1
00:00:16,010 --> 00:00:20,520
Zatoichi: The blind swordsman

2
00:00:28,980 --> 00:00:30,950
actors

3
00:00:31,230 --> 00:00:34,200
Shintaro Katsu

4
00:00:34,480 --> 00:00:36,450
Mitsuko Baisho

5
00:00:36,740 --> 00:00:38,710
Kyosuke Machida

6
00:00:38,990 --> 00:00:40,960
Katsumi Muramatsu
KUMEKO URABE

7
00:00:41,240 --> 00:00:43,210
Keisuke Nakai,
Izu Kitamura

8
00:00:43,530 --> 00:00:45,500
Jon Tamaki
Naomi Sugama

9
00:00:48,460 --> 00:00:51,430
Directed by
Kazuo Mori

10
00:00:52,460 --> 00:00:56,430
Floating lantern festival

11
00:00:56,530 --> 00:01:03,230
Kimono is made

12
00:01:03,240 --> 00:01:05,990
This is less than
The promised amount

13
00:01:06,480 --> 00:01:10,300
Orio, you said you would
Return it every month without fail.

14
00:01:10,880 --> 00:01:12,200
A promise is a promise.

15
00:01:12,650 --> 00:01:14,100
Failure to comply is difficult.

16
00:01:14,960 --> 00:01:16,100
This month…

17
00:01:17,090 --> 00:01:18,470
Being in this situation...

18
00:01:20,050 --> 00:01:22,160
I did not get what I expected.

19
00:01:22,960 --> 00:01:28,520
Mr. Employee, we save up to
Next month we will pay what we promised.

20
00:01:29,010 --> 00:01:31,180
So do something...

21
00:01:31,900 --> 00:01:33,840
I can't stand what you don't have.

22
00:01:33,840 --> 00:01:34,660
By the way.

23
00:01:35,320 --> 00:01:36,860
I will talk to the boss.

24
00:01:38,560 --> 00:01:40,760
I am asking you please

25
00:01:41,140 --> 00:01:42,560
I am very sorry

26
00:01:43,840 --> 00:01:45,200
Pay next month.

27
00:01:46,240 --> 00:01:47,300
We will do without fail.

28
00:01:59,240 --> 00:02:01,060
Oh good!

29
00:02:01,620 --> 00:02:03,130
This is salvation.

30
00:02:03,420 --> 00:02:04,300
- You…
- Yes?

31
00:02:04,950 --> 00:02:06,750
Please go call him

32
00:02:06,750 --> 00:02:07,710
what

33
00:02:07,710 --> 00:02:08,440
who

34
00:02:08,980 --> 00:02:10,460
Ah, you are a blind masseuse.

35
00:02:10,520 --> 00:02:10,960
yes

36
00:02:12,140 --> 00:02:13,060
- Massager
- Yes?

37
00:02:13,060 --> 00:02:14,260
come, come

38
00:02:14,260 --> 00:02:14,810
yes

39
00:02:14,810 --> 00:02:16,340
I am asking you please

40
00:02:16,340 --> 00:02:17,190
what

41
00:02:17,850 --> 00:02:20,150
Please come in. Come in

42
00:02:20,150 --> 00:02:20,730
yes

43
00:03:31,000 --> 00:03:31,880
Take it... Take it.

44
00:03:32,220 --> 00:03:33,150
Here, a little more.

45
00:03:33,860 --> 00:03:34,810
Yes, here.

46
00:03:34,930 --> 00:03:35,490
have

47
00:03:35,490 --> 00:03:36,080
Here!

48
00:03:36,490 --> 00:03:37,140
is ready

49
00:03:37,300 --> 00:03:38,610
Ready, ready yes.

50
00:03:38,850 --> 00:03:40,390
wait a little

51
00:03:40,390 --> 00:03:41,030
yes, yes

52
00:03:41,530 --> 00:03:43,020
wait please

53
00:03:43,520 --> 00:03:44,260
wait a little

54
00:03:46,360 --> 00:03:47,580
Wait a minute... a minute!

55
00:03:48,300 --> 00:03:50,010
Yes, wait... wait a minute.

56
00:03:50,010 --> 00:03:50,880
is anyone there

57
00:03:51,080 --> 00:03:52,120
Is there no one there?

58
00:03:52,210 --> 00:03:54,290
Don't pop his head out...yet

59
00:03:54,550 --> 00:03:56,080
It is still too early to take it out.

60
00:03:56,190 --> 00:03:57,060
right now…

61
00:03:57,060 --> 00:03:58,340
No...isn't there anyone there?

62
00:03:58,530 --> 00:03:59,180
sorry but…

63
00:03:59,220 --> 00:04:00,170
Sorry, but I...

64
00:04:09,600 --> 00:04:11,600
He was born…

65
00:04:13,440 --> 00:04:14,770
He was born...

66
00:04:18,500 --> 00:04:20,440
Thank you for everything

67
00:04:20,440 --> 00:04:21,420
be careful

68
00:04:41,200 --> 00:04:42,960
Mr. masseur

69
00:04:43,450 --> 00:04:45,460
You were really a great help

70
00:04:46,610 --> 00:04:49,590
Congratulations

71
00:04:50,440 --> 00:04:53,570
My name is Ichi.

72
00:04:53,570 --> 00:04:55,010
Nice to meet you

73
00:04:55,130 --> 00:04:56,380
- Oh, Ichi.
- That's right.

74
00:04:57,330 --> 00:05:00,780
Excuse me, is this the house of Yakichi?

75
00:05:00,780 --> 00:05:02,100
Yes it is.

76
00:05:03,230 --> 00:05:05,020
Ah, it happens

77
00:05:05,140 --> 00:05:08,380
three months ago...

78
00:05:08,470 --> 00:05:08,810
yes

79
00:05:08,810 --> 00:05:10,440
In the city of Ithaca...

80
00:05:10,910 --> 00:05:12,480
- What?
- I met Yakichi.

81
00:05:12,480 --> 00:05:13,890
- What? In Itao?
- Yes

82
00:05:14,670 --> 00:05:18,200
I was gambling a little.

83
00:05:19,030 --> 00:05:21,190
But while he lost horribly…

84
00:05:21,730 --> 00:05:22,400
what

85
00:05:22,400 --> 00:05:24,820
Yakichi was the winner.

86
00:05:25,020 --> 00:05:27,640
Was he gambling?

87
00:05:29,580 --> 00:05:30,780
well…

88
00:05:31,370 --> 00:05:33,510
I think it was only on that occasion.

89
00:05:34,070 --> 00:05:37,980
But he put a rio in front of me.

90
00:05:38,540 --> 00:05:40,400
This also surprised me.

91
00:05:40,420 --> 00:05:42,900
Oh, on that occasion...

92
00:05:43,130 --> 00:05:44,900
In which two Rios sent?

93
00:05:45,690 --> 00:05:47,400
i see

94
00:05:47,760 --> 00:05:50,940
You can not imagine
The joy that time gave me

95
00:05:50,970 --> 00:05:53,440
So, I asked him where he was from.

96
00:05:53,890 --> 00:05:55,360
"I am Yakichi from Fukaya"

97
00:05:55,510 --> 00:05:58,380
That's all he told me

98
00:05:58,510 --> 00:06:01,140
So I finally got here.

99
00:06:03,220 --> 00:06:04,180
and well…

100
00:06:06,010 --> 00:06:09,480
I want to give this back to Yakichi.

101
00:06:12,520 --> 00:06:14,580
Mom, we do not accept

102
00:06:15,960 --> 00:06:19,260
All the time since he came back...

103
00:06:21,480 --> 00:06:25,250
He said I feel sick
and spent two or three days in bed.

104
00:06:26,300 --> 00:06:28,310
Then he left.

105
00:06:29,200 --> 00:06:29,750
what

106
00:06:31,160 --> 00:06:32,450
Did he travel again?

107
00:06:33,160 --> 00:06:35,540
Yes, after sleeping all day.

108
00:06:36,820 --> 00:06:38,360
Now I understand…

109
00:06:39,240 --> 00:06:41,760
But really...

110
00:06:42,320 --> 00:06:45,320
It was like a godsend for me.

111
00:06:46,270 --> 00:06:49,550
I mean it went with God.

112
00:06:51,710 --> 00:06:54,240
Baba's intention will be in vain.

113
00:06:56,040 --> 00:06:57,980
If he wanted to return it,

114
00:06:58,590 --> 00:07:00,160
He used to tell us.

115
00:07:10,650 --> 00:07:11,240
come eat

116
00:07:11,510 --> 00:07:13,440
They are homemade soba noodles.

117
00:07:13,620 --> 00:07:15,580
Come on, eat them before they go stale.

118
00:07:15,730 --> 00:07:16,300
here

119
00:07:16,380 --> 00:07:18,940
In this case, I will eat
Enjoy them

120
00:07:23,100 --> 00:07:24,320
wow wow

121
00:07:24,810 --> 00:07:26,470
He has a red face.

122
00:07:27,180 --> 00:07:28,920
They say children...

123
00:07:30,000 --> 00:07:35,060
It is good with a red face like snow.

124
00:07:42,540 --> 00:07:43,340
Snow…

125
00:09:04,070 --> 00:09:05,020
excuse me

126
00:09:05,340 --> 00:09:05,950
yes

127
00:09:06,540 --> 00:09:09,050
Oh, is this Oreo's house?

128
00:09:10,610 --> 00:09:11,310
yes

129
00:09:12,860 --> 00:09:15,130
I was tasked with providing this.

130
00:09:16,520 --> 00:09:17,670
oh…

131
00:09:17,860 --> 00:09:19,630
Thank you for coming so far

132
00:09:19,630 --> 00:09:20,890
It is not important

133
00:09:21,270 --> 00:09:21,940
and sorry

134
00:09:22,730 --> 00:09:26,250
Is my husband okay?

135
00:09:27,010 --> 00:09:27,870
well…

136
00:09:28,360 --> 00:09:31,000
He just asked me to give this to you.

137
00:09:32,430 --> 00:09:35,580
Please tell him not to worry about us.

138
00:09:36,720 --> 00:09:40,120
- That the three of us live anyway.
- Understood

139
00:09:40,480 --> 00:09:41,740
I will tell him when I see him

140
00:09:43,060 --> 00:09:44,670
Oyuki, he is not familiar.

141
00:09:45,380 --> 00:09:46,720
excuse me

142
00:09:46,970 --> 00:09:49,130
He always does
when a man comes

143
00:09:49,360 --> 00:09:50,400
So, I'm leaving.

144
00:09:50,770 --> 00:09:52,130
Would you like some tea at least?

145
00:09:52,130 --> 00:09:53,540
No, I'm in a hurry

146
00:09:53,730 --> 00:09:54,530
thank you

147
00:09:55,670 --> 00:09:57,280
thank you very much

148
00:10:16,760 --> 00:10:20,200
Hey, go order this from
Corner charcoal maker
Mochi balls, Tokoroten

149
00:10:21,210 --> 00:10:23,580
Today he is doing admirably.

150
00:10:23,670 --> 00:10:24,300
it is true

151
00:10:24,800 --> 00:10:27,030
He is very hardworking.

152
00:10:27,970 --> 00:10:30,210
Masseur, do you know him?

153
00:10:30,300 --> 00:10:32,880
- Yes, just a little.
- I see

154
00:10:33,500 --> 00:10:38,890
Now she is a skilled tailor
He is in demand everywhere.

155
00:10:40,060 --> 00:10:42,320
Since she was the most beautiful in the city,

156
00:10:42,850 --> 00:10:45,360
I wondered who she would end up marrying.

157
00:10:46,050 --> 00:10:50,170
But the deceased old woman
Ushige should be sad

158
00:10:51,140 --> 00:10:53,350
Because he entered
Love such a man

159
00:10:54,260 --> 00:10:56,100
He was a cloth seller

160
00:10:56,340 --> 00:10:58,720
who was walking here

161
00:10:59,360 --> 00:11:01,080
in the end,

162
00:11:01,520 --> 00:11:04,120
They say he stole money
He ran away from the wholesaler.

163
00:11:05,230 --> 00:11:08,400
I think that man has
How many women as wives…

164
00:11:10,070 --> 00:11:12,040
And he is betraying them

165
00:11:12,920 --> 00:11:14,470
What a shame for Oreo.

166
00:11:28,920 --> 00:11:29,650
Yuki

167
00:11:46,280 --> 00:11:46,850
Ichi...

168
00:11:50,640 --> 00:11:51,940
It's ichi, right?

169
00:11:52,300 --> 00:11:53,430
Oreo, how are you?

170
00:11:53,600 --> 00:11:56,440
I haven't seen for a long time

171
00:11:56,550 --> 00:11:57,850
- Come, come inside.
- Yes.

172
00:11:58,130 --> 00:12:00,260
- Only I came here.
- I see

173
00:12:00,840 --> 00:12:01,530
thank you

174
00:12:01,600 --> 00:12:02,200
yes

175
00:12:02,200 --> 00:12:06,690
But, really... it has been
It's been a long time since I saw you...

176
00:12:22,640 --> 00:12:23,680
Yuki

177
00:12:24,150 --> 00:12:27,170
Yes, it's a good name

178
00:12:27,710 --> 00:12:28,800
He is three years old.

179
00:12:29,030 --> 00:12:30,180
Is it so long?

180
00:12:30,630 --> 00:12:32,240
how fast

181
00:12:32,320 --> 00:12:34,130
Yuki have this

182
00:12:34,340 --> 00:12:35,520
It is a gift.

183
00:12:35,730 --> 00:12:36,800
thank you very much

184
00:12:36,800 --> 00:12:37,550
you are welcome

185
00:12:38,100 --> 00:12:38,970
how beautiful

186
00:12:39,360 --> 00:12:40,380
how lucky you are

187
00:12:41,000 --> 00:12:42,080
And his mother?

188
00:12:42,340 --> 00:12:44,200
He died of a cold last year.

189
00:12:46,070 --> 00:12:47,570
I see…

190
00:12:49,030 --> 00:12:52,290
So this year is the first time
Day of the Dead Festival

191
00:12:52,290 --> 00:12:52,850
yes

192
00:12:53,610 --> 00:12:54,360
sorry…

193
00:12:54,560 --> 00:12:57,140
- I want to light an incense.
- Yes, go ahead.

194
00:12:57,480 --> 00:12:58,680
ok, ok

195
00:12:58,980 --> 00:12:59,960
excuse me

196
00:13:02,350 --> 00:13:03,030
INN

197
00:13:03,030 --> 00:13:04,180
welcome

198
00:13:06,050 --> 00:13:07,090
oh thank you

199
00:13:07,430 --> 00:13:08,180
welcome

200
00:13:12,730 --> 00:13:13,410
Genji!

201
00:13:14,300 --> 00:13:15,600
I haven't seen for a long time

202
00:13:16,560 --> 00:13:17,600
I will stay here.

203
00:13:18,180 --> 00:13:19,600
you…

204
00:13:22,870 --> 00:13:24,990
Did you come back with Oreo?

205
00:13:27,180 --> 00:13:27,990
welcome

206
00:13:28,850 --> 00:13:32,650
You can't imagine how anxious he is
He has been waiting for your return

207
00:13:33,020 --> 00:13:35,610
And also your daughter...

208
00:13:35,930 --> 00:13:36,690
yes…

209
00:13:37,550 --> 00:13:39,050
What happened to the old woman?

210
00:13:40,030 --> 00:13:41,700
He died.

211
00:13:42,370 --> 00:13:43,010
oh…

212
00:13:45,380 --> 00:13:47,240
I didn't think you were a gambler...

213
00:13:48,160 --> 00:13:49,000
yes

214
00:13:49,540 --> 00:13:51,180
How is the Kurotaka lender?

215
00:13:53,200 --> 00:13:54,250
as usual

216
00:13:54,310 --> 00:13:55,370
great

217
00:13:56,080 --> 00:13:57,870
hey take me

218
00:14:20,030 --> 00:14:22,500
Thank you for the food

219
00:14:26,800 --> 00:14:27,710
Ichi, that time...

220
00:14:29,520 --> 00:14:33,460
Your husband will definitely come back.

221
00:14:34,710 --> 00:14:35,870
You said that, didn't you?

222
00:14:36,370 --> 00:14:37,670
yes

223
00:14:39,180 --> 00:14:39,890
This money…

224
00:14:41,280 --> 00:14:45,300
It gets to me every day
Festival of the Dead since Yuki's birth.

225
00:14:49,790 --> 00:14:50,480
do you know

226
00:14:52,740 --> 00:14:57,330
I'll save it until he gets it
Come back, the three of us can live together.

227
00:15:03,140 --> 00:15:06,440
I look forward to it every day.

228
00:15:07,910 --> 00:15:10,220
Of course it should be.

229
00:15:10,290 --> 00:15:10,900
it is true

230
00:15:11,470 --> 00:15:14,920
Waiting for tomorrow
A work that is done enthusiastically.

231
00:15:17,910 --> 00:15:19,200
- Ichi
- Yes?

232
00:15:19,540 --> 00:15:20,310
don't get angry

233
00:15:20,440 --> 00:15:21,010
what

234
00:15:21,830 --> 00:15:22,370
take this

235
00:15:23,320 --> 00:15:23,990
what is this

236
00:15:23,990 --> 00:15:26,820
If my husband knew about you,
He would give it to you too.

237
00:15:27,110 --> 00:15:27,680
no…

238
00:15:29,380 --> 00:15:30,230
do you know

239
00:15:31,200 --> 00:15:33,360
My husband was a cloth seller.

240
00:15:34,180 --> 00:15:35,530
That's why he came here a lot.

241
00:15:38,350 --> 00:15:39,490
And then we...

242
00:15:41,670 --> 00:15:42,880
He is a very good person.

243
00:16:06,920 --> 00:16:07,620
Yuki

244
00:16:08,440 --> 00:16:10,340
Your grandparents will come back

245
00:16:11,430 --> 00:16:12,230
throw it here

246
00:16:13,340 --> 00:16:14,490
where is daddy

247
00:16:28,800 --> 00:16:30,290
- Do you want noodles, Ichi?
- I see?

248
00:16:31,060 --> 00:16:32,330
I used to

249
00:16:32,860 --> 00:16:34,190
It caused a lot of trouble

250
00:16:34,370 --> 00:16:37,200
- It will be on another occasion.
- Yuki, Yuki!

251
00:16:37,730 --> 00:16:38,310
yes

252
00:17:35,840 --> 00:17:36,890
thank you very much

253
00:17:37,490 --> 00:17:38,500
up

254
00:20:22,840 --> 00:20:23,960
you are back…

255
00:20:26,440 --> 00:20:27,560
baby…

256
00:20:48,910 --> 00:20:49,570
Oreo

257
00:20:50,930 --> 00:20:52,130
have you done well

258
00:21:25,720 --> 00:21:26,350
baby,

259
00:21:27,880 --> 00:21:30,210
Thank you for the money

260
00:21:31,190 --> 00:21:31,800
money?

261
00:21:33,540 --> 00:21:35,030
Mom liked it too

262
00:21:37,370 --> 00:21:38,510
He died last year.

263
00:21:39,500 --> 00:21:40,620
Light the incense

264
00:21:42,260 --> 00:21:42,810
good

265
00:21:44,220 --> 00:21:45,640
I like to take a bath.

266
00:22:02,690 --> 00:22:03,710
and

267
00:22:04,290 --> 00:22:06,200
Did you use that money?

268
00:22:06,880 --> 00:22:08,220
I think it was wasted.

269
00:22:08,790 --> 00:22:09,440
do you have it

270
00:22:10,370 --> 00:22:11,110
I'm sorry

271
00:22:11,610 --> 00:22:12,580
I used half of it

272
00:22:13,870 --> 00:22:14,550
i see

273
00:22:15,290 --> 00:22:18,450
Many things must have
It was hard for you too

274
00:22:27,070 --> 00:22:30,770
You didn't have to order people around
If you were to come back

275
00:22:31,650 --> 00:22:33,200
you are cruel

276
00:22:35,780 --> 00:22:39,720
But also, being alone, several men
He must have wanted to seduce you

277
00:22:40,360 --> 00:22:41,600
- Huh?
- Not at all.

278
00:22:42,840 --> 00:22:44,100
Better than this, my dear

279
00:22:44,390 --> 00:22:45,780
Yuki has grown up.

280
00:22:46,420 --> 00:22:47,150
Yuki?

281
00:22:47,510 --> 00:22:48,640
She is your daughter

282
00:22:50,380 --> 00:22:51,000
Yuki!

283
00:22:51,900 --> 00:22:52,510
Yuki!

284
00:24:02,510 --> 00:24:03,590
Sir!

285
00:24:04,500 --> 00:24:05,180
Yuki!

286
00:24:05,960 --> 00:24:07,660
what were you doing

287
00:24:08,080 --> 00:24:09,040
I see?

288
00:24:09,760 --> 00:24:11,540
Well then let's go there.

289
00:24:12,020 --> 00:24:12,530
come on

290
00:24:16,570 --> 00:24:17,510
ok

291
00:24:23,010 --> 00:24:24,070
And you, Sun?

292
00:24:25,370 --> 00:24:27,190
Don't you have a mom or dad?

293
00:24:31,010 --> 00:24:31,600
then,

294
00:24:31,940 --> 00:24:34,880
You both need to get along

295
00:24:35,170 --> 00:24:35,710
yes

296
00:24:36,000 --> 00:24:36,570
yes

297
00:25:07,460 --> 00:25:09,510
Hey, bring me a glass of water

298
00:25:10,480 --> 00:25:11,220
yes

299
00:25:12,630 --> 00:25:13,840
open the door

300
00:25:14,080 --> 00:25:15,450
I can't stand the heat.

301
00:26:05,390 --> 00:26:06,640
It suits me perfectly

302
00:26:07,680 --> 00:26:09,430
I was sure you would wear it

303
00:26:20,900 --> 00:26:21,560
Yuki

304
00:26:22,800 --> 00:26:24,150
where have you been

305
00:26:25,350 --> 00:26:26,040
your father

306
00:26:27,030 --> 00:26:28,310
Your father is back

307
00:26:29,620 --> 00:26:30,270
Yuki!

308
00:26:34,470 --> 00:26:35,060
Ichi

309
00:26:35,210 --> 00:26:35,810
yes

310
00:26:36,020 --> 00:26:36,950
He is my husband.

311
00:26:37,860 --> 00:26:38,520
Oh!

312
00:26:39,760 --> 00:26:41,070
how good

313
00:26:41,540 --> 00:26:45,060
The lady has been a lot
Thank you for paying attention to me

314
00:26:45,730 --> 00:26:46,680
you are welcome

315
00:26:47,270 --> 00:26:52,640
- He also caused you discomfort...
- Not at all. Likewise.

316
00:26:52,660 --> 00:26:55,180
Oh... My name is Genji.

317
00:26:55,530 --> 00:26:57,060
Nice to meet you, I'm Ichi.

318
00:26:57,330 --> 00:26:58,260
Nice to meet you

319
00:26:58,260 --> 00:26:58,960
Oreo,

320
00:26:59,220 --> 00:27:00,340
Bring me the belt

321
00:27:02,720 --> 00:27:03,590
sorry…

322
00:27:04,100 --> 00:27:06,120
I'm going out for a moment

323
00:27:06,120 --> 00:27:07,840
- But make yourself at home.
- Good

324
00:27:07,970 --> 00:27:08,410
good

325
00:27:08,410 --> 00:27:09,430
thank you very much

326
00:27:09,900 --> 00:27:12,630
But it's really good, Oreo.

327
00:27:13,650 --> 00:27:15,500
I have to show up at a certain place.

328
00:27:15,670 --> 00:27:16,520
I'll be right back.

329
00:27:20,220 --> 00:27:21,410
Make yourself at home.

330
00:27:29,110 --> 00:27:29,890
Ichi

331
00:27:32,200 --> 00:27:36,130
Finally, three of the
We can live as a family.

332
00:27:38,860 --> 00:27:40,360
great

333
00:27:41,040 --> 00:27:42,050
- Come inside
- Huh?

334
00:27:42,050 --> 00:27:42,880
- Come inside
- Good

335
00:27:44,090 --> 00:27:44,730
seriously…

336
00:27:45,930 --> 00:27:47,370
Well, I'll come in a moment

337
00:27:50,070 --> 00:27:51,300
thank you

338
00:27:53,590 --> 00:27:54,360
make a bet

339
00:27:54,820 --> 00:27:55,780
- Couple!
- Strange!

340
00:27:55,890 --> 00:27:57,380
- Isn't it something strange?
- Even or odd?

341
00:27:57,380 --> 00:27:58,260
More for the weird!

342
00:27:58,650 --> 00:27:59,350
no one else

343
00:28:00,450 --> 00:28:01,430
Odds and pairs are ready!

344
00:28:01,800 --> 00:28:02,440
let's play

345
00:28:03,880 --> 00:28:04,800
Five and two, strange!

346
00:28:10,200 --> 00:28:11,270
The next one is coming!

347
00:28:11,650 --> 00:28:12,280
Everyone is ready!

348
00:28:17,720 --> 00:28:18,270
make a bet

349
00:28:18,610 --> 00:28:19,140
Strange!

350
00:28:19,590 --> 00:28:20,120
betting

351
00:28:20,120 --> 00:28:21,330
- Don't you have a pair?
- Couple!

352
00:28:21,330 --> 00:28:22,860
- Isn't it strange?
- Couple!

353
00:28:23,000 --> 00:28:24,120
- Couple!
- Strange!

354
00:28:24,120 --> 00:28:24,850
Isn't it strange?

355
00:28:25,240 --> 00:28:26,150
Odds and pairs are ready!

356
00:28:26,370 --> 00:28:26,970
let's play

357
00:28:28,750 --> 00:28:29,680
Three and six, strange!

358
00:28:37,710 --> 00:28:38,790
Next! Everyone is ready!

359
00:28:40,180 --> 00:28:41,170
But if it is Genji.

360
00:28:42,370 --> 00:28:43,600
oh lender

361
00:28:43,800 --> 00:28:45,260
- Come here for a minute.
- Yes.

362
00:28:46,710 --> 00:28:47,710
- Strange!
- Couple!

363
00:28:48,400 --> 00:28:49,790
And those clothes?

364
00:28:50,150 --> 00:28:50,870
I see?

365
00:28:51,750 --> 00:28:53,610
looked responsible on the outside,

366
00:28:53,970 --> 00:28:55,750
But inside you are the same as before

367
00:28:55,920 --> 00:28:57,430
Huh, hawker?

368
00:29:02,140 --> 00:29:04,640
In short, you must work hard and calmly

369
00:29:05,740 --> 00:29:08,160
In the cloth business as before.

370
00:29:09,000 --> 00:29:10,450
No boss.

371
00:29:13,140 --> 00:29:14,930
This is the best for you.

372
00:29:16,600 --> 00:29:18,720
It is better than killing the blind traveler.

373
00:29:20,410 --> 00:29:22,810
I've heard it before
You are chasing Zatoichi.

374
00:29:25,200 --> 00:29:26,320
You surprised me

375
00:29:26,930 --> 00:29:27,630
Jenji,

376
00:29:28,690 --> 00:29:31,050
That man catches your scent

377
00:29:31,190 --> 00:29:32,520
He does not see with his eyes.

378
00:29:36,040 --> 00:29:37,280
He is also human.

379
00:29:38,020 --> 00:29:40,870
He is self-confident and careless
With trustworthy people

380
00:29:41,860 --> 00:29:44,000
Only trustworthy people can do this.

381
00:29:46,630 --> 00:29:47,770
i understand

382
00:29:49,770 --> 00:29:55,230
If you kill him, I can get in and
Cancel your crime to escape

383
00:29:56,440 --> 00:29:59,260
By the way, I already have a plan

384
00:30:00,910 --> 00:30:05,760
Without his scepter sword, that Zatoichi
Or whatever it is, it is a wingless bird.

385
00:30:06,400 --> 00:30:06,960
right?

386
00:30:12,130 --> 00:30:13,540
However, do it right.

387
00:30:13,780 --> 00:30:14,350
yes

388
00:30:15,640 --> 00:30:16,470
By the way…

389
00:30:17,520 --> 00:30:19,060
So I had no luck

390
00:30:19,240 --> 00:30:22,050
can you give me
Down payment... five rios?

391
00:30:22,500 --> 00:30:23,860
What would you give up instead?

392
00:30:24,610 --> 00:30:26,080
No... I mean...

393
00:30:26,390 --> 00:30:28,280
Let it be because of Zatovichi thing.

394
00:30:31,680 --> 00:30:32,580
Well, that's all

395
00:30:32,680 --> 00:30:36,120
If so, I'm ready
I will sell my wife and daughter

396
00:30:36,660 --> 00:30:38,370
So your wife and daughter...

397
00:30:40,920 --> 00:30:42,680
So your wife and daughter...

398
00:30:46,200 --> 00:30:46,880
Ichi?

399
00:30:48,280 --> 00:30:48,880
yes

400
00:30:49,460 --> 00:30:51,060
can i come in

401
00:30:53,200 --> 00:30:54,980
Ah, is that you Genji?

402
00:30:55,940 --> 00:30:56,690
come inside

403
00:30:57,200 --> 00:30:57,920
yes

404
00:31:01,980 --> 00:31:02,740
thank you

405
00:31:03,890 --> 00:31:07,380
I was thinking that I like it
Take a few drinks with you

406
00:31:07,380 --> 00:31:08,440
I see, thank you

407
00:31:08,440 --> 00:31:12,190
- I was thinking of going out just now.
- I see

408
00:31:13,080 --> 00:31:14,240
By all means have one

409
00:31:15,250 --> 00:31:17,060
Well then I accept

410
00:31:20,600 --> 00:31:21,460
heaven

411
00:31:22,690 --> 00:31:24,630
It seems that when Yuki was born,

412
00:31:25,040 --> 00:31:26,630
They caused a lot of trouble for him.

413
00:31:26,630 --> 00:31:27,610
thank you very much

414
00:31:27,610 --> 00:31:28,350
There was nothing.

415
00:31:28,350 --> 00:31:30,680
I hardly heated the water.

416
00:31:32,900 --> 00:31:34,770
presence in this business,

417
00:31:35,420 --> 00:31:37,840
One considers that you
It can earn a little more

418
00:31:38,170 --> 00:31:43,280
If you spin another round while thinking
If you have to come back today or tomorrow.

419
00:31:43,860 --> 00:31:46,040
- I do it without thinking.
- Oh, you're right.

420
00:31:46,620 --> 00:31:49,240
Seriously, it is very difficult

421
00:31:49,700 --> 00:31:51,090
But I don't know how to say...

422
00:31:51,850 --> 00:31:54,180
Men are sad things.

423
00:31:55,530 --> 00:31:58,930
They work hard to break them
a back for their wives and children,

424
00:31:59,540 --> 00:32:01,690
And finally when he came home...

425
00:32:02,800 --> 00:32:04,720
They are rejected by their children.

426
00:32:05,380 --> 00:32:06,820
Well about that...

427
00:32:06,980 --> 00:32:08,820
Oh… Yuki…

428
00:32:09,470 --> 00:32:11,170
He should be sorry

429
00:32:11,730 --> 00:32:13,360
in five or six days,

430
00:32:13,900 --> 00:32:17,870
He won't stop contacting you and he will
A problem because he will not go away from you.

431
00:32:19,700 --> 00:32:20,620
You are right.

432
00:32:21,680 --> 00:32:24,170
Because in the end we are father and daughter.

433
00:32:25,450 --> 00:32:27,440
Yes, that's right.

434
00:32:31,460 --> 00:32:33,330
Thank you very much for the drink

435
00:32:33,780 --> 00:32:34,920
- Ichi
- Yes?

436
00:32:35,790 --> 00:32:36,610
Yes, drink.

437
00:32:38,480 --> 00:32:39,510
- Do you know?
- Yes?

438
00:32:40,200 --> 00:32:41,740
Although it doesn't seem like it,

439
00:32:42,040 --> 00:32:47,240
Every year, for the Day of the Dead, I
I sent two Rios to my wife and daughter.

440
00:32:49,020 --> 00:32:49,710
really

441
00:32:51,710 --> 00:32:52,600
and good

442
00:32:52,600 --> 00:32:55,550
I worked very hard for those two raves.

443
00:32:56,150 --> 00:32:58,670
But hey, the effort isn't that bad.

444
00:32:59,880 --> 00:33:02,260
When you are clear
Having a wife and daughter

445
00:33:12,080 --> 00:33:12,950
Don't you get angry?

446
00:33:14,020 --> 00:33:14,640
why

447
00:33:16,440 --> 00:33:19,060
I mean you don't ask
What did I use the money for?

448
00:33:20,890 --> 00:33:22,160
Why should I be angry?

449
00:33:25,330 --> 00:33:26,340
In principle

450
00:33:27,730 --> 00:33:29,010
This is your money

451
00:33:33,480 --> 00:33:34,260
You are right.

452
00:33:36,980 --> 00:33:38,390
If you want to use it,

453
00:33:38,600 --> 00:33:39,960
It doesn't matter how you do it

454
00:33:41,960 --> 00:33:45,680
For me... intention is enough.

455
00:33:49,430 --> 00:33:51,070
Because that's how you came back

456
00:33:53,680 --> 00:33:56,920
Although if you had told me
There was something more…

457
00:34:01,810 --> 00:34:03,210
- Hey
- Yes?

458
00:34:04,770 --> 00:34:05,860
Ichi staff...

459
00:34:06,790 --> 00:34:07,730
could you…?

460
00:34:08,400 --> 00:34:09,250
oh…

461
00:34:11,520 --> 00:34:12,840
What will happen to his cane?

462
00:34:14,240 --> 00:34:15,490
nothing but...

463
00:34:16,640 --> 00:34:19,040
It would be great if he gave it to you tomorrow...

464
00:34:20,680 --> 00:34:21,520
but

465
00:34:21,990 --> 00:34:23,190
He without his cane...

466
00:34:23,190 --> 00:34:24,650
Do something about it.

467
00:34:25,850 --> 00:34:27,520
I do not deal directly with him.

468
00:34:28,900 --> 00:34:30,310
But without his wand...

469
00:34:32,180 --> 00:34:33,230
what are you about

470
00:34:36,240 --> 00:34:37,040
Listen, Orio.

471
00:34:38,400 --> 00:34:42,120
I want the three of us to live together.

472
00:34:44,320 --> 00:34:45,260
What's on your mind?

473
00:34:46,750 --> 00:34:48,360
Just do what I tell you

474
00:34:50,410 --> 00:34:50,980
serious?

475
00:34:52,740 --> 00:34:53,430
what is it

476
00:34:55,060 --> 00:34:56,800
that you want to live together

477
00:34:58,150 --> 00:34:59,200
I said that, right?

478
00:35:02,100 --> 00:35:04,040
And what does it have to do with Ichi?

479
00:35:05,430 --> 00:35:09,090
If you don't want to do it, I will
I have to travel again

480
00:35:11,120 --> 00:35:12,930
Yuki will be a fatherless girl.

481
00:35:13,120 --> 00:35:14,620
And now I will finish it with you

482
00:35:15,170 --> 00:35:16,230
I do not send money.

483
00:35:22,170 --> 00:35:23,990
Between the person who sent me money…

484
00:35:25,960 --> 00:35:28,420
And the one who is looking at me now...

485
00:35:30,050 --> 00:35:31,030
Which one is real?

486
00:35:32,340 --> 00:35:33,280
How annoying

487
00:35:44,950 --> 00:35:46,480
Did you not send that money?

488
00:35:49,480 --> 00:35:50,480
yes it was you

489
00:35:51,300 --> 00:35:53,670
You sent it to us, right?

490
00:35:58,960 --> 00:36:00,950
You are a very good person

491
00:36:03,250 --> 00:36:05,540
you thought me
Send such an amount?

492
00:36:08,870 --> 00:36:09,660
what

493
00:36:10,140 --> 00:36:11,880
I am not your husband

494
00:36:12,620 --> 00:36:14,800
We gathered together
Because we loved each other

495
00:36:17,750 --> 00:36:20,120
You also had that boy
because you wanted

496
00:36:31,120 --> 00:36:32,930
Well, I love you for being that way.

497
00:36:38,890 --> 00:36:39,830
I trust you.

498
00:37:03,620 --> 00:37:04,730
staff?

499
00:37:15,620 --> 00:37:17,150
Mom was crying.

500
00:37:31,380 --> 00:37:33,080
Do you want to eat rice balls?

501
00:37:41,170 --> 00:37:44,410
Yuki, you have nothing to worry about.

502
00:37:56,980 --> 00:37:57,860
hey yuki

503
00:37:59,080 --> 00:38:01,680
Light fireworks with mom tonight.

504
00:38:05,670 --> 00:38:06,830
Sir said...

505
00:38:08,260 --> 00:38:11,120
He can't come today because
He has something to attend to

506
00:38:19,880 --> 00:38:21,570
- Sir!
- Here I am.

507
00:38:23,330 --> 00:38:26,320
- Let's go soon!
- Yes. come, come

508
00:38:26,940 --> 00:38:27,670
good

509
00:38:31,320 --> 00:38:33,110
Ichi, here

510
00:38:33,240 --> 00:38:35,240
- What happened?
- Now get out of here.

511
00:38:37,700 --> 00:38:38,640
Oreo…

512
00:38:40,020 --> 00:38:41,300
thank you very much…

513
00:38:43,310 --> 00:38:44,560
For your good intentions

514
00:38:48,340 --> 00:38:49,160
Ichi…

515
00:38:51,090 --> 00:38:52,020
forgive me

516
00:38:53,330 --> 00:38:54,280
don't worry

517
00:38:59,080 --> 00:39:02,850
Someone like you with a good heart...

518
00:39:05,940 --> 00:39:06,690
Ichi…

519
00:39:09,450 --> 00:39:12,390
The money that was sent to me every year...

520
00:39:12,390 --> 00:39:17,100
Sorry, that's where
Do they keep the lanterns away from here?

521
00:39:17,650 --> 00:39:18,800
is close

522
00:39:18,980 --> 00:39:19,520
what

523
00:39:19,600 --> 00:39:20,200
i see

524
00:39:20,900 --> 00:39:22,360
Well, we're going there for a while.

525
00:39:23,200 --> 00:39:23,910
come on

526
00:39:23,910 --> 00:39:24,760
ok, ok

527
00:39:25,500 --> 00:39:26,550
come, come

528
00:39:30,210 --> 00:39:31,730
So take me

529
00:39:32,070 --> 00:39:32,760
come on

530
00:40:04,740 --> 00:40:05,910
you did well

531
00:40:07,750 --> 00:40:08,750
where are you going

532
00:40:12,600 --> 00:40:13,350
Stupid!

533
00:40:14,470 --> 00:40:15,460
Wizard!

534
00:40:25,960 --> 00:40:28,690
Madam, has Yuki already gone?

535
00:40:57,080 --> 00:40:58,520
is it lovely

536
00:40:58,690 --> 00:40:59,510
It is lovely.

537
00:41:04,400 --> 00:41:05,050
Ichi

538
00:41:06,420 --> 00:41:07,180
yes

539
00:41:07,860 --> 00:41:09,560
I want to talk to you a little bit.

540
00:41:10,530 --> 00:41:11,320
good

541
00:41:11,910 --> 00:41:13,320
come with me there

542
00:41:14,480 --> 00:41:17,110
So, wait here.

543
00:41:17,640 --> 00:41:18,140
yes

544
00:41:30,720 --> 00:41:31,520
sir

545
00:41:32,180 --> 00:41:33,920
The lady will send you a flashlight.

546
00:41:35,340 --> 00:41:35,830
here

547
00:41:37,010 --> 00:41:37,830
thank you

548
00:41:40,080 --> 00:41:42,680
Go and play with Yuki.

549
00:41:42,860 --> 00:41:43,510
yes

550
00:41:51,030 --> 00:41:52,750
You are late, San

551
00:41:53,330 --> 00:41:55,300
oh how beautiful

552
00:42:08,870 --> 00:42:11,750
Oh, a blind masseuse does
Can't see without a flashlight?

553
00:42:12,870 --> 00:42:13,700
What do you think?

554
00:42:14,360 --> 00:42:16,210
I took his sword and staff from him.

555
00:43:05,090 --> 00:43:06,000
Bastard!

556
00:43:56,930 --> 00:43:57,800
Oreo…

557
00:43:59,400 --> 00:44:00,440
sorry but…

558
00:44:25,060 --> 00:44:26,300
It doesn't matter anymore

559
00:44:29,560 --> 00:44:31,140
I count on Yuki.

560
00:44:32,890 --> 00:44:34,470
I have a kimono business.

561
00:44:36,720 --> 00:44:39,260
I will work... and between the two...

562
00:44:42,600 --> 00:44:43,800
Don't worry anymore

563
00:44:47,890 --> 00:44:48,730
thank you

564
00:44:52,390 --> 00:44:53,790
It was you, wasn't it, Ichi?

565
00:45:59,000 --> 00:46:01,000
© TM Production

566
00:46:01,000 --> 00:46:03,970
Produced by Katsu Production
Fuji TV

567
00:46:06,210 --> 00:46:08,180
Zatoichi: The blind swordsman

568
00:46:09,860 --> 00:46:12,020
carried by the man
she fell in love

569
00:46:12,020 --> 00:46:15,180
A mother and son work
As men for the dead

570
00:46:15,700 --> 00:46:20,070
Ichi feels sorry for the boy
He cries even in his sleep

571
00:46:20,940 --> 00:46:23,310
The mother leaves the man for her son.

572
00:46:23,900 --> 00:46:29,010
But he insistently follows
They and Ichi's heart explodes.

573
00:46:29,440 --> 00:46:33,180
who is this kid
Please wait for the next episode
"Zatoichi: The Blind Swordsman".

574
00:46:33,180 --> 00:46:35,670
Don't miss it!

575
00:46:35,700 --> 00:46:40,020
Don't miss the next episode
ZA