1
00:00:20,279 --> 00:00:23,544
تائه، قضیه چیه؟

2
00:00:25,284 --> 00:00:29,881
مرا به جای دوری خواهد برد.

3
00:00:30,656 --> 00:00:33,387
چه کسی آن را خواهد گرفت؟
دایی شما؟ عمه شما؟

4
00:00:36,829 --> 00:00:37,921
اینجا صبر کن

5
00:00:41,267 --> 00:00:42,598
برادر

6
00:00:59,318 --> 00:01:06,520
ساکیچی چه کاره!

7
00:01:08,060 --> 00:01:10,620
تو این کار را کردی، نه؟

8
00:01:17,736 --> 00:01:19,295
- اونو ببر!
- شما فرمان می دهید.

9
00:01:21,340 --> 00:01:22,637
بس کن

10
00:01:23,476 --> 00:01:24,568
بس کن

11
00:01:53,439 --> 00:01:56,534
برای اولین بار مثل ماهی گرفتار شدم.

12
00:02:25,204 --> 00:02:30,506
شما آن را دارید، یکی را گرفتید!

13
00:02:31,210 --> 00:02:35,545
اینجا بگذارید.

14
00:02:44,757 --> 00:02:47,624
این چیه؟

15
00:02:49,595 --> 00:02:53,122
ماهی عجیبی است.

16
00:02:55,467 --> 00:02:58,829
ای قاتل! قاتل!

17
00:02:59,238 --> 00:03:02,833
اگر آن را دوست ندارید، بیا ما را بگیر!

18
00:03:04,777 --> 00:03:08,372
نمیتونی بیای نامرد؟

19
00:03:09,848 --> 00:03:13,307
ای قاتل! ای قاتل احمق!

20
00:03:13,519 --> 00:03:17,184
اگر می توانید بیا ما را بگیر!
- قضیه چیه؟

21
00:03:17,356 --> 00:03:23,125
اگر حرفی برای گفتن داری بگو!

22
00:03:23,896 --> 00:03:25,489
اینو بگیر!

23
00:03:27,566 --> 00:03:30,831
مثل یک قاتل عمل کند
چه جراتی داری!

24
00:03:30,936 --> 00:03:34,497
قاتل!

25
00:03:37,376 --> 00:03:38,707
احمق!

26
00:03:39,678 --> 00:03:41,646
درد داشت!

27
00:03:42,214 --> 00:03:43,272
احمق!

28
00:05:00,526 --> 00:05:03,052
متشکرم.

29
00:05:09,168 --> 00:05:11,296
من آن را با کمال میل خواهم پذیرفت.

30
00:05:18,577 --> 00:05:20,204
این خوشمزه است.

31
00:05:24,950 --> 00:05:30,218
آیا همیشه آشپزی می کنید؟

32
00:05:33,325 --> 00:05:36,761
پدرت کجاست؟

33
00:05:42,768 --> 00:05:43,929
این اطراف نیست؟

34
00:05:45,137 --> 00:05:47,504
مادرت کجاست؟

35
00:05:51,777 --> 00:05:53,438
آیا شما تنها هستید؟

36
00:06:07,926 --> 00:06:10,588
چند سالته؟

37
00:06:18,270 --> 00:06:19,635
نه؟

38
00:06:23,809 --> 00:06:25,038
می فهمم.

39
00:06:25,978 --> 00:06:29,073
یک نفر آمد.

40
00:06:58,944 --> 00:07:02,539
ساکیچی هنوز برنگشته؟

41
00:07:04,416 --> 00:07:05,713
اینجا نیست.

42
00:07:05,984 --> 00:07:08,585
کسی نگفت که دیدمش؟
- بله.

43
00:07:12,157 --> 00:07:16,355
اگر برگشت، بهتر است به ما بگویید.

44
00:07:19,097 --> 00:07:22,931
چه چهره شیرینی

45
00:07:27,940 --> 00:07:31,501
زود بزرگ شو

46
00:07:32,444 --> 00:07:35,744
بعد من به خوبی ازت مراقبت میکنم

47
00:07:41,920 --> 00:07:45,754
برو تمام غذاهای شهر را بخور
با مکان ها ارتباط برقرار کنید.

48
00:07:46,725 --> 00:07:49,924
اگر او را دیدند با ما تماس بگیرید.
بگو بگذرند. - شما فرمان می دهید.

49
00:08:20,259 --> 00:08:23,524
این من را بسیار شگفت زده کرد.

50
00:10:51,276 --> 00:10:53,404
آیا می توانید چیزی ببینید؟

51
00:11:29,514 --> 00:11:33,610
تائه هم مادر و هم پدرش را از دست داد...

52
00:11:33,885 --> 00:11:36,881
و توسط ساکیچی در این شهر...

53
00:11:36,885 --> 00:11:39,881
... با عمه و عمه اش زندگی کند
آورده شد.

54
00:11:40,726 --> 00:11:44,219
اما زوج بدی بودند...

55
00:11:45,697 --> 00:11:49,070
و برای فروش ته ...

56
00:11:49,075 --> 00:11:53,070
...با باند اونیکوما تبانی کردند.

57
00:11:56,675 --> 00:11:59,670
ساکیچی یک روز آمد و ...

58
00:11:59,675 --> 00:12:04,675
... که او ته بو را به دورتر می برد
گفت...

59
00:12:09,688 --> 00:12:15,685
...اما همین موقع عمه اش
و عمویش را با داس کشت.

60
00:12:19,097 --> 00:12:24,399
که آنها را کشتید
من حتی نمی توانم تصور کنم.

61
00:12:25,137 --> 00:12:30,299
ساکیچی کیست؟
- برادرش

62
00:12:30,776 --> 00:12:36,772
از آن زمان
تائه بو حرفش را قطع کرد.

63
00:12:39,317 --> 00:12:42,912
قبلا صحبت کرده بود؟

64
00:12:42,954 --> 00:12:44,888
بله، و چگونه.

65
00:12:46,057 --> 00:12:52,053
من فکر می کنم چیزی باعث این کار شد.
ترسناک.

66
00:12:57,969 --> 00:12:59,630
عالی بود

67
00:13:02,407 --> 00:13:06,969
هر روز یک زمان
میتونی دوباره بیای؟

68
00:13:07,345 --> 00:13:12,045
مطمئنم داری مزخرف میگی!
- نه، حرف بیخودی نمی زنم.

69
00:13:14,586 --> 00:13:18,284
تو یه همچین حرفی هستی

70
00:13:18,290 --> 00:13:22,058
او یک ماساژور است. او نمی تواند بشنود.
- اما او می تواند صحبت کند!

71
00:13:23,328 --> 00:13:26,298
بدتر از مرد پرحرف
هیچی

72
00:13:28,300 --> 00:13:30,667
چه خبر؟

73
00:13:30,836 --> 00:13:35,774
با اون ماساژور ته بمون
او از او مراقبت می کند.

74
00:13:38,176 --> 00:13:40,406
از این بابت متاسفم.

75
00:13:40,579 --> 00:13:43,549
بله متشکرم
- ایچی سان.

76
00:13:44,616 --> 00:13:48,553
بیار پس منظورت چیه؟
میدونی من میخوامش، درسته؟

77
00:13:49,054 --> 00:13:51,455
من خیلی متاسفم.

78
00:13:52,958 --> 00:13:54,551
آقای ماساژور...
- بله.

79
00:13:54,993 --> 00:13:59,055
ببخشید ولی
می توانید این را تحویل دهید؟

80
00:13:59,898 --> 00:14:02,296
متشکرم.
- رضایت

81
00:14:05,737 --> 00:14:07,262
بیا اینجا

82
00:14:09,908 --> 00:14:13,970
متشکرم.
- بچه باید سنگین باشد.

83
00:14:34,366 --> 00:14:35,629
در راه خانه مراقب باشید.

84
00:14:39,304 --> 00:14:40,533
چی؟

85
00:14:41,606 --> 00:14:45,509
هنوز نمی توانید آن را پیدا کنید؟

86
00:14:46,745 --> 00:14:51,114
مشکل پیدا کردن فرزند چیست؟

87
00:14:52,317 --> 00:14:55,685
بچه خیلی باهوشه

88
00:14:56,087 --> 00:15:02,026
گزارش های زیادی دریافت کردیم
اما او همچنان موفق به فرار شد.

89
00:15:02,360 --> 00:15:06,490
احمق! تحت تاثیر قرار نگیرید.

90
00:15:08,600 --> 00:15:13,663
وقتی او را پیدا کردید، او را نکشید.

91
00:15:14,940 --> 00:15:20,935
او را حلق آویز کنید و آن را شبیه خودکشی کنید.
متوجه شدید؟

92
00:16:44,929 --> 00:16:46,829
مراقب باشید.

93
00:17:00,245 --> 00:17:01,974
صدا نمی زند، اینطور است؟

94
00:17:10,288 --> 00:17:11,847
اینو بذار

95
00:17:25,236 --> 00:17:27,261
تو عالی هستی

96
00:17:37,247 --> 00:17:43,247
متشکرم.

97
00:17:49,027 --> 00:17:50,258
بله

98
00:17:55,467 --> 00:17:57,629
خیلی خوش اومدی

99
00:18:04,876 --> 00:18:05,968
تو در این خیلی خوب هستی!

100
00:18:51,389 --> 00:18:57,389
این فلوت ها از فردا
بیایید آن را در شهر بفروشیم.

101
00:19:49,247 --> 00:19:50,874
صبح بخیر

102
00:20:31,889 --> 00:20:34,824
چه روز زیبایی!

103
00:22:39,216 --> 00:22:45,216
با این پول از آن دختر ایستاده است
آیا می توانید فلوت بگیرید؟

104
00:22:57,468 --> 00:22:59,232
آیا می توانم ده داشته باشم؟

105
00:23:09,080 --> 00:23:10,070
در اینجا شما بروید.

106
00:23:11,315 --> 00:23:13,340
اینها... آنها...

107
00:23:41,946 --> 00:23:47,146
برای اینکه شما اینجا تجارت کنید
چه کسی به شما اجازه داده است؟

108
00:23:48,085 --> 00:23:49,484
ساکیچی هنوز برنگشته؟

109
00:23:51,155 --> 00:23:52,281
باشه؟

110
00:23:56,327 --> 00:24:01,163
وقتی برادرت برگشت به ما بگو.

111
00:24:01,999 --> 00:24:05,697
یا مردان بدی مثل او
این کار را می کند ...

112
00:24:08,539 --> 00:24:11,065
می فهمی؟

113
00:24:32,396 --> 00:24:35,229
صورتت را بشور و برگرد.

114
00:24:41,038 --> 00:24:45,805
شما نمی توانید از این فرار کنید!

115
00:24:52,416 --> 00:24:56,375
ایچی سان، ایچی سان.
ایچی سان، بیا.

116
00:25:06,397 --> 00:25:08,229
تو کاملا قوی هستی

117
00:25:08,566 --> 00:25:11,536
آموزش رزمی دیدی یا چیزی؟

118
00:25:11,736 --> 00:25:13,295
نه...نه...

119
00:25:13,804 --> 00:25:16,205
چنین ضایعاتی.

120
00:25:17,275 --> 00:25:21,041
در روزهای جوانی ام
من هم خیلی قوی بودم

121
00:25:21,946 --> 00:25:23,380
تو هنوز...

122
00:25:23,814 --> 00:25:25,714
اما شما در برابر مردان اشتباه مقاومت می کنید.

123
00:25:26,217 --> 00:25:32,782
آنها را "Onikuma" یا
آنها "خرس شیطان" نامیده می شوند.

124
00:25:32,890 --> 00:25:37,293
تمام شهر در حیاط خلوتشان
آنها آن را به عنوان.

125
00:25:38,729 --> 00:25:41,027
ولی مطمئنا حس خوبی داره

126
00:25:41,766 --> 00:25:46,135
آنها را آنجا نفروشید و
از فردا به اینجا نیاورید.

127
00:25:46,437 --> 00:25:48,667
سپس همه چیز خوب خواهد شد.

128
00:25:49,140 --> 00:25:50,505
من امروز اینها را می خرم.

129
00:25:52,877 --> 00:25:54,641
در اینجا شما بروید.

130
00:25:54,879 --> 00:25:56,506
با تشکر خیلی ممنون

131
00:26:05,990 --> 00:26:09,620
حتما فردا اینجا باش

132
00:26:09,927 --> 00:26:10,519
با تشکر

133
00:26:10,595 --> 00:26:12,586
نگران این نباش

134
00:26:12,930 --> 00:26:15,456
بله متشکرم

135
00:26:17,335 --> 00:26:19,394
خیلی حس خوبیه

136
00:27:34,345 --> 00:27:37,144
این چیه؟

137
00:27:41,185 --> 00:27:43,677
دیو

138
00:27:45,089 --> 00:27:49,253
ماسک شیطان؟

139
00:29:40,838 --> 00:29:42,897
دختر خیلی مغرور است! فکر می کند شوهرش کیست؟

140
00:29:43,007 --> 00:29:44,270
بس است.

141
00:29:48,546 --> 00:29:50,139
هیچوقت متوقف نمیشه...

142
00:29:52,416 --> 00:29:54,282
بعدش چی؟

143
00:30:05,429 --> 00:30:06,692
تو...

144
00:30:23,080 --> 00:30:24,946
لعنتی!

145
00:30:26,684 --> 00:30:29,085
چی شده عزیزم
یه همچین چیزی پرت میکنی!

146
00:30:29,286 --> 00:30:31,084
اونجا... اونجا...
یک گربه بود، یک گربه!

147
00:30:31,255 --> 00:30:35,590
اگر به مشتریان صدمه بزنید چه؟

148
00:30:35,726 --> 00:30:40,220
من گرسنه ام!
برایم چیزی بیاور تا بخورم.

149
00:30:40,497 --> 00:30:42,727
منظورت از غذا چیه؟

150
00:30:43,167 --> 00:30:44,828
نمیتونی به حرف شوهرت گوش کنی؟

151
00:30:45,035 --> 00:30:45,729
میتونی صبر کنی عزیزم

152
00:30:45,936 --> 00:30:53,002
شما خیلی گیج کننده هستید.

153
00:31:00,517 --> 00:31:03,248
او به چیزی برای خوردن نیاز دارد.

154
00:31:03,554 --> 00:31:05,613
مهم نیست چه اتفاقی برای ما افتاد!

155
00:31:05,689 --> 00:31:07,987
دهنتو ببند!
برایش چیزی بیاور!

156
00:31:17,067 --> 00:31:21,629
ساکیچی کجا رفتی؟

157
00:31:23,240 --> 00:31:26,240
همه جا جز...

158
00:31:26,244 --> 00:31:31,240
... از باند اونیکوما
آنها از رئیس خود می ترسیدند.

159
00:31:42,326 --> 00:31:44,920
حتما خیلی زجر کشیدی

160
00:31:49,767 --> 00:31:52,634
اما ساکیچی...

161
00:31:53,270 --> 00:31:58,606
... عمه و عمه شما واقعا
شما کشتید؟

162
00:32:02,279 --> 00:32:09,686
من بارها این احساس را داشته ام.

163
00:32:11,155 --> 00:32:12,680
من...

164
00:32:14,658 --> 00:32:16,558
... من آنها را نکشتم.

165
00:32:19,496 --> 00:32:22,932
پس چرا فرار کردی؟

166
00:32:26,469 --> 00:32:32,463
تمام منطقم را از دست دادم...

167
00:32:37,147 --> 00:32:43,145
و رئیس اونیکوما و...

168
00:32:44,255 --> 00:32:47,883
...از افسران می ترسیدم.

169
00:32:59,236 --> 00:33:05,234
تائه بو تنها منتظر بازگشتش بود.

170
00:33:12,016 --> 00:33:18,015
من جایی برای رفتن ندارم.

171
00:33:21,424 --> 00:33:27,424
پس وقتی ته بزرگ شد
او مجبور نیست رنج بکشد.

172
00:33:32,635 --> 00:33:38,635
لطفا این را به او بدهید!

173
00:33:45,416 --> 00:33:47,077
این چیه؟

174
00:33:50,686 --> 00:33:56,686
کار کردم و پس انداز کردم.
این پول کثیف نیست

175
00:34:02,299 --> 00:34:06,167
سلام، رئیس اونیکوما.

176
00:34:06,336 --> 00:34:09,095
بیا اینجا بشین
- شوهرت کجاست؟

177
00:34:09,406 --> 00:34:13,707
داره تمیز میکنه
به زودی طبقه پایین خواهد بود.

178
00:34:13,977 --> 00:34:16,971
همین الان بهش زنگ بزن
- باشه

179
00:34:18,015 --> 00:34:22,981
عزیزم، رئیس اونیکوما اومده.
-من فورا میام

180
00:34:24,888 --> 00:34:26,982
سلام رئیس.

181
00:34:27,357 --> 00:34:30,224
پیرمرد، ساکیچی آمده اینجا؟

182
00:34:31,995 --> 00:34:37,992
اگر یک قاتل را پنهان کنی
میدونی چی میشه؟

183
00:34:45,509 --> 00:34:48,274
ایچی سان. بیا اینجا

184
00:34:48,545 --> 00:34:50,639
بله، لطفا.

185
00:34:53,317 --> 00:34:55,809
تو آدم مهمی هستی

186
00:34:57,154 --> 00:34:59,316
برخی از مردان اونیکوما
من شنیدم که شما خرد می کنید.

187
00:34:59,990 --> 00:35:03,517
آیا از عواقب آن نمی ترسید؟

188
00:35:04,495 --> 00:35:07,433
آیا این یک شیطان است زیرا من کور هستم ...

189
00:35:07,435 --> 00:35:11,333
... یا یک خرس ظاهر می شود؟
من نمی توانم ببینم.

190
00:35:12,469 --> 00:35:14,301
نه، من نمی ترسم.

191
00:35:15,339 --> 00:35:19,337
این شجاعت یکی از اینجاست
بیرون آمدن...

192
00:35:19,341 --> 00:35:23,339
... می توانید از آن برای کمک استفاده کنید؟

193
00:35:27,684 --> 00:35:29,812
اون ببره؟

194
00:35:35,726 --> 00:35:38,696
نه، یک موش جوان.

195
00:35:59,015 --> 00:36:05,013
اگر می توانستم ته را ببینم
من شهر را ترک خواهم کرد.

196
00:36:07,357 --> 00:36:09,621
آیا جایی برای رفتن دارید؟

197
00:36:10,060 --> 00:36:14,998
هرجا برم
مردها می آیند مرا بگیرند.

198
00:36:16,967 --> 00:36:18,093
من...

199
00:36:18,535 --> 00:36:25,669
واقعا عمه و عمه ات را دوست دارند
نکشتی؟

200
00:36:26,877 --> 00:36:27,844
درسته...

201
00:36:28,178 --> 00:36:32,638
برای دختر کوچک آنجا
این پول کافی است!

202
00:36:33,016 --> 00:36:35,648
چی؟ یک دختر زیبا!

203
00:36:35,886 --> 00:36:41,416
قدرش را می دانم!
انواع سختی ها را بیهوده طی نکردم!

204
00:37:15,459 --> 00:37:19,259
ساکیچی میخوای چیکار کنی؟

205
00:37:20,397 --> 00:37:22,991
عمه و عمویت را کشتی.

206
00:37:24,668 --> 00:37:29,868
می فهمم فعلا حرف نزن.

207
00:38:17,554 --> 00:38:19,283
من برگشتم

208
00:38:54,725 --> 00:39:00,095
از مترسک تشکر کن

209
00:39:30,227 --> 00:39:31,353
تائه

210
00:40:02,559 --> 00:40:04,618
این هدیه شماست

211
00:41:12,696 --> 00:41:15,222
وقتی به شما می گویم، شیرجه بزنید.

212
00:41:15,866 --> 00:41:17,356
- فهمیدی؟
- بله.

213
00:41:17,968 --> 00:41:19,732
کسی داخل نیست.

214
00:41:19,970 --> 00:41:20,937
سپس، کجا ...

215
00:42:11,888 --> 00:42:13,788
میگه بیرون نرو

216
00:42:38,014 --> 00:42:41,075
هی، اونیکوما.

217
00:42:42,885 --> 00:42:48,885
اگر راست نگویی این مرد خواهد مرد.

218
00:42:50,794 --> 00:42:55,254
چه کسی به آن اهمیت می دهد!
هر کاری می خواهی بکن!

219
00:42:58,934 --> 00:43:04,934
این چیزی است که رئیس شما در مورد شما می گوید.

220
00:43:12,349 --> 00:43:17,844
متاسفم اما جانت را می گیرم.

221
00:43:21,758 --> 00:43:23,055
من به شما خواهم گفت.

222
00:43:23,627 --> 00:43:30,727
عمه و عمه ساکیچی
مردی که کشت...

223
00:43:35,405 --> 00:43:36,930
...رئیس بود.

224
00:43:41,077 --> 00:43:47,070
آیا می توانید این را به مسئولان بگویید؟

225
00:43:49,486 --> 00:43:51,454
بله بله...

226
00:43:54,724 --> 00:43:59,355
اگر قبل از اینکه نظر خود را تغییر دهید ترک کنید
شما خوب انجام می دهید.

227
00:44:10,640 --> 00:44:14,270
به من اعتماد خواهی کرد؟

228
00:44:16,179 --> 00:44:19,843
من از مردانی که نمی توانم به آنها اعتماد کنم نمی پرسم!

229
00:44:28,925 --> 00:44:34,925
ایچی سان! حتی اگر مجبور باشم بمیرم
من تبرئه ساکیچی را تضمین می کنم!

230
00:45:07,964 --> 00:45:10,831
ایچی سان، ممنون

231
00:45:15,205 --> 00:45:18,641
چه صدای دلنشینی

232
00:45:26,649 --> 00:45:29,448
اشک در چشم دیو.

233
00:45:32,555 --> 00:45:35,525
با هم در صلح زندگی کنید.

234
00:45:36,283 --> 00:45:41,283
ترجمه: برادران شیر
(هاکان و اورهان)