1
00:01:20,436 --> 00:01:23,902
چند سالته؟
- ده

2
00:01:25,375 --> 00:01:27,605
می تواند در سه سال برای ما شغل بیاورد.

3
00:02:05,148 --> 00:02:07,617
بابابزرگ سلامت باش

4
00:02:22,332 --> 00:02:23,663
Oyone.

5
00:02:31,741 --> 00:02:34,210
با ما بیا
- با ما بیا

6
00:02:48,523 --> 00:02:54,523
همه اینها برای روستاست.
با تشکر از همه.

7
00:03:42,312 --> 00:03:44,371
این پول است.

8
00:04:11,007 --> 00:04:12,475
چقدر می خواهی؟

9
00:04:15,845 --> 00:04:21,215
به نظرت من چقدر لیاقت دارم
همین

10
00:04:22,385 --> 00:04:27,915
نصف کافی است.

11
00:04:33,796 --> 00:04:35,230
من سه نفر را کشتم.

12
00:04:35,631 --> 00:04:37,793
سه نفر را هم کشتم.

13
00:04:37,934 --> 00:04:40,494
من یک نفر را کشتم.

14
00:04:44,273 --> 00:04:48,176
چند نفر را کشتید؟
مهم نیست.

15
00:05:38,627 --> 00:05:44,627
گفتی منو نمیکشی...

16
00:06:45,995 --> 00:06:50,023
این دنیا به یک مکان نفرت انگیز تبدیل شده است.

17
00:06:54,470 --> 00:06:58,839
تنها چیزی که می شنوید چیزهای افسرده کننده است.

18
00:09:18,247 --> 00:09:20,773
سلام! بگیر!

19
00:09:28,824 --> 00:09:31,259
آیا نام شما Zatoichi است؟

20
00:09:37,533 --> 00:09:40,503
دزدی مثل تو...

21
00:09:41,203 --> 00:09:45,538
... ده تا خدمتکار داشته باشم
او باید مهارت هایی داشته باشد.

22
00:09:47,475 --> 00:09:53,475
من آن سر را روی گردنت خواهم گذاشت.

23
00:10:04,026 --> 00:10:10,025
اگر نمی توانید خشم خود را آرام کنید
بیا دنبال من

24
00:10:11,634 --> 00:10:14,103
من مستقیماً در جاده می روم.

25
00:10:16,310 --> 00:10:22,310
من شک دارم که بتوانید آن را انجام دهید.

26
00:10:55,945 --> 00:11:00,576
حتی زاتویچی
او در مقابل شما شانسی ندارد.

27
00:11:51,367 --> 00:11:55,565
حدس میزنم نتونستی عصبانیتت رو آروم کنی

28
00:11:58,274 --> 00:12:03,007
این به احساسات من مربوط می شود.

29
00:12:10,553 --> 00:12:12,112
دخالت نکن

30
00:12:14,323 --> 00:12:17,315
شما رئیس ما را شرمنده می کنید.

31
00:15:15,537 --> 00:15:21,442
اونجا نشستن فایده ای نداره!
بیایید لذت ببریم!

32
00:15:21,643 --> 00:15:26,080
تو خیلی مرد خوش تیپی هستی!

33
00:15:27,249 --> 00:15:28,546
- آقا...
- غیر ممکن!

34
00:15:32,921 --> 00:15:37,825
ماساژور بیا داخل
حمام آب گرم داریم

35
00:16:14,029 --> 00:16:18,091
حمام چطوره؟

36
00:16:20,702 --> 00:16:25,401
خیلی راحت

37
00:16:46,395 --> 00:16:48,762
ماساژور، دلت می خواهد؟

38
00:16:48,964 --> 00:16:53,094
نه، ممنون

39
00:16:53,668 --> 00:16:59,668
من برای این هزینه از شما نمی گیرم
از باقی مانده غذا.

40
00:17:00,509 --> 00:17:08,509
باشه پس با تشکر

41
00:17:17,526 --> 00:17:19,358
آقای ماساژور
- بله؟

42
00:17:20,462 --> 00:17:26,094
اگه سرما خوردی میتونم گرمت کنم

43
00:17:30,539 --> 00:17:34,806
من سردم نیست

44
00:17:37,145 --> 00:17:43,145
اما البته خوشحالم که اینجا ماندم.

45
00:17:45,354 --> 00:17:51,353
اونوقت یکی دیگه میخرم

46
00:18:03,372 --> 00:18:05,204
ایچی...

47
00:18:10,179 --> 00:18:12,876
اویونه سان؟ آیا شما هستید؟

48
00:18:17,953 --> 00:18:19,011
اویون سان...

49
00:18:20,522 --> 00:18:22,354
... این نمی تواند درست باشد.

50
00:18:27,529 --> 00:18:30,021
امیدوارم اینجا با شما ملاقات کنم
اصلا انتظارش را نداشتم

51
00:18:31,099 --> 00:18:33,363
واقعا تو هستی

52
00:18:33,769 --> 00:18:39,769
چگونه ممکن است این اتفاق بیفتد؟ من نمی توانم آن را باور کنم.

53
00:18:40,442 --> 00:18:42,410
صبر کن صبر کن
یک ثانیه صبر کن

54
00:18:42,444 --> 00:18:45,379
Oyone... Oyone.

55
00:18:45,847 --> 00:18:48,145
آن را بررسی کنید!

56
00:18:48,183 --> 00:18:50,447
این چیه؟
- بگیر...

57
00:19:07,202 --> 00:19:09,534
برای من؟

58
00:19:10,539 --> 00:19:11,665
بله

59
00:19:11,773 --> 00:19:13,935
تو به یاد من بودی

60
00:19:15,410 --> 00:19:16,673
سالها گذشت...

61
00:19:16,845 --> 00:19:21,646
رفتم روستا ولی دلم برات تنگ شده بود.

62
00:19:23,518 --> 00:19:29,518
این چیزها واقعاً اتفاق می افتد، ...

63
00:19:31,893 --> 00:19:33,361
...درسته؟

64
00:19:43,105 --> 00:19:45,733
که دیگر هیچ کس را نخواهم دید
فکر کردم

65
00:20:34,923 --> 00:20:36,550
مشکل چیست؟

66
00:20:40,529 --> 00:20:46,093
خیلی خوشحال به نظر میای
من هم احساس خوشبختی می کنم.

67
00:20:49,037 --> 00:20:53,998
با کسی که انتظار دیدنش را نداشتم
مواجه شدم.

68
00:20:58,146 --> 00:21:01,172
من یک بار در این مورد به شما گفتم.

69
00:21:03,518 --> 00:21:07,614
که به روستای ما آمد و همه چیز را به ما گفت.
داستان جالب...

70
00:21:07,956 --> 00:21:10,323
یک ماساژور بود که توضیح داد ...

71
00:21:12,260 --> 00:21:14,695
داستان هایش را دوست داشتم.

72
00:21:16,531 --> 00:21:19,990
از یک قصه گو
خیلی سرگرم کننده تر بود!

73
00:21:22,371 --> 00:21:27,309
دفعه بعد که اومد ازم پرسید چی میخوای...

74
00:21:29,277 --> 00:21:33,771
...پس شوخی کردم و گفتم آینه.

75
00:21:36,985 --> 00:21:41,980
سپس او در واقع برای من یک آینه آورد.

76
00:21:57,672 --> 00:22:03,304
تا زنده ای اتفاقات خوب می افتد،
درست است؟

77
00:22:25,000 --> 00:22:27,332
اوکومی سان،
آیا می توانید به اتاق "Ume" بروید؟

78
00:22:27,502 --> 00:22:29,300
دوباره؟ من نمی خواهم بروم.

79
00:22:29,337 --> 00:22:32,830
اکنون شانس شما برای کسب درآمد است.

80
00:22:32,874 --> 00:22:35,844
ترک این شغل برای نوزاد
نمیخوای؟

81
00:23:00,135 --> 00:23:03,332
ببخشید میتونم بیام داخل؟

82
00:23:03,839 --> 00:23:05,034
ایچی سان؟
- بله؟

83
00:23:05,106 --> 00:23:06,938
بیا داخل
- ممنون

84
00:23:09,376 --> 00:23:15,376
در طول روز چشمانم را می بندم
به همین دلیل شب ها نمی توانم بخوابم.

85
00:23:23,725 --> 00:23:25,454
بچه داری؟

86
00:23:25,527 --> 00:23:27,655
من فقط نگهبان بچه هستم

87
00:23:30,999 --> 00:23:32,933
عزیزم
- بله.

88
00:23:34,069 --> 00:23:35,503
این ایچی سان است.

89
00:23:36,304 --> 00:23:38,136
او شوهر من است.

90
00:23:39,541 --> 00:23:44,570
از دیدار شما خوشحالم.

91
00:23:44,880 --> 00:23:49,943
Oyone-san که خیلی به من کمک کرد
من قبلا دوستش بودم

92
00:23:50,051 --> 00:23:54,384
من همه کمک گرفتم!
- اویونه سان برو مهمون رو ببین!

93
00:24:02,430 --> 00:24:05,524
لطفا خودتو راحت کن
- بله ممنون

94
00:24:15,410 --> 00:24:18,072
آب گرم چطور بود؟

95
00:24:22,517 --> 00:24:27,387
این بهترین حمامی بود که در این چند سال داشتم!

96
00:24:31,293 --> 00:24:34,024
انگار گذشته را از ذهنت پاک کرده ای.

97
00:24:39,334 --> 00:24:41,132
پای چپم را شستم...

98
00:24:42,637 --> 00:24:44,731
...اما نمی توانم پای راستم را بشورم.

99
00:24:46,808 --> 00:24:51,678
منظورم ضرری نبود

100
00:24:52,280 --> 00:24:54,578
همه اش را مدیون تو هستم

101
00:24:54,616 --> 00:24:56,914
همه اش را مدیون تو هستم
- اشکالی نداره

102
00:24:57,018 --> 00:24:58,816
من می دانم.

103
00:25:05,260 --> 00:25:07,661
خیلی طولانی شده است.
- اشکالی نداره

104
00:25:55,777 --> 00:26:00,943
در گذشته با شمشیر من
هرچی میخواستم میگرفتم

105
00:26:01,149 --> 00:26:03,641
امشب چی بخورم؟

106
00:26:04,953 --> 00:26:06,944
با کی بخوابم؟

107
00:26:09,157 --> 00:26:14,994
افکار و احساسات من از این
بسیج خواهد شد.

108
00:26:16,998 --> 00:26:21,663
اما چیزی که من نمی خورم مزه می دهد
قشنگ نبود

109
00:26:24,105 --> 00:26:30,105
گاهی مجروح می شدم و خونریزی می کردم...

110
00:26:33,615 --> 00:26:39,554
...اما فکر کردم اشک ندارم.

111
00:26:42,657 --> 00:26:47,652
اما بخاطر تو...

112
00:26:49,531 --> 00:26:55,531
... من می توانستم مردی باشم که می توانست گریه کند.

113
00:26:57,872 --> 00:27:03,872
شما همیشه این را در خود داشته اید.

114
00:27:05,780 --> 00:27:10,741
گریه حس خوبی نداره؟

115
00:27:11,286 --> 00:27:14,745
تو هم گریه می کنی ایچی سان؟

116
00:27:14,956 --> 00:27:17,550
تمام سال گریه می کنم.

117
00:27:17,759 --> 00:27:21,992
واسه همینه که چشمام هیچوقت باز نمیشه

118
00:27:22,197 --> 00:27:23,528
تو خیلی بامزه ای!

119
00:27:34,075 --> 00:27:37,010
آیا اویونه سان همسر شماست؟

120
00:27:37,479 --> 00:27:40,073
بس کن
- چی؟

121
00:27:40,348 --> 00:27:42,442
من مهمان هستم!

122
00:27:43,084 --> 00:27:46,583
من دارم پول میدم
- بذار برم

123
00:27:46,621 --> 00:27:49,283
من تو را ترک می کنم، اما دوباره به اتاق من بیا.

124
00:27:49,657 --> 00:27:53,355
عجله کن

125
00:27:55,764 --> 00:28:00,100
هی صبر کن صبر کن
-لطفا بذارش بره

126
00:28:00,235 --> 00:28:03,003
تو کی هستی؟
- خدمتکار حمام

127
00:28:03,104 --> 00:28:04,936
خدمتکار حمام!
دلیلی ندارم باهات حرف بزنم!

128
00:28:05,273 --> 00:28:06,707
بیا
- لطفا بس کن

129
00:28:07,175 --> 00:28:11,271
از من دور باش! با اپراتور تماس بگیرید!

130
00:28:13,381 --> 00:28:15,440
آیا مشکلی وجود دارد؟

131
00:28:15,483 --> 00:28:17,542
اتفاقی افتاده؟

132
00:28:17,786 --> 00:28:20,517
او نمی گذارد من کاری را که می خواهم انجام دهم!

133
00:28:20,722 --> 00:28:24,420
ببخشش لطفا

134
00:28:24,459 --> 00:28:26,427
این متصدی حمام است
چرا می آید شکایت کند؟

135
00:28:26,528 --> 00:28:30,931
هزینه خدمات او را پرداخت کرد!

136
00:28:31,166 --> 00:28:35,262
داری از ما می چرونی!

137
00:28:37,572 --> 00:28:39,472
اون قیافه چیه؟

138
00:28:41,776 --> 00:28:43,210
لطفا بیا بریم

139
00:28:48,750 --> 00:28:50,343
لعنتی احمق!

140
00:28:50,618 --> 00:28:52,882
لول اینجوری!

141
00:29:02,530 --> 00:29:04,624
نیازی به عصبانیت نبود.

142
00:29:05,133 --> 00:29:10,333
همانطور که می دانید
نزدیک بود بکشمش

143
00:29:35,597 --> 00:29:39,591
ایچی سان، شما بچه ها را خوب حمل می کنید.

144
00:29:42,770 --> 00:29:48,209
بچه ها بوی شیرینی می دهند

145
00:29:55,884 --> 00:29:58,443
او می خندد.
- واقعا؟

146
00:29:59,087 --> 00:30:00,953
بله همینطور.

147
00:30:02,123 --> 00:30:05,093
صورتش چه شکلیه؟

148
00:30:10,131 --> 00:30:15,092
چه جور چهره ای داری؟

149
00:30:32,520 --> 00:30:36,184
کجا با شوهرت آشنا شدی؟

150
00:30:37,191 --> 00:30:42,721
او قبلاً دارو فروش بود.

151
00:30:43,364 --> 00:30:45,423
وقتی بهش از گذشته ام گفتم...

152
00:30:45,900 --> 00:30:51,900
همه پولش را برای پدربزرگم فرستاد.

153
00:30:52,106 --> 00:30:54,871
Oyone-san، متشکرم.

154
00:30:55,510 --> 00:30:59,174
بچه در حال مکیدن انگشت ایچی سان است.

155
00:31:00,081 --> 00:31:01,048
ایچی سان
- بله.

156
00:31:01,149 --> 00:31:03,049
با تشکر
- مهم نیست.

157
00:31:08,890 --> 00:31:10,984
Oyone-san.
- بله؟

158
00:31:12,060 --> 00:31:15,519
آیا می توانی بچه را در آغوش بگیری؟

159
00:31:15,563 --> 00:31:18,123
چرا بیشتر حمل نمی کنید؟
- من می توانم آن را رها کنم.

160
00:31:18,166 --> 00:31:21,101
شما آن را رها نمی کنید.

161
00:31:23,204 --> 00:31:24,729
نگه میدارم...

162
00:31:57,338 --> 00:32:01,002
پیوستن به یک باند یاکوزا
داشتم فکر میکردم

163
00:32:04,479 --> 00:32:06,573
چه خواهید کرد؟

164
00:32:08,116 --> 00:32:09,845
چی میخوای بگی؟

165
00:32:14,422 --> 00:32:18,416
حدس می زنم تا زمانی که بدهی خود را پرداخت نکنید
شما نمی توانید جایی بروید

166
00:32:25,433 --> 00:32:27,367
خسته از آن؟

167
00:32:45,420 --> 00:32:47,855
اگر سیر شدی، می‌توانی به هر کجا که می‌خواهی بروی.

168
00:33:45,613 --> 00:33:46,603
انقدر خوب بود؟

169
00:33:46,647 --> 00:33:48,843
من با همه نوع زن خوابیده ام
اما او بهترین بود

170
00:33:49,283 --> 00:33:53,584
اسمش اویونه بود. چیز خاصی بود

171
00:34:01,329 --> 00:34:03,923
مهمان هست!

172
00:34:18,012 --> 00:34:20,504
داداش خیلی وقته مگه نه؟

173
00:34:23,851 --> 00:34:29,851
در شهر Oiwake به نام Gonta
اومدم کسی رو ببینم

174
00:34:31,893 --> 00:34:37,024
آماده کننده حمام، از دست دادن پای راست
شنیدم تو مردی

175
00:34:37,365 --> 00:34:40,062
فکر نمیکردم تو باشی
اما به هر حال سعی کردم

176
00:34:41,369 --> 00:34:45,636
پس تو خدمتکار دستشویی شدی...

177
00:34:46,774 --> 00:34:50,074
آیا همسر شما هم کار می کند؟

178
00:34:51,179 --> 00:34:53,614
تو انجامش دادی، نه؟

179
00:34:54,415 --> 00:34:57,316
آنقدر که می خواستم نشد.

180
00:34:58,653 --> 00:35:01,623
من هنوز مشتاقانه منتظرم
چیزهای زیادی وجود دارد.

181
00:35:02,490 --> 00:35:06,427
آیا می خواهید به من بپیوندید؟

182
00:35:06,928 --> 00:35:10,990
به نظر می رسد پول کم دارید.

183
00:35:13,401 --> 00:35:15,062
مطمئنم خیلی زجر کشیدی

184
00:35:17,838 --> 00:35:20,432
اینو بگیر!

185
00:35:20,808 --> 00:35:24,870
ما همیشه مثل برادران صمیمی بودیم!

186
00:35:39,660 --> 00:35:44,120
حالا من 40 ریو درآمد ندارم
ازت میخوام اجازه بدی

187
00:35:56,177 --> 00:35:58,771
برای سر شما 50 ریو جایزه دارد!

188
00:36:09,190 --> 00:36:13,627
با این مرد خوب باش! پا ندارد!

189
00:36:31,946 --> 00:36:33,345
نزدیک نشو!

190
00:37:54,562 --> 00:38:00,126
این 10 ریو متعلق به Oyone-san است.

191
00:39:07,501 --> 00:39:13,500
کشاورزان، چیزی به من پرتاب کردید؟

192
00:39:38,466 --> 00:39:41,766
یاکوزا با پلیس همکاری می کند و...

193
00:39:42,503 --> 00:39:47,304
... انگار در خیابان ها
وقتی راه میری انگار حقیقته...

194
00:39:47,508 --> 00:39:50,944
... این دنیا برای سگ هاست.

195
00:39:53,681 --> 00:39:59,643
مرد داخل سبد را بیرون بیاورید.

196
00:40:04,091 --> 00:40:06,958
برو داخل...

197
00:40:08,095 --> 00:40:10,325
شما در عوض وارد شوید!

198
00:40:12,433 --> 00:40:19,635
اگر من جای تو بودم
من مخالف موضعم نیستم!

199
00:45:09,596 --> 00:45:11,963
عزیزم ممکنه این درست باشه؟

200
00:45:13,133 --> 00:45:17,434
درسته... واقعا درسته.

201
00:45:23,583 --> 00:45:28,583
ترجمه: برادران شیر
(هاکان و اورهان)