1
00:03:03,449 --> 00:03:04,405
غمگینم!

2
00:03:07,020 --> 00:03:08,442
کجا رفت؟

3
00:03:13,293 --> 00:03:15,000
ببخشید، ببخشید.

4
00:03:15,828 --> 00:03:21,096
پسری دیدی؟

5
00:03:21,434 --> 00:03:24,984
یک نفر به آن سمت رفت.

6
00:03:25,538 --> 00:03:27,848
لعنتی! درست مثل موش!

7
00:03:33,613 --> 00:03:34,956
با تشکر

8
00:03:35,848 --> 00:03:38,670
چه کار کردی؟

9
00:03:39,519 --> 00:03:42,307
هیچی!
من هزینه را پرداخت نکردم، همین.

10
00:03:43,189 --> 00:03:46,001
می فهمم. چگونه این کار را انجام دادی؟

11
00:03:46,025 --> 00:03:51,162
در میان بارها پنهان شدم.
- کار خوبی کردی.

12
00:04:37,810 --> 00:04:39,073
عمو!

13
00:04:46,919 --> 00:04:49,308
به سلامت از قایق پیاده شدی!

14
00:04:49,489 --> 00:04:51,719
می خوای بخوری؟

15
00:04:54,994 --> 00:04:57,099
با تشکر

16
00:04:58,097 --> 00:05:00,441
کجا میری؟

17
00:05:00,967 --> 00:05:06,315
نه به جای خاصی
تو چی پسر کوچولو؟

18
00:05:06,939 --> 00:05:11,130
برای دیدن پدربزرگم
- می فهمم. آیا شما تنها هستید؟

19
00:05:11,644 --> 00:05:14,272
بله لوح یادبود پدرم
باید ببرمش

20
00:05:15,448 --> 00:05:16,525
چی؟

21
00:05:16,549 --> 00:05:19,701
در حالی که مادرم در حال مرگ بود
گفت تحویل داداشم.

22
00:05:20,186 --> 00:05:24,339
پدربزرگت از تو خبر داره؟

23
00:05:24,791 --> 00:05:27,783
او از من خبر ندارد!
من قبلاً او را ندیده بودم.

24
00:05:28,561 --> 00:05:32,052
من کمی نگرانم.
- چرا؟

25
00:05:32,365 --> 00:05:34,914
چون پدرم را از خانه بیرون کرد.

26
00:05:36,069 --> 00:05:38,069
فکر می کنم همه چیز خوب خواهد شد.

27
00:05:39,205 --> 00:05:41,913
لطفاً وقتی به توکوشیما آمدید، سر بزنید.

28
00:05:42,742 --> 00:05:44,005
نام مکان توکوشیمایا است!

29
00:05:44,143 --> 00:05:46,689
توکوشیماای توکوشیما.

30
00:05:46,713 --> 00:05:50,013
به خاطر سپردن آن آسان است.
-به من قول میدی؟

31
00:05:50,950 --> 00:05:52,452
لطفا؟

32
00:06:03,629 --> 00:06:05,051
بعدا می بینمت!

33
00:06:16,709 --> 00:06:19,098
ببخشید توکوشیمایا کجاست؟

34
00:06:19,278 --> 00:06:23,406
اون عمارت بزرگ اونجاست
- ممنون

35
00:06:47,507 --> 00:06:49,657
چند بار باید این موضوع را برای شما توضیح دهم؟

36
00:06:49,876 --> 00:06:52,698
راز فرآیند رنگ نیلی
من نمی توانم به اشتراک بگذارم.

37
00:06:53,346 --> 00:06:57,135
توکوشیمایا، من این را نگفتم.

38
00:06:57,550 --> 00:07:01,373
فقط رنگ نیلی
من می خواهم بازاریابی آن را به اشتراک بگذارم.

39
00:07:01,687 --> 00:07:03,314
میگم نه ممنون

40
00:07:04,824 --> 00:07:07,327
چه آدم سرسختی هستی!

41
00:07:07,994 --> 00:07:11,897
اگر مشارکتی ایجاد کنیم
سود دو یا سه برابر!

42
00:07:12,198 --> 00:07:15,270
من قصد ندارم بیشتر پول در بیاورم!

43
00:07:15,868 --> 00:07:18,291
فرآیند نیل زندگی من است!

44
00:07:18,938 --> 00:07:20,939
من به کمک کسی نیاز ندارم

45
00:07:20,941 --> 00:07:23,919
مخصوصا یکی مثل تو
یاغی!

46
00:07:23,943 --> 00:07:27,521
چی گفتی؟
- میدونم دنبال چی هستی!

47
00:07:28,014 --> 00:07:29,992
لطفا دست از این نوع مزخرفات بردارید
هرگز آن را برای من نیاورید!

48
00:07:30,016 --> 00:07:31,086
هی بابا!

49
00:07:31,517 --> 00:07:35,226
اینقدر مغرور نباش،
در غیر این صورت پشیمان خواهید شد!

50
00:07:35,955 --> 00:07:37,184
لطفا به خانه بروید!

51
00:07:42,929 --> 00:07:43,985
آقا!

52
00:07:46,232 --> 00:07:49,304
پسری هست که می خواهد تو را ببیند.

53
00:07:49,469 --> 00:07:51,613
کودک؟ چرا؟

54
00:07:51,637 --> 00:07:56,391
گفت باید حضوری ببینمت.
-بذار ببینم

55
00:07:56,742 --> 00:07:59,689
گونجی مهمان ها می روند!

56
00:08:12,458 --> 00:08:16,899
تو همونی هستی که میخوای منو ببینی؟
- بله.

57
00:08:19,532 --> 00:08:21,762
لوح یادبود پدرم را آوردم.

58
00:08:24,437 --> 00:08:25,780
اونوکیچی!

59
00:08:26,239 --> 00:08:28,230
مادرم هم فوت کرد.

60
00:08:30,309 --> 00:08:31,856
اوکینو هم؟

61
00:08:32,411 --> 00:08:35,483
او به من گفت این را در هنگام مرگ برای شما بیاورم.

62
00:08:35,948 --> 00:08:40,442
تنها اومدی اینجا؟
- بله.

63
00:08:41,454 --> 00:08:42,797
می فهمم.

64
00:09:01,741 --> 00:09:03,812
پدر؟ اون کیه؟

65
00:09:04,477 --> 00:09:07,788
من به داستان شما گوش دادم
الان وقت رفتن به خانه است!

66
00:09:08,080 --> 00:09:10,549
چی؟
- زود برو خونه!

67
00:09:10,917 --> 00:09:12,961
من شما را نمی شناسم!

68
00:09:12,985 --> 00:09:16,890
چی؟ من از این مکان متنفرم!
پیرمرد بداخلاق!

69
00:09:17,590 --> 00:09:19,979
پدر! این بچه کیه؟

70
00:09:20,393 --> 00:09:22,737
چیز مهمی نبود!

71
00:09:22,962 --> 00:09:28,036
او گیج شده بود.
برای همین اجازه دادم به خانه برود.

72
00:09:38,678 --> 00:09:40,339
حرامزاده!

73
00:09:50,690 --> 00:09:53,716
شما خوبید قربان؟

74
00:09:56,028 --> 00:10:01,102
میشه لطفا بچه رو دنبال کنید؟

75
00:10:02,268 --> 00:10:04,546
بذار تو خونه تو بمونه

76
00:10:04,570 --> 00:10:08,234
چی؟ بله قربان.

77
00:11:12,038 --> 00:11:13,426
من نمی توانم.

78
00:11:14,073 --> 00:11:18,385
اما آیا ما می توانیم او را فقط ما دو نفر شکست دهیم؟

79
00:11:18,978 --> 00:11:20,685
ما چشم داریم

80
00:11:28,587 --> 00:11:32,311
من آن را برای شما انجام می دهم.
- من ترسوها را دوست ندارم.

81
00:11:32,858 --> 00:11:34,041
من ترسو نیستم!

82
00:11:36,195 --> 00:11:37,424
من انجام می دهم!

83
00:12:53,539 --> 00:12:55,121
ببخشید

84
00:13:13,192 --> 00:13:14,302
آیا اتاق دارید؟

85
00:13:14,326 --> 00:13:16,715
بله وجود دارد! بیا داخل لطفا

86
00:13:33,112 --> 00:13:35,535
چی؟ یک زن؟ چه شکلی است؟

87
00:13:35,681 --> 00:13:39,470
بله! زیبایی با چشمان سکسی!

88
00:13:40,519 --> 00:13:41,862
او همچنین می تواند تاس پرتاب کند.

89
00:13:42,788 --> 00:13:44,370
بیارش اینجا!
- شما سفارش دهید.

90
00:13:45,157 --> 00:13:46,659
به باشگاه برگرد!

91
00:13:54,633 --> 00:13:55,703
لطفا

92
00:13:59,972 --> 00:14:01,713
بیا داخل بیا داخل

93
00:14:06,879 --> 00:14:10,429
چطوری؟ من رن هستم

94
00:14:10,583 --> 00:14:13,928
این برادر کوچک شوهر من، کوماکیچی است.

95
00:14:14,220 --> 00:14:17,087
آیا می توانید تاس بیندازید؟

96
00:14:18,457 --> 00:14:22,530
اگر خوب هستید، در کازینو من
ازت میخوام بازی کنی

97
00:14:24,530 --> 00:14:28,637
نزدیک شوهرم جاشو
بهترین بازیکن

98
00:14:28,968 --> 00:14:30,038
آیا او بازیگر بود؟

99
00:14:30,469 --> 00:14:32,335
اونوقت مرد؟

100
00:14:33,272 --> 00:14:36,936
سه سال پیش یک مرد
چون دستش را برید مرد.

101
00:14:37,243 --> 00:14:41,874
بعد از شوهر مرحومت انتقام بگیر
شما برای بدست آوردن آن سفر می کنید.

102
00:14:42,648 --> 00:14:43,558
بله

103
00:14:43,749 --> 00:14:46,537
آیا مخاطب انتقام در توکوشیما است؟

104
00:14:46,919 --> 00:14:52,334
بله، پس اگر زمانش برسد
من به حمایت شما نیاز دارم، رئیس.

105
00:14:52,358 --> 00:14:53,314
می فهمم.

106
00:14:55,227 --> 00:14:58,094
چه زن شجاعی هستی!

107
00:14:58,430 --> 00:15:00,171
لطفا به اندازه نیاز
اینجا بمان

108
00:15:00,766 --> 00:15:02,916
هی تورا! آنها را همراهی کنید!

109
00:15:11,010 --> 00:15:11,886
آقا!

110
00:15:14,246 --> 00:15:17,325
گونجی! پیداش کردی؟

111
00:15:17,349 --> 00:15:19,852
هیچ جا پیداش نمیکنم

112
00:15:20,653 --> 00:15:23,805
او یک بچه کوچک است.
او نمی توانست خیلی دور برود.

113
00:15:24,156 --> 00:15:29,101
میشه لطفا به جستجو ادامه بدید؟
- بله، دارم.

114
00:15:29,228 --> 00:15:34,423
لطفا در این مورد به اوشینو نگویید.
- شما فرمان می دهید.

115
00:15:41,407 --> 00:15:45,833
گونجی سان، چرا پدرم عجیب رفتار می کند؟
چه خبر؟

116
00:15:45,978 --> 00:15:48,970
من هیچ نظری ندارم. با اجازه شما

117
00:16:09,101 --> 00:16:10,364
هی ماساژور

118
00:16:12,237 --> 00:16:16,434
با من بیا لطفا
- آره میام.

119
00:16:25,451 --> 00:16:28,682
ممنون که با من تماس گرفتی

120
00:16:30,222 --> 00:16:32,122
لطفا مرا ماساژ دهید.

121
00:16:36,462 --> 00:16:37,572
به من دست نزن!

122
00:16:37,596 --> 00:16:40,019
ساکت باش!

123
00:16:40,199 --> 00:16:42,748
بگذار بروم! بگذار بروم!

124
00:16:57,282 --> 00:17:01,150
خیلی ممنون.

125
00:17:03,889 --> 00:17:07,281
هزینه خدمات خود را پرداخت کنید!
- شما دستور می دهید!

126
00:17:07,326 --> 00:17:10,990
آنجا نرو! دلقک کوچولو!

127
00:17:11,597 --> 00:17:12,905
عمو!

128
00:17:13,265 --> 00:17:18,880
پسر کوچولو؟
اینجا خانه پدربزرگ شماست؟

129
00:17:18,904 --> 00:17:20,315
نه، او مرا بیرون انداخت!

130
00:17:20,339 --> 00:17:21,841
او را دور کن!
- شما دستور می دهید!

131
00:17:23,709 --> 00:17:25,529
یک دقیقه صبر کن
آیا او کار بدی انجام داده است؟

132
00:17:25,878 --> 00:17:28,666
به تو مربوط نیست! او را دور کن!

133
00:17:37,856 --> 00:17:40,962
لعنتی! لعنتی!
لعنتی!

134
00:17:41,393 --> 00:17:42,736
لعنتی! لعنتی!

135
00:17:45,431 --> 00:17:47,842
حرامزاده! لعنتی!

136
00:17:50,335 --> 00:17:51,518
لعنتی!

137
00:18:34,713 --> 00:18:38,502
عجب!
لعنتی! لعنتی!

138
00:18:41,720 --> 00:18:43,063
من نمی بازم!

139
00:18:44,690 --> 00:18:46,192
تو خیلی قوی هستی!

140
00:18:46,692 --> 00:18:49,081
لعنتی! حرامزاده!

141
00:18:58,637 --> 00:18:59,866
تو خیلی قوی هستی

142
00:19:03,041 --> 00:19:05,191
عمو من دارم میرم خونه ادو.

143
00:19:07,179 --> 00:19:09,728
آیا حقیقت دارد؟

144
00:19:10,315 --> 00:19:15,867
وقتی من می روم، همسایه ام می تواند ...

145
00:19:18,390 --> 00:19:22,293
... گفت می توانم برگردم.

146
00:19:23,829 --> 00:19:24,985
می فهمم.

147
00:19:26,532 --> 00:19:29,975
میشه یه لطفی به من بکنی؟
- چی بود؟

148
00:19:36,108 --> 00:19:38,452
میشه اینو به داداشم بدی؟

149
00:19:46,785 --> 00:19:49,891
من باید روح پدرم را اینجا بگذارم.

150
00:19:50,956 --> 00:19:52,902
به مادرم قول دادم

151
00:20:08,907 --> 00:20:13,433
چی؟ آیا زاتویچی دشمن شماست؟
- بله.

152
00:20:14,179 --> 00:20:17,171
می فهمم. آن ماساژور زاتویچی بود.

153
00:20:18,550 --> 00:20:20,814
چرا از اول این را نگفتی؟

154
00:20:21,653 --> 00:20:24,805
اما زاتویچی یا هر چیز دیگری
من می توانم یکی را اداره کنم!

155
00:20:47,145 --> 00:20:50,695
"من برای کاری که انجام دادم بسیار متاسفم."

156
00:20:51,049 --> 00:20:57,045
"لطفا مراقب شینکیچی باشید."

157
00:20:58,890 --> 00:21:01,712
"کینو به اوشینو-ساما."

158
00:21:03,061 --> 00:21:07,089
بعد... پسر کوچولو...

159
00:21:08,700 --> 00:21:13,012
او گفت که به ادو برمی گردد.

160
00:21:14,206 --> 00:21:17,104
خداحافظ
- لطفا صبر کنید!

161
00:21:18,810 --> 00:21:20,816
اگه بذارم برگرده...

162
00:21:20,820 --> 00:21:24,556
...یونوکیچی سان و اوکینو سان
ناامید خواهم کرد.

163
00:21:32,090 --> 00:21:36,163
من پدرم را متقاعد خواهم کرد.

164
00:21:37,362 --> 00:21:41,595
لطفا در خانه کسی که می شناسم
چند روز صبر کن

165
00:21:43,969 --> 00:21:45,118
امکان پذیر است.

166
00:21:57,916 --> 00:21:59,259
عمو!

167
00:22:04,189 --> 00:22:09,935
تنها از همین دور
تو خیلی بچه شجاعی بودی که اومدی

168
00:22:12,331 --> 00:22:19,078
پسر باهوش! پسر باهوش!

169
00:22:20,372 --> 00:22:24,161
خوب، از Unokichi-san
کی رفتی

170
00:22:26,678 --> 00:22:28,828
روزی که به توکوشیمایا رفتم.

171
00:22:32,317 --> 00:22:38,188
15 سالم بود که ازدواج کردم.

172
00:22:41,026 --> 00:22:47,739
در شب عروسی، یونوکیچی سان،
او با اوکینو سان رفت.

173
00:22:55,223 --> 00:23:01,220
اما باور داشتم که روزی برمی گردد.

174
00:23:05,584 --> 00:23:07,325
من این را باور کردم.

175
00:23:46,958 --> 00:23:49,029
این یک رویا بود.

176
00:23:53,799 --> 00:23:55,346
یونوکیچی سان...

177
00:24:07,746 --> 00:24:09,487
... هرگز برنمی گردد

178
00:24:35,140 --> 00:24:39,088
چون دارم خیلی احساساتی میشم
متاسفم

179
00:24:39,411 --> 00:24:40,801
مهم نیست.

180
00:24:44,783 --> 00:24:48,890
اما او برگشت.

181
00:24:50,555 --> 00:24:56,554
پس از این به بعد
من مادر آن بچه خواهم بود.

182
00:25:00,031 --> 00:25:02,261
لطفا باش

183
00:25:03,468 --> 00:25:06,647
مردم؛ «با وجود اینکه پدر و مادری ندارد
بچه ها بزرگ می شوند." می گوید.

184
00:25:06,671 --> 00:25:10,574
اما بهتر است کسی را داشته باشید.

185
00:25:46,411 --> 00:25:49,358
لعنت بهش تو دوباره به فکر برادرم هستی

186
00:25:55,554 --> 00:25:57,943
نمیشه یه ذره به من فکر کنی؟

187
00:26:00,358 --> 00:26:06,149
تا اینکه انتقام شوهرم را بگیرم
من نمی توانم به چیزی فکر کنم.

188
00:26:08,766 --> 00:26:14,765
او بر اثر زخمی که دستش بریده شده بود جان باخت.

189
00:26:16,942 --> 00:26:20,939
بازی تقلب در کازینو ...

190
00:26:20,942 --> 00:26:24,942
او آنچه را که شایسته مدیریتش بود به دست آورد.

191
00:26:31,289 --> 00:26:33,189
ایچی به تنهایی
فکر نمی کنم بتوانیم آن را شکست دهیم.

192
00:26:33,325 --> 00:26:37,637
فراموش کردی؟

193
00:26:39,564 --> 00:26:45,799
سه روز قبل از مرگش
او رنج می برد.

194
00:26:47,705 --> 00:26:53,705
خودت گفتی ایچی رو میکشی.
تو گفتی

195
00:26:57,549 --> 00:26:59,176
می فهمم

196
00:27:01,553 --> 00:27:04,136
بیایید از رئیس کمک بگیریم!

197
00:27:05,757 --> 00:27:07,498
من نمی خواهم.

198
00:27:08,793 --> 00:27:13,344
ترجیح می دهم خودم این کار را انجام دهم.

199
00:27:16,167 --> 00:27:21,560
من خودم از او انتقام خواهم گرفت.

200
00:27:25,410 --> 00:27:28,402
مهم نیست چقدر سخت است
ما باید بچه را پس بگیریم!

201
00:27:28,747 --> 00:27:30,055
چیکار میکنی؟

202
00:27:30,281 --> 00:27:33,433
توکوشیمایا: "بله." تا شما را مجبور به گفتن کند
این تنها راه است.

203
00:27:33,551 --> 00:27:36,100
اما زاتویچی پشت سر اوست.

204
00:27:41,326 --> 00:27:43,670
"رقصنده ها احمق هستند."

205
00:27:44,329 --> 00:27:47,441
"مخاطب احمق هستند، هر دو احمق هستند،
پس چرا نمی رقصیم؟"

206
00:27:47,465 --> 00:27:49,888
"رقصنده ها احمق هستند."

207
00:27:50,435 --> 00:27:55,987
"مخاطب احمق هستند، هر دو احمق هستند،
پس...

208
00:27:56,574 --> 00:27:58,518
...چرا نباید برقصیم؟"

209
00:27:58,543 --> 00:28:00,363
تو خیلی خوبی

210
00:28:01,212 --> 00:28:05,115
پدرم یک بار به من یاد داد.
بیا با هم برقصیم

211
00:28:05,517 --> 00:28:11,308
"مخاطب احمق هستند، هر دو احمق هستند،
پس چرا نمی رقصیم؟"

212
00:28:21,266 --> 00:28:25,214
ما دوباره ملاقات کردیم.

213
00:28:25,437 --> 00:28:28,828
قصد من این بود.

214
00:28:30,341 --> 00:28:34,733
چیزی از من می خواهی؟

215
00:28:35,447 --> 00:28:37,438
میشه یه لحظه حرف بزنیم؟

216
00:28:44,689 --> 00:28:47,556
"مخاطب احمق است."

217
00:28:49,894 --> 00:28:51,237
کجا میری؟

218
00:28:51,629 --> 00:28:55,941
من بلافاصله برمی گردم. اینجا صبر کن

219
00:29:05,777 --> 00:29:09,771
چرا میخوای منو بکشی؟

220
00:29:10,548 --> 00:29:14,451
آیا Shirasagi Monji را می شناسید؟

221
00:29:16,221 --> 00:29:18,212
مونجی با شیراساگی؟

222
00:29:20,258 --> 00:29:22,044
من تشخیص نمی دهم

223
00:29:27,599 --> 00:29:29,499
او شوهر من بود.

224
00:29:32,804 --> 00:29:35,796
پس اون پسر اونجا کیه؟

225
00:29:37,442 --> 00:29:39,752
من برادر کوچک او هستم.

226
00:29:49,284 --> 00:29:54,284
مونجی سان کجاست؟

227
00:29:57,529 --> 00:29:59,998
او دیگر در این دنیا نیست.

228
00:30:03,067 --> 00:30:05,456
چون دستتو بریدی...

229
00:30:07,005 --> 00:30:09,105
... با درد شدید درگذشت.

230
00:30:11,743 --> 00:30:12,972
درسته...

231
00:30:13,411 --> 00:30:14,321
آیا اینطور است؟

232
00:30:16,047 --> 00:30:17,788
حتما!

233
00:30:19,317 --> 00:30:24,585
حتی اگر به قیمت جانم تمام شود
اومدم بکشمت

234
00:30:46,678 --> 00:30:48,066
شین بو.

235
00:30:52,050 --> 00:30:53,632
شین بو؟

236
00:30:58,356 --> 00:30:59,619
شین بو؟

237
00:31:02,927 --> 00:31:06,716
نام جهانی:
توکوشیمایا آنچیچی

238
00:31:16,808 --> 00:31:18,116
بابا

239
00:31:20,178 --> 00:31:21,134
اوشینو.

240
00:31:26,784 --> 00:31:31,574
لطفا اجازه دهید کودک پیش ما بماند،
اجازه بده!

241
00:31:31,990 --> 00:31:34,937
او تنها نوه شماست!

242
00:31:35,559 --> 00:31:41,559
او تنها کسی است به جز پدر و مادرش
نمی توانم فراموش کنم با ما چه کردند.

243
00:31:42,901 --> 00:31:48,726
اگر او را در خانواده خود بپذیرم
چگونه می توانم به صورت تو نگاه کنم؟

244
00:31:50,875 --> 00:31:56,875
اگر می خواهید لجباز باشید
من این خانه را ترک خواهم کرد!

245
00:31:58,216 --> 00:32:00,799
اوشینو! چرا اینطوری میگی؟

246
00:32:05,990 --> 00:32:10,018
اوشینو سان! شین بو گم شده است!

247
00:32:10,161 --> 00:32:12,232
چی؟
- شین... شین بو؟

248
00:32:17,769 --> 00:32:18,759
شین بو!

249
00:32:24,242 --> 00:32:25,425
شین بو!

250
00:32:35,486 --> 00:32:36,442
شین بو!

251
00:32:40,925 --> 00:32:42,035
آقا!

252
00:32:42,060 --> 00:32:44,244
چطور شد؟
- هیچ جا نیست!

253
00:32:44,362 --> 00:32:45,466
پیداش کردی؟

254
00:32:46,397 --> 00:32:49,185
لعنتی! لعنتی!

255
00:32:51,669 --> 00:32:54,058
شین بو!
-شیکیچی!

256
00:32:57,308 --> 00:32:58,457
هی، توکوشیمایا!

257
00:32:59,077 --> 00:33:04,311
امروز در مورد تجارت رنگ نیلی است
می خواهم بحثمان را تمام کنم!

258
00:33:05,984 --> 00:33:08,453
چطور توانستی این کار را انجام دهی؟

259
00:33:10,074 --> 00:33:16,074
اگر این قرارداد را امضا کنید
میذارم این بچه رو ببری!

260
00:33:18,863 --> 00:33:24,017
نمی خواهم جان نوه ات را بخواهی یا
من از شما می خواهم فرآیند رنگ نیلی را انتخاب کنید!

261
00:33:26,404 --> 00:33:27,633
من بی تابم!

262
00:33:27,805 --> 00:33:29,910
بشین!

263
00:33:30,608 --> 00:33:33,396
باشه کاری که از من می خواهی انجام دهم
من همه کارها را انجام خواهم داد.

264
00:33:34,379 --> 00:33:38,088
حالا تو داری حرف میزنی با دقت بخوانید!

265
00:33:47,091 --> 00:33:48,240
عمو!

266
00:33:49,594 --> 00:33:53,747
شما رسیده اید.

267
00:33:54,232 --> 00:33:55,814
زاتویچی!
- بله، بله.

268
00:33:56,167 --> 00:33:58,158
لطفا یک دقیقه صبر کنید.

269
00:33:58,636 --> 00:34:03,187
لطفا برای مدتی مصرف کنید
آیا می توانید آن را در یک مکان امن نگه دارید؟

270
00:34:03,541 --> 00:34:05,952
ایچی! تو!

271
00:34:05,977 --> 00:34:07,763
رئیس! چطوری؟

272
00:34:08,369 --> 00:34:14,369
چرا از کودک بی گناه استفاده می کنید؟

273
00:34:15,286 --> 00:34:17,072
برام مهم نیست چقدر معروفی!

274
00:34:17,655 --> 00:34:21,068
پس از عبور از دریای داخلی
این شهر من است!

275
00:34:21,092 --> 00:34:26,758
من این را می دانم. معابد شیکوکو
برای بازدید آمدم.

276
00:34:28,299 --> 00:34:31,530
من اینجا نیامدم که کسی را بکشم.

277
00:34:36,741 --> 00:34:40,132
تو!

278
00:34:47,752 --> 00:34:51,655
ایچی! این تمام نشده است! برویم

279
00:34:55,359 --> 00:34:59,124
ای پیرمرد بداخلاق!
- بله من هستم.

280
00:34:59,630 --> 00:35:03,180
میشه لطفا با ما بمونی؟

281
00:35:10,508 --> 00:35:12,658
میخوای بمونم؟
- بله! بله!

282
00:35:23,788 --> 00:35:27,019
پدر! خیلی ممنون.

283
00:35:28,126 --> 00:35:29,628
اوشینو.

284
00:35:30,061 --> 00:35:34,373
به نام یونوکیچی و اوکینو
من کسی هستم که باید از شما تشکر کنم.

285
00:36:55,012 --> 00:36:58,198
چه مردهای بی مصرفی هستید!
خودت را جمع کن!

286
00:37:01,852 --> 00:37:03,672
رئیس!

287
00:37:04,422 --> 00:37:06,968
رئیس، ایچی در صفوف می رقصد!

288
00:37:06,991 --> 00:37:09,380
در هنگ چی؟
- بله.

289
00:37:09,961 --> 00:37:12,623
آه آن مرد! من چقدر
می خواهید تحقیر کنید؟

290
00:37:12,964 --> 00:37:15,943
بیایید همه مردها را جمع کنیم!

291
00:37:15,967 --> 00:37:17,071
شما فرمان می دهید!

292
00:37:17,635 --> 00:37:19,501
کما! عجله کن سریع!

293
00:37:19,604 --> 00:37:22,756
چه خبر؟
بیایید این شب جشنواره را آرام کنیم.

294
00:37:23,007 --> 00:37:24,651
در مورد چی حرف میزنی؟

295
00:37:24,675 --> 00:37:27,417
ایچی در هنگ است! بیا!

296
00:37:27,545 --> 00:37:30,412
حالا! الان وقتشه!

297
00:37:31,649 --> 00:37:33,595
سریع!

298
00:37:33,618 --> 00:37:34,767
خواهرشوهر!

299
00:37:35,886 --> 00:37:39,072
آیا هنوز می خواهید ایچی را بکشید؟

300
00:37:40,691 --> 00:37:42,113
ما همتای او نیستیم!

301
00:37:45,296 --> 00:37:46,684
می فهمم.

302
00:37:47,565 --> 00:37:49,306
بعد خودم انجامش میدم

303
00:37:50,401 --> 00:37:55,984
بس کن بس کن خواهرشوهر! من... من...

304
00:37:56,007 --> 00:38:03,084
من نمی خواهم تو بمیری!

305
00:38:03,614 --> 00:38:07,767
لطفا روح برادرم را رها کنید
بگذار با من زندگی کند

306
00:38:08,986 --> 00:38:12,092
لطفا! من نمی خواهم تو بمیری!

307
00:38:17,995 --> 00:38:23,183
هنوز در بدن من زندگی می کند.

308
00:38:32,476 --> 00:38:34,422
فک کنم نمیتونم نظرت رو عوض کنم

309
00:38:36,247 --> 00:38:37,749
پس برو جلو!

310
00:38:39,817 --> 00:38:42,764
برام مهم نیست

311
00:38:44,255 --> 00:38:45,404
من دارم میرم

312
00:38:47,591 --> 00:38:50,333
برو! هر جا که می خواهی برو!

313
00:38:51,429 --> 00:38:53,215
باشه من میرم

314
00:38:56,901 --> 00:38:59,131
امیدوارم ایچی تو رو بکشه

315
00:40:07,302 --> 00:40:09,646
بیا با هم برقصیم!

316
00:43:05,511 --> 00:43:06,740
عمو!

317
00:43:09,082 --> 00:43:10,584
عمو!

318
00:44:04,871 --> 00:44:06,214
عمو!

319
00:44:12,512 --> 00:44:13,900
عمو!

320
00:44:58,512 --> 00:45:03,512
ترجمه: برادران شیر
(هاکان و اورهان)