1
00:01:46,873 --> 00:01:49,515
پدر!
- رئیس! او نبود!

2
00:01:54,514 --> 00:01:58,860
جلوی جنزو ما را شرمنده کرد.

3
00:01:59,719 --> 00:02:03,428
او را پیدا کنید و قبل از اینکه همه بشنوند او را بکشید.

4
00:02:03,556 --> 00:02:04,807
شما فرمان می دهید.

5
00:02:58,778 --> 00:03:04,205
لطفا مرا ببخش بودا.

6
00:03:06,519 --> 00:03:08,624
من...

7
00:03:12,158 --> 00:03:17,028
من اشتباه کردم

8
00:03:17,964 --> 00:03:22,276
پول دزدیدم

9
00:03:25,305 --> 00:03:31,096
لطفا الان مرا تنبیه نکن بودا.

10
00:03:31,477 --> 00:03:34,629
صبر کن تا بیماری خواهرم تمام شود.

11
00:03:37,449 --> 00:03:43,449
سپس مرا مناسب می یابی
شما می توانید به هر شکلی مجازات کنید.

12
00:03:45,225 --> 00:03:48,456
جیزو-ساما عالی، من از شما خواهش می کنم!

13
00:03:49,529 --> 00:03:54,035
لطفا صبر کنید تا خواهرم بهتر شود!

14
00:03:55,668 --> 00:03:58,740
لطفا به خواهرم کمک کنید

15
00:04:03,843 --> 00:04:05,834
مرا ببخش!

16
00:04:06,379 --> 00:04:08,023
اوینه؟

17
00:04:08,047 --> 00:04:13,397
آیا دختری به نام اوینه وجود دارد؟
- بله، اوینه وجود دارد.

18
00:04:14,053 --> 00:04:16,795
بذار ببینمش من پول دارم

19
00:04:17,190 --> 00:04:22,371
تا زمانی که پول داری، اشکالی ندارد.

20
00:04:22,395 --> 00:04:24,580
چهار روز با او باش
چقدر هزینه دارد

21
00:04:25,098 --> 00:04:28,807
عزیزم بیا اینجا...
ببخشید مزاحم شدم

22
00:04:32,739 --> 00:04:40,739
اوینه دختر مورد علاقه ماست.
من می توانم بگویم 3 ریو در کل.

23
00:04:42,682 --> 00:04:43,831
باشه!

24
00:04:46,152 --> 00:04:48,257
اوه، شما یک مشتری دارید.

25
00:04:50,189 --> 00:04:55,616
واقعا؟ من همون لحظه میام

26
00:05:36,235 --> 00:05:37,464
اوهاتسو چان!

27
00:05:41,274 --> 00:05:42,662
خواهر بزرگتر!

28
00:06:15,108 --> 00:06:19,309
هی ماساژور...
- بله.

29
00:06:19,512 --> 00:06:22,788
بیا اینجا
- بله.

30
00:06:29,522 --> 00:06:32,310
اونجا نشستی چیکار میکنی؟
ماساژم بده

31
00:06:32,525 --> 00:06:36,189
با تشکر

32
00:06:40,900 --> 00:06:43,926
اهل کجایی؟

33
00:06:44,270 --> 00:06:47,740
من اهل ساورا هستم

34
00:06:54,881 --> 00:06:59,068
به نظر میرسه بهم ریختی

35
00:06:59,419 --> 00:07:04,173
نام شما چیست؟
- اسم من ایچی است.

36
00:07:04,857 --> 00:07:09,124
"ایچی"، مانند یک، دو، سه؟

37
00:07:10,897 --> 00:07:13,207
چه اسم خسته کننده ای

38
00:07:15,501 --> 00:07:18,653
آیا در فکر کسب درآمد از اینجا هستید؟

39
00:07:19,205 --> 00:07:23,870
در صورت امکان، من می خواهم.

40
00:07:24,444 --> 00:07:30,444
این شهر مثل حیاط خلوت من است.

41
00:07:31,918 --> 00:07:33,784
حالا این زیباست

42
00:07:34,387 --> 00:07:38,210
من یک قانونمند هستم.

43
00:07:40,326 --> 00:07:43,512
من آدم فروتنی هستم.

44
00:07:43,696 --> 00:07:47,485
اگر بخواهی می توانم برایت شغل پیدا کنم.

45
00:07:47,900 --> 00:07:49,800
دنبالم کن

46
00:07:52,205 --> 00:07:54,674
آیا شما پول در می آورید؟
- بله.

47
00:07:55,241 --> 00:07:57,027
اینجاست.

48
00:08:01,380 --> 00:08:07,380
یک ماساژور به نام ایچی.
بذار یه مدت اینجا بمونه

49
00:08:08,387 --> 00:08:11,778
حداقل 5 مشتری در روز داشته باشید.

50
00:08:12,391 --> 00:08:14,132
او حتی بلافاصله شما را ماساژ می دهد.

51
00:08:15,461 --> 00:08:17,122
گفتم "فورا"!

52
00:08:17,763 --> 00:08:20,186
با تشکر
- بیا داخل

53
00:08:20,600 --> 00:08:25,231
مشتریان از این پس
دوان دوان خواهند آمد.

54
00:08:25,404 --> 00:08:27,350
من سپاسگزارم.

55
00:08:31,544 --> 00:08:33,251
بگذارید به دفترچه ها نگاه کنم.

56
00:08:37,817 --> 00:08:43,817
اوسادا، 30 ریو...
دستمزدها به میزان قابل توجهی افزایش یافته است.

57
00:08:44,857 --> 00:08:47,679
بسیار سودآور است.

58
00:08:49,428 --> 00:08:53,820
اوینه تا کی استراحت خواهد کرد؟

59
00:08:54,133 --> 00:08:56,955
آیا اینقدر پول برای دور ریختن دارید؟

60
00:08:57,069 --> 00:08:58,247
البته نه!

61
00:08:58,271 --> 00:09:02,150
او از فردا اتاق عوض می کند.
الان کمی گوشتی شده.

62
00:09:02,174 --> 00:09:06,822
اما بعد از 6 ماه او پوست و استخوان باقی می ماند.
اونوقت نمیتونیم ازش پول دربیاریم!

63
00:09:06,846 --> 00:09:11,653
از فردا سر کار
ما نمی توانیم اجازه دهیم! - چرا؟

64
00:09:12,451 --> 00:09:17,764
یکی چهار روز خریده.

65
00:09:17,857 --> 00:09:19,928
این عالی است!

66
00:09:20,326 --> 00:09:22,226
من می دانم!

67
00:09:22,495 --> 00:09:24,315
او چه نوع مشتری بود؟

68
00:09:24,931 --> 00:09:29,902
یک زن بود!
- زن؟

69
00:09:30,236 --> 00:09:34,249
چه بر سر این دنیا آمد؟

70
00:09:34,273 --> 00:09:37,584
فکر کن یه زن یه زن بخره!

71
00:09:37,777 --> 00:09:43,125
آیا این حتی یک چیز است؟ در ادو
کاهنان اعظم مردان را می خرند!

72
00:09:44,917 --> 00:09:47,147
تا زمانی که پول در بیاورد
برای من اشکالی ندارد.

73
00:09:47,954 --> 00:09:50,343
این تمام چیزی است که ما در مورد آن صحبت می کنیم، درست است؟

74
00:09:54,226 --> 00:10:00,019
آیا این زن پیر است؟

75
00:10:03,736 --> 00:10:05,158
دارم میام داخل

76
00:10:13,646 --> 00:10:15,228
چه احساسی دارید؟

77
00:10:15,881 --> 00:10:20,432
به دلیل ناراحتی که ایجاد کردم
متاسفم

78
00:10:21,020 --> 00:10:22,727
مشکلی نیست

79
00:10:23,789 --> 00:10:28,249
آیا شما کسی هستید که آن را خریده اید؟
- بله.

80
00:10:30,496 --> 00:10:34,364
او خواهر من است.
- خواهرت؟

81
00:10:38,870 --> 00:10:44,870
وقتی برای اولین بار اومدی اینجا
شبیه شماست.

82
00:10:49,148 --> 00:10:54,541
او خواهر خودش را خرید
یک خواهر چقدر لمس کننده

83
00:10:55,121 --> 00:11:01,026
پس به خواهرش گفت که آرام باشد
او می خواهد کمی به آن زمان بدهد.

84
00:11:01,794 --> 00:11:05,617
اینجور چیزا دلم رو گرم میکنه

85
00:11:07,700 --> 00:11:12,934
چرا شما دو نفر به اسپا می روید؟
تو نمیری؟

86
00:11:13,839 --> 00:11:17,423
نمیدونم چند وقته همدیگه رو ندیدی...

87
00:11:18,577 --> 00:11:22,081
اما برای ارضای حسرت
شانس خوبی خواهد بود.

88
00:11:22,648 --> 00:11:24,639
بگذارید با اپراتورها صحبت کنم.

89
00:11:25,217 --> 00:11:28,562
خیلی خواهر شیرینی است

90
00:11:29,855 --> 00:11:31,516
اسم من اوهاتسو است.

91
00:11:41,834 --> 00:11:46,882
من ماساژ نمی خواستم
شوخی میکنی؟

92
00:11:46,906 --> 00:11:51,730
تو خودت انجامش دادی!
من هرگز پولی نمی دهم!

93
00:11:52,278 --> 00:11:55,430
راستی شما کار خود را کجا انجام می دهید؟

94
00:11:55,748 --> 00:11:58,527
میگی بهت پول بدم؟

95
00:11:58,551 --> 00:12:04,550
من فقط قیمت ماساژ را می خواهم.

96
00:12:05,524 --> 00:12:08,266
به هیچ وجه!

97
00:12:08,427 --> 00:12:11,273
در مورد چی بحث می کنید؟

98
00:12:11,297 --> 00:12:16,569
او از من می خواهد که هزینه ای پرداخت کنم.
- باشه بیا پول بدیم

99
00:12:19,204 --> 00:12:25,204
نمی تونی هزینه اش رو بهش بپردازی؟
اگر نمی توانید پرداخت کنید، من -

100
00:12:28,581 --> 00:12:30,401
ساعت 30 نبود؟

101
00:12:30,750 --> 00:12:35,130
10 موناس چطور؟

102
00:12:35,154 --> 00:12:37,339
گفتم هزینه را به این مرد بده!

103
00:12:41,960 --> 00:12:47,960
برای همه چیز متشکرم

104
00:12:49,902 --> 00:12:57,855
امیدوارم دوباره به من زنگ بزنی

105
00:13:07,419 --> 00:13:10,127
خیلی خواهر شیرینی بود

106
00:13:10,589 --> 00:13:11,933
خواهر؟
- بله.

107
00:13:11,957 --> 00:13:13,857
او خواهر اوینه بود.

108
00:13:15,795 --> 00:13:19,823
حتما برای ما کار بیاورید

109
00:13:21,100 --> 00:13:22,510
باشه

110
00:13:23,235 --> 00:13:29,234
هی صبر کن سهم من را بده

111
00:13:31,143 --> 00:13:35,557
چقدر؟ - نصف
- نصفه؟

112
00:13:35,581 --> 00:13:38,289
این دنیا دقیقاً همین است.

113
00:13:51,030 --> 00:13:56,356
حالا سخت کار کن
- خیلی ممنون

114
00:14:46,986 --> 00:14:49,375
خواهر بیا باید بخوری

115
00:14:56,161 --> 00:14:57,504
آن را بگیرید.

116
00:15:04,503 --> 00:15:07,848
زیاد بخورید و خوب بخوابید. بهتر میشی

117
00:15:12,845 --> 00:15:14,347
اوهاتسو چان.

118
00:15:19,118 --> 00:15:21,143
در مورد بدهی ...

119
00:15:23,222 --> 00:15:25,247
بدهی چه شد؟

120
00:15:27,359 --> 00:15:30,805
چطوری این غذا رو گرفتی؟

121
00:15:30,829 --> 00:15:32,411
من...

122
00:15:34,099 --> 00:15:36,409
پول؟
- بله.

123
00:15:37,937 --> 00:15:39,359
نگران نباشید.

124
00:15:44,910 --> 00:15:50,701
پدرم به من گفت به تو نگو.

125
00:15:53,252 --> 00:15:57,519
اگه بهم نگی کنجکاو تر میشم

126
00:16:02,194 --> 00:16:04,014
باشه پس

127
00:16:06,165 --> 00:16:07,553
بذار بهت بگم

128
00:16:08,534 --> 00:16:14,405
با تشکر از شما پدرم، روشی که ما زندگی می کنیم
گفت ما می توانیم زندگی کنیم.

129
00:16:16,041 --> 00:16:21,548
برنج روی کوه برای پیدا کردن پول
آخرین قطعه زمین خود را فروخت.

130
00:16:22,848 --> 00:16:23,892
این درست نیست.

131
00:16:23,916 --> 00:16:26,658
نه خواهر اشکالی نداره
او این کار را برای شما انجام داد.

132
00:16:30,422 --> 00:16:33,369
این دیگر نمی تواند زندگی من را تغییر دهد.
اگر عمر زیادی نداشته باشم...

133
00:16:35,995 --> 00:16:40,023
من فقط دارم تمام تلاشم را می کنم.
افکار شما...

134
00:16:42,267 --> 00:16:45,706
... قدردانش هستم.
- نه

135
00:16:45,938 --> 00:16:48,805
یک روز دیگر، حتی یک دقیقه دیگر
ما می خواهیم شما بیشتر زندگی کنید.

136
00:16:48,907 --> 00:16:51,217
ما می خواهیم شما راحت استراحت کنید.

137
00:16:52,277 --> 00:16:54,268
پس لطفا نگران نباشید

138
00:16:54,780 --> 00:16:59,490
اگر آرام نمی گیری، زحمات پدرم
هیچ ارزشی ندارد

139
00:17:12,798 --> 00:17:14,061
بابا...

140
00:17:20,272 --> 00:17:22,058
من با شما غذا می خورم.

141
00:17:49,201 --> 00:17:53,390
رئیس ...
-چی شده؟

142
00:17:54,940 --> 00:17:56,840
متاسفم

143
00:17:58,410 --> 00:18:04,804
این در مورد خواهر من است.
او فقط یک بچه است.

144
00:18:05,217 --> 00:18:06,685
پس چی؟

145
00:18:08,987 --> 00:18:13,458
اون هم مثل منه
من نمی خواهم او رنج بکشد.

146
00:18:14,126 --> 00:18:15,708
چی میخوای بگی؟

147
00:18:16,295 --> 00:18:17,877
لطفا خواهرم را وارد این ماجرا نکنید!

148
00:18:19,698 --> 00:18:26,491
فقط زمانی که برای اولین بار عاشق شدیم
من می خواهم او مانند شما باشد.

149
00:18:27,272 --> 00:18:28,615
مشکلی نیست

150
00:19:05,177 --> 00:19:09,205
پولم را پس بده!

151
00:19:09,882 --> 00:19:12,874
ای دزد!

152
00:19:14,620 --> 00:19:20,620
دزد لعنتی...
گفتم پولم را پس بده!

153
00:19:21,126 --> 00:19:22,548
لطفا صدایت را بلند نکن

154
00:19:22,694 --> 00:19:28,406
در دفتر قانون
من همه چیز را روشن خواهم کرد!

155
00:19:29,301 --> 00:19:34,649
کیف من را کجا پنهان کردی؟

156
00:19:35,541 --> 00:19:39,687
اینجاست؟ یا آنجاست؟

157
00:19:39,711 --> 00:19:41,623
نه!
- اینجا؟

158
00:19:41,647 --> 00:19:46,756
هی چیکار میکنی؟

159
00:19:47,553 --> 00:19:50,790
چی؟
- چیکار میکنی؟

160
00:19:52,824 --> 00:19:57,136
کیف پولم را دزدید.

161
00:19:58,664 --> 00:20:00,108
من آن را پس می گیرم.

162
00:20:00,132 --> 00:20:05,366
سپس دراز کشیدن بالای دختر
دنبال چی هستی

163
00:20:07,439 --> 00:20:12,991
تو، یک مرد تحت تعقیب
تو گونجیرو نیستی؟

164
00:20:13,145 --> 00:20:18,970
این من نیستم!

165
00:20:19,685 --> 00:20:24,111
کشتن یک مرد
همسرت را به فاحشه خانه ها فروختی!

166
00:20:24,223 --> 00:20:29,243
دارم دستگیرت می کنم!
-لطفا اجازه بده برم!

167
00:20:29,428 --> 00:20:34,901
تا زمانی که من اینجا هستم
دیگر اینجا ظاهر نشو!

168
00:20:35,534 --> 00:20:38,162
یا می اندازم تو!

169
00:20:45,510 --> 00:20:49,697
آیا این درست است که شما پول را دزدیده اید؟

170
00:20:52,985 --> 00:20:55,693
برای خواهرت بود؟

171
00:20:55,698 --> 00:20:59,493
این خیلی خوب به نظر نمی رسد.

172
00:21:04,396 --> 00:21:08,867
اگر به دیگری بگوید
در معرض دید عموم قرار گرفت...

173
00:21:11,036 --> 00:21:14,745
... تو را به سیاه چال می اندازند.

174
00:21:15,607 --> 00:21:20,397
همه مثل من آدم خوبی نیستند.

175
00:21:22,848 --> 00:21:28,196
پس چرا همه چیز را به من می دهی؟
شما ترک نمی کنید؟

176
00:21:30,355 --> 00:21:33,434
تو...
- من هاتسو هستم.

177
00:21:33,458 --> 00:21:36,007
درست است. هاتسو

178
00:21:37,296 --> 00:21:42,803
قرارداد خواهرت و
من پرونده شما را بررسی می کنم.

179
00:21:44,569 --> 00:21:50,569
شاید فردا مال تو و خواهرت باشد
اجازه میدم از این شهر فرار کنی

180
00:21:54,613 --> 00:21:56,424
کار را به من بسپار

181
00:21:56,448 --> 00:22:00,237
لطفا شرط بندی کنید

182
00:22:05,190 --> 00:22:06,734
بذار منم بذارم

183
00:22:06,758 --> 00:22:11,150
لطفا ادامه بدید لطفا، لطفا.

184
00:22:11,463 --> 00:22:14,208
من می گویم دو برابر.

185
00:22:14,232 --> 00:22:15,843
شما هم؟
- بله.

186
00:22:15,867 --> 00:22:18,575
مطمئنید خانم

187
00:22:19,104 --> 00:22:21,095
آمد.

188
00:22:24,209 --> 00:22:27,021
شبیه یک زوج است.

189
00:22:27,045 --> 00:22:30,491
اینجا مال شماست

190
00:22:30,515 --> 00:22:33,428
بیا دوباره بازی کنیم

191
00:22:33,452 --> 00:22:36,660
بله، لطفا. لطفا...
- اینجا مال منه

192
00:22:41,827 --> 00:22:44,694
الان آماده ای؟

193
00:22:47,232 --> 00:22:49,621
لوله خود را روشن کنید

194
00:22:53,004 --> 00:22:54,824
زوج!

195
00:22:57,776 --> 00:23:01,865
صدایی شنیدم.
- کجا؟

196
00:23:02,814 --> 00:23:05,460
زوج

197
00:23:05,484 --> 00:23:08,306
زوج، درسته؟

198
00:23:09,221 --> 00:23:10,291
آمد.

199
00:23:12,858 --> 00:23:16,522
فقط! من برنده شدم!

200
00:23:17,129 --> 00:23:19,774
ممنونم...
- بیا دوباره تلاش کنیم.

201
00:23:19,798 --> 00:23:22,522
ببخشید
- چی شد؟

202
00:23:22,768 --> 00:23:25,112
خواهرم را دیدی؟

203
00:23:26,938 --> 00:23:29,566
تازه داشت لباسشو می شست.

204
00:23:29,775 --> 00:23:33,120
صدایی شنیدم!

205
00:24:13,185 --> 00:24:17,358
فکر کنم خودکشی کنه
- اینطور فکر می کنی؟

206
00:24:29,868 --> 00:24:31,495
عجله نکن

207
00:24:39,711 --> 00:24:41,019
چقدر خسته کننده

208
00:24:49,921 --> 00:24:51,025
من غمگینم.

209
00:24:54,893 --> 00:25:00,718
نگران نباشید. فرد مضطرب
بیشتر مریض میکنه

210
00:25:01,166 --> 00:25:06,912
علاوه بر این، در آن باد چه باید ایستاد؟
توقف می کنی؟

211
00:25:07,138 --> 00:25:08,208
با تشکر

212
00:25:12,277 --> 00:25:16,430
اوهاتسو ناگهان ناپدید شد.

213
00:25:17,115 --> 00:25:19,694
خواهرت؟

214
00:25:19,718 --> 00:25:21,868
او یک خواهر بزرگ است.

215
00:25:22,420 --> 00:25:25,003
او باید خواهرش را خیلی دوست داشته باشد.

216
00:25:25,557 --> 00:25:28,140
من خانواده ندارم،
برای همین خیلی حسودم.

217
00:25:29,127 --> 00:25:33,439
آیا اوهاتسو را می شناسید؟

218
00:25:33,965 --> 00:25:37,044
حالت خوبه؟

219
00:25:37,068 --> 00:25:38,579
لطفا اذیت نکنید من خوبم

220
00:25:38,603 --> 00:25:40,628
راحت باش

221
00:25:42,340 --> 00:25:48,340
در حین پرسه زدن در اینجا با او برخورد کردم.

222
00:25:49,648 --> 00:25:55,553
دیوانه برای تو بودا
داشت نماز می خواند.

223
00:25:57,455 --> 00:26:03,007
وقتی او را می بینی ...

224
00:26:07,132 --> 00:26:11,797
... برای چه دعا می کرد؟

225
00:26:13,505 --> 00:26:19,410
برای بدست آوردن مجدد سلامتی،...

226
00:26:20,078 --> 00:26:24,076
و اگر چنین اتفاقی بیفتد ...

227
00:26:24,080 --> 00:26:28,078
... که آن وقت خودت را قربانی کنی.

228
00:26:33,358 --> 00:26:37,413
خودت را جمع کن
- خوب میشم

229
00:26:44,569 --> 00:26:50,360
خواهرم خیلی ساده لوح است.

230
00:26:52,611 --> 00:26:57,720
یه چیزی از بچگی
درباره خودت وقتی ...

231
00:26:58,917 --> 00:27:02,023
... احساس قوی بودن
هیچ کس نمی داند چه باید بکند.

232
00:27:11,062 --> 00:27:14,453
خودم انجامش میدم!

233
00:27:27,412 --> 00:27:31,201
قرارداد کجاست؟

234
00:27:34,085 --> 00:27:36,429
میدونم...

235
00:27:40,558 --> 00:27:42,504
هنوز محو نشده است...

236
00:27:43,595 --> 00:27:45,336
چه چیزی محو نشد؟

237
00:27:47,699 --> 00:27:52,603
معمولا گل اونی گاشی آنجاست.

238
00:27:55,473 --> 00:27:56,816
اونی گاشی؟

239
00:27:58,143 --> 00:28:01,090
به معنای گل فاحشه نوشته شده است.

240
00:28:03,148 --> 00:28:04,968
گل فاحشه...

241
00:28:06,951 --> 00:28:10,949
در یک منطقه سایه شکوفا می شود ...

242
00:28:10,953 --> 00:28:14,951
... و بدون اینکه کسی بداند محو می شود.

243
00:28:24,369 --> 00:28:26,315
پنج سال پیش...

244
00:28:27,806 --> 00:28:32,357
وقتی برای اولین بار اینجا کارم را شروع کردم...

245
00:28:33,845 --> 00:28:39,841
... این داستان را در مورد یک فاحشه به من بگویید
اوهانا سان توضیح داد.

246
00:28:40,985 --> 00:28:45,013
چه اتفاقی برای او افتاد؟

247
00:28:47,258 --> 00:28:52,207
خودش را در چاهی که آنجا بود پرت کرد.

248
00:28:56,801 --> 00:29:01,910
درست زمانی بود که آن گل پژمرده شد.

249
00:29:06,878 --> 00:29:14,878
من می خواهم اوهاتسو خوشحال باشد.

250
00:29:21,526 --> 00:29:27,526
آن وقت من هم می توانم خوشحال باشم.

251
00:29:43,414 --> 00:29:46,998
فعلا کمی استراحت کن

252
00:30:34,766 --> 00:30:38,652
خواهر بزرگتر!
- همین الان خوابش برد.

253
00:30:38,837 --> 00:30:44,718
بهتره وقتی رفتی به خواهرت بگی
- غمگینم

254
00:30:44,742 --> 00:30:49,213
او در حالی که می خواست با شما تماس بگیرد مریض شد.

255
00:30:49,514 --> 00:30:55,247
بی جهت او را نگران نکنید.
- غمگینم

256
00:30:57,255 --> 00:31:01,068
فردا می توانیم این شهر را ترک کنیم.

257
00:31:01,092 --> 00:31:06,701
من و خواهرم در مورد چشمه های آب گرم صحبت می کردیم.
- چقدر زیبا!

258
00:31:08,700 --> 00:31:11,601
بگذارید کمی استراحت کند و
نگرانش نباش

259
00:31:12,237 --> 00:31:13,466
متشکرم.

260
00:31:31,155 --> 00:31:36,707
اوهاتسو... کجا بودی؟

261
00:31:39,063 --> 00:31:43,614
خواهر، جلسه به خیر گذشت.

262
00:31:48,372 --> 00:31:54,372
هر دو می توانیم فردا شهر را ترک کنیم.

263
00:32:06,724 --> 00:32:08,032
چرا؟

264
00:32:09,427 --> 00:32:13,819
افسر گفت که همه چیز را حل خواهد کرد.

265
00:32:21,372 --> 00:32:24,319
کجا او را ملاقات کردید؟

266
00:32:27,512 --> 00:32:28,900
بیرون.

267
00:32:30,281 --> 00:32:31,589
او کجاست؟

268
00:32:35,452 --> 00:32:41,452
در کنار جاده

269
00:32:52,736 --> 00:32:58,736
بودا باید دعاهای من را اجابت کرده باشد.

270
00:33:26,904 --> 00:33:30,977
خواهرت به توبی سان
من به قرارداد اشاره کردم.

271
00:33:32,477 --> 00:33:36,789
خیلی ممنونم!
خیلی ممنونم!

272
00:33:37,982 --> 00:33:39,404
اما یک مشکل وجود داشت.

273
00:33:42,086 --> 00:33:45,299
چیزی که من نمی دانم.

274
00:33:45,323 --> 00:33:49,954
خواهرت پول دارو و روغن و غذا داد.
او برای پرداخت پنج ریو از توبی قرض گرفت.

275
00:33:50,728 --> 00:33:53,595
نمیدونستم چیکار کنم

276
00:33:54,165 --> 00:33:56,668
شما چه پیشنهادی دارید؟

277
00:34:03,508 --> 00:34:08,378
برای پرداخت بدهی
فروش خودت چطور؟

278
00:34:09,647 --> 00:34:14,039
شما هنوز جوان و سالم هستید.
شما می توانید آن را در عرض یک سال بازپرداخت کنید.

279
00:34:14,385 --> 00:34:19,494
پس از آن خانواده می توانند با هم زندگی کنند.

280
00:34:21,526 --> 00:34:27,525
چه اتفاقی افتاد؟ که کارها را به من بسپاری
فکر کردم اینو گفتی

281
00:34:29,633 --> 00:34:35,633
به جای دزدی
ممکن است چندین سال زندانی شوید.

282
00:34:40,878 --> 00:34:44,667
خانم، رئیس را ببینید
کسی هست که آن را می خواهد.

283
00:34:46,417 --> 00:34:48,806
این کاشیموتو است.

284
00:34:49,187 --> 00:34:55,186
رفتم کلانتری و
شنیدم اینجا بودی

285
00:34:56,360 --> 00:35:00,370
چه باد شما را به اینجا رساند؟
- دنبال کسی می گردم.

286
00:35:14,011 --> 00:35:16,036
من تا حالا اون دختر رو ندیده بودم

287
00:35:16,247 --> 00:35:18,591
اگه خواستی میتونم بهت پیشنهاد بدم

288
00:35:18,816 --> 00:35:22,976
امیدوارم برادرت نباشه
- حتی اصلا.

289
00:35:26,958 --> 00:35:30,461
خبر عالی! قبلش هم
همانطور که گفتم ...

290
00:35:30,464 --> 00:35:33,466
... باید یک سال کار کنم
تو نمی مانی

291
00:35:34,731 --> 00:35:40,700
این مرد حاضر است برای هر چیزی بپردازد.

292
00:35:42,206 --> 00:35:45,437
شما خیلی خوش شانس هستید.

293
00:35:49,847 --> 00:35:53,842
ممنون که صبر کردید قربان

294
00:35:53,847 --> 00:35:57,322
امیدوارم از شب لذت ببرید.

295
00:36:03,427 --> 00:36:04,770
اینو بگیر

296
00:36:06,964 --> 00:36:08,625
با تشکر

297
00:36:27,351 --> 00:36:30,173
تموم کردی کاشیموتو؟

298
00:36:30,688 --> 00:36:33,077
بیا داخل

299
00:36:36,527 --> 00:36:42,318
از آن طرف وسایلت را آماده کردم.

300
00:36:43,167 --> 00:36:45,716
این پول را بردارید

301
00:36:46,871 --> 00:36:48,081
اتفاقی افتاده؟

302
00:36:48,105 --> 00:36:54,056
پنج ریو از کیفم افتاد.
اما او آن را در جیب خودش گذاشت.

303
00:36:56,814 --> 00:36:58,521
آن را بردارید.

304
00:37:04,188 --> 00:37:07,852
تو چه جور دختری هستی
تو دزدی!

305
00:37:09,560 --> 00:37:13,383
از آنجا تکان نخورید!
چه زنی هستی!

306
00:38:18,763 --> 00:38:22,666
جامعه اینگونه است.

307
00:38:24,735 --> 00:38:31,482
اما همیشه اینطور نمی شود.

308
00:38:32,810 --> 00:38:38,810
خدای جیزو پشت شماست.
از این موضوع درس بگیرید و قوی تر شوید.

309
00:38:49,493 --> 00:38:51,484
ایچی؟ ماساژور؟

310
00:38:51,762 --> 00:38:55,312
منظورت اون ریشو هست...

311
00:38:55,900 --> 00:38:57,402
اون زاتویچیه

312
00:38:58,703 --> 00:39:02,349
او ممکن است کسی باشد که من در حال حاضر به او علاقه دارم.

313
00:39:02,373 --> 00:39:06,683
او با شماست؟
- تازه اومده اینجا

314
00:39:07,745 --> 00:39:09,816
بیارش اینجا
- شما سفارش دهید.

315
00:39:11,415 --> 00:39:12,917
ایچی بیار
- شما سفارش دهید.

316
00:39:18,022 --> 00:39:21,572
کاشیموتو را سرو کنید.
- بله، لطفا.

317
00:39:22,126 --> 00:39:25,705
او یک مرده است.
- واقعا؟

318
00:39:26,263 --> 00:39:28,413
از آنچه که همیشه باید باشد
بیشتر متمایل می شود

319
00:39:29,367 --> 00:39:32,268
آیا این می تواند Zatoichi باشد که شما در مورد آن صحبت می کنید؟

320
00:39:38,008 --> 00:39:41,823
رئیس آمده است.
- بیا داخل

321
00:39:44,315 --> 00:39:48,309
او مهمان مهم من است.
خوب ماساژش بده

322
00:39:48,686 --> 00:39:52,589
بگذار دستت کنم

323
00:40:33,397 --> 00:40:37,300
احساس خیلی بهتری دارم.
با تشکر

324
00:40:37,401 --> 00:40:40,553
خیلی ممنون.

325
00:40:47,711 --> 00:40:49,258
بیا جمعش کنیم

326
00:40:51,015 --> 00:40:54,326
متشکرم.

327
00:41:15,606 --> 00:41:19,952
نمی دونم کی هستی اما...

328
00:41:20,945 --> 00:41:26,657
من هرگز دعوا را رد نمی کنم.

329
00:41:26,817 --> 00:41:29,127
اینو بگیر

330
00:43:12,456 --> 00:43:13,958
کنار چاه!

331
00:43:17,528 --> 00:43:19,428
شما در بازداشت هستید!

332
00:43:20,397 --> 00:43:21,979
چرا؟

333
00:43:22,199 --> 00:43:24,588
هیچی!

334
00:44:09,647 --> 00:44:11,547
قرارداد اوینه سان را بده!

335
00:44:15,386 --> 00:44:19,129
عجله کن

336
00:45:24,386 --> 00:45:29,386
ترجمه: برادران شیر
(هاکان و اورهان)