1
00:00:38,905 --> 00:00:40,395
تو کی هستی؟

2
00:00:41,741 --> 00:00:43,106
عجب!

3
00:01:17,077 --> 00:01:22,277
آنها نمی توانند من را بکشند.

4
00:01:23,216 --> 00:01:25,548
رازی دارم که می خواهند بدانند...

5
00:01:27,220 --> 00:01:32,954
به هر حال، آقای ماسور،
شما مرد بسیار با استعدادی هستید.

6
00:01:37,063 --> 00:01:39,361
اینطور نیست؟

7
00:02:03,590 --> 00:02:07,021
چرا نمی خوری؟
- بله، بله.

8
00:02:07,694 --> 00:02:09,662
ماهی از قبل آماده است!

9
00:02:10,230 --> 00:02:11,823
بابت غذا متشکرم

10
00:02:22,175 --> 00:02:26,476
امروز، به لطف یک سرنوشت عجیب
ما ملاقات کردیم

11
00:02:28,515 --> 00:02:33,453
من برنامه های شما را نمی دانم ...

12
00:02:36,556 --> 00:02:42,556
...اما من از مسیر کوشو هستم
من به ایساوا می روم.

13
00:02:47,300 --> 00:02:52,363
با من میای؟

14
00:02:53,039 --> 00:02:56,737
میدونم برات خیلی زیاده

15
00:02:57,944 --> 00:03:03,144
ولی اگه کمکم کنی
به شما پاداش داده خواهد شد

16
00:03:06,386 --> 00:03:12,386
چگونه می توان پاداش خود را در حال حرکت دریافت کرد
من به شما خواهم گفت.

17
00:04:00,373 --> 00:04:04,901
میدونم کی هستی

18
00:04:07,313 --> 00:04:09,475
زاتویچی.

19
00:04:11,084 --> 00:04:13,212
شما زاتویچی هستید؟

20
00:04:21,728 --> 00:04:27,394
چون ما در یک دنیا زندگی می کنیم
یک غریزه درونم داشتم.

21
00:04:28,668 --> 00:04:34,666
چون با یکی مثل تو آشنا شدم
شانس من هنوز خوب است.

22
00:04:39,912 --> 00:04:42,711
اسم من موریسوکه است.

23
00:04:43,683 --> 00:04:48,917
می توانید حدس بزنید من چه کار کردم؟

24
00:04:53,726 --> 00:04:55,660
می توانید؟

25
00:05:05,104 --> 00:05:07,232
خدای ثروت؟

26
00:05:09,575 --> 00:05:10,940
چرا؟

27
00:05:16,215 --> 00:05:21,847
چون نمی توانم چیزها را ببینم
من می توانم چیزی را احساس کنم.

28
00:05:23,923 --> 00:05:28,292
بله، شما باورنکردنی هستید.
در این مورد خیلی حق با شماست.

29
00:05:30,463 --> 00:05:34,461
روزی روزگاری کشور
با عنوان "حیات" (طوفان) ...

30
00:05:34,465 --> 00:05:38,463
...من یکی از معروف ترین دزدها بودم.

31
00:05:41,707 --> 00:05:47,707
همه جا سرگردان شدم
و من ثروتی به دست آوردم.

32
00:05:49,115 --> 00:05:52,346
و همه به خاطر و زنان
خرج کردم

33
00:05:54,187 --> 00:05:57,817
روزم را بدون فکر کردن به فردا گذراندم.

34
00:06:00,626 --> 00:06:02,993
اما دیگر این اتفاق نمی افتد.

35
00:06:03,696 --> 00:06:08,258
پیر و ضعیف شدم...

36
00:06:09,635 --> 00:06:15,635
...و دلم برای دخترم خیلی تنگ شده.

37
00:06:17,677 --> 00:06:23,207
به همین دلیل تن پیر من
به جاده ها زدم

38
00:06:24,484 --> 00:06:30,355
پس دختر شما در ایساوا است؟

39
00:06:33,860 --> 00:06:39,858
چون اصلا براش مهم نیستم
من نمی توانستم پدر خوبی باشم.

40
00:06:43,269 --> 00:06:45,966
من خیلی از خودم خجالت می کشم ایچی سان.

41
00:06:48,141 --> 00:06:52,141
یک بار
برای بقای او ...

42
00:06:52,145 --> 00:06:56,141
... فهمیدم که فاحشه است.

43
00:06:58,317 --> 00:07:00,046
خجالت بکش

44
00:07:04,223 --> 00:07:09,889
کدام یک از شما آن را خواهید دید؟

45
00:07:10,563 --> 00:07:15,831
دزد یا خدای ثروت؟

46
00:07:18,371 --> 00:07:20,032
خدای ثروت.

47
00:07:23,142 --> 00:07:25,634
با دو هزار ریو هدیه.

48
00:07:39,158 --> 00:07:41,490
دو هزار ریو؟

49
00:07:56,342 --> 00:07:59,539
ایچی سان، لطفا نگهش دار!

50
00:08:00,279 --> 00:08:01,769
این چیه؟

51
00:08:02,482 --> 00:08:05,281
من دو هزار ریویم را نگه می دارم
محل را نوشتم

52
00:08:05,585 --> 00:08:06,643
در این؟

53
00:08:07,186 --> 00:08:11,953
میشه لطفا اینو برای دخترم ببری؟

54
00:08:12,291 --> 00:08:16,023
در راه کوه در ایساوا
یک کافه کوچک دارد.

55
00:08:16,095 --> 00:08:19,564
نام او اوسوگا است.
- می فهمم.

56
00:08:19,665 --> 00:08:22,760
اما شما باید خودتان آن را حفظ کنید.
- ایچی سان،...

57
00:08:23,236 --> 00:08:25,330
... نمی خواهی پنهانش کنی؟

58
00:08:25,404 --> 00:08:27,964
از آنجایی که بسیار مهم است،
خودت باید نگهش داری

59
00:08:28,140 --> 00:08:30,632
من نمی توانم مسئولیت این موضوع را بپذیرم.

60
00:08:31,744 --> 00:08:33,007
می فهمم.

61
00:08:33,446 --> 00:08:36,211
پس لطفا با من
آیا به ایساوا می آیی؟

62
00:08:36,282 --> 00:08:40,384
بعد من باید با تو بیام
- خیلی ممنون.

63
00:08:41,521 --> 00:08:42,852
متشکرم.

64
00:08:47,960 --> 00:08:50,861
بالاخره خدای ثروت شانس می آورد.

65
00:08:56,669 --> 00:09:00,230
بابا خیلی خوشحالی

66
00:09:00,373 --> 00:09:03,968
من نمی توانستم برای همسرم کاری انجام دهم.

67
00:09:04,243 --> 00:09:09,272
حداقل برای دخترم
من می خواهم کاری انجام دهم.

68
00:09:09,448 --> 00:09:17,082
تا آخر عمرت
با او می مانی؟

69
00:09:17,290 --> 00:09:19,987
خوب، من نمی دانم.

70
00:09:20,092 --> 00:09:26,862
اما این همه از روی شانه های من است
میخوام دانلود کنم و...

71
00:09:29,101 --> 00:09:32,503
پدری؟

72
00:09:34,173 --> 00:09:35,504
پدری؟

73
00:09:41,514 --> 00:09:42,447
پدری!

74
00:10:18,384 --> 00:10:22,150
من نمی توانستم برای همسرم کاری انجام دهم.

75
00:10:22,388 --> 00:10:25,380
«حداقل برای دخترم
من می خواهم کاری انجام دهم."

76
00:10:26,759 --> 00:10:32,823
"اما من همه چیز را از روی شانه هایم برمی دارم
میخوام دانلود کنم و..."

77
00:10:40,539 --> 00:10:42,007
خیلی ممنون که منتظر بودید

78
00:10:43,376 --> 00:10:47,879
باید صندل هایت را عوض کنی
- ممنون -مهمان من باش

79
00:10:50,049 --> 00:10:53,477
عزیزم صندل نو.
- باشه

80
00:11:04,363 --> 00:11:05,489
خوش آمدید.

81
00:11:10,002 --> 00:11:13,996
خیلی سریع اتفاق افتاد.

82
00:11:15,307 --> 00:11:18,174
نمیدونم چطوری توضیح بدم

83
00:11:20,112 --> 00:11:21,671
این برای شماست.

84
00:11:22,048 --> 00:11:25,780
در آن لحظه موریسوکه آن را حمل می کرد.

85
00:11:28,654 --> 00:11:30,315
لطفا چای بنوشید

86
00:11:31,223 --> 00:11:32,588
متشکرم.

87
00:11:38,664 --> 00:11:40,632
تعداد زیادی وجود دارد!

88
00:11:45,705 --> 00:11:51,906
به طور اتفاقی در جاده با هم آشنا شدیم.

89
00:11:53,446 --> 00:11:57,906
در طول مسیر برایم داستان هایی تعریف کرد.

90
00:11:58,017 --> 00:12:03,046
یک ماه پیش ناگهان،
آدرس ما را یاد گرفت و ...

91
00:12:03,956 --> 00:12:07,153
... نوشته بود که به دیدن ما می آید.

92
00:12:07,693 --> 00:12:12,961
از آن زمان، اوسوگا مشتاقانه منتظر بود
منتظر بود تا او را ببیند.

93
00:12:15,034 --> 00:12:18,060
او نگران نحوه زندگی شما بود.

94
00:12:19,271 --> 00:12:23,269
اما الان
برای بازدید از این مکان ...

95
00:12:23,273 --> 00:12:27,271
... چقدر خوشحالی
من می توانم آن را احساس کنم.

96
00:12:30,816 --> 00:12:36,653
من خیلی خوشحالم که این را یاد گرفتم.

97
00:12:38,090 --> 00:12:42,186
من قبلاً چنین "آدم احمقی" (یاکوزا) بودم.

98
00:12:43,028 --> 00:12:46,328
اما از همسرم ممنونم
من می توانم یک زندگی آرام داشته باشم.

99
00:12:46,699 --> 00:12:50,567
زندگی آرام زیباترین چیز است.

100
00:12:51,771 --> 00:12:54,433
خیلی ممنون.

101
00:12:54,607 --> 00:12:57,133
الان باید برم

102
00:12:57,376 --> 00:12:59,376
لطفا امشب اینجا بمان.

103
00:12:59,379 --> 00:13:02,712
یه چیزی در مورد پدرم
من می خواهم بشنوم.

104
00:13:02,982 --> 00:13:04,677
من چیز زیادی در مورد او نمی دانم.

105
00:13:05,117 --> 00:13:10,988
من او را "بابا" صدا می کنم، اما حقیقت این است
من هرگز او را ملاقات نکرده ام.

106
00:13:11,357 --> 00:13:15,225
لطفا جانت را به من بده...

107
00:13:15,561 --> 00:13:22,934
... کجا و چگونه زندگی می کنید
تا جایی که می دانی بگو.

108
00:13:23,535 --> 00:13:29,535
لطفا فقط برای امشب
همین جا بمون و به بدنت استراحت بده

109
00:13:30,242 --> 00:13:33,268
در غیر این صورت نمی تواند او را رها کند.
اینطور نیست؟

110
00:13:48,794 --> 00:13:53,391
"من قبلاً یک "مرد احمق" (یاکوزا) بودم."

111
00:13:53,999 --> 00:13:57,731
اما از همسرم تشکر می کنم
من می توانم یک زندگی آرام داشته باشم."

112
00:14:27,433 --> 00:14:30,368
چای آوردم.

113
00:14:31,904 --> 00:14:34,805
با تشکر

114
00:14:49,221 --> 00:14:52,122
عزیزم بیا اینجا عزیزم بیا

115
00:15:02,868 --> 00:15:04,131
چه خبر؟

116
00:15:04,870 --> 00:15:10,633
ماساژور مشکلی داره
- چی بود؟

117
00:15:12,978 --> 00:15:14,810
عصایش را دیدم که درخشید.

118
00:15:15,147 --> 00:15:16,740
آیا عصا درخشید؟

119
00:15:17,416 --> 00:15:18,815
یک شمشیر پنهان

120
00:15:20,252 --> 00:15:21,515
آیا عصا شمشیر است؟

121
00:15:23,922 --> 00:15:29,922
زندگی من با مرگ پدرم
باید ربطی بهش داشته باشه

122
00:15:31,630 --> 00:15:32,756
چگونه؟

123
00:15:35,167 --> 00:15:36,362
من نمی دانم.

124
00:15:45,644 --> 00:15:47,408
من پول را اینجا می گذارم.

125
00:15:47,613 --> 00:15:50,583
خیلی ممنون
لطفا دوباره بیایید

126
00:15:53,953 --> 00:15:55,387
خیلی ممنون

127
00:15:55,854 --> 00:15:58,585
لطفا مواظب خودت باش
- لطفا مواظب خودت باش

128
00:15:58,891 --> 00:16:00,188
حالا خداحافظ

129
00:16:00,893 --> 00:16:02,418
با تشکر
- بله.

130
00:16:03,963 --> 00:16:06,728
سلامت باشید.

131
00:16:21,580 --> 00:16:22,570
من پول را می گذارم.

132
00:16:22,915 --> 00:16:24,644
با تشکر
- ممنون

133
00:16:26,552 --> 00:16:27,815
چای لطفا

134
00:16:27,920 --> 00:16:29,513
خوش آمدید!
- خوش اومدی!

135
00:16:32,558 --> 00:16:33,821
اوضاع خوب به نظر می رسد.

136
00:16:35,728 --> 00:16:37,492
با تشکر

137
00:16:39,431 --> 00:16:42,025
اما شنیدم که میخوای مغازه ات رو ببندی

138
00:16:42,601 --> 00:16:43,727
چی؟

139
00:16:44,837 --> 00:16:47,636
شنیده ام که ثروت بزرگی داری.

140
00:16:53,545 --> 00:16:56,981
ببخشید حتما تقصیر منه!

141
00:17:04,356 --> 00:17:07,587
هنوزم میخوری؟

142
00:17:11,797 --> 00:17:15,756
عزیزم اون مشتری بوده
در مورد آنچه او گفت

143
00:17:17,336 --> 00:17:19,600
او ما را با یکی دیگر اشتباه گرفت.

144
00:17:21,073 --> 00:17:23,007
اما در نامه شما ...

145
00:17:25,677 --> 00:17:28,674
پدرم برای همیشه...

146
00:17:28,677 --> 00:17:33,677
... پولی که می توانیم با آن زندگی کنیم
گفت می آورد.

147
00:17:36,355 --> 00:17:39,689
10 ریوی کیف پولش زیاد نبود.

148
00:17:42,561 --> 00:17:46,020
بنابراین شما فکر می کنید ماساژور ...

149
00:17:49,835 --> 00:17:53,100
من اینطور فکر نمی کنم. همچنین، تمام این راه
چرا به دیدن ما آمد؟

150
00:17:55,908 --> 00:17:57,569
من مطمئن هستم.

151
00:17:58,744 --> 00:18:02,476
آن ماساژور پدرم را کشت و
تمام پول را گرفت

152
00:18:06,418 --> 00:18:12,418
بعد نمیتونم بذارمش زندگی کنه
من باید انتقام پدرم را بگیرم.

153
00:18:14,159 --> 00:18:15,854
درست است، درست است؟

154
00:18:44,723 --> 00:18:46,088
چه اتفاقی افتاد؟

155
00:19:00,405 --> 00:19:01,964
من آن را انجام دادم! به من پول بده!

156
00:19:52,558 --> 00:19:57,724
با آدم های بد درگیر نشو

157
00:20:52,851 --> 00:20:56,879
اوسوگا، بیا بریم خونه
این برای ما بهتر است.

158
00:20:58,523 --> 00:21:00,287
چگونه می توانید به این راحتی تسلیم شوید؟

159
00:21:00,792 --> 00:21:04,786
ما نباید از پدرت به دنبال پول باشیم
پیامی که لازم است.

160
00:21:05,364 --> 00:21:07,662
داری بهانه میاری

161
00:21:08,600 --> 00:21:10,659
بهتره بریم خونه

162
00:21:12,304 --> 00:21:14,363
پدرم را کشت!

163
00:21:15,741 --> 00:21:17,368
پول ما را گرفت!

164
00:21:18,944 --> 00:21:22,380
ما حقیقت را نمی دانیم.

165
00:21:23,782 --> 00:21:26,251
شما نباید به چنین افرادی شک کنید.

166
00:21:33,191 --> 00:21:35,125
من تسلیم نمی شوم

167
00:21:38,930 --> 00:21:40,489
آیا شما پول می خواهید؟

168
00:21:50,175 --> 00:21:53,304
اگه میخوای بری خونه برو!

169
00:21:54,079 --> 00:21:56,104
من نگران تو هستم.

170
00:21:57,549 --> 00:22:01,816
آیا ماساژور مسافرتی دوست شماست؟

171
00:22:02,120 --> 00:22:03,679
باشه الان

172
00:22:21,873 --> 00:22:24,205
اونوسوکه سان چطوری؟

173
00:22:28,080 --> 00:22:29,605
یک دوست قدیمی

174
00:22:36,288 --> 00:22:38,279
همسرم اوسوگا

175
00:22:43,362 --> 00:22:46,024
چطوری؟ من ایواجیرو هستم.

176
00:22:51,403 --> 00:22:55,806
از دنیای ما
جای تعجب نیست که می خواهید با هم قرار ملاقات بگذارید.

177
00:22:58,009 --> 00:23:00,603
آیا در تعطیلات هستید؟

178
00:23:01,113 --> 00:23:03,241
نه، چنین چیزی وجود ندارد.

179
00:23:06,118 --> 00:23:10,419
حقیقت این است که من تمام داستان را شنیدم.

180
00:23:11,890 --> 00:23:13,948
در مورد کدام موضوع؟
- چی؟

181
00:23:15,427 --> 00:23:18,328
مانند «کشته» یا «پول کلان».

182
00:23:23,235 --> 00:23:26,364
چون تو دوست قدیمی منی
من کمک خود را ارائه خواهم کرد.

183
00:23:26,538 --> 00:23:28,563
یونوسکه سان؟

184
00:23:30,809 --> 00:23:32,368
من به کمک شما نیاز دارم.

185
00:23:33,378 --> 00:23:35,039
اما من به تو نیاز دارم!

186
00:23:35,380 --> 00:23:38,372
که فکر میکنی من دارم سر راهت قرار میگیرم
من می دانم.

187
00:23:39,251 --> 00:23:43,148
پدری! به خاطر دیگری!
بگذار سرد شود! - اوه!

188
00:23:48,293 --> 00:23:50,261
به زودی به کمک من نیاز خواهی داشت

189
00:23:51,763 --> 00:23:54,763
دزد پیری به نام موریسوکه...

190
00:23:54,766 --> 00:23:59,763
... جایی روی کوه
او ثروت خود را در زندگی پنهان کرد.

191
00:24:05,110 --> 00:24:09,411
در مورد این چطور؟
جالبه، نه؟

192
00:24:09,815 --> 00:24:13,308
کی اینو بهت گفته

193
00:24:14,820 --> 00:24:19,348
گوشم سوراخ شده
من می توانم هر چیزی در مورد جنایت بشنوم.

194
00:24:20,325 --> 00:24:21,451
در اینجا شما بروید.

195
00:24:24,528 --> 00:24:30,526
اما همین الان دزد قدیمی
فهمیدم تو پدرت هستی

196
00:24:33,738 --> 00:24:36,332
آیا این یک داستان واقعی است؟
در مورد پول کلان؟

197
00:24:38,009 --> 00:24:41,309
احمق نباش بهتر از من
می دانید، درست است؟

198
00:24:47,452 --> 00:24:52,652
اما فقط برای 50 یا 100 ریو
فضول بودن کمی احمقانه است، اینطور نیست؟

199
00:24:55,327 --> 00:24:57,227
فقط 50 ریو؟

200
00:27:02,554 --> 00:27:05,285
من نمیخواستم این کارو بکنم...

201
00:27:06,791 --> 00:27:11,422
...اما؛ "اگر شما یک مرد واقعی هستید
انجامش بده.» آنها گفتند.

202
00:27:26,378 --> 00:27:30,440
چگونه؟ اینکه تو یک مرد واقعی هستی
آیا آن را حس کردی؟

203
00:27:32,317 --> 00:27:36,720
آیا شما احساس خوبی دارید؟

204
00:27:51,135 --> 00:27:57,135
هر چه بیشتر در زندگی خود مورد آزمایش قرار بگیریم، بیشتر
ما باید خیلی کار کنیم.

205
00:28:00,545 --> 00:28:04,982
در آینده چطور؟

206
00:28:06,317 --> 00:28:08,547
آیا این کار را دوباره انجام خواهید داد؟

207
00:28:09,287 --> 00:28:12,279
نه، دیگر هرگز!

208
00:28:30,308 --> 00:28:34,270
بوی شیر می دهم
- شیر بز

209
00:28:35,346 --> 00:28:37,110
بز؟

210
00:28:51,162 --> 00:28:52,789
خوشمزه است.

211
00:28:55,600 --> 00:28:57,659
با تشکر

212
00:29:16,154 --> 00:29:18,919
هم بنوش

213
00:29:40,979 --> 00:29:46,979
بعد از پیدا کردن پول
هر دوی ما را خواهد کشت.

214
00:29:50,021 --> 00:29:51,079
زندگی من

215
00:29:53,792 --> 00:29:57,252
چه اتفاقی افتاد، اونوسکه سان؟
- هیچی

216
00:29:58,863 --> 00:30:01,389
شروع کنید به صحبت کردن بین خودتان
نشانه خوبی نیست

217
00:30:02,367 --> 00:30:06,031
اگر چیزی روی سینه شما وجود دارد، باید آن را بردارید.
شما احساس بسیار بهتری خواهید داشت.

218
00:30:07,906 --> 00:30:09,135
بعد بذار بهت بگم!

219
00:30:13,144 --> 00:30:15,545
با دنبال کردن ما
وقتت رو تلف میکنی

220
00:30:16,347 --> 00:30:20,341
پول متعلق به سوگا است، ...

221
00:30:21,085 --> 00:30:25,852
... همچنین به آینده ای عالی
ما نیاز نداریم!

222
00:30:26,457 --> 00:30:30,693
آرام باش!
- تو همیشه داری تقلب می کنی!

223
00:30:32,597 --> 00:30:35,589
حتی برای اینکه یک یاکوزا واقعی باشید
تو کافی نیستی.

224
00:30:37,435 --> 00:30:40,564
برای کمی پول
مادر خودت را کشتی

225
00:30:42,707 --> 00:30:46,166
چی گفتی؟

226
00:30:47,145 --> 00:30:50,877
طوری رفتار می کنی که انگار همه چیز را می دانی!

227
00:30:52,083 --> 00:30:53,175
درست است.

228
00:30:54,018 --> 00:30:56,680
من تعجب می کنم که شما واقعا چقدر می دانید؟

229
00:31:01,359 --> 00:31:07,298
جزئیات کمی در مورد پدر شما
من نمیدانم...

230
00:31:08,900 --> 00:31:14,899
اما احتمالا زاتویچی او را کشته است.

231
00:31:16,808 --> 00:31:21,177
پول دو یا حتی سه هزار ریال است.

232
00:31:24,148 --> 00:31:30,148
زاتویچی، کامایتاچی و شما،
شما همه دنبال پول هستید

233
00:31:34,726 --> 00:31:38,720
اما همانطور که گفتم
شما به کمک من نیاز دارید

234
00:31:39,264 --> 00:31:40,857
عالی بود

235
00:31:41,432 --> 00:31:43,924
پس از شنیدن کل داستان از زبان شما ...

236
00:31:47,305 --> 00:31:49,899
... ما به کمک شما نیاز نداریم.

237
00:31:50,308 --> 00:31:51,673
چی؟
- زندگی من!

238
00:31:51,743 --> 00:31:52,403
عزیزم بس کن

239
00:31:52,443 --> 00:31:55,174
احمق نباش! حرامزاده!

240
00:31:58,116 --> 00:32:00,278
عزیزم، نکن!

241
00:32:01,653 --> 00:32:02,779
بس کن!

242
00:32:10,295 --> 00:32:11,694
کمک کنید

243
00:32:14,499 --> 00:32:18,094
کمک کنید من نمی توانم شنا کنم!

244
00:32:19,570 --> 00:32:21,834
کمک کنید

245
00:32:32,350 --> 00:32:35,479
تو زندگی من را نجات دادی

246
00:32:37,689 --> 00:32:39,623
اگر می خواهید از من تشکر کنید
به او بگو

247
00:33:00,712 --> 00:33:03,409
نمیخوای با من زوج بشی؟

248
00:33:08,386 --> 00:33:09,444
زندگی من

249
00:33:19,163 --> 00:33:20,289
با تشکر

250
00:33:30,008 --> 00:33:32,272
عبور از این جنگل یک راه میانبر خواهد بود.

251
00:33:45,523 --> 00:33:48,584
شما این را برنامه ریزی کردید!

252
00:33:50,528 --> 00:33:51,620
می فهمم!

253
00:33:52,230 --> 00:33:53,595
چی میفهمی؟

254
00:33:54,065 --> 00:33:57,660
ما را به اعماق جنگل بردی
مرا می کشی و جسدم را دفن می کنی...

255
00:33:58,636 --> 00:34:00,297
...و همسرم را می دزدی!

256
00:34:04,709 --> 00:34:06,939
چه مرد باهوشی هستی!

257
00:34:09,213 --> 00:34:11,944
پس با دقت گوش کن!

258
00:34:12,850 --> 00:34:15,911
این همه افکار دیوانه کننده
بازتاب های ذهن خودش

259
00:34:16,988 --> 00:34:20,754
منو تنها آدم بد اینجا کن
داری انجام میدی اما تو چی؟

260
00:34:22,060 --> 00:34:27,794
تو راهت به اینجا منو بکش
نمی خواستی؟

261
00:34:30,601 --> 00:34:33,866
و شما؟ تا حالا به این موضوع فکر نکردی؟

262
00:34:35,540 --> 00:34:36,837
می بینی!

263
00:34:38,076 --> 00:34:38,702
دهنتو ببند!

264
00:34:38,910 --> 00:34:40,674
من ساکت نخواهم شد!

265
00:34:41,646 --> 00:34:45,276
مردی در سن خود باشید!

266
00:34:46,317 --> 00:34:51,619
ایواجیرو گناهکار، اونوسکه نجیب
و اوسوگا...

267
00:34:52,623 --> 00:34:56,321
... در اعماق قلب ما
ما همه مثل هم هستیم

268
00:35:00,731 --> 00:35:05,430
اگر فقط سه یا پنج ریو وجود داشت
می توانستی مهربانی خود را حفظ کنی

269
00:35:06,104 --> 00:35:10,564
اما سه یا پنج هزار ریو،
این یک وضعیت کاملا متفاوت است. اینطور نیست؟

270
00:35:10,641 --> 00:35:12,973
چی؟
- یک لحظه صبر کن!

271
00:35:13,978 --> 00:35:16,606
من نیازی به انتقاد از شما ندارم.

272
00:35:17,148 --> 00:35:20,140
علاوه بر این، من هرگز به کشتن تو فکر نکردم!

273
00:35:21,452 --> 00:35:24,444
همه پول را خودم بردارم
حتی اگر بخواهم، چگونه این کار را انجام دهم؟

274
00:35:26,257 --> 00:35:28,624
باید با زاتویچی روبرو شوم.

275
00:35:31,596 --> 00:35:35,226
اگه راست میگی
شمشیرتو بده!

276
00:35:42,640 --> 00:35:43,835
مهمان من باش!

277
00:35:49,480 --> 00:35:52,780
این یک شوخی است! شوخی!

278
00:35:54,318 --> 00:35:58,186
فقط می خواستم واکنش شما را ببینم!

279
00:36:01,459 --> 00:36:02,517
تو!

280
00:37:03,087 --> 00:37:05,522
زندگی من!
- اینجا!

281
00:37:17,034 --> 00:37:18,934
زندگی من...

282
00:37:22,873 --> 00:37:24,534
حالت خوبه؟

283
00:37:42,193 --> 00:37:43,820
اون تو هستی پسر؟

284
00:37:47,498 --> 00:37:48,590
تو!

285
00:37:52,503 --> 00:37:54,801
چند وقته سکوت کردی

286
00:37:57,141 --> 00:38:02,204
شما نمی توانید ببینید اما می توانید صحبت کنید
درست است؟

287
00:38:05,750 --> 00:38:08,913
ما می دانیم که تو پدرم را کشتی.

288
00:38:10,521 --> 00:38:16,521
اگر کشتي بگو من کشتم.
اگر نکشتی بگو که نکشتی.

289
00:38:25,336 --> 00:38:31,336
پدرم برای ما هزاران ریو خرید.
میدونیم رفتی

290
00:38:32,943 --> 00:38:35,913
چگونه این همه پول را برای خود به دست می آورید؟

291
00:38:36,914 --> 00:38:40,851
همچنین می توانید تمام پول خود را به تنهایی خرج کنید
شما نمی توانید آن را خرج کنید

292
00:38:42,553 --> 00:38:44,146
درست است.

293
00:38:44,955 --> 00:38:49,893
من نمی گویم همه چیز را برای خودمان خواهیم داشت.

294
00:38:50,661 --> 00:38:53,995
اگر پول را پیدا کردیم با شما در میان می گذارم.

295
00:38:55,199 --> 00:38:58,658
اما فقط با 10 ریو
شما سعی کردید ما را فریب دهید.

296
00:39:00,004 --> 00:39:01,631
به چی فکر میکنی؟

297
00:39:40,044 --> 00:39:43,446
آیا می خواهید ما را بکشید؟

298
00:39:44,648 --> 00:39:46,707
احمق نباش!

299
00:39:47,385 --> 00:39:50,980
ما مثل پدرم نیستیم!

300
00:39:51,922 --> 00:39:54,755
اگر می خواهی ما را با عصای خود بکشی
بکش!

301
00:40:14,645 --> 00:40:16,044
هی، ایچی!

302
00:40:16,580 --> 00:40:21,347
شما نمی توانید با دست زخمی خود با ما بجنگید!
چرا شمشیر خود را زمین نمی گذارید؟

303
00:40:36,667 --> 00:40:38,431
زندگی من!

304
00:40:47,511 --> 00:40:48,979
حالت خوبه؟

305
00:41:19,510 --> 00:41:21,376
آیا همه آنها مرده اند؟

306
00:43:27,671 --> 00:43:32,199
این همان چیزی است که موریسوکه سان ترک کرد.

307
00:43:35,312 --> 00:43:38,577
ما دیگر به آن نیاز نداریم.

308
00:43:39,850 --> 00:43:44,583
با تشکر از شما مهمتر از پول است
چیزهایی پیدا کردیم

309
00:43:46,890 --> 00:43:52,890
اما جایی که دو هزار ریوی خود را پنهان کرد
گفت خودش نوشته.

310
00:43:55,132 --> 00:43:57,931
حتی اگر دو هزار ریو یا دو ماه باشد...

311
00:43:58,669 --> 00:44:01,229
... ما دیگر به آن نیاز نداریم.

312
00:44:06,910 --> 00:44:12,747
بعد مدیونش هستم
آیا می توانم آن را به کسی بدهم؟

313
00:44:13,584 --> 00:44:14,915
لطفا ادامه دهید.

314
00:44:15,619 --> 00:44:18,020
با تشکر با من بیا

315
00:44:27,865 --> 00:44:29,196
اینجا...

316
00:44:29,533 --> 00:44:33,367
... یک غذای ویژه به ارزش دو هزار ریال.

317
00:44:34,238 --> 00:44:36,070
خوشمزه است، نه؟

318
00:45:14,211 --> 00:45:15,576
لطفا مواظب خودت باش

319
00:45:16,714 --> 00:45:19,115
لطفا مواظب خودت باش ایچی سان

320
00:45:28,283 --> 00:45:33,283
ترجمه: برادران شیر
(هاکان و اورهان)