1
00:01:32,236 --> 00:01:36,704
خوش آمدید.
-میتونم بیام داخل؟

2
00:01:36,774 --> 00:01:39,004
بله بارون خیلی بدی میاد

3
00:01:40,377 --> 00:01:44,905
بذار کمی استراحت کنم
- بله.

4
00:02:11,509 --> 00:02:15,605
پنج روز است که باران می بارد.

5
00:02:16,847 --> 00:02:18,611
اون پایین پره

6
00:02:18,682 --> 00:02:21,276
بعد می توانم در انبار شما بمانم؟

7
00:02:21,352 --> 00:02:25,118
می توانید از بالا استفاده کنید
یک گوشه کوچک وجود دارد.

8
00:02:25,189 --> 00:02:25,883
آیا ممکن است؟
- ممنون...

9
00:02:25,956 --> 00:02:30,359
حتما برای رسیدن به اینجا مشکل داشتی.
باران زیاد می بارد!

10
00:02:30,561 --> 00:02:34,088
خیلی بارون میاد
آیا این یک وضعیت غیرعادی نیست؟

11
00:02:34,465 --> 00:02:37,696
البته مشکل بزرگی است.

12
00:02:51,649 --> 00:02:53,674
عجله کن و بیا داخل

13
00:02:53,884 --> 00:02:56,546
سریع، سریع! سریع، سریع!

14
00:03:08,933 --> 00:03:09,957
چه خبر؟

15
00:03:10,034 --> 00:03:12,401
آقا فردا چیکار میکنی؟

16
00:03:15,005 --> 00:03:16,302
ما هنوز لوبیا داریم.

17
00:03:16,574 --> 00:03:19,600
افراد بیشتر و بیشتری مصرف می کنند
تو ادامه بده

18
00:03:19,777 --> 00:03:22,508
ما تاجر هستیم،
تا می توانیم باید پول دربیاوریم!

19
00:03:22,580 --> 00:03:24,810
اگر فقط باقلا به آنها غذا بدهیم
آیا به ما پول می دهند؟

20
00:03:25,182 --> 00:03:27,048
البته به آن باران نگاه کن!

21
00:03:27,117 --> 00:03:29,518
یک نفر را بفرست تا وسایل بیاورد.

22
00:03:29,687 --> 00:03:32,782
وظیفه شما گوش دادن به دستورات من است!

23
00:03:32,790 --> 00:03:34,349
باشه!

24
00:03:35,059 --> 00:03:36,993
تو خیلی حرص خوردی!

25
00:03:38,729 --> 00:03:41,699
سرما میخوری!

26
00:03:41,999 --> 00:03:47,597
به این لباس ها نگاه کن!
خیلی گل آلود است!

27
00:03:49,773 --> 00:03:50,831
وقت غذا خوردن است.

28
00:03:51,108 --> 00:03:52,166
هی، اوماتسو.
- بله.

29
00:03:52,276 --> 00:03:55,371
در طبقه بالا به رئیس خدمت کنید.
- باید برود پایین و با بقیه غذا بخورد.

30
00:03:55,579 --> 00:03:57,274
مراقب حرف هایت باش!

31
00:03:57,781 --> 00:03:59,340
من از او متنفرم!

32
00:04:03,687 --> 00:04:06,156
لطفا یکی بخرید

33
00:04:06,824 --> 00:04:08,690
فقط یکی از هر کدام؟

34
00:04:08,859 --> 00:04:11,294
متاسفم، همه فقط یک می گیرند.

35
00:04:12,296 --> 00:04:14,765
یکی بگیر

36
00:04:14,898 --> 00:04:17,390
- ممنون
- یکی بگیر

37
00:04:17,901 --> 00:04:19,096
ممنون

38
00:04:22,172 --> 00:04:23,298
یکی بگیر

39
00:04:23,440 --> 00:04:26,171
- این تمام چیزی است که به دست می آوریم؟
- این خیلی بد است.

40
00:04:26,343 --> 00:04:29,904
لطفا به ما رسیدگی کنید
امروز برنجمان تمام شد.

41
00:04:30,014 --> 00:04:33,743
فردا چه خواهد شد؟
- یه چیزی فکر می کنیم.

42
00:04:42,226 --> 00:04:47,027
که نمیتونی یکی دیگه بهم بدی
مطمئنی؟

43
00:04:47,564 --> 00:04:50,465
اینجا، من مقداری پول دارم.

44
00:05:01,945 --> 00:05:03,913
ممنون که صبر کردید قربان

45
00:05:16,393 --> 00:05:19,556
فقط برای هر یک از ما
یک گلوله برنج و ترشی؟

46
00:05:20,064 --> 00:05:21,759
تو!
- سلام!

47
00:05:23,400 --> 00:05:25,334
مامان، آیا می توانم مقدار بیشتری بخورم؟

48
00:05:26,503 --> 00:05:27,937
این تمام چیزی است که من دارم.

49
00:05:37,581 --> 00:05:39,481
آقا!

50
00:05:43,320 --> 00:05:44,287
آیا او به شما توهین کرد؟

51
00:05:44,421 --> 00:05:50,420
هی، اوسابورو. در این مسافرخانه
مهمانان خود را گرسنه رها می کنید؟

52
00:05:51,595 --> 00:05:56,795
چرا فقط یک گلوله برنج
و ترشی وجود دارد؟

53
00:05:57,201 --> 00:05:59,397
ما نمی توانیم از آن سیر شویم.

54
00:06:00,070 --> 00:06:02,505
همه یکسان می گیرند.

55
00:06:02,806 --> 00:06:05,741
آیا ما را به چالش می کشی؟

56
00:06:05,943 --> 00:06:07,069
هرگز!

57
00:06:07,644 --> 00:06:09,134
اوضاع اینگونه است.

58
00:06:11,482 --> 00:06:13,280
اوتسوکه!
- بله!

59
00:06:14,184 --> 00:06:17,484
اداره این تجارت سودآور
چرا ممکن است؟

60
00:06:17,688 --> 00:06:19,281
به خاطر رئیس بزرگ.

61
00:06:19,490 --> 00:06:22,084
رئیس ایوابوشی هم دوست من است.

62
00:06:22,392 --> 00:06:26,056
با این مانند پادشاهان رفتار می شود
یعنی باید ببینمش

63
00:06:26,997 --> 00:06:28,226
بله حق با شماست.

64
00:06:28,532 --> 00:06:31,001
رئیسی که به او بدهکار هستید
من را شرمنده می کنی؟

65
00:06:31,235 --> 00:06:32,964
میدونم چی میگی

66
00:06:33,537 --> 00:06:38,441
اگر از عمد این کار را کردید
این یک مشکل بزرگ است.

67
00:06:39,309 --> 00:06:45,510
به ما مقداری ساشیمی پیشنهاد می کند
می توانید بدهی خود را پرداخت کنید.

68
00:06:46,016 --> 00:06:47,950
اما میبینی...

69
00:06:48,085 --> 00:06:51,487
از این همه مهمون
حتما رگبار زدی

70
00:06:51,622 --> 00:06:53,090
بله... پس نه!

71
00:06:53,190 --> 00:06:55,557
من مثل باران برنده نشدم

72
00:06:55,793 --> 00:06:59,627
امیدوارم نه!

73
00:07:00,063 --> 00:07:01,724
ما آنچه شما می خواهید انجام می دهیم!

74
00:07:01,899 --> 00:07:05,802
این نگرش چیست؟
آیا می خواهید مجروح شوید؟

75
00:07:12,442 --> 00:07:16,310
به نظر آدم های بدی میاد
آنها همه جا هستند

76
00:07:17,581 --> 00:07:20,482
ایچی سان! مدتی گذشت.

77
00:08:09,032 --> 00:08:09,965
بله!

78
00:08:13,604 --> 00:08:16,574
من می خواهم اینجا بمانم.

79
00:08:18,642 --> 00:08:21,077
ما در حال حاضر پر شده ایم.

80
00:08:21,211 --> 00:08:25,444
متوجه شدم اما برای امشب
من می توانم هر جا بمانم.

81
00:08:25,649 --> 00:08:27,344
اما جایی نیست...

82
00:08:27,584 --> 00:08:29,951
لطفا از استاد خود بپرسید

83
00:08:32,189 --> 00:08:34,851
بگذار از او بپرسم، اینجا صبر کن.

84
00:08:34,992 --> 00:08:36,460
خیلی ممنون

85
00:08:44,101 --> 00:08:47,093
از من تشکر نکن

86
00:08:47,337 --> 00:08:51,035
قبل از اینکه دیگران مزاحم شوند
ما موفق شدیم او را آرام کنیم.

87
00:08:51,341 --> 00:08:55,611
آیا نام شما اوسابورو سان بود؟
- بله.

88
00:08:56,313 --> 00:08:58,611
من سه سال است که اینجا کار می کنم.

89
00:08:59,483 --> 00:09:01,781
من هنوز نمی توانم کارم را به خوبی انجام دهم.

90
00:09:02,085 --> 00:09:08,052
سه سال گذشت...

91
00:09:09,092 --> 00:09:15,089
از روی پل سر خوردم و افتادم
ناخن هایم شکست.

92
00:09:16,466 --> 00:09:22,463
یکی از اهالی اینجا
به من دارو و حوله داد.

93
00:09:23,173 --> 00:09:26,939
ببخشید
- نمی توانم آن روز را فراموش کنم.

94
00:09:27,210 --> 00:09:32,944
یک مرد می تواند این اتاق را با شما پر کند
می تواند به اشتراک بگذارد؟

95
00:09:33,183 --> 00:09:35,811
من مشکلی ندارم.

96
00:09:36,653 --> 00:09:39,247
متشکرم.
لطفا از این طرف بیایید

97
00:09:39,423 --> 00:09:43,816
متاسفم که مزاحم شما شدم
- از آشنایی با شما خوشحالم.

98
00:09:44,661 --> 00:09:46,186
من میرم پس

99
00:09:49,132 --> 00:09:50,861
او مرد بسیار سردی است.

100
00:10:04,314 --> 00:10:06,009
خوب پاره کردی

101
00:10:07,851 --> 00:10:12,186
من در مورد شما زیاد شنیده ام.

102
00:10:14,257 --> 00:10:20,251
من سانزو هستم. آیا می توانی به من آتش بدهی؟

103
00:10:30,273 --> 00:10:32,742
آیا شما افسر پلیس هستید؟

104
00:10:39,583 --> 00:10:41,483
من به زودی ترک می کنم.

105
00:11:14,351 --> 00:11:15,716
در باز است.

106
00:11:19,923 --> 00:11:23,325
لطفا مرا با قایق ببرید.
من پول دارم!

107
00:11:30,667 --> 00:11:32,328
بهایی که میگی رو میدم!

108
00:11:34,304 --> 00:11:35,635
هر چقدر که بخواهی!

109
00:11:41,545 --> 00:11:45,812
لطفا مرا با قایق ببرید!
یکی هست دنبال من!

110
00:11:46,550 --> 00:11:51,078
لطفا!

111
00:11:52,722 --> 00:11:56,989
من می خواهم این باتوم را برگردانم.

112
00:11:58,195 --> 00:12:01,096
ایچی سان، به داستان من گوش کن.

113
00:12:01,431 --> 00:12:04,867
من بیست و پنج سال است که افسر پلیس هستم.

114
00:12:05,469 --> 00:12:08,370
وقت خداحافظی با این است
حس کردم اومده

115
00:12:08,772 --> 00:12:10,831
به نظر من کهولت سن

116
00:12:12,342 --> 00:12:16,643
همه چیز در مورد شما
شایعاتی شنیدم و ...

117
00:12:19,416 --> 00:12:22,909
... از بسیاری از روسای یاکوزا
میدونم دنبال زندگیت هستی

118
00:12:23,253 --> 00:12:29,158
شما همیشه این کار را بین خود یاکوزا انجام می دهید
من به آن به عنوان یک انتقام فکر کردم.

119
00:12:29,993 --> 00:12:34,692
نمیتونم خیلی خوب توضیح بدم...

120
00:12:36,199 --> 00:12:42,138
...اما زندگی من ارزش تلاش برای کشتن را ندارد.

121
00:12:44,608 --> 00:12:50,069
اما بیشتر آنها از طمع کور شده اند
کور شده

122
00:12:52,549 --> 00:12:57,578
من به شرارت بی رحمم معروفم.

123
00:12:58,321 --> 00:13:01,655
من نمی خواهم به نظر بیایم که دارم لاف می زنم.
اما چیزی که من دنبالش هستم...

124
00:13:01,792 --> 00:13:03,887
... هر مردی را گرفتم.

125
00:13:04,794 --> 00:13:06,558
همه به جز یکی...

126
00:13:07,831 --> 00:13:13,270
تقصیر من بود ولی خیلی ناراحت بودم.

127
00:13:13,503 --> 00:13:18,441
از آن زمان دیوانه وار دنبالش گشتم.

128
00:13:20,277 --> 00:13:23,645
اما سرگرم کننده است، ...

129
00:13:24,848 --> 00:13:28,216
... نظر مردم عوض می شود.

130
00:13:29,219 --> 00:13:33,953
واقعا؟
- همینطور.

131
00:13:34,324 --> 00:13:37,919
پس از سالها کار در این شغل ...

132
00:13:38,128 --> 00:13:40,529
... دستگیری برخی از آنها ...

133
00:13:41,031 --> 00:13:44,558
... شما شروع به فکر می کنید که باید ...

134
00:13:45,302 --> 00:13:48,328
.... اما آنچه را که نباید گیر بیاورید
دیگران هم هستند.

135
00:13:52,108 --> 00:13:55,134
باید سردرگمی باشد...

136
00:13:55,979 --> 00:13:59,847
یا شاید
به دلیل کهولت سن حالم خوب نیست.

137
00:14:00,784 --> 00:14:03,378
فکر می کنم کلمه ...

138
00:14:04,721 --> 00:14:10,024
... شما به معنای واقعی کلمه مرد قانون شده اید.

139
00:14:11,528 --> 00:14:15,089
کامل یا نه...

140
00:14:15,432 --> 00:14:19,130
من ترجیح می دهم آن مرد را دستگیر کنم.

141
00:14:20,237 --> 00:14:26,224
انجام آخرین کار موفق
این یک فینال عالی خواهد بود!

142
00:14:27,811 --> 00:14:31,679
جنازه ام را به شما تقدیم کنم؟

143
00:14:33,850 --> 00:14:35,215
شوخی بدی است.

144
00:14:35,485 --> 00:14:38,580
ایچی سان، من سعی می کنم شما را دستگیر کنم.
من قصد ندارم

145
00:14:40,323 --> 00:14:42,417
من راضی هستم.

146
00:14:42,726 --> 00:14:46,629
حداقل امشب خیالم راحت باشه

147
00:15:09,286 --> 00:15:10,412
رئیس.
- بله؟

148
00:15:11,221 --> 00:15:13,349
ایچی در اتاق بعدی است.

149
00:15:13,456 --> 00:15:17,290
ساکت باش وقتی او
من به شما می گویم که ما می کشیم.

150
00:15:17,627 --> 00:15:21,063
چرا جشن نمی گیریم؟

151
00:15:21,197 --> 00:15:26,829
باشه، باشه
برو برای ما بیشتر بیاور

152
00:15:27,137 --> 00:15:29,265
بذار داغ بیارم

153
00:15:36,646 --> 00:15:40,513
رئیس ما به شما اعتماد داریم
- میدونم!

154
00:15:43,019 --> 00:15:48,488
آیا می‌توانیم کمی بیشتر داشته باشیم؟
خانم، بیشتر به خاطر!

155
00:15:49,559 --> 00:15:50,754
شما فرمان می دهید!

156
00:15:54,164 --> 00:15:56,155
لطفا یک دقیقه صبر کنید.
- باشه

157
00:16:15,952 --> 00:16:19,980
بعدا باهات برخورد میکنم

158
00:16:49,986 --> 00:16:53,648
در اینجا شما بروید.
- ممنون

159
00:16:54,991 --> 00:16:56,857
مطمئناً زیاد مشروب خوردند!

160
00:16:59,763 --> 00:17:03,128
کجا میری؟
- به قایق.

161
00:17:03,400 --> 00:17:07,894
یک بطری ساکه را گرم کنم؟

162
00:17:37,200 --> 00:17:39,635
اوسابورو منو یادت هست؟

163
00:17:43,273 --> 00:17:48,439
بارها در این ده سال بی شمار
سعی کردم فراموشت کنم

164
00:17:53,216 --> 00:17:54,706
بیا اینجا

165
00:18:10,233 --> 00:18:13,931
فکر کردم با دیدن من فرار کرد.

166
00:18:18,541 --> 00:18:24,071
قایق ها را از اینجا کنترل کنید
داشتم تماشا می کردم.

167
00:18:27,150 --> 00:18:28,618
منو دستگیر میکنی؟

168
00:18:36,559 --> 00:18:41,588
من بازنشسته خواهم شد.

169
00:18:45,969 --> 00:18:48,802
تبریک میگم

170
00:18:54,577 --> 00:18:58,013
می توانید به من کمک کنید جشن بگیرم؟
- بله.

171
00:19:04,554 --> 00:19:07,421
به این باران نگاه کن

172
00:19:10,159 --> 00:19:15,893
من نمی خواهم این باران شما را ملاقات کند.
فکر می کنم شما اجازه می دهید.

173
00:19:24,407 --> 00:19:29,140
میخوای دوباره فرار کنی؟

174
00:19:30,313 --> 00:19:35,012
باید در شرایط سختی قرار بگیرم تا بدانم.

175
00:20:10,987 --> 00:20:12,045
فرض کنیم که ...

176
00:20:12,755 --> 00:20:19,024
...من با آن مرد آشنا شدم،
فکر می کنی چه اتفاقی می افتد، ایچی سان؟

177
00:20:23,733 --> 00:20:29,730
دنبال شدن چگونه است؟
میدونم یه حسه...

178
00:20:30,506 --> 00:20:36,377
...اما دنبال کردن یک مرد
نمی دانم چه حسی دارد.

179
00:20:38,380 --> 00:20:44,380
اما با توجه به احساسات او ...

180
00:20:46,255 --> 00:20:47,848
آیا می توانید حرکات من را پیش بینی کنید؟

181
00:20:50,660 --> 00:20:55,461
انگار همه کینه ها از بین رفته اند...

182
00:20:56,733 --> 00:21:02,001
... و همه چیز می تواند نوستالژیک به نظر برسد.

183
00:21:06,109 --> 00:21:10,376
از آنجایی که پاسخی وجود ندارد
حدس میزنم اشتباه کردم

184
00:21:23,326 --> 00:21:26,260
مشکل چیست؟
- هیچی

185
00:21:27,730 --> 00:21:29,994
چرا حمام نمی کنی؟

186
00:21:30,800 --> 00:21:33,330
داره چیکار میکنه؟
- سازمان بهداشت جهانی؟

187
00:21:35,071 --> 00:21:37,130
آیا در را قفل کنیم؟

188
00:21:38,041 --> 00:21:41,409
فکر میکنی کسی بیاد؟

189
00:21:45,515 --> 00:21:50,077
حتما شما هم خسته هستید

190
00:21:52,088 --> 00:21:57,720
نظر شما در مورد ماساژور ایچی سان چیست؟

191
00:23:07,163 --> 00:23:12,397
هی، قایقران! یک قایق به ما قرض بده!
- قایق؟

192
00:23:12,468 --> 00:23:17,235
بلافاصله. تا ظهر باید به قلعه برگردیم.

193
00:23:17,807 --> 00:23:20,003
اما باران می بارد.

194
00:23:21,477 --> 00:23:22,945
می گویید نمی دهید؟

195
00:23:24,147 --> 00:23:26,506
من باید امتناع کنم.
- رد کردن؟

196
00:23:27,617 --> 00:23:30,848
به دلیل بارش شدید باران
اگر حادثه ای رخ دهد ...

197
00:23:31,454 --> 00:23:34,653
... زندگی من چه خواهد شد؟
- ما نمی توانیم به آن پاسخ دهیم.

198
00:23:35,391 --> 00:23:37,519
فقط در آن قایق
مراقب قایقرانی باشید

199
00:23:38,461 --> 00:23:41,590
سامورایی سان، زندگی تو
من هم نمی توانم امنیت آن را تضمین کنم.

200
00:23:54,811 --> 00:23:57,007
جای بدبختی است

201
00:24:02,084 --> 00:24:05,076
کمی گران خواهد بود.

202
00:24:05,788 --> 00:24:07,085
باشه
- بله.

203
00:24:08,157 --> 00:24:09,647
لطفا خودتو راحت کن
- باشه

204
00:24:13,529 --> 00:24:14,997
ببخشید

205
00:24:22,071 --> 00:24:25,006
Usa-san، نوشیدنی چطور؟

206
00:24:26,309 --> 00:24:27,743
نمی خوام، ممنون

207
00:24:28,845 --> 00:24:32,209
نگران من نباش
-الان میرم بخوابم.

208
00:24:39,555 --> 00:24:42,591
آیا می توانی یک بطری ساکی برای ما گرم کنی؟
- شما فرمان می دهید.

209
00:25:44,553 --> 00:25:46,487
یک موقعیتی هست که ما در آن هستیم،
ایچی سان.

210
00:25:47,790 --> 00:25:51,021
من به شب بیدار ماندن عادت دارم.

211
00:25:52,528 --> 00:25:55,657
فکر می کنم بتوانیم تمام شب را بنوشیم.

212
00:25:56,365 --> 00:25:58,800
هنوز برای نوشیدن کافی است
ما ممکن است به خاطر نداشته باشیم.

213
00:26:07,809 --> 00:26:13,809
به نظر می رسد اکنون همه چیز حل شده است.

214
00:26:19,689 --> 00:26:22,818
نمی توانم زمان را به عقب برگردانم.

215
00:26:26,362 --> 00:26:32,630
مطرح کردن این موضوع شاید عجیب باشد...

216
00:26:35,438 --> 00:26:38,806
اما در زندگی آدم ها با هم ملاقات می کنند،
سپس آنها را ترک می کنند.

217
00:26:40,576 --> 00:26:47,812
حدس می زنم جریان رودخانه باشد
میتونی مقایسه کنی

218
00:26:54,156 --> 00:26:56,625
می فهمم.

219
00:26:58,461 --> 00:27:02,091
درباره اوسابورو قایقران...

220
00:27:05,234 --> 00:27:11,003
در طول بیست و پنج سالی که افسر پلیس بودم
نتونستم دستگیر کنم...

221
00:27:11,407 --> 00:27:15,366
...بهت گفتم که مرده.

222
00:27:16,078 --> 00:27:17,409
آن مرد، اوست.

223
00:27:19,215 --> 00:27:22,048
در چنین زمانی
فکر می کنم ظاهر می شود.

224
00:27:27,623 --> 00:27:30,354
غمگینم! چند بشقاب شکستم!

225
00:27:47,476 --> 00:27:48,466
مشکل چیست؟

226
00:27:52,415 --> 00:27:54,509
لطفا فرار کن!

227
00:27:56,485 --> 00:27:57,850
چقدر!

228
00:27:59,789 --> 00:28:05,319
آن مرد، سانزو، یک پلیس است!

229
00:28:07,163 --> 00:28:08,688
من می دانم.

230
00:28:11,100 --> 00:28:12,932
من از همان لحظه ورود آن را می دانستم.

231
00:28:14,570 --> 00:28:19,201
او می خواهد شما را دستگیر کند!

232
00:28:22,711 --> 00:28:25,180
بازم چیکار کردی؟

233
00:28:27,983 --> 00:28:30,509
شما باید دلایل خود را داشته باشید.

234
00:28:32,721 --> 00:28:35,986
لازم نیست در این مورد به من بگویید!

235
00:28:45,766 --> 00:28:51,766
او تمام مدت مرا دنبال می کرد تا اینکه به اینجا آمدم.

236
00:28:58,047 --> 00:29:00,106
او خیلی پیگیر بود.

237
00:29:09,658 --> 00:29:11,319
داستان معمولی

238
00:29:13,929 --> 00:29:15,829
زنی به من خیانت کرد

239
00:29:15,998 --> 00:29:19,263
من او را با چاقو زدم و آن مرد را کشتم.
بعد فرار کردم.

240
00:29:23,105 --> 00:29:28,805
من قبلاً در کومیناتو ماهیگیر بودم.

241
00:29:36,285 --> 00:29:37,810
لطفا فرار کن

242
00:29:40,623 --> 00:29:42,284
من شما را تحویل می دهم.

243
00:29:47,463 --> 00:29:53,061
این مربوط به من و توست.

244
00:29:56,872 --> 00:29:59,000
وضعیت غم انگیزی است ...

245
00:30:02,978 --> 00:30:08,946
اما حالا از عشق...

246
00:30:16,392 --> 00:30:22,388
...نمیتونم حرف بزنم!

247
00:31:10,512 --> 00:31:11,638
ای احمق!

248
00:31:12,214 --> 00:31:14,308
برای من پول بگذارید!

249
00:31:14,450 --> 00:31:19,889
همه مردها مثل همن!
خوک! ای خوک!

250
00:31:20,089 --> 00:31:22,353
پولم را بپرداز! کشیش لعنتی!

251
00:31:59,962 --> 00:32:01,054
چه اتفاقی افتاد؟

252
00:32:02,031 --> 00:32:03,328
به خود بیا.

253
00:32:05,968 --> 00:32:08,630
این بچه میمیره!

254
00:32:08,971 --> 00:32:12,066
یکی کمکم کنه!

255
00:32:14,310 --> 00:32:17,737
مشکل چیست؟
- این بچه...

256
00:32:22,184 --> 00:32:25,316
چه اتفاقی افتاد؟
- ناگهان ...

257
00:32:30,793 --> 00:32:32,727
یوسا سان، به ما کمک کن!

258
00:32:33,128 --> 00:32:36,098
یه بچه مریض هست!

259
00:32:46,375 --> 00:32:49,470
چه خبر است؟

260
00:32:55,451 --> 00:33:00,890
او به طور نامنظم نفس می کشد.
ممکن است بدانید که چیست.

261
00:33:02,091 --> 00:33:04,788
ایچی سان، به پاهایت نگاه کن.

262
00:33:07,196 --> 00:33:09,255
خیلی متورم شده!

263
00:33:15,037 --> 00:33:18,200
نوعی سم در آن بود
به نظر می رسد.

264
00:33:18,574 --> 00:33:20,269
اگه همینجوری که هست بذاری...

265
00:33:20,509 --> 00:33:22,273
آیا برای زندگی او خطرناک است؟
- لطفا او را نجات دهید!

266
00:33:23,512 --> 00:33:26,606
اینجا دکتر هست؟
- اینجا دکتر هست؟

267
00:33:26,715 --> 00:33:29,776
باید به آن طرف رودخانه بروید.

268
00:33:30,285 --> 00:33:32,117
لطفا یه کاری بکنید

269
00:33:33,188 --> 00:33:34,917
هی پسر کوچولو!

270
00:33:37,993 --> 00:33:41,793
آمریکا، جان او در خطر است.

271
00:33:42,164 --> 00:33:48,162
این پسر را به آن سوی رودخانه ببرید
می توانید آن را بگیرید؟

272
00:33:48,871 --> 00:33:52,000
استعداد خود را به ما نشان دهید.

273
00:33:55,577 --> 00:33:56,908
باشه

274
00:34:03,652 --> 00:34:05,245
نمیتونی بری

275
00:34:06,422 --> 00:34:08,891
آیا قصد فرار از دست من را داری؟

276
00:34:11,226 --> 00:34:13,558
جان این کودک در خطر است!
- این را بهانه نکنید!

277
00:34:14,329 --> 00:34:18,299
این بار نمی گذارم فرار کنی!
- تو خیلی بی رحمی افسر.

278
00:34:19,735 --> 00:34:23,228
که دیگر هرگز اشتباه نخواهی کرد
قسم خورد.

279
00:34:24,706 --> 00:34:27,471
من می توانم احساسات او را درک کنم.

280
00:34:27,709 --> 00:34:30,269
این بار برای دستگیری او
تصمیم گرفتم!

281
00:34:33,682 --> 00:34:37,277
ایچی سان درگیر این موضوع نشو!
بخشی از کار من است!

282
00:34:37,352 --> 00:34:41,016
من از این موضوع آگاهم.

283
00:34:41,790 --> 00:34:45,727
اما او مستحق دستگیری است
مردانی که به آنها فکر می کنید ...

284
00:34:46,061 --> 00:34:49,292
... و آنچه را که نباید دستگیر کنید
که دیگران هستند...

285
00:34:49,832 --> 00:34:54,736
... یادت هست چی گفتی؟

286
00:34:55,237 --> 00:34:57,103
آیا این برای این است که صدای آن خوب باشد؟
گفتی؟

287
00:34:57,206 --> 00:34:59,607
مطمئنم اینو گفتم

288
00:35:00,275 --> 00:35:03,973
وقتی برای اولین بار او را دیدم
دستگیرش کنیم یا نگیریم...

289
00:35:04,379 --> 00:35:06,313
من در مورد ...

290
00:35:06,782 --> 00:35:10,719
اما میبینم که از جلوی چشمم ناپدید میشی
وقتی بهش فکر میکنم باعث میشه...

291
00:35:11,520 --> 00:35:12,614
... مزاحم می شود.

292
00:35:12,688 --> 00:35:20,061
رئیس، راه خود را با Usa-san روشن کنید.
میتونی اینجا لینکش کنی

293
00:35:21,730 --> 00:35:23,528
میخوای بهش اعتماد کنم؟

294
00:35:23,996 --> 00:35:29,996
فکر کردم قبلا بهش اعتماد کردی

295
00:35:32,174 --> 00:35:39,240
فکر می کنم زمان تصمیم گیری فرا رسیده است
وقت آن است.

296
00:35:41,683 --> 00:35:46,280
اوسابورو کودک را نزد دکتر می برد
پس از تحویل ...

297
00:35:47,589 --> 00:35:50,559
... در آن سوی ساحل
در کنار اولین درخت صبر کنید.

298
00:35:51,693 --> 00:35:54,560
اونجا صبر کن تا من بیام

299
00:35:55,364 --> 00:35:56,525
خوبه؟

300
00:35:57,199 --> 00:35:59,798
بله
- بله گفت.

301
00:36:10,412 --> 00:36:12,346
اگر قصد سفر با قایق را دارید، ما را نیز با خود ببرید.

302
00:36:12,814 --> 00:36:14,839
اگر امتناع کنید، ما شما را بیرون نمی گذاریم.

303
00:36:17,519 --> 00:36:19,715
سامورایی اگه بیای قایق غرق میشه

304
00:36:19,821 --> 00:36:21,516
پس مادرش را رها کن!

305
00:36:21,690 --> 00:36:23,886
ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم!
- پس اول ما را حمل کن!

306
00:36:26,395 --> 00:36:28,124
امتناع می کنم.
- تو...

307
00:36:28,430 --> 00:36:32,765
سامورایی، اگر تو را ببریم
باید مهمان های دیگر را هم ببریم.

308
00:36:33,168 --> 00:36:34,067
خفه شو

309
00:36:35,037 --> 00:36:36,527
قایق را بیرون بیاور!

310
00:36:36,772 --> 00:36:39,036
بر غرور سامورایی ما
ما شما را مجبور می کنیم آن را انجام دهید!

311
00:36:39,374 --> 00:36:42,674
او فقط یک پسر کشاورز است.

312
00:36:43,111 --> 00:36:46,638
این خیلی مغرور است! شما می توانید یک سامورایی باشید
اما تو خیلی جلو می روی.

313
00:36:48,050 --> 00:36:49,745
لطفا دست از سرم بردارید

314
00:36:55,691 --> 00:36:57,125
قایق را بیرون بیاور!

315
00:39:24,873 --> 00:39:26,102
بریم؟

316
00:40:59,100 --> 00:41:01,501
چه باد شدیدی

317
00:41:37,505 --> 00:41:39,439
سانزو سان.

318
00:41:42,911 --> 00:41:44,743
ایالات متحده سان...

319
00:41:46,781 --> 00:41:49,546
...بعد از همه...

320
00:41:52,520 --> 00:41:58,425
... آیا او پسر بدی است؟

321
00:42:07,469 --> 00:42:09,233
ایچی سان.
- بله.

322
00:42:10,705 --> 00:42:12,696
برای من حدس می زنم
هیچ فینال بزرگی وجود نخواهد داشت.

323
00:42:14,609 --> 00:42:16,373
آیا این حقیقت دارد؟

324
00:42:17,679 --> 00:42:24,779
در چشمان من برای تو
من می توانم یک فینال بزرگ را ببینم.

325
00:42:28,590 --> 00:42:30,217
باشه من دارم میرم

326
00:42:37,732 --> 00:42:41,327
ایچی سان، در طول سفر
اگر اوسابورو را دیدید...

327
00:42:41,569 --> 00:42:44,903
... که باتوم را به او پس دادم
و بگو من به کشاورزی برگشتم.

328
00:42:45,040 --> 00:42:47,668
حالا او می تواند در آرامش زندگی کند.

329
00:42:48,777 --> 00:42:51,542
حتما میگم!

330
00:42:52,113 --> 00:42:53,638
مواظب خودت باش

331
00:42:55,383 --> 00:42:56,908
رئیس،...

332
00:42:59,554 --> 00:43:02,353
... مواظب خودت هم باش

333
00:43:08,863 --> 00:43:10,126
متشکرم.

334
00:43:23,011 --> 00:43:25,776
مردم در قلبشان...

335
00:43:28,283 --> 00:43:31,048
... دوباره متولد می شوند.

336
00:45:23,283 --> 00:45:28,283
ترجمه: برادران شیر
(هاکان و اورهان)