WEBVTT

00:01:36.110 --> 00:01:40.990
=Yummy Yummy Yummy=

00:01:41.020 --> 00:01:43.900
=කථාංග 19=

00:01:46.540 --> 00:01:49.340
(සුළං වැටීම)

00:01:59.580 --> 00:02:03.580
(දීර්ඝායුෂ සහ සමෘද්ධිය,
උසස්වීම් සහ වැටුප් වැඩිවීම)

00:02:12.020 --> 00:02:12.860
තරුණ මාස්ටර්.

00:02:13.100 --> 00:02:13.940
තරුණ මාස්ටර්.

00:02:14.540 --> 00:02:15.500
තරුණ මාස්ටර්.

00:02:15.500 --> 00:02:16.980
තුන්වන මාස්ටර් ලියු බැලීමට පැමිණ ඇත.

00:02:17.020 --> 00:02:18.390
(සුළං වැටීම)
ඔහු දැනට කතා කරමින් සිටී

00:02:18.390 --> 00:02:19.620
වත්තේ ශේන් ආර්යාව එක්ක.

00:02:21.180 --> 00:02:22.020
මට පේනවා.

00:02:23.300 --> 00:02:24.180
ඒකද?

00:02:24.860 --> 00:02:26.420
ඇයි ඔයා හොරෙන් අහන්නේ නැත්තේ?

00:02:27.780 --> 00:02:28.860
මා යා යුත්තේ ඇයි?

00:02:29.660 --> 00:02:31.940
ඕක කැටයම් කරන එක නවත්තන්න.

00:02:33.100 --> 00:02:34.340
කොහොම හරි කුමරිය එහෙම කරයි

00:02:34.340 --> 00:02:35.980
Xiao කුමරුගේ පෙට්ටිය අපට දෙන්න.

00:02:36.500 --> 00:02:38.140
එය ඉතා පහසුයි

00:02:38.140 --> 00:02:39.100
එහි අගුල තෝරා ගැනීමට.

00:02:39.540 --> 00:02:40.900
වත්මන් හදිසි අවස්ථාව

00:02:40.900 --> 00:02:42.820
තුන්වන මාස්ටර් ලියු ය
ආදරය පසුපස හඹා යාමට පැමිණේ.

00:02:46.440 --> 00:02:47.900
ෂෙන් ආර්යාව සම්පූර්ණයෙන්ම තනිවම තීරණය කරයි

00:02:47.900 --> 00:02:48.800
ඇය හමුවීමට කැමති අය

00:02:48.940 --> 00:02:50.020
නැතිනම් හමුවන්නේ නැත.

00:02:50.360 --> 00:02:51.350
ඒක මගේ වැඩක් නෙවෙයි.

00:02:53.580 --> 00:02:54.460
තරුණ මාස්ටර්,

00:02:54.460 --> 00:02:55.460
ඔබට මවාපෑම නතර කළ හැකිද?

00:02:55.780 --> 00:02:57.660
ඔබේ සිතුවිලි සම්පූර්ණයෙන්ම
විනිවිද පෙනෙන.

00:02:59.100 --> 00:03:00.620
ශේන් ආර්යාව ඔබට දුන් ඇඳුම්

00:03:00.900 --> 00:03:02.900
ඉතා අගනා ලෙස නැවී ඇත.

00:03:03.100 --> 00:03:04.490
සහ ඇය ඔබට දුන් මෙම කුෂන්.

00:03:04.580 --> 00:03:05.420
බලන්න.

00:03:05.700 --> 00:03:06.900
ඔයා මට අල්ලන්නවත් දෙන්නේ නෑ.

00:03:07.480 --> 00:03:08.380
සහ එම කුසලානය.

00:03:08.380 --> 00:03:10.260
ඔබ එය දවස පුරා පරිස්සමින් තබා ගන්න.

00:03:10.260 --> 00:03:11.550
(කාලයට කන්න)
මම කම්මැලි වුනත්,

00:03:11.550 --> 00:03:12.580
මට තවමත් කියන්න පුළුවන්

00:03:12.980 --> 00:03:14.580
ඔබ ඇයට කැමතියි.

00:03:15.580 --> 00:03:16.460
මම ගොඩක් කලබලයි.

00:03:19.500 --> 00:03:20.960
පවුලේ එකම මුනුබුරා මමයි.

00:03:21.140 --> 00:03:22.500
ඒ වගේම මම තවම විවාහ වෙලා නැහැ.

00:03:22.740 --> 00:03:24.860
එතකොටයි මගේ සීයා මේ තරම් හදිසි වෙන්නේ

00:03:25.000 --> 00:03:26.640
විවාහ යෝජනාවක් කරන්න එන්න කියලා
ආරාධනා නොකළ.

00:03:26.700 --> 00:03:28.140
ඔහු කලබල විය

00:03:28.140 --> 00:03:29.580
සහ ඔබේ අභිප්‍රාය වැරදි ලෙස වටහාගෙන ඇත.

00:03:29.740 --> 00:03:30.980
මම එය හදවතට ගන්නේ නැහැ.

00:03:33.740 --> 00:03:34.580
වුවද

00:03:34.600 --> 00:03:36.680
මගේ සීයාගේ කාරණය
විවාහ යෝජනාවක් කරන්න එනවා

00:03:37.200 --> 00:03:38.480
මගේ අපේක්ෂාවන් තුළ නොවීය,

00:03:39.220 --> 00:03:40.060
හොඳයි,

00:03:40.980 --> 00:03:42.020
මම හිතනවා ඔයාට පුළුවන් වෙයි කියලා

00:03:43.020 --> 00:03:45.380
මෙම යෝජනාව මතක තබා ගන්න.

00:03:47.700 --> 00:03:48.540
මෙම වචන

00:03:49.220 --> 00:03:51.220
කතා කළ යුතුව තිබුණි
නිල ගැලපුම්කරුවෙකු විසිනි

00:03:51.400 --> 00:03:52.940
සියල්ල සූදානම් කිරීමෙන් පසුව පමණි.

00:03:53.300 --> 00:03:54.140
නමුත් දැන්

00:03:54.220 --> 00:03:56.390
මට විකල්පයක් නැහැ
ඒත් ලැජ්ජ නැතුව මං වෙනුවෙන් කතා කරන්න.

00:03:57.720 --> 00:03:58.840
මේ වසරේ මට වයස අවුරුදු 25 කි.

00:03:59.730 --> 00:04:01.990
මගේ මුතුන් මිත්තන් යොංගාන්හි මිනිසුන්
පරම්පරාවන් සඳහා.

00:04:02.120 --> 00:04:03.180
මගේ පවුල ව්‍යාපාර කරනවා.

00:04:04.120 --> 00:04:06.020
Guixiang Tavern හැර
Juxian Alley මත,

00:04:06.020 --> 00:04:07.540
වතු 75 ක් ද ඇත,

00:04:07.540 --> 00:04:08.780
නේවාසික සංයෝග 98,

00:04:08.780 --> 00:04:10.340
සහ සාප්පු 632 ක්.

00:04:10.500 --> 00:04:11.980
ඔබ ඉතා පොහොසත් ය.

00:04:13.640 --> 00:04:14.500
(ඉන්න!)

00:04:14.500 --> 00:04:15.900
(ඒ හිනාව?)

00:04:16.030 --> 00:04:17.840
(එයින් අදහස් කළ හැකිද ...)

00:04:17.920 --> 00:04:18.760
(කාන්තාව,)

00:04:18.760 --> 00:04:20.660
(ඔබ තෘප්තිමත්ද
ඔබ දකින සියල්ල සමඟ?)

00:04:20.940 --> 00:04:21.820
මම කියන දේ

00:04:22.000 --> 00:04:23.360
කිසිසේත්ම ක්ෂණික ආවේගයක් නොවේ.

00:04:23.740 --> 00:04:24.580
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා

00:04:25.180 --> 00:04:26.020
ඔබ

00:04:26.020 --> 00:04:27.060
ප්රවේශමෙන් සලකා බැලිය හැකිය

00:04:27.060 --> 00:04:28.260
ඔබ සහ මා අතර ඇති කාරණය.

00:04:30.300 --> 00:04:31.700
ඔබ මාව විවාහ කර ගැනීමට කැමති ඇයි?

00:04:32.660 --> 00:04:34.060
ඔබ ස්වභාවයෙන්ම බුද්ධිමත් ය.

00:04:34.500 --> 00:04:35.460
සහ ඔබේ ව්‍යාපාරික කුසලතා

00:04:35.460 --> 00:04:37.100
මම මෙතෙක් දැක ඇති හොඳම ඒවා වේ
මගේ ජීවිතයේ.

00:04:37.300 --> 00:04:38.740
ඔබයි මමයි එකතු වෙන්න අදහස් කළේ.

00:04:39.020 --> 00:04:39.940
අපි විවාහ වුණොත්,

00:04:40.300 --> 00:04:42.460
සන්ධානය වනු ඇත
ඊටත් වඩා කල් පවතින හා ස්ථාවර.

00:04:42.820 --> 00:04:43.980
අපි හොඳට ගැලපෙනවා.

00:04:44.860 --> 00:04:46.140
ඒකද?

00:04:46.660 --> 00:04:47.980
ඔබට දැකීමට හැකි විය යුතුය

00:04:48.180 --> 00:04:49.460
මම පණ්ඩිතයෙක් නෙවෙයි කියලා.

00:04:50.050 --> 00:04:51.940
සාමාන්‍ය පවුල්වල,
සැමියා පිටත වැඩ කරයි

00:04:51.940 --> 00:04:53.000
සහ බිරිඳ නිවසේ රැඳී සිටියි.

00:04:53.000 --> 00:04:54.180
මට ඕන කුණාටුවලට මුහුණ දෙන්න විතරයි

00:04:54.500 --> 00:04:55.740
මගේ බිරිඳ සමඟ එකට.

00:04:56.540 --> 00:04:57.540
ඔබ කථික ය

00:04:57.540 --> 00:04:58.380
සහ උපායශීලී.

00:04:58.690 --> 00:04:59.980
ඇත්තෙන්ම අපි නියම ගැලපීමක්.

00:05:00.380 --> 00:05:01.420
ඔබ සහ මා අතර ඇති බැඳීම

00:05:01.440 --> 00:05:02.980
Guixiang Tavern අතර සන්ධානයයි

00:05:02.990 --> 00:05:04.180
සහ ඔබේ පවුලේ ආපන ශාලාව.

00:05:07.500 --> 00:05:08.340
ෂෝගුවාං,

00:05:09.420 --> 00:05:10.500
අපි උපාධිය ලබන විට,

00:05:10.630 --> 00:05:11.620
ඔබට ආපසු යාමට සිදු නොවනු ඇත

00:05:11.620 --> 00:05:13.100
සෑම දිනකම ඔබේ පවුලේ අවන්හලට.

00:05:13.110 --> 00:05:13.820
අනාගතයේදී,

00:05:14.100 --> 00:05:15.770
මම පවුල නඩත්තු කිරීමට මුදල් උපයන්නෙමි

00:05:16.100 --> 00:05:17.460
ඔබ ස්ථාවර රැකියාවක් සොයා ගනීවි

00:05:17.460 --> 00:05:18.500
පවුල රැකබලා ගැනීමට.

00:05:18.740 --> 00:05:19.780
මම ඔබට හොඳින් සලකන්නම්.

00:05:25.140 --> 00:05:25.980
Shen Shaoguang,

00:05:26.580 --> 00:05:28.060
මට දැන් හොඳ රැකියාවක් තියෙනවා.

00:05:28.700 --> 00:05:29.780
අපි ගැළපෙන්නේ නැහැ.

00:05:30.340 --> 00:05:31.620
ඔබ තනිවම පිටව ගියහොත්,

00:05:31.800 --> 00:05:33.290
ඔබට තවමත් හොඳ හැඟීමක් තැබිය හැකිය.

00:05:33.320 --> 00:05:35.490
ඔයා තමයි මට ඒක කියන්න බලකරන්නේ.
එය ඉතා නරක පෙනුමක් ඇති කිරීම.

00:05:36.260 --> 00:05:37.220
ඔබ නොමේරූ වැඩියි.

00:05:49.620 --> 00:05:50.460
ලියු මහතා,

00:05:50.620 --> 00:05:51.620
කණගාටුයි, මට එකඟ විය නොහැක.

00:05:52.420 --> 00:05:54.020
ඔබ කීර්තිමත් පවුලකින් පැමිණේ

00:05:54.020 --> 00:05:55.140
සහ අවංක හැසිරීමක් ඇත.

00:05:55.200 --> 00:05:56.900
ඇත්තටම ඔබ දුර්ලභ කෙනෙක්
සහ විශිෂ්ට පුද්ගලයෙක්.

00:05:57.300 --> 00:05:58.200
නමුත් විවාහය ගැන මගේ අදහස

00:05:58.210 --> 00:06:00.180
ඔබේ එකට වඩා බෙහෙවින් වෙනස් ය.

00:06:00.380 --> 00:06:01.300
ශේන් ආර්යාව,

00:06:01.900 --> 00:06:03.420
මෙතරම් ඉක්මනින් නිදහසට කරුණු සෙවීමට අවශ්‍ය නැත.

00:06:03.780 --> 00:06:04.620
මට තේරෙනවා.

00:06:04.780 --> 00:06:05.660
එය හදිසියේම සිදු විය.

00:06:05.940 --> 00:06:07.580
ඒත් ඇත්තටම ඔබයි මමයි හොඳ තරගයක්.

00:06:07.780 --> 00:06:08.620
මේක කොහොමද?

00:06:09.060 --> 00:06:10.860
ඔබ තව දින කිහිපයක් ගත කරන්න
එය සිතා බැලීමට.

00:06:10.860 --> 00:06:12.660
සමාවෙන්න, මම දැනටමත් මගේ හිත හදාගෙන ඉවරයි.

00:06:12.940 --> 00:06:13.900
ලියු මහතා, මොහොතක් ඉන්න.

00:06:13.920 --> 00:06:15.550
ගිය සැරේ ඔයාගේ සීයා ගියා
කඩිමුඩියේ.

00:06:15.560 --> 00:06:17.190
වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ
පේස්ට්රි ආපසු ලබා දීමට.

00:06:17.200 --> 00:06:18.550
මම වහාම ගොස් එය රැගෙන එන්නෙමි.

00:06:26.780 --> 00:06:27.620
ලින් මහතා.

00:06:30.620 --> 00:06:31.820
ලින් මහත්මයා ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

00:06:33.020 --> 00:06:33.980
මේක මගේ ගෙදර.

00:06:34.200 --> 00:06:35.200
ඒක මට සාමාන්‍ය දෙයක්

00:06:35.810 --> 00:06:37.020
පසුකර යාමට, මම අනුමාන කරමි.

00:06:39.660 --> 00:06:40.500
ලියු මහතා,

00:06:41.060 --> 00:06:42.060
එය දැනටමත් ප්රමාද විය.

00:06:42.120 --> 00:06:43.100
වත්තත් විශාලයි.

00:06:43.120 --> 00:06:44.140
පාර හොයාගන්න අමාරුයි.

00:06:44.140 --> 00:06:45.620
මම ඔයාව එලියට බලන්නම්.

00:06:47.740 --> 00:06:48.580
හමුවෙමු.

00:06:55.780 --> 00:06:56.620
මේ විදියට.

00:06:57.020 --> 00:06:57.860
කරුණාකර.

00:07:00.100 --> 00:07:00.940
අපි යමු.

00:07:00.940 --> 00:07:01.780
මේ විදියට.

00:07:13.000 --> 00:07:14.860
- මම ඔහුව ප්‍රතික්ෂේප කළා.
- මම ඇවිදින්න යනවා.

00:07:18.280 --> 00:07:19.570
- වෙන කිසිවක් නැත.
- වෙන කිසිවක් නැත.

00:07:27.580 --> 00:07:28.420
ඇවිදීමක්ද?

00:07:28.940 --> 00:07:29.780
ඇවිදීමක්ද?

00:07:29.780 --> 00:07:30.620
ඒක හොඳයි.

00:07:31.140 --> 00:07:32.020
හරි, ඇවිදින්න.

00:07:34.980 --> 00:07:35.820
පොඩ්ඩක් ඉන්න.

00:07:39.300 --> 00:07:40.140
ලින් මහතා.

00:07:46.600 --> 00:07:47.740
ඔබේ අත්වල ඇති වැරැද්ද කුමක්ද?

00:07:48.140 --> 00:07:49.140
ශීත ඍතුව ඉක්මනින් පැමිණේ.

00:07:49.140 --> 00:07:50.500
මම සීතල වතුරෙන් පිඟන් සෝදනවා.

00:07:50.500 --> 00:07:51.990
අත් රතු වීම නොවැළැක්විය හැකිය.

00:07:53.140 --> 00:07:54.480
අවාසනාවකට, මෙය යොංගන් ය.

00:07:54.500 --> 00:07:56.360
අපි හිටියා නම් ගොඩක් හොඳයි
අනාගත ගම්මානයේ.

00:07:56.380 --> 00:07:58.420
පිඟන් සෝදන යන්ත්රයක් නම් යන්ත්රයක් තිබේ.

00:07:58.420 --> 00:07:59.760
එය ස්වයංක්රීයව පිඟන් සෝදාගත හැක.

00:07:59.950 --> 00:08:01.180
මේ ආකාරයෙන්, ශීත ඍතුව පැමිණෙන විට,

00:08:01.180 --> 00:08:02.420
මට සීතල වතුර ස්පර්ශ කිරීමට අවශ්ය නැත

00:08:02.420 --> 00:08:04.060
මගේ දෑත් හිම කැට නොයනු ඇත.

00:08:05.100 --> 00:08:06.980
පිඟන් සෝදන යන්ත්රයක්?

00:08:07.740 --> 00:08:08.780
එය මොන වගේද?

00:08:10.140 --> 00:08:12.420
එය හතරැස් හැඩැති ලෝහයක් පමණි.

00:08:12.420 --> 00:08:13.260
සහ...

00:08:14.340 --> 00:08:15.820
මට එය ඔබට ඇඳීමට ඉඩ දෙන්න.

00:08:20.500 --> 00:08:21.340
මේ වගේ.

00:08:21.780 --> 00:08:22.940
එය දළ වශයෙන් මේ වගේ ය.

00:08:23.340 --> 00:08:24.180
මෙන්න,

00:08:24.180 --> 00:08:26.140
වතුර ඇදගන්න පුළුවන් බටයක් තියෙනවා
තමන් විසින්ම.

00:08:26.140 --> 00:08:27.180
මෙහි නලයක් ද ඇත.

00:08:27.180 --> 00:08:28.340
එය ජලාපවහනය සඳහා ය.

00:08:28.340 --> 00:08:29.420
මෙතන වතුර ගලනවා.

00:08:29.420 --> 00:08:31.020
එය ස්වයංක්‍රීයව ෆ්ලෂ් විය හැක.

00:08:31.400 --> 00:08:33.300
ඒ වගේම තමයි පිඟන් සෝදන්නේ
තමන් විසින්ම.

00:08:34.260 --> 00:08:35.860
මේ කාරණය ඇත්තෙන්ම පුදුම සහගතයි.

00:08:36.500 --> 00:08:37.340
නමුත්

00:08:37.700 --> 00:08:39.420
එය තනිවම වැඩ කරන්නේ කෙසේද?

00:08:40.220 --> 00:08:41.500
මේ අදහස ඔබෙන්

00:08:41.500 --> 00:08:43.780
අනාගත ගම්මානය දෙසට මිනිසුන් ගෙන යයි.

00:08:45.020 --> 00:08:46.900
Yong'an ට මේ තත්ත්වය නැහැ.

00:08:47.140 --> 00:08:49.380
එය තවමත් අතින් ක්රියා කිරීම අවශ්ය වේ.

00:08:54.060 --> 00:08:55.820
ඔබ ඇත්තටම මෙම පිඟන් සෝදන යන්ත්රයට කැමතිද?

00:08:58.700 --> 00:09:00.140
ඉස්සර අපේ ගෙදර සල්ලි තිබුණේ නැහැ.

00:09:00.140 --> 00:09:01.500
අපිට පිඟන් සෝදන යන්ත්‍රයක් ගන්න බැරි වුණා.

00:09:01.500 --> 00:09:02.860
මම හිතුවා ඉක්මනට ලොකු වෙන්න ඕන කියලා

00:09:02.860 --> 00:09:03.980
සහ එකක් මිලදී ගැනීමට මුදල් උපයන්න.

00:09:04.330 --> 00:09:06.380
ඊට පස්සේ මම අන්තිමට ලොකු වුණා
සල්ලි හොයන්න පටන් ගත්තා.

00:09:06.380 --> 00:09:07.980
මම පිඟන් සෝදන යන්ත්රයක් මිලදී ගත්තා.

00:09:09.780 --> 00:09:10.940
නමුත් මම Yong'an වෙත ආවා,

00:09:11.300 --> 00:09:12.880
සහ එය කිසි විටෙකත් භාවිතා කිරීමට නොහැකි විය.

00:09:13.180 --> 00:09:15.100
මට ඒ ගැන සෑහෙන කලකිරීමක් දැනෙනවා.

00:09:15.380 --> 00:09:16.660
කෙසේ වෙතත්, මගේ පවුලේ සියලු දෙනා සිතන්නේ

00:09:16.660 --> 00:09:18.260
එය පිඟන් සෝදන යන්ත්රයක් පමණි.

00:09:19.180 --> 00:09:21.020
මම කොහොමද මෙච්චර කල් අසතුටින් හිටියෙ?

00:09:21.100 --> 00:09:22.770
ඔබට එය සැමවිටම අවශ්‍ය විය
ඔබ කුඩා කාලයේ,

00:09:22.770 --> 00:09:23.440
ඒත් කවදාවත් ලැබුනේ නැහැ.

00:09:23.700 --> 00:09:25.500
එය විශේෂයෙන් හේතු වනු ඇත
ගැඹුරු උමතුව.

00:09:26.020 --> 00:09:26.860
සහ

00:09:27.260 --> 00:09:29.520
එය ඔබට කිසිදාක නොතිබුණා නොවේ;

00:09:29.520 --> 00:09:30.760
එය ඔබ වරක් අයිති කර ගෙන ඇත

00:09:30.760 --> 00:09:31.700
ඊට පස්සේ ඒක නැති වුණා.

00:09:32.060 --> 00:09:33.360
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබට දුකක් දැනෙනු ඇත.

00:09:38.800 --> 00:09:40.970
♪සඳ බැස යයි, සෙවනැලි යුගල වේ♪

00:09:41.230 --> 00:09:43.270
♪ලිප ගිනි වට කිරීම

00:09:43.730 --> 00:09:48.110
♪ආසාවෙන් වපුරන සමයක්
ආදරණීය බෝංචි ගෙඩියක්♪

00:09:48.640 --> 00:09:51.240
♪ හදවත දරුණු ගිනිදැල් එකතු කරයි,
මලානිකව සිසිල් කරයි♪

00:09:51.430 --> 00:09:56.780
♪ මගේ බැල්ම ඔසවමින්,
සුදු කෙස් දෙසට මත් වී♪

00:09:58.780 --> 00:10:04.110
♪ නිමක් නැති ලෝකය උපරිමයෙන් භුක්ති විඳින්න

00:10:04.350 --> 00:10:06.620
♪සියල්ල ගිල දමයි

00:10:06.890 --> 00:10:09.050
♪කාලය කියනු ඇත

00:10:09.670 --> 00:10:14.060
♪සැබෑ හැඟීම් නිෂ්ඵල ලෙස බලා සිටීමට ඉඩ නොදෙන්න

00:10:14.220 --> 00:10:17.100
♪ හමුවීම් මායාවක් පමණක් බව පෙනේ

00:10:17.100 --> 00:10:18.780
මට උදේ ආහාරය ගත යුතුයි
හෙට උදේ.

00:10:18.790 --> 00:10:19.200
මම යනවා.

00:10:19.200 --> 00:10:23.780
♪ නිමක් නැති ලෝකය උපරිමයෙන් භුක්ති විඳින්න

00:10:24.040 --> 00:10:28.170
♪ කරදර අනාගතයට අතහරින්න

00:10:28.730 --> 00:10:30.990
♪අපිට සැලසුම් කරන්න බැරිද?

00:10:31.290 --> 00:10:33.730
♪බලාපොරොත්තුවක් නැත, ආපසු හැරී බලන්න එපා

00:10:33.730 --> 00:10:38.910
♪ප්‍රතිඵල නොසලකා හරිමින් අද දවසේ අවධානය යොමු කරන්න

00:10:39.620 --> 00:10:41.730
♪ මට තේරෙනවා
සැකයේ රැලි සහිත ඇහිබැමි♪

00:10:41.730 --> 00:10:43.320
♪මිතුර හෝ සතුරා, කටුක හෝ මිහිරි

00:10:43.320 --> 00:10:44.350
♪පරීක්ෂණයෙන් ආරම්භ වේ♪

00:10:44.360 --> 00:10:45.490
ඔබේ අත්වල ඇති වැරැද්ද කුමක්ද?

00:10:46.880 --> 00:10:48.760
♪ඇයි පාපොච්චාරණය නොකරන්නේ
ඔබ ගැන මගේ හදිසි හැඟීම් ♪

00:10:48.780 --> 00:10:50.490
ඔබට එය සැමවිටම අවශ්‍ය විය
ඔබ කුඩා කාලයේ,

00:10:50.490 --> 00:10:51.190
ඒත් කවදාවත් ලැබුනේ නැහැ.

00:10:51.500 --> 00:10:53.240
එය විශේෂයෙන් හේතු වනු ඇත
ගැඹුරු උමතුව.

00:10:53.740 --> 00:10:54.580
සහ

00:10:54.820 --> 00:10:56.740
එය ඔබට කිසිදාක නොතිබුණා නොවේ
පෙර;

00:10:56.780 --> 00:10:57.990
එය ඔබ වරක් අයිති කර ගෙන ඇත

00:10:57.990 --> 00:10:58.860
නමුත් ඒක නැති වුණා.

00:10:59.120 --> 00:11:00.420
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබට දුකක් දැනෙනු ඇත.

00:11:01.570 --> 00:11:04.040
♪සම්පූර්ණයෙන්ම ♪

00:11:04.040 --> 00:11:08.280
♪ කරදර අනාගතයට අතහරින්න

00:11:08.710 --> 00:11:11.170
♪අපිට සැලසුම් කරන්න බැරිද?

00:11:11.170 --> 00:11:13.440
♪බලාපොරොත්තුවක් නැත, ආපසු හැරී බලන්න එපා

00:11:13.820 --> 00:11:18.660
(ධනය, අසනීප, වෙන්වීම,
යුක්තිය, නිල, ආපදා)

00:11:18.660 --> 00:11:23.940
(ජිකායි)

00:11:26.940 --> 00:11:29.340
(ජිකායි)

00:11:38.900 --> 00:11:40.260
(ජිකායි)

00:11:42.820 --> 00:11:43.660
ලියු චැං,

00:11:44.990 --> 00:11:45.900
මම එය තේරුම් ගෙන ඇත.

00:11:47.020 --> 00:11:48.260
මම Shen Shaoguangට කැමතියි.

00:11:48.500 --> 00:11:49.620
මම ඇත්ත හෙළි කළ පසු

00:11:49.700 --> 00:11:51.020
සහ Cui පවුලේ නම ඉවත් කරන්න,

00:11:51.700 --> 00:11:52.820
මම ඇයට යෝජනා කිරීමට යන්නෙමි.

00:11:52.820 --> 00:11:53.660
තරුණ මාස්ටර්,

00:11:53.820 --> 00:11:55.620
ඔබ අවසානයේ එය තේරුම් ගෙන ඇත.

00:11:55.900 --> 00:11:56.980
ඒක නම් නියමයි.

00:12:02.740 --> 00:12:05.020
නමුත් ශේන් ආර්යාව නම්

00:12:05.820 --> 00:12:07.380
ඔබට කැමති නැද්ද?

00:12:08.220 --> 00:12:09.060
එතකොට

00:12:10.500 --> 00:12:11.900
ඇය කැමති දේ සොයා ගැනීමට ඇයට ඉඩ දෙන්න.

00:12:12.900 --> 00:12:14.740
- මම ඔහුව ප්‍රතික්ෂේප කළා.
- මම ඇවිදින්න යනවා.

00:12:16.740 --> 00:12:17.990
- වෙන කිසිවක් නැත.
- වෙන කිසිවක් නැත.

00:12:26.800 --> 00:12:28.460
මට උදේ ආහාරය ගත යුතුයි
හෙට උදේ.

00:12:28.460 --> 00:12:28.900
මම යනවා.

00:12:34.940 --> 00:12:35.780
සමහරවිට

00:12:36.860 --> 00:12:38.340
මට ඇයව ඇගේ හදවතේ තබා ගත හැකිය.

00:12:42.660 --> 00:12:46.180
(ප්රාග්ධන ප්රාන්තය)

00:12:47.900 --> 00:12:48.740
දොළොස්වන ගුරුවරයා,

00:12:48.900 --> 00:12:49.740
කරුණාකර එය භුක්ති විඳින්න.

00:12:50.140 --> 00:12:52.460
මේ දැන් ලබා දුන් උණු බඳුනයි
ෂෙන් පවුල විසිනි.

00:12:52.460 --> 00:12:53.300
එය උණුසුම් වන විට කන්න.

00:12:54.650 --> 00:12:56.140
මම හැමදාම කිව්වා මට ඔයාට සලකන්න ඕන කියලා.

00:12:56.300 --> 00:12:58.140
ඒත් හැමදාම ඔයා මට සලකනවා.

00:12:58.440 --> 00:12:59.580
ඇත්තටම මට මේ ගැන දුකක් දැනෙනවා.

00:13:03.500 --> 00:13:04.340
රසවත්!

00:13:05.860 --> 00:13:06.820
ඔබට අවංක වීමට,

00:13:07.400 --> 00:13:08.600
මම අද ඔබට රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයට ආරාධනා කළා

00:13:08.860 --> 00:13:10.300
මොකද මට ඉල්ලීමක් කරන්න තියෙනවා.

00:13:11.980 --> 00:13:13.660
අන්රන්, ඔබේ අදහස කියන්න.

00:13:20.060 --> 00:13:21.300
මට ඔබට රැස්වීමක් සංවිධානය කිරීමට අවශ්‍යයි

00:13:21.300 --> 00:13:22.860
කුමරිය සමඟ.

00:13:25.500 --> 00:13:27.060
ඔයා මට දේවල් අමාරු කරනවා.

00:13:27.540 --> 00:13:29.860
ඔබ කුමරිය සහ මම දැන සිටිය යුතුයි ...

00:13:30.260 --> 00:13:31.580
මම ඔබේ මිතුරෙක්.

00:13:31.580 --> 00:13:33.820
ඒ වෙනුවට ඔබ කුමරියට උදව් කරන්නේ ඇයි?

00:13:37.700 --> 00:13:38.540
ඇත්ත වශයෙන්ම,

00:13:39.380 --> 00:13:40.660
මටත් හරිම දුකයි.

00:13:41.680 --> 00:13:42.900
මට වැදගත් දෙයක් තියෙනවා

00:13:42.900 --> 00:13:44.300
කුමරියගෙන් උදව් ඉල්ලීමට.

00:13:44.820 --> 00:13:46.100
නමුත් ඔබගේ උදව් ඉල්ලීමෙන් පමණි

00:13:46.280 --> 00:13:48.760
මෙම කාරණය සුමට ලෙස හැසිරවිය හැකිද?

00:13:49.860 --> 00:13:51.150
ඇත්තටම මට වෙන මගක් නෑ.

00:13:51.750 --> 00:13:53.500
ඔබ අත දෙන්නට කැමති නම්,

00:13:53.860 --> 00:13:56.090
මම ඔබට ආපසු ගෙවීමට මගේ උපරිමය කරන්නෙමි.

00:14:00.300 --> 00:14:01.230
කරුණාකර.

00:14:06.500 --> 00:14:07.340
හරි.

00:14:16.250 --> 00:14:17.240
ඇත්ත වශයෙන්ම,

00:14:17.240 --> 00:14:18.620
අපි එකිනෙකා දැන හඳුනා ගත් නිසා,

00:14:20.060 --> 00:14:21.060
ඔබට ඇත්ත වශයෙන්ම තිබේ

00:14:21.070 --> 00:14:22.660
මට ගොඩක් උදව් කළා.

00:14:23.170 --> 00:14:24.700
මම ඔබට මෙය ණයගැතියි.

00:14:25.340 --> 00:14:26.190
ඔබට කරදර කිරීමට සමාවන්න.

00:14:27.290 --> 00:14:28.260
අන්රන්,

00:14:29.750 --> 00:14:31.700
අපි එකිනෙකා නොදැන සිටියත්
දිගු කලක්,

00:14:32.290 --> 00:14:34.500
මට නොපැහැදිලි ලෙස දැනෙනවා

00:14:37.190 --> 00:14:39.260
ඔබට රහස් කිහිපයක් ඇති බව පෙනේ.

00:14:40.170 --> 00:14:41.420
නමුත් අන්රන්, සහතිකයි.

00:14:41.420 --> 00:14:42.760
මම ඔබට ප්‍රශ්නවලින් පීඩනයක් නොදක්වමි.

00:14:42.980 --> 00:14:44.980
අනාගතයේදී ඔබට උදව් අවශ්‍ය නම්,

00:14:45.090 --> 00:14:46.180
කරුණාකර කතා කිරීමට නිදහස් වන්න.

00:14:46.260 --> 00:14:47.380
මම මධ්‍යස්ථ වුවත්,

00:14:47.500 --> 00:14:48.900
මම මගේ ජීවිතය අවදානමට ලක් කිරීමට සූදානම්

00:14:48.900 --> 00:14:49.860
මගේ කඩුව අඳින්න

00:14:49.860 --> 00:14:50.830
ඔබට උදව් කිරීමට.

00:14:55.310 --> 00:14:56.170
බොහොම ස්තුතියි.

00:14:56.180 --> 00:14:57.460
ඔබ මෙසේ විය යුතු නැත.

00:15:03.300 --> 00:15:08.060
(කිසිම සතෙකුටවත් හානියක් වෙලා නෑ
මෙම නාට්‍යය නිර්මාණය කිරීමේදී.)

00:15:08.080 --> 00:15:09.920
(නොසැලකිලිමත් සතුටේ එකතුව
සහ සන්සුන්කම)

00:15:11.000 --> 00:15:12.140
(පස්වන කළු ගල්, පහර 35)

00:15:12.140 --> 00:15:13.280
(හයවන සුදු ගල්, පහර 33)

00:15:17.180 --> 00:15:18.020
මහෝත්තමයාණෙනි.

00:15:19.860 --> 00:15:20.700
මහෝත්තමයාණෙනි.

00:15:22.900 --> 00:15:25.460
මෙන්න ඔබ. කරුණාකර ආසනයක් ගන්න.

00:15:34.420 --> 00:15:36.100
ඔබ චෙස් ක්‍රීඩා වල ප්‍රවීණයෙක්ද?

00:15:37.420 --> 00:15:38.580
තරමක් දැනුමක් ඇති.

00:15:38.780 --> 00:15:39.980
ඒත් ඒකට දක්ෂ නැහැ.

00:15:41.110 --> 00:15:41.950
මහෝත්තමයාණෙනි,

00:15:42.500 --> 00:15:43.890
ඔබ මට චෙස් ක්‍රීඩා කරන්න කියනවා.

00:15:45.150 --> 00:15:46.100
එහෙනම් ගේමක් දෙමු.

00:15:47.220 --> 00:15:49.180
ජයග්‍රාහකයාට පරාජිතයාගෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇසිය හැක.

00:15:49.180 --> 00:15:50.020
කොහොමද ඒක?

00:16:20.940 --> 00:16:21.780
මම පැරදුණා.

00:16:22.420 --> 00:16:23.460
නීති රීති අනුව,

00:16:23.980 --> 00:16:25.340
මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අසමි.

00:16:25.900 --> 00:16:27.240
මහරජාණෙනි, කරුණාකර.

00:16:28.340 --> 00:16:29.660
සවන් දෙන්න.

00:16:30.220 --> 00:16:31.860
ඔබ කැමතිද

00:16:35.110 --> 00:16:36.580
බළලුන් හෝ බල්ලන්?

00:16:39.540 --> 00:16:40.940
සමහර විට බළලුන්.

00:16:41.740 --> 00:16:42.580
ඊළඟ වටය.

00:16:43.140 --> 00:16:44.170
ඒකද?

00:16:47.220 --> 00:16:48.380
මේක විතරද?

00:16:50.020 --> 00:16:51.340
ඇත්තටම මම පොඩි කාලේ.

00:16:52.420 --> 00:16:53.860
මම පූසෙක් ඇති දැඩි කළා

00:16:54.580 --> 00:16:56.580
Erliang නමින්.

00:16:57.380 --> 00:17:00.260
පසුව මගේ මස්සිනාට එය අහිමි විය.

00:17:01.180 --> 00:17:02.380
ඒත් මගේ මස්සිනා

00:17:02.380 --> 00:17:04.780
ඒකට මගෙන් සමාව ගන්න කැමති වුණේ නැහැ.

00:17:06.020 --> 00:17:07.060
ඔහුගේ දෑස් තුළ,

00:17:07.620 --> 00:17:08.980
බළලා ඒ තරමටම නොවැදගත් බව

00:17:09.900 --> 00:17:11.180
මම ලෙස.

00:17:12.140 --> 00:17:13.180
එතැන් සිට,

00:17:13.580 --> 00:17:14.820
මම මහන්සි වෙලා ඉගෙන ගත්තා.

00:17:15.180 --> 00:17:16.660
මම කැපී පෙනෙන අතර සාර්ථක විය යුතුය.

00:17:17.380 --> 00:17:18.540
නමුත් මම බොහෝ මධ්‍යස්ථයි

00:17:19.380 --> 00:17:20.860
ස්වභාවයෙන්ම,

00:17:21.020 --> 00:17:21.860
සහ ක්රමයෙන්

00:17:24.380 --> 00:17:26.220
මමත් මගේ මධ්‍යස්ථභාවය පිළිගෙන තිබෙනවා.

00:17:27.540 --> 00:17:28.380
නමුත්...

00:17:28.860 --> 00:17:30.140
ඒත් මට කවදාවත් බැරි වුණා

00:17:30.140 --> 00:17:31.580
මගේ පූසා සොයා ගැනීමට.

00:17:48.140 --> 00:17:49.300
මම පැරදුණා.

00:17:49.540 --> 00:17:50.740
මහරජතුමනි, කරුණාකර අසන්න.

00:17:54.380 --> 00:17:55.660
මම අහන්නද

00:17:55.900 --> 00:17:58.420
ඔබ වඩාත්ම ආදරය කරන පුද්ගලයා කවුද?
ලෝකයේ?

00:17:59.660 --> 00:18:00.540
ඒ මගේ අම්මා.

00:18:01.100 --> 00:18:02.260
මගේ තාත්තා අඩු වයසින් මැරුණා.

00:18:02.460 --> 00:18:04.220
මගේ අම්මා මාව තනියම හදා වඩා ගත්තා.

00:18:04.500 --> 00:18:06.520
පළමු දිනයේ සිටම
මම අගනුවරට ආවා,

00:18:06.520 --> 00:18:07.620
මම දිවුරුම් දුන්නා

00:18:08.300 --> 00:18:10.660
මගේ වැටුප වැඩි වූ පසු,

00:18:11.100 --> 00:18:12.260
මම ඇයව අගනුවරට ගෙන එන්නෙමි

00:18:12.260 --> 00:18:13.260
මා සමඟ ජීවත් වන්න.

00:18:14.020 --> 00:18:15.340
ඒත් අවුරුදු ගානක් ගෙවිලා ගියා.

00:18:15.620 --> 00:18:17.340
ඔවුන් මට කිසි දිනක වැටුප් වැඩිවීමක් ලබා දී නැත.

00:18:29.300 --> 00:18:30.420
මම පරාජය පිළිගන්නවා.

00:18:35.900 --> 00:18:36.940
මහරජතුමනි, කරුණාකර අසන්න.

00:18:39.260 --> 00:18:41.580
ඔබ වඩාත්ම වෛර කරන පුද්ගලයා කවුද?

00:18:42.300 --> 00:18:43.140
ඒක තව ගොඩක්.

00:18:43.580 --> 00:18:46.940
උදාහරණයක් ලෙස, අර්ලියං අහිමි වූ මගේ ඥාති සහෝදරයා.

00:18:47.300 --> 00:18:49.860
මගේ අම්මා එහෙම කියපු මාමා
ඇගේ ස්වාමිපුරුෂයා වැළැක්වීය.

00:18:50.580 --> 00:18:51.420
සහ...

00:18:52.260 --> 00:18:53.380
කොහොමත් ඕන තරම් ඉන්නවා

00:18:53.740 --> 00:18:54.980
මට ඒවා ඔක්කොම ලිස්ට් කරන්නවත් බෑ කියලා.

00:18:59.340 --> 00:19:02.220
පොඩි කාරණාවල ඉඳන් ලොකු දේවල් දක්වා,

00:19:02.780 --> 00:19:04.180
මම හැම දෙයක්ම දන්නවා

00:19:04.180 --> 00:19:05.740
ඔබ ගැන.

00:19:05.940 --> 00:19:07.420
මට අහන්න ඕන

00:19:08.660 --> 00:19:10.500
ඔබ කවදා හෝ පසුතැවිලි වී ඇත්නම්.

00:19:10.500 --> 00:19:11.420
ඇත්ත වශයෙන්ම තිබේ.

00:19:12.020 --> 00:19:12.860
උදාහරණයක් ලෙස,

00:19:12.860 --> 00:19:14.100
Qixi කවි එකතුව.

00:19:17.060 --> 00:19:17.900
නෑ නෑ.

00:19:17.940 --> 00:19:18.980
නෑ නෑ නෑ.

00:19:19.460 --> 00:19:21.420
මහරජතුමනි, කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

00:19:21.440 --> 00:19:22.480
මහරජතුමනි, මට සමාවෙන්න.

00:19:39.420 --> 00:19:40.980
ඒක මම දිනපු එක වෙන්න පුලුවන්ද?

00:19:42.060 --> 00:19:43.700
මම දිනනවා නේද?

00:19:43.900 --> 00:19:45.300
සුභ පැතුම්.

00:19:46.010 --> 00:19:46.900
නීති රීති අනුව,

00:19:46.900 --> 00:19:48.740
ඔබට මගෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇසිය හැක.

00:19:51.460 --> 00:19:52.580
එතකොට මම ප්‍රශ්නය අහන්නම්

00:19:53.340 --> 00:19:55.460
ඔයා මගෙන් ඇහුවේ කියලා.

00:19:56.100 --> 00:19:57.220
මොනවා හරි තියෙනවද

00:19:57.940 --> 00:20:00.580
එය ඔබට පසුතැවිල්ලක් දැනෙනවාද?

00:20:02.140 --> 00:20:03.180
අයි

00:20:03.180 --> 00:20:04.660
පස්වන මාස්ටර් ෂියාඕ සමඟ විවාහ වීම ගැන කනගාටුයි.

00:20:05.740 --> 00:20:07.540
එතැන් සිට කිසිවක් ගියේ නැත
මම කැමති පරිදි.

00:20:08.860 --> 00:20:09.980
කුමරියක ලෙස,

00:20:10.660 --> 00:20:11.980
මට කිසිම පසුතැවීමක් නැහැ.

00:20:13.460 --> 00:20:15.060
නමුත් ලී රුක්සින් ලෙස,

00:20:15.420 --> 00:20:16.580
මම සතුටු නැහැ.

00:20:17.430 --> 00:20:19.460
මගේ පියා, ඒ වෙනුවෙන්
ඔහුගේම පක්ෂපාතිත්වය පිළිබඳ හැඟීමෙන්

00:20:19.750 --> 00:20:21.220
ඒ වගේම Xiao මහතා

00:20:21.380 --> 00:20:23.300
මගේ සහෝදරයාට උදව් කළ හැකි නම්,

00:20:24.260 --> 00:20:25.860
මාව පස්වන මාස්ටර් ෂියාඕ සමඟ විවාහ කළා.

00:20:26.900 --> 00:20:29.180
පස්වන මාස්ටර් ෂියාඕට ඔහුගේම පෙම්වතෙක් සිටියේය.

00:20:30.540 --> 00:20:32.260
අපි අනුකම්පා සහගත මිනිසුන් යුගලයක් පමණි.

00:20:32.420 --> 00:20:34.140
මාස භාගයකට වඩා අඩුය
අපේ විවාහයෙන් පසු,

00:20:34.740 --> 00:20:36.860
ඔහු අහම්බෙන් තම අශ්වයා මතින් වැටී සිටියේය.

00:20:40.220 --> 00:20:41.900
මට එයාට වස දීලා මරන්න තිබුණා.

00:20:42.340 --> 00:20:45.300
නමුත් මම හිතන්නේ ඔහු දුප්පත් මිනිහෙක්.

00:20:45.940 --> 00:20:48.180
එතැන් සිට මට නාස්ති කිරීමට සිදුවේ
හොඳ වසර

00:20:48.980 --> 00:20:51.140
රැකබලා ගැනීමේදී නාස්ති කිරීම

00:20:52.660 --> 00:20:55.220
තද නින්දේ සිටින පුද්ගලයෙකුගේ,

00:20:56.620 --> 00:20:58.380
කවදාවත් නිදහස් වෙන්න එපා
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

00:21:01.740 --> 00:21:04.340
මම හිතුවේ නෑ මෙච්චර පරක්කු වෙයි කියලා.

00:21:05.180 --> 00:21:06.060
පී මහතා,

00:21:06.060 --> 00:21:07.780
ආහාර ගැනීමෙන් පසු පිටව නොයන්නේ ඇයි?

00:21:09.380 --> 00:21:10.220
එය අමතක කරන්න.

00:21:11.180 --> 00:21:12.500
මම ඉක්මවා ගියෙමි.

00:21:17.340 --> 00:21:20.780
මාව තනියම කොටු කරගත්තම ඇති.

00:21:22.060 --> 00:21:25.420
ඇයි ඔයාට මාව එක්ක යන්න කරදර කරන්නේ?

00:21:26.780 --> 00:21:27.620
මහෝත්තමයාණෙනි,

00:21:27.860 --> 00:21:30.340
මම කෑම කාලා පිටත් වෙන එක හොඳයි.

00:21:39.780 --> 00:21:40.740
අපි යාළුවෝ.

00:21:49.420 --> 00:21:51.340
(ෆුහුයි කුමරියගේ මන්දිරය)

00:21:51.340 --> 00:21:52.780
ස්තූතියි, ලින් මහතා.

00:21:53.700 --> 00:21:54.540
ඊයේ රෑ,

00:21:54.540 --> 00:21:55.940
මට රසවත් සංවාදයක් ඇති විය

00:21:56.900 --> 00:21:58.220
පී මහතා සමඟ.

00:21:58.980 --> 00:22:00.780
පසුගිය... ඊයේ රෑ?

00:22:03.900 --> 00:22:04.740
ලින් මහතා,

00:22:05.100 --> 00:22:06.860
කුමරා බිසවගේ බඩු බාහිරාදිය

00:22:07.540 --> 00:22:09.260
(පිරිසිදු හා උතුම්)
සියල්ල මෙහි ගබඩා කර ඇත.

00:22:29.700 --> 00:22:31.140
ඔබ සොයන ලී ස්ලිප්

00:22:31.140 --> 00:22:33.460
නඩුව සමථයකට පත් කිරීමට මෙහි ඇත.

00:22:33.780 --> 00:22:34.620
නමුත්

00:22:34.820 --> 00:22:37.180
එම පෙට්ටියේ අගුල තරමක් සුවිශේෂී ය.

00:22:37.380 --> 00:22:39.020
මගේ ළඟත් යතුර නැහැ.

00:22:39.020 --> 00:22:40.900
ඔබට එය විවෘත කළ හැකිදැයි බලන්න.

00:22:56.180 --> 00:22:57.220
මෙය කෙසේ විය හැකිද?

00:22:57.540 --> 00:22:58.380
මෙම...

00:23:09.740 --> 00:23:10.580
මහෝත්තමයාණෙනි,

00:23:11.020 --> 00:23:12.460
අත්ල මුද්‍රණයේ දාර

00:23:12.500 --> 00:23:14.160
මෙම පෙට්ටියේ පියන මත
අතිශයින්ම පැහැදිලි ය

00:23:14.200 --> 00:23:15.760
සහ නව දූවිලි වලින් ආවරණය වී නොමැත.

00:23:15.860 --> 00:23:16.780
හොරා වගේ

00:23:17.180 --> 00:23:18.860
යන්තම් ස්ලිප් සොරකම් කර ඇත.

00:23:19.660 --> 00:23:21.340
පදිංචියට දැඩි ආරක්ෂාවක් යොදවා ඇත.

00:23:21.340 --> 00:23:23.100
හොරුන්ට රිංගන්න අමාරුයි.

00:23:23.660 --> 00:23:26.860
එකල්හි කුමර කුමාරයා
සෑම විටම ඔහු සමඟ යතුර රැගෙන ගියේය.

00:23:27.060 --> 00:23:28.460
ඔහු අනතුරකට ලක් වූ පසු,

00:23:28.460 --> 00:23:31.020
යතුර ද අතුරුදහන් විය.

00:23:33.300 --> 00:23:35.420
එය Xiao කුමරුගේ බිරිඳ විය හැකිද?
අවදි වී තිබේද?

00:24:01.380 --> 00:24:02.780
ඔයා මාව අවුල් කරනවා.

00:24:03.940 --> 00:24:06.180
මම හිතුවේ ඔයා ඇත්තටම ඇහැරිලා කියලා.

00:24:10.330 --> 00:24:12.900
මම එහෙම අදහස් කළේ නැහැ.

00:24:13.130 --> 00:24:14.540
මමත් බලාපොරොත්තු වෙනවා

00:24:14.540 --> 00:24:17.020
ඉක්මනින් සනීප වෙයි කියලා.

00:24:18.980 --> 00:24:19.820
මහෝත්තමයාණෙනි,

00:24:20.260 --> 00:24:21.460
මගේ මතය අනුව,

00:24:21.600 --> 00:24:23.100
මන්දිරයේ ද්‍රෝහියෙකු සිටිය හැකිය.

00:24:24.100 --> 00:24:26.100
ඔවුන් කරදර ඇති කිරීමට පවා එඩිතර වෙති
මගේ ස්ථානයේ.

00:24:26.460 --> 00:24:28.820
අල්ලා ගත් පසු, මම ඒවා ඉවත් කරමි.

00:24:29.580 --> 00:24:31.740
කෙනෙක්.
අගනුවර ප්‍රාන්තයට වාර්තා කරන්න.

00:24:34.260 --> 00:24:35.100
මහෝත්තමයාණෙනි,

00:24:35.740 --> 00:24:36.940
මම දැනටමත් මෙහි සිටිමි.

00:24:36.940 --> 00:24:38.260
එහෙම අවශ්‍ය නැහැ.

00:24:39.580 --> 00:24:40.500
ඇත්ත වශයෙන්ම.

00:24:42.500 --> 00:24:43.340
මහෝත්තමයාණෙනි,

00:24:43.620 --> 00:24:44.860
ද්‍රෝහියෙක් ඉන්න නිසා...

00:24:57.500 --> 00:24:59.220
ඇයි මේ ද්‍රෝහියා කළේ

00:24:59.220 --> 00:25:00.820
රන්, රිදී හෝ ස්වර්ණාභරණ සොරකම් නොකරන්න,

00:25:00.820 --> 00:25:03.260
අරන් ගියා විතරයි
ප්‍රින්ස් කන්සෝර්ට්ගේ ලිස්සා යාමද?

00:25:03.700 --> 00:25:05.860
ඇයි ඒ වැඩකට නැති දේ ගත්තේ?

00:25:06.660 --> 00:25:07.700
ඒක ඔයාට වැඩක් නෑ,

00:25:07.860 --> 00:25:09.260
නමුත් අනිත් අයට අවශ්ය නොවේ.

00:25:09.500 --> 00:25:10.360
මෑත කාලයේ,

00:25:10.360 --> 00:25:12.280
නුපුරුදු මුහුණු තිබේද?
ඔබේ මන්දිරයේ?

00:25:12.300 --> 00:25:14.000
පෙයි මහතා හමුවූ දා සිට,

00:25:14.000 --> 00:25:15.990
එය බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත
ඕනෑම නවකයෙක් එකතු වූ නිසා.

00:25:16.020 --> 00:25:18.360
ඔරිජිනල් ඒවායින් සෑහෙන්න ප්‍රමාණයක් පවා
සේවයෙන් පහ කර ඇත.

00:25:19.460 --> 00:25:20.740
ඔවුන් සියල්ලෝම නිල සේවකයන්ය.

00:25:20.750 --> 00:25:22.190
පදිංචිය ස්ථාපිත කිරීමේදී පවා,

00:25:22.210 --> 00:25:23.480
හමුදාව ලියාපදිංචි කළ යුතුය.

00:25:23.490 --> 00:25:25.280
දාලා යන්න බෑ
අවසරයකින් තොරව.

00:25:25.300 --> 00:25:26.860
හොරා ක්‍රියා කළා විතරයි.

00:25:26.860 --> 00:25:29.180
බොහෝ දුරට ඉඩ, හිටපු යටත් නිලධාරීන්
අල්ලස් අරන් තියෙනවා

00:25:29.180 --> 00:25:30.460
සහ මේක කරන්න පාවා දුන්නා.

00:25:31.580 --> 00:25:32.420
මහෝත්තමයාණෙනි,

00:25:32.700 --> 00:25:34.140
නිදහසට කරුණක් සොයා ගැනීම වඩා හොඳය

00:25:34.140 --> 00:25:35.540
ගේට්ටු තාවකාලිකව වසා දැමීමට.

00:25:38.100 --> 00:25:38.940
හරි.

00:25:39.380 --> 00:25:40.540
ඔබ සැලකිලිමත්ද

00:25:40.540 --> 00:25:42.060
හදිසියේ පදිංචියට සීල් තබන බව

00:25:42.580 --> 00:25:44.700
මහජන විවේචනයට හේතු විය හැකිද?

00:25:44.820 --> 00:25:45.900
එය එසේ නොවේ.

00:25:46.420 --> 00:25:47.260
ඒක විතරයි

00:25:47.420 --> 00:25:49.780
ෂෙන් පවුල හොට්පොට් එකක් හඳුන්වා දුන්නේය
ඩ්රෙග්ස් විනාකිරි සමඟ.

00:25:49.940 --> 00:25:51.780
මම ඒක කන්න යන්න හිතාගෙන හිටියේ.

00:25:52.300 --> 00:25:53.700
දැන් මට ඒක ගන්න බෑ.

00:25:54.700 --> 00:25:56.700
ඔබ අසල සේවකයා ලියු

00:25:56.700 --> 00:25:58.000
විශ්වාසවන්ත විය යුතුයි නේද?

00:25:58.000 --> 00:25:59.380
ඇයි එයාව මන්දිරයෙන් එලියට යවන්නේ නැත්තේ

00:25:59.380 --> 00:26:00.660
සහ ෂෙන් ආර්යාවට ආරාධනා කරන්න?

00:26:40.540 --> 00:26:42.500
මොකක්ද මේ අලුත් වැඩේ?

00:26:42.860 --> 00:26:43.980
කෙතරම් රසවත්ද!

00:26:44.220 --> 00:26:45.100
මහෝත්තමයාණෙනි,

00:26:45.100 --> 00:26:46.320
මෙය අලුතින් නිපදවන ලද අතුරුපසකි

00:26:46.320 --> 00:26:47.460
මගේ පවුල විසින්,

00:26:47.460 --> 00:26:48.860
කැන්ඩිඩ් හැව්ටන් ලෙස හැඳින්වේ.

00:26:49.260 --> 00:26:50.580
කැන්ඩිඩ් hawthorn?

00:26:51.460 --> 00:26:53.300
මේ... මේ සීනිද?

00:26:53.860 --> 00:26:56.100
එය සීනි උණු කිරීමෙන් සාදන ලද සිරප් වර්ගයකි.

00:26:58.500 --> 00:26:59.660
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට සීනි සෑදිය හැකිය

00:26:59.660 --> 00:27:01.500
අයිස් මෙන් සිහින් සහ හැපෙනසුළු,

00:27:02.220 --> 00:27:03.740
තවමත් hawthorn සමග ඔතා.

00:27:04.660 --> 00:27:06.020
ඔබ එයට කැමති වීම සතුටක්.

00:27:06.020 --> 00:27:07.560
Hawthorn ආහාර දිරවීමට සහ ප්ලීහාව සඳහා උපකාර කරයි.

00:27:07.560 --> 00:27:09.050
පාෂාණ සීනි කෙල නිෂ්පාදනය ප්රවර්ධනය කරයි.

00:27:09.060 --> 00:27:10.500
තව ප්‍රභේද හදන්නත් අපි සැලසුම් කරනවා

00:27:10.500 --> 00:27:12.480
ඒවා කඩේ විකුණනවා
අවන්හලෙන් පිටත.

00:27:12.480 --> 00:27:13.220
ඔබ එයට කැමති නම්,

00:27:13.220 --> 00:27:14.460
මම තව ටිකක් පසුව එවන්නම්.

00:27:14.620 --> 00:27:15.460
හරි, හරි.

00:27:15.460 --> 00:27:16.300
මහෝත්තමයාණෙනි.

00:27:24.500 --> 00:27:26.060
ඔබ කිසිවක් සොයාගෙන තිබේද?

00:27:26.440 --> 00:27:27.460
පෙට්ටියේ ඇඟිලි සලකුණ

00:27:27.460 --> 00:27:28.500
අඟල් හතක් පමණ දිග,

00:27:28.500 --> 00:27:29.430
අඟල් තුනක් පමණ පළල.

00:27:29.480 --> 00:27:30.270
එය ගණනය කළ හැකිය

00:27:30.280 --> 00:27:31.300
සොරා මිනිසෙකු විය හැකිය,

00:27:31.420 --> 00:27:32.540
අඩි හයකට වඩා උසින් සිටගෙන.

00:27:32.700 --> 00:27:33.990
අඩුම ගානේ මිනිස්සු දුසිමක්වත් ඉන්නවා

00:27:33.990 --> 00:27:34.700
මන්දිරයේ

00:27:35.220 --> 00:27:36.300
අඩි හයක් උසැති.

00:27:39.500 --> 00:27:41.100
ෂේන් ආර්යාව, කලබල වෙන්න එපා.

00:27:41.540 --> 00:27:43.340
සොරකමක් සිදු විය
අද මන්දිරයේ.

00:27:43.340 --> 00:27:45.420
ප්‍රින්ස් කන්සෝර්ට්ගේ පෙට්ටියක්
හානි විය.

00:27:45.420 --> 00:27:46.940
ඇතුලේ තිබුණු දේවල් හොරකම් කළා.

00:27:47.260 --> 00:27:48.900
සොරා අල්ලා ගැනීම සඳහා,

00:27:49.100 --> 00:27:50.860
මම ගේට්ටුව ලොක් කරන්න නියෝග කළා

00:27:50.980 --> 00:27:53.020
ඒ වගේම හැමෝම එකතු කරගත්තා.

00:27:53.540 --> 00:27:55.620
ඒ නිසා දැන් මට කිසිම කෙනෙක් සේවය කරන්නේ නැහැ.

00:27:56.220 --> 00:27:58.900
මට බයයි ඔයාට දැන් යන්න බැරි වෙයි කියලා.

00:27:58.900 --> 00:27:59.780
කමක් නැහැ.

00:28:00.100 --> 00:28:01.620
ඔබ අපේ පවුලෙන් ආහාර රසවිඳින්න.

00:28:01.620 --> 00:28:03.220
අපිට සතුටින් ඉන්න බැරි වුණා.

00:28:05.380 --> 00:28:07.180
ඒත් ඔයා කියන එක මට ඇහුනා විතරයි

00:28:07.180 --> 00:28:08.860
සැකකරුවන් දුසිමකට වැඩිය.

00:28:09.260 --> 00:28:10.980
මේක එයාව හොයාගන්න අමාරුයි.

00:28:12.140 --> 00:28:13.780
පෙට්ටියේ අත් සලකුණ හැර,

00:28:13.780 --> 00:28:15.120
ඇඟිලි සලකුණු ඉතිරිව තිබුණාද?

00:28:16.500 --> 00:28:17.500
ඇඟිලි සලකුණද?

00:29:05.580 --> 00:29:06.860
ඔයා මොකද කරන්නේ?

00:29:07.980 --> 00:29:08.900
මහෝත්තමයාණෙනි,

00:29:08.900 --> 00:29:10.380
මම ඇඟිලි සලකුණු ගන්නවා.

00:29:10.640 --> 00:29:12.260
එය සොයා ගන්නා ලදී
පෙර රාජවංශයේ

00:29:12.260 --> 00:29:14.060
රටා බව
එක් එක් පුද්ගලයාගේ ඇඟිලි මත

00:29:14.430 --> 00:29:16.000
කරල් සහ ලූප වලට බෙදී ඇත.

00:29:16.380 --> 00:29:17.830
බොහෝ විට ගිවිසුම් සහ ලියකියවිලි

00:29:17.850 --> 00:29:19.390
අනුමත කිරීම සඳහා ඇඟිලි සලකුණු මුද්දර භාවිතා කරන්න.

00:29:19.420 --> 00:29:20.620
එම රටාවන් මෙලෙස භාවිතා කළ හැක

00:29:20.620 --> 00:29:21.990
සෑම කෙනෙකුගේම අනන්‍යතාවය වෙන්කර හඳුනා ගැනීමට.

00:29:21.990 --> 00:29:22.700
ඔයා දැන් කිව්වා

00:29:22.700 --> 00:29:24.550
මෙම පෙට්ටිය ස්පර්ශ කර නැත
දීර්ඝ කාලයක් තිස්සේ.

00:29:24.550 --> 00:29:25.660
සොරකම දැනගත් පසු,

00:29:25.660 --> 00:29:27.620
ඔබ කිසිවෙක් එහි අගුල ස්පර්ශ කර නැත.

00:29:27.620 --> 00:29:28.820
ඊට පස්සේ මේ ඇඟිලි සලකුණු ඒකේ

00:29:28.820 --> 00:29:30.140
එකම පුද්ගලයාට අයත් විය යුතුය.

00:29:52.060 --> 00:29:52.900
මට ඒක තේරුණා.

00:30:14.860 --> 00:30:15.860
මෙන්න ඔවුන්.

00:30:18.220 --> 00:30:20.180
අද ඔටුන්න හිමි කුමාරයා
හදිසි සංචාරයක නිරත විය.

00:30:20.380 --> 00:30:21.500
ඔහුගේ ආරක්ෂාව වෙනුවෙන්,

00:30:21.800 --> 00:30:23.380
මන්දිරය තාවකාලිකව වසා දමනු ඇත.

00:30:23.620 --> 00:30:25.820
මහෝත්තමයා සලකයි
ඔබට ඇති අපහසුතා,

00:30:25.950 --> 00:30:27.920
එබැවින් ඇය එක් එක් පුද්ගලයාට ලබා දෙයි
එක් කාසි මාලාවක්.

00:30:31.160 --> 00:30:32.020
එන්න.

00:30:32.020 --> 00:30:33.480
සල්ලි ගන්න එක එක පෝලිමේ.

00:30:33.500 --> 00:30:35.240
(ලැයිස්තුව)
එය ලැබුණු පසු ඇඟිලි සලකුණක් තබන්න.

00:30:35.260 --> 00:30:36.890
ඒ නිසා මට ගිණුමක් දෙන්න පුළුවන්
උතුමාණන්ට.

00:30:37.700 --> 00:30:38.660
ලී ෂෙන්ග්.

00:30:38.660 --> 00:30:39.500
මෙන්න.

00:30:42.660 --> 00:30:44.060
(ලිපිකරු: ලී ෂෙන්ග්)

00:30:45.460 --> 00:30:46.380
පෙයි දලං.

00:30:46.380 --> 00:30:47.220
මෙන්න.

00:30:53.270 --> 00:30:54.260
(රෙජිස්ට්රාර්: Pei Dalang)

00:31:00.580 --> 00:31:02.580
(මෙහෙයුම් කාර්ය මණ්ඩලය: Liu Shier)

00:31:02.580 --> 00:31:04.340
(මෙහෙයුම් කාර්ය මණ්ඩලය: Meng Tie)

00:31:04.340 --> 00:31:07.540
(ෆුහුයි කුමරියගේ මන්දිරය)

00:31:09.020 --> 00:31:10.550
ඔහුගේ මහෝත්තමයාට වෙනත් නිල රාජකාරි ඇත.

00:31:10.700 --> 00:31:11.900
එයාට අද එන්න බෑ.

00:31:12.000 --> 00:31:13.280
මන්දිර ගේට්ටුව දැනටමත් විවෘතයි.

00:31:13.300 --> 00:31:14.380
හැමෝම, කරුණාකර නිදහස් වන්න.

00:31:14.860 --> 00:31:15.700
ඉක්මන් කරන්න, ඉක්මන් කරන්න.

00:31:19.260 --> 00:31:21.580
(ෆුහුයි කුමරියගේ මන්දිරය)

00:31:30.540 --> 00:31:32.580
(සාඕ කුමරුගේ මන්දිරය)

00:31:32.860 --> 00:31:33.780
මහෝත්තමයාණෙනි,

00:31:33.780 --> 00:31:34.620
කරුණාකර සමාලෝචනය කරන්න.

00:31:42.820 --> 00:31:44.380
(ඉතා අලංකාරයෙන් හැසිරෙන්න)

00:31:44.380 --> 00:31:45.400
(මහත්වරු ඇසුරු කරන්න)

00:31:47.700 --> 00:31:49.300
මේ අත් අකුරු වෙනස්.

00:31:49.540 --> 00:31:50.820
ලී ස්ලිප් ව්යාජ ය.

00:31:51.660 --> 00:31:52.500
මම...

00:31:52.660 --> 00:31:54.300
මම පෞද්ගලිකව ඒවා පෙට්ටියෙන් ගත්තා

00:31:54.300 --> 00:31:55.540
එහිදී Xiao කුමරු

00:31:55.540 --> 00:31:56.540
ලී ස්ලිප් තබා ඇත.

00:31:56.540 --> 00:31:57.900
ඔබ ඒවා සොරකම් කළ පසු,

00:31:58.540 --> 00:32:00.140
ඔබ වහාම මන්දිරයෙන් පිටව ගියාද?

00:32:00.140 --> 00:32:02.180
සැකයක් ඇති වීම ගැන මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමි,

00:32:02.180 --> 00:32:04.200
ඒ නිසා මම ප්‍රයෝජන ගන්න සැලසුම් කළා
මාරුව වෙනස් කිරීම

00:32:04.260 --> 00:32:04.990
එතනින් යන්න කියලා.

00:32:05.000 --> 00:32:05.860
කවුද හිතුවේ

00:32:05.860 --> 00:32:07.820
එතුමියනි,
ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ පැමිණීම හේතුවෙන්

00:32:07.920 --> 00:32:09.240
හවස ගේට්ටු වැහුවා.

00:32:09.340 --> 00:32:11.980
මම ස්ලිප් සඟවා තබා ඇත
මුළු කාමරයේම.

00:32:11.980 --> 00:32:12.820
ගේට්ටුව ඇරෙනකොට,

00:32:12.820 --> 00:32:14.620
මම ඉක්මනින් සුෂුයි නගරයට ගියෙමි.

00:32:20.020 --> 00:32:21.580
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ඇත්තටම එහි ගොස් තිබේද?

00:32:21.700 --> 00:32:22.540
නැත.

00:32:22.940 --> 00:32:23.780
නමුත්...

00:32:23.800 --> 00:32:25.660
නමුත් ඔටුන්න හිමි කුමාරයා සමීපයි
කුමරියට.

00:32:25.660 --> 00:32:26.600
එයාට ඕන නම් එනවා..

00:32:26.600 --> 00:32:28.150
සහ ඔහුට අවශ්‍ය නැතිනම් එන්නේ නැත.

00:32:28.160 --> 00:32:29.380
එය කිසිසේත්ම අසාමාන්‍ය බවක් නොපෙනේ.

00:32:46.300 --> 00:32:47.340
එය පෙනේ

00:32:49.100 --> 00:32:50.940
අන්රන් දැනටමත් සොයාගෙන ඇත.

00:32:56.220 --> 00:32:59.460
තරුණ ගුරුතුමනි, ඔබ ඇත්තෙන්ම
කැපී පෙනෙන දුරදක්නා නුවණක් ඇත.

00:32:59.940 --> 00:33:02.180
ඔබ ඒ නිදහසට කරුණක් භාවිතා කළා
ඒ සේවකයා යවන්න කියලා.

00:33:02.280 --> 00:33:03.700
(ෆෑන් ලූගේ නඩුව)
මම සෙවීමට ඔහුගේ කාමරයට ගියෙමි.

00:33:03.700 --> 00:33:05.760
(කරුණු පැහැදිලි සහ ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැකි)
මම ඇත්තටම මේ ස්ලිප් සොයාගත්තා.

00:33:05.780 --> 00:33:07.180
ඊට පස්සේ මම ඔයා කියපු දේ අනුගමනය කළා

00:33:07.180 --> 00:33:09.380
සහ ඒවා ව්‍යාජ ඒවා සමඟ හුවමාරු කර ගත්හ.

00:33:14.300 --> 00:33:15.660
නඩුව සම්බන්ධයෙන් බොහෝ සැකයන් තිබේ

00:33:15.660 --> 00:33:17.020
නිල තනතුරු විකිණීම.

00:33:17.260 --> 00:33:18.100
ලියු චැං,

00:33:18.400 --> 00:33:19.840
පස්වන මාස්ටර් Xiao ඇත්තෙන්ම එය පටිගත කළේය.

00:33:20.520 --> 00:33:21.940
ඔවුන්ට ඒවා සොරකම් කිරීමට අවශ්‍ය වීම පුදුමයක් නොවේ.

00:33:22.140 --> 00:33:23.900
ඔවුන් මිනිසුන් යවා ඇත
අපව නිරීක්ෂණය කිරීමට.

00:33:24.020 --> 00:33:25.460
මොකද මම කුමරියට සමීපයි.

00:33:25.460 --> 00:33:26.760
ඔවුන් නිරාවරණය වේ යැයි බිය වෙති.

00:33:27.000 --> 00:33:28.000
ඒ නිසා ඔවුන්ට හදිසියේ ක්‍රියා කිරීමට සිදු විය

00:33:28.000 --> 00:33:29.440
කුමරියගේ මන්දිරයෙන් සොරකම් කිරීමට.

00:33:29.900 --> 00:33:30.780
ඉතින් ඒ කියන්නේ

00:33:30.780 --> 00:33:32.540
මෙහි වෙනත් ඉඟි තිබිය යුතුය.

00:33:32.780 --> 00:33:33.620
දිගටම බලන්න.

00:33:35.500 --> 00:33:36.980
(... කෙනෙකුට තුවාල.
Prefect Cui...)

00:33:44.200 --> 00:33:45.370
(Heluo Wang Kejiu නඩුව)

00:33:46.780 --> 00:33:47.620
තරුණ මාස්ටර්,

00:33:48.100 --> 00:33:50.460
මෙහි කිසිවක් ලියා නැත්තේ ඇයි?

00:33:54.400 --> 00:33:56.640
පස්වන මාස්ටර් ෂියාඕට මුලින් තිබුණි
මෙහි යමක් ලියා ඇත.

00:33:57.340 --> 00:33:58.660
ඔහු එය අතුගා දැමූ බව පෙනේ.

00:34:01.820 --> 00:34:02.980
නමුත් ඔහු බොහෝ දෙගිඩියාවෙන් සිටියේය,

00:34:03.340 --> 00:34:04.580
ඒ නිසා එය පිසදැමුවේ නැත.

00:34:04.940 --> 00:34:06.100
චරිතවල දළ සටහන්

00:34:06.100 --> 00:34:07.300
තවමත් නොපැහැදිලි ලෙස දැකිය හැකිය.

00:34:10.300 --> 00:34:12.460
කුයි යොන්ග්...

00:34:14.140 --> 00:34:16.580
මිතුරා...

00:34:18.140 --> 00:34:18.980
පිළිබඳ...

00:34:21.140 --> 00:34:22.060
මොකක්ද...

00:34:23.300 --> 00:34:25.860
ඇත්තටම...

00:34:26.380 --> 00:34:28.380
මේ සියල්ල වංක හා අවුල් සහගත ය.

00:34:28.380 --> 00:34:30.340
මට කොහෙත්ම කිසිම දෙයක් හදාගන්න බෑ.

00:34:37.500 --> 00:34:39.540
කුයි නින්ග්ගේ පැරණි මිතුරා, දෙවන මාස්ටර්,

00:34:40.000 --> 00:34:41.560
මුලින් ඔහු වෙනුවෙන් දැඩි ලෙස තර්ක කර ඇත,

00:34:42.260 --> 00:34:43.100
නමුත් එක රැයකින් පසු

00:34:44.100 --> 00:34:45.580
ඔහු හදිසියේම තම ස්ථාවරය වෙනස් කළේය.

00:34:45.860 --> 00:34:47.860
ඔබේ ඇස් පෙනීම පුදුම සහගතයි.

00:34:48.860 --> 00:34:50.700
දෙවන මාස්ටර්?

00:34:51.400 --> 00:34:53.020
කියුයි මහත්තයගෙ යාළුවෙක් ඉන්නවද
දෙවන ස්ථානය?

00:34:53.780 --> 00:34:54.620
තිබේද?

00:34:56.160 --> 00:34:57.460
මගේ පියාගේ ගෝලයන් අතර,

00:34:58.500 --> 00:35:00.100
ඇත්ත වශයෙන්ම දෙවන ස්ථානයට පත්වන කෙනෙක් සිටී.

00:35:00.730 --> 00:35:01.860
මම මේ පුද්ගලයාගෙන් දැනගත්තා,

00:35:01.870 --> 00:35:03.760
පුතාගේ දිවුරුම් දුන් සහෝදරයා
දෙවන නැන්දාගේ

00:35:03.770 --> 00:35:05.600
බිරිඳගේ මස්සිනාගේ
තුන්වැනි සහෝදරයාගේ

00:35:05.600 --> 00:35:06.990
මාළු දෙන ගේ නැන්දාගේ.

00:35:07.020 --> 00:35:07.980
මුරකරුවෙකු වන තැනැත්තා.

00:35:07.990 --> 00:35:09.020
ඔහු පැවසුවේ මීට වසර 20 කට පෙර,

00:35:09.260 --> 00:35:11.300
Zhao Xunzhi ගෝලයෙක් විය
අගනුවර ශිෂ්‍ය නායකයාගේ.

00:35:11.860 --> 00:35:12.780
Zhao Xunzhi?

00:35:16.400 --> 00:35:18.580
(දෙවන මාස්ටර් හදිසියේම
එක රැයකින් ඔහුගේ ස්ථාවරය වෙනස් කළේය.)

00:35:21.900 --> 00:35:23.700
මෙය පිඟන් සෝදන යන්ත්රයක්ද?

00:35:23.700 --> 00:35:25.740
(ෂේන්ගේ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහය)

00:35:25.740 --> 00:35:27.560
ඔයා මට උදව් කළේ නැත්නම්
ඇඟිලි සලකුණ තහවුරු කරන්න,

00:35:27.560 --> 00:35:28.400
සහ වැරදිකරු සොයා,

00:35:28.660 --> 00:35:29.500
මට අනිවාර්යයෙන්ම බැහැ

00:35:29.500 --> 00:35:30.780
එම පෙට්ටියේ ඇති දේවල් නැවත ලබා ගන්න.

00:35:31.660 --> 00:35:32.600
මගේ කෘතඥතාව පළ කිරීමට,

00:35:32.660 --> 00:35:34.860
මට ඔයාට තෑග්ගක් දෙන්න ඕන.

00:35:36.900 --> 00:35:38.240
පිඟන් සෝදන යන්ත්රයක්ද?

00:35:38.690 --> 00:35:39.860
එය මොන වගේද?

00:35:40.260 --> 00:35:41.100
මේක කොහොමද?

00:35:41.100 --> 00:35:42.140
මට එය ඔබට ඇඳීමට ඉඩ දෙන්න.

00:35:43.140 --> 00:35:44.900
මෙන්න, එය නලයක් ඇත.

00:35:44.900 --> 00:35:46.100
එය තනිවම ජලය ඇද ගත හැකිය.

00:35:46.100 --> 00:35:47.220
මෙහි නලයක් ද ඇත.

00:35:47.220 --> 00:35:48.220
එය ජලාපවහනය සඳහා ය.

00:35:48.300 --> 00:35:49.340
මෙතන වතුර ගලනවා.

00:35:49.340 --> 00:35:50.900
එය ස්වයංක්‍රීයව ෆ්ලෂ් විය හැක.

00:35:56.580 --> 00:35:58.140
ඔබ ඇත්තටම එය කළා.

00:35:58.840 --> 00:36:00.260
මම කතා කළේ සැහැල්ලුවෙන්.

00:36:00.980 --> 00:36:01.820
එදා රෑ,

00:36:01.900 --> 00:36:02.740
ඔබ සරලව ඇන්දා

00:36:02.740 --> 00:36:03.800
ඒ වගේම වැඩි දෙයක් කිව්වේ නැහැ.

00:36:04.260 --> 00:36:05.300
මම එය නැවත නැවතත් සිතුවෙමි,

00:36:05.300 --> 00:36:06.330
නමුත් මම තවමත් දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා

00:36:06.330 --> 00:36:07.680
එය ස්වයංක්රීයව ක්රියාත්මක කිරීමට.

00:36:07.920 --> 00:36:09.460
මට ඊළඟ හොඳම දේ සඳහා විසඳා ගැනීමට සිදු විය,

00:36:09.460 --> 00:36:11.380
ඒවගේම අතින් කපපු බෙරයක් හැදුවා.

00:36:13.940 --> 00:36:14.940
එය උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යද?

00:36:16.700 --> 00:36:18.100
මට තහඩු කිහිපයක් ලැබුණා

00:36:18.100 --> 00:36:19.100
ලොබියෙන්.

00:36:42.220 --> 00:36:43.220
මෙය ජල කපාටයයි.

00:36:54.940 --> 00:36:55.780
එය උත්සාහ කරන්න.

00:37:06.540 --> 00:37:07.850
එය ඇත්තෙන්ම පිඟන් සෝදන්න පුළුවන්.

00:37:08.180 --> 00:37:09.020
ඇත්තෙන්ම.

00:37:18.020 --> 00:37:19.620
එය ඔබට බොහෝ කාලයක් ගත විය යුතුය

00:37:19.620 --> 00:37:20.780
මෙම යන්ත්රය සෑදීමට.

00:37:21.100 --> 00:37:22.740
ඒකෙන් ඔයාගේ නිසි වැඩ ප්‍රමාද වුණේ නැහැ නේද?

00:37:22.900 --> 00:37:23.740
නැත.

00:37:23.940 --> 00:37:24.900
එය පහසුයි.

00:37:25.300 --> 00:37:26.350
එය ප්‍රමාදයක් ඇති කළේ නැත.

00:37:38.380 --> 00:37:39.220
මෙය තුවාලයක් විය

00:37:39.660 --> 00:37:41.220
පිඟන් සෝදන යන්ත්‍රය භාවිතා කිරීම නිසාද?

00:37:42.140 --> 00:37:42.980
එය නොවේ.

00:37:43.900 --> 00:37:45.140
මම අහම්බෙන් සීරීමට ලක් වුණා

00:37:46.000 --> 00:37:47.740
පුටුවක් සවි කරන අතරතුර
කැපිටල් ප්‍රාන්තයේ.

00:37:48.040 --> 00:37:49.660
ඒකට කරන්න දෙයක් නෑ
පිඟන් සෝදන යන්ත්රය සමඟ.

00:37:50.020 --> 00:37:51.540
ප්‍රාග්ධන ශිෂ්‍ය නායකයෙකු ලෙස,

00:37:51.540 --> 00:37:53.500
ඔබ විසින්ම පුටුව සවි කළ යුතුද?

00:37:55.020 --> 00:37:55.860
ඔව්.

00:37:56.340 --> 00:37:57.180
මම නිකම්

00:37:57.980 --> 00:37:59.220
අන් අයට කරදර කිරීමට අවශ්ය නැත.

00:38:09.100 --> 00:38:12.340
(සීමා කරන ලද ගබඩා ප්‍රදේශය,
අනවසර ඇතුල්වීමක් නැත)

00:38:16.220 --> 00:38:17.060
ෂෝගුවාං,

00:38:18.900 --> 00:38:20.140
ඔබ මා ගැන සැලකිලිමත්ද?

00:38:23.460 --> 00:38:24.820
අවම වශයෙන් ඔබේ හදවතේ ටිකක්?

00:38:27.540 --> 00:38:29.100
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

00:38:32.260 --> 00:38:33.340
කොහෙත්ම නැද්ද?

00:38:33.340 --> 00:38:34.300
කොහෙත්ම නැහැ.

00:38:34.300 --> 00:38:35.140
මම කවදාවත්...

00:38:45.020 --> 00:38:45.860
සමාවෙන්න.

00:38:46.000 --> 00:38:47.380
කැන්ඩිඩ් hawthorns කොපමණ ද?

00:38:47.380 --> 00:38:48.180
එනවා.

00:39:00.980 --> 00:39:05.860
(Shaoguang ගේ ආහාර සටහන්:
Candied Hawthorn)

00:39:05.860 --> 00:39:11.460
(කැන්ඩිඩ් hawthorns ලෙස
පාරට බහිනවා,)

00:39:11.460 --> 00:39:17.060
(සෑම රාජවංශයේම දරුවන්)

00:39:17.060 --> 00:39:21.900
(සෑම විටම මිලදී ගැනීමට තම දෙමාපියන්ට කරදර කරන්න.)

00:39:32.950 --> 00:39:36.310
♪ඉර බැස යන දිලිසීමක් ඇහිබැම මත පළඳින්න

00:39:36.310 --> 00:39:39.550
♪සුළඟ පැද්දෙනවා,
සුළං නාද වලාකුළට පහළින් එල්ලී ඇත♪

00:39:39.870 --> 00:39:42.910
♪ එක නාද නාදයක් ඇසෙන්න,
හදවත ඇදගෙන ♪

00:39:42.910 --> 00:39:45.990
♪ සමහර විට සැබෑ හැඟීම්
දැනිය හැක්කේ ♪ පමණි

00:39:46.590 --> 00:39:49.990
♪මීදුම ඔබයි, පැහැදිලියි ඔබයි♪

00:39:49.990 --> 00:39:53.430
♪ මීදුම තුළ තරු සොයමින්,
සඳ යට ඔබේ සෙවනැල්ල දකිමින්♪

00:39:53.430 --> 00:39:56.830
♪වචන රඳවාගෙන සිටීම, හැඟීම් සීමා නොවීය

00:39:56.830 --> 00:40:01.950
♪ ඉදිරි මාවත විය හැක,
අපි බලමු නමුත් සැක නොකර ♪

00:40:03.910 --> 00:40:07.070
♪සියලු ඇස් සීතල අයිස් ලෙස දකිනවා යැයි වරදවා වටහාගෙන

00:40:07.070 --> 00:40:10.470
♪එසේ වුවද සන්ධ්‍යා සායම් කිරීමට ඉඩ දෙන්න
කන් සහ පන්සල් රතු♪

00:40:10.710 --> 00:40:13.750
♪ හුස්ම පවා අල්ලාගෙන සිටීම
නවත්වන්න බැරි වුනා♪

00:40:13.750 --> 00:40:16.830
♪ මගේ උණුසුම් හදවත නිරාවරණය කරමින් තදින් අල්ලාගෙන සිටියේය

00:40:17.390 --> 00:40:20.870
♪කඩිමුඩියේ ඔබයි, පාළුයි ඔබයි♪

00:40:20.870 --> 00:40:24.230
♪මෙම ජීවිතයට ඔබව වෙන් කරවා ගැනීම

00:40:24.230 --> 00:40:27.670
♪ පැකිලීම, තීරණය නොකළ,
හදවත රැවටීමට අපහසුයි♪

00:40:27.670 --> 00:40:33.510
♪ලෞකික නීති සහ තහනම්,
ඔවුන් මාව අතහරින්නේ කොහොමද ♪

00:40:33.750 --> 00:40:38.110
♪ ඔබ වෙත ඉක්මන් කරන විට,
මගේ ගැඹුරු සිතුවිලි අවුල් සහගතව තබමි♪

00:40:38.110 --> 00:40:40.390
♪ මම තවමත් මෝඩ ලෙස එය දකිමි
හොඳ කාලයක් ලෙස♪

00:40:40.390 --> 00:40:44.710
♪ හදවත කැළඹෙයි,
සුළඟ සැහැල්ලු රැළි ♪ කරකවයි

00:40:44.710 --> 00:40:47.470
♪පසුගිය සිතුවිලි දහසක් සඟවා ඇත

00:40:47.470 --> 00:40:51.750
♪ මුළු ජීවිත කාලයම ඉතිරි කර,
ඔබ වෙත ඉක්මන්, සැතපුම් වඩා හදිසි♪

00:40:51.750 --> 00:40:55.190
♪ ඉබාගාතේ යන හදවතක් ඇති කිරීමට
මෙතැන් සිට ආපසු ගෙදර යන්න♪

00:40:55.190 --> 00:40:58.630
♪ එඩිතරව ප්‍රවේශ වීමට
ළඟා විය නොහැකි බව පෙනෙන දේ♪

00:40:58.630 --> 00:41:03.470
♪ ජීවිතය සහ මරණය වෙනස් වීම හරහා,
පමණක් අපි කිසිදා නොනවත්වා, කිසිදා යටත් නොවේ♪

00:41:03.470 --> 00:41:08.190
♪සමහරවිට සෙනෙහස යන්තම් එකතු වෙනවා

00:41:08.190 --> 00:41:10.350
♪නමුත් සදහටම ආදරය කරන්න

00:41:10.390 --> 00:41:16.150
♪අපගේ අන්‍යෝන්‍ය සැලකිල්ල සඳහා වන්දි ගෙවනු ඇත,
අන්‍යෝන්‍ය බැඳීම♪

00:41:16.430 --> 00:41:20.950
♪ මුළු ජීවිත කාලයම ඉතිරි කර,
ඔබ වෙත ඉක්මන්, සැතපුම් වඩා හදිසි♪

00:41:20.950 --> 00:41:24.310
♪ ඉබාගාතේ යන හදවතක් ඇති කිරීමට
මෙතැන් සිට ආපසු ගෙදර යන්න♪

00:41:24.310 --> 00:41:27.790
♪ එඩිතරව ප්‍රවේශ වීමට
ළඟා විය නොහැකි බව පෙනෙන දේ♪

00:41:27.790 --> 00:41:29.510
♪ජීවිතයේ සහ මරණයේ වෙනස්කම් හරහා

00:41:29.510 --> 00:41:35.870
♪ඔබ පමණයි, කිසිදා නොනැවතී, කිසිදා යටත් නොවන්න