WEBVTT

00:01:36.110 --> 00:01:40.990
=Yummy Yummy Yummy=

00:01:41.020 --> 00:01:43.900
=කථාංග 7=

00:01:47.660 --> 00:01:50.460
(සුබ රාත්‍රියක්)

00:01:55.900 --> 00:01:58.900
(සුබ රාත්‍රියක්)

00:01:59.580 --> 00:02:01.510
අපි අන්තිමට ආපහු යනවා.

00:02:01.740 --> 00:02:03.710
කෙසේ හෝ,
යන්න ටිකක් අකමැත්තක් දැනෙනවා.

00:02:03.800 --> 00:02:04.690
ඇත්ත වශයෙන්ම.

00:02:04.690 --> 00:02:05.810
මම බොහෝ දුරට පුරුදු වී ඇත

00:02:05.810 --> 00:02:07.710
Yong'an හි ජීවත් වීමට.

00:02:07.930 --> 00:02:08.780
මම නැවත පැමිණි පසු,

00:02:08.780 --> 00:02:10.350
මට අනිවාර්යයෙන්ම මුතුන් මිත්තන් මග හැරෙනු ඇත.

00:02:10.660 --> 00:02:11.600
මෙන්න එය පැමිණේ!

00:02:17.570 --> 00:02:18.760
පුදුම සුවඳක්.

00:02:23.500 --> 00:02:24.440
දැන් සඳ පිරී ඇත.

00:02:24.700 --> 00:02:26.250
අපේ මුතුන් මිත්තන් මෙහි සිටින තාක් කල්

00:02:26.250 --> 00:02:28.690
මෙම වසන්ත ජල බැටළු පැටවා විසින්,

00:02:28.690 --> 00:02:29.790
අපට ආපසු යා හැක.

00:02:32.130 --> 00:02:33.160
එයා එනවා.

00:02:34.940 --> 00:02:35.880
ඉක්මන් කරන්න.

00:02:41.770 --> 00:02:43.160
සාදරයෙන් පිළිගනිමු උප නායක.

00:02:48.060 --> 00:02:49.180
මම හිතුවා

00:02:49.180 --> 00:02:50.440
එය සාමාන්‍ය ආහාර වේලක් පමණි.

00:02:50.660 --> 00:02:52.000
ඒක හරිම සුඛෝපභෝගීයි.

00:02:52.300 --> 00:02:54.380
ඔබ බොහෝ කූඩු පවා සාදා ඇත.

00:02:54.380 --> 00:02:55.740
එය විශේෂ විය යුතුය
ඔබ මෙහි සිටින නිසා.

00:02:55.740 --> 00:02:56.650
- ඔව්.
- මුතුන් මිත්තන් ...

00:02:57.120 --> 00:02:58.290
උප ශිෂ්‍ය නායක, කරුණාකර වාඩි වෙන්න.

00:03:00.980 --> 00:03:02.340
- වාඩි වෙන්න.
- මෙතනින් වාඩි වෙන්න.

00:03:02.340 --> 00:03:03.260
හැමෝම වාඩි වෙන්න.

00:03:04.750 --> 00:03:05.780
ලියු චැං,

00:03:05.780 --> 00:03:06.780
වාඩි වෙන්න. මෙතන.

00:03:06.780 --> 00:03:07.660
- මම...
- එකට.

00:03:07.660 --> 00:03:08.860
ලියු චැං මාමා, ඉක්මන් කර වාඩි වෙන්න.

00:03:08.860 --> 00:03:10.180
කරුණාකර වාඩි වන්න, ලියු මහතා.

00:03:10.340 --> 00:03:11.260
හරි.

00:03:12.920 --> 00:03:13.780
උප නායක, ඔබ උත්සාහ කළ යුතුයි

00:03:13.780 --> 00:03:14.780
මෙම වසන්ත ජල බැටළු පැටවා

00:03:14.780 --> 00:03:16.900
අපි ඔබ වෙනුවෙන් විශේෂයෙන් සාදා ඇත.

00:03:17.140 --> 00:03:18.060
කරුණාකර.

00:03:25.860 --> 00:03:26.780
හොඳයි...

00:03:27.060 --> 00:03:28.420
මම එදා උත්සවයට නැඟී සිටින්නේ නැහැ.

00:03:49.020 --> 00:03:49.940
රසවත්.

00:04:02.820 --> 00:04:03.740
සන්සුන් වෙන්න!

00:04:09.020 --> 00:04:11.500
දැන් අර ෂේන් ආර්යාව මුහුණ දෙනවා
තවත් කරදර නැත.

00:04:12.940 --> 00:04:14.220
තරුණ මාස්ටර්, ඔබට යෝජනා කළ හැකිය

00:04:14.770 --> 00:04:16.170
විවාහ ගිවිස ගැනීම විසුරුවා හරිනවා නේද?

00:04:19.280 --> 00:04:20.500
හැමෝම මෙතන ඉන්න නිසා,

00:04:20.900 --> 00:04:22.020
මට කාරණයක් තිබේ

00:04:22.020 --> 00:04:23.380
මම ඔබ සැම සමඟ සාකච්ඡා කිරීමට කැමැත්තෙමි.

00:04:23.800 --> 00:04:24.660
මොනතරම් අහම්බයක්ද.

00:04:24.660 --> 00:04:26.140
අපිටත් සමහර දේවල් තියෙනවා

00:04:26.140 --> 00:04:27.540
ඔබට කියන්නට.

00:04:28.200 --> 00:04:29.370
උප ශිෂ්‍ය නායක, ඔබ මුලින්ම කතා කරන්න.

00:04:31.100 --> 00:04:32.540
මට කියන්න තියෙන්නේ හදිසි දෙයක් නෙවෙයි.

00:04:32.730 --> 00:04:34.420
අනේ අංකල් ඔයා මුලින්ම යන්න.

00:04:34.660 --> 00:04:35.620
නැහැ, නැහැ!

00:04:35.830 --> 00:04:37.340
ඔබ මුලින්ම කතා කරන්න.

00:04:37.340 --> 00:04:38.700
අංකල් ඔයා මුලින්ම කතා කරන්න.

00:04:38.700 --> 00:04:40.260
උප ශිෂ්‍ය නායක, ඔබ මුලින්ම කතා කළ යුතුයි.

00:04:40.260 --> 00:04:41.500
එතකොට ඇන්ටි කතා කරන්න ඕන.

00:04:45.580 --> 00:04:46.940
මම එහෙනම් කතා කරන්නම්.

00:04:46.940 --> 00:04:49.260
උප ශිෂ්‍ය නායකතුමනි, අපි සූදානම් කර ඇත්තෙමු
ඔබ වෙනුවෙන් සමුගැනීමේ තෑග්ගක්.

00:04:51.140 --> 00:04:52.060
සමුගන්නවා...?

00:04:57.580 --> 00:04:59.180
මේක අපි විශේෂයෙන් හදපු ඇඳුමක්.

00:04:59.180 --> 00:05:00.460
අපි රටාව නිර්මාණය කළේ අපිමයි

00:05:00.460 --> 00:05:01.280
සහ එය සෑදුවා.

00:05:01.500 --> 00:05:03.540
ඔබ සැමදා එසේ කරනු ඇතැයි අපි බලාපොරොත්තු වෙමු
ඇඳීමට අලංකාර සිවුරු ඇත.

00:05:03.700 --> 00:05:05.380
ඔව් උප ශිෂ්‍ය නායක.

00:05:05.740 --> 00:05:06.740
අපිත් හැදුවා

00:05:06.740 --> 00:05:07.980
විශේෂයෙන්ම මෙම පහන් කූඩු.

00:05:07.980 --> 00:05:10.660
ඔවුන්ට ඔබේ අනාගතය ආලෝකවත් කළ හැකි යැයි අපි බලාපොරොත්තු වෙමු.

00:05:10.860 --> 00:05:12.300
හරි! උප ශිෂ්‍ය නායක,

00:05:12.300 --> 00:05:13.860
මටත් ඔයාට තෑග්ගක් තියෙනවා.

00:05:14.820 --> 00:05:16.900
(අපේ පවුල)
මේක මමම ඇඳපු පවුලේ චිත්‍රයක්.

00:05:16.900 --> 00:05:18.460
මම ඔබව කෙලින්ම මැදට ඇද ගත්තෙමි.

00:05:20.180 --> 00:05:21.460
මධ්යස්ථානය?

00:05:22.340 --> 00:05:23.260
මම අනුමාන කරනවා

00:05:24.020 --> 00:05:25.980
ඒ කියන්නේ මාව පිරෙව්වා

00:05:26.300 --> 00:05:27.220
මෙම ස්ථානයට.

00:05:29.000 --> 00:05:29.940
එහි තේරුම වන්නේ

00:05:29.940 --> 00:05:31.620
ඔබ වඩාත්ම වැදගත් තනතුර දරයි

00:05:31.620 --> 00:05:33.500
අපේ පවුලේ හදවත් තුළ.

00:05:35.460 --> 00:05:37.180
(අපේ පවුල)

00:05:46.380 --> 00:05:47.300
ස්තුතියි.

00:05:50.380 --> 00:05:51.300
නමුත්

00:05:51.580 --> 00:05:53.020
දැන් ඔයා කිව්වා මේකයි කියලා

00:05:53.380 --> 00:05:54.300
"සමුගැනීමේ තෑග්ගක්"?

00:05:54.860 --> 00:05:55.780
ඔව්.

00:05:56.140 --> 00:05:57.660
මේ වගේ තමයි උප ශිෂ්‍ය නායකතුමනි.

00:05:57.700 --> 00:05:58.900
අපි මෙතන ඔබ මත පැටවූවා

00:05:59.100 --> 00:06:00.780
දැන් සෑහෙන කාලෙක ඉඳන්.

00:06:01.380 --> 00:06:03.100
අපි අපේ උපන් ගමට ආපසු යා යුතුයි.

00:06:03.340 --> 00:06:05.260
ඉතින් අපි සූදානම් වුණා

00:06:05.420 --> 00:06:06.420
ඔබ වෙනුවෙන් තෑගි කිහිපයක්.

00:06:06.420 --> 00:06:08.260
ඒවා ඔක්කොම අපි අතින් හදපු පොඩි දේවල්.

00:06:08.980 --> 00:06:10.500
අනාගතයේදී ඔබේ ජීවිතයද අපි බලාපොරොත්තු වෙමු

00:06:10.500 --> 00:06:11.780
වඩාත් සුවපහසු වනු ඇත.

00:06:12.500 --> 00:06:14.140
අද අපි ඔබේ මළුවත් පිළිවෙලට කළා

00:06:14.140 --> 00:06:15.860
සහ නිවස ඇතුළත.

00:06:16.100 --> 00:06:17.940
ඔබ කමක් නැතැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා.

00:06:18.710 --> 00:06:19.740
උප ශිෂ්‍ය නායක,

00:06:20.420 --> 00:06:21.380
මේ කාලය පුරාම,

00:06:21.900 --> 00:06:23.380
අපි ඔබට ඇත්තටම කරදර කළා.

00:06:23.740 --> 00:06:25.380
අපේ මුළු පවුලම ගැඹුරින් කෘතඥ වෙනවා.

00:06:26.340 --> 00:06:27.260
අපි ටෝස්ට් කළ යුතුයි

00:06:27.780 --> 00:06:28.700
මෙම කුසලානය ඔබට.

00:06:29.540 --> 00:06:30.380
- මෙන්න.
- මෙතන.

00:06:30.380 --> 00:06:31.300
මෙන්න.

00:06:31.300 --> 00:06:32.220
උප ශිෂ්‍ය නායකට සව්දිය.

00:06:45.500 --> 00:06:46.380
හොඳයි...

00:06:46.380 --> 00:06:47.900
හැමෝම, නැගී සිටීම නවත්වන්න.

00:06:48.100 --> 00:06:49.340
- ඉක්මන් කර කන්න!
- මෙහේ එන්න.

00:06:49.340 --> 00:06:50.380
වාඩි වෙන්න!

00:06:50.380 --> 00:06:51.660
ඇවිත් වාඩි වෙන්න. කන්න!

00:06:51.660 --> 00:06:52.720
- ඔබටම උදව් කරන්න.
- ඉක්මනින් කන්න.

00:06:56.500 --> 00:06:58.100
- යංයැං, මෙන්න.
- මෙතන.

00:06:58.700 --> 00:06:59.620
ස්තුතියි අංකල්.

00:06:59.980 --> 00:07:00.860
කලින් ඔබ කිව්වා

00:07:00.860 --> 00:07:02.180
ඔබට අපට කියන්න දෙයක් තිබුණා.

00:07:02.380 --> 00:07:03.300
එය කුමක්ද?

00:07:05.740 --> 00:07:06.660
සුළු කාරණා.

00:07:07.700 --> 00:07:08.690
සමහර විට සඳහන් කිරීම වටී නැත.

00:07:09.980 --> 00:07:10.980
එහෙනම් කෑම ටිකක් ගන්න.

00:07:11.540 --> 00:07:12.460
මෙතන.

00:07:13.620 --> 00:07:14.980
ලියු මහතා, මෙය උත්සාහ කරන්න.

00:07:14.980 --> 00:07:15.900
ස්තුතියි ඇන්ටි.

00:07:17.300 --> 00:07:18.660
සහල් ටෝෆු සඳහා වට්ටෝරුව මෙයයි.

00:07:18.880 --> 00:07:19.820
අපි එය ඔබ සමඟ තබමු.

00:07:19.820 --> 00:07:20.700
එය තබා ගන්න.

00:07:20.700 --> 00:07:22.200
අපි ගියාට පස්සේ,
නිවැරදිව කන්න අමතක කරන්න එපා.

00:07:22.200 --> 00:07:23.300
රාජකාරී කටයුතු සමඟ කාර්යබහුල නොවන්න

00:07:23.300 --> 00:07:24.700
සහ වියළි ලෙස හපන්න
සෑම දිනකම තැම්බූ බනිස් මත.

00:07:28.860 --> 00:07:32.940
(රයිස් ටෝෆු වට්ටෝරුව)

00:07:40.300 --> 00:07:41.180
නැන්දා,

00:07:41.180 --> 00:07:43.420
මේ පහන් කූඩු පැද්දෙනවා
හරියට ගිනි මැස්සන් වගේ.

00:07:44.860 --> 00:07:47.140
මොනවාද...

00:07:47.620 --> 00:07:48.540
ගිනි මැස්සන්?

00:07:49.820 --> 00:07:50.700
ඔවුන්

00:07:50.700 --> 00:07:51.620
දිලිසෙන පණුවන්.

00:07:52.940 --> 00:07:53.860
Glowworms!

00:07:55.780 --> 00:07:56.700
යැංයැං,

00:07:56.980 --> 00:07:58.620
ගිනි මැස්සන් බලන්න තැනක් මම දන්නවා.

00:07:58.620 --> 00:07:59.540
යන්න ඕනද?

00:07:59.820 --> 00:08:00.700
අවශ්යයි!

00:08:00.700 --> 00:08:01.620
එය කොහෙද?

00:08:02.180 --> 00:08:03.260
එහෙනම් රෑ කෑමෙන් පස්සේ මම ඔයාව එක්කන් යන්නම්.

00:08:03.460 --> 00:08:04.300
හරි!

00:08:04.300 --> 00:08:05.380
එවිට එය ඔබට කරදරයක් වනු ඇත

00:08:05.380 --> 00:08:06.860
පසුව මට Yangyang බලා ගැනීමට.

00:08:09.060 --> 00:08:09.980
අපි එකට යමු.

00:08:12.740 --> 00:08:13.980
නමුත් අපි දැන් එළියට ගියොත්,

00:08:13.980 --> 00:08:15.420
එය ඇඳිරි නීතිය කඩ කිරීමක් නොවේද?

00:08:15.980 --> 00:08:16.880
අපි පිටුපස ගේට්ටුවෙන් පිටතට යමු.

00:08:16.880 --> 00:08:18.170
Vermilion Bird Avenue වෙත නොගොස්,

00:08:18.180 --> 00:08:19.660
අපට මුර සංචාර මඟ හැරිය හැක.

00:08:20.400 --> 00:08:22.680
කැන්ග් ගඟ අසල ගිනි මැස්සන්
Yong'an හි වඩාත් ප්‍රසිද්ධ රාත්‍රී දසුන වේ.

00:08:23.300 --> 00:08:24.820
ඔබ ඉක්මනින් පිටත් වනු ඇත.

00:08:25.000 --> 00:08:25.980
මේ පාර මග හැරුනොත්,

00:08:26.780 --> 00:08:28.100
තවත් අවස්ථාවක් ලැබීම දුෂ්කර විය හැකිය.

00:08:36.120 --> 00:08:37.020
මෙන්න. මුලින්ම කන්න.

00:08:37.020 --> 00:08:38.130
හොඳට කන්න, අපි කතා කරමු.

00:08:46.620 --> 00:08:48.220
හරිම ලස්සනයි.

00:08:48.220 --> 00:08:49.340
බොහෝ.

00:08:49.980 --> 00:08:51.100
උප ශිෂ්‍ය නායක මාමා,

00:08:51.100 --> 00:08:51.920
මම ආපසු යන විට,

00:08:51.920 --> 00:08:52.890
මම ගිනි මැස්සන් දකින සෑම විටම,

00:08:52.890 --> 00:08:54.260
මට ඔයාව අනිවාර්යයෙන්ම මතකයි.

00:08:54.260 --> 00:08:55.540
මාමා උප ශිෂ්‍ය නායක යනු කුමක්ද?

00:08:55.540 --> 00:08:56.620
එයාට එහෙම කියන්න එපා.

00:08:57.780 --> 00:08:58.700
කමක් නෑ.

00:09:17.100 --> 00:09:19.540
නැන්දා, මම ගිනි මැස්සෙක් අල්ලා ගත්තා!

00:09:20.780 --> 00:09:22.220
Yangyang, ඔවුන්ව අල්ලන්න එපා.

00:09:22.220 --> 00:09:24.340
ගිනි මැස්සන් දිනක් ඇතුළත මිය යනු ඇත
ඔබ ඔවුන්ව හසු කර ගන්නේ නම්.

00:09:24.340 --> 00:09:26.460
එයාලට නිදහසේ ඉන්න දෙන එක හොඳයි.

00:09:42.300 --> 00:09:43.220
ඔබට ලැබේවා

00:09:44.340 --> 00:09:45.420
ඔබත් නිදහස් වන්න.

00:09:46.740 --> 00:09:47.860
නිදහස

00:09:48.540 --> 00:09:50.620
මේ ජීවිතයේ මගේ ලොකුම පැතුමයි.

00:09:54.140 --> 00:09:55.220
අවංකවම,

00:09:56.420 --> 00:09:57.580
මම ඔබව මුලින්ම මුණගැසුණු විට,

00:09:57.580 --> 00:09:58.820
මම හිතුවේ ඔයා කියලා...

00:09:59.460 --> 00:10:00.620
මම හිතුවේ ඔයා උසස් නිලධාරියෙක් කියලා.

00:10:01.540 --> 00:10:03.540
මම හිතුවා ඔයාව තැන්පත් කරන්න ඕන කියලා.

00:10:04.240 --> 00:10:05.540
නමුත් එකට කාලය ගත කිරීමෙන් පසු,

00:10:05.540 --> 00:10:07.540
ඔබට සීතල මුහුණක් ඇති බව මට පෙනී ගියේය
නමුත් උණුසුම් හදවතක්.

00:10:08.820 --> 00:10:10.860
දැන් මට ඇත්තටම එහෙම හිතෙනවා

00:10:11.140 --> 00:10:12.260
ඔබ මිතුරෙකි.

00:10:15.100 --> 00:10:17.260
ඒක දුකක්
මම යොන්ග්ආන් හි ගමන් කරන්නෙකු පමණි.

00:10:17.260 --> 00:10:18.740
මම මෙතනට අයිති නැහැ.

00:10:18.940 --> 00:10:20.060
ඒ නිසා මම බොහෝ කලකට පෙර තීරණය කළා

00:10:20.060 --> 00:10:21.660
මෙතන යාළු කරගන්න නෙවෙයි.

00:10:28.300 --> 00:10:29.220
මොනතරම් අහම්බයක්ද.

00:10:29.980 --> 00:10:30.900
මටත්.

00:10:38.380 --> 00:10:39.300
එතකොට...

00:10:40.900 --> 00:10:42.180
අපි මිතුරන් නොවේ.

00:10:43.570 --> 00:10:46.090
♪රතු මැටි ගිනි උදුන වට කරයි

00:10:46.090 --> 00:10:50.400
♪ආසාවෙන් වපුරන සමයක්
ආදරණීය බෝංචි ගෙඩියක්♪

00:10:50.940 --> 00:10:53.810
♪ හදවත දරුණු ගිනිදැල් එකතු කරයි,
මලානිකව සිසිල් කරයි♪

00:10:53.810 --> 00:10:59.510
♪ මගේ බැල්ම ඔසවමින්,
සුදු කෙස් දෙසට මත් වී♪

00:11:03.580 --> 00:11:04.500
නැන්දා!

00:11:04.660 --> 00:11:05.820
නැන්දා, ගිනි මැස්සන් දෙස බලන්න.

00:11:06.100 --> 00:11:07.500
හරිම ලස්සනයි.

00:11:07.500 --> 00:11:11.080
♪පිබිදුණත් පිස්සෙක් වුනත්, එපමණයි පසුවට♪

00:11:11.080 --> 00:11:13.690
♪එය යෝජනා ක්‍රම නොමැතිව විය හැක

00:11:13.690 --> 00:11:16.100
♪ආශාවකින් තොරව, ආපසු හැරවීමකින් තොරව

00:11:16.100 --> 00:11:20.540
♪ අද ගැන පමණක් සිතමින්,
ප්රතිඵල සොයන්නේ නැත♪

00:11:20.830 --> 00:11:24.950
♪ආරම්භයක් සහ අවසානයක් සහිතව

00:11:39.340 --> 00:11:40.260
ලියු මහතා,

00:11:40.620 --> 00:11:41.540
මට ප්‍රධාන කාරණයක් තියෙනවා,

00:11:41.900 --> 00:11:43.820
ජීවිතාන්තය දක්වා වූ කාරණයක් වුවද,

00:11:43.820 --> 00:11:44.740
මම අහන්න කැමතියි කියලා

00:11:44.740 --> 00:11:45.660
ඔබගේ උදව් සඳහා.

00:11:45.940 --> 00:11:46.860
හරි.

00:11:47.340 --> 00:11:48.260
ඉතින්,

00:11:48.580 --> 00:11:49.820
එම කවි එකතුවෙන් පසුව,

00:11:50.180 --> 00:11:51.220
මට ලැබුණා

00:11:51.460 --> 00:11:53.300
කාව්‍යමය ලිපි කිහිපයක්
Yong'an හි උතුම් කාන්තාවන්ගෙන්.

00:11:53.540 --> 00:11:54.940
මගේ සුපුරුදු අවධානය යොමු වන්නේ

00:11:54.940 --> 00:11:56.340
ඔරකල් අස්ථි ස්ක්‍රිප්ට් විකේතනය කිරීම.

00:11:56.820 --> 00:11:58.060
මම වැඩි දැනුමක් නැති කෙනෙක්

00:11:58.060 --> 00:11:59.220
කවි සහ එවැනි දේවල් ගැන.

00:11:59.540 --> 00:12:00.900
ඒ නිසා මම ඔබෙන් අහන්න කැමතියි

00:12:01.340 --> 00:12:02.780
ඒවා විග්‍රහ කිරීමට මට උදවු කිරීමට.

00:12:02.980 --> 00:12:04.180
- මෙන්න.
- මම නිකමට...

00:12:04.420 --> 00:12:05.340
බලන්න.

00:12:06.700 --> 00:12:08.090
(දණගැසීම; පොත කියවීම;
හොඳින් කන්න; ඔබ නැතුව පාලුයි හැමදාම)

00:12:08.100 --> 00:12:08.980
මේ එක

00:12:08.980 --> 00:12:10.460
වර්ණනා කරයි

00:12:10.820 --> 00:12:11.860
ඔබේ කැපී පෙනෙන දක්ෂතා

00:12:11.860 --> 00:12:13.780
සහ එදින "බුද්ධිමත් සටන".

00:12:16.260 --> 00:12:18.140
මෙය ඔබට ප්‍රශංසා කරයි

00:12:18.300 --> 00:12:19.220
සුමට, කඩවසම්,

00:12:19.220 --> 00:12:20.380
සහ දඩබ්බර.

00:12:20.940 --> 00:12:21.860
ඒක එහෙමද?

00:12:23.100 --> 00:12:24.700
මොකක්ද?

00:12:24.700 --> 00:12:25.660
කඩවසම් සහ දක්ෂද?

00:12:25.660 --> 00:12:26.740
මෙය වඩාත් ආකර්ෂණීයයි.

00:12:26.940 --> 00:12:28.060
මේ තරුණිය

00:12:28.260 --> 00:12:30.340
ඔබ කෙරෙහි රහස් සෙනෙහසක් ඇත.

00:12:31.300 --> 00:12:32.820
මෙන්න. කෝ මම බලන්න.

00:12:33.660 --> 00:12:34.580
මට එකක් දෙන්න.

00:12:36.200 --> 00:12:37.660
(ඔබ අසල සිටින බව සිහින මැව්වා;
ඔබ ගියාට අවදි විය.)

00:12:37.900 --> 00:12:39.660
ඒවා භාර දෙන්න බැරිද
වැරදි තැනකට?

00:12:40.060 --> 00:12:41.400
මෙය ඇදහිය නොහැකි තරම්ය.

00:12:41.400 --> 00:12:42.540
මම දැන සිටියා නම් එය මේ වගේ වනු ඇත,

00:12:42.540 --> 00:12:43.580
මට කමෙන්ට් ටිකක් දාන්න තිබුනා

00:12:43.820 --> 00:12:45.860
කවි එකතුවේදීත්.

00:12:45.860 --> 00:12:47.480
සමහර විට මට තිබුණා වෙන්න පුළුවන්
සමහර රසිකයින් ද ලබා ගත්තා.

00:12:48.200 --> 00:12:49.420
ඔබ කරදර අවුස්සන්නේ කුමක් සඳහාද?

00:12:49.420 --> 00:12:51.340
සහ එසේ ය.

00:12:53.060 --> 00:12:54.060
මෙන්න තවත් එකක්.

00:12:56.060 --> 00:12:58.140
සැබවින්ම විශ්වාසවන්තයෙකු බවට පත් කරන්නේ කුමක්ද?

00:12:58.420 --> 00:13:00.220
ඇත්තෙන්ම අලංකාරයක් ඇති කරන්නේ කුමක්ද?

00:13:00.220 --> 00:13:01.140
අනේ මන්දා.

00:13:03.980 --> 00:13:05.300
මෙතන මිනිස්සු බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ

00:13:05.540 --> 00:13:07.340
එවැනි රසයක් ඇති කිරීමට.

00:13:07.340 --> 00:13:09.300
ඇත්තටම මම යන්න ටිකක් අදිමදි කරනවා.

00:13:09.300 --> 00:13:11.130
මම මේ සෙනෙහස ගන්නම්
මම යනකොට මාත් එක්ක.

00:13:11.940 --> 00:13:13.580
ජීවිතය පසුකාලීනව කොතරම් නරක අතට හැරුණත්,

00:13:14.940 --> 00:13:16.420
මම මේවා මත විශ්වාසය තබමි

00:13:17.180 --> 00:13:19.020
ශක්තිමත්ව තබා ගැනීමට.

00:13:22.860 --> 00:13:23.900
සවන් දෙන්න,

00:13:23.900 --> 00:13:24.820
මම...

00:13:25.940 --> 00:13:27.500
මිනිස්සු කොහෙද?

00:13:27.780 --> 00:13:28.700
මෙම...

00:13:29.180 --> 00:13:30.100
මේ...

00:13:30.620 --> 00:13:32.420
ඔබට මාව සරලවම තේරෙන්නේ නැහැ!

00:13:42.580 --> 00:13:43.980
මම ලියපු පිටපතට අනුව,

00:13:44.460 --> 00:13:46.540
අපි අපේ මුතුන් මිත්තන් මාරු කළ යුතුයි

00:13:46.540 --> 00:13:48.540
උල්පත් ජල බැටළු පැටවෙකුගේ පරිපූර්ණ භාජනයක් සමඟ

00:13:48.540 --> 00:13:49.740
පුර පසළොස්වක රාත්‍රියක.

00:13:49.740 --> 00:13:50.980
ඊට පස්සේ අපි සඳ එළියෙන් නානවා,

00:13:51.340 --> 00:13:52.260
නිදාගන්න,

00:13:52.460 --> 00:13:54.380
සහ නූතන යුගයේ නැවත අවදි වන්න.

00:13:57.580 --> 00:13:59.380
දන්නවද අපි මෙහෙන් හම්බ කරපු සල්ලි

00:13:59.900 --> 00:14:02.260
අපට ප්රමාණවත් වේ
ආපසු ගෙදර වසර ගණනාවක් ජීවත් වීමට.

00:14:03.260 --> 00:14:04.260
අවංකවම,

00:14:04.260 --> 00:14:06.100
ඉස්සර කාලේ සල්ලි හම්බ කරනවා වගේ දැනෙනවා

00:14:06.100 --> 00:14:07.980
එය ඉතා පහසු විය
නූතන යුගයට වඩා.

00:14:08.340 --> 00:14:10.660
ඇත්තටම මම Yong'an දාලා යන්න අදිමදි කරනවා.

00:14:10.900 --> 00:14:11.820
ඔව්.

00:14:12.580 --> 00:14:14.220
ඔබට නොහැකි වුවද
මෙහි වීඩියෝ ක්‍රීඩා කරන්න,

00:14:14.220 --> 00:14:15.890
සහ එහි නැත
බොහෝ නවීන පහසුකම්,

00:14:16.240 --> 00:14:17.620
මෙහි මුදල් ඉපයීම පහසුය.

00:14:18.060 --> 00:14:19.180
අම්මේ, ඒක තවත් අමාරු වෙයි

00:14:19.180 --> 00:14:20.180
මම වගේ කෙනෙක් වෙනුවෙන්

00:14:20.580 --> 00:14:22.060
නූතන යුගයේ නැවත රැකියාවක් සොයා ගැනීමට.

00:14:22.060 --> 00:14:23.920
සහ අපේ පවුලේ අවන්හල
දැන් හොඳ නැහැ.

00:14:25.220 --> 00:14:26.060
මා දෙස බලා සිටින්න.

00:14:26.060 --> 00:14:27.180
තාම යට යනවා.

00:14:27.420 --> 00:14:28.740
- හේයි!
- ඔබ දන්නවා, මෙන්න,

00:14:28.740 --> 00:14:30.430
අපි ටිකක් හැදුවොත්
නවීන මාදිලියේ ආහාර,

00:14:30.460 --> 00:14:32.580
මුදල් පැමිණෙන්නේ කවුද?

00:14:32.580 --> 00:14:34.220
ඒ වගේම මට රසිකයෝ ගොඩක් ඉන්න පුළුවන්.

00:14:34.540 --> 00:14:35.740
නියමයි නේද?

00:14:36.580 --> 00:14:38.500
ඔබ කියන කිසිවක් වැදගත් නැත.

00:14:38.780 --> 00:14:40.020
ඒක මට ආරංචි වුනේ ලබන අවුරුද්දේ,

00:14:40.020 --> 00:14:41.180
Yong'an සත්කාරකත්වය දරනු ඇත

00:14:41.180 --> 00:14:42.660
පළමු සූපශාස්ත්‍ර මාස්ටර් තරඟය.

00:14:42.820 --> 00:14:44.660
අපි ඇත්තටම එතෙක් හිටියා නම්,

00:14:44.900 --> 00:14:46.460
සමහර විට මට අපිව දිනන්න පුළුවන්

00:14:46.460 --> 00:14:47.460
ශ්රේණිගත කිරීමක්.

00:14:47.740 --> 00:14:49.740
මට ඇත්තටම ශ්‍රේණිගත කිරීමක් ලබා ගත හැකි නම්,

00:14:50.180 --> 00:14:52.140
මටත් රසික පිරිසක් ඉන්නවා.

00:14:52.140 --> 00:14:53.220
මම ජනප්‍රිය වුණා නම්,

00:14:53.220 --> 00:14:55.420
මගේ රසිකයෝ අනිවාර්යයෙන්ම ඒවි
ඔබේ වඩා වැඩි වෙන්න.

00:14:55.580 --> 00:14:56.460
ඇති.

00:14:56.460 --> 00:14:57.620
ඔබ සමඟ ඇති තරම්.

00:14:58.060 --> 00:15:00.380
ඔබ කොතරම් දක්ෂද, මම දන්නේ නැද්ද?

00:15:00.940 --> 00:15:02.220
නිමක් නැති විකාර.

00:15:02.660 --> 00:15:03.980
සූපශාස්ත්‍ර මාස්ටර්?

00:15:04.380 --> 00:15:06.300
ඇත්තටම, මම හිතන්නේ
තාත්තා කියපු දේ නරක නැහැ.

00:15:06.300 --> 00:15:07.540
බලන්න තාත්තා ඉන්න තැන.

00:15:07.540 --> 00:15:08.820
පොඩි හැඩගැන්වීමක් එක්ක,

00:15:09.000 --> 00:15:10.420
ඔහු නිරපේක්ෂ ය
මැදි වයසේ පිළිම ද්රව්ය.

00:15:10.420 --> 00:15:11.300
හරි තාත්තේ?

00:15:12.380 --> 00:15:13.300
තාත්තා!

00:15:15.860 --> 00:15:16.820
ඇත්ත වශයෙන්ම,

00:15:16.980 --> 00:15:18.460
මමත් Yong'an වලට කැමතියි.

00:15:18.460 --> 00:15:20.220
මොකද මුත්තා මාත් එක්ක සෙල්ලම් කරනවා.

00:15:22.180 --> 00:15:23.100
ඉතින්,

00:15:24.460 --> 00:15:26.500
ඇයි අපි ආපසු නොයන්නේ?

00:15:31.020 --> 00:15:33.460
නෑ මම.. මම නිකමට වගේ කිව්වේ.

00:15:33.460 --> 00:15:35.220
වෙන තේරුමක් නෑ.

00:15:37.340 --> 00:15:38.660
ඇත්ත වශයෙන්ම,

00:15:39.580 --> 00:15:40.900
එය කළ නොහැකි දෙයක් විය හැකිය.

00:15:42.300 --> 00:15:43.220
ඇත්ත වශයෙන්ම,

00:15:43.860 --> 00:15:45.100
එහි යම් තර්කනයක් ඇත.

00:15:46.380 --> 00:15:47.300
නමුත්

00:15:47.540 --> 00:15:50.460
නැන්දා අප්පච්චිට කිව්වා
ස්මාරක බොරුවක්.

00:15:50.620 --> 00:15:52.940
ඔහු දැනගත්තොත්?

00:15:59.300 --> 00:16:00.460
කාලය අවසන් වීමට ආසන්නය.

00:16:00.460 --> 00:16:01.490
මේ හැම ප්‍රාර්ථනාවක්ම නවත්තන්න.

00:16:01.490 --> 00:16:02.750
අපි හැමෝම අපේ ඉරණම පිළිගෙන ආපසු යමු.

00:16:03.100 --> 00:16:04.700
සියල්ලට පසු, අපට රත්රන් ගොඩක් තිබේ.

00:16:04.700 --> 00:16:05.980
ජීවිතය යහපත් වනු ඇත.

00:16:06.780 --> 00:16:07.700
හොඳයි.

00:16:07.900 --> 00:16:10.620
මම රැගෙන ආපසු යන්නෙමි
මගේ රසිකයින්ගේ ආදරය.

00:16:18.900 --> 00:16:19.820
ඒක ගන්න.

00:16:46.860 --> 00:16:50.020
(අපේ පවුල)

00:16:50.020 --> 00:16:51.940
ඔබ වඩාත්ම වැදගත් තනතුර දරයි

00:16:51.940 --> 00:16:53.860
අපේ පවුලේ හදවත් තුළ.

00:17:00.460 --> 00:17:02.600
(වතුර බොන්න මතක තියාගන්න. වෙලාවට කන්න)
අපි ගියාට පස්සේ කන්න අමතක කරන්න එපා.

00:17:02.600 --> 00:17:03.700
රාජකාරී කටයුතු සමඟ කාර්යබහුල නොවන්න

00:17:03.700 --> 00:17:05.060
සහ වියළි ලෙස හපන්න
සෑම දිනකම තැම්බූ බනිස් මත.

00:17:14.660 --> 00:17:21.100
(Yunshui Manor. සාදරයෙන් පිළිගනිමු ගෙදර)

00:17:23.220 --> 00:17:25.940
අන්තිමට ආපහු තැනකට
රැහැන් රහිත අන්තර්ජාලය සමඟ.

00:17:26.620 --> 00:17:30.100
ඒ වගේම අපි තැනක් හොයාගන්න ඕන
වැඩි මිලට රත්තරන් ගන්නවා කියලා.

00:17:37.300 --> 00:17:38.380
ශේන් ආර්යාව.

00:17:48.300 --> 00:17:49.540
ඇයි මම තවම මෙතන ඉන්නේ?

00:17:49.820 --> 00:17:50.780
ශේන් ආර්යාව,

00:17:50.950 --> 00:17:52.580
ඊයේ රෑ,
හැමෝම කොහොම හරි බීලා

00:17:52.580 --> 00:17:53.880
මිදුලේම නිදාගත්තා.

00:17:53.980 --> 00:17:56.420
ස්ටීවර්ඩ් ලියු කනස්සල්ලට පත්ව සිටියේ ඔබට සීතලක් දැනේවි කියාය
බීමත්කමෙන්,

00:17:56.620 --> 00:17:57.820
ඒ නිසා ඔහු ඉක්මනින් ඔබ සියල්ල ආපසු එව්වේය

00:17:57.820 --> 00:17:58.940
ඔබේ අදාළ කාමර වෙත.

00:18:07.580 --> 00:18:08.940
වෙනත් කෝණයකින් සිතීම,

00:18:09.780 --> 00:18:11.540
ඇත්ත වශයෙන්ම, මුල සිටම,

00:18:11.860 --> 00:18:13.420
ආපසු යාමට සියලු ක්රම

00:18:13.420 --> 00:18:15.140
අපි හිතපු ඒවා.

00:18:15.460 --> 00:18:16.700
ඒ වගේම අපි ඒවා සියල්ලම උත්සාහ කළා.

00:18:17.420 --> 00:18:20.340
ඇත්තටම දැන් ආපහු යන්න විදිහක් නැති නිසා,

00:18:20.540 --> 00:18:21.940
යන්නෙන් අදහස් නොවේ

00:18:22.380 --> 00:18:24.500
අපට යථාර්ථයට මුහුණ දිය හැක්කේ පමණක්ද?

00:18:30.020 --> 00:18:31.340
මෙහේ නවතිනවා

00:18:33.420 --> 00:18:35.260
තරමක් හොඳ විය හැක.

00:18:35.940 --> 00:18:37.260
මම වගේ කෙනෙක්

00:18:37.260 --> 00:18:38.140
කිසිවක් නැත

00:18:38.140 --> 00:18:39.260
නූතන යුගයේ.

00:18:39.260 --> 00:18:40.620
නමුත් මෙහි, පුරාණ කාලයේ,

00:18:41.100 --> 00:18:43.260
ඇත්තටම මම ගොඩක් ජනප්‍රියයි.

00:18:44.300 --> 00:18:45.500
සහ එය පෙනේ

00:18:45.500 --> 00:18:47.220
අපේ මුතුන් මිත්තන්ගේ චරිතය
නරකද නැත.

00:18:47.780 --> 00:18:48.700
ඉතින්,

00:18:51.260 --> 00:18:52.900
ඇයි අපි ඇත්තටම ඉන්නේ නැත්තේ?

00:18:53.300 --> 00:18:54.380
කුඩා අවන්හලක් විවෘත කර විනෝද වන්න

00:18:54.620 --> 00:18:56.460
මුතුන් මිත්තන්ගේ අනුග්රහය
නූතන යුගයේ අපට නැහැ.

00:18:56.660 --> 00:18:58.780
සමහර විට අපි අවසන් වනු ඇත
ධනවත්ම පවුල ලෙස.

00:18:59.300 --> 00:19:00.940
Shen Gongcai, දැන් වෙලාව කීයද!

00:19:00.940 --> 00:19:02.370
සහ ඔබ තවමත් මේ ගැන සිතනවාද?

00:19:02.370 --> 00:19:03.340
මම නෙවෙයි...

00:19:04.020 --> 00:19:04.940
ඔව්.

00:19:05.200 --> 00:19:06.420
අක්කා කියපු දේ හරි.

00:19:06.820 --> 00:19:08.140
ඔබේ ලිහිල් මානසිකත්වය

00:19:08.140 --> 00:19:09.300
අනිවාර්යයෙන්ම වැරදියි.

00:19:09.620 --> 00:19:11.430
යමෙකු ධනාත්මක හා උත්සාහ කළ යුතුය
දේවල් කරන විට.

00:19:11.460 --> 00:19:12.380
හරිද?

00:19:14.740 --> 00:19:15.660
නමුත්

00:19:16.740 --> 00:19:17.900
ඇත්තටම තිබේ නම්

00:19:17.900 --> 00:19:19.260
යම් බලයක් majeure

00:19:19.260 --> 00:19:20.180
අපට ඇති කරයි

00:19:20.460 --> 00:19:21.500
ඇත්ත වශයෙන්ම ආපසු යාමට නොහැකි වීමට,

00:19:21.780 --> 00:19:24.820
මට ඇතුල් විය හැකි නම්
සූපශාස්ත්‍ර මාස්ටර් තරඟයක්

00:19:24.820 --> 00:19:25.820
සහ මාතෘකාවක් ලබා ගන්න

00:19:25.820 --> 00:19:27.380
යොන්ගන්හි ප්‍රධාන අරක්කැමියාගේ,

00:19:28.700 --> 00:19:30.140
එය ඉතා හොඳ වනු ඇත.

00:19:30.140 --> 00:19:31.620
Yong'an හි ඉහළම සූපවේදියා?

00:19:42.500 --> 00:19:43.580
ඉතින්...

00:19:43.580 --> 00:19:44.980
ඔබ කිසිවකුට තවදුරටත් ආපසු යාමට අවශ්‍ය නැද්ද?

00:19:47.300 --> 00:19:48.220
ජිකායි,

00:19:48.460 --> 00:19:49.620
මේ වසර පුරා,

00:19:49.620 --> 00:19:50.900
ඔබේ පියා ගෙනාවේ නැත

00:19:50.900 --> 00:19:52.220
බොහෝ මුදල් ආපසු ගෙදර.

00:19:52.460 --> 00:19:53.700
අපේ මුළු පවුලම

00:19:53.700 --> 00:19:55.140
එය තරමක් දුෂ්කර වී ඇත.

00:19:55.460 --> 00:19:57.500
අපිට ඇත්තටම Yong'an වල ඉන්න පුළුවන් නම්,

00:19:57.700 --> 00:19:58.620
අවම වශයෙන්,

00:19:58.620 --> 00:20:00.660
අපගේ මුළු පවුලටම ලැබෙනු ඇත
මූල්ය සුරක්ෂිතභාවය.

00:20:04.800 --> 00:20:05.980
- එය අර්ථවත් කරයි.
- එය අර්ථවත් කරයි.

00:20:17.500 --> 00:20:20.380
(යුන්ෂුයි මනෝර්)

00:20:20.380 --> 00:20:21.540
ආහාර පිරිනමනු ලැබේ!

00:20:23.580 --> 00:20:24.500
උප ශිෂ්‍ය නායක.

00:20:28.620 --> 00:20:29.700
වටය සහ නැවත එක්වීම.

00:20:30.260 --> 00:20:31.180
ඉක්මනින් නැවත එක්වීම.

00:20:32.100 --> 00:20:34.140
ඔබේ කාලය ගන්න.

00:20:38.740 --> 00:20:39.820
නැවුම් නැවත එක්වීම.

00:20:40.420 --> 00:20:41.620
මිහිරි නැවත එක්වීම.

00:20:41.620 --> 00:20:42.540
කන්න.

00:20:45.280 --> 00:20:46.200
මහා නැවත එක්වීම.

00:20:46.300 --> 00:20:47.180
කුඩා නැවත එක්වීම.

00:20:47.180 --> 00:20:48.100
ඔබේ කාලය ගන්න.

00:20:48.660 --> 00:20:49.540
අවසානයේ නැවත එක්විය.

00:20:49.540 --> 00:20:50.660
කවදාවත් වෙන් වෙන්න එපා.

00:20:54.780 --> 00:20:56.420
මාමේ, ඔබ ත්යාගශීලී වී ඇත.

00:20:56.420 --> 00:20:57.300
උප ශිෂ්‍ය නායක,

00:20:57.300 --> 00:20:58.540
ඔබ ආහාර ගැනීමෙන් පසු,

00:20:58.700 --> 00:21:00.900
මට තවත් අහංකාර ඉල්ලීමක් ඇත.

00:21:02.860 --> 00:21:04.180
මාමේ, ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

00:21:04.460 --> 00:21:05.420
කතා කිරීමට නිදහස් වන්න.

00:21:05.420 --> 00:21:06.340
හරි.

00:21:07.100 --> 00:21:08.820
මම...

00:21:08.820 --> 00:21:09.740
මෙම...

00:21:09.940 --> 00:21:10.860
ඇත්තටම...

00:21:12.860 --> 00:21:14.380
ෂාඕජි ඔයාට කියන එක හොඳයි.

00:21:22.100 --> 00:21:23.020
පොඩ්ඩක් ඉන්න.

00:21:29.740 --> 00:21:30.660
කරුණාකර රසවිඳින්න.

00:21:35.060 --> 00:21:35.980
ෂෙන්,

00:21:36.980 --> 00:21:37.900
ඔබ කතා කරන්න.

00:21:37.900 --> 00:21:39.180
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපට අවශ්‍ය ...

00:21:41.420 --> 00:21:42.340
ඒක නිකන්...

00:21:46.020 --> 00:21:46.860
එය අමතක කරන්න.

00:21:46.860 --> 00:21:48.100
මම නිදාගෙන ඇවිදිනවා කියලා හිතන්න.

00:21:59.820 --> 00:22:00.740
උප ශිෂ්‍ය නායක,

00:22:01.120 --> 00:22:02.400
අපිට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

00:22:02.670 --> 00:22:04.140
අපිට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

00:22:04.140 --> 00:22:05.220
නිදහසේ කතා කරන්න.

00:22:08.520 --> 00:22:09.660
උප ශිෂ්‍ය නායක, ඔබට බඩගිනිද?

00:22:09.660 --> 00:22:11.180
මම ගිහින් ඔයාට තව කෑම ටිකක් හදන්නම්.

00:22:12.340 --> 00:22:13.420
මෙය ප්රමාණවත් බව පෙනේ

00:22:13.820 --> 00:22:14.780
මට.

00:22:15.100 --> 00:22:16.020
ඔව්.

00:22:16.580 --> 00:22:17.420
එතකොට...

00:22:17.420 --> 00:22:18.540
උප ශිෂ්‍ය නායකතුමනි, ඔබේ කාලය ගන්න.

00:22:20.220 --> 00:22:21.900
එතරම් අපහසු විය හැක්කේ කුමක් ද?

00:22:22.300 --> 00:22:23.220
ඒක වෙන්න බෑ

00:22:23.220 --> 00:22:24.080
ඔයා යනවා කිව්වා

00:22:24.080 --> 00:22:25.510
දැන් ඔයා කියනවා
ඔබට නැවත පැමිණීමට අවශ්‍යයි

00:22:25.510 --> 00:22:26.580
යූන්ෂුයි මනෝර්හි දිගටම ජීවත් වෙනවාද?

00:22:32.940 --> 00:22:33.860
මම...

00:22:36.100 --> 00:22:37.220
මම අනුමාන කළා හරිද?

00:22:38.020 --> 00:22:38.940
ඇත්ත වශයෙන්ම,

00:22:39.100 --> 00:22:41.220
අපි ඇත්ත වශයෙන්ම හමු වී ඇත
සමහර තත්වයන්.

00:22:41.860 --> 00:22:43.140
අපිට බැරි වෙන්න පුළුවන්

00:22:43.140 --> 00:22:44.340
දැනට පිටත් වීමට.

00:22:45.260 --> 00:22:47.060
අපිට ඇත්තටම කණගාටුයි උප නායක තුමනි.

00:22:47.060 --> 00:22:48.180
අපිට තැනක් හොයාගන්න බෑ

00:22:48.180 --> 00:22:49.540
වහාම යන්න.

00:22:49.540 --> 00:22:51.940
ඉතින් දැනට පුළුවන් අපිට විතරයි
ඔබේ ස්ථානයේ තාවකාලිකව රැඳී සිටින්න.

00:22:52.330 --> 00:22:53.700
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපිත් තියෙනවා
එය හරහා සිතුවා.

00:22:53.700 --> 00:22:54.630
අපි ටිකක් උපයාගෙන තියෙනවා

00:22:54.630 --> 00:22:55.930
අපේ කඩෙන් ළඟදී සල්ලි නේද?

00:22:55.930 --> 00:22:56.900
අපි සාප්පුවක් කුලියට ගැනීමට සැලසුම් කරමු

00:22:56.900 --> 00:22:57.830
සහ අවන්හලක් විවෘත කරන්න.

00:22:57.840 --> 00:22:59.300
එතකොට අපිට තව තවත් සල්ලි හොයන්න පුළුවන්.

00:22:59.300 --> 00:23:00.940
ඒ විදිහට අපි ජීවත් වෙන්නේ නැහැ
නිෂ්ඵල ඔබේ ස්ථානයේ.

00:23:00.940 --> 00:23:01.940
අපි කුලිය ගෙවන්නෙමු.

00:23:01.940 --> 00:23:03.140
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

00:23:10.540 --> 00:23:12.060
උප ශිෂ්‍ය නායක නිවස කුලියට...

00:23:12.620 --> 00:23:13.900
ඒ වචනය පිටවුනොත්,

00:23:13.900 --> 00:23:15.140
මම චෝදනා කරනවා වගේ

00:23:15.140 --> 00:23:17.020
ප්‍රමාණවත් වැටුපක් නැති මහරජාණෝ.

00:23:17.460 --> 00:23:18.380
මෙම...

00:23:23.260 --> 00:23:24.180
එය ආපසු ගන්න.

00:23:26.220 --> 00:23:27.140
ඉන්න.

00:23:27.460 --> 00:23:28.540
ඔබට කාලය ඇති විට,

00:23:28.540 --> 00:23:30.100
මට සහල් ටෝෆු කොටසක් සාදා දෙන්න.

00:23:31.620 --> 00:23:32.700
සහතිකයි!

00:23:32.700 --> 00:23:34.060
උප ශිෂ්‍ය නායකතුමනි, මෙතැන් සිට,

00:23:34.060 --> 00:23:35.260
ඔබේ ආහාර වේල අප මත ඇත.

00:23:37.580 --> 00:23:38.620
ඔබ දෙදෙනා!

00:23:49.340 --> 00:23:50.740
ස්තුතියි උප ශිෂ්‍ය නායකතුමනි.

00:23:56.200 --> 00:23:57.660
ෂෙන් පවුල යන්නේ නැති බව දැනගෙන

00:23:57.660 --> 00:23:58.940
ඔබේ මනස සැහැල්ලු කරයි, හරිද?

00:23:59.340 --> 00:24:00.260
නැත.

00:24:01.020 --> 00:24:01.940
නැද්ද?

00:24:02.450 --> 00:24:04.260
තරුණ ගුරුතුමනි, ඔබට දැන් ලැබුණා
සියලු අවුල් සහගත ඇවිදීම.

00:24:05.860 --> 00:24:06.780
මම...

00:24:08.980 --> 00:24:10.700
මම නිකංම ඇවිද්දා?

00:24:14.220 --> 00:24:15.540
ඇයි ඔච්චර ඈත හැංගිලා ඉන්නේ?

00:24:15.540 --> 00:24:16.820
මම මෙච්චර දුරක් හැංගුවේ නැත්නම්..

00:24:16.820 --> 00:24:18.120
ඔබ මා සමඟ ගනුදෙනු කරන තෙක් මම බලා සිටිමි.

00:24:18.340 --> 00:24:19.260
මම කොහොමද?

00:24:19.740 --> 00:24:21.620
අපි කුයි පවුලෙන් එළියට ආවේ එකට.

00:24:21.860 --> 00:24:23.700
ඔයා තමයි හොඳම සහෝදරයා
මට මගේ ජීවිතයේ තිබුණා.

00:24:23.700 --> 00:24:25.700
මම කොහොමද තරහක් තියාගන්නේ

00:24:26.020 --> 00:24:26.980
විහිළුවක් මත?

00:24:27.260 --> 00:24:28.260
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

00:24:28.260 --> 00:24:29.220
ඇත්තටම?

00:24:33.540 --> 00:24:35.380
ඔයා තාම කියනවද මම ඔයාගේ හොඳම අයියා කියලා?

00:24:35.540 --> 00:24:36.460
බොරුකාරයා!

00:24:37.300 --> 00:24:38.220
මම ඇත්තටම බොරු කියන්නේ නැහැ

00:24:38.740 --> 00:24:39.660
ඔබට.

00:24:40.020 --> 00:24:41.620
ඇත්තටම ඔයා මගේ හොඳම අයියා

00:24:42.000 --> 00:24:43.410
මේ ජීවිතයේ.

00:24:45.020 --> 00:24:46.020
නැවතත්?

00:24:46.020 --> 00:24:47.420
ඔබ මෙම උපක්‍රමය භාවිතා කර ඇත
අපි කුඩා කාලයේ සිට.

00:24:47.420 --> 00:24:48.720
මම අවුරුදු ගණනාවක් තිස්සේ ඔබෙන් ආරක්ෂා වී සිටිමි.

00:24:48.900 --> 00:24:49.820
ඔබ දියුණු වී ඇත.

00:24:50.330 --> 00:24:51.180
කෙසේ වෙතත්,

00:24:51.180 --> 00:24:53.140
මම ඔයාව මෙහෙම දැකලා නෑ
වසර ගණනාවක් තිස්සේ.

00:24:53.620 --> 00:24:55.180
ෂෙන් පවුල පැමිණි දා සිට,

00:24:55.180 --> 00:24:56.620
ඔබට ඇත්ත වශයෙන්ම තිබේ
වඩාත් ලිහිල් වන්න.

00:24:58.700 --> 00:24:59.980
නමුත් මේ විවාහය

00:25:00.260 --> 00:25:01.540
තවමත් අවලංගු කිරීමට සිදු වේ.

00:25:02.300 --> 00:25:03.500
Censor Pei ට නරක චේතනාවක් නැත.

00:25:03.500 --> 00:25:04.940
එයා දැනගත්තොත් ඒක පතුරවන්නේ නැහැ.

00:25:05.260 --> 00:25:06.540
නමුත් ඒ වෙන කෙනෙක් නම්,

00:25:07.560 --> 00:25:09.300
දේවල් ආපසු ලුහුබැඳීම
ෂෙන් පවුල හරහා,

00:25:09.660 --> 00:25:11.540
ඔබේ අනන්‍යතාවය අනතුරේ.

00:26:04.060 --> 00:26:04.980
උප ශිෂ්‍ය නායක,

00:26:05.580 --> 00:26:06.460
ගොඩක් පරක්කුයි.

00:26:06.460 --> 00:26:07.580
ඔබ තවමත් විවේක ගන්නේ නැද්ද?

00:26:09.150 --> 00:26:10.340
සමාලෝචනය කිරීමට තවමත් ලේඛන තිබේ.

00:26:15.060 --> 00:26:15.980
මොකක්ද අවුල?

00:26:16.900 --> 00:26:17.900
කිසිවක් නැත.

00:26:18.400 --> 00:26:20.420
මට කරදරයක් වෙලා තියෙන එක විතරයි
මේ පහුගිය දවස් ටිකේ නිදි.

00:26:22.260 --> 00:26:23.620
උප ශිෂ්‍ය නායක, ඔබ මුලින්ම ආපසු යන්න.

00:26:23.620 --> 00:26:26.100
මම ටිකක් මිදුලේ ඉඳගන්නම්
ඉන්පසු ආපසු යන්න.

00:27:02.460 --> 00:27:03.740
කිසියම් දුෂ්කරතාවයක් ඇත්නම්,

00:27:04.180 --> 00:27:05.940
කොහොමත් මම උප ශිෂ්‍ය නායක.

00:27:06.940 --> 00:27:08.060
සමහරවිට මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්.

00:27:17.740 --> 00:27:18.660
ස්තුතියි.

00:27:19.300 --> 00:27:20.420
මම ඇත්තටම හොඳින්.

00:27:21.380 --> 00:27:22.460
මම මුලින්ම ආපසු යන්නම්.

00:27:51.940 --> 00:27:53.020
(Juxian Alley)
මෙහාට එන්න.

00:27:53.020 --> 00:27:54.100
මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර.

00:27:54.580 --> 00:27:55.980
බලන්න! කොච්චර සජීවීද.

00:27:56.220 --> 00:27:57.140
ඔව්.

00:28:00.420 --> 00:28:01.660
බලන්න, රසවත් දේවල් ගොඩක්.

00:28:01.660 --> 00:28:02.580
ඇත්ත වශයෙන්ම.

00:28:04.080 --> 00:28:06.000
හොඳම රසකැවිලි කියනවා
ලෝකයේ යොංගාන්හි ඇත,

00:28:06.000 --> 00:28:07.680
සහ Yong'an හි හොඳම කෑම වර්ග
Juxian Alley හි ඇත.

00:28:07.680 --> 00:28:09.220
ඔබ සැමට ආපන ශාලාවක් විවෘත කිරීමට අවශ්‍ය නම්,

00:28:09.220 --> 00:28:11.140
මෙන්න ඇත්තටම හරි තැන.

00:28:12.220 --> 00:28:13.500
බලන්න. ඉදිරියෙන් සිටිති

00:28:13.500 --> 00:28:16.300
වඩාත්ම ප්රසිද්ධ අවන්හල් දෙක
Juxian Alley හි.

00:28:16.660 --> 00:28:17.540
පළමු එක තමයි

00:28:17.540 --> 00:28:18.740
යුන්ලයි ටවර්න්,

00:28:18.880 --> 00:28:19.890
වඩාත්ම සුඛෝපභෝගී අවන්හල

00:28:19.890 --> 00:28:21.500
මුළු Yong'an වල.

00:28:21.740 --> 00:28:23.420
එය උසස් නිලධාරීන්ට සහ ප්‍රභූවරුන්ට සේවය කරයි.

00:28:23.420 --> 00:28:25.220
විදේශීය රසවත් කෑම කුමක් වුවත්
ඔබ කන්න කැමති,

00:28:25.220 --> 00:28:26.740
ඔබට ඒවා මෙහි රස විඳිය හැකිය.

00:28:29.900 --> 00:28:31.500
බලන්න. දෙවෙනි එක තමයි

00:28:31.500 --> 00:28:32.740
Guixiang Tavern.

00:28:33.020 --> 00:28:34.880
(Guixiang Tavern)
ලියු පරම්පරා තුනක් එය පවත්වාගෙන යයි.

00:28:34.940 --> 00:28:36.900
දැන් එය කළමනාකරණය කරන්නේ Liu Feng විසිනි
තුන්වන මාස්ටර් ලියු.

00:28:36.900 --> 00:28:39.420
- ඔවුන් අලංකාරය අවධාරණය කරයි.
- ඔබ මා ලියූ මෙම කෘතියට කැමති වන්නේ කෙසේද?

00:28:39.420 --> 00:28:41.500
- විද්වතුන් මෙහි කෑමට කැමතියි.
- විශිෂ්ටයි.

00:28:41.940 --> 00:28:43.840
(ඇස් සහ මනස නිදහස් කිරීම)
පංකා හැඩැති බටහිර බිත්තිය මත,

00:28:43.900 --> 00:28:45.540
එහි ලියා ඇත

00:28:45.540 --> 00:28:48.580
වඩාත් ප්රසිද්ධ කවියන්ගේ පද
අද Yong'an හි.

00:28:56.180 --> 00:28:57.540
පොහොසත් තෙල් සහිත සුවඳ.

00:28:58.140 --> 00:28:59.980
සැහැල්ලු කුළුබඩුවක් සමඟ තැම්බූ.

00:29:00.300 --> 00:29:01.620
විශේෂඥයෙක්!

00:29:01.620 --> 00:29:04.100
ඔබ ඇත්තටම විශේෂතා සුවඳයි
ඔවුන් දෙදෙනාගෙන්.

00:29:05.140 --> 00:29:06.060
ස්තුතියි.

00:29:07.220 --> 00:29:08.140
තාත්තා!

00:29:10.260 --> 00:29:12.180
පියාණෙනි, ඔබ පුදුමයි.

00:29:13.300 --> 00:29:14.300
ඔබ මෙය විශ්මයජනක ලෙස හඳුන්වනවාද?

00:29:14.860 --> 00:29:16.140
මගේ යහපත.

00:29:16.140 --> 00:29:18.050
Yunlai Tavern හි සූපවේදීන්
උයන්න කැමති

00:29:18.080 --> 00:29:18.940
ප්රධාන වශයෙන් ග්රිල් කිරීම සමග

00:29:18.940 --> 00:29:20.020
සහ ගැඹුරු ෆ්රයි.

00:29:20.260 --> 00:29:22.140
අනෙක් අතට Guixiang Tavern,
බොහෝ විට වාෂ්ප භාවිතා කරයි

00:29:22.140 --> 00:29:23.500
මුල් රසය සුරැකීමට.

00:29:23.500 --> 00:29:24.450
රසය මෘදු දෙසට නැඹුරු වේ.

00:29:24.740 --> 00:29:25.780
මගෙන් ඇහුවොත්,

00:29:26.400 --> 00:29:27.880
එය ද විශේෂයෙන් මුල් නොවේ.

00:29:28.180 --> 00:29:30.140
මගේ කඩේ ඇරෙනකම් ඉන්න.

00:29:30.140 --> 00:29:31.860
ඔවුන් දෙදෙනා එකතු විය

00:29:31.860 --> 00:29:32.780
මගේ ගැලපෙන්නේ නැහැ.

00:29:33.920 --> 00:29:35.000
මාව එක්කගෙන එන්න...

00:29:35.000 --> 00:29:36.940
මෙහාට එන්න. අපි බලන්න ඕන දේ
හරි ඉදිරියෙන්.

00:29:36.940 --> 00:29:37.860
එන්න.

00:29:38.420 --> 00:29:39.340
අම්මා,

00:29:39.500 --> 00:29:41.130
මගේ තාත්තා දිහා බලන්න, ඔයා යන්නේ නැද්ද?
යමක් කිරීමට?

00:29:42.380 --> 00:29:44.180
(Luo's Grocery Store)
මේ එකයි.

00:29:44.180 --> 00:29:46.060
Juxian Alley හි හිස් වෙළඳසැල් අතර,

00:29:46.220 --> 00:29:48.500
මෙය සමීපතම එකකි
නගර මධ්‍යයට.

00:29:48.660 --> 00:29:50.820
මාසෙකට qian 400ක් විතර යනවා.

00:29:50.820 --> 00:29:51.880
- මතක තබා ගන්න,
- ඒක හරි වගේ.

00:29:51.900 --> 00:29:52.900
මුදල් ගැටලුව නොවේ.

00:29:53.620 --> 00:29:54.860
ගැටලුව එයයි

00:29:54.860 --> 00:29:56.380
මේ කඩය සාමාන්‍ය වැඩියි.

00:29:56.380 --> 00:29:57.540
වඩා හොඳ ඒවා තිබේද?

00:29:57.980 --> 00:29:58.900
ඔව්!

00:29:59.060 --> 00:30:00.180
මේක හොදයි නේද?

00:30:00.180 --> 00:30:01.100
මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර.

00:30:03.140 --> 00:30:04.860
සාප්පුවක් තෝරා ගැනීමේ ගැටලුව සම්බන්ධයෙන්,

00:30:04.860 --> 00:30:06.200
ඔබ මට ස්ථිරව සහාය දිය යුතුයි.

00:30:06.210 --> 00:30:07.100
මෙය කෙතරම් විශිෂ්ටද?

00:30:07.100 --> 00:30:08.100
හරිද?

00:30:08.820 --> 00:30:10.100
තාත්තේ ඕක කලින් කිව්වනම්..

00:30:10.100 --> 00:30:11.180
මට තේරෙන්න ඇති.

00:30:11.180 --> 00:30:12.100
ඔබ...

00:30:12.900 --> 00:30:14.580
(වියළි පලතුරු සාප්පුව)

00:30:14.580 --> 00:30:15.500
500 ක්වාන්.

00:30:15.780 --> 00:30:16.780
මෙම ප්රමාණය සඳහා?

00:30:16.960 --> 00:30:18.740
වඩා හොඳ ඒවා තිබේද?

00:30:19.300 --> 00:30:21.060
වඩා හොඳ ඒවා තිබේද?

00:30:21.060 --> 00:30:22.420
ඔව්. ඒ තියෙන්නේ.

00:30:22.780 --> 00:30:24.580
ඔවුන් බැලීමට මා රැගෙන යන්න. අපි යමු.

00:30:24.580 --> 00:30:25.500
මේ විදියට.

00:30:28.180 --> 00:30:30.540
(Jinxiu Tavern)
Juxian Alley හි හිස් වෙළඳසැල් අතර,

00:30:30.540 --> 00:30:32.540
මෙය විශාලතම සහ හොඳම එකයි.

00:30:32.540 --> 00:30:34.260
මසකට qian 800 කි.

00:30:34.260 --> 00:30:35.180
කුඩා වැඩියි.

00:30:35.820 --> 00:30:37.300
තාම පොඩි වැඩියි.

00:30:37.700 --> 00:30:39.460
තවමත් කුඩා වැඩියි!

00:30:40.780 --> 00:30:41.820
ෂෙන් ජියන්ෂේ.

00:30:42.380 --> 00:30:43.420
ෂෙන් ෂෝජි.

00:30:44.100 --> 00:30:45.260
දෙන්නා මෙතනට එන්න.

00:30:45.740 --> 00:30:46.660
මොකක්ද?

00:30:49.660 --> 00:30:51.340
ඉන්න. දැන් මොකක්ද අවුල?

00:30:51.340 --> 00:30:52.740
මම මෙහි කාර්යබහුලයි.

00:30:52.740 --> 00:30:54.620
කාලය යනු මුදල් ය.

00:30:55.620 --> 00:30:56.820
ෂෙන් ජියන්ෂේ,

00:30:57.020 --> 00:30:58.540
ඔබ ඔබට වඩා ඉහළින් පැමිණ තිබේද?

00:30:58.540 --> 00:31:00.100
- ඔබ ඔබට වඩා ඉහළින් පැමිණ තිබේද?
- මම නැහැ.

00:31:00.200 --> 00:31:01.700
ඔබ කුමන පරිමාණය තීරණය කර තිබේද?
ඔබට විවෘත කිරීමට අවශ්‍යද?

00:31:01.700 --> 00:31:03.240
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

00:31:03.240 --> 00:31:04.820
දෙමහල් ගොඩනැගිල්ලක් කුඩා යැයි ඔබ සිතනවාද?

00:31:04.820 --> 00:31:05.860
ඔබට ස්වර්ගයට නැගීමට අවශ්‍යද?

00:31:05.860 --> 00:31:06.670
මම... මට නැහැ.

00:31:06.670 --> 00:31:08.860
මම උපක්‍රම පාවිච්චි කරනවා.

00:31:08.860 --> 00:31:09.920
ඒ සඳහා ඔබට මොළයක් තිබේද?

00:31:09.940 --> 00:31:10.820
උපක්රම?

00:31:10.820 --> 00:31:12.180
ඔව්. තාත්තේ, නිදහසට කරුණු කියන්න එපා.

00:31:12.180 --> 00:31:13.160
ඔබට අනිවාර්යයෙන්ම ගැටලුවක් ඇත.

00:31:13.160 --> 00:31:14.200
ඔබ, ෂෙන් ෂෝජි.

00:31:14.200 --> 00:31:15.300
- අම්මා!
- ඔබ එකතු වන්නේ ඇයි?

00:31:15.300 --> 00:31:16.540
- ඔබ එකතු වන්නේ ඇයි?
- මගේ වරද.

00:31:16.540 --> 00:31:17.410
ආදරණීය, ඔහුට පහර දෙන්න!

00:31:17.420 --> 00:31:19.460
මුලින්ම මාව අතාරින්න පුලුවන්ද?

00:31:20.220 --> 00:31:21.120
මම ඔය දෙන්නට කියනවා,

00:31:21.120 --> 00:31:22.220
පස්සෙ කට වහගෙන ඉන්න.

00:31:22.220 --> 00:31:23.140
ඔයාට මාව ඇහුණාද?

00:31:23.340 --> 00:31:24.940
- මට ඔයාව ඇහෙනවා.
- මට ඔයාව ඇහෙනවා.

00:31:26.620 --> 00:31:27.540
ආච්චි!

00:31:30.980 --> 00:31:31.900
මැතිණියනි,

00:31:32.700 --> 00:31:33.540
මේ ගැන කණගාටුයි.

00:31:33.540 --> 00:31:34.420
කරුණාකර ඔබට පුළුවන්

00:31:34.420 --> 00:31:35.740
අපට වෙනත් ස්ථානයක් සොයා ගැනීමට උදව් කරන්න

00:31:35.740 --> 00:31:37.300
ස්ථානය අවශ්ය නොවේ
ඕනෑවට වඩා කැපී පෙනෙන ලෙස.

00:31:37.300 --> 00:31:38.850
ගොඩනැගිල්ල අවශ්ය නොවේ
එක්කෝ ලොකු වැඩි වෙන්න.

00:31:40.100 --> 00:31:41.340
ඔයාට කලින් කියන්න තිබුනා.

00:31:41.540 --> 00:31:42.460
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට පුළුවන්.

00:31:45.300 --> 00:31:46.120
මුදල්.

00:31:46.120 --> 00:31:47.640
මුදල් යනු ඔබට තවමත් අවශ්‍ය දෙයකි...

00:31:47.640 --> 00:31:49.020
එන්න. මේක බලන්න.

00:31:51.220 --> 00:31:53.460
මෙය මුලින් අයිති විය
මන්ත්‍රී කන්ග්ගේ පවුලට.

00:31:53.600 --> 00:31:54.500
ඔහුට බොහෝ දේපල ඇත.

00:31:54.500 --> 00:31:55.410
මේක පොඩි එකක්.

00:31:55.410 --> 00:31:56.780
ඔහු ඒ ගැන වැඩි අවධානයක් යොමු නොකරයි.

00:31:56.780 --> 00:31:57.620
qian 300 ක් පමණි

00:31:57.620 --> 00:31:58.900
මසකට.

00:31:59.300 --> 00:32:01.060
කෙසේ වෙතත්, එක් කොන්දේසියක් තිබේ.

00:32:01.260 --> 00:32:02.380
මන්ත්‍රී කන්ග්

00:32:02.380 --> 00:32:03.620
ආහාර ලෝලියෙකි.

00:32:03.620 --> 00:32:05.500
ඉතින් එයාට ඕන මේක කුලියට ගන්න විතරයි

00:32:05.500 --> 00:32:07.220
ආහාර ව්‍යාපාරයේ යෙදෙන අයට.

00:32:07.580 --> 00:32:09.140
කවුන්සිලර් කං යනු කවුද?

00:32:09.380 --> 00:32:11.300
කවුන්සිලර් කවුද කියලා ඔයා දන්නේ නැද්ද?

00:32:11.360 --> 00:32:12.260
නැත.

00:32:12.260 --> 00:32:14.180
ඔහු වඩාත් ප්රසිද්ධ ආහාර රසඥයා ය

00:32:14.180 --> 00:32:15.740
මුළු Yong'an වල.

00:32:15.740 --> 00:32:18.100
ගැන දන්නවද
වාර්ෂික සූපශාස්ත්‍ර මාස්ටර් තරඟය?

00:32:18.500 --> 00:32:19.900
ඒ ඔහුගේ නිර්මාණයක්.

00:32:20.860 --> 00:32:22.900
ඒ තරගය නේද?

00:32:23.780 --> 00:32:25.300
මහණෙනි, මේ කොහොමද?

00:32:25.300 --> 00:32:27.540
අපි ඔබට වසරක කුලිය කලින් ගෙවන්නෙමු.

00:32:27.540 --> 00:32:28.940
අපිට පොඩි වට්ටමක් දෙන්න පුලුවන්ද?

00:32:28.940 --> 00:32:31.060
මාසයකට qian 250 ක් කොහොමද?

00:32:31.820 --> 00:32:33.860
ආදරණීය, ඔබ මෙය සිතුවාද?

00:32:34.140 --> 00:32:35.820
මේ මොන විකාරයක් ද?

00:32:35.820 --> 00:32:38.180
අනික 250 එකත් හොද නෑ.

00:32:38.180 --> 00:32:39.260
ඒක හොඳයි, ඒක ඔයාට ගැලපෙනවා.

00:32:40.540 --> 00:32:41.460
280.

00:32:41.620 --> 00:32:43.460
ඇත්ත වශයෙන්ම, ලාභයක් නැත.

00:32:43.460 --> 00:32:45.500
ඔබ පැහැදිලිව පෙනේ
සෘජු පුද්ගලයෙක්.

00:32:45.500 --> 00:32:46.960
ඔබ නිසැකවම තවමත්
සාකච්ඡා කිරීමට ඉඩ ඇත.

00:32:46.960 --> 00:32:47.860
250 ක් පමණි.

00:32:48.460 --> 00:32:49.420
265.

00:32:49.620 --> 00:32:51.340
ගෙවත්තේ අට්ටාලයක් ඇත.

00:32:51.620 --> 00:32:52.740
එය ප්‍රතිසංස්කරණය නොකළත්,

00:32:52.740 --> 00:32:54.180
එය ගබඩා කාමරයක් ලෙස භාවිතා කළ හැකිය.

00:32:54.380 --> 00:32:55.580
250 ට සෙට් වෙමු.

00:32:56.460 --> 00:32:57.460
හරි.

00:32:58.420 --> 00:32:59.940
ඔයා ඇත්තටම දන්නවා බිස්නස් කරන්නේ කොහොමද කියලා.

00:33:00.060 --> 00:33:01.220
කොහෙත්ම නැහැ.

00:33:01.220 --> 00:33:03.260
අපි එය සලකා බලමු
හොඳ සම්බන්ධතාවයක් ගොඩනැගීම ලෙස.

00:33:03.460 --> 00:33:04.540
මෙම සාප්පුව

00:33:04.540 --> 00:33:05.740
සැබවින්ම කේවල් කිරීමකි.

00:33:06.260 --> 00:33:07.940
ඒ ගෙවත්ත ඇලී එකට සම්බන්ධ වෙනවා.

00:33:07.940 --> 00:33:09.700
ඔබ පසුව පුළුල් කරන විට,

00:33:09.700 --> 00:33:11.780
ඒක හරියට කඩෙන් බාගයක් නොමිලේ ලැබෙනවා වගේ.

00:33:12.020 --> 00:33:12.940
පුළුල් කරන්නද?

00:33:13.940 --> 00:33:15.300
ඔබට එය මෙහි කළ හැකිද?

00:33:15.300 --> 00:33:16.860
ඉන්න, මෙය නියාමනය නොවේද?

00:33:16.860 --> 00:33:17.820
එය නියාමනය කරන්නේ කවුද?

00:33:18.020 --> 00:33:20.220
බලන්න කොච්චරද කියලා
යුන්ලායි ආපන ශාලාව පුළුල් විය.

00:33:20.220 --> 00:33:22.260
එය පිටුපස මංතීරුවෙන් අඩක් අල්ලා ගනී.

00:33:22.260 --> 00:33:23.700
ඒ වගේම තාමත් හොඳින් වෙනවා නේද?

00:33:23.980 --> 00:33:24.860
කලබල වෙන්න එපා.

00:33:24.860 --> 00:33:26.180
කිසිම දෙයක් වැරදෙන්නේ නැහැ.

00:33:27.060 --> 00:33:28.260
හොඳයි. එතකොට...

00:33:28.260 --> 00:33:29.460
අපි මේක ගන්නම්.

00:33:30.020 --> 00:33:31.260
ගිවිසුම අත්සන් කරමු.

00:33:31.260 --> 00:33:32.620
ඔව්. අපි අත්සන් කරමු.

00:33:32.620 --> 00:33:33.540
ඉක්මනින්. අපි යමු.

00:33:33.740 --> 00:33:34.660
අපි යමු.

00:33:34.660 --> 00:33:38.860
(යොන්ග්ආන්)

00:33:38.860 --> 00:33:40.340
තරුණ ගුරුතුමනි, ඔබ දැන් සඳහන් කළ දේ

00:33:40.820 --> 00:33:42.540
Juxian Alley හි සාප්පු ගැන ය

00:33:42.540 --> 00:33:44.660
අවසරයකින් තොරව නීති විරෝධී ලෙස පුළුල් කිරීම.

00:33:45.540 --> 00:33:48.140
අනුමාන වශයෙන්, මිනිසුන් විය යුතුය
කලින් එය සොයාගෙන ඇත.

00:33:48.140 --> 00:33:49.140
ඒත් ඇයි එහෙම උනේ

00:33:49.140 --> 00:33:50.420
කවදාවත් ගනුදෙනු කළේ නැද්ද?

00:33:51.200 --> 00:33:52.100
Yong'an වේ

00:33:52.100 --> 00:33:53.300
පිටතින් වඩා සංකීර්ණයි.

00:33:54.150 --> 00:33:56.400
නැගෙනහිර පිටුපස ඇති අවශ්යතා
සහ බටහිර වෙළෙඳපොළ ගැඹුරින් පැටලී ඇත.

00:33:57.180 --> 00:33:58.300
යුන් මහතාට එරෙහි නඩුව

00:33:58.300 --> 00:33:59.460
මන්ද වංචාව විසඳීමට පහසු විය.

00:34:00.340 --> 00:34:01.420
නමුත් මෙන්න,

00:34:02.420 --> 00:34:03.700
බොහෝ මිනිසුන්ට ස්පර්ශ කළ නොහැක.

00:34:04.540 --> 00:34:05.620
හරියටම.

00:34:05.940 --> 00:34:06.900
උදාහරණයක් ලෙස,

00:34:06.900 --> 00:34:09.140
වඩාත්ම ප්රසිද්ධ වෙළඳසැල් දෙක
Juxian Alley හි වේ

00:34:09.380 --> 00:34:10.380
Guixiang Tavern

00:34:10.380 --> 00:34:11.780
සහ Yunlai Tavern.

00:34:12.300 --> 00:34:13.700
ඔවුන් දෙදෙනාටම ධනය හා බලපෑම ඇත.

00:34:13.940 --> 00:34:14.980
ඔබ ඇත්තටම විමර්ශනය කරන්නේ නම්,

00:34:14.980 --> 00:34:16.820
කවුද දන්නේ කවුද පටලවා ගන්න පුළුවන් කියලා
ඔවුන් පිටුපස?

00:34:17.180 --> 00:34:18.260
කොහොමද

00:34:19.660 --> 00:34:22.220
ඔබ සංකේතාත්මක ඉඟියක් කරනවාද?

00:34:23.620 --> 00:34:25.420
මම උප ශිෂ්‍ය නායක නිසා
අගනුවර ප්‍රාන්තයේ,

00:34:26.060 --> 00:34:27.740
මට නිලතල දරන්න බැහැ
මගේ රාජකාරිය නොකර.

00:34:28.580 --> 00:34:29.940
මෙහාට එන්න. ජිකායි.

00:34:29.940 --> 00:34:31.660
අපි තෝරගත්ත කඩේ බලන්න.

00:34:32.420 --> 00:34:33.420
ඒක හොඳ නැද්ද?

00:34:33.620 --> 00:34:34.820
ඒ වගේම එය තරමක් විශාලයි.

00:34:36.220 --> 00:34:37.460
අහන්න, ජිකායි,

00:34:37.460 --> 00:34:38.520
ඔබ ඉක්මනින් කෙනෙකු සොයා ගැනීමට අවශ්යයි

00:34:38.540 --> 00:34:39.940
මට ඉවුම් පිහුම් භාජන කිහිපයක් සාදා දීමට.

00:34:39.940 --> 00:34:40.860
මෙහි ඇති භාජන

00:34:40.860 --> 00:34:42.300
මගේ අත්වලට හොඳින් නොගැලපේ.

00:34:42.780 --> 00:34:44.580
කාර්යබහුල වීමට තව බොහෝ දේ ඇත.

00:34:44.580 --> 00:34:45.600
ජිකායි,

00:34:45.600 --> 00:34:46.760
ඔබට සැමවිටම හොඳ අදහස් තිබුණි.

00:34:46.760 --> 00:34:47.620
පොඩ්ඩක් බලන්න.

00:34:47.620 --> 00:34:49.020
අපි මෙම ස්ථානය අලංකාර කළ යුත්තේ කෙසේද?

00:34:49.460 --> 00:34:50.380
මාර්ගය වන විට, ජිකායි,

00:34:50.420 --> 00:34:51.260
බව තැරැව්කරු පැවසීය

00:34:51.260 --> 00:34:53.180
අපට මෙහි තව ටිකක් පුළුල් කළ හැකිය.

00:34:53.180 --> 00:34:55.260
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම බිය වෙමි
අපි විමර්ශනය කළ හැකිය.

00:34:55.780 --> 00:34:56.860
ඔබ තීරණය කරන්න.

00:34:57.140 --> 00:34:58.860
ඔයාලා තීරණය කරන්න. මම ඕනෑම දෙයක් හොඳින්.

00:34:59.820 --> 00:35:00.820
නැන්දා,

00:35:00.820 --> 00:35:02.420
ඔබ ටිකක් අසතුටින් වගේ.

00:35:02.900 --> 00:35:04.500
ඔබට තවමත් ආපසු යාමට අවශ්‍යද
නූතන යුගයට?

00:35:06.140 --> 00:35:07.620
මෙන්න ඔබට ලොලිපොප් එකක්.

00:35:10.900 --> 00:35:11.900
ස්තූතියි, යැංයැං.

00:35:12.840 --> 00:35:13.700
ජිකායි,

00:35:13.700 --> 00:35:14.940
ඔබ යථාර්ථය පිළිගත යුතුය.

00:35:15.170 --> 00:35:16.000
එය හොඳින් සිතා බලන්න.

00:35:16.000 --> 00:35:17.020
ඒ අපේ පුංචි අවන්හල

00:35:17.020 --> 00:35:18.100
බංකොලොත් වීමට බැඳී සිටියේය.

00:35:18.100 --> 00:35:19.260
අපි ආපසු යන්නේ කුමක් ද?

00:35:19.260 --> 00:35:20.820
එහි නැතිවීමට වටින්නේ කුමක්ද?

00:35:20.820 --> 00:35:21.660
හහ්?

00:35:21.660 --> 00:35:22.720
ඔය එකවුන්ට් එකද

00:35:22.780 --> 00:35:24.140
අනුගාමිකයින් 200ක් පමණක් සමඟද?

00:35:24.140 --> 00:35:26.100
නැත්තම් අර ඔයාගේ "ජනියස්" හිටපු පෙම්වතාද?

00:35:26.100 --> 00:35:27.020
ඒ මිනිහා...

00:35:28.300 --> 00:35:29.260
ජිකායි,

00:35:29.260 --> 00:35:31.620
මම වැඩිය හිතුවෙ නෑ
මුලින්ම මෙම ස්ථානයේ.

00:35:31.620 --> 00:35:33.020
නමුත් පසුව ඒ ගැන සිතීම,

00:35:33.020 --> 00:35:34.060
එය නරක නැත.

00:35:34.060 --> 00:35:36.020
අපේ කුඩා අවන්හල ගැන සිතන්න
නූතන යුගයේ,

00:35:36.020 --> 00:35:37.500
එය මෙම ප්‍රමාණයෙන් තුනෙන් එකක්වත් නොවීය.

00:35:38.180 --> 00:35:39.700
මෙම ස්ථානයෙන් මුදල් ඉපයිය හැකිය.

00:35:39.860 --> 00:35:41.580
ඒ වගේම අපිට මුතුන් මිත්තන් ආශිර්වාද කරනවා.

00:35:41.780 --> 00:35:42.700
ඒක හොඳයි.

00:35:42.700 --> 00:35:43.620
ඔව්.

00:35:44.020 --> 00:35:44.940
ජිකායි,

00:35:46.140 --> 00:35:47.140
මට කතා කරන්න.

00:35:47.540 --> 00:35:49.060
ඔබට මෙතරම් නරක ලෙස ආපසු යාමට අවශ්‍ය ඇයි?

00:35:50.100 --> 00:35:51.020
කිසිවක් නැත.

00:35:52.340 --> 00:35:53.740
කමක් නෑ. ඒක කියන්න.

00:35:53.740 --> 00:35:54.660
එය බෝතල් කරන්න එපා.

00:35:54.720 --> 00:35:56.100
එය බෝතල් කිරීම ඉතා අපහසුයි.

00:35:56.260 --> 00:35:57.180
ඒක කියන්න.

00:35:59.740 --> 00:36:01.260
මට හරියට තේරුම් ගන්න බෑ.

00:36:02.540 --> 00:36:03.660
අපි කොහොමද එකපාරටම ආවේ

00:36:03.660 --> 00:36:04.900
මේ දෙවියන් අත්හැරිය තැන?

00:36:06.700 --> 00:36:08.860
ඉස්සර මම දිවා රෑ වැඩ කළා
පැත්තේ රැකියා මත.

00:36:08.860 --> 00:36:11.380
මම... අන්තිමට සල්ලි ටිකක් ඉතුරු කළා

00:36:11.390 --> 00:36:12.940
සහ අපේ ගෙදර සඳහා පිඟන් සෝදන යන්ත්රයක් මිලදී ගත්තා.

00:36:13.660 --> 00:36:14.780
යුවාන් 3,000 කට වඩා.

00:36:15.300 --> 00:36:16.620
මම ඒක එක පාරක්වත් පාවිච්චි කළේ නැහැ.

00:36:17.700 --> 00:36:18.860
මෙන්න, හොඳ ව්යාපාරයක් පවත්වාගෙන යාමට උත්සාහ කරන්න

00:36:18.860 --> 00:36:19.940
තවමත් පහත් කොට සලකනවා.

00:36:19.940 --> 00:36:21.220
ඔවුන් අපිව හැඳින්වූයේ පහළ පංතිය කියායි.

00:36:21.420 --> 00:36:22.620
දවල්ට ඉගෙන ගන්න වෙනවා

00:36:22.620 --> 00:36:23.740
අන් අයට හිස නමන්නේ කෙසේද,

00:36:23.750 --> 00:36:25.120
අනික මට රෑට එලියට යන්නත් බෑ.

00:36:25.180 --> 00:36:26.100
ඔව්.

00:36:26.380 --> 00:36:27.500
අපිට හොරෙන් එලියට යන්න පුළුවන්.

00:36:28.100 --> 00:36:29.140
ඒත් හොරෙන් යනවා.

00:36:29.140 --> 00:36:30.340
කිසිසේත්ම නොමිලේ නොවේ.

00:36:30.900 --> 00:36:32.100
ඔයාලා හැමෝම ඒකට පුරුදු වෙලා.

00:36:32.100 --> 00:36:33.660
ඔබ කිසිවකුට ආපසු යාමට අවශ්‍ය නැත!

00:36:33.660 --> 00:36:34.580
නැන්දා.

00:36:34.740 --> 00:36:35.940
කලබල වෙන්න එපා.

00:36:35.940 --> 00:36:37.300
හෙමින් ගන්න.

00:36:37.620 --> 00:36:39.980
අපි මෙතන පටන් ගත්තා විතරයි.

00:36:40.240 --> 00:36:41.230
කවුද දන්නේ, සමහර විට දවසක,

00:36:41.240 --> 00:36:42.780
අපි හදිසියේම ආපසු යන්නෙමු.

00:36:42.780 --> 00:36:45.500
ජිකායි, කරුණාකර කලබල නොවන්න.

00:36:45.660 --> 00:36:46.740
මේ දේ...

00:36:47.220 --> 00:36:48.580
ඔබ සෙමින් අනුගත විය යුතුය.

00:36:48.580 --> 00:36:51.300
ඔව්. බලන්න, හැම දෙයක්ම නොවේ
ටිකෙන් ටික මාර්ගයට එනවාද?

00:36:52.240 --> 00:36:53.830
අපි මෙහි සිටින නිසා,
අපි එයින් උපරිම ප්‍රයෝජන ගත යුතුයි.

00:36:53.830 --> 00:36:54.730
අපිට ආපහු යන්න බැරි නිසා,

00:36:54.730 --> 00:36:55.620
අපි නිකන්...

00:36:56.380 --> 00:36:57.300
නැන්දා.

00:36:58.260 --> 00:36:59.180
සමහරවිට.

00:36:59.660 --> 00:37:00.740
මම තව ටිකක් අනුගත කරන්නම්.

00:37:00.740 --> 00:37:01.780
තව ටික දවසකින් සනීප වෙයි.

00:37:02.780 --> 00:37:04.580
ඔව්. ටික දවසකින් ඔයාට සනීප වෙයි.

00:37:05.340 --> 00:37:06.860
කලබල වෙන්න එපා.

00:37:27.100 --> 00:37:28.860
(අපි ඇත්තටම ජීවත් විය යුතුයි)

00:37:28.860 --> 00:37:30.180
(මෙවැනි සමාජයක.)

00:37:31.540 --> 00:37:32.940
(නමුත් මට කුමක් කළ හැකිද)

00:37:33.940 --> 00:37:35.140
(මෙහි නැවතී සිටිනවාද?)

00:38:02.170 --> 00:38:03.060
කවුරුහරි!

00:38:03.060 --> 00:38:03.900
උදව් කරන්න!

00:38:03.910 --> 00:38:05.140
කවුරුහරි ගඟට පැන්නා!

00:38:13.540 --> 00:38:15.290
(Shaoguang ගේ ආහාර සටහන්)

00:38:15.290 --> 00:38:17.290
(යොන්ග්ආන් හි මිනිසුන් තේ සාදන්න
ඖෂධීය පැළෑටි පෙරීම වැනි ය.)

00:38:17.290 --> 00:38:19.190
(ඔවුන් තේ කෑලි වලට කඩනවා,
එය පුළුස්සා, පසුව උතුරන වතුර වත් කරන්න.)

00:38:19.190 --> 00:38:21.320
(ලෙල්ල, ඉඟුරු සඳහා අමුද්‍රව්‍ය එකතු කරන්න,
සහ නැවත නැවත තාපාංකය සඳහා ටැංජරීන් පීල්.)

00:38:21.330 --> 00:38:23.290
(ලූ යූ පෙනී සිටින තුරු, දේවල් වෙනස් විය.)

00:38:23.290 --> 00:38:25.200
(චීනයේ පළමු KOL ලෙස
තේ කර්මාන්තයේ,)

00:38:25.200 --> 00:38:27.290
(ඔහු වැඩියෙන්ම අලෙවි වන වීර කාව්‍යය ලිවීය,
"තේ සම්භාව්‍ය".)

00:38:27.290 --> 00:38:29.290
(එවිට තේ බවට පත් විය
නිසි අධ්‍යයන ක්ෂේත්‍රයක්.)

00:38:29.290 --> 00:38:36.020
(උප ශිෂ්‍ය නායක ලින් භාවිතා කරන ක්‍රමය වේ
ලු යූ විසින් ප්‍රවර්ධනය කරන ලද විධිමත් තේ පෙරීම.)

00:38:41.900 --> 00:38:47.050
♪අඳුරු ප්‍රවාහයක ගිලුණු බෝට්ටුවක් මෙන්,
රාත්‍රියේ එක එළියක්වත් නොපෙනේ♪

00:38:48.390 --> 00:38:54.600
♪ ඉදිරිය අඳුරුයි,
ආලෝකය සහ සෙවනැලි සම්බන්ධයි♪

00:38:56.410 --> 00:39:02.240
♪ කණගාටුදායක ලෙස මේ හදවත, දෛවය විසින් සෙල්ලම් කර ඇත
කිහිප වතාවක්, අත්හිටුවා ඇත♪

00:39:03.460 --> 00:39:09.520
♪මීදුමට වැටීම, අන්ධ ලෙස ලුහුබැඳීම

00:39:10.880 --> 00:39:15.080
♪සිතුවිලි හදවත අවුස්සන්නේ නැත්නම්,
නැවතත් ආරවුල් අවුස්සමින්♪

00:39:15.560 --> 00:39:18.560
♪එය එතරම් තේරුම්ගත නොහැකි බව මම දන්නේ කෙසේද?

00:39:18.900 --> 00:39:23.180
♪ එය අපව පැටලෙන බව මා දැන සිටියා නම්,
අපි කවදාවත් හමු නොවිය යුතුයි♪

00:39:23.180 --> 00:39:25.850
♪පිරිසිදු විවේකයක්♪

00:39:25.850 --> 00:39:30.240
♪ ගැඹුරට ඇවිදින විට පමණි
මීදුම කොතරම් ඝනදැයි මට තේරෙනවාද?

00:39:30.530 --> 00:39:33.340
♪ යා යුතු මාර්ගය කවුද දන්නේ

00:39:33.340 --> 00:39:37.730
♪ ලෝකය හරහා ගමන් කිරීම,
සිහිනය දෙස ආපසු හැරී බැලීම

00:39:39.050 --> 00:39:42.400
♪ තාමත් තියෙනවද ♪

00:39:51.220 --> 00:39:56.600
♪අඳුරු ප්‍රවාහයක ගිලුණු බෝට්ටුවක් මෙන්,
රාත්‍රියේ එක එළියක්වත් නොපෙනේ♪

00:39:57.770 --> 00:40:03.660
♪ ඉදිරිය අඳුරුයි,
ආලෝකය සහ සෙවනැලි සම්බන්ධයි♪

00:40:05.710 --> 00:40:11.600
♪ කණගාටුදායක ලෙස මේ හදවත, දෛවය විසින් සෙල්ලම් කර ඇත
කිහිප වතාවක්, අත්හිටුවා ඇත♪

00:40:12.810 --> 00:40:19.380
♪මීදුමට වැටීම, අන්ධ ලෙස ලුහුබැඳීම

00:40:20.240 --> 00:40:25.010
♪සිතුවිලි හදවත අවුස්සන්නේ නැත්නම්,
නැවතත් ආරවුල් අවුස්සමින්♪

00:40:25.010 --> 00:40:27.760
♪එය එතරම් තේරුම්ගත නොහැකි බව මම දන්නේ කෙසේද?

00:40:28.250 --> 00:40:32.500
♪ එය අපව පැටලෙන බව මා දැන සිටියා නම්,
අපි කවදාවත් හමු නොවිය යුතුයි♪

00:40:32.500 --> 00:40:35.270
♪පිරිසිදු විවේකයක්♪

00:40:35.270 --> 00:40:39.640
♪ ගැඹුරට ඇවිදින විට පමණි
මීදුම කොතරම් ඝනදැයි මට තේරෙනවාද?

00:40:40.010 --> 00:40:42.660
♪මා යා යුත්තේ කොතැනටද?

00:40:42.660 --> 00:40:46.590
♪ ලෝකය හරහා ගමන් කිරීම,
සිහිනය දෙස ආපසු හැරී බැලීම

00:40:46.590 --> 00:40:48.200
♪ තාමත් තියෙනවද ♪