1
00:01:07,070 --> 00:01:08,663
سلام آقای ماسور

2
00:01:11,141 --> 00:01:13,439
آیا شما همراه من نمی شوید؟

3
00:01:14,311 --> 00:01:16,478
بله؟
- چی؟

4
00:01:18,548 --> 00:01:23,145
من اصلا شما را نمی شناسم.

5
00:01:23,854 --> 00:01:29,349
مردم چیزی نمی دانند
چون همدیگر را می شناسند.

6
00:01:30,093 --> 00:01:34,257
لازم نیست نگران پول باشید.

7
00:01:35,365 --> 00:01:36,491
نگاه کن...

8
00:01:45,041 --> 00:01:46,600
هی، آقای ماسور!

9
00:01:49,746 --> 00:01:54,411
دوست ندارم بهم خیره بشه

10
00:01:54,885 --> 00:01:58,014
لطفا این را نگو!

11
00:02:17,641 --> 00:02:21,373
آیا شما باردار هستید؟

12
00:02:24,214 --> 00:02:26,205
شما از کجا می دانید؟

13
00:02:27,183 --> 00:02:31,518
روشی که نفس می کشی، راه رفتنت.

14
00:02:36,927 --> 00:02:38,361
تو باور نکردنی هستی

15
00:02:38,895 --> 00:02:40,693
شوهرت کجاست؟

16
00:02:41,398 --> 00:02:43,992
چه اهمیتی دارد؟

17
00:02:47,737 --> 00:02:49,398
کی زایمان میکنی؟

18
00:02:51,241 --> 00:02:53,073
امشب...

19
00:02:54,344 --> 00:02:56,142
یا فردا...

20
00:02:57,514 --> 00:03:00,040
بچه تصمیم میگیره

21
00:03:14,864 --> 00:03:18,664
اونوقت من دوستت میشم

22
00:04:01,811 --> 00:04:02,539
خب...

23
00:04:02,746 --> 00:04:04,271
منو اوتاما صدا کن

24
00:04:04,381 --> 00:04:07,476
اوتاما؟ قبلا خیلی شیرین بود
من کمی اوتاما را می شناختم.

25
00:04:08,184 --> 00:04:09,879
اما تو یک زن زنی!

26
00:04:10,086 --> 00:04:11,281
اوتاما یک گربه بود!

27
00:04:15,658 --> 00:04:16,716
برو بیا بخوریم

28
00:04:17,193 --> 00:04:20,527
شما باید برای کودکتان مقدار زیادی غذا بخورید.

29
00:04:21,965 --> 00:04:25,697
عجب آلوی شور!
خیلی دلم میخواست بخورم!

30
00:04:28,505 --> 00:04:29,336
خوبه؟

31
00:04:29,572 --> 00:04:32,041
خیلی خوشمزه!

32
00:04:33,043 --> 00:04:34,511
در محل کار
- بله.

33
00:04:59,869 --> 00:05:02,065
یکی دیگر وجود دارد.

34
00:05:09,446 --> 00:05:10,743
ایچی سان!

35
00:05:13,249 --> 00:05:16,241
دنبالت بودند

36
00:05:18,421 --> 00:05:22,289
آیا کسی هست که بخواهد شما بمیرید؟

37
00:05:30,500 --> 00:05:32,025
یک نفر وجود دارد.

38
00:05:35,405 --> 00:05:36,702
شوهر من

39
00:05:48,485 --> 00:05:49,884
چی؟ کشته شدند؟

40
00:05:50,720 --> 00:05:52,711
پول را از او گرفتی؟

41
00:05:55,625 --> 00:05:57,286
من هزینه ام را به شما پس می دهم.

42
00:05:58,328 --> 00:05:59,659
من کارم را ترک می کنم.

43
00:06:00,563 --> 00:06:02,497
محافظ او کیست؟

44
00:06:02,599 --> 00:06:04,328
یک ماساژور
- ماساژور؟

45
00:06:04,434 --> 00:06:08,769
من تا به حال کسی را مانند این ندیده بودم.

46
00:06:09,739 --> 00:06:14,301
در یک چشم به هم زدن
دو نفر را کشت

47
00:06:15,345 --> 00:06:17,541
چرا اوتاما با اوست؟

48
00:06:18,848 --> 00:06:20,714
من دارم میرم

49
00:06:21,284 --> 00:06:24,015
من یک کلمه در مورد شما نمی گویم.

50
00:06:24,187 --> 00:06:25,814
باشه

51
00:06:34,097 --> 00:06:35,724
دیگه نمیتونی حرف بزنی

52
00:07:04,360 --> 00:07:07,728
پنج نفر را کشتند!
مراقب جاده باشید

53
00:07:08,164 --> 00:07:09,256
بله

54
00:07:12,435 --> 00:07:14,267
هی، یک ثانیه صبر کن

55
00:07:14,571 --> 00:07:17,666
مرد و زن را دیده ای؟

56
00:07:17,874 --> 00:07:19,364
احمق! مرد نمی بیند!

57
00:07:19,742 --> 00:07:21,574
درسته... برو جلو.

58
00:07:28,518 --> 00:07:30,612
ما به دنبال یک زوج گناهکار هستیم!

59
00:07:30,920 --> 00:07:33,252
آیا آنها را دیده اید؟ زن باردار است.

60
00:07:35,592 --> 00:07:37,026
من آنها را ندیدم.

61
00:07:37,393 --> 00:07:38,690
می فهمم.

62
00:07:39,028 --> 00:07:41,156
حتی اگه باردار باشه
زن یک جنایتکار معروف است.

63
00:07:41,364 --> 00:07:45,062
اگر چیزی دیدید به ما اطلاع دهید.

64
00:08:16,766 --> 00:08:19,895
ایچی سان، این گل را دوست داری؟

65
00:08:20,236 --> 00:08:21,499
آن را بگیرید.

66
00:08:23,539 --> 00:08:27,806
کسی که وارد خانه کسی شده و دزدی می کند
من نمی خواهم با یک جنایتکار دوست شوم.

67
00:08:28,911 --> 00:08:30,538
مواظب خودت باش

68
00:08:32,115 --> 00:08:34,277
شکوفه آلو زیباتر است.

69
00:09:03,446 --> 00:09:07,007
فقط تربچه نخورید، این را بخورید.

70
00:09:08,117 --> 00:09:11,985
بابا میشه یه ماهی دیگه بخورم؟

71
00:09:12,422 --> 00:09:13,787
بله!

72
00:09:16,492 --> 00:09:19,723
من نمی خورم، بچه ام می خورد.

73
00:09:19,829 --> 00:09:21,422
می فهمم.

74
00:09:23,433 --> 00:09:27,392
چگونه فرزند خود را تربیت خواهید کرد؟

75
00:09:27,637 --> 00:09:30,163
من پول دارم پس مشکلی نیست.

76
00:09:30,573 --> 00:09:32,940
بیشتر از پول برای بچه
نیاز دارد.

77
00:09:34,711 --> 00:09:39,615
مخصوصا روشی که پول در می آورید
غیر قابل قبول

78
00:09:42,752 --> 00:09:47,383
میدونم منظورت چیه

79
00:09:48,958 --> 00:09:53,191
اما تو به پول نیاز داری تا برای من خانواده باشی
گفت خیلی بهش نیاز داریم.

80
00:09:54,497 --> 00:10:00,496
برای همین به خودم می گویم
"بله، فقط همین یک بار." گفتم.

81
00:10:01,437 --> 00:10:02,996
به همین دلیل چشمم را بستم.

82
00:10:04,140 --> 00:10:06,336
چشم بسته بودی؟

83
00:10:08,378 --> 00:10:09,937
متاسفم

84
00:10:13,915 --> 00:10:19,915
چرا شوهرت می خواهد تو را بکشد؟

85
00:10:25,328 --> 00:10:29,265
همه چیز وقتی گرفتار می شوم
می ترسد به او بگویم.

86
00:10:31,634 --> 00:10:35,070
همچنین او از بچه ها خوشش نمی آید.

87
00:10:37,440 --> 00:10:41,399
حتی زمانی که نمی توانید خود را کنترل کنید
بسیار خطرناک است.

88
00:10:42,712 --> 00:10:46,307
مثل یک حیوان است.

89
00:10:48,618 --> 00:10:50,916
بچه من ربطی بهش نداره

90
00:10:52,522 --> 00:10:57,119
این بچه مرد خوبی است
من زایمان می کنم و بزرگش می کنم تا اتفاق بیفتد.

91
00:10:59,362 --> 00:11:05,165
می ترسیدم هر روز دیده شوم.

92
00:11:05,635 --> 00:11:09,633
اما لگدهای بچه ام
وقتی احساس میکنم...

93
00:11:09,635 --> 00:11:13,133
...خیلی خوشحالم.

94
00:11:32,061 --> 00:11:36,794
چون می توانید خیلی بخورید
شما می توانید یک نوزاد سالم به دنیا بیاورید.

95
00:11:49,578 --> 00:11:55,575
اوتاما سان، سرما خوردی؟

96
00:11:59,489 --> 00:12:02,652
آیا شما خواب هستید؟

97
00:13:09,058 --> 00:13:11,959
اوتاما سان، بیدارت کردم؟

98
00:13:14,530 --> 00:13:16,157
بوی تو

99
00:13:16,532 --> 00:13:17,397
بوی بدی دارم؟

100
00:13:17,667 --> 00:13:20,637
نه، شما بوی مجسمه جیزو می دهید.

101
00:13:23,439 --> 00:13:28,570
جیزو-ساما؟ واقعا؟

102
00:13:30,446 --> 00:13:34,815
چون تو را درگیر این موضوع کردم
خیلی متاسفم

103
00:13:37,219 --> 00:13:41,656
اگر عجله دارید بروید
میتونی منو اینجا بذاری

104
00:13:47,463 --> 00:13:53,463
چنین چیزی خودخواهانه
چطوری میگی؟

105
00:13:54,003 --> 00:13:58,001
از وقتی با تو تا اینجا اومدم...

106
00:13:58,005 --> 00:14:02,003
... تا زمانی که نوزاد به دنیا بیاید
من باید با تو بمانم.

107
00:14:07,750 --> 00:14:08,774
با تشکر نزدیکتر بیا

108
00:14:10,252 --> 00:14:13,222
خیلی نزدیک نشو

109
00:14:20,796 --> 00:14:25,393
اگه میخوای چیزی بگی...

110
00:14:27,703 --> 00:14:29,364
... بیا داخل

111
00:14:36,112 --> 00:14:37,671
زندگی من...

112
00:14:40,149 --> 00:14:42,277
تو شوهرش هستی؟

113
00:14:47,156 --> 00:14:48,419
اوتاما؟

114
00:14:50,226 --> 00:14:51,523
پول را به من بده

115
00:14:56,699 --> 00:14:58,326
او نمی خواهد آن را بدهد.

116
00:15:00,169 --> 00:15:05,130
ماساژور، برای مراقبت از تاما.
متشکرم

117
00:15:06,542 --> 00:15:08,203
من می خواهم بدهی خود را به شما پس بدهم.

118
00:15:08,544 --> 00:15:13,380
شما خوش آمدید
چطوری میخوای جبران کنی؟

119
00:15:23,059 --> 00:15:26,059
چون بچه اش را حمل می کند...

120
00:15:27,059 --> 00:15:32,059
...کشتن اوتاما سان ایده بدی است.

121
00:15:34,870 --> 00:15:36,929
خودش این کار را کرد.

122
00:15:37,373 --> 00:15:39,865
همچنین اینکه بچه مال من است
هیچ مدرکی وجود ندارد!

123
00:15:45,681 --> 00:15:48,207
حرف های بیهوده می زند.

124
00:16:04,333 --> 00:16:09,464
چرا مقداری پول برای بچه؟
شما ترک نمی کنید؟

125
00:17:11,033 --> 00:17:12,330
سلام حالتون چطوره؟

126
00:17:12,401 --> 00:17:15,530
لطفا خودتو راحت کن

127
00:17:34,623 --> 00:17:38,526
بعد از شستن صورتم
احساس خیلی خوبی دارم

128
00:17:40,996 --> 00:17:43,328
کاش میتونستم بهت نشون بدم

129
00:17:44,400 --> 00:17:45,799
چی؟

130
00:17:46,836 --> 00:17:48,497
صورت من

131
00:17:54,410 --> 00:17:56,902
من یک زن زیبا هستم.

132
00:18:00,015 --> 00:18:02,814
آیا می توانم آن را لمس کنم؟

133
00:18:06,088 --> 00:18:07,317
دیوا و

134
00:18:22,037 --> 00:18:25,166
قراره پسر بشه!

135
00:18:25,941 --> 00:18:27,204
پسر؟

136
00:18:28,644 --> 00:18:31,636
او پسر خوبی است!

137
00:18:32,047 --> 00:18:35,506
خیلی پر جنب و جوش! حتما پسره!

138
00:19:08,183 --> 00:19:10,242
رفته

139
00:19:18,327 --> 00:19:22,161


140
00:19:24,198 --> 00:19:30,198


141
00:19:35,009 --> 00:19:41,009


142
00:19:56,831 --> 00:20:02,831


143
00:20:14,882 --> 00:20:20,882


144
00:20:31,532 --> 00:20:37,532


145
00:20:48,883 --> 00:20:54,883


146
00:21:02,965 --> 00:21:06,799
اوتاما سان، شما می توانید آواز بخوانید.

147
00:21:07,703 --> 00:21:09,364
تو برگشتی!

148
00:21:10,339 --> 00:21:13,338
ماما خوبی پیدا کردم

149
00:21:13,342 --> 00:21:18,338
بیایید آماده شویم! عجله کن
برویم

150
00:21:21,150 --> 00:21:25,613
مراقب باشید.
- خیلی ممنون.

151
00:21:30,492 --> 00:21:31,857
آیا شما آماده اید؟
- بله! برویم

152
00:22:05,360 --> 00:22:09,422
من نمی دانم شما کی هستید اما
اگر برای من اینجایی...

153
00:22:09,598 --> 00:22:14,295
چون به کمک پزشکی نیاز داره...

154
00:22:14,868 --> 00:22:17,772
...می تونی تا فردا صبر کنی؟

155
00:22:38,427 --> 00:22:42,261
احساس می کردم کس دیگری آنجاست.

156
00:22:44,900 --> 00:22:46,561
یک غریبه

157
00:22:48,303 --> 00:22:50,965
خب بهتره بریم

158
00:22:51,807 --> 00:22:54,606
حامل؟ حامل؟

159
00:22:56,712 --> 00:22:59,511
هی... حامل!

160
00:23:45,694 --> 00:23:47,219
او خوب است؟

161
00:23:48,030 --> 00:23:50,499
سازمان بهداشت جهانی؟

162
00:23:51,300 --> 00:23:53,234
اصلا حرکت نمیکنه

163
00:23:54,403 --> 00:24:00,103
یک نوزاد نیاز به استراحت دارد.

164
00:24:00,309 --> 00:24:05,304
حتما الان خوابه

165
00:24:06,148 --> 00:24:07,673
نگران نباشید.

166
00:24:20,128 --> 00:24:22,324
آیا احساس درد می کنید؟
- نه

167
00:24:22,564 --> 00:24:26,834
در مورد زیر چطور؟
- نه

168
00:24:29,504 --> 00:24:32,530
چند روز دیگر. اینجا خوبه

169
00:24:34,810 --> 00:24:36,801
این خوب است.

170
00:24:40,048 --> 00:24:43,279
بچه دار شدن برای زن
چیزی بزرگ

171
00:24:44,019 --> 00:24:48,581
آدم باید مقدار زیادی غذای خوب بخورد.

172
00:24:48,657 --> 00:24:53,025
مثل تخم مرغ؟
- همچنین نباید چیزهای ترسناک ببیند.

173
00:24:53,295 --> 00:24:56,424
چیزهای ترسناک؟ می فهمم.

174
00:24:56,999 --> 00:24:58,467
بله چهره ترسناکی دارید.

175
00:24:58,967 --> 00:25:01,698
باید بیشتر لبخند بزنی

176
00:25:02,504 --> 00:25:05,269
چهره خندان؟

177
00:25:05,807 --> 00:25:11,807
بله، چهره ای خندان.
این برای او و کودک خوب خواهد بود.

178
00:25:13,749 --> 00:25:15,740
من تلاش می کنم. باشه

179
00:25:22,591 --> 00:25:25,026
این چطوره؟

180
00:25:44,279 --> 00:25:48,147
من احساس خوبی دارم!
با تشکر

181
00:25:55,357 --> 00:25:57,621
ممنون که منتظر بودید

182
00:26:48,009 --> 00:26:54,540
اینجا، لطفا این را بخور و قوی تر شو.

183
00:27:00,222 --> 00:27:03,787
خوبه؟
- بله.

184
00:27:05,093 --> 00:27:07,562
نیاز به نمک بیشتری دارد و ...

185
00:27:08,063 --> 00:27:11,431
نمی‌توانستم مطمئن باشم که اینطور نبود.
- نه، خوشمزه است.

186
00:27:19,808 --> 00:27:21,606
ایچی سان؟
- بله؟

187
00:27:25,418 --> 00:27:31,418
بعد از به دنیا آوردن این بچه
با من می مانی؟

188
00:27:33,922 --> 00:27:35,185
بله

189
00:27:42,164 --> 00:27:43,654
با تشکر

190
00:27:53,475 --> 00:27:56,642
من برم آب بیارم
- باشه

191
00:28:01,383 --> 00:28:03,477
اما ضایع است!

192
00:28:11,326 --> 00:28:14,421
ماساژور، یک لطف از شما.
می توانم بپرسم؟

193
00:28:14,563 --> 00:28:18,630
برای ماساژ؟
- بله، به مادربزرگ من.

194
00:28:18,767 --> 00:28:21,862
می فهمم البته

195
00:28:22,304 --> 00:28:25,935
ببخشید خانم!
من باید کار کنم! - روز خوبی داشته باشید!

196
00:28:26,475 --> 00:28:28,500
لطفا مراقب او باشید.
اینجوری لطفا

197
00:28:32,113 --> 00:28:34,639
با تشکر

198
00:28:41,690 --> 00:28:45,320
لطفا بس کن

199
00:28:45,927 --> 00:28:49,124
لطفا ساکت باش

200
00:28:49,464 --> 00:28:51,865
همه جا میرم

201
00:28:55,203 --> 00:29:00,198
آن را بردارید.

202
00:29:34,843 --> 00:29:36,902
زندانی جدید!

203
00:29:40,115 --> 00:29:41,947
ادامه دهید.

204
00:29:45,954 --> 00:29:47,718
وارد شوید!

205
00:29:56,698 --> 00:29:58,291
یک حامل را کشت.

206
00:30:14,382 --> 00:30:16,009
یه چیزی به ما بده

207
00:30:19,154 --> 00:30:24,558
این اولین راه جهنم است.
دوم و سومی وجود ندارد.

208
00:30:26,328 --> 00:30:30,162
مگر اینکه چیزی به ما بدهی
نمی تونی از اینجا بروی

209
00:30:49,084 --> 00:30:53,180
رقص جهنمی!

210
00:30:55,389 --> 00:31:01,389
رقص جهنمی!
رقص جهنمی!

211
00:31:05,466 --> 00:31:11,466
رقص جهنمی!
رقص جهنمی!

212
00:31:14,808 --> 00:31:20,808
رقص جهنمی!
رقص جهنمی!

213
00:31:23,784 --> 00:31:29,453
رقص جهنمی!
رقص جهنمی!

214
00:31:31,626 --> 00:31:33,287
جهنم...

215
00:31:35,964 --> 00:31:38,695
اینجا لطفا...

216
00:32:00,989 --> 00:32:02,650
ایچی سان.

217
00:32:05,460 --> 00:32:10,398
من هستم، موکیچی.

218
00:32:11,966 --> 00:32:15,095
چطور بودی؟

219
00:32:18,740 --> 00:32:23,177
میدونم منو یادت نمیاد

220
00:32:25,413 --> 00:32:30,510
شما را از خانواده شوکی نکشید
وقتی کارتو گرفتم...

221
00:32:32,587 --> 00:32:36,387
...تو بلافاصله دو نفر از همکارانم را کشت.

222
00:32:37,926 --> 00:32:41,556
اما لیز خوردم و افتادم.

223
00:32:43,665 --> 00:32:48,603
وقتی شمشیر تو را در گلویم حس کردم...

224
00:32:51,106 --> 00:32:53,336
تو به من گفتی زندگی کنم

225
00:32:55,043 --> 00:33:00,209
من خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم!

226
00:33:02,817 --> 00:33:07,516
خیلی خنده دار میاد...

227
00:33:09,824 --> 00:33:14,284
هیچوقت تو زندگیم فراموشش نمیکنم...

228
00:33:16,765 --> 00:33:21,202
اما چون تو اومدی اینجا
متشکرم

229
00:33:45,994 --> 00:33:49,430
شوهرت خیلی آدم زحمتکشیه

230
00:33:49,998 --> 00:33:52,660
ایچی سان شوهر من نیست.

231
00:33:54,001 --> 00:34:00,001
تا بچه ام به دنیا بیاید
می خواستم پیش من بماند.

232
00:34:01,276 --> 00:34:02,744
آیا این همه است؟

233
00:34:33,141 --> 00:34:36,600
ایچی سان نمیخوابی؟

234
00:34:40,849 --> 00:34:43,511
آیا صبح است؟

235
00:34:44,819 --> 00:34:46,810
نه هنوز اتفاق نیفتاده

236
00:34:47,455 --> 00:34:49,423
صبح چه شد؟

237
00:34:52,126 --> 00:34:56,962
خب... عزیزم.

238
00:34:57,599 --> 00:34:59,124
عزیزم؟

239
00:35:01,636 --> 00:35:03,400
بچه شماست؟

240
00:35:11,779 --> 00:35:13,577
کی به دنیا میاد؟

241
00:35:14,449 --> 00:35:17,544
شاید امروز صبح یا صبح روز بعد...

242
00:35:19,954 --> 00:35:23,390
...شاید بچه قبلاً به دنیا آمده باشد.

243
00:36:10,238 --> 00:36:13,606
نگهبان! نگهبان!
خبر دارم!

244
00:36:18,446 --> 00:36:21,746
زندانی جدید از دنیا رفت.

245
00:36:22,183 --> 00:36:25,517
فکر کنم در ساختمان دولت باشد
ما نباید اجساد را نگه داریم.

246
00:36:25,820 --> 00:36:29,017
آیا می توانید جسد را از سلول بردارید؟

247
00:36:31,459 --> 00:36:36,795
لطفا عصایش را به او پس دهید تا بتواند
تا بتواند از رودخانه Styx عبور کند و به بهشت برود.

248
00:36:48,443 --> 00:36:49,968
همین است.

249
00:37:24,479 --> 00:37:29,246
لطفا به کجا می خواهید بروید،
از رودخانه Styx عبور کنید.

250
00:38:27,608 --> 00:38:30,703
بچه به دنیا آمد!

251
00:38:30,778 --> 00:38:33,648
یک پسر!
- یه پسر!

252
00:38:34,348 --> 00:38:38,285
خیلی ممنونم!
خیلی ممنونم!

253
00:38:38,352 --> 00:38:39,842
عالیه با تشکر

254
00:38:40,988 --> 00:38:45,415
عجب! یک پسر سنگین!
اوتاما چطوره؟

255
00:38:46,561 --> 00:38:51,727
لطفا با لوبیا قرمز برای جشن
برنج و دسر را آماده کنید.

256
00:38:56,370 --> 00:38:58,896
اوتاما چان!

257
00:38:59,474 --> 00:39:03,472
کار بزرگی کردی! آفرین!

258
00:39:03,476 --> 00:39:07,474
بهت گفتم خوب میشه

259
00:39:14,288 --> 00:39:17,485
آیا کار عالی است؟

260
00:39:29,804 --> 00:39:32,102
درست زمانی که خورشید طلوع می کرد...

261
00:39:33,875 --> 00:39:35,741
پس با طلوع خورشید...

262
00:39:42,183 --> 00:39:44,743
... با هم به دنیا آمدند.

263
00:39:45,753 --> 00:39:50,088
پسر بزرگی لبخند می زد.

264
00:39:51,692 --> 00:39:53,285
لبخند می زد...

265
00:40:03,404 --> 00:40:09,401
گریه نکن تو پسری

266
00:40:10,344 --> 00:40:15,839
مامانت عالی کار کرد

267
00:40:23,557 --> 00:40:29,556
بگذار تو را در آغوش بگیرد.

268
00:40:35,469 --> 00:40:40,908
بغلش کن

269
00:40:50,418 --> 00:40:55,083
او کار بزرگی انجام داد!

270
00:40:56,224 --> 00:40:57,714
کار عالی

271
00:40:58,926 --> 00:41:02,954
تو مادر خوبی هستی

272
00:41:11,871 --> 00:41:17,871


273
00:41:24,217 --> 00:41:30,217


274
00:41:47,574 --> 00:41:53,573


275
00:41:54,849 --> 00:42:01,448


276
00:42:04,024 --> 00:42:10,024

چی خریدی

277
00:42:12,566 --> 00:42:17,732


278
00:42:25,913 --> 00:42:29,440
چون شما به همه چیز اهمیت می دهید
خیلی ممنون.

279
00:42:31,452 --> 00:42:34,752
من واقعا ناراحتم.

280
00:42:35,423 --> 00:42:37,824
خیلی ممنون.

281
00:42:38,759 --> 00:42:44,391
من این کودک را گنج خود می گیرم
من آن را مطرح خواهم کرد.

282
00:43:10,524 --> 00:43:12,492
لطفا مراقب او باشید.

283
00:43:34,749 --> 00:43:36,148
سلام.
- بله.

284
00:43:37,184 --> 00:43:41,451
آیا نوزادی در آن خانه به دنیا آمد؟
- بله.

285
00:44:15,455 --> 00:44:21,455
که دیگر در این دنیا زندگی کنم
دلیلی نداری

286
00:44:24,031 --> 00:44:25,499
چی گفتی؟

287
00:44:27,535 --> 00:44:30,574
اوتاما سان پسر است...

288
00:44:30,577 --> 00:44:34,874
... او را به دنیا آورد و به بهشت ​​رفت.

289
00:44:36,610 --> 00:44:40,180
چرا به جهنم نمی روی؟

290
00:44:40,414 --> 00:44:41,279
هنر!

291
00:45:01,570 --> 00:45:07,570


292
00:45:11,445 --> 00:45:16,042


293
00:45:19,152 --> 00:45:25,152


294
00:45:27,152 --> 00:45:32,152
ترجمه: برادران شیر
(هاکان و اورهان)