WEBVTT

00:01:36.110 --> 00:01:40.990
=Yummy Yummy Yummy=

00:01:41.020 --> 00:01:43.940
=කථාංග 3=

00:01:45.020 --> 00:01:46.310
නමුත් වසර ගණනාවක් ගත වී ඇත.

00:01:46.900 --> 00:01:49.310
ඔබේ පෙනුම බොහෝ සෙයින් වෙනස් වී ඇත.

00:01:50.400 --> 00:01:51.510
කොහොමද මේ පවුල

00:01:51.640 --> 00:01:53.680
ඔබව හඳුනනවාද?

00:01:55.510 --> 00:01:56.450
ඉදිරි දින කිහිපය සඳහා,

00:01:56.510 --> 00:01:57.680
ඔවුන් ගැන හොඳින් විමසිල්ලෙන් සිටින්න.

00:01:58.840 --> 00:01:59.980
මමත් අවස්ථාවක් හොයාගන්නම්

00:02:00.000 --> 00:02:01.230
ඔවුන්ගේ පසුබිම සොයා බැලීමට.

00:02:05.870 --> 00:02:07.900
අපේ මුතුන්මිත්තන්ගේ රැකවරණය පහත් කිරීමට,

00:02:07.900 --> 00:02:08.910
ඊට පස්සේ ගෙදරට පාරක් හොයාගන්න

00:02:08.910 --> 00:02:09.910
Yunshui Manor වෙතින්,

00:02:10.430 --> 00:02:12.430
අපේ මුළු පවුලම මවාපානු ඇත

00:02:12.430 --> 00:02:14.190
නැග්ගා දුප්පත් ඥාතීන්

00:02:14.680 --> 00:02:15.810
නව වංශවත් අයට.

00:02:15.810 --> 00:02:16.790
1 වන වටය.

00:02:17.150 --> 00:02:18.190
ජිකායි, ජිකායි.

00:02:18.430 --> 00:02:19.870
ජිකායි, මාත් එක්ක ඔතනට එන්න.

00:02:19.870 --> 00:02:20.710
වැසිකිළියක් තියෙනවා.

00:02:20.870 --> 00:02:21.740
පෞද්ගලිකත්වය.

00:02:21.800 --> 00:02:23.120
මම කවදාවත් මේ වගේ ලස්සන ප්‍රිවි එකක් දැකලා නැහැ

00:02:23.120 --> 00:02:23.870
මගේ මුළු ජීවිතය තුළ.

00:02:23.870 --> 00:02:25.030
ඔයාට පිස්සුද Shen Gongcai?

00:02:25.030 --> 00:02:26.770
ඔයාට ඕන මම privy එකක් බලන්න යන්න
දැන් ඔබ සමඟද?

00:02:26.770 --> 00:02:27.830
එය නිසැකවම ඔබව විශ්මයට පත් කරයි.

00:02:27.830 --> 00:02:28.870
- මම යන්නේ නැහැ.
- මෙහේ එන්න.

00:02:28.870 --> 00:02:30.640
බලන්න. මම ඔයාට කිව්වා වගේ ලස්සනයි.

00:02:30.640 --> 00:02:32.280
ඔබ එවැනි දෙයක් කවදාවත් දැක නොතිබිය යුතුය.

00:02:32.280 --> 00:02:33.280
(පුද්ගලික)
එන්න, බලන්න.

00:02:33.280 --> 00:02:34.800
- මෙතන.
- එතරම් පිරිසිදුද?

00:02:35.680 --> 00:02:37.030
වැසිකිළි කඩදාසි පවා සුවඳයි.

00:02:37.030 --> 00:02:37.500
හරියටම.

00:02:37.500 --> 00:02:38.870
වැසිකිළියේ පතුල දෙස බලන්න.

00:02:38.870 --> 00:02:40.430
එය සිහින් කුඩු තට්ටුවකින් ආවරණය කර ඇත.

00:02:40.740 --> 00:02:41.900
මෙහි විස්තර සඳහා අවධානය.

00:02:41.960 --> 00:02:43.000
එය ඉසිනු නොලැබේ.

00:02:43.840 --> 00:02:44.840
එය දැනෙන්න, දැනෙන්න.

00:02:45.030 --> 00:02:45.870
මාත් එක්ක එකතු වෙන්න.

00:02:49.150 --> 00:02:50.740
මෙය නවීන පහසුකම් වලට වඩා හොඳයි.

00:02:50.830 --> 00:02:52.610
මට විශ්වාසයි මට මෙතන ඉඳගන්න පුළුවන් කියලා
හිරිවැටෙන්නේ නැතිව

00:02:52.670 --> 00:02:53.720
මගේ කකුල් වල.

00:02:54.800 --> 00:02:57.360
ඒ අය කවදාවත් හොඳ වැසිකිළියක්වත් පාවිච්චි කරලා නැහැ.

00:02:57.750 --> 00:02:59.590
- මෙම මළුව විශාලයි.
- 2 වටය.

00:02:59.590 --> 00:03:01.030
මේකට කීයක් වියදම් වෙන්න ඇතිද?

00:03:01.190 --> 00:03:02.630
උප ශිෂ්‍ය නායක බලාපොරොත්තු වූ පරිදිය.

00:03:02.630 --> 00:03:03.470
ඔව්.

00:03:03.710 --> 00:03:05.120
දිය අද්දර මණ්ඩපයක් පවා තිබේ.

00:03:05.120 --> 00:03:06.530
මේක අපේ ගෙදරට වඩා ගොඩක් හොඳයි

00:03:06.530 --> 00:03:07.270
ගම්බද.

00:03:07.290 --> 00:03:08.190
ඔව් ඔව්.

00:03:09.030 --> 00:03:09.870
නියමයි.

00:03:10.080 --> 00:03:11.320
අපි දුප්පත් අය ලෙස පෙනී සිටිමු

00:03:11.320 --> 00:03:12.530
දැන් වට තුනක් සඳහා.

00:03:12.590 --> 00:03:13.910
මගේ කකුල් රිදෙනවා.

00:03:14.360 --> 00:03:15.560
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ වැඩිපුර ව්‍යායාම කිරීම පමණි.

00:03:15.800 --> 00:03:18.680
අපි ෂෝ එකක් දාමුද
සමීප පවුලක් වීම ගැන?

00:03:19.120 --> 00:03:20.310
මේ වගේ.

00:03:20.310 --> 00:03:21.360
ඇති.

00:03:21.560 --> 00:03:22.840
ඇයි මාව තල්ලු කරන්නේ?

00:03:22.840 --> 00:03:24.520
නිශ්ශබ්ද වන්න. ඔවුන් බලාගෙන ඉන්නවා.

00:03:24.520 --> 00:03:26.120
අපි ඔවුන්ව දකින්න කැමතියි.

00:03:26.590 --> 00:03:27.560
අපිට ඕන උන් බලන්න විතරයි.

00:03:27.560 --> 00:03:28.520
ඔබ දෙස බලන්න.

00:03:28.800 --> 00:03:30.400
මෘදු වන්න; එය වේදනා දෙයි.

00:03:32.170 --> 00:03:34.160
වට 3.

00:03:43.310 --> 00:03:44.170
තාත්තා,

00:03:44.190 --> 00:03:45.870
ඇන්ටි මේ දත් කුඩු කිව්වා

00:03:45.870 --> 00:03:47.520
එහි ඉඟුරු සහ ඇස්ට්‍රගාලස් ඇත.

00:03:47.680 --> 00:03:48.870
එය දත් ආරක්ෂා කිරීම සඳහා ය.

00:03:52.310 --> 00:03:53.150
ඒක ඇත්ත.

00:03:55.080 --> 00:03:56.680
Yangyang, දත් බුරුසුවේ කෙඳි

00:03:56.680 --> 00:03:57.890
අශ්ව හිසකෙස් වලින් සාදා ඇති බව පෙනේ.

00:03:57.960 --> 00:03:59.380
අර තානායමේ රංගන ශිල්පියා කිව්වේ නැද්ද

00:03:59.380 --> 00:04:01.010
උපකරණ පමණක් අශ්ව කෙස් භාවිතා කරන බව?

00:04:01.150 --> 00:04:02.310
ඒ ඔක්කොම අපි හිටපු නිසා

00:04:02.430 --> 00:04:03.270
ඉස්සර ගොඩක් දුප්පත්.

00:04:03.560 --> 00:04:06.030
මේකෙන් මට කන්න පුළුවන්
මට අවශ්‍ය තරම් කැන්ඩි.

00:04:06.030 --> 00:04:07.290
මම තුන් වතාවක් මදින්න යනවා.

00:04:07.680 --> 00:04:08.590
ඒකත් බලාපොරොත්තු විරහිතයි.

00:04:08.750 --> 00:04:09.680
අවම වශයෙන් පස් වතාවක්.

00:04:25.360 --> 00:04:26.200
ස්තුතියි.

00:04:30.120 --> 00:04:31.220
උප ශිෂ්‍ය නායකතුමා මෙතන ඉන්නවා.

00:04:32.800 --> 00:04:33.640
නැගිටින්න.

00:04:34.430 --> 00:04:35.960
- උප ශිෂ්‍ය නායක.
- උප ශිෂ්‍ය නායක.

00:04:36.190 --> 00:04:38.270
අපි මෙතනට ඇවිත් ටික දවසක් වෙනවා.

00:04:38.270 --> 00:04:41.240
මෙහෙ චෙෆ් ස්ලෝ නේද?

00:04:41.240 --> 00:04:43.240
ප්රධාන කෑම වර්ග
තවමත් සේවය කර නැත.

00:04:43.240 --> 00:04:44.260
ඔවුන් සියල්ලන්ටම සේවය කර ඇත.

00:04:45.270 --> 00:04:46.110
මෙන්න මේකයි වැඩේ.

00:04:46.430 --> 00:04:47.430
අපේ තරුණ ස්වාමියා

00:04:47.430 --> 00:04:50.070
කිසිවිටකත් කෑම ගැන කලබල වීමට කැමති නැත.

00:04:50.950 --> 00:04:52.360
පුරුදු නැත්නම්,

00:04:52.600 --> 00:04:53.440
ඔබට පුළුවන්

00:04:53.720 --> 00:04:54.560
තනියම යන්න.

00:04:54.560 --> 00:04:56.080
- නැහැ.
- ලියු චැං.

00:04:56.390 --> 00:04:57.230
ආචාරශීලී වන්න.

00:04:57.950 --> 00:04:58.820
ඔව් ඔව්.

00:04:58.870 --> 00:05:01.510
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි ඔබට බාධා කරනවා.

00:05:01.510 --> 00:05:02.750
- ඒක හොඳයි.
- ඔව්.

00:05:03.120 --> 00:05:04.800
ආගන්තුකයා සත්කාරකයාගේ නායකත්වය අනුගමනය කරයි.

00:05:07.310 --> 00:05:08.670
ආගන්තුකයා සත්කාරකයාගේ නායකත්වය අනුගමනය කරයිද?

00:05:09.160 --> 00:05:10.560
මාමේ, ඔබ ඇත්තටම සැහැල්ලුයි.

00:05:11.720 --> 00:05:12.560
උදාහරණයක් ලෙස,

00:05:13.070 --> 00:05:15.600
මම අද ඔබට සුබ පැතුවේ නැහැ.

00:05:16.510 --> 00:05:17.800
සාමාන්යයෙන්, වැඩිහිටියන්

00:05:18.360 --> 00:05:19.920
අහන්න කෙනෙක් එව්වා ඇති.

00:05:20.720 --> 00:05:21.630
නෑ නෑ.

00:05:21.630 --> 00:05:22.510
සුබ පතන්නද?

00:05:27.870 --> 00:05:30.310
මම දැන් මගේ පුරුදු නැතිකම හදාගන්නම්.

00:05:30.830 --> 00:05:32.070
සුභ පැතුම්, මාමා, නැන්දා.

00:05:32.430 --> 00:05:34.160
මම ඔබට ගෞරවයෙන් ආරාධනා කරනවා

00:05:34.510 --> 00:05:35.350
කෑම වේලක් ගන්න කියලා.

00:05:35.920 --> 00:05:37.000
- එපා.
- මේක කරන්න එපා.

00:05:37.000 --> 00:05:37.840
උප ශිෂ්‍ය නායක, එපා.

00:05:42.920 --> 00:05:43.870
එපා, එපා.

00:05:49.720 --> 00:05:50.630
ආයෙත් නෑ.

00:05:50.750 --> 00:05:51.590
උප ශිෂ්‍ය නායක,

00:05:51.950 --> 00:05:53.120
ඔබට මෙය කළ නොහැක.

00:05:53.120 --> 00:05:54.040
එය සුදුසු නැහැ.

00:05:55.680 --> 00:05:57.200
මාමේ, නැන්දේ, මේක නුසුදුසුයි.

00:05:57.200 --> 00:05:58.510
නෑ කමක් නෑ.

00:05:58.510 --> 00:06:00.070
නෑ උප ශිෂ්‍ය නායක.

00:06:00.070 --> 00:06:01.190
අපි මෙය කළ යුතුයි;

00:06:01.510 --> 00:06:02.350
එසේ නොමැති නම්,

00:06:02.480 --> 00:06:04.070
අපිට අවුරුදු ගාණක් ජීවිතේ නැති වෙනවා.

00:06:04.070 --> 00:06:05.190
ඔව් ඔව්.

00:06:05.390 --> 00:06:06.270
එය සුදුසු නැහැ.

00:06:10.270 --> 00:06:12.000
මාමේ, නැන්දා, ඔබ මොනවද කල්පනා කරන්නේ?

00:06:12.430 --> 00:06:13.310
කොහොමද වඳින්නෙ

00:06:13.500 --> 00:06:15.070
මම වගේ ජූනියර් කෙනෙකුට?

00:06:15.910 --> 00:06:16.800
හොඳයි...

00:06:18.720 --> 00:06:19.800
කරුණාකර තේරුම් ගන්න.

00:06:20.600 --> 00:06:21.870
මගේ දෙමාපියන්ට දරාගන්න බැහැ

00:06:21.870 --> 00:06:23.510
ගෞරවනීය උප ශිෂ්‍ය නායකයෙක්

00:06:23.510 --> 00:06:24.870
ඔවුන්ට වඳිනවා.

00:06:25.120 --> 00:06:26.430
අපි හැමෝම සාමාන්‍ය මිනිස්සු,

00:06:26.430 --> 00:06:27.800
මෙහි නොමිලේ ජීවත් වේ.

00:06:27.800 --> 00:06:29.680
අපි ඔබේ දුන්න පිළිගන්නේ කෙසේද?

00:06:29.680 --> 00:06:30.910
- ඔව්.
- ඒක හරි.

00:06:31.240 --> 00:06:32.090
යමෙක් වැඳ වැටිය යුතු නම්,

00:06:32.110 --> 00:06:33.510
අපි ඔබට හිස නමා ආචාර කළ යුතුයි.

00:06:33.510 --> 00:06:34.390
ඔව්.

00:06:36.190 --> 00:06:37.120
අපි ගෙදර ඉන්නේ.

00:06:37.720 --> 00:06:38.800
මම නිකම්ම කනිෂ්ඨයෙක්,

00:06:38.950 --> 00:06:39.790
උප ශිෂ්‍ය නායක නොවේ.

00:06:40.000 --> 00:06:42.190
මාත් එක්ක ඔච්චර විධිමත් වෙන්න ඕන නෑ.

00:06:43.240 --> 00:06:44.830
උප නායක, ඒක නම් නියමයි.

00:06:45.070 --> 00:06:45.960
මෙතැන් සිට,

00:06:45.980 --> 00:06:47.590
මෙම විධිවිධාන ගැන කරදර නොවන්න.

00:06:47.720 --> 00:06:48.830
අපි කමු.

00:06:49.870 --> 00:06:50.710
කන්න.

00:06:51.480 --> 00:06:52.600
උප ශිෂ්‍ය නායක, වාඩිවෙන්න.

00:06:52.600 --> 00:06:54.390
වාඩි වෙන්න උප ශිෂ්‍ය නායකතුමනි.

00:07:17.630 --> 00:07:18.750
උප ශිෂ්‍ය නායක අපිව ගණන් ගන්න එපා.

00:07:18.750 --> 00:07:21.190
අපි සාමාන්‍ය විදියට හැසිරෙන්න පුරුදු වෙලා
ගම්බද.

00:07:21.430 --> 00:07:23.000
අපි කෑම කන විට එතරම් සුදුසු නැහැ.

00:07:28.950 --> 00:07:29.800
ඔව් ඔව්.

00:07:37.800 --> 00:07:39.800
අපි විවාහ ගිවිසගත් පසු,

00:07:40.680 --> 00:07:42.190
සම්බන්ධතාවක් නොතිබූ බව පෙනේ.

00:07:43.190 --> 00:07:44.600
(නැවත අපව පරීක්ෂා කරයි.)

00:07:44.830 --> 00:07:45.950
(සීයා මට කිව්වේ නැහැ)

00:07:45.950 --> 00:07:47.190
(කුයිස් ගැන සියල්ල.)

00:07:47.600 --> 00:07:49.430
(අපේ මුතුන් මිත්තන්ට නැත
බොහෝ උච්චාරණයක්.)

00:07:49.530 --> 00:07:50.690
(ඔහු Yong'an වෙත පැමිණ තිබිය යුතුය)

00:07:50.690 --> 00:07:52.250
(ඔහු ඉතා තරුණ වියේදී.)

00:07:52.850 --> 00:07:55.270
ඔබේ පවුල පසුව අගනුවරට ගියා.

00:07:55.270 --> 00:07:57.630
ස්වභාවිකවම,
ඔබගේ අප සමඟ සම්බන්ධතා අඩු විය.

00:08:01.120 --> 00:08:02.510
ෂේන් ආර්යාව, ඔබ දන්නවාද?

00:08:03.310 --> 00:08:04.800
මගේ පවුලට මොකද වුණේ

00:08:05.560 --> 00:08:06.950
ඔවුන් අගනුවරට ගිය පසු?

00:08:20.600 --> 00:08:21.750
අපි නිහතමානී බව අපි දැන සිටියෙමු

00:08:21.750 --> 00:08:23.920
සහ ඔබේ පවුලට ගැලපෙන්නේ නැත.

00:08:24.070 --> 00:08:25.600
අපි හිතුවා අවුරුදු කිහිපයකින්,

00:08:25.600 --> 00:08:27.040
විවාහ ගිවිස ගැනීම නවත්වනු ඇත,

00:08:27.240 --> 00:08:28.430
ඒ නිසා අපිට බාධා කරන්න ඕන වුණේ නැහැ.

00:08:28.920 --> 00:08:29.770
පසුව,

00:08:29.800 --> 00:08:32.120
ඔබේ පවුලට කරදර ඇති බව අපට ආරංචි විය.

00:08:32.360 --> 00:08:34.390
නමුත් අපි විස්තර විමසීමට එඩිතර වූයේ නැත.

00:08:34.790 --> 00:08:36.550
වත්මන් දුෂ්කරතා සඳහා නොවේ නම්,

00:08:36.720 --> 00:08:38.870
අපි ඔයාට කරදර කරන්න ආවේ නැහැ.

00:08:42.510 --> 00:08:43.350
ඉතින්,

00:08:44.200 --> 00:08:45.550
මගේ පවුල මෙහි පදිංචියට ගිය පසු,

00:08:45.550 --> 00:08:47.120
ඔබට ඔවුන් සමඟ සම්බන්ධතා නැති විය,

00:08:47.120 --> 00:08:49.390
ඔබ ඔවුන් ගැන කිසිවක් දැන සිටියේ නැද්ද?

00:08:49.630 --> 00:08:50.670
ඔව් ඔව්.

00:08:51.600 --> 00:08:53.030
දැන් මම මගේ නම වෙනස් කළා,

00:08:53.320 --> 00:08:54.200
කොහොමද ඔයාලා හැමෝටම

00:08:55.870 --> 00:08:57.510
මාව හොයාගන්නද?

00:09:11.510 --> 00:09:12.750
ඔබට අමතකද?

00:09:13.200 --> 00:09:14.440
එදා,

00:09:14.990 --> 00:09:17.740
ඔබ ධූරයට පත් වූ විට
සහ Juxian Alley පරීක්ෂා කළා,

00:09:17.920 --> 00:09:19.870
අපි පෑන්කේක් විකුණනවා,

00:09:20.600 --> 00:09:22.410
and we recognized you.

00:09:22.720 --> 00:09:23.720
ඔව් ඔව්.

00:09:23.940 --> 00:09:25.620
අවුරුදු ගාණක වෙනසක් වුණේ නැහැ

00:09:25.780 --> 00:09:27.420
අපි නෑදෑයෝ කියන කාරණය.

00:09:27.620 --> 00:09:30.380
මම බලලා දැනගත්තා
ඔබ මගේ අනාගත බෑනා විය.

00:09:30.740 --> 00:09:31.780
ඔව් ඔව්.

00:09:31.980 --> 00:09:33.380
මමත් ඔබව හඳුනා ගත්තා.

00:09:33.740 --> 00:09:35.020
මම ගොඩක් කලබල වුණා.

00:09:35.420 --> 00:09:36.260
මගේ සන්සුන්කම නැති වුණා.

00:09:41.500 --> 00:09:42.700
මට උසාවි යන්න වෙනවා.

00:09:43.220 --> 00:09:44.180
ඔබේ කාලය ගන්න.

00:09:50.340 --> 00:09:51.280
උප ශිෂ්‍ය නායක, ආයුබෝවන්.

00:09:51.340 --> 00:09:52.220
උප ශිෂ්‍ය නායක, ආයුබෝවන්.

00:09:56.020 --> 00:09:58.420
තාත්තේ ඇයි නැගිට්ටෙ නැත්තෙ?

00:09:59.260 --> 00:10:00.220
මගේ කකුල් හිරිවැටිලා.

00:10:00.820 --> 00:10:01.660
මට හෙල්ලෙන්න බැහැ.

00:10:05.380 --> 00:10:08.060
(පැහැදිලි සහ දීප්තිමත්)

00:10:15.660 --> 00:10:17.780
(මුතුන් මිත්තන්ගේ කාමරය)

00:10:21.820 --> 00:10:23.140
(අම්මා, තාත්තා, යැංයැං)

00:10:23.140 --> 00:10:24.100
හැමෝම, හොඳින් කළා.

00:10:24.380 --> 00:10:25.380
ඔබ වේලාසනින් නැගිට්ටා,

00:10:25.500 --> 00:10:26.860
අද්දැකීම් අඩු අය ලෙස පෙනී සිටීම,

00:10:26.860 --> 00:10:27.780
එහා මෙහා ඇවිදිමින්,

00:10:28.100 --> 00:10:29.380
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම සමීක්ෂණය

00:10:29.380 --> 00:10:30.560
Yunshui Manor හි භූමිය.

00:10:30.820 --> 00:10:31.940
රහසිගත මෙහෙයුම විය

00:10:31.940 --> 00:10:32.940
ඉතා සාර්ථකයි.

00:10:34.860 --> 00:10:36.460
මම ඇත්තටම හිතන්නේ ඒ පෞද්ගලිකත්වය හොඳයි.

00:10:39.600 --> 00:10:41.700
අපි නඩත්තු කරන්න ඕන
නිර්භීත විශ්ලේෂණ ශෛලියක්

00:10:41.710 --> 00:10:43.220
සහ ප්රවේශමෙන් තහවුරු කිරීම,

00:10:43.280 --> 00:10:45.030
මාර්ගයක් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරයි
නැවත නූතන යුගයට

00:10:45.050 --> 00:10:46.900
(ජල මණ්ඩපය)
Yunshui Manor හි.

00:10:46.900 --> 00:10:47.740
හොඳයි කිව්වා.

00:10:47.980 --> 00:10:48.820
ඊළඟට,

00:10:49.180 --> 00:10:52.420
මමත් නිර්මාණාත්මක කතාවක් කරන්නම්.

00:10:52.940 --> 00:10:53.820
පහළට යාමට

00:10:53.820 --> 00:10:54.860
සත්‍යයේ,

00:10:54.860 --> 00:10:56.700
අපි මුලින්ම සමාලෝචනය කළ යුතුයි

00:10:56.700 --> 00:10:58.460
අපි මෙහෙට ආපු දවසේ මොකද වුණේ.

00:10:58.860 --> 00:10:59.980
ජිකායිට අනුව,

00:11:00.380 --> 00:11:01.980
ඇය පිරිමි ළමයෙකු පසුපස හඹා යමින් සිටියාය

00:11:02.220 --> 00:11:03.500
මේ කොරිඩෝවට ඇවිදගෙන ගියා.

00:11:03.640 --> 00:11:04.920
කොරිඩෝව හරහා ගිය පසු,

00:11:04.960 --> 00:11:06.540
(පසුපස දොර)
ඇය පිටුපස දොර ළඟට ආවා,

00:11:06.580 --> 00:11:07.420
පිටුපස දොර ඇරියා,

00:11:07.820 --> 00:11:08.660
මේ යුගයට ආවා.

00:11:09.020 --> 00:11:10.780
අපිත් ඒ විදියටම ආපහු ගියොත්,

00:11:10.980 --> 00:11:11.820
අපිට පුළුවන්

00:11:12.020 --> 00:11:12.980
ආපසු යන්නද?

00:11:14.500 --> 00:11:16.300
- ඒක තේරුමක්.
- ඒක තේරුමක්.

00:12:21.820 --> 00:12:24.100
උදව් කරන්න!

00:12:25.260 --> 00:12:27.700
(Langhuan කුටිය, පිටුපස දොර)

00:12:27.700 --> 00:12:28.940
(පසුපස දොර)

00:12:28.940 --> 00:12:30.580
අපි එකට හිටපු තැන

00:12:30.580 --> 00:12:32.460
අපි මේ යුගයට එන්න කලින්

00:12:32.660 --> 00:12:33.660
මුතුන් මිත්තන්ගේ ශාලාව.

00:12:34.100 --> 00:12:35.240
ඉතින්, අපි නැවත එහි යා යුතුද?

00:12:35.700 --> 00:12:36.740
අපි එතන ඉඳලා තියෙනවා.

00:12:37.140 --> 00:12:38.260
පාරම්පරික ශාලාව

00:12:38.540 --> 00:12:40.900
(Langhuan Chamber)
දැන් මේ කුඩා අධ්‍යයනයයි.

00:12:41.560 --> 00:12:42.420
ඔයාගේ තාත්තා සහ මම

00:12:42.420 --> 00:12:43.980
අද උදෑසන මෙම ප්‍රදේශය වටා ගොස් ඇත.

00:12:44.170 --> 00:12:45.060
මෙම ස්ථානය

00:12:45.180 --> 00:12:46.460
මනාව ආරක්ෂා කර ඇත.

00:12:46.860 --> 00:12:47.700
ඒක ලේසි නෑ

00:12:47.900 --> 00:12:48.780
ඇතුල් වීමට.

00:12:49.700 --> 00:12:51.180
ඉතින්, අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

00:12:53.580 --> 00:12:55.140
ඇයි කවුරුත් කතා කරන්නේ නැත්තේ?

00:12:55.180 --> 00:12:56.580
Shen Jianshe, ඔබේ නම කුමක් සඳහාද?

00:12:56.580 --> 00:12:58.020
ඒ නිර්මාණාත්මක කතාවක් කිරීමටය.

00:13:01.940 --> 00:13:02.940
මම හිතන්නේ

00:13:03.460 --> 00:13:04.860
පාරම්පරික ශාලාවේ සිට

00:13:04.860 --> 00:13:05.940
ආරක්ෂා කර ඇත,

00:13:06.100 --> 00:13:07.820
අපි හැමෝම එතනට ගියොත්

00:13:07.940 --> 00:13:09.020
එය සොයා ගැනීම පහසුය.

00:13:09.140 --> 00:13:10.100
අපිට පුළුවන් නම්

00:13:10.100 --> 00:13:11.100
එක් පුද්ගලයෙකු පමණක් යවන්න,

00:13:11.640 --> 00:13:12.780
ඉලක්කය කුඩා වනු ඇත,

00:13:12.860 --> 00:13:14.940
සහ අපට කැඩී යා හැක
අවහිර කිරීම හරහා.

00:13:24.300 --> 00:13:25.140
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

00:13:26.660 --> 00:13:27.500
මම?

00:13:28.230 --> 00:13:29.100
නෑ නෑ නෑ.

00:13:29.140 --> 00:13:30.220
මට බැහැ, මට බැහැ.

00:13:30.420 --> 00:13:31.380
මට බැහැ.

00:13:31.780 --> 00:13:32.620
මම යන්නේ නැහැ.

00:13:34.820 --> 00:13:37.140
සාධාරණත්වය සඳහා, අපි ඡන්දය දෙන්නේ කෙසේද?

00:13:37.500 --> 00:13:38.420
ඡන්දය දෙමු.

00:13:39.860 --> 00:13:41.380
- හරි.
- හරි හරී.

00:13:44.180 --> 00:13:45.460
අම්මපා මුන් නටනවා.

00:13:45.460 --> 00:13:46.600
ඔවුන් අල්ලස් දෙනවා, වංචා කරනවා.

00:13:46.700 --> 00:13:48.580
ඡන්දය දීමට අත ඔසවන්න
Shen Shaoguang සඳහා.

00:13:48.580 --> 00:13:49.420
යැංයැං.

00:13:52.300 --> 00:13:54.500
බලන්න ඡන්ද තුනක් ඔබටයි.

00:13:54.700 --> 00:13:55.780
ආයෙත් මමද?

00:13:55.980 --> 00:13:56.820
අම්මා...

00:13:58.140 --> 00:13:58.980
ජිකායි,

00:13:59.100 --> 00:14:00.460
එය ඔබ විය යුතුය.

00:14:00.660 --> 00:14:02.660
අපේ පවුලෙ ඔයා තමයි දක්ෂම කෙනා

00:14:02.660 --> 00:14:03.900
සහ වඩාත්ම ඉක්මන් බුද්ධිමත්.

00:14:04.060 --> 00:14:05.380
ඔබේ පියා සහ ඔබේ සහෝදරයා දෙස බලන්න.

00:14:05.540 --> 00:14:06.740
ඔබට විශ්වාසය තැබිය හැක්කේ කාටද?

00:14:06.740 --> 00:14:08.180
- මම...
- හරිද?

00:14:11.900 --> 00:14:12.740
ජිකායි.

00:14:13.180 --> 00:14:14.020
හොඳයි.

00:14:23.180 --> 00:14:24.020
යන්න.

00:14:24.220 --> 00:14:25.060
- ඔව්.
- ඔව්.

00:14:35.260 --> 00:14:36.780
ඔහ්, නැහැ, තරුණ මාස්ටර්,

00:14:37.060 --> 00:14:38.700
මට නිකමට වගේ හිතුනා.

00:14:38.700 --> 00:14:39.620
ෂෙන්ස්

00:14:39.620 --> 00:14:41.180
ඔබේ පෙනුමෙන් ඔබව හඳුනා ගත්තා.

00:14:41.300 --> 00:14:42.940
ඒ කියන්නේ වෙන කෙනෙක් නෙවෙයි

00:14:42.940 --> 00:14:44.420
උසාවියේදීත් දැනුම් දිය හැකිද?

00:14:44.900 --> 00:14:46.100
බොහෝ කලකට පසු අගනුවර

00:14:46.140 --> 00:14:47.460
ඔබ අවසානයේ එය සිතුවා.

00:14:49.380 --> 00:14:50.460
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

00:14:50.980 --> 00:14:51.820
මම ආපහු ආපු නිසා,

00:14:52.020 --> 00:14:53.840
මම කවදාවත් අදහස් කළේ නැහැ
මගේ අනන්‍යතාවය සදහටම සඟවන්න.

00:14:56.140 --> 00:14:57.160
මම ලේඛනවල සොයාගත්තා

00:14:57.200 --> 00:14:59.640
මේ රහස් කේතය අංක බව
Huoxun රාජධානිය විසින් භාවිතා කරන ලදී,

00:14:59.660 --> 00:15:00.580
අනුරූප වන

00:15:01.060 --> 00:15:02.580
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 සහ 9 දක්වා.

00:15:02.820 --> 00:15:04.340
මේවා ඉලක්කම්ද?

00:15:05.100 --> 00:15:05.840
මේවා සටහන් වේ.

00:15:05.900 --> 00:15:07.380
අපි නිවැරදි ඉලක්කම් සමඟ ගැලපේ නම්

00:15:07.380 --> 00:15:08.800
සටහන් වලට, අගුල විවෘත වනු ඇත.

00:15:09.260 --> 00:15:10.100
අංක නවයක්.

00:15:10.180 --> 00:15:11.020
සිදුරු අටක්.

00:15:11.180 --> 00:15:12.020
සමස්තයක් වශයෙන්,

00:15:12.460 --> 00:15:13.840
මිලියන දස දහස් ගණනක් හැකියාවන්.

00:15:14.380 --> 00:15:16.060
මිලියන ගණනක හැකියාවන්?

00:15:16.180 --> 00:15:18.460
ඒ කියන්නේ ඒක කරන්න බැරි දෙයක්
එය තේරුම් ගැනීමට, හරිද?

00:15:18.580 --> 00:15:20.460
තරුණ ගුරුතුමනි, මේකත්...

00:15:20.460 --> 00:15:21.300
නිහඬයි.

00:15:27.300 --> 00:15:28.140
තරුණ මාස්ටර්,

00:15:28.300 --> 00:15:29.300
මම එය කරන්නේ කෙසේද?

00:15:29.300 --> 00:15:31.460
මම නොකෑවත්
නැත්නම් මේ ජීවිතයේ බොන්න,

00:15:31.580 --> 00:15:33.180
විවාහ නොවී දරුවන් හදන්න එපා,

00:15:33.340 --> 00:15:34.720
මම මේ සියලු හැකියාවන් උත්සාහ කරමි

00:15:34.720 --> 00:15:36.160
ඔබට ආපසු ගෙවීමට.

00:15:37.220 --> 00:15:38.060
නිහඬයි.

00:15:47.260 --> 00:15:48.340
මට දැන් මතකයි.

00:15:48.500 --> 00:15:49.740
ඔබේ පියා වරක් ඔබට ඉගැන්නුවා

00:15:49.740 --> 00:15:50.900
ශබ්දය මගින් අගුලක් විවෘත කරන්නේ කෙසේද.

00:15:51.220 --> 00:15:52.580
එතකොට මට දුවෙක් හදන්න පුළුවන්.

00:15:52.900 --> 00:15:55.480
මම හිතන්නේ මම ඉගෙන ගත යුතු දේ
නිශ්ශබ්ද ඖෂධයක් සාදා ගන්නේ කෙසේද යන්නයි.

00:16:18.220 --> 00:16:21.100
එක, දෙක, තුන.

00:16:21.220 --> 00:16:22.060
හතර.

00:16:22.180 --> 00:16:23.020
පහක්.

00:16:23.220 --> 00:16:24.740
දෙක, දෙක.

00:16:24.940 --> 00:16:26.700
තුන, හතර.

00:16:26.820 --> 00:16:27.660
පහක්.

00:16:34.220 --> 00:16:35.500
මෙතන කවුරුත් නෑ.

00:16:36.860 --> 00:16:37.980
ඉතින් වාසනාවන්තයි.

00:16:38.180 --> 00:16:40.020
මුරකරුවන් පවා ඔවුන්ගේ තනතුරු හැර ගොස් තිබේද?

00:16:49.140 --> 00:16:49.980
කෙනෙක් එනවා.

00:16:58.180 --> 00:17:00.100
මුතුන් මිත්තන්ගේ ප්රතිමූර්තිය

00:17:00.100 --> 00:17:01.580
ඉස්සර මෙතන හිටියා.

00:17:13.300 --> 00:17:15.580
(නාට්‍ය පුදුම වෙන්න දෙයක් නෑ
සෑම විටම මේ ආකාරයෙන් වෙඩි තබා ඇත.)

00:17:15.820 --> 00:17:17.900
(ඉතින්, පැරණි යාන්ත්රණ
ඇත්තටම මේ වගේ.)

00:17:26.380 --> 00:17:27.700
(ආගන්තුකයන්ට අවසර නැත)

00:17:27.700 --> 00:17:28.900
(පුද්ගලික ප්‍රදේශය, ඇතුළු නොවන්න)

00:17:42.020 --> 00:17:42.940
(මෙම අගුල...)

00:17:44.660 --> 00:17:45.500
(මෙහි ඇත.)

00:17:45.700 --> 00:17:47.740
(එය කාල-අවකාශ උමග විය හැකිද)

00:17:48.580 --> 00:17:49.900
(එය අපව ආපසු යැවිය හැක්කේ ඇතුළතද?)

00:17:53.420 --> 00:17:55.220
අට, අට, අට.

00:17:59.060 --> 00:17:59.900
අටයි.

00:18:08.900 --> 00:18:09.860
අට, අට, අට.

00:18:10.020 --> 00:18:10.860
අට, අට.

00:18:13.140 --> 00:18:13.980
අටයි.

00:18:32.380 --> 00:18:33.660
ඇය අගුල විවෘත කළාය

00:18:34.460 --> 00:18:36.300
එතරම් පහසුවෙන්?

00:19:14.500 --> 00:19:16.100
(ඇයි මම ආපසු නොගියේ?)

00:19:17.860 --> 00:19:19.340
(නමුත් මෙය හරියටම අගුලයි.)

00:19:19.740 --> 00:19:21.460
(එය අප සමඟ පැමිණියේය.)

00:19:21.760 --> 00:19:23.180
(මම නිවැරදි විය යුතුයි.)

00:19:23.860 --> 00:19:24.860
(මෙම නිවස)

00:19:25.140 --> 00:19:26.700
(කාල-අවකාශ උමග සම්බන්ධ වේ)

00:19:26.700 --> 00:19:27.800
(අතීතය සහ අනාගතය.)

00:19:28.580 --> 00:19:30.340
(අපිට අනිවාර්යයෙන්ම ගෙදර යන්න පුළුවන්
මේ හරහා.)

00:19:35.980 --> 00:19:37.220
උප ශිෂ්‍ය නායක.

00:19:39.220 --> 00:19:40.100
ඔයා මොකද කරන්නේ?

00:19:42.980 --> 00:19:43.820
මම...

00:19:44.580 --> 00:19:46.260
මම අහම්බෙන් නැති වුනා,

00:19:47.060 --> 00:19:49.100
අහම්බෙන් පාඩමට ගියා,

00:19:49.100 --> 00:19:51.220
අහම්බෙන් මේ කාමරයට ආවා

00:19:51.700 --> 00:19:53.700
අහම්බෙන් අගුල විවෘත විය,

00:19:54.380 --> 00:19:55.460
සහ ඇතුලට ආවා.

00:19:58.180 --> 00:19:59.340
අහම්බෙන්ද?

00:20:10.960 --> 00:20:13.620
මෙම අගුලට අංක ඇත
Huoxun රාජධානියෙන්.

00:20:14.220 --> 00:20:15.980
සාමාන්‍ය මිනිස්සු
ඔවුන්ව කිසිසේත් හඳුනා නොගන්න.

00:20:16.580 --> 00:20:18.660
නමුත් ඔබ එය විවෘත කළා.

00:20:18.940 --> 00:20:21.140
ඔබ එය අහම්බෙන් කළේ කෙසේද?

00:20:21.860 --> 00:20:23.140
මම Huoxun රාජධානිය දන්නේ නැහැ

00:20:23.140 --> 00:20:25.140
ඔබ කතා කරන්නේ,

00:20:25.580 --> 00:20:28.420
නමුත් මම මෙම සංඛ්යා හඳුනා ගන්නෙමි.

00:20:28.580 --> 00:20:30.100
අපි ඉස්සර බිස්නස් එකේ,

00:20:30.100 --> 00:20:31.180
භෝජන සංග්රහයක් පවත්වාගෙන යාම.

00:20:31.180 --> 00:20:32.020
අපි වැඩිය දන්නේ නැහැ,

00:20:32.020 --> 00:20:33.940
නමුත් අපට අංක හුරුපුරුදුය. බලන්න.

00:20:34.620 --> 00:20:37.700
අට, අට, අට, අට,
අට, අට, අට, අට.

00:20:37.800 --> 00:20:38.780
එය මහා ධනස්කන්ධයක් අදහස් කරයි.

00:20:38.780 --> 00:20:40.900
එයින් අදහස් කරන්නේ සමෘද්ධිය සහ මුදල් ඉපැයීමයි.

00:20:41.700 --> 00:20:43.460
ඒක අනුමාන කරන්නත් ලේසියි

00:20:43.460 --> 00:20:44.520
ව්යාපාරයේ සිටින පුද්ගලයින් සඳහා.

00:20:58.140 --> 00:20:59.220
(Tai Xuan Jing)

00:21:07.980 --> 00:21:08.820
තරුණ මාස්ටර්,

00:21:09.300 --> 00:21:10.340
ඇය නිකම් පැන ගියාද...?

00:21:10.340 --> 00:21:11.180
ඇය එසේ නොකරනු ඇත.

00:21:12.160 --> 00:21:13.800
බොහෝ පක්ෂවල සහයෝගයෙන් තොරව,

00:21:13.820 --> 00:21:14.900
එය කළ නොහැකි වනු ඇත

00:21:14.900 --> 00:21:16.580
මගේ තාත්තාව කිසිම අඩුපාඩුවක් නැතිව කොටු කරන්න.

00:21:17.940 --> 00:21:19.100
මගේ පවුල විනාශ කළා.

00:21:19.340 --> 00:21:21.580
ෂෙන්ස් කෙසේ විය හැකිද,
නියැලීමෙන් අපට සම්බන්ධ,

00:21:22.100 --> 00:21:23.260
ඉතිරි වී තිබේද?

00:21:23.620 --> 00:21:25.100
ඒක වෙන්න පුළුවන්

00:21:26.170 --> 00:21:28.300
ඔවුන් හැමදාම රැවටිලිකාරයන් පමණක් බව?

00:21:28.940 --> 00:21:30.860
ඒ වගේම ඔබ විවාහ ගිවිසගෙන සිටියා

00:21:30.980 --> 00:21:32.100
වෙන කෙනෙකුට?

00:21:33.500 --> 00:21:34.420
නැත්නම් සමහරවිට

00:21:34.690 --> 00:21:36.300
ඇත්තෙන්ම ඇය මගේ පෙම්වතියයි

00:21:36.620 --> 00:21:37.740
නමුත් ඔවුහු රැකවරණය පැතූහ

00:21:38.020 --> 00:21:39.420
සහ යමෙකුට පක්ෂපාතී බවට පොරොන්දු විය.

00:21:39.500 --> 00:21:41.300
ඔවුන් ඔත්තුකරුවන් විය හැකිය.

00:21:42.050 --> 00:21:43.180
එය පැහැදිලි කරනු ඇත

00:21:43.460 --> 00:21:44.780
ඇයි මේ කාන්තාව දන්නවා

00:21:44.780 --> 00:21:45.940
Huoxun රාජධානියේ අංක.

00:21:45.940 --> 00:21:46.980
මම ඒවා දන්නෙත් නැහැ.

00:21:47.900 --> 00:21:50.020
ඔවුන් පුහුණු කර තිබෙන්නට ඇත
බස්නාහිර කලාපවල.

00:21:50.340 --> 00:21:51.320
අපි ඊළඟට කළ යුත්තේ කුමක්ද?

00:21:51.500 --> 00:21:52.580
අපි ඔවුන්ව ආපසු ගෙන ආ යුතුද?

00:21:52.580 --> 00:21:53.600
සහ තොරතුරු සඳහා ඔවුන්ට වධ දෙනවාද?

00:21:56.540 --> 00:21:58.020
Langhuan කුටියේ දොරේ අගුල

00:21:58.020 --> 00:22:00.560
එකම අගුල බව තහවුරු වේ
පිටිපස්සේ දොරෙන් එකෙක් විදියට

00:22:00.560 --> 00:22:02.600
යුන්ෂුයි මනෝර්ගේ
අපි මේ යුගයට පැමිණි විට.

00:22:03.260 --> 00:22:04.100
හොඳයි.

00:22:04.780 --> 00:22:05.780
ඒක එතකොට විසඳිලා.

00:22:06.300 --> 00:22:07.660
නවීන අයිතම දර්ශනය වී ඇති බැවින්,

00:22:07.980 --> 00:22:09.460
Yunshui Manor අනිවාර්යයෙන්ම විය යුතුය

00:22:09.460 --> 00:22:10.340
කාල අවකාශයේ උමගක්.

00:22:10.340 --> 00:22:11.180
නියත වශයෙන්ම.

00:22:12.220 --> 00:22:13.580
නමුත් දැන් උප ශිෂ්‍ය නායක ලින්

00:22:13.580 --> 00:22:15.620
දැනටමත් අපි ගැන සැකයි.

00:22:16.060 --> 00:22:17.740
මම හිතන්නේ මේක ටිකක් කරදරයි.

00:22:18.220 --> 00:22:19.460
නමුත් ඔහු නිලධාරියෙක්.

00:22:19.460 --> 00:22:20.340
එයාට බැරි වෙන්න ඇති

00:22:20.340 --> 00:22:21.420
කෙලින්ම අපිට අත තියන්න.

00:22:21.700 --> 00:22:22.900
අපිට තව කල් තියෙනවා.

00:22:23.060 --> 00:22:23.900
එය අර්ථවත් කරයි.

00:22:24.660 --> 00:22:25.900
අපේ මුතුන් මිත්තන් ප්රතික්රියා කිරීමට පෙර,

00:22:25.900 --> 00:22:27.900
අපි ඉක්මන් ගමනක් යමු.

00:22:29.180 --> 00:22:30.460
මම හිතන්නේ අපි මෙය කළ යුතුයි:

00:22:30.580 --> 00:22:31.740
අපි විස්තර මතක් කරමු

00:22:31.740 --> 00:22:33.860
නැවතත් එම දිනයේ.

00:22:34.220 --> 00:22:35.420
වෙන මොනවද උනේ

00:22:35.420 --> 00:22:36.660
අපි Yunshui Manor වෙත ගිය විට?

00:22:36.740 --> 00:22:38.380
උදාහරණයක් ලෙස, අපි ස්පර්ශ කළ දේ

00:22:38.380 --> 00:22:39.220
සහ අපි කියපු දේ.

00:22:39.460 --> 00:22:41.140
අපට කිසිදු විස්තරයක් නොසලකා හැරිය නොහැක.

00:22:41.460 --> 00:22:42.300
සමහරවිට

00:22:42.540 --> 00:22:43.740
අපි නැවත නිර්මාණය කරන්නේ නම්

00:22:43.740 --> 00:22:44.840
එදා තත්වය,

00:22:45.060 --> 00:22:46.420
එය වැඩ කළ හැකිය.

00:22:46.700 --> 00:22:47.540
ආච්චි,

00:22:48.100 --> 00:22:49.520
මම කාලය ගත කරන විට,

00:22:49.520 --> 00:22:50.460
මම ගෙදර වැඩ කළේ නැහැ.

00:22:50.460 --> 00:22:52.340
ඒ කියන්නේ
මම කවදාවත් මගේ ගෙදර වැඩ කරන්නේ නම්,

00:22:52.340 --> 00:22:53.380
මට ආපසු කාලය ගත කළ හැකිද?

00:22:53.980 --> 00:22:54.820
ඔබ...

00:22:55.460 --> 00:22:57.100
ඔබට ඔබේ ගෙදර වැඩ කිරීමට අවශ්‍ය නැත,

00:22:57.100 --> 00:22:57.940
හරිද?

00:23:28.100 --> 00:23:28.940
ලියු චැං.

00:23:31.500 --> 00:23:33.420
Tianxing වසර 22 වසන්තයේ දී,

00:23:33.740 --> 00:23:34.900
මට පස්වන මාස්ටර් ෂියාඕ මුණගැසුණා.

00:23:35.420 --> 00:23:37.180
ඔහු නිතරම රැගෙන ගියේය
ඔහු සමඟ කඩදාසි ලිවීම,

00:23:37.460 --> 00:23:40.220
මම ඔහුගේ ආදර්ශය අනුගමනය කළෙමි
සහ මේ සටහන ලිව්වා.

00:23:41.540 --> 00:23:42.540
මේ පියාගේ සටහනයි.

00:23:44.460 --> 00:23:46.140
හරි, ගොංකායි.

00:23:46.500 --> 00:23:48.300
ඔබ එදා කාල තරණය කළ විට,

00:23:48.300 --> 00:23:49.980
මට මතකයි
ඔබ සෙරෙප්පු පැළඳ සිටියා,

00:23:50.340 --> 00:23:51.680
ඔබ ඔබේ නියපොතු කපා තිබුණේ නැත.

00:23:51.740 --> 00:23:53.620
නමුත් ඔබ උත්සාහ කළ විට
එදා කාල තරණයට,

00:23:53.620 --> 00:23:54.980
ඔබ සෙරෙප්පු පැළඳ සිටියේ නැත,

00:23:55.140 --> 00:23:56.700
ඔබ තවමත් ඔබේ නියපොතු කපා නොතිබුණි.

00:23:57.900 --> 00:23:58.800
එන්න තාත්තේ.

00:23:58.800 --> 00:24:00.340
ඒකට මොකක් හරි සම්බන්ධයක් තියෙනවද?

00:24:00.340 --> 00:24:01.540
තං සෙරෙප්පු, නියපොතු?

00:24:01.540 --> 00:24:03.060
ඔවුන්ට එතරම් ශක්තියක් තිබේද?

00:24:03.060 --> 00:24:04.300
කාල ගමනට බලපෑම් කිරීමට?

00:24:06.020 --> 00:24:07.300
මම ඒ ගැන නැවත සිතන්නම්.

00:24:07.700 --> 00:24:09.340
මම හේතු සොයන්නම්

00:24:09.340 --> 00:24:10.420
මගෙන්.

00:24:22.380 --> 00:24:23.340
ඔයා මොකද කරන්නේ?

00:24:24.220 --> 00:24:25.220
මට මතකයි.

00:24:25.580 --> 00:24:27.940
අපි හිටියේ පෙරේත ශාලාවේ නේද
ඒ වෙලාවට?

00:24:28.860 --> 00:24:29.700
අපි හැමෝම වැන්දේ නැද්ද

00:24:29.700 --> 00:24:30.920
අපේ මුතුන් මිත්තන්ගේ චිත්‍රය,

00:24:30.920 --> 00:24:32.180
ඔවුන්ගේ ආශිර්වාදය බලාපොරොත්තුවෙන්ද?

00:24:32.180 --> 00:24:33.060
ඔව් ඔව්.

00:24:33.380 --> 00:24:34.220
සමහර විට මේ වතාවේ,

00:24:34.420 --> 00:24:35.380
අපි නමස්කාර කරනවා නම්

00:24:35.380 --> 00:24:36.780
සැබෑ පුද්ගලයා,

00:24:37.140 --> 00:24:38.380
අපට ආපසු යා හැක.

00:24:41.260 --> 00:24:42.100
ඉන්න.

00:24:42.340 --> 00:24:43.980
මම හිතන්නේ ඔහුට කාරණයක් තියෙනවා.

00:24:44.260 --> 00:24:45.220
අපිට පුළුවන් නම්

00:24:45.220 --> 00:24:46.260
සැබෑ පුද්ගලයාට නමස්කාර කරන්න

00:24:46.460 --> 00:24:47.460
සහ මෙම සිදුවීම සිදු කරන්න

00:24:47.460 --> 00:24:48.540
වඩා උතුම් හා ගාම්භීර,

00:24:48.860 --> 00:24:50.020
අපට නිසැකවම හැකි වනු ඇත

00:24:50.020 --> 00:24:51.740
ආපසු කාලය ගමන් කිරීමට.

00:24:52.460 --> 00:24:53.860
එය අර්ථවත් කරයි.

00:24:56.140 --> 00:24:57.660
Tianxing වසර 23 දී,

00:24:58.740 --> 00:24:59.580
චේ

00:25:00.380 --> 00:25:01.620
ටිකක් උස ගියා.

00:25:03.340 --> 00:25:05.140
Tianxing වසර 26...

00:25:05.950 --> 00:25:07.320
ඒ තාත්තා කොටු වූ වසරයි.

00:25:07.320 --> 00:25:09.200
(ඔහු කෙසේ විය හැකිද?
යුධ උප ඇමති?)

00:25:09.380 --> 00:25:10.660
ඔහු මාර්තු 26 වන දින සොයා ගන්නා ලදී

00:25:10.660 --> 00:25:12.460
කෙනෙක් කියලා
නිල තනතුරු විකුණමින්,

00:25:12.460 --> 00:25:14.640
ඔවුන්ගේ දෑත් පවා ළඟා විය
යුද අමාත්යාංශය.

00:25:22.980 --> 00:25:24.120
තාත්තා කෙනෙක් කියලා දැනගත්තා

00:25:24.820 --> 00:25:26.220
පත්වීම් හසුරුවමින්,

00:25:28.380 --> 00:25:29.720
ඒකයි අම්මවයි මාවයි එව්වේ

00:25:29.720 --> 00:25:31.720
මැයි මාසයේ චින්ග්යැං හි අපේ උපන් ගමට.

00:25:32.620 --> 00:25:33.540
ඔහුට දැනුණා

00:25:33.980 --> 00:25:35.380
එයාට මොනවා හරි වෙයි කියලා

00:25:37.700 --> 00:25:39.780
ආරක්ෂා කරන්න පුළුවන් කියලා හිතාගෙන
පවුල මේ ආකාරයෙන්.

00:25:40.900 --> 00:25:42.620
නමුත් ඒ සියල්ල පිටුපස සිටි මහ මොළකරු

00:25:42.620 --> 00:25:43.940
ඔහු මත සියල්ල ඇමිණ.

00:25:44.900 --> 00:25:45.740
තාත්තා

00:25:47.180 --> 00:25:48.300
සිරගෙදරදී මිය ගියා,

00:25:49.620 --> 00:25:50.980
මගේ පවුල විනාශ කළා,

00:25:52.700 --> 00:25:54.220
ඒ වගේම අපේ දේපළ රාජසන්තක කළා.

00:26:13.700 --> 00:26:14.660
මේ සටහන නිෂ්ඵලයි,

00:26:15.580 --> 00:26:17.100
උසාවියට ඉදිරිපත් කළත්.

00:26:18.340 --> 00:26:19.340
නඩුව අවලංගු කිරීමට,

00:26:19.860 --> 00:26:21.540
අපි තවත් සාක්ෂි සොයා ගත යුතුයි.

00:27:30.020 --> 00:27:31.300
(අපි ආපසු ගොස් නැති බව පෙනේ.)

00:27:32.020 --> 00:27:32.860
(මොකද වෙන්නේ?)

00:27:33.660 --> 00:27:34.500
(අපි ආපසු ගියාද?)

00:27:35.460 --> 00:27:36.380
(මම දන්නේ නැහැ.)

00:27:37.860 --> 00:27:38.700
ජිකායි.

00:27:39.170 --> 00:27:40.840
- ඔයා හිතන්නේ...?
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

00:27:50.520 --> 00:27:51.380
බය වෙන්න එපා.

00:27:51.500 --> 00:27:52.540
බය වෙන්න එපා යංයං.

00:28:44.260 --> 00:28:47.060
ශේන් ආර්යාව කරුණාකරලා.

00:29:07.540 --> 00:29:08.380
උප ශිෂ්‍ය නායක.

00:29:09.000 --> 00:29:11.000
ඊයේ රෑ වෙච්ච දේ
වැරදි අවබෝධයක් විය.

00:29:11.020 --> 00:29:12.220
මට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්.

00:29:47.180 --> 00:29:48.060
ඊයේ රෑ,

00:29:48.980 --> 00:29:51.180
ඔබේ මුළු පවුලම මගේ කාමරයට රිංගා ඇත,

00:29:52.420 --> 00:29:53.900
මට හානියක් කිරීමට අදහස් කරයි.

00:29:54.220 --> 00:29:55.860
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.

00:29:55.860 --> 00:29:56.740
ඔබ වැරදියට තේරුම් ගෙන ඇත.

00:30:00.700 --> 00:30:01.580
වරදවා වටහාගෙනද?

00:30:01.740 --> 00:30:03.580
අපි ඔබේ කාමරයට රිංගා ගත්තෙමු

00:30:10.460 --> 00:30:12.220
ඔබගේ ආශීර්වාද සඳහා යාච්ඤා කිරීමට.

00:30:22.860 --> 00:30:23.900
යාච්ඤා කරන්න?

00:30:24.340 --> 00:30:26.500
අපේ සීයා වරක් අපට ක්‍රමයක් කීවේය.

00:30:26.520 --> 00:30:27.900
අපි අත් සෝදන්නෙමු නම්, සුවඳ දුම් පුළුස්සා,

00:30:27.900 --> 00:30:28.940
ශුද්ධ භාණ්ඩ පිරිනැමීම,

00:30:29.100 --> 00:30:30.060
මල් පෙති විසුරුවා,

00:30:30.180 --> 00:30:32.060
සහ පුද්ගලයාට තුන් වරක් හිස නමා

00:30:32.300 --> 00:30:33.140
අපි ගැඹුරින් අගය කරනවා,

00:30:33.380 --> 00:30:34.660
ඔවුන්ගේ ආශීර්වාද සඳහා අපට යාච්ඤා කළ හැකිය.

00:30:35.140 --> 00:30:37.100
අපි ජීවත් වෙලා තියෙනවා
ඔබගේ නිවසේ නොමිලේ,

00:30:37.100 --> 00:30:38.460
ඒ වගේම අපිට ඒ ගැන ඇත්තටම දුකක් දැනෙනවා,

00:30:38.700 --> 00:30:40.420
ඒ නිසා අපි මේ උත්සවය පැවැත්වුවා

00:30:42.780 --> 00:30:43.780
යාච්ඤා කිරීමට

00:30:44.100 --> 00:30:46.700
ඔබේ වාසනාව සහ දිගු ජීවිතය සඳහා.

00:30:56.260 --> 00:30:57.100
ඇත්ත වශයෙන්ම,

00:30:58.060 --> 00:30:58.940
ශේන් ආර්යාව,

00:31:00.020 --> 00:31:01.220
ඔබ කාන්තාව නොවේ

00:31:01.220 --> 00:31:02.540
මා සමඟ විවාහ ගිවිසගත්,

00:31:03.260 --> 00:31:04.100
ඔබද?

00:31:16.380 --> 00:31:17.620
ඒ රහස් කේත අගුල

00:31:18.340 --> 00:31:19.780
විසඳන්න බැහැ

00:31:19.780 --> 00:31:21.140
හුදෙක් අනුමාන කිරීමෙන්.

00:31:22.020 --> 00:31:23.220
ඔයා කොහොමද දන්නේ

00:31:23.220 --> 00:31:24.180
කේතය කුමක්ද?

00:31:25.980 --> 00:31:27.260
ඇයි ඔබ මීට වඩා අවංක නොවන්නේ?

00:31:28.020 --> 00:31:30.220
ඔබ ඇත්තටම පසුවන්නේ කුමක් ද?

00:31:32.540 --> 00:31:33.380
මට කියන්න.

00:31:34.460 --> 00:31:35.940
සමහරවිට මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්.

00:31:51.940 --> 00:31:54.500
මට මෙහෙම හිරිහැර කරන්න ඕනෙද?

00:31:54.820 --> 00:31:55.660
මම...

00:31:55.900 --> 00:31:57.260
Qingyang හි පැරණි දිනවල,

00:31:57.260 --> 00:31:58.900
ඔයා ඉස්සර හරිම කෙලින් හිටියා

00:31:58.900 --> 00:32:00.140
සහ ධර්මිෂ්ඨයි.

00:32:00.380 --> 00:32:03.300
අපි හිතනවා ඔබ කවදාවත් ඇස් පියාගන්නේ නැහැ කියලා
කරදරයේ සිටින මිතුරන්ට.

00:32:04.620 --> 00:32:06.220
එය ඔබට පහසු නොවන බව මම දනිමි,

00:32:06.620 --> 00:32:08.500
සහ අපට ඔබට උදව් කළ නොහැක,

00:32:10.290 --> 00:32:12.660
නමුත් අපි තවමත් කරුණාවක් බලාපොරොත්තු වෙමු.

00:32:13.660 --> 00:32:16.380
ඒත් ඔයාට ඕන මගේ අනන්‍යතාවය ප්‍රතික්ෂේප කරන්න

00:32:16.620 --> 00:32:18.420
සහ වගකීම සම්පූර්ණයෙන්ම පැහැර හරිනවා.

00:32:21.220 --> 00:32:22.660
අපි ඒකට සුදුසු නැහැ.

00:32:23.740 --> 00:32:25.420
අපි තනියම පිටත් වෙමු.

00:32:31.540 --> 00:32:32.380
මම...

00:32:34.100 --> 00:32:34.940
මම...

00:32:38.860 --> 00:32:39.900
මම එහෙම අදහස් කළේ නැහැ.

00:32:40.580 --> 00:32:41.420
ඔබ...

00:32:42.580 --> 00:32:43.860
අනේ අඬන්න එපා.

00:32:47.180 --> 00:32:49.380
(එම ස්ථානයේදීම කඳුළු වගුරුවන බව පෙනේ)

00:32:49.980 --> 00:32:51.580
(පුරාණ කාලයේ ද ප්රයෝජනවත් වේ.)

00:32:53.260 --> 00:32:54.820
ඔයාට මාව දාලා යන්න ඕන නම්,

00:32:55.340 --> 00:32:57.380
මම අනිවාර්යයෙන්ම මගේ පවුලේ අය සමඟ පිටත් වෙනවා.

00:32:58.060 --> 00:32:59.420
වචනය පමණක් කියන්න.

00:33:03.420 --> 00:33:04.660
මම එහෙම අදහස් කළේ නැහැ.

00:33:05.220 --> 00:33:06.060
ඒක නිකම්

00:33:06.140 --> 00:33:07.700
ඒක කොහොමද කියලා හරියට මතක නෑ කියලා

00:33:07.700 --> 00:33:09.100
මම කුඩා කාලයේ ඔබේ පවුලේ අය සමඟ,

00:33:09.820 --> 00:33:11.220
ඒ නිසා මට ඔබ සමඟ තහවුරු කිරීමට අවශ්‍යයි.

00:33:12.940 --> 00:33:13.940
මට තේරෙනවා.

00:33:15.620 --> 00:33:17.140
ඔබ බොහෝ දේ විඳ ඇත.

00:33:17.700 --> 00:33:19.140
අනිත් අයව විශ්වාස කරන්න අමාරුයි.

00:33:20.300 --> 00:33:21.300
කමක් නෑ.

00:33:22.060 --> 00:33:23.340
ඔබට කිසියම් ප්‍රශ්නයක් ඇත්නම්,

00:33:23.340 --> 00:33:24.300
අපෙන් අහන්න.

00:33:24.860 --> 00:33:26.100
කාලය තීරණය කරයි.

00:33:26.460 --> 00:33:27.540
ඔබ අවසානයේ දැන ගනු ඇත

00:33:27.540 --> 00:33:28.620
අපි මොන වගේ මිනිස්සුද කියලා.

00:33:40.420 --> 00:33:41.260
මම...

00:33:43.420 --> 00:33:45.140
ඔයා මොනවද කියන්න යන්නේ?

00:33:46.100 --> 00:33:47.980
ඔබට ඉක්මනින් ප්රශ්නයක් තිබේද?

00:33:52.180 --> 00:33:53.260
මම කල්පනා කළා

00:33:54.340 --> 00:33:55.180
ඔබ කැමති නම්

00:33:59.380 --> 00:34:00.540
තේ ටිකක් බොන්න කියලා.

00:34:09.700 --> 00:34:14.540
(Shaoguang ගේ ආහාර සටහන්)

00:34:14.540 --> 00:34:18.980
(ගූස් කේක්, පාත්ත මස් අතුරුපසක් ලෙස)

00:34:18.980 --> 00:34:25.980
(Guixiang Tavern;
සමාවෙන්න, පාත්තයා. (පුදුමයි!))

00:34:42.340 --> 00:34:45.660
♪ඉර බැස යන දිලිසීමක් ඇහිබැම මත පළඳින්න

00:34:45.660 --> 00:34:48.900
♪සුළඟ පැද්දෙනවා,
සුළං නාද වලාකුළට පහළින් එල්ලී ඇත♪

00:34:49.220 --> 00:34:52.260
♪ එක නාද නාදයක් ඇසෙන්න,
හදවත ඇදගෙන ♪

00:34:52.260 --> 00:34:55.340
♪ සමහර විට සැබෑ හැඟීම්
දැනිය හැක්කේ ♪ පමණි

00:34:55.940 --> 00:34:59.380
♪මීදුම ඔබයි, පැහැදිලියි ඔබයි♪

00:34:59.380 --> 00:35:02.780
♪ මීදුම තුළ තරු සොයමින්,
සඳ යට ඔබේ සෙවනැල්ල දකිමින්♪

00:35:02.780 --> 00:35:06.180
♪වචන රඳවාගෙන සිටීම, හැඟීම් සීමා නොවීය

00:35:06.180 --> 00:35:11.340
♪ ඉදිරි මාවත විය හැක,
අපි බලමු නමුත් සැක නොකර ♪

00:35:13.300 --> 00:35:16.420
♪සියලු ඇස් සීතල අයිස් ලෙස දකිනවා යැයි වරදවා වටහාගෙන

00:35:16.420 --> 00:35:19.820
♪එසේ වුවද සන්ධ්‍යා සායම් කිරීමට ඉඩ දෙන්න
කන් සහ පන්සල් රතු♪

00:35:20.060 --> 00:35:23.140
♪ හුස්ම පවා අල්ලාගෙන සිටීම
නවත්වන්න බැරි වුනා♪

00:35:23.140 --> 00:35:26.180
♪ මගේ උණුසුම් හදවත නිරාවරණය කරමින් තදින් අල්ලාගෙන සිටියේය

00:35:26.780 --> 00:35:30.220
♪කඩිමුඩියේ ඔබයි, පාළුයි ඔබයි♪

00:35:30.220 --> 00:35:33.620
♪මෙම ජීවිතයට ඔබව වෙන් කරවා ගැනීම

00:35:33.620 --> 00:35:37.020
♪ පැකිලීම, තීරණය නොකළ,
හදවත රැවටීමට අපහසුයි♪

00:35:37.020 --> 00:35:42.860
♪ලෞකික නීති සහ තහනම්,
ඔවුන් මාව අතහරින්නේ කොහොමද ♪

00:35:43.100 --> 00:35:47.460
♪ ඔබ වෙත ඉක්මන් කරන විට,
මගේ ගැඹුරු සිතුවිලි අවුල් සහගතව තබමි♪

00:35:47.460 --> 00:35:49.740
♪ මම තවමත් මෝඩ ලෙස එය දකිමි
හොඳ කාලයක් ලෙස♪

00:35:49.740 --> 00:35:54.060
♪ හදවත කැළඹෙයි,
සුළඟ සැහැල්ලු රැළි ♪ කරකවයි

00:35:54.060 --> 00:35:56.820
♪පසුගිය සිතුවිලි දහසක් සඟවා ඇත

00:35:56.820 --> 00:36:01.100
♪ මුළු ජීවිත කාලයම ඉතිරි කර,
ඔබ වෙත ඉක්මන්, සැතපුම් වඩා හදිසි♪

00:36:01.100 --> 00:36:04.540
♪ ඉබාගාතේ යන හදවතක් ඇති කිරීමට
මෙතැන් සිට ආපසු ගෙදර යන්න♪

00:36:04.540 --> 00:36:07.980
♪ඉහළට ළඟා විය නොහැකි දේ වෙත ළඟා වීමට

00:36:07.980 --> 00:36:12.820
♪ ජීවිතය සහ මරණය වෙනස් වීම හරහා,
පමණක් අපි කිසිදා නොනවත්වා, කිසිදා යටත් නොවේ♪

00:36:12.820 --> 00:36:17.540
♪සමහරවිට සෙනෙහස යන්තම් එකතු වෙනවා

00:36:17.540 --> 00:36:19.740
♪නමුත් සදහටම ආදරය කරන්න

00:36:19.740 --> 00:36:25.500
♪අපගේ අන්‍යෝන්‍ය සැලකිල්ල සඳහා වන්දි ගෙවනු ඇත,
අන්‍යෝන්‍ය බැඳීම♪

00:36:25.780 --> 00:36:30.300
♪ මුළු ජීවිත කාලයම ඉතිරි කර,
ඔබ වෙත ඉක්මන්, සැතපුම් වඩා හදිසි♪

00:36:30.300 --> 00:36:33.660
♪ ඉබාගාතේ යන හදවතක් ඇති කිරීමට
මෙතැන් සිට ආපසු ගෙදර යන්න♪

00:36:33.660 --> 00:36:37.140
♪ එඩිතරව ප්‍රවේශ වීමට
ළඟා විය නොහැකි බව පෙනෙන දේ♪

00:36:37.140 --> 00:36:38.900
♪ජීවිතයේ සහ මරණයේ වෙනස්කම් හරහා

00:36:38.900 --> 00:36:45.260
♪ඔබ පමණයි, කිසිදා නොනැවතී, කිසිදා යටත් නොවන්න