1
00:00:36,980 --> 00:00:40,507
به این ترتیب.

2
00:01:17,287 --> 00:01:20,017
چه خبر است؟
- ایچی، درسته؟

3
00:01:20,223 --> 00:01:21,554
او کور نیست

4
00:01:23,026 --> 00:01:24,858
آیا ماساژور دیده اید؟

5
00:02:10,907 --> 00:02:13,001
این ماساژور است.

6
00:02:13,877 --> 00:02:15,868
آقای ماساژور

7
00:02:16,346 --> 00:02:19,646
مدتی است که کمر درد دارم.

8
00:02:19,816 --> 00:02:22,342
میشه لطفا منو درمان کنید؟

9
00:02:22,519 --> 00:02:25,079
بله این چیز خوبی نیست.

10
00:02:25,288 --> 00:02:27,086
باشه بذار مراقبش باشم

11
00:02:27,224 --> 00:02:28,953
اینجا اینجاست؟

12
00:04:02,986 --> 00:04:04,249
در اینجا شما بروید.

13
00:04:04,654 --> 00:04:06,816
خیلی ممنون.

14
00:04:19,169 --> 00:04:25,199
آقای کاتپ، اینجا شهر کاتپ است.

15
00:04:26,876 --> 00:04:29,971
من کارمند نیستم.

16
00:04:30,313 --> 00:04:33,908
نام من شوکیچی از جاشو کوراگا است.

17
00:04:34,484 --> 00:04:37,818
اگر اشکالی ندارد،
من باید از شما درمان بگیرم

18
00:04:39,155 --> 00:04:41,453
من غمگینم.

19
00:04:42,592 --> 00:04:49,294
بله، البته. از این بابت متاسفم.

20
00:04:51,067 --> 00:04:53,832
اگر به من زنگ بزنی به اتاقت سر می زنم.

21
00:04:54,237 --> 00:04:55,432
خیر
- لطفا...

22
00:04:55,538 --> 00:04:58,007
از شما می خواهم که درمان را به من آموزش دهید.

23
00:05:00,643 --> 00:05:04,204
میخوام ماساژور بشم

24
00:05:06,683 --> 00:05:11,280
لطفا مرا به مهارت مسلط کنید
بهترین ماساژور دنیا شوید.

25
00:05:12,322 --> 00:05:13,949
ماساژور؟
- بله.

26
00:05:14,257 --> 00:05:15,349
شما؟
- بله.

27
00:05:17,727 --> 00:05:20,219
چه آدم بامزه ای هستی

28
00:05:20,864 --> 00:05:25,563
نمی دانم چرا می خواهید ماساژور شوید.

29
00:05:27,837 --> 00:05:29,703
تو کور نیستی، نه؟

30
00:05:31,074 --> 00:05:32,337
نه، من کور نیستم.

31
00:05:33,877 --> 00:05:37,845
آن وقت می توانید دنیا را ببینید.
- بله.

32
00:05:42,485 --> 00:05:46,485
افرادی که می توانند دنیا را ببینند...

33
00:05:46,489 --> 00:05:50,485
... لازم نیست ماساژور باشد.

34
00:05:55,165 --> 00:05:59,163
اگر فقط می توانستم به عنوان یک کشاورز کار کنم ...

35
00:05:59,167 --> 00:06:03,165
... من ترجیح می دهم سبزیجات بکارم.

36
00:06:05,642 --> 00:06:11,547
همچنین از افراد نابینا
شما نباید مشاغل را بدزدید.

37
00:06:14,017 --> 00:06:18,045
لطفا این حرف را نزنید.
تصمیم گرفتم ماساژور شوم!

38
00:06:18,254 --> 00:06:21,554
لطفا لعنت به من
بهترین ماساژور را دریافت کنید

39
00:06:25,895 --> 00:06:28,865
کارشناس! مرا شاگرد خودت کن!

40
00:06:35,405 --> 00:06:38,397
تا زمانی که من را شاگرد خود کنی
من اینجا منتظر می مانم!

41
00:06:50,553 --> 00:06:53,488
بگذار به دستانت نگاه کنم

42
00:06:55,825 --> 00:06:57,553
بله

43
00:07:04,167 --> 00:07:07,159
چه دست های نرمی داری

44
00:07:10,139 --> 00:07:13,109
آیا تا به حال در این زمینه کار کرده اید؟

45
00:07:14,844 --> 00:07:16,505
من کار نکردم

46
00:07:17,213 --> 00:07:20,308
پس برای خدمت کافی است
تو درمانده نیستی.

47
00:07:24,053 --> 00:07:26,385
من به هر حال دانشجو نمی پذیرم.

48
00:07:27,857 --> 00:07:30,685
آلمایاک--
- ببخشید

49
00:07:31,027 --> 00:07:36,431
بذار غذامو بخورم
متشکرم، متشکرم.

50
00:07:39,302 --> 00:07:39,996
اما...

51
00:07:40,069 --> 00:07:44,199
لطفا اجازه بدهید غذای خود را بخورم
بذار ازش لذت ببرم متشکرم. لطفا

52
00:07:44,908 --> 00:07:48,468
ببخشید
-شب بخیر

53
00:09:09,058 --> 00:09:10,651
ببخشید

54
00:09:13,363 --> 00:09:14,455
چه اتفاقی افتاد؟

55
00:09:14,497 --> 00:09:18,297
نه برای تو
داخل هستید آقای ماسور؟

56
00:09:23,206 --> 00:09:26,373
استاد من الان اینجا نیست.
- استاد؟

57
00:09:26,476 --> 00:09:28,467
من بهترین شاگرد او هستم.

58
00:09:29,045 --> 00:09:32,840
چه کار کنم؟ مشتری من...
- چی شد؟

59
00:09:33,416 --> 00:09:36,408
سپس یک مشتری از شما
من باید از شما بخواهم که مرا درمان کنید.

60
00:09:37,387 --> 00:09:38,513
من انجام می دهم.

61
00:09:51,868 --> 00:09:56,999
شما یک ماساژور بی تجربه هستید!
- لطفا مرا ببخش.

62
00:09:57,707 --> 00:10:00,233
دراز بکش بذار بهت یاد بدم

63
00:10:01,944 --> 00:10:03,378
بذار بهت یاد بدم!

64
00:10:06,516 --> 00:10:11,084
عجب! لطفا بس کن!
-حالت خوبه؟

65
00:10:11,254 --> 00:10:14,323
ارباب من با من قهر خواهد کرد!
- بیا اینجا!

66
00:11:07,443 --> 00:11:08,877
کارشناس! صبح بخیر

67
00:11:42,945 --> 00:11:44,071
کارشناس!

68
00:11:46,449 --> 00:11:48,941
آیا می توانم شاگرد شما باشم؟

69
00:11:53,389 --> 00:11:54,481
خب...

70
00:11:55,992 --> 00:12:00,020
...پشت افکارت
من نمی دانم حقیقت چیست.

71
00:12:02,398 --> 00:12:05,698
آیا این فرصتی برای کشتن من است؟
آیا شما به دنبال؟

72
00:12:07,904 --> 00:12:10,464
برای این کار چقدر حقوق گرفتید؟

73
00:12:11,107 --> 00:12:14,668
اما از یک عمل احمقانه
من به راحتی نمیمیرم

74
00:12:16,278 --> 00:12:22,278
هرگز! من فقط می خواهم یک ماساژور باشم -

75
00:12:25,087 --> 00:12:27,112
افراد زیادی هستند که سعی در کشتن شما دارند.

76
00:12:27,256 --> 00:12:29,418
برای محافظت از شما
من می خواهم با شما باشم.

77
00:12:31,693 --> 00:12:37,693
من قبلا موهایم را کوتاه کرده ام،
امیدوارم شبیه شما باشم استاد

78
00:12:40,036 --> 00:12:41,435
می فهمم.

79
00:12:42,438 --> 00:12:45,999
تو میخوای از من محافظت کنی

80
00:12:46,275 --> 00:12:47,470
درست است.

81
00:12:48,144 --> 00:12:51,444
می خواهی بدلکار من باشی

82
00:12:52,048 --> 00:12:53,506
آره یه همچین چیزی

83
00:12:56,719 --> 00:12:58,380
می فهمم.

84
00:12:59,422 --> 00:13:02,517
این کمک بزرگی خواهد بود.

85
00:13:04,527 --> 00:13:07,553
پس لطفا مراقب من باش

86
00:13:07,997 --> 00:13:10,193
سفارش شماست

87
00:13:14,737 --> 00:13:17,365
چه نسیم خوبی.

88
00:13:20,676 --> 00:13:22,872
پرنده ها جیک می زنند.

89
00:14:26,876 --> 00:14:29,607
آیا شما شوکیچی اهل آزومانیشیکی هستید؟

90
00:14:31,347 --> 00:14:35,978
نزدیک نشو وگرنه میمیری!

91
00:14:36,218 --> 00:14:37,686
دهنتو ببند!

92
00:14:40,923 --> 00:14:42,687
کارشناس! دردسر اومده!

93
00:14:42,892 --> 00:14:45,862
خوب، این اولین چیز خواهد بود.

94
00:14:45,928 --> 00:14:50,092
اما آنها دنبال شما نیستند.
آنها دنبال من هستند!

95
00:14:51,866 --> 00:14:57,866
نمیدونم چرا دنبالش میگردی

96
00:14:59,008 --> 00:15:03,245
اما او تنها شاگرد من است.
لطفا همین امروز او را رها کنید.

97
00:15:47,857 --> 00:15:49,723
فکر کردم نمیتونی ببینی

98
00:15:56,932 --> 00:15:58,400
کانسوکه،...

99
00:16:00,136 --> 00:16:04,134
... تولید کننده مشروب واقعی
از آزومانیشیکی...

100
00:16:04,138 --> 00:16:08,136
... به کارخانه تقطیر میکونی یاا
از وقتی اومدی...

101
00:16:11,247 --> 00:16:14,114
...به زحمات شما افتخار می کنم.

102
00:16:15,084 --> 00:16:19,146
رئیس، به خاطر آزومانیشیکی
زندگی من

103
00:16:19,855 --> 00:16:23,450
من نمی توانم آب اضافه کنم.
لطفا مرا ببخش!

104
00:16:24,427 --> 00:16:28,386
بله، این زندگی شماست.

105
00:16:30,066 --> 00:16:35,197
اما لطفا مشتریان ما
به زندگی آنها هم فکر کنید.

106
00:16:36,739 --> 00:16:38,935
ساکه بسیار قوی است و
برای سلامتی آنها خوب نیست.

107
00:16:39,375 --> 00:16:41,537
ببینید، مشتریان ما
من به سلامتی شما فکر می کنم!

108
00:16:41,944 --> 00:16:45,744
اما مهم نیست که چگونه آن را برای شما توضیح دهم، ...

109
00:16:55,558 --> 00:16:58,550
... معلومه که متوجه نمیشی

110
00:17:01,297 --> 00:17:04,164
لطفا به او بفهمانید

111
00:17:20,616 --> 00:17:23,885
در مورد شوکیچی چطور؟
-خب...

112
00:17:24,687 --> 00:17:26,979
آیا او را کشتید؟
- نه، او ما را گرفت.

113
00:17:27,156 --> 00:17:30,057
چی؟ احمق لعنتی!

114
00:17:41,704 --> 00:17:44,435
حرامزاده ها!
ولش کن دختر بره وگرنه کتکت میزنم

115
00:17:44,507 --> 00:17:47,533
ترک؟ چی میخوای بگی؟

116
00:17:47,776 --> 00:17:49,972
آیا شما دیوانه هستید؟

117
00:17:50,646 --> 00:17:52,478
با او چه کار داری؟

118
00:17:52,715 --> 00:17:55,841
احمق!
- مریض شد!

119
00:17:57,586 --> 00:18:01,181
خیلی مریض شد و
نمی دانیم چه کنیم!

120
00:18:01,457 --> 00:18:02,253
آیا او بیمار است؟

121
00:18:04,326 --> 00:18:05,521
حالت خوبه؟

122
00:18:05,794 --> 00:18:08,491
صبر کن نمی دانیم چه کنیم!

123
00:18:09,765 --> 00:18:13,366
کمکش کن
- کمک؟

124
00:18:13,502 --> 00:18:18,201
کارشناس! کارشناس! یک زن بیمار وجود دارد.

125
00:18:19,208 --> 00:18:23,076
خیلی درد داره!
کمکش کن اینجا!

126
00:18:23,846 --> 00:18:28,113
آقای ماساژور! نذار بمیره!

127
00:18:28,884 --> 00:18:30,113
کمک کنید

128
00:18:32,988 --> 00:18:36,049
زن در دردسر است.

129
00:18:36,325 --> 00:18:39,956
لطفا از او حمایت کنید.
- بله.

130
00:18:41,997 --> 00:18:45,661
اینجا را نگاه کن،...

131
00:18:51,707 --> 00:18:57,146
...من از این عصبانیت مراقبت می کنم.

132
00:18:59,448 --> 00:19:02,383
زود خوب میشه

133
00:19:09,258 --> 00:19:10,817
باید اینجوری باشه

134
00:19:22,805 --> 00:19:28,802
خیلی ممنون.
تو نجاتم دادی

135
00:19:29,878 --> 00:19:32,745
باورم نمیشه دردم از بین رفته

136
00:19:34,483 --> 00:19:36,212
خیلی ممنون.

137
00:19:39,054 --> 00:19:42,547
چقدر به شما بدهکارم؟

138
00:19:44,326 --> 00:19:48,194
نه! ما باید به هم کمک کنیم،
درست است؟ کارشناس؟

139
00:19:48,998 --> 00:19:51,160
اما من می خواهم پرداخت کنم.

140
00:19:51,333 --> 00:19:54,997
گوش کن خانم از مردم
لطف او را بدست آورید درسته استاد؟

141
00:19:55,838 --> 00:19:59,672
مواظب خودت باش

142
00:20:00,142 --> 00:20:02,236
خیلی ممنون.
- اشکالی نداره!

143
00:20:02,678 --> 00:20:05,079
مراقب باش!
- خیلی ممنون!

144
00:20:06,015 --> 00:20:07,244
چقدر راضی کننده

145
00:20:09,585 --> 00:20:13,283
کمک به مردم
چه حس خوبی!

146
00:20:23,666 --> 00:20:25,964
استاد چی شد؟

147
00:20:29,505 --> 00:20:32,202
من می خواهم اینجا با شما خداحافظی کنم.

148
00:20:33,309 --> 00:20:39,146
اگر با تو باشم
من هرگز نمی توانم غذا بخورم.

149
00:20:50,626 --> 00:20:53,618
ببخشید استاد

150
00:20:57,333 --> 00:21:00,997
خب مشکلی نیست
اما از این به بعد مراقب باشید.

151
00:21:01,103 --> 00:21:02,070
باشه

152
00:21:24,827 --> 00:21:26,625
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

153
00:21:29,098 --> 00:21:30,156
کارشناس!

154
00:21:31,467 --> 00:21:34,835
من مارماهی گرفتم!
بیا بخوریم!

155
00:21:51,854 --> 00:21:53,515
مارماهی...

156
00:22:04,032 --> 00:22:05,363
به نظر خیلی خوشمزه میاد

157
00:22:07,603 --> 00:22:11,700
برای این هزینه پرداختی؟
- بله، پرداخت کردم.

158
00:22:21,316 --> 00:22:24,013
یک دقیقه صبر کن!

159
00:22:24,186 --> 00:22:27,053
تو! یک دقیقه!

160
00:22:27,156 --> 00:22:31,357
آیا او کار بدی انجام داده است؟
- نه، نکرد!

161
00:22:31,493 --> 00:22:34,724
او گفت که نمی تواند هزینه ماهی خود را بپردازد،
بنابراین او در پاسخ ژاکت خود را ترک کرد.

162
00:22:34,863 --> 00:22:37,855
یک دقیقه! لطفا صبر کنید.

163
00:22:38,033 --> 00:22:41,765
اما، نگاه کن! اینجا!
یک سکه طلا در یقه شما پنهان است!

164
00:22:44,506 --> 00:22:46,235
من نمی دانستم.

165
00:22:52,948 --> 00:22:54,916
من واقعا نمی دانستم.

166
00:22:57,486 --> 00:22:58,885
مامان...

167
00:23:00,856 --> 00:23:06,856
مامانم همیشه منو لعنت می کنه
مجبور شد پاکش کنه

168
00:23:12,935 --> 00:23:13,993
متشکرم.

169
00:23:21,176 --> 00:23:27,176
الان مادرت چقدر مهمه؟
میدونی که هست

170
00:23:33,589 --> 00:23:37,753
سفر بی معنیت را رها کن...

171
00:23:39,127 --> 00:23:45,117
برای کمک به مادرت
وقت رفتن به خانه است.

172
00:23:55,177 --> 00:23:58,477
وقتی متوجه شدید که چقدر مهم هستند
پدر و مادرم به بهشت رفتند.

173
00:24:00,482 --> 00:24:02,712
من یک جنایت کش واقعی هستم.

174
00:24:05,187 --> 00:24:07,053
جنایت کشی؟

175
00:24:15,397 --> 00:24:17,559
نه! من آنها را نکشتم! من نکشتم!

176
00:24:17,933 --> 00:24:23,736
منظورم رفتار احمقانه ام است
به خاطر آن توسط یک نفر کشته شدند.

177
00:24:25,507 --> 00:24:26,804
کشته شدند؟

178
00:24:27,943 --> 00:24:30,412
بخاطر رفتار احمقانه ام

179
00:24:34,116 --> 00:24:36,016
لذا استاد ...

180
00:24:37,452 --> 00:24:43,585
... حقیقت این است که من می خواهم بمیرم ...

181
00:24:46,528 --> 00:24:51,125
اما من می خواهم با هم بمیرم
میخوام با یکی بمیرم

182
00:24:55,804 --> 00:24:57,772
آیا زنی دارید که دوستش دارید؟

183
00:24:58,974 --> 00:25:01,944
نه، هیچ زنی در زندگی من وجود ندارد.

184
00:25:02,678 --> 00:25:09,277
استاد به من طب سوزنی یاد بده

185
00:25:11,787 --> 00:25:13,854
طب سوزنی؟
- بله.

186
00:25:25,667 --> 00:25:30,696
چه چیزی یاد خواهید گرفت و چه خواهید کرد؟

187
00:25:32,874 --> 00:25:36,811
چون کسی هست که با او بمیرم.

188
00:25:37,646 --> 00:25:40,782
کشتن مردم با سوزن؟
- بله.

189
00:25:46,654 --> 00:25:52,654
طب سوزنی زندگی افراد را تغییر می دهد
صرفه جویی است.

190
00:25:57,966 --> 00:26:01,834
اما شما می توانید یک نفر را فورا بکشید
یک نقطه بحرانی وجود دارد!

191
00:26:02,237 --> 00:26:03,796
به همین دلیل...

192
00:26:07,342 --> 00:26:09,572
من نمی توانم به شما یاد بدهم که چگونه یک نفر را بکشید.

193
00:26:12,247 --> 00:26:13,942
اما او خیلی آدم بدی است!

194
00:26:19,554 --> 00:26:21,249
بد است؟

195
00:26:22,224 --> 00:26:27,025
باشه و تو؟ آیا شما یک قدیس هستید؟

196
00:26:29,765 --> 00:26:32,735
نه من نیستم

197
00:26:34,035 --> 00:26:40,034
اما او بود که پدر و مادرم را کشت.
برای همین باید بکشمش!

198
00:26:41,043 --> 00:26:45,742
همین الان پدر و مادرت
گفتی به خاطر تو کشته شد.

199
00:26:47,115 --> 00:26:49,812
حالا داری یکی دیگه رو مقصر میدونی

200
00:26:56,658 --> 00:26:59,252
خوب فکر کن

201
00:27:31,827 --> 00:27:33,693
خیلی متاسفم خواهر

202
00:27:35,864 --> 00:27:38,265
فاحشه شدن به خاطر من
مجبور بودی

203
00:27:41,002 --> 00:27:42,333
بگذار چای بیاورم

204
00:27:58,587 --> 00:28:00,282
موهات چی شد

205
00:28:03,792 --> 00:28:08,886
تصمیم گرفتم ماساژور شوم.
- ماساژور؟

206
00:28:08,997 --> 00:28:13,662
بله استادی هست به نام ایچی سان.

207
00:28:14,336 --> 00:28:16,430
او مرا شاگرد خود کرد.

208
00:28:17,572 --> 00:28:19,006
او مرد بسیار خوبی است.

209
00:28:20,175 --> 00:28:24,373
وقتی با او هستی
احساس می کنم خیلی قوی هستم.

210
00:28:26,515 --> 00:28:29,644
فکر می کنم به لطف اوست
من هنوز زنده ام

211
00:28:30,018 --> 00:28:34,387
همچنین اگر ماساژور شوم
هیچ کس متوجه من نمی شود

212
00:28:53,375 --> 00:28:57,744
امروز سالگرد مرگ پدر و مادرمان است.

213
00:29:01,116 --> 00:29:03,210
من حتی نمی توانم سر قبر آنها بروم.

214
00:29:16,198 --> 00:29:17,825
چطور بودند؟

215
00:29:22,637 --> 00:29:25,607
با حسرت و درد مردند؟

216
00:29:28,476 --> 00:29:29,671
خواهر...

217
00:29:32,714 --> 00:29:37,242
دست در دست هم گرفته بودند،...

218
00:29:39,888 --> 00:29:44,724
آنها بسیار آرام و آرام بودند ...

219
00:29:44,726 --> 00:29:46,387
تو دروغگو هستی!

220
00:29:47,062 --> 00:29:51,463
میکونی یا شینسوکه...
- درسته!

221
00:29:53,268 --> 00:29:57,262
مادرم پیش پدرم بود.

222
00:29:58,707 --> 00:30:00,175
آنها با هم بودند و ...

223
00:30:00,842 --> 00:30:04,369
شاید مادرم اینطور بود اما پدرم چطور؟

224
00:30:05,013 --> 00:30:06,742
پدرم خیلی ناراحت بود
او باید ناامید شده باشد.

225
00:30:06,948 --> 00:30:09,474
چون پدر ما هرگز خودکشی نخواهد کرد
او یک انسان بود

226
00:30:11,953 --> 00:30:15,287
همه اینها را ده روز پیش شنیدم.

227
00:30:17,225 --> 00:30:19,717
من چیزی نمی دانستم.

228
00:30:23,198 --> 00:30:27,726
من هیچی نمیدونستم و
مثل احمق ها سرگردان بودم!

229
00:30:27,936 --> 00:30:30,803
شوکیچی! تقصیر تو نیست!

230
00:30:32,207 --> 00:30:33,606
من...

231
00:30:35,677 --> 00:30:39,841
بگذار شینسوکه مرا داشته باشد
اگر اجازه بدهم این اتفاق هرگز نمی افتد.

232
00:30:40,215 --> 00:30:41,683
جدی میگی؟

233
00:30:42,317 --> 00:30:45,480
خواهر بزرگتر! چگونه می توان با چنین جنایتکاری برخورد کرد؟
شما می توانید با هم باشید! هرگز!

234
00:30:47,822 --> 00:30:53,454
لعنتی!
اونوقت میتونستم بکشمش!

235
00:31:00,068 --> 00:31:02,503
من نمی توانم شما را از این کار نجات دهم.

236
00:31:03,605 --> 00:31:05,095
من خوبم

237
00:31:07,475 --> 00:31:11,473
در روز بزرگداشت پدر و مادرمان...

238
00:31:11,477 --> 00:31:15,475
...خیلی ممنونم که میتونم ببینمت.

239
00:31:22,824 --> 00:31:24,815
دیگه مریض نیستی؟

240
00:31:27,562 --> 00:31:35,367
تو هم همینطور لطفا مواظب خودت باش

241
00:31:36,037 --> 00:31:37,436
خوبه؟

242
00:31:42,844 --> 00:31:45,575
بس کن
-چی شده؟

243
00:31:48,984 --> 00:31:51,954
یک سوراخ در کیمونوی شما وجود دارد.

244
00:32:08,737 --> 00:32:11,866
سریع می دوزم حرکت نکن

245
00:32:18,847 --> 00:32:20,747
خواهر بزرگتر
- بله؟

246
00:32:21,216 --> 00:32:23,514
من خیلی به شما مدیونم

247
00:32:24,853 --> 00:32:25,684
باشه

248
00:32:44,906 --> 00:32:45,998
تمام شد.

249
00:32:48,643 --> 00:32:50,372
متشکرم.

250
00:32:54,783 --> 00:32:58,014
خواهر اگر همه چیز خوب پیش برود ...

251
00:32:59,154 --> 00:33:03,057
...این سوت را می زنم.

252
00:33:03,825 --> 00:33:05,156
من آن را اداره خواهم کرد.

253
00:33:30,385 --> 00:33:33,650
خیلی خوشمزه!

254
00:33:35,023 --> 00:33:37,924
ساکه باید آزومانیشیکی باشه!

255
00:33:38,827 --> 00:33:41,694
حالا نوبت من است.
ادامه بده بیا!

256
00:33:44,332 --> 00:33:45,766
چطوری بابا

257
00:33:46,634 --> 00:33:50,935
حتی در بهشت هم می توانید طعم این طعم را بچشید
شما نمی توانید آن را پیدا کنید، می توانید؟

258
00:33:52,006 --> 00:33:55,675
آیا می توانید آن را پیدا کنید؟
در بهشت ​​خیر وجود دارد.

259
00:33:58,012 --> 00:33:59,776
انگار دوست داری بابا!

260
00:34:02,382 --> 00:34:08,382
باشه بابا، حالا می تونی به خاطر خودت لذت ببری.
من می توانم بیشتر بسازم.

261
00:34:13,094 --> 00:34:18,897
چی؟ شما آن را دوست داشتید، نه؟
بله همینطور.

262
00:34:19,968 --> 00:34:24,929
در این یک سال چیزهای زیادی را امتحان کردم.

263
00:34:27,542 --> 00:34:32,036
مامان خیلی نگرانت کردم

264
00:34:34,182 --> 00:34:39,780
یک سکه طلا را در کیمونوی من پنهان کردی.

265
00:34:41,856 --> 00:34:45,520
من این را نمی دانستم

266
00:34:47,462 --> 00:34:52,093
تو خیلی فوق العاده ای!
من به شما سلام می کنم!

267
00:34:57,305 --> 00:35:01,367
من برات بچه خیلی بدی بودم

268
00:35:02,116 --> 00:35:08,116
وقتی اونجا ببینمت جبران میکنم!

269
00:35:10,118 --> 00:35:11,483
لطفا منتظر آن باشید.

270
00:35:14,455 --> 00:35:15,513
خوبه؟

271
00:35:18,626 --> 00:35:22,891
چی؟ باشه، متاسفم.

272
00:35:23,198 --> 00:35:26,634
خودم داشتم مینوشیدمش
سر کار! برای تو!

273
00:35:28,436 --> 00:35:29,526
چی؟

274
00:35:29,837 --> 00:35:33,398
مادرم هم می خواهد؟
خوب، ما به اینجا می رویم!

275
00:35:41,916 --> 00:35:43,315
خوبه؟

276
00:36:48,283 --> 00:36:52,345
لطفا از این طریق
- ممنون که به من زنگ زدی

277
00:36:57,258 --> 00:36:58,726
متشکرم.

278
00:37:25,153 --> 00:37:27,554
چه کسی را باید درمان کنم؟

279
00:37:27,855 --> 00:37:29,755
برای من
- می فهمم.

280
00:37:31,292 --> 00:37:32,782
من خواهر بزرگتر شوکیچی هستم.

281
00:37:35,096 --> 00:37:36,894
چی؟

282
00:37:38,032 --> 00:37:39,397
شوکیچی سان؟

283
00:37:40,068 --> 00:37:43,197
شما باید ایچی سان باشید.

284
00:37:46,107 --> 00:37:47,973
شوکیچی سان؟

285
00:37:49,777 --> 00:37:55,777
بخاطر مراقبت از برادرم
خیلی ممنون.

286
00:38:02,657 --> 00:38:08,656
از بچگی لجباز بود...

287
00:38:10,465 --> 00:38:15,767
... توسط خانواده من خراب شده است.

288
00:38:19,307 --> 00:38:24,143
برای همین سرگردان شد
بعد از یک سال...

289
00:38:26,414 --> 00:38:32,410
... چنین فرد بالغی
باورم نمی شد این اتفاق افتاده باشد.

290
00:38:35,656 --> 00:38:39,590
ایچی سان، برای کاری که برای او کردی
چقدر ممنونم...

291
00:38:39,592 --> 00:38:41,595
... کلمات خوبی برای گفتن پیدا نمی کنم.

292
00:38:41,863 --> 00:38:43,297
خب...

293
00:38:45,065 --> 00:38:51,065
احساس کردم چیزی در ذهنش است.

294
00:38:52,306 --> 00:38:54,673
کجا رفت؟

295
00:39:38,553 --> 00:39:39,645
لطفا...

296
00:39:40,188 --> 00:39:41,178
متشکرم.

297
00:39:48,996 --> 00:39:52,933
لطفا این را بچشید

298
00:39:53,334 --> 00:39:55,393
بله متشکرم

299
00:39:57,238 --> 00:40:02,904
این آزومانیشیکی است، یک دوست محلی.

300
00:40:04,445 --> 00:40:06,174
می فهمم.

301
00:40:08,082 --> 00:40:10,176
آزومانیشیکی.

302
00:40:10,318 --> 00:40:17,987
کارخانه تقطیر خانواده شما
آیا این کاری است که او انجام می دهد؟

303
00:40:22,063 --> 00:40:23,895
اجازه دهید من مقداری داشته باشم.

304
00:40:31,606 --> 00:40:37,875
عجب چه طعم خوبی.

305
00:41:06,307 --> 00:41:08,366
چقدر سوت شما آزار دهنده است!

306
00:41:08,743 --> 00:41:14,477
من از رئیس جدید اینجا هستم
من می خواهم مجوز کار در این شهر بگیرم.

307
00:41:15,182 --> 00:41:16,809
اینجا صبر کن
- باشه

308
00:41:20,688 --> 00:41:22,156
وارد شوید!

309
00:41:22,523 --> 00:41:24,287
خیلی ممنون.

310
00:41:39,674 --> 00:41:40,800
رئیس!

311
00:41:43,678 --> 00:41:44,845
بله

312
00:41:51,586 --> 00:41:54,978
آیا می توانم شما را درمان کنم؟
- بله.

313
00:42:07,735 --> 00:42:10,136
شوکیچی! اما کار سختی است!

314
00:42:15,476 --> 00:42:16,500
لعنتی!

315
00:42:17,044 --> 00:42:20,275
به تو نگاه کن، شوکیچی!

316
00:42:20,815 --> 00:42:24,046
منو دست کم نگیر

317
00:42:24,285 --> 00:42:29,951
من الان رئیس این شهر هستم.
میدونم به چی فکر میکنی!

318
00:42:31,726 --> 00:42:34,320
من مجبورت می کنم هزینه این زخم را بپردازی!

319
00:42:36,864 --> 00:42:38,332
حرامزاده!

320
00:42:52,413 --> 00:42:54,604
بایست!

321
00:43:17,338 --> 00:43:19,568
تو زاتویچی هستی!

322
00:43:20,107 --> 00:43:22,337
آن وقت چه خواهید کرد؟

323
00:43:22,943 --> 00:43:30,077
من، میکونیلی شینسوکه،
سر گران قیمتت را می گیرم!

324
00:45:30,283 --> 00:45:35,283
ترجمه: برادران شیر
(هاکان و اورهان)