1
00:00:23,189 --> 00:00:25,590
چه اتفاقی افتاد؟

2
00:00:27,394 --> 00:00:28,884
به بو گوش میدم

3
00:00:29,329 --> 00:00:34,460
من فقط بخور زدم

4
00:00:35,001 --> 00:00:38,631
جای تعجب نیست!

5
00:00:39,372 --> 00:00:45,675
"گوش دادن" به بو.
چیزی به من یاد دادی

6
00:00:51,551 --> 00:00:53,952
استاد بازنشسته، خیلی وقت است.

7
00:00:55,021 --> 00:00:57,547
شما دوتا اینجا هستید؟
چقدر غیرعادی

8
00:00:57,857 --> 00:01:00,622
چیز جالبی پیدا کردیم،...

9
00:01:01,261 --> 00:01:04,492
...بنابراین از شما خواستیم نگاهی بیندازید.

10
00:01:07,000 --> 00:01:10,764
چگونه؟
-بذار ببینم

11
00:01:14,240 --> 00:01:15,901
نشان سازنده را ندارد.

12
00:01:31,558 --> 00:01:36,358
10 ریو چطور؟
- 10 ریو؟

13
00:01:37,330 --> 00:01:41,498
مشکلی نیست! خیلی ممنون.

14
00:01:43,369 --> 00:01:45,030
یک لحظه ببخشید

15
00:01:48,007 --> 00:01:52,105
آیا این 10 ریو می ارزد؟
- به قیمت 5 ریو فروخته شد!

16
00:01:53,113 --> 00:01:54,274
اینجا، این را بگیر

17
00:02:12,198 --> 00:02:15,896
این یک کاسه چای زیبا است.

18
00:02:16,769 --> 00:02:19,830
آیا می توانید کاسه های چای را ببینید؟

19
00:02:20,740 --> 00:02:22,572
من نمی توانم!

20
00:02:22,709 --> 00:02:26,509
فقط وقتی نگهش دارم...

21
00:02:27,547 --> 00:02:31,848
...من این آرامش را حس می کنم.

22
00:02:32,118 --> 00:02:36,851
این شینو با پولیش هاماچی ساخته شده است.

23
00:02:37,891 --> 00:02:41,483
شینو؟
- می فهمم.

24
00:02:42,462 --> 00:02:44,726
در مورد این چطور؟

25
00:03:11,958 --> 00:03:15,553
این یک کاسه چای عالی است!

26
00:03:16,663 --> 00:03:18,131
چرا؟

27
00:03:21,201 --> 00:03:29,131
انگشتانم از آن دور می شوند
روزهای سختی را می گذراند

28
00:03:31,043 --> 00:03:37,041
این بدون امضاست اما فکر می کنم
ساخته شده توسط Yumeshichi.

29
00:03:38,351 --> 00:03:39,876
یومهشیچی؟

30
00:03:40,320 --> 00:03:43,290
اگر یومشیچی باشد
پس این کاسه چای خوشمزه است!

31
00:03:43,623 --> 00:03:47,059
آقای ماساژور
تو ذوق و دانش بالایی داری!

32
00:03:49,562 --> 00:03:57,562
10 ریو برای آن کاسه چای؟

33
00:04:03,042 --> 00:04:09,812
با انجام کاری که انجام می دهم
اینجوری نمیتونی پول دربیاری

34
00:04:14,721 --> 00:04:20,660
شاید باید شغلم را عوض کنم
من باید کاسه چای درست کنم

35
00:04:24,430 --> 00:04:25,556
خب...

36
00:04:38,111 --> 00:04:40,205
آیا رفتن به آنجا تصمیم درستی بود؟

37
00:04:42,982 --> 00:04:44,507
هیچ کاری نمیشه کرد

38
00:04:45,018 --> 00:04:47,043
امیدوارم مشکلی ایجاد نکنه

39
00:05:03,603 --> 00:05:04,729
خوش آمدید.

40
00:05:05,038 --> 00:05:07,405
یک فنجان چای لطفا
- فورا!

41
00:05:09,642 --> 00:05:11,110
حساب ما!
- شما فرمان می دهید.

42
00:05:15,648 --> 00:05:17,309
متشکرم.

43
00:05:22,021 --> 00:05:25,389
بیا اینجا کمی استراحت کنیم.
- ما مشتری داریم!

44
00:05:25,491 --> 00:05:26,958
بله

45
00:05:31,631 --> 00:05:34,601
اجناس سرامیکی خریدم

46
00:05:35,301 --> 00:05:39,260
شما فقط کاسه چای خریدید.

47
00:05:40,139 --> 00:05:43,302
برای به دست آوردنش خیلی زحمت کشیدم
همش همینه؟!

48
00:05:54,220 --> 00:05:56,780
من به مال خودم اهمیتی نمیدم
استاد چطور؟

49
00:05:58,091 --> 00:06:00,059
ما نمی توانیم کمکی به آن کنیم. دزدیده شده

50
00:06:08,501 --> 00:06:14,099
مثل خانه استاد بازنشسته است
همانطور که آن را نگه می دارم

51
00:06:16,709 --> 00:06:20,077
شاید این هم کار یومشیچی باشد.

52
00:08:17,296 --> 00:08:18,525
تو کی هستی؟

53
00:08:20,132 --> 00:08:25,127
شنیدم اینجا سرامیک تولید میکنی.

54
00:08:27,038 --> 00:08:33,038
داخل این کاسه چای فوق العاده
ازت میخوام یه نگاهی بندازی

55
00:08:36,649 --> 00:08:41,646
این توسط Yumeshichi ساخته شده است ...

56
00:08:41,649 --> 00:08:44,649
... و ارزش آن 10 ریو است.

57
00:08:45,691 --> 00:08:46,817
سلام.
- بله؟

58
00:08:47,660 --> 00:08:49,059
اینو از کجا پیدا کردی؟

59
00:08:49,629 --> 00:08:53,759
او در کنار سالن معبد
دراز کشیده پیداش کردم

60
00:09:01,240 --> 00:09:02,469
این کاسه من خواهد بود!

61
00:09:42,615 --> 00:09:45,015
متشکرم.
- تو کی هستی؟

62
00:09:47,151 --> 00:09:53,151
اینجا ظروف سرامیکی یک نفر است
شنیدم این کارو کردی

63
00:09:55,061 --> 00:10:00,761
من می خواهم طرز تهیه کاسه چای را یاد بگیرم.

64
00:10:01,300 --> 00:10:04,998
و شاگرد او باشم
من هیجان زده هستم.

65
00:10:10,041 --> 00:10:16,041
بهش دادم و خیلی عصبانی شد.

66
00:10:18,150 --> 00:10:23,452
این کار کیه؟
آیا شخص دیگری این کار را کرده است؟

67
00:10:25,291 --> 00:10:27,953
اینو از کجا پیدا کردی؟

68
00:10:28,327 --> 00:10:30,921
او در کنار ...

69
00:10:31,330 --> 00:10:33,856
ببخشید که دیر شد
من تازه برگشتم

70
00:10:34,033 --> 00:10:35,023
ادامه دهید.

71
00:11:17,143 --> 00:11:20,679
کاسه های چای مرا فروختی!
تو آنها را فروختی، نه؟

72
00:11:22,548 --> 00:11:23,606
به من بگو!

73
00:11:25,017 --> 00:11:30,120
اگر قرار است کاسه های چای من را بفروشی
برو بدنت را بفروش!

74
00:11:30,289 --> 00:11:32,189
کاسه های چای من برای همیشه ماندگار خواهند بود!

75
00:11:32,291 --> 00:11:36,489
بدن شما باقی خواهد ماند!
اما کاسه های چای من می ماند!

76
00:11:38,597 --> 00:11:41,623
به هر کسی که بخواهد آن را رایگان می دهم!

77
00:11:42,001 --> 00:11:47,440
اما کاسه های چای که الان درست می کنم کار نمی کند!
در اینجا شما بروید! الان نه!

78
00:11:47,540 --> 00:11:50,510
آیا می توانید این را درک کنید؟

79
00:12:23,509 --> 00:12:26,308
این صحنه زشت را باید دید
متاسفم که ماندی

80
00:12:26,479 --> 00:12:28,709
مهم نیست.

81
00:12:29,181 --> 00:12:30,512
خب...

82
00:12:31,350 --> 00:12:37,084
می دانستم که این اتفاق خواهد افتاد.

83
00:12:39,892 --> 00:12:41,792
اما باید بخوریم

84
00:12:43,562 --> 00:12:49,562
آیا آن مرد Yumeshichi-san است؟

85
00:13:04,517 --> 00:13:05,985
متشکرم.

86
00:13:06,952 --> 00:13:08,078
یومزو سان؟

87
00:13:08,621 --> 00:13:10,453
به من هم زد.

88
00:13:10,890 --> 00:13:12,949
استاد آب می خواهد.

89
00:13:19,698 --> 00:13:21,996
این یک شینو است.

90
00:13:22,301 --> 00:13:27,831
آیا استاد این کار را کرد؟

91
00:13:27,940 --> 00:13:31,843
نه، شاگردش یومزو این کار را کرد.

92
00:13:33,679 --> 00:13:38,446
به جای آن برو
شما باید این کاسه های چای را بفروشید.

93
00:13:42,488 --> 00:13:48,018
قبلا خیلی جاها موندم...

94
00:13:48,861 --> 00:13:54,959
... اما برای 10 ریو
من هرگز از یک کاسه چای ننوشیده ام.

95
00:13:55,701 --> 00:13:56,668
10 ریو؟

96
00:13:56,769 --> 00:14:01,764
من فقط در خانه تاجر قند بودم و ...

97
00:14:02,708 --> 00:14:08,708
... استاد بازنشسته این
فکر می کنم این کار یومهشیچی است...

98
00:14:09,982 --> 00:14:14,215
... برای کاسه چای 10 ریو پرداخت کرد.

99
00:14:17,690 --> 00:14:19,488
10 ریو، درسته؟

100
00:14:23,128 --> 00:14:24,459
ایچی سان.
- بله؟

101
00:14:24,697 --> 00:14:27,962
این فر است.
میخوای بری داخل؟

102
00:14:28,500 --> 00:14:30,798
سپس فقط برای مدتی است.

103
00:14:33,272 --> 00:14:34,831
مراقب قدمت باش، ایچی سان.
- بله!

104
00:14:36,041 --> 00:14:39,500
از این طریق.
- بله.

105
00:14:39,979 --> 00:14:45,975
من وقتی کوچیک بودم اینجا مخفیانه بازی میکردم
پدربزرگم هم به من سرزنش می کرد.

106
00:14:46,719 --> 00:14:53,819
خانم، این حوالی پس
شما بزرگ شده اید.

107
00:14:54,093 --> 00:14:56,460
من در همین خانه بزرگ شدم.

108
00:14:56,662 --> 00:15:01,395
سپس Yumeshichi-san
شاگرد پدربزرگت بود.

109
00:15:01,767 --> 00:15:04,862
او کاملاً مستقل از آن است.

110
00:15:06,171 --> 00:15:11,769
پدربزرگم آتش تنور را روشن می کند و
تمام روز با خوشحالی به او خیره می شد.

111
00:15:14,880 --> 00:15:16,848
اما یومهشیچی...

112
00:15:19,151 --> 00:15:21,620
پس بریم؟
- بله.

113
00:15:23,022 --> 00:15:24,251
متشکرم.

114
00:15:29,161 --> 00:15:31,152
با اجازه شما

115
00:15:36,201 --> 00:15:39,796
ایچی سان می خواست محل کار را ببیند.

116
00:15:40,339 --> 00:15:43,331
فقط میخواستم ببینم

117
00:15:43,409 --> 00:15:48,006
منو ببخش
گل رس بوی خوبی دارد.

118
00:15:50,549 --> 00:15:54,076
آموزش درست کردن کاسه چای
شما آن را می خواهید، درست است؟

119
00:15:54,486 --> 00:16:00,516
بله این یک درخواست زشت است.
میدونم که هست...

120
00:16:00,893 --> 00:16:04,386
اما میشه به من یاد بدی؟

121
00:16:09,802 --> 00:16:13,102
بیا این طرف
- بله ممنون

122
00:16:17,509 --> 00:16:19,307
اینجا بشین
- بله، بله.

123
00:16:20,679 --> 00:16:22,238
حالت خوبه؟
- بله.

124
00:16:24,950 --> 00:16:26,213
به این ترتیب.
- بله.

125
00:16:26,719 --> 00:16:29,689
متشکرم. متشکرم.

126
00:16:33,759 --> 00:16:36,892
پشت سرت
- می فهمم.

127
00:16:38,130 --> 00:16:40,098
این اولین مورد برای من است.

128
00:16:40,299 --> 00:16:43,030
اینو بگیر
- بله.

129
00:16:43,969 --> 00:16:47,901
دستت را به من بده
- بله، بله.

130
00:16:48,240 --> 00:16:50,868
این چرخ سفالگر است. آن را با دست خود احساس کنید.

131
00:16:51,010 --> 00:16:55,037
بله، بله.
- حالا این را بگذارید و بچرخانید.

132
00:16:59,051 --> 00:17:04,114
حالا خاک رس را بکشید و
در حین انجام این کار، چرخ را بچرخانید.

133
00:17:04,990 --> 00:17:06,321
سپس فشار دهید.

134
00:17:06,358 --> 00:17:07,189
اینجوریه؟
- بله.

135
00:17:07,359 --> 00:17:10,818
محکم تر بزن

136
00:17:11,063 --> 00:17:12,531
اوچیکا.
- بله.

137
00:17:51,570 --> 00:17:54,531
مقداری آب روی آن بریزید.
- این

138
00:17:55,741 --> 00:17:56,908
بله

139
00:18:01,080 --> 00:18:04,682
پس از آن، هر کاری که می خواهید انجام دهید.
- بله.

140
00:18:07,052 --> 00:18:08,781
خیلی ممنون.

141
00:18:33,178 --> 00:18:37,547
هی چیکار میکنی؟

142
00:18:39,451 --> 00:18:45,451
شما این کار را درست انجام نمی دهید.
بذار دنبالت کنم

143
00:18:49,161 --> 00:18:52,797
دستت را روی آن بگذار! اینطور نیست!

144
00:18:52,931 --> 00:18:54,490
اینجوری نمیشه کاسه چای درست کرد!

145
00:18:54,500 --> 00:18:57,470
بذار کمکت کنم

146
00:18:57,569 --> 00:19:01,972
دارم سعی میکنم بهت یاد بدم!
این چه نگرش است!

147
00:19:02,040 --> 00:19:05,567
استاد همانطور که من می خواهم
گفت من می توانم این کار را انجام دهم.

148
00:19:05,611 --> 00:19:08,672
حتی اگر این را گفته باشد
بگذارید کمی توضیح دهم.

149
00:19:08,881 --> 00:19:12,078
سه سال با گل بازی، ده سال با گل بازی
شما باید چرخاندن چرخ را تمرین کنید.

150
00:19:12,151 --> 00:19:15,143
برای تجربه یک کار
مقداری تجربه لازم است.

151
00:19:15,320 --> 00:19:19,683
حسودی می کنی!
- خودت رو با من یکی نکن!

152
00:19:19,791 --> 00:19:22,351
بگذار کمک کنم!
- نه، به هیچ وجه.

153
00:19:22,661 --> 00:19:26,529
من این کار را با قلبم انجام می دهم!

154
00:19:26,698 --> 00:19:30,760
اینقدر راحت از دل حرف نزن!
بگذار کمک کنم!

155
00:19:31,069 --> 00:19:34,095
فکر کردم بهت یاد میدم!
نمی فهمی؟

156
00:19:34,239 --> 00:19:36,139
تو خیلی پیگیر هستی!

157
00:19:36,308 --> 00:19:40,108
انگشتان! اگر یک کاسه خوب می خواهید
سپس...

158
00:19:43,182 --> 00:19:45,708
تو منو گاز گرفتی!

159
00:19:46,251 --> 00:19:50,313
فقط قرار بود بهش یاد بدم

160
00:20:43,709 --> 00:20:46,110
با قلبت این کارو کردی؟

161
00:20:54,786 --> 00:20:56,220
جالبه

162
00:20:59,891 --> 00:21:05,022
وقتی کار من تمام شد
مال تو را هم در آتش می اندازم.

163
00:21:31,023 --> 00:21:36,894
وقتی استاد وارد محوطه کار می شود ...

164
00:21:37,362 --> 00:21:41,321
...تا صبح اونجا می مونه؟

165
00:22:00,218 --> 00:22:03,311
ایچی سان...
- بله.

166
00:22:05,590 --> 00:22:10,027
من در یک رستوران کوچک کار می کردم.

167
00:22:12,497 --> 00:22:15,558
خیلی می آمد...

168
00:22:17,269 --> 00:22:21,299
... و سفال های پدربزرگم را به شما بدهم
من به شما گفتم او انجام داد. - بله.

169
00:22:21,840 --> 00:22:27,279
بنابراین او صحبت خواهد کرد
ما چیزهای مشترکی داشتیم.

170
00:22:34,252 --> 00:22:39,280
و ما ازدواج کردیم.
- بله...

171
00:22:44,029 --> 00:22:49,195
او سفالگر طایفه توسا بود.

172
00:22:50,869 --> 00:22:53,270
اگر او از نام Yumeshichi استفاده می کرد ...

173
00:22:53,872 --> 00:22:59,871
... سپس در تمام ایالت ها فروخته می شود
قبیله او نیز می توانست سود کند.

174
00:23:04,548 --> 00:23:10,548
حدس می‌زنم دارم سعی می‌کنم همین کار را انجام دهم
او نمی خواست ادامه دهد.

175
00:23:16,007 --> 00:23:22,006
من می خواهم آنچه را که می خواهم انجام دهم
به او پیشنهاد دادم جایی برود.

176
00:23:27,773 --> 00:23:30,140
الان یک سال است که اینجا هستیم...

177
00:23:33,478 --> 00:23:35,139
اما او نمی تواند خود را پیدا کند ...

178
00:23:39,317 --> 00:23:40,580
ایچی سان...
- بله.

179
00:23:43,521 --> 00:23:49,521
آیا مهمان دارید که به اینجا بیایید؟

180
00:23:51,997 --> 00:23:53,089
خیر

181
00:24:34,339 --> 00:24:37,536
او را خواهند کشت!
بذار برم پیشش!

182
00:24:38,210 --> 00:24:39,477
خانم...

183
00:24:59,931 --> 00:25:00,625
شما چطور؟

184
00:25:02,167 --> 00:25:03,032
تو...

185
00:25:05,237 --> 00:25:10,198
استاد در حال حاضر مشغول انجام یک کار مهم است.

186
00:25:10,208 --> 00:25:13,269
لطفا او را تنها بگذارید.

187
00:25:13,378 --> 00:25:15,779
اگر ما را تنها نگذارید
زندگیت رو از دست میدی

188
00:25:16,381 --> 00:25:22,218
زندگی من بسیار ارزان است.
در صورت تمایل می توانید آن را داشته باشید.

189
00:26:56,948 --> 00:26:58,347
کارشناس.

190
00:27:00,619 --> 00:27:02,144
تو ایچی سان؟

191
00:27:02,921 --> 00:27:05,652
میتونم بیام داخل؟

192
00:27:06,958 --> 00:27:07,982
بله

193
00:27:35,053 --> 00:27:37,112
چطور گذشت؟

194
00:27:39,491 --> 00:27:41,357
آیا شما می توانید؟

195
00:27:42,127 --> 00:27:43,720
انجام دادم!

196
00:27:44,829 --> 00:27:46,797
بله...

197
00:27:49,300 --> 00:27:50,529
تمام شد!

198
00:28:09,220 --> 00:28:12,087
تبریک میگم

199
00:28:22,400 --> 00:28:28,099
یک کاسه چای جدید Yumeshichi متولد شد.

200
00:28:30,308 --> 00:28:35,769
بدون امضای اسمم...

201
00:28:41,820 --> 00:28:43,049
... ادامه می دهم.

202
00:29:23,261 --> 00:29:25,521
مراقب باش!
- بله.

203
00:29:33,838 --> 00:29:39,208
استاد من یک سوال عجیب دارم.

204
00:29:40,578 --> 00:29:41,977
چی بود؟

205
00:29:42,380 --> 00:29:49,377
برای درست کردن کاسه ها
آیا از گرمای خورشیدی استفاده می کنید؟

206
00:29:49,821 --> 00:29:54,382
یه مقدار تاثیر داره
- بله.

207
00:29:55,360 --> 00:29:58,125
اما دمای گرمایش مهمتر است.

208
00:30:00,231 --> 00:30:01,426
دمای گرمایش

209
00:30:05,937 --> 00:30:10,238
شما رنگ آتش را کنترل می کنید.

210
00:30:12,410 --> 00:30:15,471
آیا رنگ آتش است؟

211
00:30:19,616 --> 00:30:25,616
آیا این تنها راه برای درک دما است؟

212
00:30:27,358 --> 00:30:28,523
درست است.

213
00:30:31,229 --> 00:30:33,061
این تنها روش در حال حاضر است.

214
00:30:50,081 --> 00:30:51,606
بابت غذا متشکرم

215
00:31:12,937 --> 00:31:15,235
رنگ آتش را بررسی کنید.

216
00:31:25,817 --> 00:31:29,919
ایچی سان، دیشب یکی
از کجا فهمیدی که داره میاد؟

217
00:31:31,422 --> 00:31:34,357
من شنیدم.

218
00:31:35,560 --> 00:31:38,962
من نمی توانستم چیزی بشنوم.

219
00:31:43,902 --> 00:31:47,634
ایچی سان، حتما خوب می شنوی.

220
00:32:03,388 --> 00:32:07,518
استاد، رنگ آتش چیست؟

221
00:32:09,460 --> 00:32:11,326
داره ضعیف تر میشه

222
00:32:13,531 --> 00:32:15,625
بگذارید کمی چوب در آن بریزم.

223
00:32:35,820 --> 00:32:36,981
حالا چطور؟

224
00:32:38,990 --> 00:32:40,651
الان رنگش بهتره!

225
00:32:42,760 --> 00:32:45,127
رنگ آتش بهتر است؟

226
00:33:12,890 --> 00:33:18,887
آیا دما بهبود می یابد؟

227
00:33:20,531 --> 00:33:21,830
بله

228
00:33:28,539 --> 00:33:33,101
من آتش را با صدایش می فهمم.

229
00:33:37,582 --> 00:33:39,243
دوباره داره ضعیف میشه

230
00:33:52,330 --> 00:33:53,695
یومزو سان.
- بله.

231
00:33:53,898 --> 00:33:56,060
آیا می توانید تربچه ترشی را برش دهید؟
- بله.

232
00:34:04,008 --> 00:34:06,086
کاش رنگ آتش را می دیدم

233
00:34:08,012 --> 00:34:09,673
ایچی، آتش چطوره؟

234
00:34:11,849 --> 00:34:13,283
کمی بیشتر!

235
00:34:20,458 --> 00:34:21,323
حالا؟

236
00:34:22,260 --> 00:34:27,357
شروع به صدای عالی کرده است!

237
00:35:11,442 --> 00:35:13,433
این مال تو است، ایچی سان.

238
00:35:24,188 --> 00:35:26,953
خیلی قشنگ انجام شده

239
00:35:45,109 --> 00:35:48,079
بالاخره یک نفر می تواند نگه دارد
تونستم یه قطعه بسازم

240
00:36:00,358 --> 00:36:01,848
لطفا این را بپذیرید.

241
00:36:07,832 --> 00:36:09,664
میخوای به من بدی؟

242
00:36:16,040 --> 00:36:17,530
امضا نشده است.

243
00:36:37,628 --> 00:36:39,289
خانم!

244
00:36:41,032 --> 00:36:42,500
خانم!

245
00:36:43,901 --> 00:36:47,098
تعداد زیادی شمشیرزن قبیله ای
از این طرف میاد!

246
00:36:47,338 --> 00:36:48,362
خانم،...

247
00:36:51,008 --> 00:36:52,772
... استاد بلافاصله ...

248
00:36:56,948 --> 00:37:00,111
... آن را از اینجا دور کنید.

249
00:37:05,890 --> 00:37:07,517
تو چه خبر ایچی سان؟

250
00:37:12,129 --> 00:37:15,429
از این به بعد مهربانی شما
من پس خواهم داد.

251
00:37:48,699 --> 00:37:52,169
یومهشیچی، خیلی وقت است.

252
00:37:52,970 --> 00:37:57,430
من، استخدام قبیله توسا هستم
من سفالگر دیگری هستم، ...

253
00:37:57,908 --> 00:38:01,867
...کسی که به خاطر تو اخراج شد
دنپاچی!

254
00:38:06,817 --> 00:38:09,946
من بخاطر تو خیلی زجر کشیدم

255
00:38:13,391 --> 00:38:17,828
اما امروز لذت خواهم برد.

256
00:38:19,530 --> 00:38:22,022
حتی اگر متخصص باشی...

257
00:38:23,000 --> 00:38:25,298
...مرگ تو هیچ ارزشی نداره

258
00:39:43,881 --> 00:39:47,340
من قصد کشتن شما را نداشتم، آقایان...

259
00:39:48,352 --> 00:39:52,550
... ارباب فئودالی که تو را به اینجا فرستاد
من دوست دارم بکشم!

260
00:40:49,980 --> 00:40:52,540
با تشکر برای روز دیگر.

261
00:40:53,117 --> 00:40:57,577
می خواستم امروز چیزی ببینی

262
00:40:57,688 --> 00:41:01,654
چی؟
- اینقدر

263
00:41:23,848 --> 00:41:26,146
توسط یک سفالگر ناشناس
ساخته شده است.

264
00:41:29,019 --> 00:41:30,680
من مطمئن هستم.

265
00:41:35,860 --> 00:41:39,956
اینم یکی دیگه

266
00:41:42,500 --> 00:41:44,901
این هم بدون امضاست.

267
00:41:46,170 --> 00:41:48,764
یک دقیقه اینجا صبر کن

268
00:41:57,648 --> 00:42:02,779
5 ریو می ارزد

269
00:42:03,521 --> 00:42:05,922
شاید 3 ریو.

270
00:42:06,757 --> 00:42:08,953
من حتی با 1 ریو خوشحال خواهم شد.

271
00:42:15,199 --> 00:42:17,495
آقای ماساژور
- بله.

272
00:42:18,002 --> 00:42:21,063
آیا می توانم این کاسه را از شما بخرم؟

273
00:42:21,739 --> 00:42:24,299
متشکرم.

274
00:42:25,009 --> 00:42:30,670
در مورد این چطور؟
- ممنون

275
00:42:33,517 --> 00:42:35,315
100 ریو.

276
00:42:37,688 --> 00:42:42,353
این چقدر به من پول میدی؟

277
00:42:43,427 --> 00:42:47,330
قیمت گذاری برای چنین اشیایی سخت است ...

278
00:42:47,498 --> 00:42:53,498
... اما این هرگز تکرار نخواهد شد
ممکن است به دست کسی نیفتد.

279
00:42:54,939 --> 00:43:01,743
شما قطعاً سلیقه خوبی دارید!

280
00:43:03,080 --> 00:43:07,415
خیلی ممنونم!

281
00:43:09,119 --> 00:43:10,917
آقای ماساژور

282
00:43:11,689 --> 00:43:12,747
من این را نمی خواهم.

283
00:43:14,658 --> 00:43:18,390
این به این معنی است که
این کاسه ارزشی ندارد.

284
00:43:18,929 --> 00:43:22,627
استاد بازنشسته چندان ذوقی ندارد.

285
00:43:24,001 --> 00:43:28,302
بعد از اینکه با قلبم انجامش دادم.

286
00:43:40,317 --> 00:43:41,785
به توسا برمی گردم.

287
00:43:46,790 --> 00:43:48,588
الان کاری نمیتونم بکنم

288
00:43:57,067 --> 00:43:58,967
تو همسر من هستی

289
00:44:09,580 --> 00:44:10,513
کارشناس!

290
00:44:11,582 --> 00:44:12,913
ایچی سان کجاست؟

291
00:44:13,150 --> 00:44:17,519
گفت این را به تو بدهم و رفت.

292
00:45:23,283 --> 00:45:28,283
ترجمه: برادران شیر
(هاکان و اورهان)