1
00:01:04,407 --> 00:01:05,568
مجروح نشدی؟

2
00:01:27,831 --> 00:01:30,266
آن را دزدی نکن

3
00:01:53,256 --> 00:01:59,256
کسی که کیف پولم را دزدیده دیدی؟

4
00:02:01,998 --> 00:02:04,023
این اوست؟
- بله! بله!

5
00:02:06,102 --> 00:02:07,160
کجا بود؟

6
00:02:07,637 --> 00:02:10,231
همان جا روی زمین بود.

7
00:02:11,408 --> 00:02:15,201
با تشکر
نمی دانم اگر شکست بخورم چه کار می کنم.

8
00:02:15,812 --> 00:02:18,076
اجازه بدهید از شما تشکر کنم.
- نه، نه، اشکالی ندارد.

9
00:02:18,448 --> 00:02:23,750
لطفا صبر کنید. من بلافاصله برمی گردم.

10
00:02:25,322 --> 00:02:27,916
گروه شماره 1 "من".
کسی میخواهد بخرد؟

11
00:02:29,893 --> 00:02:31,622
خیلی ممنون.

12
00:02:33,597 --> 00:02:38,125
من برایت بلیط لاتاری خریدم.

13
00:02:38,401 --> 00:02:43,032
او ممکن است برنده شود یا نتواند
اما این نشانه قدردانی من است.

14
00:02:43,840 --> 00:02:44,898
شما خوش آمدید. به چه معناست؟

15
00:02:45,308 --> 00:02:47,709
اما گروه شماره 1 "من" می گوید
و "من" برای چشم است.

16
00:02:47,911 --> 00:02:50,039
گروه شماره 1 "چشم"؟
- بله، بله. بله

17
00:02:50,313 --> 00:02:53,806
شما می توانید برنده خوش شانس باشید.

18
00:02:54,150 --> 00:02:57,711
متشکرم.
با کمال میل می پذیرم.

19
00:02:58,321 --> 00:02:59,880
بذار برات یه نوشیدنی بخرم

20
00:03:02,491 --> 00:03:08,491
این پنجاه ریو در پنج سال گذشته
من آن را با تلاش زیاد به دست آوردم.

21
00:03:11,835 --> 00:03:14,842
این به معنای استخدام بافندگان بیشتر، ...

22
00:03:14,845 --> 00:03:19,242
... برای رشد درختان توت
و زمین بیشتر...

23
00:03:19,343 --> 00:03:23,870
... برای خرید
به عنوان سرمایه استفاده خواهد شد.

24
00:03:23,980 --> 00:03:29,980
لطفا مراقب باشید.

25
00:03:30,487 --> 00:03:32,956
پس بهتره برم
- می فهمم.

26
00:03:33,089 --> 00:03:37,856
بازم ممنون

27
00:03:51,508 --> 00:03:55,534
شنیده ام که در تجارت ابریشم کار می کنی.
- بله درست است.

28
00:03:55,612 --> 00:03:58,843
استاد من هم با نساجی کار می کند.

29
00:03:58,982 --> 00:04:04,887
درباره مشاغل احتمالی با شما
می توانیم صحبت کنیم؟

30
00:04:06,556 --> 00:04:08,456
اون قیافه چیه؟

31
00:04:18,702 --> 00:04:20,261
خوش آمدید.

32
00:04:28,111 --> 00:04:31,741
هیچ مشکلی از طرف من نیست...

33
00:04:32,449 --> 00:04:38,448
... اما همسرم، حساب های شما
از شما می خواهد آن را ببندید.

34
00:04:39,022 --> 00:04:42,020
دیوانه وار دوستت دارم...

35
00:04:42,022 --> 00:04:47,022
...می بینم که زن دیگری داری.

36
00:04:49,366 --> 00:04:52,427
درست میگم؟

37
00:04:54,938 --> 00:04:56,599
یه نقاش زن هست...

38
00:04:58,508 --> 00:05:00,977
فقط بهش گفتم...

39
00:05:02,244 --> 00:05:08,244
... و او می داند.
- میدونه چی شده؟

40
00:05:11,788 --> 00:05:13,517
بس کن!

41
00:05:31,641 --> 00:05:35,635
کسی هست نجاتم بده

42
00:05:41,317 --> 00:05:44,876
آیا او دوباره شما را زد؟
چرا این گیاهان را امتحان نمی کنید؟

43
00:05:45,789 --> 00:05:49,157
شوخی میکنی؟
علف های هرز در آنجا رشد می کنند.

44
00:05:49,359 --> 00:05:53,489
اما کار می کند.

45
00:05:58,768 --> 00:06:00,736
مزخرف

46
00:06:06,976 --> 00:06:12,975
من در مورد آن شنیدم اما بسیار تحت تأثیر قرار گرفتم.

47
00:06:14,384 --> 00:06:18,218
تو مرا در شرایط سختی قرار می دهی

48
00:06:25,495 --> 00:06:27,554
چیزی برای خوردن هست؟

49
00:06:28,131 --> 00:06:30,657
چه چیزی را دوست دارید؟

50
00:06:31,468 --> 00:06:35,598
ترشی، سوپ میسو و گلوله برنج.

51
00:06:37,040 --> 00:06:38,201
آماده کنید.
- شما سفارش دهید.

52
00:07:07,403 --> 00:07:09,371
چرا از آن برای اتصال استفاده نمی کنید؟

53
00:07:10,106 --> 00:07:14,009
خیلی ممنون.

54
00:07:15,812 --> 00:07:19,043
ماساژور، جایی برای رفتن داری؟

55
00:07:19,616 --> 00:07:23,280
فعلا نه

56
00:07:24,220 --> 00:07:26,985
بعد میشه ماساژم بدی؟

57
00:07:27,957 --> 00:07:32,019
با تشکر

58
00:07:43,339 --> 00:07:46,832
ممنون که اون پارچه رو بهم دادی
من سپاسگزارم.

59
00:07:47,210 --> 00:07:52,011
این ممکن است خیلی طول بکشد.

60
00:07:53,115 --> 00:07:59,113
بوی عالی می داد.

61
00:07:59,756 --> 00:08:02,225
چه مدت در این شهر می مانید؟

62
00:08:03,359 --> 00:08:09,359
از فردا تا پس فردا.

63
00:08:11,034 --> 00:08:14,362
شاید در قرعه کشی برنده شوم
- بلیت قرعه کشی خریدی؟

64
00:08:14,771 --> 00:08:19,140
یکی به من داد.

65
00:08:20,176 --> 00:08:25,410
من هر چند وقت یکبار میخرمش
اما من چیزی به دست نمی آورم

66
00:08:26,983 --> 00:08:28,007
نمی تواند آنقدر بد باشد.

67
00:08:28,084 --> 00:08:30,416
رئیس شما در اتاق طاووس
در انتظار

68
00:08:30,620 --> 00:08:32,952
عجله کن و به آنجا برو.

69
00:08:33,356 --> 00:08:36,553
متاسفم ماساژور
من باید فوراً بروم سر کار.

70
00:08:38,161 --> 00:08:39,492
فردا دوباره میای؟

71
00:08:39,829 --> 00:08:40,921
ممنون

72
00:08:43,132 --> 00:08:44,497
آن را بگیرید.

73
00:08:45,802 --> 00:08:47,292
نه آنقدر.

74
00:08:47,370 --> 00:08:49,668
اما فردا دوباره بیا

75
00:08:50,273 --> 00:08:53,538
باشه ممنون

76
00:08:54,477 --> 00:08:55,876
دوباره همان زمان؟

77
00:08:56,279 --> 00:08:57,644
امکان پذیر است.
- بله.

78
00:09:02,352 --> 00:09:03,547
خوش آمدید.

79
00:09:04,053 --> 00:09:06,579
اتویو. این کشیش را همراهی کنید.

80
00:09:07,523 --> 00:09:10,652
من کشیش نیستم

81
00:09:24,807 --> 00:09:28,744
آیا کیمونون از کرپ چیریمن ساخته شده است؟

82
00:09:30,446 --> 00:09:31,613
چیست؟

83
00:09:31,714 --> 00:09:37,714
همه شما باید ابریشم بپوشید.

84
00:09:38,621 --> 00:09:40,146
با تشکر

85
00:09:40,690 --> 00:09:44,820
به داستان شما در مغازه
وقتی میشنوم...

86
00:09:45,561 --> 00:09:49,293
...به خرید ابریشم فکر می کردم.

87
00:09:49,399 --> 00:09:51,026
آیا این حقیقت دارد؟

88
00:09:52,001 --> 00:09:55,869
من ابریشم تو را از هر رول یک ریو می خرم.

89
00:09:56,973 --> 00:09:58,338
یک ریو؟
- بله.

90
00:10:02,111 --> 00:10:03,636
خیلی ممنونم!

91
00:10:04,247 --> 00:10:08,809
برای رفتن به خانه و تحویل آن به شما
من آن را بر پشت خود حمل خواهم کرد.

92
00:10:10,553 --> 00:10:12,146
بیایید آن را انجام دهیم.

93
00:10:12,255 --> 00:10:15,020
اوتویو به خاطر این وزیر بریز.

94
00:10:15,058 --> 00:10:18,426
آیا دیگر مرا «وزیر» صدا نمی کنی؟

95
00:10:18,728 --> 00:10:21,629
اسم من هیسوکه است.

96
00:10:25,268 --> 00:10:29,330
رقص برای هایسوکه

97
00:10:30,473 --> 00:10:36,472
با تشکر من افتخار می کنم.

98
00:11:48,151 --> 00:11:49,209
به ما بپیوندید.

99
00:12:35,364 --> 00:12:37,196
با تشکر

100
00:12:46,375 --> 00:12:50,334
من در عمرم هرگز تنباکو نکشیده ام.

101
00:12:56,118 --> 00:13:01,921
خیلی لذت بردم

102
00:13:04,660 --> 00:13:07,357
آنها بسیار مهربان بودند.

103
00:13:08,297 --> 00:13:10,664
چه کار کنم؟

104
00:13:14,270 --> 00:13:15,897
"کامی سما" شما چطور است؟

105
00:13:17,139 --> 00:13:18,664
همسرم (کامی ساما)؟

106
00:13:22,044 --> 00:13:25,912
هیچ کس با کسی مثل من ازدواج نمی کند.

107
00:13:27,550 --> 00:13:30,178
هنوزم همیشه تو قلبم...

108
00:13:32,421 --> 00:13:36,824
برای نگه داشتن خدا (کامی سان)
من دارم کار میکنم

109
00:13:37,226 --> 00:13:37,954
بریم بخوابیم؟

110
00:13:38,261 --> 00:13:40,662
بله خیلی ممنون

111
00:14:35,051 --> 00:14:38,077
صبح بخیر

112
00:14:38,854 --> 00:14:42,848
شب خوب خوابیدی؟

113
00:14:44,060 --> 00:14:48,429
با پوشیدن کیمونوی ابریشمی اوتویو سان...

114
00:14:49,031 --> 00:14:54,834
...رویای ازدواج داشتم.

115
00:14:55,504 --> 00:15:00,635
ممکن است این اتفاق بیفتد.

116
00:15:01,377 --> 00:15:06,144
اوتویو سان و من
بعید میدونم بتونیم ازدواج کنیم

117
00:15:07,683 --> 00:15:11,681
کاش میتونستم کمکت کنم...

118
00:15:11,685 --> 00:15:15,683
... اما پدر و مادرش
باید بدهی خود را بپردازد

119
00:15:20,129 --> 00:15:24,657
چند روز دیگر در آبیکو
به فاحشه خانه منتقل خواهد شد.

120
00:15:25,835 --> 00:15:27,963
آبیکو کجاست؟

121
00:15:28,637 --> 00:15:34,673
بسیاری از تاجران اسب و
او با حامل پالانک برخورد خواهد کرد.

122
00:15:36,479 --> 00:15:40,475
دلم براش میسوزه...

123
00:15:40,479 --> 00:15:45,479
اما بدهی او با بهره بالغ بر 150 ریو است.

124
00:15:47,356 --> 00:15:49,620
150 ریو؟

125
00:15:50,459 --> 00:15:53,588
من اینجا 50 ریوم دارم اما...

126
00:15:54,296 --> 00:16:00,295
در این مورد چه کاری می توانم انجام دهم؟

127
00:16:01,037 --> 00:16:04,037
چه کسی دوست دارد قمار کند اما ...

128
00:16:04,040 --> 00:16:09,037
... خیلی خوب نیست
من یک فروشنده چوب می شناسم.

129
00:16:11,480 --> 00:16:16,441
او هر شب 100-200 ریو از دست می دهد.

130
00:16:16,852 --> 00:16:23,349
اگر با آن قمار کنید
شما می توانید 300 ریو برنده شوید.

131
00:16:25,061 --> 00:16:29,589
من در قمار خیلی خوب نیستم.

132
00:16:33,040 --> 00:16:39,040
وقتی کوچک بودم، اهل سفر بودم
من جزو گروه سرگرمی بودم.

133
00:16:40,543 --> 00:16:45,640
پس بازیگر بودی؟

134
00:16:46,682 --> 00:16:54,682
گاهی اوقات فقط یک حیوان یا
من مجسمه سنگی بودم

135
00:16:57,460 --> 00:16:59,360
فکر می کنم من هم موش شده ام.

136
00:17:01,864 --> 00:17:03,730
اما آن زمان جالب بود.

137
00:17:09,305 --> 00:17:12,331
بعد خانواده واقعی من
او در 12 سالگی به دنبال من آمد.

138
00:17:14,443 --> 00:17:17,743
مرا به فاحشه خانه های مختلف ببرید
شروع به فروش کردند.

139
00:17:18,114 --> 00:17:20,208
خیلی عجیبه

140
00:17:20,549 --> 00:17:25,077
هر چه در این شغل درآمد بیشتری کسب کنید
هر چه بدهی بیشتری داشته باشید.

141
00:17:26,288 --> 00:17:29,485
وقتی برای اولین بار در اوکازاکی کار کردم ...

142
00:17:30,526 --> 00:17:33,461
... مرا لباس بپوش،
مرا آرایش کردند.

143
00:17:34,163 --> 00:17:36,894
احساس می کردم یک شاهزاده خانم هستم.

144
00:17:39,068 --> 00:17:42,163
اسمشان هم جالب بود.

145
00:17:42,638 --> 00:17:50,638
تاکو (اختاپوس)، واکامه (جلبک دریایی)،
سازائه (لاک پشت) و هیرامه (لندر).

146
00:17:51,614 --> 00:17:54,083
یکی به نام تای سان (سیم) نیز وجود داشت.

147
00:17:54,483 --> 00:17:57,282
همه اسامی با غذاهای دریایی
ربط نداره؟

148
00:17:57,520 --> 00:17:59,545
نام خود را از قصر اژدها گرفته است.

149
00:17:59,655 --> 00:18:02,454
چقدر شیک!

150
00:18:09,165 --> 00:18:15,163
خیلی وقت پیش بود و
به نظر می رسد که خیلی دور نیست.

151
00:18:20,442 --> 00:18:22,001
زوج

152
00:18:22,811 --> 00:18:24,779
ببینیم

153
00:18:28,551 --> 00:18:30,519
دوباره زوج

154
00:18:32,087 --> 00:18:33,919
شانس با من نیست.

155
00:18:34,690 --> 00:18:35,714
لطفا...

156
00:18:42,665 --> 00:18:46,363
الان مجرد

157
00:18:46,735 --> 00:18:49,830
بالاخره برای اولین بار برنده شدم.

158
00:18:52,341 --> 00:18:54,332
بیایید یک بازی دیگر انجام دهیم.

159
00:18:58,814 --> 00:18:59,906
شرط بندی لطفا

160
00:19:02,685 --> 00:19:06,849
این بار می خواهم آن را در یکی قرار دهم.

161
00:19:07,356 --> 00:19:08,755
بازی.

162
00:19:09,491 --> 00:19:10,925
زوج

163
00:19:23,839 --> 00:19:26,501
چرا نمیری خونه؟

164
00:19:29,717 --> 00:19:35,717
تا زمانی که شما را برگردانم نمی توانم بروم.

165
00:19:36,752 --> 00:19:41,656
این هیچ فایده ای ندارد.
باید بری خونه

166
00:19:43,525 --> 00:19:48,656
اگه اینجا بمونم
مزاحم شما هستم؟

167
00:19:49,298 --> 00:19:51,665
اینطور نیست. برای شما

168
00:19:54,837 --> 00:19:56,271
چرا؟

169
00:19:57,239 --> 00:19:59,264
چرا باید اذیت کنم؟

170
00:20:00,542 --> 00:20:02,567
من از این همه خوشحالم.

171
00:20:03,112 --> 00:20:05,547
من برای اولین بار در زندگی ام خوشحال بودم.

172
00:20:08,549 --> 00:20:14,549
با کلمات
نمیدونم چطوری توضیح بدم

173
00:20:17,259 --> 00:20:19,523
میخوام ببرمت عزیزم...

174
00:20:19,695 --> 00:20:22,756
آیا از رسمی بودن دست می کشید؟

175
00:20:24,500 --> 00:20:28,494
بدون استفاده از افتخارات
میشه اسمت رو بگم؟

176
00:20:29,405 --> 00:20:33,205
نه تا اونجا ولی...

177
00:20:34,777 --> 00:20:37,644
اونوقت باید چیکار کنم؟

178
00:20:39,014 --> 00:20:41,381
اتویو سان...

179
00:20:41,750 --> 00:20:47,655
بیهوده پول خرج کنید
ولش کن و برو خونه

180
00:20:48,457 --> 00:20:50,551
مثل من همه جا
زنان زیادی هستند.

181
00:20:50,726 --> 00:20:56,324
بیهوده هدرش نمی دهم.

182
00:20:58,967 --> 00:21:01,937
فکر کردم به نفع خودت باشه

183
00:21:02,938 --> 00:21:07,102
اگه به نفع خودته
پس به نفع خودم هم هست.

184
00:21:08,377 --> 00:21:10,277
میخوام این منطق رو بفهمی...

185
00:21:10,412 --> 00:21:14,749
منطق اینجا کار نمی کند!
- اما هنوز!

186
00:21:19,621 --> 00:21:22,591
من مهربانی دارم

187
00:21:41,043 --> 00:21:44,770
بیا یه گشت دیگه بزنیم
- ممکن است.

188
00:21:45,581 --> 00:21:48,312
او قمار کردن بلد نیست.

189
00:21:48,450 --> 00:21:50,782
این بار من برنده خواهم شد. اینجا صبر کن

190
00:22:10,939 --> 00:22:15,672
خبر مهم! خبر مهم!
خبر مهم! خبر مهم!

191
00:22:15,778 --> 00:22:18,145
چه اتفاقی افتاد؟
- خبر مهم! خبر مهم!

192
00:22:18,414 --> 00:22:23,978
عزیزم! من برنده شدم! عزیزم!

193
00:22:27,623 --> 00:22:32,857
من برنده شدم! من برنده شدم!

194
00:22:35,531 --> 00:22:41,000
ماساژور، من در قرعه کشی برنده شدم!
- برنده شدی؟

195
00:22:41,170 --> 00:22:44,970
قرعه کشی هزار ریو بود.
من گروه "من" شماره 1 را داشتم.

196
00:23:06,195 --> 00:23:11,156
من الان تمام بدهی های شوهرم را پرداخت می کنم.
من می توانم پرداخت کنم.

197
00:23:13,569 --> 00:23:15,970
کدام بلیط برنده شد؟
- هزار ریو! هزار ریو!

198
00:23:16,205 --> 00:23:17,866
گروه شماره 1 "من".

199
00:23:20,442 --> 00:23:26,279
بردیم عزیزم ما بردیم!

200
00:23:26,482 --> 00:23:31,476
کف دستمان را لیسیدیم.
- چی؟

201
00:23:31,854 --> 00:23:36,724
حرفی که داریم «نو» است نه «من».
- چی؟

202
00:23:51,240 --> 00:23:55,234
ما برنده نشدیم...

203
00:24:08,056 --> 00:24:09,922
اوتویو سان! بگذار اتویو سان را ببینم!

204
00:24:11,860 --> 00:24:12,959
پسر احمق!

205
00:24:16,732 --> 00:24:21,465
من می خواهم Otoyo-san را ببینم!

206
00:24:22,538 --> 00:24:25,701
وقتی پولتان تمام شد حتی نمی توانید مرور کنید!

207
00:24:25,874 --> 00:24:29,310
اگه خیلی میخوای ببینیش
برو پول بدزدی

208
00:24:29,411 --> 00:24:31,311
من نمی توانم آن را انجام دهم!

209
00:24:31,747 --> 00:24:33,237
آن وقت هیچ کاری نمی توان کرد.

210
00:24:33,482 --> 00:24:37,385
بذار یه مدت کوتاه ببینمش

211
00:24:38,654 --> 00:24:42,921
لطفا! میفهمم اگه دوستم نداشته باشه

212
00:24:44,359 --> 00:24:49,388
ولی من نمیتونم اینجوری برم

213
00:24:49,698 --> 00:24:55,501
دوستم داری یا نه
اجازه دهید آن را از Otoyo-san بشنوم.

214
00:24:55,871 --> 00:24:59,774
هیچ کس تو را دوست ندارد.

215
00:24:59,841 --> 00:25:01,570
من می دانم.

216
00:25:02,210 --> 00:25:06,613
بذار یه مدت ببینمش

217
00:25:07,082 --> 00:25:10,416
لطفا اجازه دهید Otoyo-san را ببینم.

218
00:25:13,755 --> 00:25:15,416
اوتویو سان.

219
00:25:17,426 --> 00:25:20,862
اوتویو سان، منو دوست نداری؟

220
00:25:23,231 --> 00:25:24,323
احمق لعنتی!

221
00:26:14,583 --> 00:26:16,711
خوش آمدید.

222
00:26:19,955 --> 00:26:23,220
ماساژور، خانم مریض دراز کشیده است.

223
00:26:23,692 --> 00:26:26,093
خیلی شرم آوره

224
00:27:05,000 --> 00:27:09,938
آیا می توانم چند بطری ساکه سفارش دهم؟

225
00:27:10,038 --> 00:27:14,103
ما فورا ارسال می کنیم.
- ممنون

226
00:27:27,055 --> 00:27:31,155
الان روشن شده؟
- ممنون که منتظر بودی

227
00:27:31,526 --> 00:27:32,993
ممنون

228
00:27:33,895 --> 00:27:35,920
در اینجا شما بروید.

229
00:27:36,598 --> 00:27:39,761
همسرت چطوره؟

230
00:27:40,068 --> 00:27:43,470
او به زودی بهتر می شود.

231
00:27:43,739 --> 00:27:44,797
لطفا مراقب او باشید.
- بله.

232
00:27:45,173 --> 00:27:47,107
خیلی ممنون.

233
00:27:54,583 --> 00:27:59,111
یه نوشیدنی بخور

234
00:28:00,555 --> 00:28:01,852
ممنون

235
00:28:05,093 --> 00:28:08,188
این خانه مال کیست؟

236
00:28:09,297 --> 00:28:13,234
این مسافرخانه ارزان قیمتی است که من در آن اقامت داشتم.

237
00:28:13,702 --> 00:28:15,727
پس چیزی برای نگرانی ندارید.

238
00:28:16,304 --> 00:28:24,304
من هیچ پولی ندارم
پس مزاحم شما خواهم شد.

239
00:28:26,314 --> 00:28:32,314
تو شکسته نیستی، هزار رایون داری.

240
00:28:36,224 --> 00:28:44,224
هزار ریویی که به من دادی
بلیت قرعه کشی را به خاطر دارید؟

241
00:28:45,867 --> 00:28:51,866
او هزار ریو برد!

242
00:28:52,207 --> 00:28:55,768
آیا او برنده شد؟

243
00:28:56,711 --> 00:28:58,907
من خیلی خوشحالم!

244
00:28:59,114 --> 00:29:01,708
آیا او برنده شد؟

245
00:29:02,150 --> 00:29:05,142
این برای شماست!
- نه، مال توست!

246
00:29:05,453 --> 00:29:06,386
مهم نیست!

247
00:29:06,521 --> 00:29:14,394
مال توست
-آقای عزیز...

248
00:29:14,962 --> 00:29:20,962
از افتخارات من استفاده کن
رها می کنی؟

249
00:29:26,341 --> 00:29:32,341
یکی دیگه هم همینو بهم گفت

250
00:29:37,751 --> 00:29:43,751
اوتویو سان، بدون گفتن «ساما»
گفت می توانم اسمش را بگویم.

251
00:29:48,529 --> 00:29:54,529
اما او همسر من نیست.
فقط نمیتونم اسمشو بگم

252
00:29:59,073 --> 00:30:05,073
بعد هر چی میخوام بده
گفت می توانم بگویم.

253
00:30:11,986 --> 00:30:17,986
او فردی بسیار مهربان به نظر می رسد.

254
00:30:22,529 --> 00:30:28,529
شانه هایش نرم و باسنش...

255
00:30:32,807 --> 00:30:37,745
او را چگونه می شناسید؟

256
00:30:38,079 --> 00:30:41,079
بند صندلم پاره شد...

257
00:30:41,084 --> 00:30:46,079
... تا بتونم بندازمش
پارچه ای به من داد

258
00:30:52,960 --> 00:30:58,960
چون اون پوشک رو انداخت دور
من توانستم صندل هایم را تعمیر کنم.

259
00:31:00,535 --> 00:31:04,362
پس ماساژش دادی؟
تو خیلی خوش شانسی!

260
00:31:05,440 --> 00:31:07,340
هنوز بهش دست نزدم...

261
00:31:09,344 --> 00:31:15,147
اما من نمی توانم ظاهرت را فراموش کنم.

262
00:31:16,718 --> 00:31:20,177
من هرگز آن را فراموش نمی کنم.

263
00:31:22,023 --> 00:31:26,394
این بند صندل بود که پوشیده بودی؟
- بله.

264
00:32:17,078 --> 00:32:22,016
چون مزاحم شما هستم
متاسفم

265
00:32:30,257 --> 00:32:36,257
شنیدم نقاش هستی
و من از شما یک درخواست دارم.

266
00:32:44,005 --> 00:32:45,700
چی بود؟
- بله.

267
00:32:46,141 --> 00:32:47,905
این است.

268
00:32:50,412 --> 00:32:56,078
من دقیقا همینجوری گرفتم...

269
00:33:05,093 --> 00:33:07,187
... می توانید آن را انجام دهید؟

270
00:33:11,499 --> 00:33:14,425
این بلیط برنده قرعه کشی است.
- بله.

271
00:33:14,536 --> 00:33:20,533
دقیقا یکی مثل این
می توانید نقاشی کنید؟

272
00:33:22,410 --> 00:33:24,242
اگه تا فردا باشه من میتونم انجامش بدم

273
00:33:24,779 --> 00:33:27,971
آیا می توانید آن را انجام دهید؟
- بله.

274
00:33:28,149 --> 00:33:32,985
خیلی ممنون.

275
00:33:36,825 --> 00:33:38,259
آقا
- بله؟

276
00:33:41,129 --> 00:33:42,460
می توانید آن را با خود ببرید.

277
00:33:42,931 --> 00:33:46,367
به تو می سپارم

278
00:33:47,635 --> 00:33:49,797
بعدا میبینمت با تشکر

279
00:34:18,133 --> 00:34:21,501
هنوز چیزی برای گفتن به ما دارید؟

280
00:34:21,669 --> 00:34:27,005
فقط این مرد می خواهد قمار کند.

281
00:34:27,509 --> 00:34:31,446
چی؟
- از آشنایی با شما خوشحالم، رئیس.

282
00:34:31,913 --> 00:34:35,911
نمیتونم اینو زیاد بلند بگم...

283
00:34:35,915 --> 00:34:39,913
اما من در قرعه کشی هزار ریو برنده شدم.

284
00:34:40,588 --> 00:34:44,525
آیا گروه شماره 1 "من" را می شناسید؟

285
00:34:44,659 --> 00:34:50,189
بعد بگو کجا قمار کنم
گفت می‌دانم می‌توانم بازی کنم.

286
00:34:50,899 --> 00:34:53,925
آیا می توانید به من فرصت بدهید؟

287
00:34:54,035 --> 00:34:56,527
فهمیدم، ممنون که اومدی!

288
00:34:57,038 --> 00:34:58,665
از بازگشت شما نیز متشکرم!

289
00:34:58,806 --> 00:35:00,501
بچه ها کمکشون کنید
- شما دستور می دهید، نه!

290
00:35:00,708 --> 00:35:04,042
از خودت لذت ببر

291
00:35:13,321 --> 00:35:14,288
سلام!
- بله؟

292
00:35:21,529 --> 00:35:25,363
اجازه دهید دوباره آن را انجام دهم.

293
00:35:33,541 --> 00:35:37,842
چرا همه شما یک پایه دستی نمی گیرید؟
خیلی دوست داره!

294
00:35:37,912 --> 00:35:43,578
نه زنان!
من آنقدرها هم بد نیستم.

295
00:35:51,059 --> 00:35:52,993
اونوقت مطمئنی؟
- بله.

296
00:35:53,528 --> 00:35:54,791
زیبا.

297
00:36:05,206 --> 00:36:06,935
آقای ماساژور
-چی شده؟

298
00:36:07,141 --> 00:36:08,540
ماساژور...
- بله؟

299
00:36:08,643 --> 00:36:10,941
مردان من بلیط قرعه کشی را می خرند
آن را به پول نقد تبدیل کنید

300
00:36:11,212 --> 00:36:14,273
من همیشه می توانم آن کار را انجام دهم.

301
00:36:15,083 --> 00:36:22,854
او یک به یک با من قمار می کند
کسی هست؟

302
00:36:23,524 --> 00:36:28,291
اگر حریف برنده شود
من این بلیط را انتقال می دهم.

303
00:36:28,763 --> 00:36:31,357
اگر برنده شدم، 10 ریو به من بدهید.

304
00:36:31,699 --> 00:36:33,394
10 ریو؟
- بله.

305
00:36:33,701 --> 00:36:36,295
هزار ریو در برابر ده ریو شما
دارم میذارمش

306
00:36:36,471 --> 00:36:39,907
به نظر من معامله خوبی است.

307
00:36:40,441 --> 00:36:42,375
تاس را بیاور

308
00:36:43,910 --> 00:36:49,910
می تونی همینجا تاس بزنی؟

309
00:37:03,097 --> 00:37:08,001
از یکی استفاده کنیم؟

310
00:37:28,289 --> 00:37:29,484
فقط!

311
00:37:42,337 --> 00:37:43,668
زوج

312
00:37:53,381 --> 00:37:56,442
چی بود؟

313
00:37:59,721 --> 00:38:02,486
دو، دو برابر!

314
00:38:10,631 --> 00:38:13,623
فکر کنم برنده شدم

315
00:38:33,388 --> 00:38:38,087
آن بلیط قرعه کشی هزار ریو
به من بده، اوتویو.

316
00:39:04,419 --> 00:39:07,445
اونی که پیپ روشن میکنه هزار ریو میخواد...

317
00:39:10,958 --> 00:39:14,451
...بلیت قرعه کشی
چه زغال سنگ ...

318
00:39:15,696 --> 00:39:17,755
... مزه تنباکو یکسان است.

319
00:39:26,340 --> 00:39:32,746
با تشکر از همه سرگرمی، رئیس.

320
00:39:33,314 --> 00:39:39,117
در اینجا یک نکته کوچک برای همه شما وجود دارد.

321
00:39:42,890 --> 00:39:48,385
قبلا یکی مثل تو رو دیده بودم
من هرگز آن را ندیده ام.

322
00:39:49,630 --> 00:39:53,498
وقتی بلیط را می سوزانید چه اتفاقی می افتد؟
من نمی دانستم.

323
00:39:54,836 --> 00:39:59,205
چه با بلیط قرعه کشی،
چه با زغال سوزانده شود...

324
00:39:59,407 --> 00:40:04,345
... وقتی می گویید تنباکو مزه یکسانی دارد
احساس ظهور کردم.

325
00:40:04,912 --> 00:40:07,404
خیلی ممنون.

326
00:40:10,918 --> 00:40:13,182
هایسوکه سان...
- بله؟

327
00:40:14,855 --> 00:40:20,855
مردم بارها و بارها روی آنها پا می گذارند
آنها با فشار قوی تر می شوند.

328
00:40:26,801 --> 00:40:32,137
این بار من اینطور خواهم بود!

329
00:40:33,241 --> 00:40:39,010
دقیقا همین کار را انجام دهید و دوباره شروع کنید.

330
00:40:41,648 --> 00:40:47,645
مهم نیست چه باشد، قوی بمان
دوباره شروع خواهم کرد.

331
00:40:49,857 --> 00:40:55,227
در معبد آکینیشی هاچیمان منتظر من باشید.

332
00:40:55,563 --> 00:40:58,692
تقریبا 6 کیلومتر جلوتر.

333
00:40:58,900 --> 00:41:01,130
آکینیشی هاچیمن، درست است؟

334
00:41:03,738 --> 00:41:07,600
بیا، عجله کن
- باشه

335
00:43:09,630 --> 00:43:11,598
من نمیتونم باشم!

336
00:43:15,236 --> 00:43:16,499
این واقعیه...

337
00:43:19,306 --> 00:43:21,604
منو همسرت میکنی؟

338
00:43:25,479 --> 00:43:27,743
من نمیتونم انجامش بدم...

339
00:43:29,383 --> 00:43:35,383
من چیزی ندارم که تو را خوشحال کنم.

340
00:43:44,799 --> 00:43:47,291
آیا شما قلب دارید؟

341
00:43:48,402 --> 00:43:53,397
شما نمی توانید با او خوشحال باشید.

342
00:43:56,243 --> 00:44:00,237
بعد شاید با این بلیط قرعه کشی.

343
00:44:57,037 --> 00:45:03,534
اگر بلیط قرعه کشی را می خریدم و فرار می کردم...

344
00:45:04,178 --> 00:45:06,579
... چه کار می کنی؟

345
00:45:17,691 --> 00:45:23,289
تو اون بو رو نداشتی

346
00:45:28,636 --> 00:45:30,070
با تشکر

347
00:45:33,583 --> 00:45:38,583
ترجمه: برادران شیر
(هاکان و اورهان)