165
00:21:14,819 --> 00:21:15,952
اینجا چطور؟

166
00:21:17,689 --> 00:21:19,248
من غمگینم.

167
00:21:21,726 --> 00:21:26,960
حالا از من انتقام نگیر

168
00:21:28,800 --> 00:21:33,465
موضوع این نبود

169
00:21:35,607 --> 00:21:40,511
اون اوساکی سان تو رو دوست داشت
درست بود؟

170
00:21:43,448 --> 00:21:48,579
یک طرفه بود

171
00:21:54,693 --> 00:21:56,661
شانه های شما باید درد داشته باشد.

172
00:22:46,878 --> 00:22:49,210
صبح بخیر

173
00:22:49,347 --> 00:22:51,372
خیلی زود بیدار میشی
- صبح بخیر

174
00:22:51,816 --> 00:22:54,615
روز زیبایی است.

175
00:22:54,719 --> 00:22:55,652
شب خوب خوابیدی؟

176
00:22:55,920 --> 00:22:59,288
بله متشکرم

177
00:22:59,457 --> 00:23:03,391
چه خبر از شوهرت
-هنوز خوابه

178
00:23:04,863 --> 00:23:07,924
مثل اینکه دیشب به من یاد دادی
روی پشتت راه رفتم...

179
00:23:08,166 --> 00:23:09,861
... بعد از آن مدام خروپف می کرد.

180
00:23:10,602 --> 00:23:13,128
از اون موقع به این خوبی نخوابیدم
خیلی وقت بود.

181
00:23:13,304 --> 00:23:16,604
آهسته آن خط را طی کن...

182
00:23:17,075 --> 00:23:22,309
...سپس پشت پاهایش
چند بار ماساژ دهید.

183
00:23:22,847 --> 00:23:25,373
او در نهایت خواهد خوابید.

184
00:23:26,017 --> 00:23:28,850
تو زود بیدار شدی ایچی سان

185
00:23:28,987 --> 00:23:33,117
صبح بخیر من همیشه زود بیدار میشم

186
00:23:34,626 --> 00:23:37,456
صبحانه را آماده کنید.
- باشه

187
00:23:39,097 --> 00:23:41,492
خوب خوابیدی؟
- بله.

188
00:23:41,699 --> 00:23:44,430
در طول روز می روم به فروش...

189
00:23:44,433 --> 00:23:47,433
...به همین دلیل در شب
او چیزهای زیادی برای گفتن به من دارد.

190
00:23:47,572 --> 00:23:52,305
اذیتت نکرد؟
-خیلی وقته به این خوبی نخوابیده بودم.

191
00:23:53,044 --> 00:23:54,910
تا زمانی که می خواهی بمان.

192
00:23:55,546 --> 00:24:01,546
شاید نتوانم ببینم اما
گهگاه صداهایی را می شنوم.

193
00:24:10,595 --> 00:24:12,927
بوی عالی می دهد!

194
00:25:01,246 --> 00:25:03,908
ممنون که منتظر بودید
- بله ممنون

195
00:25:05,016 --> 00:25:09,180
برای فروشندگان در جشنواره فردا
من شنیدم هیچ حق امتیازی وجود ندارد.

196
00:25:09,721 --> 00:25:13,055
اگه این درست باشه خوشحال میشم

197
00:25:14,792 --> 00:25:20,128
کازینو باند تاتسوزو
او حداقل هزار ریال درآمد دارد.

198
00:25:20,298 --> 00:25:24,394
ما فقط 100-200 ریو می خواهیم.

199
00:25:25,336 --> 00:25:30,672
ما می دانیم که شما هنوز هم می توانید آن را انجام دهید،
درست است؟

200
00:25:31,576 --> 00:25:34,307
چیزی برای فکر کردن وجود ندارد.

201
00:25:34,612 --> 00:25:39,015
ما در اطراف صندوقدار منتظر خواهیم بود.

202
00:25:39,484 --> 00:25:45,116
من الان از این جور چیزها دوری می کنم.

203
00:25:45,890 --> 00:25:49,588
امیدوارم بارون نباره

204
00:25:49,694 --> 00:25:54,757
آن وقت ما فرصتی نخواهیم داشت.

205
00:26:01,439 --> 00:26:04,374
تو این دنیا به پول نیاز داری

206
00:26:05,610 --> 00:26:07,601
برای آخرین بار انجامش بده

207
00:26:08,146 --> 00:26:11,138
راستش یه کاری بکن
نیازی نخواهد بود

208
00:26:11,950 --> 00:26:16,444
فقط مشروب میخوری و عصبانی میشی

209
00:26:17,422 --> 00:26:19,584
ما بقیه را اداره می کنیم.

210
00:26:21,125 --> 00:26:24,686
همسرت خیلی خوشگله

211
00:26:27,465 --> 00:26:30,526
برای زندگی بهتر
نمیخوای؟

212
00:26:34,505 --> 00:26:38,772
پاسخ شما را ساعت 9 دریافت خواهیم کرد.

213
00:26:44,983 --> 00:26:46,974
یک بطری ساکی دیگر.
- اوه!

214
00:26:49,687 --> 00:26:50,848
زن

215
00:26:54,125 --> 00:26:57,087
تغییر را حفظ کنید.
- ممنون

216
00:26:57,895 --> 00:27:01,354
خیلی ممنونم!

217
00:28:03,628 --> 00:28:07,997
امروز باید یک اتفاق خوب بیفتد.

218
00:28:09,634 --> 00:28:15,634
چرا؟
- خیلی خوشحال به نظر میای.

219
00:28:16,040 --> 00:28:18,099
اینجوری به نظر میاد؟

220
00:28:18,676 --> 00:28:24,676
نمی توانم ببینم اما صداها شاد به نظر می رسند.

221
00:28:25,016 --> 00:28:29,544
به نظر سرگرم کننده است.

222
00:28:32,389 --> 00:28:38,389
امروز سالگرد ماست

223
00:28:40,765 --> 00:28:43,598
چه خوب!

224
00:28:44,569 --> 00:28:46,264
سه سال گذشت.

225
00:28:46,504 --> 00:28:51,135
ما کاری جز امروز انجام نمی دهیم
من او را غافلگیر خواهم کرد.

226
00:28:51,542 --> 00:28:54,034
چه همسر زیبایی

227
00:28:54,045 --> 00:28:55,911
ایچی سان، سر و صدا نکن.

228
00:28:59,016 --> 00:29:03,715
تبریک میگم

229
00:29:19,137 --> 00:29:22,937
چه همسر نازنینی

230
00:29:28,880 --> 00:29:30,211
خوش آمدید.

231
00:29:35,186 --> 00:29:37,477
ایچی سان.
- خوش اومدی

232
00:29:37,822 --> 00:29:39,620
امروز همه چی رو فروختم

233
00:29:41,192 --> 00:29:44,890
امروز مسخره است چه اتفاقی افتاد؟

234
00:29:51,702 --> 00:29:55,866
این بخشی از داستان است که من نمی فهمم.

235
00:29:57,575 --> 00:30:01,307
چند وقته ازدواج کردیم

236
00:30:02,213 --> 00:30:03,977
چند سال گذشته؟

237
00:30:07,251 --> 00:30:09,185
می فهمم!

238
00:30:10,321 --> 00:30:14,485
می بینی، ایچی سان،
چند وقته ازدواج کردیم...

239
00:30:14,826 --> 00:30:18,253
من قبلاً همه را شنیده ام!
-بهش گفتی؟

240
00:30:19,564 --> 00:30:22,533
برای من یک بطری ساکه گرم بیاور!
- باشه!

241
00:30:22,834 --> 00:30:25,904
تبریک میگم

242
00:30:32,643 --> 00:30:34,839
ایچی سان، ممنون

243
00:30:37,782 --> 00:30:41,218
این ماهی عالی به نظر می رسد!

244
00:30:46,023 --> 00:30:47,684
ایچی سان، مقداری بخور.

245
00:30:49,393 --> 00:30:51,828
شما اول استاد

246
00:30:52,897 --> 00:30:54,160
چند مارماهی چطور؟

247
00:30:54,265 --> 00:30:59,203
فقط کمی.

248
00:31:01,239 --> 00:31:07,239
بس است.
تو مرد خوش شانسی هستی

249
00:31:09,313 --> 00:31:11,247
هدف کجا بود؟

250
00:31:11,449 --> 00:31:13,144
داره میاد!
- عجله کن

251
00:31:16,988 --> 00:31:21,186
مارماهی زیباست

252
00:31:25,596 --> 00:31:30,329
بذار برات یه لیوان بریزم

253
00:31:50,421 --> 00:31:52,321
من برای هر دوی شما خیلی خوشحالم

254
00:32:00,298 --> 00:32:05,027
حالا تو ایچی سان.
- ممنون

255
00:32:06,970 --> 00:32:12,969
ناخوانده به این روز مقدس
از شرکت عذرخواهی می کنم.

256
00:32:16,614 --> 00:32:22,614
برای شادی ابدی شما
بذار یه نان تست درست کنم

257
00:32:34,332 --> 00:32:36,164
تبریک می گویم!

258
00:32:54,151 --> 00:32:55,516
حالت خوبه؟

259
00:32:55,653 --> 00:33:00,750
من خیلی احساس خوبی ندارم اما
این یک خماری از دیشب است.

260
00:33:02,226 --> 00:33:04,923
اینجا درد داره؟

261
00:33:05,096 --> 00:33:08,498
آیا می توانید امروز فروش داشته باشید؟

262
00:33:08,833 --> 00:33:14,468
واقعا حالت خوبه؟
- بله.

263
00:33:15,106 --> 00:33:21,102
بعد من میرم
مدتی بود که نبودم

264
00:33:24,582 --> 00:33:30,043
ایچی سان واقعا داری میری؟
کی دوباره میای؟

265
00:33:30,955 --> 00:33:32,116
بله

266
00:33:32,690 --> 00:33:38,690
سال بعد این موقع

267
00:33:39,196 --> 00:33:42,996
می آیی؟ من خوشحال خواهم شد.
حالا به من قول بده!

268
00:33:43,100 --> 00:33:50,336
مواظب خودت هم باش

269
00:36:02,640 --> 00:36:04,130
ببخشید

270
00:36:05,109 --> 00:36:07,635
این خانه کاکییاسو است؟

271
00:36:09,513 --> 00:36:10,878
ببخشید

272
00:36:15,753 --> 00:36:17,414
تصمیم گرفتی؟

273
00:36:22,459 --> 00:36:27,295
ما فقط از شما می خواهیم که سروصدا کنید.

274
00:36:27,932 --> 00:36:31,891
داشتن تو با ما
مثل داشتن صد مرد است.

275
00:36:35,506 --> 00:36:36,701
زیبا.

276
00:36:38,742 --> 00:36:40,039
در اینجا 1 شو به خاطر است.

277
00:37:58,222 --> 00:38:00,850
به هیچ چیز خنده داری فکر نکن

278
00:38:02,192 --> 00:38:08,393
من گوش های "جهنمی" دارم و
من همه بدی ها را می شنوم.

279
00:38:09,767 --> 00:38:13,863
"سیل" هاشی،...

280
00:38:14,538 --> 00:38:20,534
...از پرندگان در تبعید،
از آسمان آبی و...

281
00:38:22,413 --> 00:38:24,882
... به اقیانوس اشاره نکردی؟

282
00:38:25,816 --> 00:38:31,118
پاکسازی بدن و قلب شما
فکر کردم

283
00:38:34,158 --> 00:38:37,753
متاسفم، ایچی سان. حق با شماست.

284
00:38:38,996 --> 00:38:44,996
اما بچه هایی مثل من
من فکر نمی کنم که او نباید زیاد زندگی کند.

285
00:38:47,137 --> 00:38:48,935
زندگی من...

286
00:38:49,707 --> 00:38:55,703
آنقدرها هم بد نیست.

287
00:38:57,848 --> 00:39:03,150
اگر همسرت هر شب بر پشتت راه برود...

288
00:39:04,221 --> 00:39:07,555
...به زودی بهتر میشی

289
00:39:08,992 --> 00:39:12,895
گاهی اوقات بیماری در ذهن شماست.

290
00:39:13,130 --> 00:39:18,034
به من مغرور نباش
من بدنم را می شناسم.

291
00:39:24,041 --> 00:39:26,601
میخوای به این سرعت بمیری؟

292
00:39:28,512 --> 00:39:33,780
سال بعد این موقع
گفتی با من ملاقات خواهی کرد.

293
00:39:35,485 --> 00:39:41,484
شما قصد وفای به این وعده را ندارید.
آنجا نبود؟

294
00:39:43,093 --> 00:39:51,093
شما ممکن است تمام انگشتان خود را نداشته باشید
شما فقط می توانید به یک قول وفا کنید.

295
00:39:54,905 --> 00:39:56,395
ایچی سان،...

296
00:39:58,675 --> 00:40:04,444
من زیاد زندگی نخواهم کرد،
برای اوساتو...

297
00:40:08,919 --> 00:40:12,412
اگه نمیخوای اینقدر زندگی کنی...

298
00:40:16,226 --> 00:40:19,992
...حالا بذار زندگیتو بگیرم

299
00:40:24,334 --> 00:40:25,802
انجامش بده

300
00:40:27,204 --> 00:40:31,801
خیلی وقت پیش جانم را گرفتی

301
00:40:40,117 --> 00:40:43,417
من آن را انجام خواهم داد.

302
00:41:02,005 --> 00:41:04,474
- فقط! - فقط!
- زوج!

303
00:41:07,144 --> 00:41:08,407
آماده است.

304
00:41:08,946 --> 00:41:09,970
بازی!

305
00:41:12,416 --> 00:41:13,508
فقط یک نفر برنده می شود!

306
00:41:33,604 --> 00:41:35,163
- شرط بندی کنید
- فقط!

307
00:41:35,272 --> 00:41:37,673
- زوج!
- زوج!

308
00:41:37,941 --> 00:41:40,035
شرط های خود را قرار دهید
شرط های خود را قرار دهید

309
00:41:42,179 --> 00:41:44,341
- زوج!
- زوج!

310
00:41:44,781 --> 00:41:46,374
شرط بندی ها خاموش است. بازی!

311
00:41:47,818 --> 00:41:49,115
دو برد!

312
00:42:21,652 --> 00:42:22,949
- شرط بندی کنید
- زوج!

313
00:42:23,020 --> 00:42:24,647
- شرط بندی کنید
- فقط!

314
00:42:25,556 --> 00:42:28,287
- فقط - فقط
- گفتن زوج!

315
00:42:28,859 --> 00:42:30,554
- زوج!
- زوج!

316
00:42:30,727 --> 00:42:32,354
آماده است. بازی!

317
00:42:33,363 --> 00:42:34,797
فقط یک برنده وجود دارد!

318
00:42:48,745 --> 00:42:50,509
شرط های خود را قرار دهید
شرط های خود را قرار دهید

319
00:42:50,781 --> 00:42:52,715
- زوج!
- زوج!

320
00:42:52,849 --> 00:42:55,181
- فقط
- زوج!

321
00:42:56,319 --> 00:43:02,319
یک دقیقه صبر کن
رسیدهای من از بین رفته است.

322
00:43:05,028 --> 00:43:07,224
اینا مال منن

323
00:43:07,464 --> 00:43:09,455
من در این مورد نمی دانم.

324
00:43:09,633 --> 00:43:13,900
خبری نداری؟
تو مال من را دزدیدی!

325
00:43:13,971 --> 00:43:15,496
خنده دار نباش!

326
00:43:15,772 --> 00:43:21,772
بعد از دزدیدن چیپسم
چه خواهید کرد؟

327
00:43:22,245 --> 00:43:24,612
گفتم من از این موضوع خبر ندارم!

328
00:43:24,881 --> 00:43:26,508
در جای دیگر بحث کنید

329
00:43:26,683 --> 00:43:34,056
این مال منه

330
00:43:34,925 --> 00:43:36,450
برو بیرون

331
00:43:36,593 --> 00:43:41,258
این رسیدهای من است!
-بیا بیرون حرف بزنیم!

332
00:43:41,698 --> 00:43:42,824
متاسفم

333
00:44:35,318 --> 00:44:37,116
متشکرم.

334
00:44:40,357 --> 00:44:44,294
در کازینو باند Tatsuzo
بحث شد...

335
00:44:44,494 --> 00:44:47,464
... و دو مرد کشته شدند.

336
00:44:48,932 --> 00:44:51,023
دو مرد؟
- بله.

337
00:44:51,234 --> 00:44:55,467
ظاهراً این یک جشنواره است.
چقدر وحشتناک

338
00:45:25,283 --> 00:45:30,283
ترجمه: برادران شیر
(هاکان و اورهان)