WEBVTT

00:01:36.110 --> 00:01:40.990
=Yummy Yummy Yummy=

00:01:41.020 --> 00:01:43.900
=කථාංග 14=

00:01:44.260 --> 00:01:48.740
(යයිඩ් ශාලාව)

00:01:55.340 --> 00:02:01.180
(Li Xu, ඔටුන්න හිමි කුමරු)

00:02:03.380 --> 00:02:05.620
(එක් පැත්තකට සීමා නොවී,
විරුද්ධවාදීන් හැර)

00:02:05.620 --> 00:02:08.260
(Zhao Xunzhi, Grand Tutor)

00:02:08.750 --> 00:02:09.690
වාඩි වෙන්න.

00:02:14.700 --> 00:02:16.660
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ඉක්මනින් ඉගෙන ගැනීමට පටන් ගත්තේය.

00:02:16.780 --> 00:02:18.620
දැන් එයාටත් තියෙනවා

00:02:18.620 --> 00:02:20.980
ඔහුගේම අද්විතීය තීක්ෂ්ණ බුද්ධිය.

00:02:20.980 --> 00:02:22.700
මහරජාණෝ සතුටු විය යුතු ය.

00:02:22.820 --> 00:02:23.780
සුභ පැතුම්.

00:02:26.310 --> 00:02:27.830
අද මෙතනින් ඉවර කරමු.

00:02:39.040 --> 00:02:40.420
Zhao Xunzhi

00:02:40.420 --> 00:02:42.220
විශ්‍රාම ගැනීම ගැන බොහෝ කලක සිට කතා කර ඇත

00:02:42.220 --> 00:02:44.260
නමුත් ඔහු තවමත් Hongwen ඇකඩමියේ උගන්වයි.

00:02:44.660 --> 00:02:45.740
මම ඔහුව දකින විට,

00:02:45.740 --> 00:02:49.940
මට ඔහුව ග්‍රෑන්ඩ් ටියුටර් ලෙස හැඳින්වීමට පවා සිදුවේ.

00:02:53.700 --> 00:02:54.700
Xu,

00:02:54.940 --> 00:02:57.900
ඔබේ පියා සමඟ කතා කරන්න

00:02:58.340 --> 00:03:01.220
සහ උප ශිෂ්‍ය නායකතුමාට ඔබට උගන්වන්න.

00:03:01.460 --> 00:03:02.580
ඔහු තරුණයි

00:03:02.580 --> 00:03:04.100
සහ දක්ෂයි.

00:03:04.420 --> 00:03:06.300
ඔබ ඔහුගෙන් තවත් ඉගෙන ගනු ඇත.

00:03:06.780 --> 00:03:07.740
නැන්දා,

00:03:08.140 --> 00:03:11.220
ලින් මහතා අගනුවරට කැඳවන ලදී.

00:03:11.580 --> 00:03:13.700
තාත්තාට ඔහු වෙනුවෙන් ඔහුගේම සැලසුම් තිබේ.

00:03:14.140 --> 00:03:17.100
ෂාඕ මහතා ගුරුවරයෙකු ලෙස තරමක් දක්‍ෂයි.

00:03:17.610 --> 00:03:19.020
ඒත් ඇයි ඔයාට තියෙන්නේ

00:03:19.320 --> 00:03:21.120
මෑතකදී ලින් මහතා ගැන නිතර නිතර සඳහන් කරනවාද?

00:03:23.860 --> 00:03:26.300
අගනුවර,

00:03:26.860 --> 00:03:28.980
පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකු පමණි

00:03:29.380 --> 00:03:31.020
මට විශ්වාසවන්තයින් ලෙස සැලකිය හැකි අය.

00:03:31.620 --> 00:03:33.180
ලින් යාන්

00:03:34.780 --> 00:03:36.100
ඉන් එකකි.

00:03:37.940 --> 00:03:38.900
පියා සහ ඔබ

00:03:38.900 --> 00:03:40.660
දෙන්නම එයාව ගොඩක් අගය කරනවා.

00:03:40.820 --> 00:03:42.300
ඔහු තුළ අසාමාන්ය ගුණාංග තිබිය යුතුය.

00:03:45.460 --> 00:03:48.620
(කුමරිය ලින් මහතාට අනුග්රහය දක්වයි.)

00:03:54.900 --> 00:03:56.820
අන්රන්ට ඉක්මනින් මාව බලන්න.

00:03:56.900 --> 00:03:57.760
ඔව්.

00:04:20.180 --> 00:04:22.820
(සාඕ කුමරුගේ මන්දිරය)

00:04:24.660 --> 00:04:25.820
කුමාරයා හරිම හදිසියි

00:04:25.820 --> 00:04:26.720
මට නැවත ඇමතීමේ දී.

00:04:26.720 --> 00:04:27.820
මොකක්ද අවුල?

00:04:27.820 --> 00:04:29.060
කරුණාකර ඉක්මනින් ඇතුලට යන්න.

00:04:29.700 --> 00:04:32.740
(සාඕ කුමරුගේ මන්දිරය)

00:04:37.060 --> 00:04:38.820
මම මගදී කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමි

00:04:38.820 --> 00:04:40.080
තුන් වතාවක් අශ්වයන් වෙනස් කළා.

00:04:40.100 --> 00:04:41.900
ඒත් ඔයා තාම තේ බොනවා.

00:04:42.140 --> 00:04:43.100
අන්රන්,

00:04:43.580 --> 00:04:46.340
මම මේ තේ එක හදලා ටික දවසක් වෙනවා.

00:04:47.140 --> 00:04:48.500
ඔබ එය පානය කරන තෙක් බලා සිටීම.

00:04:48.740 --> 00:04:49.940
මුලින්ම උගුරක් ගන්න.

00:04:51.660 --> 00:04:53.460
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය නොවේ

00:04:53.460 --> 00:04:54.860
හදිසි කාරණයක්.

00:04:55.660 --> 00:04:56.860
මම අහලා තියෙනවා

00:04:56.860 --> 00:04:58.780
කුමරිය ඔබට අනුග්රහය දක්වන බව.

00:04:59.040 --> 00:05:00.340
සමීප උපස්ථායකයෙකු නොවන්නේ මන්ද?

00:05:00.340 --> 00:05:01.860
කුමරියට?

00:05:04.390 --> 00:05:05.400
මහරජතුමනි, මට සමාවෙන්න.

00:05:06.940 --> 00:05:08.420
ඔයා ගොඩක් බය වෙලා වගේ.

00:05:08.420 --> 00:05:09.380
කමක් නෑ.

00:05:10.220 --> 00:05:12.100
ඇයි මේක අහලා ඔච්චර කම්පා වෙන්නේ?

00:05:13.220 --> 00:05:14.180
මම ඔබට කියන්නම්.

00:05:14.820 --> 00:05:16.100
ඔබ කුඩා කාලයේ සහ අසනීප වූ විට,

00:05:16.100 --> 00:05:17.340
ඔයා මාව වමනය කළා.

00:05:17.340 --> 00:05:18.900
ඒක මමම බලාගත්තා.

00:05:18.900 --> 00:05:20.300
තේ කෙළ ගැසීම කිසිවක් නොවේ.

00:05:20.620 --> 00:05:21.580
ඔව්.

00:05:22.620 --> 00:05:24.180
ඔබ සැබවින්ම ගැලවුම්කරුවෙක් වී ඇත

00:05:24.270 --> 00:05:25.460
මට.

00:05:25.510 --> 00:05:26.940
එහෙම කියන්න එපා.

00:05:26.940 --> 00:05:28.620
ඔබ දැන් අගනුවර තනිවෙලා.

00:05:28.700 --> 00:05:30.460
මට ඔයාට උදව් කරන්න බෑ,

00:05:30.460 --> 00:05:32.100
නමුත් කුමරියට පුළුවන්.

00:05:32.290 --> 00:05:33.460
ඔබ ඇයව විවාහ කර ගන්නේ නම්,

00:05:33.460 --> 00:05:34.930
ඔබට හොඳ අනාගතයක් නොතිබිය හැකිය,

00:05:35.180 --> 00:05:37.380
නමුත් ඔබට අවශ්ය නැත.

00:05:37.380 --> 00:05:38.780
ඔබ දෙදෙනා එකට සිටියොත්,

00:05:38.780 --> 00:05:40.940
ඇයට ඔබේ වෘත්තියට උදව් කළ හැකිය.

00:05:46.060 --> 00:05:47.620
මට ඔබේ අභිප්‍රාය තේරෙනවා,

00:05:47.780 --> 00:05:48.980
නමුත් මේක කරනවා

00:05:49.180 --> 00:05:50.580
මම දෙකම හෑල්ලු කරයි

00:05:50.860 --> 00:05:52.380
සහ කුමරිය.

00:05:52.700 --> 00:05:53.980
ඒක එච්චර බරපතල නෑ.

00:05:54.620 --> 00:05:56.580
දැන්, අගනුවර බොහෝ ගැහැණු ළමයින්

00:05:56.900 --> 00:05:58.460
ඔබව විවාහ කර ගැනීමට අවශ්‍යයි,

00:05:58.620 --> 00:06:00.220
නමුත් ඔබ දිගටම ප්රතික්ෂේප කරන්නේ නම්,

00:06:00.340 --> 00:06:01.740
ඔවුන් ඔබව ආකර්ෂණීය නොවනු ඇත

00:06:01.740 --> 00:06:03.380
ඔබ වයසට ගිය විට.

00:06:04.180 --> 00:06:05.700
මෙන්න මට හිතෙන දේ.

00:06:06.420 --> 00:06:08.340
කුමරිය සමඟ පමණක් යන්න.

00:06:09.260 --> 00:06:10.540
ඇය ඇත්තටම ඔබට කැමති නම් ...

00:06:10.540 --> 00:06:12.020
මම දැනටමත් ඔබ ගැන සොයාගෙන ඇත

00:06:12.180 --> 00:06:14.140
වෙයි Xiangqin බව,
හමුදා කොමසාරිස්,

00:06:14.140 --> 00:06:15.900
යුද ඇමති වනු ඇත,

00:06:16.020 --> 00:06:17.780
සහ Song Fangxu, අධිරාජ්‍ය උපස්ථායකයා,

00:06:17.940 --> 00:06:19.340
යුධ උප ඇමති වනු ඇත.

00:06:23.880 --> 00:06:25.570
කුමරිය ඔයාට එහෙම කිව්වද?

00:06:27.410 --> 00:06:28.980
මම ඒක කලින් කිව්වා.

00:06:29.300 --> 00:06:30.460
ඔබ ඇත්තෙන්ම

00:06:30.460 --> 00:06:31.700
හොඳ පෙනුමැති.

00:06:31.980 --> 00:06:33.060
කුමරිය...

00:06:33.060 --> 00:06:34.660
ඇයි එකපාරටම උනන්දු වෙන්නේ

00:06:35.340 --> 00:06:37.380
පත්වීම තුළ
යුද අමාත්‍යාංශයට?

00:06:40.900 --> 00:06:41.860
මෙන්න මේකයි වැඩේ.

00:06:42.780 --> 00:06:43.740
Guo Pingxu,

00:06:44.020 --> 00:06:47.100
හිටපු යුද ඇමති,
මගේ මිතුරා වේ.

00:06:47.500 --> 00:06:49.700
ඔහු දැන් විදේශ සංචාරයක නිරතව සිටී

00:06:49.940 --> 00:06:52.900
සහ ඔහුගේ තනතුර ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටී
ඔහු ආපසු එන විට.

00:06:53.300 --> 00:06:54.140
ඉතින්,

00:06:54.140 --> 00:06:55.980
එයා මගෙන් ඇහුවා ඒක දැනගන්න කියලා.

00:07:00.820 --> 00:07:01.900
ඇත්ත වශයෙන්ම,

00:07:01.900 --> 00:07:03.500
නිල ලෝකය මේ වගේ.

00:07:03.860 --> 00:07:04.820
ඔබ දන්නවා,

00:07:06.580 --> 00:07:08.940
ඔහුගේ මහරජතුමා Guo Pingxu තෝරා ගත්තේය,

00:07:09.300 --> 00:07:11.140
දැන් ඔහු සෑහීමකට පත් නොවේ,

00:07:11.140 --> 00:07:13.780
එබැවින් ඔහු ඔහුට උසස්වීමක් ලබා දෙයි
ඒක ඇත්තටම පහත් කිරීමක්.

00:07:13.780 --> 00:07:15.180
ඒ නිසා මම ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවා

00:07:15.180 --> 00:07:17.340
අගනුවර අනුශාසකයෙකු සොයාගත හැකිය.

00:07:18.900 --> 00:07:20.540
හිටපු යුද ඇමැති

00:07:20.540 --> 00:07:22.140
මගේ හයවැනි සහෝදරයා විසින් තෝරාගෙන ඇත.

00:07:22.420 --> 00:07:24.380
අධිරාජ්‍යයා සහ මම ඔහුට අකමැතියි.

00:07:30.780 --> 00:07:32.220
ඔබගේ සැලකිල්ලට ස්තූතියි.

00:07:32.380 --> 00:07:33.540
හෙට වැඩ කරන්න තියෙන නිසා..

00:07:33.540 --> 00:07:34.700
මම වැඩි වෙලා ඉන්නේ නැහැ.

00:07:39.220 --> 00:07:40.800
ඔබේ සෞඛ්යය ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

00:07:40.860 --> 00:07:42.740
අගනුවර ජලයේ ගුණාත්මකභාවය
හොඳ නැත.

00:07:42.740 --> 00:07:44.540
තේ කෝප්පයක් බොන්න නිතර නිතර එන්න.

00:07:46.300 --> 00:07:47.260
ආයුබෝවන්.

00:07:47.780 --> 00:07:51.900
(සම්පූර්ණ සහ දීප්තිමත්)

00:08:16.620 --> 00:08:19.060
(සම්පූර්ණ සහ දීප්තිමත්)

00:08:27.100 --> 00:08:31.460
(ප්රාග්ධන ප්රාන්තය)

00:08:35.830 --> 00:08:36.900
අන්රන්.

00:08:36.900 --> 00:08:38.740
පෙයි මහතා, ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

00:08:39.900 --> 00:08:42.300
ශේන්වරුන් බොහෝ විට ඔබව එවයි

00:08:42.300 --> 00:08:43.780
ඔවුන් හදන රසවත් කෑම.

00:08:44.440 --> 00:08:46.410
ඉතින්, මම ඔබ සමඟ බෙදා ගැනීමට ආවා,

00:08:46.860 --> 00:08:47.700
නමුත් අනපේක්ෂිත ලෙස ...

00:08:53.240 --> 00:08:54.080
මෙම...

00:08:57.380 --> 00:08:58.340
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

00:09:01.980 --> 00:09:03.020
මහෝත්තමයාණෙනි.

00:09:03.580 --> 00:09:05.670
මම දැන් Leyou සානුවෙන් ආපසු ආවා.

00:09:05.680 --> 00:09:07.140
මම ප්‍රාන්තය පසුකර ගියෙමි

00:09:07.140 --> 00:09:08.680
ඒ වගේම හිතුවා මම ළඟට යනවා කියලා.

00:09:09.520 --> 00:09:10.820
පියවර ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

00:09:10.820 --> 00:09:11.980
වැටෙන්න එපා.

00:09:15.100 --> 00:09:17.340
මම ජියානන් වයින් ටිකක් ගත්තා,

00:09:17.340 --> 00:09:20.860
මම එය ලින් මහතා සමඟ බෙදා ගැනීමට කැමතියි

00:09:20.980 --> 00:09:22.860
සහ පෙයි මහතා අද රාත්‍රියේ.

00:09:27.860 --> 00:09:28.820
මෙහාට එන්න.

00:09:29.260 --> 00:09:30.180
යැංයැං.

00:09:30.180 --> 00:09:32.380
අපි අපේ මුතුන් මිත්තන් නැවැත්විය යුතුයි

00:09:32.380 --> 00:09:34.020
යාමෙන්.

00:09:34.020 --> 00:09:35.180
ඇයි?

00:09:35.500 --> 00:09:36.700
ඇයි කියලා අහන්න එපා.

00:09:36.700 --> 00:09:38.340
ගෙදර TV එකෙන් දැකල තියෙනවද?

00:09:38.340 --> 00:09:40.300
ඒ සමාජ පුවත් වාර්තා.

00:09:40.300 --> 00:09:41.380
ඔබට රඟපාන්න පුළුවන්

00:09:41.380 --> 00:09:42.940
මෝඩ වීමට හෝ අසනීප වීමටද?

00:09:42.940 --> 00:09:44.860
ඔබට පුළුවන්ද? හොඳයි. ඉදිරියට එන්න.

00:09:47.380 --> 00:09:49.100
- මගේ යහපත.
- උදව්!

00:09:49.660 --> 00:09:50.940
එය රිදෙනවා.

00:09:50.940 --> 00:09:52.060
- සීයා.
- යංයං?

00:09:52.060 --> 00:09:53.720
සීයා.

00:09:53.730 --> 00:09:55.200
මගේ කකුල කැඩිලා.

00:09:56.540 --> 00:09:57.460
මාමා, යැංයැං.

00:09:57.460 --> 00:09:59.180
ඒක ගොඩක් රිදෙනවා.

00:09:59.180 --> 00:10:02.620
- සීයා, ඒක රිදෙනවා.
- මාමා.

00:10:04.100 --> 00:10:05.700
මගේ යහපත.

00:10:07.940 --> 00:10:10.660
මට මෙහෙම ජීවත් වෙන්න බෑ.

00:10:10.660 --> 00:10:11.940
කෙතරම් නින්දිතද.

00:10:12.420 --> 00:10:13.380
අංකල්, ඔයා හොඳින්ද?

00:10:13.380 --> 00:10:14.230
ගොඩක් රිදෙනවා.

00:10:14.420 --> 00:10:15.660
මට ඒක දරාගන්න බෑ.

00:10:15.680 --> 00:10:16.520
යැංයං, මාමා.

00:10:16.520 --> 00:10:17.460
පෙයි මහත්තයෝ ඒක හොඳ නෑ.

00:10:17.460 --> 00:10:18.420
ඇවිත් උදව් කරන්න.

00:10:18.980 --> 00:10:19.940
අංකල්, ඔයා හොඳින්ද?

00:10:21.780 --> 00:10:23.340
- මොකක්ද වෙන්නේ?
- මාමේ, මෙන්න.

00:10:24.580 --> 00:10:26.100
එන්න, හෙමින්.

00:10:26.100 --> 00:10:26.920
ඔයාට කොහෙද රිදුනේ?

00:10:26.920 --> 00:10:28.220
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔයාට හරි ද?

00:10:28.220 --> 00:10:29.940
- කොහෙද ඔයාට රිදුනේ?
- කොහෙද ඔයාට රිදුනේ?

00:10:30.180 --> 00:10:31.340
මේ තුවාලය බරපතළයි.

00:10:31.660 --> 00:10:33.260
අපි ඔවුන්ව ඉක්මනින් සායනයට රැගෙන යා යුතුයි.

00:10:33.260 --> 00:10:34.660
ඔව්, සායනයට.

00:10:34.660 --> 00:10:36.140
ඉක්මන් කරන්න.

00:10:36.140 --> 00:10:36.990
අපි යමු.

00:10:38.700 --> 00:10:40.340
නවත්වන්න.

00:10:42.100 --> 00:10:44.340
ලින් මහතා, පී මහතා,

00:10:44.580 --> 00:10:46.020
ඔබට මා හා එක් වීමට අවශ්‍ය නැත,

00:10:46.260 --> 00:10:47.900
ඉතින් ඔයා ගියා

00:10:47.900 --> 00:10:49.740
ඔවුන්ගේ ක්‍රියාව සමඟ නේද?

00:10:58.780 --> 00:10:59.740
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

00:11:00.700 --> 00:11:01.980
මහරජාණෙනි, සන්සුන් වන්න.

00:11:02.380 --> 00:11:04.340
ලැබීම ගෞරවයක්

00:11:04.340 --> 00:11:05.660
ඔබගේ ආරාධනය.

00:11:05.940 --> 00:11:07.180
අපට ප්‍රතික්ෂේප කළ හැක්කේ කෙසේද?

00:11:07.540 --> 00:11:09.420
ඔවුන් දැනගත්තේ කෙසේද

00:11:09.420 --> 00:11:11.020
අද රාත්‍රියේ භෝජන සංග්‍රහය ගැන

00:11:11.140 --> 00:11:12.680
එසේ ඔබ රවටන්නේද?

00:11:12.680 --> 00:11:13.540
ඔව්.

00:11:13.540 --> 00:11:14.380
මේක කොහොමද?

00:11:14.380 --> 00:11:15.620
අන්රන් ඔවුන් රැගෙන යයි

00:11:15.620 --> 00:11:16.860
ප්රතිකාර සඳහා සායනයට.

00:11:17.300 --> 00:11:18.180
මම සහභාගි වෙන්නම්

00:11:18.180 --> 00:11:19.220
අද රාත්‍රියේ භෝජන සංග්‍රහය

00:11:19.500 --> 00:11:21.620
සහ ඔබට අවශ්ය තරම් ඔබ සමඟ බොන්න.

00:11:24.820 --> 00:11:26.180
එවැනි අවස්ථාවක,

00:11:26.730 --> 00:11:27.940
එය විසඳනු ඇත.

00:11:48.900 --> 00:11:49.740
මගේ යහපත.

00:11:49.740 --> 00:11:50.980
මම හොඳටම බය වුණා.

00:11:51.900 --> 00:11:53.420
ඔයා බය වෙලාද? ඇත්තටම?

00:11:54.140 --> 00:11:55.940
සියල්ලට පසු, ඒ කුමරියයි.

00:11:56.220 --> 00:11:57.620
ඊට අමතරව, මට කියන්න පුළුවන්

00:11:57.620 --> 00:11:59.260
ඔබට යාමට අවශ්‍ය නොවීය.

00:11:59.700 --> 00:12:00.660
ඔයාට ස්තූතියි.

00:12:00.780 --> 00:12:01.820
ආපසු යන්න.

00:12:01.840 --> 00:12:02.980
මම කෑම පෙට්ටිය ආපහු අරන් එන්නම්

00:12:02.980 --> 00:12:03.980
මම අවසන් කළ පසු.

00:12:03.980 --> 00:12:05.620
හරි, අපි යමු.

00:12:05.620 --> 00:12:06.770
Yangyang, එන්න.

00:12:07.420 --> 00:12:08.320
එන්න.

00:12:18.500 --> 00:12:19.460
මහෝත්තමයාණෙනි.

00:12:22.500 --> 00:12:23.460
කොහොමද ඒක?

00:12:26.420 --> 00:12:27.840
නිලධාරීන් සමඟ ලින් මහතාගේ අන්තර්ක්‍රියා

00:12:27.840 --> 00:12:29.960
මෑතකදී සුපුරුදු පරිදි,

00:12:30.140 --> 00:12:31.820
නමුත් ඔහු විශේෂයෙන් සමීප විය

00:12:31.820 --> 00:12:33.220
වාරණයක් වන Pei Fei වෙත.

00:12:33.300 --> 00:12:34.620
මම හොයාගෙන තියෙනවා

00:12:35.060 --> 00:12:36.620
ඔහු සරල බව

00:12:36.620 --> 00:12:37.860
නිහතමානී පසුබිමකින්.

00:12:38.540 --> 00:12:40.380
අන්රන් හැමදාම මේ විදියට යාළු වෙනවා.

00:12:40.980 --> 00:12:43.180
සැමට සමානව සලකමින්,
ඔවුන්ගේ තරාතිරම නොතකා.

00:12:43.580 --> 00:12:44.540
මාර්ගය වන විට,

00:12:45.340 --> 00:12:46.300
කොහොමද ඔහුගේ සම්බන්ධය

00:12:46.940 --> 00:12:48.580
කුමරිය සමඟද?

00:12:48.580 --> 00:12:49.540
ඔහු ඇයව මගහැර ඇත.

00:12:49.660 --> 00:12:50.700
දින කිහිපයකට පෙර,

00:12:50.700 --> 00:12:53.380
ලින් මහතා නිලධාරීන් සඳහා තෑගි සූදානම් කළේය
මැද-සරත් සෘතුවේ උත්සවය සඳහා.

00:12:53.460 --> 00:12:55.740
අධිකරණ උප ඇමති පවා,

00:12:55.740 --> 00:12:57.600
ඔහු සමඟ ගනුදෙනුවක් නොතිබූ,
තෑග්ගක් ලැබුණා.

00:12:57.620 --> 00:13:00.180
නමුත් කුමරිය සඳහා කිසිවක් නැත.

00:13:01.820 --> 00:13:03.340
අධිකරණ උප ඇමති.

00:13:05.620 --> 00:13:06.780
එය Cao Rong ද?

00:13:07.300 --> 00:13:08.260
ඔව්.

00:13:18.020 --> 00:13:21.500
(ෂේන්ගේ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහය)

00:13:21.940 --> 00:13:23.900
ඔබ කතා කළ ස්ථානය මෙයද?

00:13:24.820 --> 00:13:27.260
ඒක ගොඩක් නරකයි
ඔයාගේ Guixiang Tavern එකට වඩා.

00:13:28.980 --> 00:13:30.420
අවතක්සේරු කරන්න එපා

00:13:30.420 --> 00:13:31.900
මෙම ස්ථානය

00:13:31.900 --> 00:13:34.340
ඉස්සර ඒක කඩයක්
මංතීරු දොරටුවේ,

00:13:34.780 --> 00:13:36.340
එතකොටත් බිස්නස් හොඳයි.

00:13:36.420 --> 00:13:37.980
දැන් එය සත්කාරකත්වයට පවා හැකිය

00:13:37.980 --> 00:13:39.640
කුමරියගේ Qixi කවි එකතුව.

00:13:39.640 --> 00:13:41.260
(දෙවන මාස්ටර් හුවාන්, විශාරද)
ශේන් ආර්යාව

00:13:41.260 --> 00:13:42.740
ආහාර පිසීමේදී ඉතා දක්ෂයි.

00:13:42.810 --> 00:13:44.780
කුමරිය පවා ඇයව ඉතා ඉහළින් වර්ණනා කළාය.

00:13:46.180 --> 00:13:47.380
කුමරිය වේ

00:13:47.380 --> 00:13:48.900
ගරු කරන්න වටින කෙනෙක්ද?

00:13:49.140 --> 00:13:49.980
කාන්තාවක්,

00:13:49.980 --> 00:13:51.220
බොහෝ උපස්ථායකයන් රැස් කිරීම.

00:13:51.400 --> 00:13:52.690
ඇය සදාචාර විරෝධී හා ප්‍රතිපත්ති විරහිත ය.

00:13:53.460 --> 00:13:54.520
ඔබේ වචන ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

00:13:57.300 --> 00:13:58.940
මහණෙනි, ඔබ කන්න කැමති මොනවාද?

00:14:00.380 --> 00:14:01.260
(මෙනුව)

00:14:01.260 --> 00:14:02.340
මේ මොකක්ද?

00:14:02.400 --> 00:14:03.260
මෙනුවක්.

00:14:03.260 --> 00:14:04.180
අපේ කෑම වර්ග

00:14:04.180 --> 00:14:05.860
කාණ්ඩය අනුව මෙම පත්‍රයේ ලැයිස්තුගත කර ඇත.

00:14:05.860 --> 00:14:06.940
එබැවින්, එය මෙනුවක් ලෙස හැඳින්වේ.

00:14:09.820 --> 00:14:10.660
(අගේට් මස්)

00:14:10.700 --> 00:14:12.000
(සෑම කෙනෙකුගේම සතුට)
කෙතරම් දක්ෂද.

00:14:12.000 --> 00:14:13.020
(නරක සුවඳ නමුත් හොඳ රසය)

00:14:13.020 --> 00:14:14.060
(සුවඳ හැපෙනසුළු)
මට තියෙනවා

00:14:14.060 --> 00:14:15.220
මෙම එක් එක් කෑම වර්ග වලින් එකක්.

00:14:16.380 --> 00:14:17.420
(ධන දෙවියන්ගේ ප්‍රසාදය)

00:14:24.940 --> 00:14:26.180
මේ මොකක්ද?

00:14:26.940 --> 00:14:27.920
මගේ සටහන් පොත.

00:14:27.940 --> 00:14:29.660
හොඳ මතකයක් තමයි
නරක පෑනක් තරම් හොඳ නැත.

00:14:29.660 --> 00:14:31.340
මේ විදිහට, මම පිඟන් කෝප්ප වැරදියට තේරුම් ගන්නේ නැහැ.

00:14:34.340 --> 00:14:35.380
(ධන දෙවියන්ගේ ප්‍රසාදය)

00:14:41.580 --> 00:14:43.500
ඔබ ටිකක් නිහතමානී බව පෙනේ.

00:14:43.660 --> 00:14:45.180
ඔබේ ඉණ වටා ඇති සළුව

00:14:45.180 --> 00:14:47.580
මිනිසකුට නොසැලකිලිමත් ලෙස ඇදගෙන යා හැකිය.

00:14:51.100 --> 00:14:53.220
(ධන දෙවියන්ගේ ප්‍රසාදය)

00:14:56.020 --> 00:14:57.660
ඔබ කැමති තවත් මොනවාද?

00:14:58.220 --> 00:14:59.620
මෙම මෙනුව

00:15:00.760 --> 00:15:01.620
අඩු බව පෙනේ

00:15:01.620 --> 00:15:04.220
(කඳුකර ප්‍රණීත බඳුන)
වයින් සහ ගම්මිරිස් රසැති කෙටි ආහාර.

00:15:06.450 --> 00:15:07.500
භාවිතා කළේ කවි එකතුවයි

00:15:07.500 --> 00:15:09.040
Guixiang Tavern විසින් හැසිරවිය යුතුය.

00:15:09.040 --> 00:15:11.000
එත් කුමරිය
මෙවර එය ඔබට භාර දුන්නා.

00:15:11.070 --> 00:15:11.930
මම ප්‍රහේලිකාවක් වුනා,

00:15:12.740 --> 00:15:14.180
නමුත් ඔබේ ආහාර රස බැලීමෙන් පසුව,

00:15:14.180 --> 00:15:15.220
මට ඇත්තටම ඒත්තු ගැන්වෙනවා.

00:15:16.700 --> 00:15:17.940
ඔහ්, ඒ ඔබයි.

00:15:17.940 --> 00:15:19.540
ඔබ හුරුපුරුදු බවක් පෙනෙන්නට තිබීම පුදුමයක් නොවේ.

00:15:20.020 --> 00:15:22.700
ඔයාට තාම මතකයි ඔයා ගත්ත කෑම ටික

00:15:22.700 --> 00:15:24.300
පසුගිය කවි එකතුවේදී?

00:15:24.300 --> 00:15:26.140
මම එහෙනම් කොටස් දෙකක් දෙන්නම්.

00:15:27.220 --> 00:15:28.140
ශේන් ආර්යාව,

00:15:28.140 --> 00:15:29.860
මේවා මොන වගේ අතුරුපසද?

00:15:30.700 --> 00:15:32.420
අපිටත් ටිකක් දෙන්න.

00:15:32.420 --> 00:15:34.140
ෂුවර්, තව ටිකකින් උන් එලියට එයි.

00:15:34.500 --> 00:15:35.460
හරි.

00:15:36.620 --> 00:15:38.340
ඔයා මේකට හරිම දක්ෂයි.

00:15:44.220 --> 00:15:45.300
මම Liu Feng,

00:15:45.300 --> 00:15:46.420
මගේ පවුලේ තුන්වැන්නා.

00:15:46.580 --> 00:15:47.820
මට Feng කියලා කියන්න.

00:15:48.140 --> 00:15:49.660
ලියු මහතා, ඔබව හමුවීම සතුටක්.

00:15:49.660 --> 00:15:50.620
කරුණාකර වාඩි වෙන්න.

00:15:52.820 --> 00:15:55.540
මෙම භෝජන සංග්‍රහයේ හිමිකරු ඔබද?

00:15:55.540 --> 00:15:58.140
මෙම භෝජන සංග්‍රහය මගේ පවුලේ අය සහ මම විසින් පවත්වාගෙන යනු ලැබේ.

00:15:58.140 --> 00:15:59.100
අවට පවුලේ අය සමඟ,

00:15:59.100 --> 00:16:00.860
ඔබම වේටර්වරියක් වීමට කරදර වන්නේ ඇයි?

00:16:00.860 --> 00:16:02.540
ඔබට තවමත් විවාහ වීමට හැකි වේද?

00:16:02.700 --> 00:16:03.660
හුවාන් මහතා,

00:16:03.820 --> 00:16:04.680
එය නවත්වන්න.

00:16:05.700 --> 00:16:06.930
මට සමාවෙන්න, ෂෙන් ආර්යාව.

00:16:07.660 --> 00:16:08.620
කමක් නෑ.

00:16:09.420 --> 00:16:10.380
සර්,

00:16:10.380 --> 00:16:11.260
විවාහය,

00:16:11.260 --> 00:16:12.300
ඇඳුම් සහ ආහාර.

00:16:12.300 --> 00:16:14.180
ඔබ මගේ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයෙන් පිඟන් රස බැලුවහොත්,

00:16:14.180 --> 00:16:15.700
ඔයා දන්නවා මට ඇඳුම් ගන්න පුළුවන් කියලා

00:16:15.700 --> 00:16:16.540
සහ හොඳ ආහාර භුක්ති විඳින්න.

00:16:16.540 --> 00:16:17.950
මම විවාහ වෙන්න හදිසි නැහැ.

00:16:19.140 --> 00:16:21.020
ඔබේ අශෝභන කීර්තිය පිහිටුවා ඇත,

00:16:21.020 --> 00:16:22.140
තවමත් ඔබ ඉක්මන් නොවේද?

00:16:22.380 --> 00:16:23.340
සමහරවිට ඔබේ පවුලේ අය පවා

00:16:23.340 --> 00:16:24.580
ගැන කතා කරනු ඇත.

00:16:24.660 --> 00:16:25.420
හුවාන් මහතා.

00:16:25.500 --> 00:16:27.540
මම නිසි ලෙස හැසිරෙනවා
සහ මගේ ව්‍යාපාරය නීත්‍යානුකූලව කරගෙන යන්න.

00:16:27.540 --> 00:16:28.820
කවුරුහරි හිතුවොත් මම මෝඩයි කියලා,

00:16:28.820 --> 00:16:30.260
ඒ ඔවුන්ට ඇත්තේ අපිරිසිදු මනසක් නිසාය.

00:16:30.260 --> 00:16:31.780
සර්, ඔයා හරිම අහිංසකයි,

00:16:31.780 --> 00:16:33.260
උතුම් පවුලක කෙනෙකු මෙන් නොව

00:16:33.260 --> 00:16:35.340
නැත්නම් කෙනෙක්
අධිරාජ්ය විභාග සමත් විය හැකි.

00:16:35.340 --> 00:16:36.820
ඔබ ස්වයං වගාව කෙරෙහි අවධානය යොමු කළ යුතුය.

00:16:36.820 --> 00:16:37.740
හුවාන් මහතා.

00:16:37.740 --> 00:16:38.620
ඔයාව පේන විදියට හූනෙක් වගේ,

00:16:38.620 --> 00:16:39.640
ඔබේ කෝපය ඉතා නරක ය.

00:16:39.640 --> 00:16:41.460
මම කවදාවත් අඩිය තියන්නේ නැහැ
නැවතත් එවැනි භෝජන සංග්රහයක.

00:16:41.460 --> 00:16:42.820
- හුවාන් මහතා.
- ඔයා තමයි කැත එකා.

00:16:42.820 --> 00:16:43.720
වසර දහසකට පසු,

00:16:43.740 --> 00:16:45.500
ගොඩක් අය හිතයි මම ලස්සනයි කියලා.

00:16:46.220 --> 00:16:47.580
ඔබට කිසිම දැක්මක් නැහැ.

00:16:51.460 --> 00:16:52.500
ශේන් ආර්යාවගේ කට

00:16:52.500 --> 00:16:53.980
- ෂෙන් ආර්යාව.
- කිසි විටෙකත් කිසිවෙකු ඉතිරි නොකරයි.

00:16:54.180 --> 00:16:55.060
අපි කමු.

00:16:55.060 --> 00:16:56.020
මට සමාවෙන්න.

00:16:56.620 --> 00:16:57.780
හුවාන් මහතා එතරම් ඇලෙන සුළුය,

00:16:57.780 --> 00:16:58.940
නමුත් මම බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ

00:16:59.380 --> 00:17:00.940
එහෙම විකාර කියයි කියලා.

00:17:01.420 --> 00:17:02.420
මෙතැන් සිට,

00:17:02.420 --> 00:17:03.920
මම ආයේ කවදාවත් එයාව ආශ්‍රය කරන්නේ නැහැ.

00:17:03.980 --> 00:17:05.740
මම ඔබේ මිතුරා එළවා දැමුවෙමි

00:17:05.740 --> 00:17:07.220
සහ ඔබව අපහසුතාවයට පත් කරයි,

00:17:07.420 --> 00:17:08.340
නමුත් ඔබ මට දොස් නොකියන්නේද?

00:17:09.740 --> 00:17:11.100
හුවාන් මහතාගේ රළු වචන

00:17:11.100 --> 00:17:11.940
පාඩමක් ලැබීමට සුදුසුයි.

00:17:12.500 --> 00:17:14.020
ඊට අමතරව මම ව්‍යාපාරිකයෙක්.

00:17:14.020 --> 00:17:15.000
මට එක දෙයක් තේරෙනවා:

00:17:15.220 --> 00:17:16.420
අනිත් අය මාව ඉලක්ක කරගෙන නම්

00:17:16.420 --> 00:17:17.380
මම ආපසු සටන් කරන්නේ නැහැ,

00:17:17.620 --> 00:17:18.620
මගේ ව්‍යාපාරය

00:17:18.620 --> 00:17:19.700
යන්න බැහැ.

00:17:25.540 --> 00:17:26.380
මම අහලා තියෙනවා

00:17:26.820 --> 00:17:29.780
ඔබේ නව්‍ය කලවම් කිරීම ගැන.

00:17:30.040 --> 00:17:31.360
තැම්බීම සහ තාපාංකය හා සසඳන විට,

00:17:31.420 --> 00:17:32.860
එය තවත් සුවඳ තට්ටුවක් එකතු කරයි.

00:17:33.360 --> 00:17:34.020
කලවම් කිරීම

00:17:34.020 --> 00:17:35.580
තෙල්වල ඉහළ උෂ්ණත්වය භාවිතා කළ හැකිය

00:17:35.580 --> 00:17:36.420
යුෂ ඉවත් කිරීමට

00:17:36.420 --> 00:17:37.660
එළවළු සහ නැවුම් මස් වලින්,

00:17:37.660 --> 00:17:39.260
වයනය හැපෙනසුළු කිරීම,

00:17:39.260 --> 00:17:40.400
එබැවින් එය වඩාත් සුවඳවත් වනු ඇත.

00:17:40.480 --> 00:17:41.540
කලවම් කළ දීසි සෑදීමට,

00:17:41.540 --> 00:17:42.740
යකඩ බඳුනක් භාවිතා කළ යුතුය.

00:17:42.820 --> 00:17:44.460
ඔබට වෙන් කිරීම් නොමැත.

00:17:44.820 --> 00:17:45.860
මම පැහැදුනා.

00:17:45.980 --> 00:17:46.980
අවංකවම,

00:17:46.980 --> 00:17:48.860
මමත් Guixiang Tavern එකෙන් ඉගෙන ගත්තා.

00:17:49.110 --> 00:17:50.640
Guixiang Tavern අලංකාර සහ සරලයි,

00:17:50.640 --> 00:17:52.060
කඩිමුඩියේ හා කලබල මැද නිහඬයි.

00:17:52.060 --> 00:17:54.020
අමුත්තන් අවට වාඩි වී සිටිති
අවුල් සහගත ලෙස පෙනී නොසිට.

00:17:54.420 --> 00:17:55.460
ඔබට ඇති බව පෙනේ

00:17:55.460 --> 00:17:56.980
පිරිසැලසුම පිළිබඳ හොඳ අවබෝධයක්.

00:18:08.500 --> 00:18:11.140
(ෂේන්ගේ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහය)

00:18:18.300 --> 00:18:20.620
මම බොහෝ භෝජන සංග්‍රහ පවත්වා ඇත
ලින් මහතාට ආරාධනා කිරීමට,

00:18:20.820 --> 00:18:21.780
නමුත් ඔහු කවදාවත් ආවේ නැත.

00:18:23.220 --> 00:18:25.620
මම කල්පනා කළේ ඇයි අද ආවේ කියලා.

00:18:26.020 --> 00:18:26.880
ඔබ

00:18:26.940 --> 00:18:28.120
නැවත නැවතත් විභාග අසමත්,

00:18:29.420 --> 00:18:31.420
ඒ නිසා මට ලින් මහතාගෙන් අහන්න ඕන වුණා

00:18:31.740 --> 00:18:34.100
අධිකරණයේ නිර්ණායක මොනවාද
නිලධාරීන් සඳහා.

00:18:34.290 --> 00:18:35.540
ඒත් එයා මට කිව්වා

00:18:35.540 --> 00:18:36.760
උසාවිය උගතුන් අගය කරයි

00:18:36.760 --> 00:18:38.220
ප්‍රවේසම් වන්නෝ ය

00:18:38.940 --> 00:18:40.660
කථාවේදී සහ ක්‍රියාවෙන්.

00:18:42.620 --> 00:18:44.620
මම එළියට ගිහින් දැනගත්තා

00:18:45.190 --> 00:18:47.420
ඔයා ශේන් ආර්යාව අමනාප කළා කියලා.

00:18:47.870 --> 00:18:49.140
අගනුවර කවුද දන්නේ නැහැ

00:18:49.360 --> 00:18:50.380
ෂෙන් පවුල කියලා

00:18:50.610 --> 00:18:52.700
සහ ලින් මහතා ඥාතීන්ද?

00:18:52.900 --> 00:18:53.740
මාමා,

00:18:54.580 --> 00:18:55.780
මම පාඩම් කරන්න කාර්යබහුලයි.

00:18:56.020 --> 00:18:57.700
මම ඒ ගැන ඉගෙන ගන්නේ කොහෙන්ද?

00:18:57.980 --> 00:19:00.420
ඔබ දුර ඥාතියෙක් පමණයි
Xiangzhou සිට.

00:19:01.340 --> 00:19:03.100
ඔබේ පියා වෙනුවෙන් නොවේ නම්,

00:19:03.100 --> 00:19:05.700
ඔයා කොහොමද මෙතන ඉන්න පුළුවන්
විභාග කරන්නද?

00:19:06.300 --> 00:19:08.380
උප ශිෂ්‍ය නායකතුමාට අමනාපයක් ඇති කළේ කොහොමද?

00:19:08.380 --> 00:19:09.230
හෙට,

00:19:09.320 --> 00:19:10.820
ගිහින් ශේන් ආර්යාවගෙන් සමාව ගන්න.

00:19:11.900 --> 00:19:13.020
විද්වතෙකු ලෙස,

00:19:13.780 --> 00:19:15.760
මම ආපනශාලාවේ ගැහැණු ළමයෙකුගෙන් සමාව ඉල්ලන්නේ කෙසේද?

00:19:16.140 --> 00:19:17.540
ඔබ කුමක් වුවත්,

00:19:17.540 --> 00:19:19.340
ඔබ ගොස් සමාව ගත යුතුය.

00:19:19.740 --> 00:19:22.020
ඔබ තැබෑරුම් ගැහැණු ළමයින් දෙස පහත් කරනවාද?

00:19:22.020 --> 00:19:23.780
ඇය ඔබට වඩා දක්ෂයි.

00:19:23.780 --> 00:19:25.020
ඇය සෑම දෙයක්ම උපයා ගනී

00:19:25.020 --> 00:19:26.420
ඇයගේම මත.

00:19:26.480 --> 00:19:27.320
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

00:19:27.340 --> 00:19:29.220
ඔබ තවමත් මගේ වහලය යට ජීවත් වේ.

00:19:30.220 --> 00:19:32.060
ඔයා කොහොමද මට එහෙම කියන්නේ?

00:19:32.620 --> 00:19:34.340
මේ සියල්ල ලින් යාන් නිසා නොවේද?

00:19:34.580 --> 00:19:36.060
මම ඔහුට බයද?

00:19:42.060 --> 00:19:43.500
ෂේන් ආර්යාව, මට සමාවෙන්න.

00:19:44.300 --> 00:19:45.860
ඊයේ මම බීලා හිටියේ

00:19:45.980 --> 00:19:47.220
හා කිව්වා විකාරයක් කියලා.

00:19:47.400 --> 00:19:48.580
(ෂේන්ගේ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහය)
කරුණාකර පිළිගන්න

00:19:48.580 --> 00:19:50.180
මෙම කුඩා තෑගි.

00:19:50.460 --> 00:19:51.420
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

00:19:53.620 --> 00:19:55.300
ඔබ තවදුරටත් කෝපයට පත් නොවන්නේ නම්,

00:19:55.300 --> 00:19:57.620
කරුණාකර ලින් මහතාට පණිවිඩයක් එවන්න.

00:19:58.060 --> 00:19:59.700
ඔහුගේ ඉගැන්වීම්වලට මම ස්තුතිවන්ත වන බව ඔහුට කියන්න

00:19:59.700 --> 00:20:01.820
ඒවගේම ඒවා හැමදාම මතකයි.

00:20:02.580 --> 00:20:03.540
ලින් මහතා?

00:20:04.100 --> 00:20:04.940
ඔව්.

00:20:05.320 --> 00:20:06.500
ඒකයි මට කියන්න ඕන වුණේ.

00:20:06.540 --> 00:20:07.540
ඔබ කාර්යබහුල විය යුතුය,

00:20:07.740 --> 00:20:08.740
ඒ නිසා මම ඔබට බාධා කරන්නේ නැහැ.

00:20:08.740 --> 00:20:12.420
(ෂේන්ගේ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහය)

00:20:19.580 --> 00:20:21.180
ඔයා ආවේ මගෙන් සමාව ගන්න නේද?

00:20:21.920 --> 00:20:22.980
ඔයා ගොඩක් තෑගි ගෙනාවා

00:20:22.980 --> 00:20:24.820
ඔවුන් රැගෙන ගියා
ඒවා මට පෙන්වූ පසු?

00:20:24.820 --> 00:20:27.020
මොනතරම් කපටි සහ නරක මිනිසෙක්ද.

00:20:33.340 --> 00:20:34.580
ඇයි අද ඔයා?

00:20:36.480 --> 00:20:38.980
මට ඔබට පෞද්ගලිකව ස්තුති කිරීමට අවශ්‍යයි.

00:20:39.060 --> 00:20:40.380
හුවාන් මහතා කරදර ඇති කළේය,

00:20:40.580 --> 00:20:42.180
ඔබ මා වෙනුවෙන් කතා කළා නේද?

00:20:42.500 --> 00:20:43.740
ඊයේ කෑම පෙට්ටිය

00:20:43.740 --> 00:20:45.220
භෝජන සංග්‍රහයේ දොරටුව අසල තබා ඇත.

00:20:45.220 --> 00:20:46.690
ඔයා පැහැදිලිවම ආවා.

00:20:46.710 --> 00:20:47.860
ඇයි ඇතුලට ගියේ නැත්තේ?

00:20:50.380 --> 00:20:52.460
ඔබ සතුටින් කතා කළා

00:20:52.460 --> 00:20:53.840
Guixiang Tavern හි හිමිකරු සමඟ.

00:20:55.300 --> 00:20:56.540
මට ඔබට බාධා කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය.

00:20:57.380 --> 00:20:59.180
Guixiang Tavern ඉතා හොඳින් කටයුතු කරයි,

00:20:59.180 --> 00:21:00.180
ඉතින් මම හිතුවා මම කරන්න ඕනේ කියලා

00:21:00.180 --> 00:21:01.860
සමහර රහස් ඉගෙන ගැනීමට අවස්ථාවක් ගන්න.

00:21:02.100 --> 00:21:03.380
ඒ ගැන කතා කරන ලියු මහතා

00:21:03.380 --> 00:21:05.060
එය මා සිතූ තරම් නොවේ.

00:21:05.180 --> 00:21:06.040
මම මුලින් හිතුවා

00:21:06.040 --> 00:21:07.320
එයා වගේ පොහොසත් කොල්ලෙක් වෙයි කියලා

00:21:07.320 --> 00:21:08.500
සමඟ සම්බන්ධ වීමට ඉතා අපහසුයි,

00:21:08.500 --> 00:21:09.820
නමුත් ඔහු කරුණාවන්ත පමණක් නොවේ

00:21:09.820 --> 00:21:11.060
නමුත් පැහැදිලි හිසක් ද ඇත.

00:21:11.620 --> 00:21:12.460
පොහොසත් කොල්ලෙක්ද?

00:21:13.620 --> 00:21:15.540
එයින් අදහස් වන්නේ ඔහුගේ දෙමාපියන් පොහොසත් බවයි

00:21:15.540 --> 00:21:16.380
සහ ඔහුව ආරක්ෂා කළ හැකිය,

00:21:16.380 --> 00:21:18.380
ඉතින් එයා පොහොසත් කොල්ලෙක්.

00:21:19.630 --> 00:21:20.640
ඒ ගැන කිව්වොත්,

00:21:20.650 --> 00:21:22.760
ලියුස් යනු පැරණි ධනවත් පවුලකි.

00:21:23.060 --> 00:21:24.220
ලියු මහත්මයාගේ පවුල හොඳට සල්ලි තියෙනවා.

00:21:24.220 --> 00:21:25.060
සහ ඔහු කඩවසම් ය.

00:21:25.260 --> 00:21:27.260
තරුණියන් කිහිප දෙනෙක් සිටිය යුතුය

00:21:27.580 --> 00:21:28.600
ඔහුට කැමති Yong'an හි.

00:21:32.100 --> 00:21:33.060
ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

00:21:33.500 --> 00:21:34.340
මාළු මස් ඇත

00:21:34.580 --> 00:21:35.660
නරකද?

00:21:35.860 --> 00:21:36.700
ඇඹුල් ද?

00:21:37.740 --> 00:21:38.940
මම විනාකිරි වලට පුරුදු වෙලා නැහැ.

00:21:45.140 --> 00:21:45.990
මට කියන්න අමතක වුනා.

00:21:45.990 --> 00:21:48.100
මෙය විනාකිරි ගෝවා.

00:21:54.860 --> 00:21:57.300
විනාකිරි හොඳයි.

00:21:57.300 --> 00:21:59.060
ඇයි අද ඇඹුල් වලට බය?

00:22:12.500 --> 00:22:13.340
මොකක්ද අවුල?

00:22:13.460 --> 00:22:14.620
මාළු ඇටයක් හිරවෙලා.

00:22:22.700 --> 00:22:23.660
මම එය ගිල දැමුවෙමි.

00:22:25.700 --> 00:22:28.020
ශේන් ආර්යාව උත්සාහ කරයි
ඇගේ සැමියා ඝාතනය කිරීමට.

00:22:31.140 --> 00:22:31.980
පී මහතා,

00:22:32.700 --> 00:22:34.380
අපගේ විවාහ ගිවිස ගැනීම අවලංගු කර ඇත.

00:22:34.700 --> 00:22:35.660
මෝඩ කතා කියන්න එපා

00:22:35.890 --> 00:22:36.970
සහ ඇගේ කීර්ති නාමයට කැළලක්.

00:22:36.970 --> 00:22:37.820
අවලංගු කළාද?

00:22:38.050 --> 00:22:38.900
ඔව්.

00:22:38.900 --> 00:22:39.750
ඇයි?

00:22:40.700 --> 00:22:43.100
මෑතකදී, බොහෝ වාරණ
කල්පනා කර ඇත

00:22:43.500 --> 00:22:44.840
ඇයි ඔයා මෙච්චර සඳකේක් ඕඩර් කළේ

00:22:44.980 --> 00:22:47.060
Shen's Diner වෙතින්

00:22:47.940 --> 00:22:49.660
හා හුවාන් මහතාට තරවටු කළේය.

00:22:49.980 --> 00:22:51.300
සමහරු මගෙන් ඇහුවා

00:22:51.300 --> 00:22:54.100
ඔබ ෂෙන් ආර්යාව හා විවාහ වෙනවා නම්.

00:22:54.260 --> 00:22:55.220
මට කියන්න බැරි වුණා

00:22:55.220 --> 00:22:56.940
ඔබ දෙදෙනා විවාහ ගිවිසගෙන ඇති බව,

00:22:56.940 --> 00:22:58.060
ඉතින් මම ආවේ ඔයාගෙන් අහන්න

00:22:58.220 --> 00:22:59.660
මා ප්‍රතිචාර දැක්විය යුතු ආකාරය,

00:22:59.660 --> 00:23:01.100
ඒත් ඔයා මට මේ ආරංචිය කිව්වා.

00:23:01.300 --> 00:23:03.180
වාරණය නිකම්ම නිකම්,

00:23:03.400 --> 00:23:04.580
මේ දේවල් ගැන කේලාම් කියනවා.

00:23:04.650 --> 00:23:05.980
එහෙම කියන්න බෑ.

00:23:06.190 --> 00:23:08.540
සෙන්සොරේට් වාර්තා කළ යුතුය
ආරංචිය මත පදනම්ව.

00:23:09.410 --> 00:23:11.420
ඊට අමතරව,
ඔබ වාරණයේ අවධානය යොමු කරයි.

00:23:18.980 --> 00:23:21.060
ඇයි?

00:23:21.230 --> 00:23:22.140
ඇත්තෙන්ම.

00:23:22.460 --> 00:23:23.300
ඔබට පෙනෙනවා,

00:23:24.430 --> 00:23:25.340
ඔබ කෙළින්,

00:23:25.710 --> 00:23:26.620
ඔබේ වෘත්තිය සුමටයි,

00:23:27.170 --> 00:23:28.540
සහ ඔබ ලස්සනයි.

00:23:28.540 --> 00:23:31.020
ඔබ විවාහයට ටිකක් වයසයි.

00:23:31.450 --> 00:23:32.420
වාරණය තුළ,

00:23:32.420 --> 00:23:33.300
කවුද කැමති නැහැ

00:23:33.580 --> 00:23:35.780
ඔවුන්ගේ සහෝදරිය ඔබට විවාහ කර දීමට?

00:23:41.500 --> 00:23:42.540
මම හිතන්නේ නැහැ

00:23:43.140 --> 00:23:45.540
ඔබට බැඳීම බිඳ දැමීමට අවශ්‍යයි.

00:23:48.560 --> 00:23:49.580
මම ඔයාට එහෙම කිව්වා.

00:23:50.360 --> 00:23:51.900
ඔබ ඇයට කැමති නම්,

00:23:52.810 --> 00:23:54.260
ඔබ එය පැවසිය යුතුය.

00:23:54.580 --> 00:23:56.380
ඔබේ සීතල ආකල්පයෙන්,

00:23:56.380 --> 00:23:58.660
ඔබ ඇයට කැමති බව ෂෙන් ආර්යාව දන්නේ කෙසේද?

00:23:58.860 --> 00:23:59.710
ඔබ එය කීවොත්,

00:23:59.720 --> 00:24:00.640
ඇය තේරුම් ගනීවි.

00:24:00.760 --> 00:24:02.020
එතකොටත් ඔයා විවාහ ගිවිසගෙනයි ඉන්නේ.

00:24:02.890 --> 00:24:04.460
නවත්වන්න. මොන විකාරයක්ද.

00:24:04.660 --> 00:24:06.220
ඔයා මේ වගේ තමයි.

00:24:06.740 --> 00:24:07.900
ඔබ සැම විටම

00:24:08.580 --> 00:24:09.940
සෑම දෙයක්ම ඕනෑවට වඩා සිතන්න.

00:24:10.980 --> 00:24:12.500
මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා.

00:24:12.500 --> 00:24:13.860
ඔබට ෂෙන් ආර්යාව මග හැරුණහොත්,

00:24:13.860 --> 00:24:15.620
අනාගතයේදී ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙනු ඇත.

00:24:20.060 --> 00:24:21.020
ඔය දෙන්නා

00:24:21.020 --> 00:24:21.940
හොඳ තරගයක් වේ.

00:24:22.660 --> 00:24:23.940
එය අන්‍යෝන්‍ය සෙනෙහස,

00:24:25.180 --> 00:24:26.780
බලහත්කාර විවාහයක් වගේ නෙවෙයි

00:24:27.100 --> 00:24:27.940
කිසිදා මිහිරි නොවන.

00:24:30.060 --> 00:24:31.380
ඔබ ශබ්ද කරනවා

00:24:31.820 --> 00:24:32.820
හරියට ඔයාට බල කරනවා වගේ

00:24:33.020 --> 00:24:34.900
විවාහයකට.

00:24:38.020 --> 00:24:38.860
මම?

00:24:39.420 --> 00:24:40.360
එහෙම දෙයක් නෑ.

00:24:41.470 --> 00:24:43.220
කවුරුත් මට කැමති වෙන්නේ නැහැ.

00:24:43.460 --> 00:24:44.300
ලින් මහතා,

00:24:44.920 --> 00:24:45.760
පී මහතා,

00:24:48.780 --> 00:24:50.620
කුමරිය මාව එව්වා

00:24:50.820 --> 00:24:51.660
ඔබ දෙදෙනාට ආරාධනා කිරීමට

00:24:51.660 --> 00:24:53.060
අද මන්දිරයට

00:24:53.340 --> 00:24:54.620
කවි රචනා කිරීමට.

00:24:55.000 --> 00:24:56.340
මම ඊයේ ගියා නේද?

00:24:56.820 --> 00:24:57.940
ඇයි ඔයා ආයෙ මෙහෙ ආවෙ?

00:24:59.460 --> 00:25:00.660
කුමරියට කියන්න...

00:25:00.660 --> 00:25:01.660
ඇයගේ අනුග්රහයට ඇයට ස්තූතියි,

00:25:02.000 --> 00:25:04.260
ඒත් මට අද සමරු ලියන්න වෙනවා

00:25:04.660 --> 00:25:06.340
සහ යන්න වෙලාවක් නෑ.

00:25:07.940 --> 00:25:09.860
කුමරිය එය අපේක්ෂා කළාය

00:25:10.040 --> 00:25:11.860
භෝජන සංග්රහයක් සූදානම් කළා
හෙට සවස සඳහා,

00:25:12.140 --> 00:25:13.060
ඔබ දෙදෙනා එනතුරු බලා සිටී.

00:25:16.380 --> 00:25:17.250
මම තාම...

00:25:17.250 --> 00:25:18.420
කෙතරම් සැලකිලිමත්ද.

00:25:18.710 --> 00:25:21.100
නමුත් මට හෙට සමාලෝචනය කිරීමට ලියකියවිලි තිබේ.

00:25:21.760 --> 00:25:22.980
වාරණයක් ලෙස,

00:25:23.400 --> 00:25:25.220
මම ප්‍රමුඛත්වය දිය යුත්තේ මහජන රාජකාරිවලටයි.

00:25:25.520 --> 00:25:26.540
මට යන්න බෑ.

00:25:26.860 --> 00:25:27.820
ඒක දුකක්.

00:25:27.820 --> 00:25:29.340
කුමරිය තේරුම් ගනී යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

00:25:31.900 --> 00:25:32.940
මටත්.

00:25:33.100 --> 00:25:34.500
කුමරිය තේරුම් ගනී යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

00:25:37.260 --> 00:25:38.940
ඔබ අවධාරනය කරන බැවින්,

00:25:39.500 --> 00:25:40.900
මම ඔබට තවදුරටත් බාධා නොකරමි.

00:25:50.660 --> 00:25:51.940
ඔබ පෙනෙන බව මට පෙනේ

00:25:52.300 --> 00:25:54.900
විශේෂයෙන් කුමරිය දැකීමට බිය වේ.

00:25:55.590 --> 00:25:56.980
ඊයේ මොකක් හරි උනාද

00:25:57.460 --> 00:25:58.500
ඔබ බොන විට

00:25:59.540 --> 00:26:00.380
නැත.

00:26:01.820 --> 00:26:04.260
ඔබ කුමරිය දකින්න කැමති නැහැ.

00:26:04.460 --> 00:26:05.660
ඔයාට ඒක කරන්න ඕන නෑ,

00:26:05.660 --> 00:26:07.620
ඒ නිසා මම නිදහසට කරුණක් හැදුවා.

00:26:10.540 --> 00:26:11.380
ඒක ඇත්ත.

00:26:16.340 --> 00:26:17.180
මහෝත්තමයාණෙනි,

00:26:17.300 --> 00:26:20.100
ලින් මහතා සහ පෙයි මහතා කාර්ය බහුල බව කියා සිටියහ

00:26:20.220 --> 00:26:22.060
ඒ වගේම අද හෙට කරන්න බැරි වුණා.

00:26:24.680 --> 00:26:25.520
කමක් නැහැ.

00:26:30.100 --> 00:26:32.140
Guixiang Tavern වෙතින් කේක්

00:26:32.880 --> 00:26:33.920
ඉතා මිහිරි ය.

00:26:35.140 --> 00:26:36.370
මට මගහැරෙන්න පටන් ගන්නවා

00:26:36.370 --> 00:26:38.260
Shen's Diner වෙතින් ආහාර.

00:26:39.740 --> 00:26:41.700
මෙතනට ගිහින් ශේන් ආර්යාවට ආරාධනා කරන්න

00:26:41.700 --> 00:26:43.420
මට කෑම උයන්න.

00:26:43.740 --> 00:26:44.580
ඔව්.

00:26:48.980 --> 00:26:50.660
සමහර අය කැමති නැහැ

00:26:51.660 --> 00:26:53.300
කවි හෝ මල්,

00:26:55.460 --> 00:26:56.860
නමුත් ආහාර සහ ලිංගිකත්වය

00:26:57.540 --> 00:26:58.380
මිනිස් ස්වභාවය තුළ ඇත.

00:26:59.500 --> 00:27:00.980
මම ඔවුන්ගේ මනාපයන් සපුරාලන්නේ නම්,

00:27:02.660 --> 00:27:03.860
ඔවුන් අවසානයේ පැමිණෙනු ඇත.

00:27:09.460 --> 00:27:10.700
ඔබ අමුත්තෙක්.

00:27:11.380 --> 00:27:12.220
කරුණාකර.

00:27:13.660 --> 00:27:14.980
අපි සමීප මිතුරන්.

00:27:15.100 --> 00:27:15.980
මේ සඳහා අවශ්ය නොවේ.

00:27:16.500 --> 00:27:17.340
අන්රන්,

00:27:17.720 --> 00:27:18.620
ඔබ

00:27:18.740 --> 00:27:20.300
ඉදිරියට යන්න.

00:27:21.020 --> 00:27:22.060
සමීප මිතුරන් අතර පවා,

00:27:22.320 --> 00:27:23.800
ආගන්තුක සත්කාරයේ නීති තවමත් තිබේ.

00:27:23.800 --> 00:27:25.040
පේයි මහත්තයෝ.

00:27:25.060 --> 00:27:25.900
නෑ නෑ.

00:27:26.300 --> 00:27:27.660
අන්රන් ඔයා මුලින්ම යන්න.

00:27:27.820 --> 00:27:29.900
පෙයි මහත්මයා, ඔබ මුලින්ම යන්න.

00:27:29.900 --> 00:27:30.740
ඔබ ඉදිරියට යන්න.

00:27:30.940 --> 00:27:31.780
ඔබ ඉදිරියට යන්න.

00:27:32.380 --> 00:27:33.860
තරුණ මාස්ටර්, පෙයි මහතා,

00:27:33.980 --> 00:27:35.820
කුමරිය පණිවිඩයක් යැව්වාය.

00:27:35.820 --> 00:27:37.660
ඔබ දෙදෙනාට ආහාර වේලක් ගැනීමට ආරාධනා කිරීම.

00:27:39.780 --> 00:27:41.580
අපි දැනටමත් දහවල් වන විට ප්‍රතික්ෂේප කළෙමු.

00:27:41.780 --> 00:27:42.660
පණිවිඩකරුට කියන්න

00:27:42.790 --> 00:27:44.420
අපි නිල කටයුතු ගැන සාකච්ඡා කරනවා කියලා

00:27:44.500 --> 00:27:45.340
සහ

00:27:46.780 --> 00:27:47.740
දැනටමත් අනුභව කර ඇත.

00:27:48.540 --> 00:27:50.340
ඔව්, අපි දැන් කනවා.

00:27:51.300 --> 00:27:52.540
නමුත් කුමරිය ආරාධනා කළා

00:27:52.780 --> 00:27:55.100
හවස කෑම ලෑස්ති කරන්න ශේන් ආර්යාව.

00:27:57.700 --> 00:27:58.870
- අශ්වයා සූදානම් කරන්න.
- ඔව්.

00:27:59.520 --> 00:28:00.660
පෙයි මහත්තයෝ අපි එකට යමු.

00:28:00.660 --> 00:28:02.460
නැහැ, මම යන්නේ නැහැ.

00:28:02.740 --> 00:28:03.780
මට නිකමට මතක් උනේ

00:28:03.780 --> 00:28:04.980
මගේ ගෙදර අමුත්තන් ඉන්නවා.

00:28:05.040 --> 00:28:06.180
මට වහාම ආපසු යා යුතුයි.

00:28:06.180 --> 00:28:07.020
ඔබ යා යුතුයි.

00:28:07.280 --> 00:28:08.140
මම යන්නේ නැහැ.

00:28:08.140 --> 00:28:08.980
ඔබ යා යුතුයි.

00:28:09.340 --> 00:28:10.740
යන්න ඕන නම් තනියම යන්න.

00:28:10.740 --> 00:28:11.300
ඔයා යන්නෙ නැද්ද?

00:28:11.300 --> 00:28:12.740
ඔබ ඇත්තටම කුමරියට බය නැද්ද?

00:28:12.740 --> 00:28:13.820
මට ඇයව දකින්න අවශ්‍ය නැහැ.

00:28:13.820 --> 00:28:14.980
මම ඇයට බය නැහැ.

00:28:14.980 --> 00:28:16.140
- මාත් එක්ක යන්න.
- නැහැ.

00:28:16.140 --> 00:28:17.460
- ඔයාට යන්න වෙනවා.
- මම...

00:28:17.460 --> 00:28:18.540
මොනවා උනත් මම යන්නෙ නෑ.

00:28:18.540 --> 00:28:19.580
ඇය ඔබව කන්නේ නැත.

00:28:19.580 --> 00:28:20.780
තවමත්, මම යන්නේ නැහැ.

00:28:21.140 --> 00:28:22.320
ඔයාට පුලුවන්ද මාව තනියම දාලා යන එක

00:28:22.320 --> 00:28:23.160
කුමරියට මුහුණ දෙන්නද?

00:28:23.160 --> 00:28:23.720
ඔව්.

00:28:23.740 --> 00:28:25.220
යන්න ඕන නම් තනියම යන්න.

00:28:25.780 --> 00:28:26.740
මම යන්නේ නැහැ.

00:28:26.740 --> 00:28:28.180
අන්රන්, අන්රන්.

00:28:28.300 --> 00:28:29.500
මාව බිම දාන්න අන්රන්.

00:28:29.620 --> 00:28:30.820
මාව බිම තියන්න.

00:28:30.940 --> 00:28:32.660
ඔබ පවා මනුෂ්‍යයෙක්ද?

00:28:32.780 --> 00:28:34.300
ඔබ පවා මනුෂ්‍යයෙක්ද?

00:28:34.300 --> 00:28:35.340
(ප්රාග්ධන ප්රාන්තය)

00:28:45.380 --> 00:28:46.300
ශේන් ආර්යාව.

00:28:46.820 --> 00:28:48.980
තනියම කන එක හරිම කම්මැලියි.

00:28:49.180 --> 00:28:50.060
ඇයි ඔයාට එපා

00:28:50.060 --> 00:28:52.340
මාත් එක්ක ඉඳලා කෑම කන්නද?

00:28:52.930 --> 00:28:54.020
ස්තුතියි, උතුමාණනි.

00:28:54.020 --> 00:28:55.340
මම සතුටු වනු ඇත.

00:28:55.700 --> 00:28:56.620
නමුත් මම අවසන් කර නැත

00:28:56.620 --> 00:28:58.500
කොමඩු වයින් තවමත්.

00:28:58.500 --> 00:29:00.540
මම කොහොමද මෙතන හදන්නේ,

00:29:00.540 --> 00:29:02.100
ඉතින් මට ඔබ සමඟ කතා කළ හැකිද?

00:29:02.100 --> 00:29:02.940
ඒක නම් නියමයි.

00:29:19.940 --> 00:29:21.980
ලින් මහතා සහ පෙයි මහතා මෙහි සිටී.

00:29:24.040 --> 00:29:25.980
ලින් මහත්තයයි පේයි මහත්තයයි අපිත් එක්ක එකතු වෙයිද?

00:29:37.600 --> 00:29:38.640
සුභ පැතුම්, ඔබතුමාණනි.

00:29:38.700 --> 00:29:39.720
සුභ පැතුම්, ඔබතුමාණනි.

00:29:39.900 --> 00:29:42.140
පේයි මහත්තයටයි මටයි තවත් ප්‍රතික්ෂේප කරන්න බැරි වුණා

00:29:42.290 --> 00:29:43.620
සහ අපේ නිල රාජකාරි අවසන් කළා.

00:29:43.820 --> 00:29:44.900
අපි මෙතන ඉන්නේ සමාව ඉල්ලන්න.

00:29:45.040 --> 00:29:46.620
පී මහතා සහ මම...

00:29:50.540 --> 00:29:51.900
ලින් මහතා සහ අයි

00:29:52.500 --> 00:29:53.540
සමාව ගැනීමට මෙහි පැමිණ ඇත.

00:29:54.580 --> 00:29:55.740
ආහාර වේලක් සඳහා අප හා එක්වන්න.

00:29:56.100 --> 00:29:57.020
ස්තුතියි, උතුමාණනි.

00:29:57.940 --> 00:29:58.800
මහෝත්තමයාණෙනි,

00:29:58.920 --> 00:30:00.160
මම දැනටමත් කෑවා.

00:30:02.160 --> 00:30:03.540
ඉන්පසු නැවත කන්න.

00:30:29.340 --> 00:30:30.740
(කුමරිය මට උයන්න කිව්වා)

00:30:31.060 --> 00:30:32.180
(මුතුන්මිත්තන් නිසාද?)

00:30:33.420 --> 00:30:34.260
(විනාඩියක් ඉන්න.)

00:30:34.900 --> 00:30:35.820
(ඇය දන්නවා නම්)

00:30:35.820 --> 00:30:37.420
(අප අතර ඇති ව්‍යාජ බැඳීම ගැන?)

00:30:37.620 --> 00:30:39.020
(ඇය මාව ඉලක්ක කරයිද?)

00:30:42.500 --> 00:30:43.580
ශේන් ආර්යාව,

00:30:43.820 --> 00:30:46.860
ඔබ ලින් මහතාගේ ඥාති සහෝදරයෙක් බව මට ආරංචි විය.

00:30:47.100 --> 00:30:48.060
නමුත් ඔබට පෙනේ

00:30:48.220 --> 00:30:49.940
මට හොඳටම ගැලපෙනවා.

00:30:51.260 --> 00:30:53.100
ඔයා විහිළු කරනවා ඇති.

00:30:53.340 --> 00:30:54.820
ලින් මහතා සහ මා අතර,

00:30:54.940 --> 00:30:57.660
එය ඥාතීන් අතර අන්‍යෝන්‍ය සැලකිල්ලක් පමණි.

00:30:57.660 --> 00:30:59.380
මම ලින් මහත්තයට සුදුසු නැහැ.

00:31:00.100 --> 00:31:01.620
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

00:31:01.940 --> 00:31:04.300
මම හිතන්නේ ලින් අන්රන්ට කමක් නැහැ.

00:31:04.540 --> 00:31:05.420
ඔහු එසේ කරනු ඇත.

00:31:10.460 --> 00:31:11.340
මම කිව්වේ,

00:31:11.940 --> 00:31:13.920
ලින් මහතා තරුණ කාන්තාවක් සමඟ සිටිය යුතුය

00:31:13.920 --> 00:31:15.060
හොඳින් උපන්, හොඳින් කියවන,

00:31:15.060 --> 00:31:17.060
සහ හොඳ පෙනුමක්.

00:31:17.540 --> 00:31:19.000
ඔහු හොඳ නැති කෙනෙකු තෝරා ගත්තේ නම්,

00:31:19.000 --> 00:31:20.480
මම ඔහු වෙනුවෙන් කමක් නැහැ.

00:31:22.300 --> 00:31:23.140
ඉතින්,

00:31:23.540 --> 00:31:24.700
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

00:31:24.820 --> 00:31:25.820
ප්රමාණවත් තරම් හොඳයි

00:31:26.020 --> 00:31:27.500
සහ ප්‍රමාණවත් නොවන්නේ කුමක්ද?

00:31:27.780 --> 00:31:29.300
උදාහරණයක් ලෙස මාව ගන්න.

00:31:29.300 --> 00:31:30.340
ඔබ මාව දකින්නේ කෙසේද?

00:31:40.180 --> 00:31:42.100
ඔබ ඉහළම රූ රැජිනක්,

00:31:42.260 --> 00:31:43.700
සහ මිනිසෙකු සමඟ සිටිය යුතුය

00:31:43.700 --> 00:31:44.840
හොඳින් උපන්, හොඳින් කියවන,

00:31:44.860 --> 00:31:46.500
සහ හොඳ පෙනුමක්.

00:31:46.700 --> 00:31:47.540
මම නොවේ

00:31:47.890 --> 00:31:49.260
කිසිසේත්ම තරගයක්.

00:31:51.380 --> 00:31:52.220
එපමණක් නොව,

00:31:52.780 --> 00:31:54.580
මට දැනටමත් මම අගය කරන කෙනෙක් ඉන්නවා.

00:32:13.460 --> 00:32:15.180
ඔබ පුදුමයක් නොවේ

00:32:15.180 --> 00:32:17.220
නිතරම මගේ ආරාධනා ප්‍රතික්ෂේප කරනවා.

00:32:17.220 --> 00:32:18.320
ඔයා හිතන්නේ මම උනන්දුයි කියලා...

00:32:25.780 --> 00:32:27.580
ඔයාලා හැමෝම හිතන්නේ මම උනන්දුයි කියලා

00:32:28.500 --> 00:32:30.260
ලින් මහතා තුළ?

00:32:40.260 --> 00:32:41.220
පී මහතා.

00:32:47.780 --> 00:32:49.220
පී,

00:32:51.180 --> 00:32:53.140
ඔබ හිතන්නේ කවුද කියලා

00:32:54.220 --> 00:32:55.740
මට බලන්න ඕනද?

00:32:55.940 --> 00:32:57.580
කවුද?

00:32:58.780 --> 00:33:01.700
එහෙනම් ආයෙත් කියන්නම්.

00:33:03.540 --> 00:33:04.820
Qixi කවි එකතුවේදී,

00:33:05.410 --> 00:33:08.220
එය මම පී මහතා දුටු පළමු අවස්ථාවයි.

00:33:09.100 --> 00:33:10.180
එදා,

00:33:11.220 --> 00:33:13.300
ඔහු ගුකින් වාදනය කළ ආකාරය

00:33:13.930 --> 00:33:15.700
අලංකාර සහ අසීමිත විය

00:33:16.540 --> 00:33:17.940
Wei-Jin විශාරදයෙක් වගේ.

00:33:18.950 --> 00:33:20.580
කෙතරම් ආකර්ශනීයද.

00:33:21.580 --> 00:33:22.620
එතැන් සිට,

00:33:23.100 --> 00:33:24.580
මගේ ඇස්වලට තවදුරටත් නොහැකි විය

00:33:25.660 --> 00:33:27.500
වෙන කෙනෙක් ඉවසන්න.

00:33:33.860 --> 00:33:36.780
මිනිසුන් පවසන්නේ රුවන් ජි හුදෙකලා වූ බවයි

00:33:37.820 --> 00:33:39.500
සහ වයින් පිස්සුව සෙල්ලම් කළා

00:33:40.300 --> 00:33:42.820
ඔහුගේ අභ්‍යන්තර දුක ප්‍රකාශ කිරීමට,

00:33:43.740 --> 00:33:45.140
නමුත් මම හිතන්නේ

00:33:46.540 --> 00:33:48.580
ඔහු සැබවින්ම කැමති විය

00:33:49.740 --> 00:33:51.540
වයින් ගැන ඔහුගේ කරදර අමතක කිරීමට.

00:33:52.380 --> 00:33:54.260
ඒත් මේ මනුස්සයා මගේ ඉස්සරහා

00:33:54.620 --> 00:33:57.660
වයින් පිස්සුව නටපු එකා තමයි

00:33:57.940 --> 00:33:59.580
නිවැරදි ආත්මය සමඟ.

00:34:02.820 --> 00:34:04.980
ඔබ මගේ හැඟීම් දන්නවා,

00:34:05.380 --> 00:34:07.020
එහෙත් ඔබ සැම විටම මා මගහරින්න.

00:34:08.380 --> 00:34:09.740
මගේ සැමියා බරපතල ලෙස රෝගාතුර වී ඇත,

00:34:09.980 --> 00:34:12.420
ඒ වගේම මට එයාව බලාගන්න වෙනවා
අවසානය දක්වා,

00:34:12.900 --> 00:34:15.300
නමුත් මට මාවම නොසලකා හැරීමට අවශ්‍ය නැත.

00:34:17.590 --> 00:34:20.420
ඒත් පේයි මහත්තයා මාව මගහරිනවා.

00:34:21.060 --> 00:34:22.980
ඔහු ඊයේ බොන්නට පැමිණි විට,

00:34:22.980 --> 00:34:24.820
ඔහු කිසිවක් කීමට බිය විය.

00:34:25.220 --> 00:34:26.060
මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ

00:34:26.260 --> 00:34:27.500
නමුත් ඔබට සමීප වීමට උත්සාහ කිරීමට

00:34:27.660 --> 00:34:29.460
ලින් මහතා හරහා.

00:34:29.940 --> 00:34:31.740
මම ශේන් ආර්යාවටත් මෙහෙට ආරාධනා කළා.

00:34:32.180 --> 00:34:33.140
මම බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ

00:34:33.380 --> 00:34:34.940
වරදවා වටහා ගැනීමක් ඇති කිරීමට.

00:34:37.060 --> 00:34:37.900
අන්රන්,

00:34:39.140 --> 00:34:41.020
මෙතැන් සිට,

00:34:41.700 --> 00:34:43.500
ඔබ නිතර නිතර මා වෙත පැමිණිය යුතුය.

00:34:45.660 --> 00:34:46.500
ඔබට පවා හැක

00:34:46.820 --> 00:34:49.340
මිතුරන් රැගෙන එන්න.

00:34:52.580 --> 00:34:54.340
එය මගේ අනුමානය විය

00:34:54.340 --> 00:34:55.620
වරදවා වටහා ගැනීමට හේතු විය.

00:34:56.100 --> 00:34:57.540
ඔව් ඒක වැරදි වැටහීමක්.

00:34:57.980 --> 00:34:59.220
මහෝත්තමයාණෙනි,

00:35:00.140 --> 00:35:01.620
ඔබ මාව වැරදියට තේරුම් ගත්තා.

00:35:03.220 --> 00:35:04.060
පී මහතා,

00:35:05.460 --> 00:35:07.180
ඔබ වෙනුවෙන් මගේ හැඟීම්

00:35:07.900 --> 00:35:09.250
වැරදි අවබෝධයක් නොවේ.

00:35:10.820 --> 00:35:11.900
එක දවසක්,

00:35:12.780 --> 00:35:14.460
මම ඔබට තේරුම් කර දෙන්නම්.

00:35:18.340 --> 00:35:21.020
(ඉතින් කුමරිය
පී මහතා කෙරෙහි ඇගේ ඇස යොමු වී ඇත.)

00:35:21.260 --> 00:35:22.940
(ශෙන් පවුල දැනට ආරක්ෂිතයි.)

00:35:24.580 --> 00:35:28.540
(හැබැයි මුතුන් මිත්තන් කිව්වා
ඔහුට ඔහු අගය කළ කෙනෙක් සිටියේය.)

00:35:29.700 --> 00:35:30.700
(කවුද විය හැකිද?)

00:35:33.260 --> 00:35:35.380
(ගැහැණු මුතුන් මිත්තන්
තවම පෙනී සිටියේ නැත.)

00:35:48.060 --> 00:35:49.380
විලවුන් සහ කුඩු!

00:35:49.380 --> 00:35:51.420
ඇඳිරි නීතිය ලිහිල් කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

00:35:51.820 --> 00:35:53.060
හිරු බැස ගියත්,

00:35:53.060 --> 00:35:54.380
වෙළඳපොළ තවමත් කාර්යබහුලයි.

00:35:54.860 --> 00:35:56.660
ඔබ එවැනි විශිෂ්ට කාර්යයක් කර ඇත.

00:35:56.900 --> 00:35:58.620
ඇයි හදිසියේම මාව වර්ණනා කළේ?

00:35:58.900 --> 00:36:01.380
මම ස්තුතිවන්ත වෙනවා, හරිද?

00:36:01.380 --> 00:36:02.860
ඔයා හරිම කරුණාවන්තයි

00:36:02.970 --> 00:36:03.720
අපේ පවුලට.

00:36:03.720 --> 00:36:04.820
මට ආපසු බොහෝ දේ කළ නොහැක,

00:36:04.820 --> 00:36:06.740
නමුත් මට ඔබට අවම වශයෙන් ලබා දිය හැකිය
චිත්තවේගීය වටිනාකම.

00:36:07.340 --> 00:36:08.580
චිත්තවේගීය වටිනාකම?

00:36:09.060 --> 00:36:10.340
ඔයා කියන්නේ මාව හුරතල් කරන්නද?

00:36:11.100 --> 00:36:12.860
මට ඕන ඔයාව සතුටු කරන්න විතරයි.

00:36:13.300 --> 00:36:15.180
ඊට අමතරව, Juxian Alley හි,

00:36:15.180 --> 00:36:16.940
හැමෝම ඔබට ප්‍රශංසා කරනවා.

00:36:17.100 --> 00:36:18.620
රෙදි කඩේ කළමනාකරු

00:36:18.620 --> 00:36:20.780
ඔබ බව පවසයි
ඉතිහාසයේ හොඳම ප්රාග්ධන නිලධාරියා.

00:36:21.020 --> 00:36:22.180
රෙදි වෙළෙන්දා කියයි

00:36:22.340 --> 00:36:24.380
ඔබ ඇත්තටම සලකා බලන්න
ජනතාවගේ අවශ්යතා.

00:36:24.500 --> 00:36:26.460
පොත් සාප්පුවේ තරුණයා කියයි

00:36:26.460 --> 00:36:27.940
ඔබ හොඳම පෙනුම ඇති නිලධාරියා ය.

00:36:28.100 --> 00:36:29.380
මේ සියල්ල කුමක් ගැනද?

00:36:30.220 --> 00:36:32.700
දැන් ඇති තරම් කෑවද?

00:36:32.980 --> 00:36:34.300
ඔබට ආහාර ටිකක් මිලදී ගැනීමට අවශ්‍යද?

00:36:34.420 --> 00:36:35.340
මම පිරී ඇත.

00:36:35.340 --> 00:36:36.740
එය දැන් ඉතා සිත්ගන්නා සුළු විය.

00:36:36.740 --> 00:36:38.700
නාට්‍යය මාව පිරෙව්වා.

00:36:39.660 --> 00:36:41.220
නාට්‍යය?

00:36:48.700 --> 00:36:49.980
ඕන නම් හිනා වෙන්න.

00:36:52.740 --> 00:36:55.140
ඉතින්, ඔබටත් නාර්කිස්වාදයේ අවස්ථා තිබේ,

00:36:55.260 --> 00:36:57.780
කුමරිය ඔබට කැමති යැයි සිතමින්.

00:36:58.180 --> 00:36:59.140
නාරිසිවාදය?

00:36:59.300 --> 00:37:00.940
එය හොඳ වචනයක් ලෙස නොපෙනේ.

00:37:01.430 --> 00:37:02.280
පොඩ්ඩක් බලන්න.

00:37:02.380 --> 00:37:03.220
මට ඒක ඕන නෑ.

00:37:04.500 --> 00:37:05.580
බස්නාහිර පළාත්වල,

00:37:05.580 --> 00:37:07.180
මිනිසෙක් ඔහුගේ අසමසම අලංකාරය දුටුවේය

00:37:07.180 --> 00:37:09.180
ජලය තුළ පරාවර්තනය තුළ.

00:37:09.300 --> 00:37:10.980
ඉන්පසු ඔහු කෑවේවත් බිව්වේවත් නැත.

00:37:10.980 --> 00:37:12.620
වෙරළේ තමන්ව අගය කළා,

00:37:13.340 --> 00:37:14.900
සහ නාර්කිසස් බවට පත් විය.

00:37:14.900 --> 00:37:16.500
ඒක තමයි නර්සිසම්වාදය.

00:37:24.540 --> 00:37:26.220
ඒත් දැන් ඔයා කිව්වා

00:37:26.420 --> 00:37:27.740
ඔබ අගය කරන කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා.

00:37:27.740 --> 00:37:28.580
ඒක ඇත්තක්ද?

00:37:33.380 --> 00:37:34.220
ඔව්.

00:37:36.780 --> 00:37:37.980
සමාවෙන්න.

00:37:39.060 --> 00:37:39.900
පරිස්සම් වෙන්න.

00:37:44.500 --> 00:37:45.820
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්.

00:37:45.940 --> 00:37:46.780
ඔයාට ස්තූතියි.

00:37:49.780 --> 00:37:52.540
ඔයා නිකමට කිව්වා ඇති කියලා
ඔබ අගය කරන කෙනෙක්.

00:37:54.180 --> 00:37:56.060
මට ඒ කවුද කියලා අහන්න පුළුවන්ද?

00:38:00.540 --> 00:38:01.820
මම ඉවර කළේ නැහැ.

00:38:02.540 --> 00:38:03.660
මම කිව්වේ,

00:38:04.460 --> 00:38:05.540
මම ඒක හැදුවා.

00:38:06.340 --> 00:38:08.060
එතනින් නවතින්න බැරිද?

00:38:08.060 --> 00:38:08.940
ඒක හරි පුදුමයි.

00:38:12.140 --> 00:38:12.980
කෙසේ වෙතත්,

00:38:13.100 --> 00:38:14.300
ඔබ ඉතා ඉක්මන් බුද්ධිමත් විය

00:38:14.300 --> 00:38:15.740
ඉක්මනින් නිදහසට කරුණක් සොයා ගැනීම.

00:38:15.740 --> 00:38:16.700
ඒ විදියට,

00:38:16.700 --> 00:38:18.500
කුමරියට ඔබට බල කළ නොහැක.

00:38:18.880 --> 00:38:20.060
ඒත් මේ වෙලාවෙ ඔයාගෙ නර්සිසම්

00:38:20.060 --> 00:38:21.240
සම්පූර්ණයෙන්ම ඔබේ වරදක් විය නොහැක.

00:38:21.240 --> 00:38:22.580
කුමරිය කළ දේ

00:38:22.580 --> 00:38:24.380
ඇත්ත වශයෙන්ම බෙහෙවින් නොමඟ යවන සුළු විය.

00:38:25.260 --> 00:38:26.980
ඊළඟ වතාවේ මම මගේ පාඩම ඉගෙන ගන්නෙමි

00:38:27.380 --> 00:38:28.620
සහ නැවත නාරිසිවාදී නොවනු ඇත.

00:38:30.020 --> 00:38:31.100
අනෙක් පාර්ශවය සිටින තාක් කල්

00:38:31.100 --> 00:38:32.740
ඔවුන් ඔබට කැමති යැයි කීවේ නැත

00:38:32.860 --> 00:38:34.060
එය ගණන් නොගනී.

00:38:34.300 --> 00:38:35.140
ඒක මතක තියාගන්න.

00:38:35.260 --> 00:38:36.590
ඔබ එහි සිටින විට,

00:38:36.600 --> 00:38:38.020
ඔබ ඔබ ගැන හොඳින් බලා ගත යුතුය.

00:38:44.910 --> 00:38:46.150
ඇක්රොබැටික් තියෙනවා.

00:38:53.220 --> 00:38:56.550
♪ඉර බැස යන දිලිසීමක් ඇහිබැම මත පළඳින්න

00:38:56.550 --> 00:38:59.810
♪සුළඟ පැද්දෙනවා,
සුළං නාද වලාකුළට පහළින් එල්ලී ඇත♪

00:39:00.740 --> 00:39:01.780
ලින් මහතා.

00:39:03.150 --> 00:39:06.250
♪ සමහර විට සැබෑ හැඟීම්
දැනිය හැක්කේ ♪ පමණි

00:39:06.830 --> 00:39:10.260
♪ පැකිලීම, තීරණය නොකළ,
හදවත රැවටීමට අපහසුයි♪

00:39:10.260 --> 00:39:16.080
♪ලෞකික නීති සහ තහනම්,
ඔවුන් මාව අතහරින්නේ කොහොමද ♪

00:39:16.320 --> 00:39:19.040
♪ ඔබ වෙත ඉක්මන් කරන විට,
මගේ ගැඹුරු සිතුවිලි අවුල් සහගතව තබමි♪

00:39:19.040 --> 00:39:20.560
♪සැතපුම් වලට වඩා හදිසි♪

00:39:20.560 --> 00:39:24.040
♪ ඉබාගාතේ යන හදවතක් ඇති කිරීමට
මෙතැන් සිට ආපසු ගෙදර යන්න♪

00:39:24.040 --> 00:39:27.200
♪ඉහළට ළඟා විය නොහැකි දේ වෙත ළඟා වීමට

00:39:27.200 --> 00:39:28.450
♪ජීවිතයේ සහ මරණයේ වෙනස්කම් හරහා

00:39:28.540 --> 00:39:29.380
ඉතින්,

00:39:30.660 --> 00:39:31.900
එය ගණන් නොගනී.

00:39:38.060 --> 00:39:42.900
(Shaoguang ගේ ආහාර සටහන්)

00:39:42.900 --> 00:39:48.140
(තල සෝස් සමග ලියංපි:
ෂැන්සි හි ජනතාව)

00:39:48.140 --> 00:39:54.180
(ජාන සමඟ ලියැංපි සාදන්න
සහ මාංශ පේශි මතකය.)

00:40:12.780 --> 00:40:15.410
♪මෙම ලෞකික හදවත, මැකී යාමට කැමති නැත

00:40:15.410 --> 00:40:18.840
♪සමහරවිට ස්වර්ගයේ සැලසුම කලින් දැන සිටියා විය හැක

00:40:18.840 --> 00:40:21.900
♪මෙසේ දෛවයේ හෝඩුවාවෙන් පලා ගියේය

00:40:22.260 --> 00:40:25.130
♪ඔබ දෙසට සංක්‍රමණය වෙමින්

00:40:26.570 --> 00:40:29.070
♪නමුත් ලෞකික රේගු අවසරය පමණි♪

00:40:29.070 --> 00:40:32.560
♪අපගේ ක්ෂණික රැස්වීම්♪

00:40:32.580 --> 00:40:36.320
♪ අපට ගංවතුර ලබා දීම
තුවාල කිරීමට තරම් ශක්තිමත්

00:40:36.320 --> 00:40:40.120
♪එකිනෙකා ගැඹුරින්

00:40:40.730 --> 00:40:43.080
♪කාල ප්‍රවාහයේදී එක පහරක් වැරදියි කියා බිය වන්න

00:40:43.080 --> 00:40:47.260
♪ ආශාව පිටුව පුරවයි,
මෝඩ ආශාව පමණක් ඉතිරි කරයි♪

00:40:47.560 --> 00:40:49.950
♪අවංකභාවය පියවරෙන් අඩක් ඉක්මවා යාමට බිය වන්න

00:40:49.950 --> 00:40:54.240
♪ ගිගුරුම් සහිත තටාකවලට ඇද වැටීම,
සම්පූර්ණයෙන්ම ගිලී ඇත♪

00:40:54.370 --> 00:40:58.310
♪ දෛවයේ පිටපතට බිය වන්න
මෙම හමුවීම මකා දමයි♪

00:40:58.920 --> 00:41:01.250
♪ආකාශ උගුල් සහ කටු තැබීම

00:41:01.250 --> 00:41:03.630
♪ බැලුවත්
පූර්ව අනතුරු ඇඟවීමේ පොටක්♪

00:41:03.630 --> 00:41:07.930
♪ඉතා කෲර ඉරණමක් ගැන විලාප පෑම පමණයි

00:41:08.190 --> 00:41:14.760
♪දෛවයේ ගමන් මග දැන ගැනීම
ආපසු හැරවීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි♪

00:41:15.160 --> 00:41:21.080
♪තවමත් බැඳුම්කර බලෙන්
ස්වර්ගයේ කැමැත්ත අවුල් කිරීමට♪

00:41:21.960 --> 00:41:24.230
♪එහෙම වේවා♪

00:41:24.490 --> 00:41:28.470
♪රතු නූල් අපේ ප්‍රතිඥාව ගැටගැසීමට ඉඩ දෙන්න

00:41:28.640 --> 00:41:33.150
♪මෙම ගිවිසුම බැඳී ඇත
අතීත සහ වර්තමාන ජීවිත ♪

00:41:33.150 --> 00:41:35.590
♪සම්පූර්ණයෙන්ම ඔබව නිරූපනය කරයි

00:41:35.590 --> 00:41:37.890
♪කාල ප්‍රවාහයේදී එක පහරක් වැරදියි කියා බිය වන්න

00:41:37.890 --> 00:41:42.220
♪ ආශාව පිටුව පුරවයි,
මෝඩ ආශාව පමණක් ඉතිරි කරයි♪

00:41:42.460 --> 00:41:44.820
♪අවංකභාවය පියවරෙන් අඩක් ඉක්මවා යාමට බිය වන්න

00:41:44.820 --> 00:41:48.980
♪ ගිගුරුම් සහිත තටාකවලට ඇද වැටීම,
සම්පූර්ණයෙන්ම ගිලී ඇත♪

00:41:48.980 --> 00:41:53.720
♪ දෛවයේ පිටපතට බිය වන්න
මෙම හමුවීම මකා දමයි♪

00:41:53.720 --> 00:41:56.140
♪ආකාශ උගුල් සහ කටු තැබීම

00:41:56.140 --> 00:41:58.580
♪ බැලුවත්
පූර්ව අනතුරු ඇඟවීමේ පොටක්♪

00:41:58.580 --> 00:42:01.920
♪හැඬීම පමණයි♪

00:42:02.680 --> 00:42:07.710
♪මෙතරම් කුරිරු සෙනෙහසක්