1
00:02:04,272 --> 00:02:07,275
[RUMBIDO]

2
00:02:07,275 --> 00:02:10,278
[BOCINA]

3
00:02:25,293 --> 00:02:27,795
Señor. ¿ROBERTOS?

4
00:02:27,795 --> 00:02:30,298
¿William Roberts?

5
00:02:30,298 --> 00:02:32,300
PENSAMIENTO
ME PERDISTE.

6
00:02:33,301 --> 00:02:35,303
No estabas bromeando.
¿ERAS TÚ?

7
00:02:36,304 --> 00:02:37,305
¡OH!

8
00:02:37,305 --> 00:02:39,307
CHARLES PHALEN, SEÑOR.

9
00:02:39,307 --> 00:02:41,351
STACKPOLE, McFEE,
LASSITER Y PHALEN...

10
00:02:41,351 --> 00:02:45,313
ABOGADOS EN DERECHO.

11
00:02:48,316 --> 00:02:50,318
¿CÓMO ESTÁS?

12
00:02:50,318 --> 00:02:52,320
[El caballo resopla]

13
00:03:01,371 --> 00:03:02,372
¡Eh!

14
00:03:04,374 --> 00:03:06,292
Entonces...

15
00:03:06,292 --> 00:03:09,379
¿QUÉ ES?
¿PUEDO HACER POR USTED, SEÑOR?

16
00:03:09,379 --> 00:03:12,423
ME ESTOY MURIENDO...

17
00:03:12,423 --> 00:03:15,426
Y QUIERO IR
ANTE EL GOBERNADOR.

18
00:03:15,426 --> 00:03:17,428
QUIERO SER
PERDONADO.

19
00:03:17,428 --> 00:03:19,430
¿PERDONADO?

20
00:03:19,430 --> 00:03:21,432
¿PARA QUÉ?

21
00:03:22,308 --> 00:03:26,271
POR EL ASESINATO
DE 21 HOMBRES.

22
00:03:26,479 --> 00:03:28,898
ME PROMETIERON
UN PERDON

23
00:03:28,898 --> 00:03:31,317
7O AÑOS
Y HACE 3 MESES,

24
00:03:31,317 --> 00:03:33,486
Y LE DICES

25
00:03:33,486 --> 00:03:36,489
QUE ESTÁS TRAYENDO
RlCHARD "BlLL" ROBERTS,

26
00:03:36,489 --> 00:03:39,325
ALIAS WILLIAM ANTRIM,

27
00:03:39,325 --> 00:03:42,829
TAMBIÉN CONOCIDO COMO
WILLIAM H. BONNEY.

28
00:03:42,829 --> 00:03:46,332
QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN.
¿William H. Bonney?

29
00:03:46,332 --> 00:03:49,294
ALIAS BILLY EL NIÑO.

30
00:03:49,294 --> 00:03:52,297
BILLY EL NIÑO, ¿EH?

31
00:03:52,588 --> 00:03:55,508
BILLY EL NIÑO
FUE DISPARADO Y ASESINADO

32
00:03:55,508 --> 00:03:57,260
POR PAT GARRETT.

33
00:03:57,260 --> 00:03:59,512
TODO EL MUNDO LO SABE.
ES SABIDURÍA COMÚN.

34
00:03:59,512 --> 00:04:02,557
UHH...HAY
OTROS ABOGADOS ALREDEDOR,

35
00:04:02,557 --> 00:04:04,267
TU PIEZA
DE MIERDA DE POLLO.

36
00:04:04,267 --> 00:04:07,270
VUELVE A TU VEHÍCULO
Y CONDUCIR

37
00:04:07,270 --> 00:04:09,272
ANTES DE HACERLO 22

38
00:04:09,272 --> 00:04:12,609
SOLO POR LA MALDITA DIOSA
¡MIERDA!

39
00:04:14,611 --> 00:04:18,948
¿PUEDES MOSTRARME?
¿ALGUNAS PRUEBAS?

40
00:04:18,948 --> 00:04:23,286
¿CICATRICES O ALGO?
NO SÉ.

41
00:04:23,286 --> 00:04:25,663
¿TIENES CICATRICES?

42
00:05:05,244 --> 00:05:09,248
[PÁJARO CHILDA]

43
00:05:17,256 --> 00:05:20,259
LO QUE TE VOY A DECIR
ES UN HECHO HISTÓRICO.

44
00:05:20,259 --> 00:05:25,264
TUVO LUGAR UN AÑO DESPUÉS
EL GRAN INCENDIO DE McSWEEN DE 1878,

45
00:05:25,264 --> 00:05:27,266
LO QUE ALGUNOS LLAMAN EL FINAL
DE LA GUERRA DEL CONDADO DE LINCOLN.

46
00:05:27,266 --> 00:05:29,269
ESE ES ÉL.

47
00:05:29,269 --> 00:05:31,312
CUANDO PREGUNTAN
QUIÉN DIBUJÓ PRIMERO,

48
00:05:31,312 --> 00:05:33,815
TENGO LA CAÍDA SOBRE ÉL.

49
00:05:33,815 --> 00:05:36,276
DI LO QUE QUIERAS.

50
00:05:36,276 --> 00:05:39,279
YO FIGURA
PARA CONSEGUIR AL MENOS 1OO PERROS

51
00:05:39,279 --> 00:05:41,281
POR SU DEDO EN GATILLO.

52
00:05:49,414 --> 00:05:50,373
¡CHICOS!

53
00:05:56,337 --> 00:05:58,256
[Relinchos de caballo]

54
00:06:02,385 --> 00:06:05,388
¡Eh! ¡OH!

55
00:06:08,266 --> 00:06:09,434
ESPERAR.

56
00:06:11,269 --> 00:06:12,437
¿TE CONOZCO?

57
00:06:12,437 --> 00:06:14,439
SÍ.

58
00:06:14,439 --> 00:06:16,441
SÍ, ME CONOCES.
TÚ HACES.

59
00:06:16,441 --> 00:06:17,442
SÍ.

60
00:06:17,442 --> 00:06:18,484
SÍ.

61
00:06:18,484 --> 00:06:20,278
¿CÓMO TE LLAMAS?

62
00:06:20,278 --> 00:06:24,282
TRAVES...
DE TULAROSA.

63
00:06:24,282 --> 00:06:26,451
TRAVESANTES.

64
00:06:29,287 --> 00:06:30,496
NO.

65
00:06:32,498 --> 00:06:34,500
POR QUÉ NO LO HICISTE
QUIERES ESCONDERTE

66
00:06:34,500 --> 00:06:36,294
EN LOS CAÑONES

67
00:06:36,294 --> 00:06:38,546
NO TENGAS SENTIDO
DIOS DIO UNA MULA.

68
00:06:38,546 --> 00:06:40,423
NO SÉ.

69
00:06:40,423 --> 00:06:42,300
BIEN, AHORA...

70
00:06:42,300 --> 00:06:43,551
ESTE AQUÍ ES UN DANDY.

71
00:06:48,306 --> 00:06:49,807
¡AH!

72
00:06:49,807 --> 00:06:51,309
¡OH!

73
00:06:51,309 --> 00:06:56,522
HABÍA TOMADO
CON ARKANSAS DAVE RUDABAUGH

74
00:06:56,522 --> 00:06:59,567
Y PATRICK FLOYD GARRETT.

75
00:06:59,567 --> 00:07:02,236
GARRETT Y YO
TENÍA UN INTERÉS COMÚN

76
00:07:02,236 --> 00:07:04,572
EN EL CABALLO
Y COMERCIO DE GANADO.

77
00:07:04,572 --> 00:07:06,908
AL CONTRARIO DE LO QUE DICEN,

78
00:07:06,908 --> 00:07:09,243
ME GUSTÓ
EL HIJO DE PERRA.

79
00:07:09,243 --> 00:07:11,621
AHORA, LA MAYORÍA DE LOS NIÑOS
QUE CORRIÓ CONMIGO

80
00:07:11,621 --> 00:07:13,623
DURANTE ESA PEQUEÑA GUERRA

81
00:07:13,623 --> 00:07:16,250
ESTÁN MUERTOS O DESAPARECIDOS O ESCONDIDOS,

82
00:07:16,250 --> 00:07:18,753
PERO NUNCA LOS DEJÉ
EMPUJAME FUERA.

83
00:07:18,753 --> 00:07:21,255
TERRITORIO DE NUEVO MÉXICO
ERA MI CASA.

84
00:07:21,255 --> 00:07:22,674
BIEN...

85
00:07:22,674 --> 00:07:24,676
¿DEBEMOS DARLE?
¿UN ENTIERRO ADECUADO?

86
00:07:24,676 --> 00:07:26,260
SÍ. ¿POR QUÉ NO?

87
00:07:26,678 --> 00:07:31,265
Y YO ESTABA HACIENDO
UN GRAN NOMBRE PARA MÍ MISMO.

88
00:07:31,724 --> 00:07:32,976
[DISPARO]

89
00:07:32,976 --> 00:07:34,852
¡JA, JA, JA!

90
00:07:34,852 --> 00:07:37,313
[DISPAROS]

91
00:07:37,313 --> 00:07:39,274
¡JA, JA, JA!

92
00:07:39,274 --> 00:07:41,276
[DISPARO]

93
00:07:56,249 --> 00:07:59,252
Eh… ¿VIERNES?

94
00:07:59,252 --> 00:08:03,256
BIEN.

95
00:08:03,256 --> 00:08:04,215
MUY BIEN, PIETRO.

96
00:08:05,258 --> 00:08:07,260
DE ACUERDO. ENTONCES TENEMOS VIERNES.

97
00:08:07,260 --> 00:08:09,220
FAMILIA.

98
00:08:09,220 --> 00:08:11,222
FULMINAR.

99
00:08:13,266 --> 00:08:14,225
¿QUÉ OTRA COSA?

100
00:08:19,272 --> 00:08:21,274
¡ALLÍ!

101
00:08:34,329 --> 00:08:35,371
¿MIRAR?

102
00:08:36,289 --> 00:08:37,373
MIRAR. MUY BIEN.

103
00:08:40,293 --> 00:08:41,252
Eh...

104
00:08:41,377 --> 00:08:43,296
¡TAMBILANTE!

105
00:08:43,296 --> 00:08:46,299
[VIDRIO ROMPIENDO]

106
00:08:46,299 --> 00:08:48,426
NO TE MUEVES.

107
00:08:52,305 --> 00:08:58,227
[HOMBRES GRITANDO]

108
00:09:05,443 --> 00:09:06,402
Hola, David.

109
00:09:07,236 --> 00:09:08,446
PON TUS LABIOS
ALREDEDOR DE ESO.

110
00:09:09,238 --> 00:09:10,448
¡SÍ!

111
00:09:24,504 --> 00:09:29,258
¡YAHOO!

112
00:09:31,260 --> 00:09:33,513
[HABLANDO ESPAÑOL]

113
00:09:36,557 --> 00:09:37,558
CÓMO ESTÁS,
¿SIEMPRE?

114
00:09:38,268 --> 00:09:39,560
QUÉ PASÓ
¿A USTED?

115
00:09:44,565 --> 00:09:46,609
JUANITA.

116
00:09:49,279 --> 00:09:50,280
PATRICIO.

117
00:09:51,614 --> 00:09:53,283
LA MILICIA HA PASADO,
Y LA CABALLERÍA,

118
00:09:53,616 --> 00:09:55,285
Y SIGUEN
PRÓXIMO.

119
00:09:55,660 --> 00:09:57,662
CUANDO ESTABAS
EN LAS GUADALUPES,

120
00:09:57,662 --> 00:09:59,289
ENVIARON UN NUEVO GOBERNADOR
PARA LIMPIAR.

121
00:09:59,664 --> 00:10:01,291
EL ESTA PASANDO POR
EL TERRITORIO COMO LA VIRUELA,

122
00:10:01,291 --> 00:10:02,667
CORRIENDO EN TODOS

123
00:10:02,667 --> 00:10:04,294
QUIEN DISPARÓ UN TIRO
EN LA GUERRA DE LINCOLN,

124
00:10:04,669 --> 00:10:06,713
ARRASTRANDOLOS A TODOS DE VUELTA
EN TODO EL MALDITO PAÍS.

125
00:10:06,713 --> 00:10:08,298
ESTO DICE,
"GENERAL WALLACE

126
00:10:08,298 --> 00:10:10,508
HA PROCLAMADO UN ESTADO
DE INSURRECCIÓN."

127
00:10:10,508 --> 00:10:12,719
SE ESTAN ARREGANDO PARA HACER
UN GRAN EXTERMINADOR,

128
00:10:12,719 --> 00:10:16,306
Y NIÑO, ESTÁS EN LA CIMA
DE SU LISTA COLGANTE.

129
00:10:16,306 --> 00:10:19,726
QUIEREN BAJARTE.

130
00:10:23,313 --> 00:10:25,773
¿ESTÁS...?
¿BILLY EL NIÑO?

131
00:10:25,773 --> 00:10:26,774
NO.

132
00:10:26,774 --> 00:10:29,319
BUTIAM ARKANSAS
DAVE RUDABAUGH.

133
00:10:29,319 --> 00:10:31,321
¿ALGUNA VEZ OÍSTE DE MÍ?

134
00:10:31,321 --> 00:10:33,323
MATÉ A 65 HOMBRES,

135
00:10:33,323 --> 00:10:35,825
SIN CONTAR A LOS MEXICANOS
Y LOS INDIOS.

136
00:10:35,825 --> 00:10:38,328
DEBES TENER
ESCUCHADO DE MÍ.

137
00:10:38,328 --> 00:10:39,829
VAMOS. ¡RUDABAUGH!

138
00:10:42,832 --> 00:10:44,334
GENIAL.

139
00:10:46,336 --> 00:10:48,338
ME GUSTARÍA
ALGUNOS FRIJOLES

140
00:10:48,338 --> 00:10:49,881
Y UN POCO DE CAFÉ.

141
00:10:49,881 --> 00:10:51,341
POR FAVOR.

142
00:10:54,344 --> 00:10:55,261
¡SALGA DE AQUÍ, NIÑO!

143
00:10:55,845 --> 00:10:57,847
SI TENGO QUE DECIRTE
UNA MALDITA VEZ MÁS,

144
00:10:57,847 --> 00:10:58,848
¡TE METO UNA PLANCHA!

145
00:10:58,848 --> 00:10:59,849


146
00:11:00,266 --> 00:11:01,851
¡DIOS MALDITO VAGANTE!

147
00:11:01,851 --> 00:11:03,353
SALIO
EN EL TREN DE LOS HUÉRFANOS.

148
00:11:03,353 --> 00:11:04,854
COMER FUERA
DE MIS CENIZANOS.

149
00:11:04,854 --> 00:11:05,897
VEN AQUÍ.

150
00:11:06,272 --> 00:11:08,274
ROBANDO PAN
DE MIS HORNOS.

151
00:11:08,274 --> 00:11:10,276
SABES
¿QUIEN SOY?

152
00:11:10,276 --> 00:11:12,278
SÍ.

153
00:11:13,279 --> 00:11:15,281
¿SÍ?

154
00:11:15,281 --> 00:11:17,283
DE DÓNDE ERES--

155
00:11:17,283 --> 00:11:19,285
¿NUEVA YORK?

156
00:11:19,285 --> 00:11:21,287
PENSILVANIA.

157
00:11:21,287 --> 00:11:23,957
LO QUE TIENES
¿EN ESE BOLSO?

158
00:11:23,957 --> 00:11:26,960
PIE TENDER DEL ESTE
¡HIJO DE PUTA!

159
00:11:26,960 --> 00:11:29,295
DEJARLO EN PAZ.
¡CALLARSE LA BOCA!

160
00:11:29,295 --> 00:11:31,130
ENTONCES ¿QUÉ QUIERES?

161
00:11:31,130 --> 00:11:32,966
QUIERES SIMPLEMENTE...

162
00:11:32,966 --> 00:11:34,968
¿MIRARME?

163
00:11:34,968 --> 00:11:37,011
SEGUIR. ECHA UN MIRADO.

164
00:11:40,014 --> 00:11:44,310
QUIERO IR POR EL SENDERO
CON EL NIÑO...

165
00:11:44,310 --> 00:11:46,688
BILLY EL NIÑO,

166
00:11:46,688 --> 00:11:49,065
PRÍNCIPE DE P...

167
00:11:49,065 --> 00:11:51,067
MEAR...

168
00:11:51,067 --> 00:11:52,068
PRÍNCIPE DE LOS PISTOLEROS.

169
00:11:52,318 --> 00:11:54,070
¡JA JA! Oye, BEEVER.

170
00:11:54,320 --> 00:11:56,030
Oye, BEEVER.
¿ESCUCHASTE ESO?

171
00:11:56,281 --> 00:11:58,283
PRÍNCIPE DE LOS PISTOLEROS.
¡JA JA!

172
00:11:59,033 --> 00:12:01,536
NO HE ESCUCHADO
ESE DE ANTES.

173
00:12:01,536 --> 00:12:04,038
QUIERES MONTAR
¿CON BILLY EL NIÑO?

174
00:12:04,289 --> 00:12:05,290
¿MMM?

175
00:12:05,290 --> 00:12:07,292
¿ES ESO LO QUE QUIERES?

176
00:12:07,292 --> 00:12:10,295
QUIERES TIRO DE PLOMO
¿EN TU PIERNA ASÍ?

177
00:12:10,295 --> 00:12:11,796
¿EH? ¿Qué tal
¿EN TU CRÁNEO?

178
00:12:11,796 --> 00:12:13,298
Esconderse
EN EL MALDITO CEPILLO

179
00:12:14,090 --> 00:12:15,174
COMO ALGUN TIPO
DE LAGARTO,

180
00:12:15,174 --> 00:12:16,217
TODOS
EN EL TERRITORIO

181
00:12:16,217 --> 00:12:17,260
TRATANDO DE TOMAR
UN DISPARO HACIA TI.

182
00:12:18,136 --> 00:12:19,137
¡BUM, BUM, BUM!

183
00:12:19,137 --> 00:12:21,306
¿ES ESO LO QUE QUIERES?
Señor. PENSILVANIA, ¿EH?

184
00:12:21,306 --> 00:12:23,141
¿EH? ES ESO
¿LO QUE QUIERAS?

185
00:12:28,313 --> 00:12:30,315
SÍ.

186
00:12:32,317 --> 00:12:34,152
¿SÍ?

187
00:12:39,198 --> 00:12:40,325
SIEMPRE...

188
00:12:40,325 --> 00:12:42,201
SOPLA CON ÉL.

189
00:12:44,203 --> 00:12:46,247
YO TE TENGO,
¡PEQUEÑO VAGANTE!

190
00:12:46,247 --> 00:12:48,249
¡DÉJAME IR! ¡SALIR!

191
00:12:48,249 --> 00:12:49,334
¡OH!

192
00:12:49,334 --> 00:12:51,336
Y QUEDARSE
¡Maldita sea!

193
00:12:54,255 --> 00:12:56,215
SOLDADOS!

194
00:12:56,215 --> 00:12:58,259
¡ANDELE! ¡ANDELE!

195
00:12:58,259 --> 00:13:01,262
QUE GUARDAS
¿ME MOLESTAS POR?

196
00:13:01,262 --> 00:13:04,265
¿NO PUEDES VER QUE CORRO?
¿UN LUGAR RESPETABLE?

197
00:13:04,265 --> 00:13:07,268
SEGUIR. MOLESTAR A ALGUIEN MÁS,
¿QUIERES?

198
00:13:07,268 --> 00:13:10,271
¡CÁLLATE, CIERTO!

199
00:13:10,271 --> 00:13:12,774
[HABLANDO ESPAÑOL]

200
00:13:12,774 --> 00:13:15,026
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?

201
00:13:15,026 --> 00:13:17,278
¿SÓLO TE GUSTAN LOS CHICOS?

202
00:13:17,278 --> 00:13:19,280
¡JA, JA, JA!

203
00:13:19,280 --> 00:13:21,282
[HABLANDO ESPAÑOL]

204
00:13:21,282 --> 00:13:23,785
¡JA, JA, JA, JA!

205
00:13:23,785 --> 00:13:25,536
¡JA, JA, JA, JA!

206
00:13:25,536 --> 00:13:27,288
[DISPAROS]

207
00:13:27,288 --> 00:13:29,290
¡Oye! TU TRAES
¿ALGUIEN DENTRO?

208
00:13:29,290 --> 00:13:30,291
¡TENGO UNO!

209
00:13:30,291 --> 00:13:32,293
¡TIENEN A ALGUIEN!

210
00:13:34,295 --> 00:13:36,297
¡Oye, mira esto!

211
00:13:36,297 --> 00:13:37,799
¡GUAU-HOO!

212
00:13:37,799 --> 00:13:39,550
¡SCURLOCK!

213
00:13:39,550 --> 00:13:41,302
DOCTOR SCURLOCK.

214
00:13:41,302 --> 00:13:43,304
ÁBRELA, BELL.

215
00:13:50,311 --> 00:13:52,313
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
¿NIÑO?

216
00:13:52,313 --> 00:13:53,314
¡SÍ!

217
00:13:53,314 --> 00:13:55,275
SABER CUÁLES SON
¿HACIENDO, NIÑO?

218
00:13:55,275 --> 00:13:57,277
¡JA, JA, JA, JA!

219
00:13:57,277 --> 00:14:00,280
QUE GUSTO DE VERTE
DE NUEVO, DOCTOR.

220
00:14:00,280 --> 00:14:03,283
TENGO ALGUNOS
DE TUS AMIGOS

221
00:14:03,283 --> 00:14:04,784
ESPERANDO POR TI.

222
00:14:04,784 --> 00:14:06,536
¡JA, JA, JA, JA!

223
00:14:06,536 --> 00:14:08,413
¡SCURLOCK!

224
00:14:08,413 --> 00:14:10,290
¡TE CONOZCO!

225
00:14:10,290 --> 00:14:12,792
USTED HA SIDO ENTREGADO
EN MIS MANOS,

226
00:14:12,792 --> 00:14:15,295
TU APESTAS
¡INMUNERACIÓN PRESBITERIANA!

227
00:14:15,295 --> 00:14:17,297
¡OH!

228
00:14:17,297 --> 00:14:18,756
¡AH!

229
00:14:18,756 --> 00:14:20,258
¡OH!

230
00:14:22,302 --> 00:14:24,262
Ah, Chávez.

231
00:14:25,305 --> 00:14:27,307
QUE GUSTO VERTE.

232
00:14:27,307 --> 00:14:29,309
"CUANDO VIENEN LOS PROBLEMAS,

233
00:14:29,309 --> 00:14:31,311
"VIENEN
NO SOLO ESPLES,

234
00:14:31,311 --> 00:14:33,313
PERO EN BATALONES."

235
00:14:33,313 --> 00:14:34,814
JOSIAH G. SCURLOCK.

236
00:14:34,814 --> 00:14:36,316
NUNCA ESCRIBI ESO.

237
00:14:36,316 --> 00:14:37,817
SIEMPRE QUISE
PARA DECIRTE.

238
00:14:37,817 --> 00:14:39,319
WILLIAM SHAKESPEARE
LO ESCRIBI.

239
00:14:39,319 --> 00:14:41,321
TE VES BIEN.

240
00:14:41,321 --> 00:14:44,324
¿QUÉ PASA CON
¿UNA COPA, DOC?

241
00:14:44,324 --> 00:14:46,326
¡JA, JA, JA, JA!

242
00:14:46,326 --> 00:14:48,328
DÓNDE ESTÁ
¿TE ATRAPAN?

243
00:14:48,328 --> 00:14:50,330
SIETE DÍAS DE TREN
ESTE.

244
00:14:50,330 --> 00:14:52,332
¿ESPOSA?

245
00:14:52,332 --> 00:14:54,334
NIÑO.

246
00:14:54,334 --> 00:14:57,253
CHÁVEZ, DONDE
¿QUE DEMONIOS ES ÉL?

247
00:14:57,253 --> 00:15:00,256
[RESPIRACIÓN
PESADAMENTE]

248
00:15:03,259 --> 00:15:04,260
BILLY.

249
00:15:04,260 --> 00:15:06,262
QUIÉN, QUIÉN.

250
00:15:06,262 --> 00:15:08,264
¡JA, JA, JA, JA, JA!

251
00:15:08,264 --> 00:15:10,266
PASOS PESADOS, PATSY.

252
00:15:12,268 --> 00:15:14,270
Hola, GRACIAS.

253
00:15:14,270 --> 00:15:17,273
UN MENSAJERO
PASÓ POR LA CIUDAD HOY

254
00:15:17,273 --> 00:15:19,275
DEL NUEVO GOBERNADOR.

255
00:15:19,275 --> 00:15:20,276
¡JI, JI!

256
00:15:20,276 --> 00:15:22,278
EL QUIERE CONOCER
CONTIGO.

257
00:15:22,278 --> 00:15:23,279
ÉL NO PUEDE ATRAPARTE.

258
00:15:23,279 --> 00:15:25,281
LO ESTÁS HACIENDO
PARECE UN TONTO.

259
00:15:25,281 --> 00:15:26,282
SEGUIR.

260
00:15:26,282 --> 00:15:28,284
QUIERE HABLAR DE TRATADO.

261
00:15:28,284 --> 00:15:29,285
Me estás molestando.

262
00:15:29,285 --> 00:15:31,287
EL TE QUIERE
PARA CONVERTIR LA PRUEBA DEL ESTADO

263
00:15:32,288 --> 00:15:33,289
Y TESTIMONIO.

264
00:15:33,289 --> 00:15:34,290
¿TESTIGAR CONTRA QUIÉN?

265
00:15:35,291 --> 00:15:36,292
CONTRA LOS MUCHACHOS MURPHY

266
00:15:36,292 --> 00:15:37,794
EL TIENE EN ESE FOSO
EN LINCOLN.

267
00:15:37,794 --> 00:15:39,295
PUEDES COLGAR
TUS VIEJOS ENEMIGOS, NIÑO.

268
00:15:40,296 --> 00:15:42,298
ES LA ÚNICA OPORTUNIDAD
TIENES QUE SALVAR TU CUELLO.

269
00:15:42,298 --> 00:15:44,300
NO TIENES LUGAR
DEJADO PARA OCULTAR.

270
00:15:47,303 --> 00:15:49,305
ASÍ QUE TODOS
BUSCANDOME.

271
00:15:49,305 --> 00:15:50,306
MMM.

272
00:15:52,308 --> 00:15:54,310
EY. PAULITA MAXWELL
¿ALREDEDOR?

273
00:15:55,228 --> 00:15:56,229
¿ELLA ME BUSCA?

274
00:15:56,229 --> 00:15:58,231
PONIENDO UNA CLASE DE
SOLO AQUÍ.

275
00:15:58,231 --> 00:16:00,233
NO. NO CREO
PAULITA TE BUSCA.

276
00:16:00,233 --> 00:16:02,235
CREO QUE CELSA BACA
BUSCANDOTE.

277
00:16:02,235 --> 00:16:04,237
¡GUAU! ¡CELSA BACA!

278
00:16:04,237 --> 00:16:07,240
TIENES QUE LLEVAR GRASA
LAS MALDITAS PAREDES

279
00:16:07,240 --> 00:16:09,242
PARA CONSEGUIR ESE CERDO
AQUÍ.

280
00:16:09,242 --> 00:16:11,244
¿SÍ? ESO ES LO ÚNICO
TENDRÍAMOS QUE LLEVAR GRASA.

281
00:16:11,244 --> 00:16:12,245
¡GARRETT!

282
00:16:12,245 --> 00:16:14,247
Bueno, Garrett tenía razón.

283
00:16:14,247 --> 00:16:16,749
me estaba quedando sin
DE LUGARES PARA ESCONDERSE.

284
00:16:16,749 --> 00:16:19,252
Y AQUÍ ESTABA
GOBERNADOR LEW WALLACE,

285
00:16:19,252 --> 00:16:22,255
EL SEGUNDO HOMBRE MÁS CONOCIDO
EN NUEVO MÉXICO,

286
00:16:22,255 --> 00:16:24,757
PROPONER HACER UN TRATADO
CONMIGO EN LINCOLN.

287
00:16:24,757 --> 00:16:27,260
ENTONCES ¿POR QUÉ RENUNCIAR AL SANTUARIO?
DE UN PEQUEÑO PUEBLO

288
00:16:27,260 --> 00:16:29,262
DONDE FUI PROTEGIDO
¿POR MIS AMIGOS?

289
00:16:29,262 --> 00:16:31,264
BUENOS DÍAS, IGNIO.


290
00:16:31,264 --> 00:16:34,267
HOLA, BILLY.

291
00:16:34,267 --> 00:16:36,269
¡LO ENCONTRÉ! ÉL ES--

292
00:16:36,311 --> 00:16:38,313
PUES TE DIRÉ POR QUÉ.

293
00:16:38,313 --> 00:16:41,316
PORQUE $5OO
CORTA MUCHAS LAZOS.

294
00:16:41,316 --> 00:16:43,276
AH, MALDITA, IGNIO.

295
00:16:43,276 --> 00:16:44,319
[BALAZOS]

296
00:16:50,283 --> 00:16:51,367
¡VAMOS!

297
00:17:02,337 --> 00:17:04,339
¡AVANZAR!
¡ESTÁ BIEN!

298
00:17:11,262 --> 00:17:12,263
¡VUELVA ATRÁS!

299
00:17:12,263 --> 00:17:14,390
¡AH!

300
00:17:18,269 --> 00:17:20,229
¡MANTÉNLO ABAJO!

301
00:17:21,439 --> 00:17:23,441
¡SARGENTO TURNER!

302
00:17:23,441 --> 00:17:25,443
[HABLANDO ESPAÑOL]

303
00:17:27,487 --> 00:17:29,864
¡JA! ¡JA! ¡JA! ¡JA! ¡JA!

304
00:17:29,864 --> 00:17:32,283
PASEO, PEQUEÑO CASINO.

305
00:17:32,283 --> 00:17:34,285
¡VAMOS!
¡GIT, GIT, GIT! ¡CORTEJAR!

306
00:17:34,285 --> 00:17:36,496
[BALAZOS]

307
00:17:40,291 --> 00:17:42,251
¡VAMOS, BILLY!

308
00:17:44,504 --> 00:17:47,298
SU EXCELENCIA...
ES ÉL.

309
00:17:47,298 --> 00:17:48,549
ÉL ESTÁ AQUÍ.

310
00:17:48,549 --> 00:17:51,302
Bueno, muéstrale la entrada.

311
00:18:01,229 --> 00:18:02,522
HOLA.

312
00:18:04,232 --> 00:18:06,234
SEÑOR. BONNIE?

313
00:18:06,234 --> 00:18:09,570
AGRADEZCO
SU BUENA FE.

314
00:18:09,570 --> 00:18:11,239
¿QUIÉN ERES?

315
00:18:11,572 --> 00:18:13,574
Soy el gobernador lew wallace.

316
00:18:16,619 --> 00:18:18,246
EXTRAORDINARIO.

317
00:18:18,246 --> 00:18:21,624
ESPERABA UN ALGO BASTANTE
Y UN COMPAÑERO MAYOR,

318
00:18:21,624 --> 00:18:23,459
NO TAN SUAVE DE CARA.

319
00:18:23,459 --> 00:18:25,253
COÑAC, SR. BONNIE?

320
00:18:25,253 --> 00:18:26,671
UH-UH.

321
00:18:26,671 --> 00:18:28,256
BIEN, ENTONCES. AL GRANO.

322
00:18:28,256 --> 00:18:31,259
LOS DISTINTOS DELITOS COMETIDOS
DURANTE LA GUERRA DEL GANADO DE LINCOLN--

323
00:18:31,259 --> 00:18:32,677
DISCULPE, SEÑOR.

324
00:18:32,677 --> 00:18:34,679
NO FUE UNA GUERRA DE GANADO.

325
00:18:34,679 --> 00:18:37,724
FUE UNA GUERRA MERCANTE,
IRLANDESES CONTRA LOS INGLESES.

326
00:18:37,724 --> 00:18:39,726
MATARON A MI EMPLEADOR,
Señor. TÚNSTALO,

327
00:18:39,726 --> 00:18:41,269
Y HICE LA GUERRA.

328
00:18:41,269 --> 00:18:44,022
ESOS HOMBRES QUE MATARON
SU EMPLEADOR,

329
00:18:44,022 --> 00:18:46,399
EL GRUPO QUE EVADÓ
LA VENGANZA

330
00:18:46,399 --> 00:18:48,735
DE TU LLAMADO
REGULADORES,

331
00:18:48,735 --> 00:18:50,737
SE HAN CONVERTIDO
UN MANOJO bastante áspero

332
00:18:50,737 --> 00:18:52,739
DESDE ESTA GUERRA DE COMERCIANTES,

333
00:18:52,739 --> 00:18:54,282
CORTE
Rebaños de ganaderos destacados

334
00:18:54,282 --> 00:18:55,992
COMO EL DE JUAN CHISUM.

335
00:18:55,992 --> 00:18:58,119
SÍ, SEÑOR. ELLOS TIENEN.

336
00:18:58,119 --> 00:19:00,246
Y TÚ TAMBIÉN LO HAS TENIDO.

337
00:19:00,246 --> 00:19:02,206
SIN EMBARGO...

338
00:19:03,750 --> 00:19:05,251
ERES UNO,

339
00:19:05,251 --> 00:19:07,754
Y LOS LADRONES DE MURPHY-DOLAN
SON MUCHOS.

340
00:19:07,754 --> 00:19:10,256
SI PUEDES TESTIGAR
CONTRA LO QUE VISTAS

341
00:19:10,757 --> 00:19:12,258
EN TU PEQUEÑA GUERRA,

342
00:19:12,759 --> 00:19:15,803
PUEDO ELIMINAR ENTONCES
LOS MUCHOS.

343
00:19:18,264 --> 00:19:19,807
BIEN...

344
00:19:19,807 --> 00:19:21,517
¿Y EL UNO?

345
00:19:21,517 --> 00:19:23,269
MIS TÉRMINOS SON SIMPLES--

346
00:19:23,269 --> 00:19:26,272
TU TESTIMONIO CONTRA AQUELLOS
QUIÉN ASESINÓ A SU EMPLEADOR

347
00:19:26,272 --> 00:19:28,858
A CAMBIO DE LENIENCIA.

348
00:19:28,858 --> 00:19:30,234
NO.

349
00:19:32,278 --> 00:19:34,864
MI TESTIMONIO EN INTERCAMBIO
POR UN PERDÓN COMPLETO.

350
00:19:34,864 --> 00:19:37,909
BIEN,
ME MIEDO QUE ES--

351
00:19:37,909 --> 00:19:39,285
TESTIGO,

352
00:19:39,285 --> 00:19:41,913
Y SALGO DE LINCOLN
UN HOMBRE LIBRE.

353
00:19:42,288 --> 00:19:45,124
SI NO,
AHORA SALGO DE LINCOLN.

354
00:19:45,124 --> 00:19:47,502
CUALQUIERA DE TUS CHICOS
INTENTA SEGUIRME,

355
00:19:47,502 --> 00:19:49,921
TERMINARÁN
EN CAJA DE PINO.

356
00:20:03,309 --> 00:20:05,144
SI TÚ
SE LE DIO EL PERDON,

357
00:20:05,144 --> 00:20:07,021
TE DEJARIAS
NUEVO MÉXICO,

358
00:20:07,021 --> 00:20:10,024
¿NO VOLVER NUNCA?

359
00:20:13,027 --> 00:20:15,029
USTED VA AL STAND

360
00:20:15,029 --> 00:20:17,657
Y AYÚDAME A COLGAR
15 LADRONES,

361
00:20:17,657 --> 00:20:20,285
Y TE DARÉ
PERDÓN.

362
00:20:22,328 --> 00:20:25,081
¡JA, JA, JA, JA!

363
00:20:25,081 --> 00:20:27,125
POR SUPUESTO,
15 MINUTOS DESPUÉS,

364
00:20:27,125 --> 00:20:30,336
LOS MUCHACHOS MURPHY TE DISPARARÁN
MUERTO COMO UN PERRO MANGY

365
00:20:30,336 --> 00:20:32,130
EN LA CALLE.

366
00:20:32,130 --> 00:20:34,132
ASÍ QUE TE ARRESTAREMOS,

367
00:20:34,132 --> 00:20:36,175
UN ARRESTO ESCALONADO
PARA SU PROPIA PROTECCIÓN

368
00:20:36,175 --> 00:20:37,302
ANTES DEL JUICIO.

369
00:20:38,177 --> 00:20:40,722
PERO ESO ES PARA TI
PARA DECIDIR.

370
00:20:40,722 --> 00:20:43,308
¿Puedo tener?
¿ALGO DE ESE PASTEL?

371
00:20:45,351 --> 00:20:47,186
PENDLETON.

372
00:20:51,357 --> 00:20:53,192
UH-UH, PENDLETON.

373
00:20:53,359 --> 00:20:55,153
UH-UH.

374
00:20:55,153 --> 00:20:58,197
EL, eh...
EL PASTEL BLANCO

375
00:20:58,197 --> 00:21:00,283
CON LA DULCE HELADA.

376
00:21:12,211 --> 00:21:13,296
Entonces...

377
00:21:13,296 --> 00:21:14,297
¿PROCLAMAMOS?

378
00:21:15,214 --> 00:21:16,299
NUESTRO PARLAMENTO SECRETO
¿UN ÉXITO?

379
00:21:20,261 --> 00:21:22,305
ES UN TRATO.

380
00:21:26,309 --> 00:21:28,311
CUANDO SE ROMPE EL CUELLO,
SÓLO HAY UN DOLOR AGUDO, RÁPIDO.

381
00:21:29,312 --> 00:21:31,314
ENTONCES SI EL OTRO LUGAR
TE ACEPTA,

382
00:21:32,315 --> 00:21:33,316
LLEGA EL CABALLO DEL ESPÍRITU.

383
00:21:33,316 --> 00:21:36,319
TE LLEVA ALLÍ
AL OTRO LADO.

384
00:21:37,320 --> 00:21:38,321
ASÍ QUE NO TE PREOCUPES MUCHO.

385
00:21:38,321 --> 00:21:40,323
CUANDO MUERAS VAS A VER
EL CABALLO DEL ESPÍRITU.

386
00:21:41,324 --> 00:21:42,325
ELLA VENDRÁ POR TI,
MI AMIGO.

387
00:21:43,326 --> 00:21:44,327
EXCELENTE. Déjame decirte
ALGO, CHÁVEZ.

388
00:21:45,328 --> 00:21:47,330
REALMENTE NO QUIERO COGER
UN CABALLO DE ESPÍRITU.

389
00:21:47,330 --> 00:21:49,332
NI SIQUIERA QUIERO VER
EL OTRO LADO.

390
00:21:49,332 --> 00:21:51,334
SEGURO QUE NO QUIERO
ME ROMPIRON EL CUELLO

391
00:21:51,334 --> 00:21:53,336
A TRAVÉS DE UN DOLOR AGUDO Y RÁPIDO.

392
00:21:53,336 --> 00:21:55,254
LO ÚNICO
REALMENTE QUIERO HACER

393
00:21:55,254 --> 00:21:57,256
ES LLEGAR AL INFIERNO
FUERA DE AQUÍ.

394
00:21:57,256 --> 00:21:58,257
YO TAMBIÉN.

395
00:22:15,316 --> 00:22:17,277
[APLAUSOS]

396
00:22:17,277 --> 00:22:19,279
BIEN HECHO, GUILLERMO.
ESPLÉNDIDO RENDIMIENTO.

397
00:22:19,362 --> 00:22:21,364
SIN EMBARGO, HAY
QUEDAN TRES VELAS

398
00:22:22,282 --> 00:22:24,284
Y SÓLO DOS BALAS.

399
00:22:25,368 --> 00:22:27,287
[DISPARO]

400
00:22:28,288 --> 00:22:29,289
ESPLÉNDIDO, ESPLÉNDIDO!

401
00:22:29,289 --> 00:22:31,416
¿QUÉ DIJE?
¿NO TE LO DIJE?

402
00:22:31,416 --> 00:22:33,293
SEÑOR. BONITO...

403
00:22:33,293 --> 00:22:37,297
FISCAL DEL DISTRITO RYNERSON
AQUÍ PARA VERTE.

404
00:22:37,297 --> 00:22:39,299
EL GOBERNADOR
PIENSA QUE ES MEJOR

405
00:22:39,465 --> 00:22:41,426
SI TIENES
SUS RESTRICCIONES ENCENDIDAS.

406
00:22:42,302 --> 00:22:43,303
¿Oye, ALGUACIL?

407
00:22:43,469 --> 00:22:46,306
¿PUEDES TRAER ESO?
¿VIOLINISTA OTRA VEZ?

408
00:22:46,306 --> 00:22:47,473
ERA MUY BUENO.

409
00:22:47,473 --> 00:22:50,310
¿Qué tal un poco más de pastel?
¿CUÁNDO TIENES UNA OPORTUNIDAD?

410
00:22:50,310 --> 00:22:52,312
Y SE ESTÁ PONIENDO
UN PEQUEÑO PEQUEÑO AQUÍ.

411
00:22:52,312 --> 00:22:54,314
¿PODRÍAS Avivarte?
¿ESE FUEGO?

412
00:22:54,314 --> 00:22:55,273
GRACIAS, JORGE.

413
00:22:55,273 --> 00:22:56,441
SÍ, SEÑOR.

414
00:22:56,441 --> 00:23:01,279
ESTABA COMENZANDO A GANARle cariño
DE LA VIDA EN PRISIÓN.

415
00:23:01,279 --> 00:23:04,240
ARRIBA DE LA MAÑANA
A USTED, SR. BONNIE.

416
00:23:04,490 --> 00:23:07,285
POR FIN ENCADENADOS,
¿ESTÚS?

417
00:23:07,285 --> 00:23:09,495
TODAVÍA INTENTANDO
¿MANTÉN TU JUEGO?

418
00:23:10,288 --> 00:23:11,497
BIEN,
NOS VEMOS

419
00:23:12,290 --> 00:23:14,292
EN EL SUELO
DE LOS TRIBUNALES MUY PRONTO.

420
00:23:14,292 --> 00:23:15,501
NO ESTÁN SIENDO JUZGADOS.

421
00:23:15,501 --> 00:23:17,503
ESTOY TESTIGO CONTRA DOLAN
Y TODOS LOS DEMÁS CERDOS

422
00:23:17,503 --> 00:23:19,922
QUIEN MATÓ A MI AMIGO
JUAN TUNSTALL. SÍ, SEÑOR.

423
00:23:19,922 --> 00:23:22,300
SON LAS MALDITAS POLLAS
¿AÚN DIRIGIENDO LA COOPERATIVO?

424
00:23:22,300 --> 00:23:24,552
Ah, para estar seguro.
ASÍ ES.

425
00:23:24,552 --> 00:23:26,304
¡JA, JA, JA!

426
00:23:26,304 --> 00:23:27,555
MMM.

427
00:23:31,309 --> 00:23:33,311
QUIEN DA TESTIMONIO

428
00:23:33,311 --> 00:23:35,313
ES ESTRICTAMENTE
DENTRO DE LA DISCRECIÓN

429
00:23:35,313 --> 00:23:37,315
DE LA ACUSACIÓN
ABOGADO,

430
00:23:37,315 --> 00:23:39,317
QUIEN SER YO,

431
00:23:39,317 --> 00:23:43,321
A QUIÉN SE LE PASA PENSAR
NO ES UNA MALDITA OPORTUNIDAD

432
00:23:43,321 --> 00:23:45,657
EN EL FOSO DEL HADES.

433
00:23:47,325 --> 00:23:48,284
¡PUAJ!

434
00:23:48,660 --> 00:23:51,329
NO PUEDES ENGAÑARME.

435
00:23:51,329 --> 00:23:52,705
NO.

436
00:23:52,705 --> 00:23:55,625
TE COBRO,
SENTENCIARTE.

437
00:23:55,625 --> 00:23:58,252
TE AHORCARÉ...

438
00:23:58,252 --> 00:24:01,255
PERO NUNCA LO HARÍA
ENGAÑARTE.

439
00:24:01,255 --> 00:24:03,675
VEA USTED MISMO.

440
00:24:05,677 --> 00:24:09,722
EL GOBERNADOR YA EN CAMINO
DE REGRESO A SANTA FE AHORA.

441
00:24:09,722 --> 00:24:12,725
¡PERDÓN AL NIÑO BILLY!
¡IMPOSIBLE!

442
00:24:12,725 --> 00:24:15,728
TENÍA QUE HABER DESPOLVADO
EL CULO REGAL DE SU EXCELENCIA

443
00:24:15,728 --> 00:24:17,730
CUANDO TUVE LA OPORTUNIDAD.

444
00:24:17,730 --> 00:24:20,275
ÉL NO LO HIZO EXACTAMENTE
MIENTEME.

445
00:24:20,275 --> 00:24:23,278
SIMPLEMENTE NO TENÍA EL PODER
CONTRA LOS POLÍTICOS IRLANDESES

446
00:24:23,278 --> 00:24:25,738
QUIENES ESTABAN AÚN CORRIENDO
CONDADO DE LINCOLN.

447
00:24:27,282 --> 00:24:29,784
BUENOS DÍAS, SR. BONNIE.

448
00:24:32,787 --> 00:24:34,289
BUENOS DÍAS, SR. PILA DE ESTIÉRBOL.

449
00:24:34,289 --> 00:24:36,791
¡JA, JA, JA!

450
00:24:38,793 --> 00:24:40,837
¿NO ES UNA HERMOSA?

451
00:24:40,837 --> 00:24:41,838
¡JA, JA, JA!

452
00:24:42,297 --> 00:24:44,841
OTRO HISTÓRICO
Y HECHO BIOLÓGICO

453
00:24:44,841 --> 00:24:47,302
FUE ESO
TENÍA MANOS PEQUEÑAS

454
00:24:47,302 --> 00:24:49,887
Y MUÑECAS GRANDES.

455
00:24:51,306 --> 00:24:53,308
Y ESO ME HA SALVADO LA VIDA

456
00:24:53,308 --> 00:24:56,060
MÁS VECES
QUE EL ECUALIZADOR DEL CORONEL COLT.

457
00:24:56,060 --> 00:24:58,813
PARECE QUE SE ESTÁ PONIENDO
CERCA DE LA HORA DE LA CENA.

458
00:24:58,813 --> 00:25:00,273
¿TIENEN HAMBRE?

459
00:25:00,857 --> 00:25:03,860
TENGO DOS LOTES
DE NOTICIAS PARA TI--

460
00:25:03,860 --> 00:25:05,278
BUENO Y MALO.

461
00:25:05,278 --> 00:25:08,072
TE DARÉ
LAS MALAS NOTICIAS PRIMERO.

462
00:25:08,072 --> 00:25:10,908
TODO LO QUE TENEMOS PARA LA CENA
ES UNA MIERDA.

463
00:25:10,908 --> 00:25:12,910
¡JA, JA, JA, JA!

464
00:25:12,910 --> 00:25:14,912
QUE DEMONIOS
¿LAS BUENAS NOTICIAS?

465
00:25:14,912 --> 00:25:16,914
Bloqueo:
HAY TONELADAS DE ESO.

466
00:25:16,914 --> 00:25:19,292
EL MUNDO ODIA
UNA BOCA INTELIGENTE, SCURLOCK.

467
00:25:19,292 --> 00:25:21,961
CLARO QUE VAS
PARA DARME CUENTA DE ESO MAÑANA

468
00:25:21,961 --> 00:25:23,921
CUANDO TE BALANCEAS
DE ESA HOCA.

469
00:25:28,301 --> 00:25:29,969
¡JI, JI!

470
00:25:36,976 --> 00:25:39,270
ESO ES SI EL LYNCH MOB
NO VENGAS POR TI PRIMERO,

471
00:25:40,021 --> 00:25:42,023
QUE ESCUCHO DECIR
PENSEN HACER.

472
00:25:42,023 --> 00:25:45,318
HAZME SABER
SI QUIEREN POSTRE.

473
00:25:45,318 --> 00:25:48,279
¡JA, JA, JA, JA!

474
00:25:48,279 --> 00:25:51,282
[MUJER RIENDO]

475
00:25:54,077 --> 00:25:55,536
Hola, Bell.

476
00:25:55,536 --> 00:25:56,996
NOCHE.

477
00:25:56,996 --> 00:25:58,998
HOLA, CHICOS.
¡Ji, ji, ji!

478
00:26:05,254 --> 00:26:07,256
SI SE PEGAN SUS
DEDOS ARRIBA OTRA VEZ,

479
00:26:07,256 --> 00:26:09,258
LOS QUITARÉ
COMO HICE EL TUYO,

480
00:26:10,093 --> 00:26:11,094
¿Eh, MOFFAT?

481
00:26:14,263 --> 00:26:17,266
SI HABIA UNA COSA
UN FORAL TEMIDO

482
00:26:17,266 --> 00:26:19,686
EN EL TERRITORIO DE NUEVO MÉXICO,

483
00:26:19,686 --> 00:26:22,146
FUE JUSTICIA LYNCH-MOB.

484
00:26:22,146 --> 00:26:24,148
JUSTO A TIEMPO.

485
00:26:24,148 --> 00:26:27,151
SIN PACIENCIA PARA LOS TRIBUNALES
Y PRUEBAS,

486
00:26:27,151 --> 00:26:29,279
ELLOS LO HICIERON
A SU MANERA,

487
00:26:29,279 --> 00:26:31,281
Y ALLÍ
NO HABÍA DETENERLOS,

488
00:26:31,281 --> 00:26:33,283
PRINCIPALMENTE PORQUE
LA LLAMADA LEY...

489
00:26:33,283 --> 00:26:34,284
Hola.

490
00:26:35,201 --> 00:26:37,203
NO TENÍA MALDITAS INTENCIONES
DE DETENERLOS.

491
00:26:37,203 --> 00:26:38,162
LLEGAS UN POCO TARDE.

492
00:26:38,288 --> 00:26:39,289
¡VIGILANTES!

493
00:26:39,289 --> 00:26:41,291
¡DIOS! ¡ES LA MULTITUD DEL LYNCHAMIENTO!

494
00:26:41,291 --> 00:26:45,211
EL NIÑO SE HA ESCAPADO,
LA PEQUEÑA COMADREJA.

495
00:26:45,211 --> 00:26:47,297
OH, ESTOY SEGURO QUE LO HIZO,
SEÑOR.

496
00:26:47,297 --> 00:26:49,215
VEA USTED MISMO.

497
00:26:50,300 --> 00:26:52,302
ABRIR EL FOSO.

498
00:26:56,222 --> 00:26:58,182
¡SALGA DEL CAMINO!

499
00:26:58,224 --> 00:27:01,227
NO BILLY EL NIÑO
ALLÍ DENTRO.

500
00:27:01,227 --> 00:27:03,730
¡ES CIERTO! ¡SE HA IDO!

501
00:27:03,730 --> 00:27:06,232
PODRÍAMOS
TAMBIÉN VAMOS.

502
00:27:06,232 --> 00:27:09,235
TENEMOS ALGO DE SU
REGULADORES ALLÍ--

503
00:27:09,235 --> 00:27:11,237
EL INDIO
Y PIE tierno

504
00:27:11,237 --> 00:27:12,238
MONTE CON EL NIÑO

505
00:27:12,238 --> 00:27:14,240
EN EL TUNSTALL-
LADO McSWEEN.

506
00:27:14,240 --> 00:27:16,242
¿CÓMO ESTARÍAN?

507
00:27:16,242 --> 00:27:18,244
AW, MIERDA.
TENDRÁN QUE HACER.

508
00:27:18,244 --> 00:27:19,245
CRIARLOS.

509
00:27:19,245 --> 00:27:21,748
[GRITOS]

510
00:27:21,748 --> 00:27:24,250
¡JA, JA, JA, JA!

511
00:27:26,252 --> 00:27:28,254
ELIGE TU ÁRBOL, RAZA.

512
00:27:28,254 --> 00:27:29,255
¡DETENER!

513
00:27:30,256 --> 00:27:32,258
TE ORDENO COMO OFICIAL DE PAZ
DEL CONDADO DE LINCOLN!

514
00:27:32,258 --> 00:27:34,260
¡JA, JA, JA, JA!

515
00:27:34,260 --> 00:27:37,263
CABALLEROS SOY MAESTRO DE ESCUELA
DESDE LA CIUDAD DE NUEVA YORK,

516
00:27:37,263 --> 00:27:40,266
Y LA RAZA DE ALLÍ,
BIEN, ÉL ES MI GUÍA,

517
00:27:40,266 --> 00:27:42,268
Y CREO QUE ESTAS A punto
COMETER UN ENORME ERROR.

518
00:27:42,268 --> 00:27:44,270
SABEMOS QUE USTED MONTÓ
CON EL NIÑO- DIABLO,

519
00:27:44,270 --> 00:27:45,271
Y TU VAS A
CUELGUE POR ELLO.

520
00:27:45,271 --> 00:27:47,774
TE LO JURO. YO NUNCA
INCLUSO PUSO LOS OJOS SOBRE ÉL.

521
00:27:47,774 --> 00:27:50,026
YO ERA MAESTRO DE ESCUELA
¡DESDE LA CIUDAD DE NUEVA YORK!

522
00:27:50,026 --> 00:27:52,278
"SOY MAESTRO DE ESCUELA
¡DE LA CIUDAD DE NUEVA YORK!"

523
00:27:52,278 --> 00:27:54,280
¡JA, JA, JA!

524
00:27:54,280 --> 00:27:56,240
Hola, doctor.
¿CÓMO ESTÁN TUS CAJONES?

525
00:27:57,241 --> 00:28:00,244
QUE GUSTO DE VERTE
OTRA VEZ, BILLY.

526
00:28:00,244 --> 00:28:01,245
¡ES EL NIÑO!

527
00:28:01,245 --> 00:28:03,247
¡VAMOS!
¡SALGAMOS!

528
00:28:03,247 --> 00:28:05,249
¡JESÚS! SEGURO QUE TIENES
MUCHOS NIÑOS

529
00:28:05,249 --> 00:28:07,251
VIAJAR CONTIGO
ESTOS DÍAS.

530
00:28:07,251 --> 00:28:08,211
ELLOS NO SON MIS HIJOS.

531
00:28:09,253 --> 00:28:10,755
¡ES LA VERDADERA MALA LYNCHADORA!

532
00:28:10,755 --> 00:28:12,256
¡SALGAMOS!
¡JA! ¡JA!

533
00:28:12,256 --> 00:28:14,258
[DISPAROS]

534
00:28:14,258 --> 00:28:16,260
¡JA!

535
00:28:16,260 --> 00:28:18,262
¡JAJÁ!

536
00:28:18,262 --> 00:28:20,264
¡JA! ¡GIT, GIT, GIT!

537
00:28:20,264 --> 00:28:21,766
¡CORTEJAR!

538
00:28:21,766 --> 00:28:23,268
¡CORTEJAR!

539
00:28:23,268 --> 00:28:25,270
¡JA! ¡JA!

540
00:28:25,270 --> 00:28:27,230
¡ESTAR ATENTO!

541
00:28:37,282 --> 00:28:38,283
¿A DÓNDE FUERON?

542
00:28:38,283 --> 00:28:40,243
NO SÉ.
¡PASARON POR AQUÍ!

543
00:28:43,288 --> 00:28:46,249
¡Ji, ji, ja!

544
00:28:47,292 --> 00:28:48,251
¡CORTEJAR!

545
00:28:55,216 --> 00:28:57,218
¡PUAJ!

546
00:29:16,237 --> 00:29:17,238
[CLIC]

547
00:29:19,240 --> 00:29:22,243
¡Eh!

548
00:29:22,243 --> 00:29:25,246
¡YAAAH!

549
00:29:38,259 --> 00:29:40,261
CREO
¡LO TENEMOS!

550
00:30:01,282 --> 00:30:02,283
¡AH!

551
00:30:05,286 --> 00:30:07,288
¡EY! ¡EY!

552
00:30:07,288 --> 00:30:09,290
¡APURARSE!

553
00:30:09,290 --> 00:30:11,292
¡TENEMOS QUE SALIR DE AQUÍ!

554
00:30:11,292 --> 00:30:12,293
¡VAMOS!

555
00:30:14,295 --> 00:30:17,298
[DISPAROS]

556
00:30:26,891 --> 00:30:28,309
ESPERA TODAVÍA AHORA.

557
00:30:28,309 --> 00:30:30,895
TENGO ESTA INFECCIÓN POR PERDÓN
EN MI CODO.

558
00:30:31,312 --> 00:30:33,106
HACE MI BRAZO DERECHO

559
00:30:33,106 --> 00:30:34,899
TIPO DE... ¡GUAU!

560
00:30:35,316 --> 00:30:36,943
ESPERA TODAVÍA AHORA.

561
00:30:36,943 --> 00:30:38,319
AÚN ESTOY.

562
00:30:38,319 --> 00:30:40,947
SOLO DISPARA
LA CADENA, ¿vale?

563
00:30:40,947 --> 00:30:41,948
MALDITAMENTE.

564
00:30:41,948 --> 00:30:43,950
ES UN GUSTO VERLO, DOC.

565
00:30:43,950 --> 00:30:45,952
YO SABÍA
VOLVERÍAS.

566
00:30:46,327 --> 00:30:47,954
HICIMOS UN PACTO,
¿RECUERDAS?

567
00:30:48,329 --> 00:30:49,956
TU, YO Y CHÁVEZ.

568
00:30:49,956 --> 00:30:51,332
AMIGOS PARA SIEMPRE.

569
00:30:51,958 --> 00:30:52,959
BILLY,
LAS CADENAS.

570
00:30:53,334 --> 00:30:54,919
MIRAR. NO ME IMPORTA
SI USTEDES

571
00:30:55,295 --> 00:30:56,921
INTERCAMBIADO SALVADOR Y ENOJADO
EN LAS BOTAS DEL OTRO.

572
00:30:57,297 --> 00:30:58,923
NO ME TOMO LOS PIES TIERNOS
EN MI PANDILLA,

573
00:30:59,299 --> 00:31:01,301
Y DEFINITIVAMENTE NO TOMO
A NINGÚN MEXICANO.

574
00:31:01,301 --> 00:31:03,970
NO ES TU PANDILLA,
DAVE.

575
00:31:03,970 --> 00:31:05,972
MEXICANO-INDIO,
HIJO DE PERRA.

576
00:31:05,972 --> 00:31:07,265
¡OH! ¡LO LAMENTO!

577
00:31:07,974 --> 00:31:09,267
Oye, dime algo
Chávez.

578
00:31:09,976 --> 00:31:11,978
¿FUERON LOS SALVAJES LOS QUE LO PONIERON?
A UNA PUTA MEXICANA,

579
00:31:12,312 --> 00:31:14,022
O ERA UNA PUTA INDIA

580
00:31:14,314 --> 00:31:16,274
PONIENDOLO A
¿TODO EL MALDITO EJÉRCITO MEXICANO?

581
00:31:17,025 --> 00:31:18,526
¡HO, HO, HO!

582
00:31:18,526 --> 00:31:20,028
MALDITAMENTE.

583
00:31:20,320 --> 00:31:22,030
RECUERDA ALGO,
DAVE.

584
00:31:22,322 --> 00:31:23,323
ESTOS NIÑOS

585
00:31:23,323 --> 00:31:25,283
SON EL CONDADO DE LINCOLN
REGULADORES.

586
00:31:26,075 --> 00:31:28,077
SÍ. ERA.

587
00:31:28,077 --> 00:31:29,078
ERAN.

588
00:31:29,329 --> 00:31:31,080
BILLY, vamos.
LA CADENA.

589
00:31:31,331 --> 00:31:33,082
TIENE RAZÓN, DOCTOR.

590
00:31:33,082 --> 00:31:35,126
ERAN.

591
00:31:35,126 --> 00:31:38,087
NO HAY REGULADORES
NO MÁS.

592
00:31:38,338 --> 00:31:40,715
NO HAY LUGAR PARA ELLOS.

593
00:31:40,715 --> 00:31:42,925
NO HAY LUGAR PARA MÍ.

594
00:31:42,925 --> 00:31:45,178
BILLY, POR FAVOR.

595
00:31:45,178 --> 00:31:48,181
ESTOY TOMANDO
EL MIRLO MEXICANO.

596
00:31:48,181 --> 00:31:50,183
¿QUÉ?
¿QUÉ ESTÁS TOMANDO?

597
00:31:50,183 --> 00:31:53,353
EL SENDERO ROTO
QUE BAJAN AL VIEJO MÉXICO.

598
00:31:53,353 --> 00:31:56,147
SOLO YO Y ALGUNOS OTROS NIÑOS
CONÓCELO.

599
00:31:56,147 --> 00:31:57,106
TOMA EL SENDERO DE ABAJO.

600
00:31:57,273 --> 00:31:58,274
Oye, doctor...

601
00:31:58,274 --> 00:32:00,151
UNA VEZ QUE ESTÉS AHÍ ABAJO,

602
00:32:00,151 --> 00:32:01,277
ESTOS HOMBRES DE LA CESTA,
PAGARLES,

603
00:32:01,277 --> 00:32:03,279
Y SUBIRÁN
Y CONSIGUE TUS PERTENENCIAS,

604
00:32:04,197 --> 00:32:05,281
TU FAMILIA,
LO QUE NECESITES.

605
00:32:05,281 --> 00:32:08,201
VEN AQUÍ, BILLY.

606
00:32:08,201 --> 00:32:10,203
¿POR QUÉ NO SOLO
DISPARA LA CADENA, ¿vale?

607
00:32:10,203 --> 00:32:12,163
ESTÁ BIEN.
ESCUCHA AQUÍ.

608
00:32:12,288 --> 00:32:14,207
MONTAR.

609
00:32:14,207 --> 00:32:16,292
ESTAMOS TOMANDO
EL MIRLO MEXICANO, ¿EH?

610
00:32:16,292 --> 00:32:18,211
MÉXICO VIEJO. VAMOS.

611
00:32:18,211 --> 00:32:19,212
VAMOS.

612
00:32:19,295 --> 00:32:21,297
DÓNDE ESTÁ
¿LO ENCONTRASTE?

613
00:32:32,266 --> 00:32:33,309
ESO ES MUY BUENO.

614
00:32:34,310 --> 00:32:36,312
ES PARA TI.

615
00:32:36,312 --> 00:32:38,314
ES DE NUEVA YORK.

616
00:32:38,314 --> 00:32:40,316
ES PARA EL CABALLO.

617
00:32:48,324 --> 00:32:50,827
ESE CABALLO
NO ESTÁ A LA VENTA, DOC.

618
00:32:50,827 --> 00:32:53,037
PERO, eh...
¿Y MIS BOTAS?

619
00:32:53,037 --> 00:32:55,248
SON AGRADABLES
Y SE ROMPIÓ Y--

620
00:32:55,248 --> 00:32:56,249
¡HIJO DE PERRA!

621
00:32:57,250 --> 00:32:58,751
¡WOO HOO HOO!

622
00:32:58,751 --> 00:33:00,253
Vamos, Billy.

623
00:33:00,253 --> 00:33:02,255
MATAR ESE PIE tierno
¡HIJO DE PERRA!

624
00:33:02,255 --> 00:33:04,257
¡PONTE ARRIBA DE ÉL!
¡VAMOS!

625
00:33:04,257 --> 00:33:06,759
VAMOS. ¡DIVÍTELO, BILLY!

626
00:33:06,759 --> 00:33:09,012
te conozco,
¡HIJO DE PERRA!

627
00:33:09,012 --> 00:33:11,264
¿ME CONOCES, EH?
¡PUES TE CONOZCO!

628
00:33:11,264 --> 00:33:13,266
Mataste a la mitad de los hombres.
TENGO CRÉDITO POR.

629
00:33:13,266 --> 00:33:15,268
TE VI CON SANGRE
TODO SOBRE TI MISMO.

630
00:33:15,268 --> 00:33:17,270
¡TE VI MATAR!

631
00:33:17,270 --> 00:33:18,271
SOLO PORQUE FUISTE
DE REGRESO AL ESTE Y CASADO,

632
00:33:19,272 --> 00:33:20,273
Ponte una corbata de seda,

633
00:33:20,273 --> 00:33:21,774
ESO NO CAMBIA
¡QUÉ HICISTE!

634
00:33:21,774 --> 00:33:23,526
¡MALdita sea, Chávez!
DÉJAME TENER--

635
00:33:23,526 --> 00:33:25,278
RECUERDAS
¿JUAN TUNSTALL?

636
00:33:28,281 --> 00:33:29,282
RECUERDA LAS HISTORIAS
EL NOS DIRIA

637
00:33:30,283 --> 00:33:31,284
SOBRE LOS TRES CHINOS
¿JUGANDO A FAN-TAN?

638
00:33:32,285 --> 00:33:34,287
ALGUIEN CORRE HACIA ELLOS
Y DICE: "¡Oye!

639
00:33:34,287 --> 00:33:36,289
EL MUNDO SE VIENE
HASTA EL FINAL."

640
00:33:36,289 --> 00:33:38,291
Y EL PRIMERO DICE,

641
00:33:38,291 --> 00:33:40,293
"BIEN, ES MEJOR QUE ME VAYA
A LA MISIÓN Y ORAR."

642
00:33:40,293 --> 00:33:42,295
Y EL SEGUNDO DICE,
"¡BIEN, INFIERNO!

643
00:33:42,295 --> 00:33:44,297
VOY A IR A COMPRARME UN ESTUCHE
DE MESCAL Y SEIS PUTAS."

644
00:33:45,298 --> 00:33:48,301
Y EL TERCERO DICE,
"BIEN, TERMINARÉ EL JUEGO".

645
00:33:48,301 --> 00:33:50,303
TERMINARÉ EL JUEGO, DOC.

646
00:33:51,304 --> 00:33:54,307
QUIEN VAYA POR EL VIEJO MÉXICO,
MONTAMOS AHORA.

647
00:33:54,307 --> 00:33:56,267
JOSIAH, ESTO NO ES
LA PRADERA INDOMABLE

648
00:33:56,267 --> 00:33:58,269
USTED SOLÍA
CORRE LIBRE.

649
00:33:58,269 --> 00:34:00,271
TENGO UNA FAMILIA
Tengo que volver a Pat.

650
00:34:00,271 --> 00:34:02,273
EL NUEVO GOBERNADOR ERA
EL GENERAL EN SILOH...

651
00:34:02,273 --> 00:34:04,275
TIENE MILICIA,
TIENE EJÉRCITO,

652
00:34:04,275 --> 00:34:06,277
EL TIENE DINERO
PARA PAGAR GLORIA A LOS CAZADORES

653
00:34:06,277 --> 00:34:08,279
PARA CORRERTE
DÍA Y NOCHE,

654
00:34:08,279 --> 00:34:09,781
Y ELLOS SON
EN SU CAMINO,

655
00:34:09,781 --> 00:34:11,532
Y LO HARÁN
Matarlo, doctor.

656
00:34:11,532 --> 00:34:13,242
TÚ TE CUIDAS
DE TI MISMO, PAT.

657
00:34:14,285 --> 00:34:16,287
ELLOS
Te veo, doctor.

658
00:34:16,287 --> 00:34:17,288
Y ATRAPAME.

659
00:34:17,288 --> 00:34:19,290
TODOS MENOS ÉL.

660
00:34:19,290 --> 00:34:20,291
LOS ALDEANOS DICEN
ES ADIABLERO.

661
00:34:20,291 --> 00:34:22,293
EL PUEDE CAMBIAR
EN UN COYOTE,

662
00:34:22,293 --> 00:34:24,295
DESAPARECER Y NUNCA
SE MATA.

663
00:34:24,295 --> 00:34:25,254
¿A MÍ?

664
00:34:26,297 --> 00:34:27,298
SOLO PIENSO

665
00:34:27,298 --> 00:34:30,301
EL ES EL MAS AFORTUNADO
OJO BLANCO EN NUEVO MÉXICO.

666
00:34:30,301 --> 00:34:32,303
PERO SE CRUZARA
LA FRONTERA.

667
00:34:32,303 --> 00:34:33,262
ÉL LO HARÁ.

668
00:34:34,305 --> 00:34:35,264
CHAVEZ, NO PUEDO MONTAR
CON ÉL MÁS.

669
00:34:36,307 --> 00:34:38,309
INTENTANDO PASAR EL ÚLTIMO AÑO
OLVIDARSE DE ÉL.

670
00:34:38,309 --> 00:34:40,311
LEER SOBRE ÉL
EN EL PERIÓDICO

671
00:34:40,311 --> 00:34:42,313
Y ELLOS MALDITOS
LIBROS DE CINCO CENTAVOS.

672
00:34:42,313 --> 00:34:43,314
JESUCRISTO,

673
00:34:43,314 --> 00:34:44,816
LOS NIÑOS
EN LA CIUDAD DE NUEVA YORK

674
00:34:44,816 --> 00:34:46,317
IMITARLO
EN LAS CALLES.

675
00:34:46,317 --> 00:34:47,277
ESTÁ EN MI DUERMO.

676
00:34:48,319 --> 00:34:49,320
TIENES QUE ENTENDER
LO QUE ESTOY DICIENDO.

677
00:34:49,320 --> 00:34:50,321
SE ACABÓ.

678
00:34:50,321 --> 00:34:53,283
CUANDO VIENE EL CABALLO DEL ESPÍRITU,
ENTONCES SE ACABÓ.

679
00:34:58,246 --> 00:35:01,249
PUES CHÁVEZ LO SABÍA
DE LO QUE ESTABA HABLANDO.

680
00:35:01,249 --> 00:35:04,252
HABÍA VISTO A LOS SOLDADOS
ASESINA A TODA SU FAMILIA,

681
00:35:04,252 --> 00:35:07,255
Y HABÍA SIDO CAZADO
COMO UN PERRO

682
00:35:08,256 --> 00:35:10,258
Y ARROJADO AL FOSO.

683
00:35:10,258 --> 00:35:13,261
SABÍA SU ÚNICA OPORTUNIDAD
ERA PARA DESPELAR

684
00:35:14,262 --> 00:35:16,264
Y DIRIGIRSE AL SUR.

685
00:35:17,265 --> 00:35:18,266
¡JA! ¡JA!

686
00:35:19,267 --> 00:35:20,268
PERO DOCTOR,

687
00:35:20,268 --> 00:35:22,770
TENÍA ALGO MÁS
PARA VOLVER A,

688
00:35:22,770 --> 00:35:25,273
Y AUNQUE ÉL Y YO
ERAMOS COMO HERMANOS

689
00:35:26,274 --> 00:35:28,276
Y EL REALMENTE QUERIA
VIAJA CONMIGO,

690
00:35:28,276 --> 00:35:30,278
SOLO NECESITABA ALGO DE TIEMPO
PARA PENSARLO.

691
00:35:31,279 --> 00:35:33,281
OH, NO.

692
00:35:46,836 --> 00:35:47,837
BIEN, ¿LISTO?
AGARRE UNA ESPERA.

693
00:35:48,296 --> 00:35:49,297
LEVANTARLO.

694
00:35:49,839 --> 00:35:51,299
[ORANDO EN LATÍN]

695
00:35:58,806 --> 00:36:00,808
¿DÓNDE ESTÁ EL MARTILLO?

696
00:36:02,268 --> 00:36:04,270
LUCAS,
DANOS UNA MANO.

697
00:36:04,270 --> 00:36:06,272
ESO ES TODO.
¿ENTIENDO?

698
00:36:06,272 --> 00:36:09,233
¿A DÓNDE VAMOS?
¿PONER ESTO?

699
00:36:15,281 --> 00:36:16,908
QUEREMOS SU CABEZA.

700
00:36:17,283 --> 00:36:19,077
USTED ENTIENDE QUE,
¿EL ALGUACIL KIMBEL?

701
00:36:19,077 --> 00:36:20,912
TE QUIERO
PARA SUBIR A TU CABALLO,

702
00:36:20,912 --> 00:36:22,914
Y QUIERO QUE SEGUIMIENTOS
ESTE PEQUEÑO DEMONIO

703
00:36:22,914 --> 00:36:24,916
AL BORDE
DE LA TIERRA.

704
00:36:24,916 --> 00:36:26,960
QUIERO QUE TÚ
ASESINARLO.

705
00:36:26,960 --> 00:36:29,295
QUIERO QUE ENTREGUES
¡SU CABEZA EN ARBELA!

706
00:36:29,295 --> 00:36:34,258
PREFIERO BEBER TURPENTINA
Y ORINAR EN UN CEPILLO FUEGO.

707
00:36:34,968 --> 00:36:37,971
YO NO LO SOY
TOCANDO ESTE.

708
00:36:42,976 --> 00:36:44,310
BILLY,

709
00:36:44,310 --> 00:36:46,271
¿DÓNDE ESTÁN LOS HOMBRES?
¿NOS LO PROMETISTE?

710
00:36:47,021 --> 00:36:49,274
PENSÉ QUE DIJISTE
TENÍAS UN EJÉRCITO.

711
00:36:50,024 --> 00:36:51,025
SÍ.

712
00:36:51,317 --> 00:36:53,278
AQUÍ VIENE.

713
00:36:59,242 --> 00:37:00,994
JESÚS... ¿SOLO UNO?

714
00:37:00,994 --> 00:37:03,246
eso es todo
¿PODRÍAS ENCONTRAR?

715
00:37:03,246 --> 00:37:05,999
NADIE
QUIERO VENIR.

716
00:37:05,999 --> 00:37:08,042
TODOS CON MIEDO.

717
00:37:08,042 --> 00:37:10,044
¿ESTÁS TÚ?
¿UN GRANJERO?

718
00:37:10,044 --> 00:37:12,046
SÍ, SEÑOR.

719
00:37:12,046 --> 00:37:14,048
MI NOMBRE ES
HENDRY WILLIAM FRANCÉS.

720
00:37:14,048 --> 00:37:16,050
ALGUNA VEZ DISPARASTE
NADIE ANTES,

721
00:37:16,050 --> 00:37:17,260
HENRY WILLIAM
¿FRANCÉS?

722
00:37:20,096 --> 00:37:21,264
ALGUNA VEZ DISPARASTE
¿ALGO ANTES?

723
00:37:21,264 --> 00:37:23,266
GALLINA SALVIA.

724
00:37:23,266 --> 00:37:26,185
¡GALLINA SALVIA!

725
00:37:26,185 --> 00:37:29,147
AHH...

726
00:37:29,272 --> 00:37:30,273
BIEN, CUÉNTAME
ALGO, HENDRY.

727
00:37:31,149 --> 00:37:34,277
¿POR QUÉ QUIERES?
ÚNETE A MI PANDILLA, ¿EH?

728
00:37:34,277 --> 00:37:36,154
BIEN, YO NO ESTOY--

729
00:37:36,154 --> 00:37:39,157
NO SOY UN GRANJERO
NO MÁS.

730
00:37:39,157 --> 00:37:41,743
UH...PERDIÓ A MI ESPOSA
A LA viruela,

731
00:37:41,743 --> 00:37:44,287
PERDI MI TIERRA
A LOS HOMBRES DEL DINERO.

732
00:37:44,287 --> 00:37:46,205
Oye, gran casino...

733
00:37:46,205 --> 00:37:48,291
¿POR QUÉ NO VISTAS UN PIE?
FUERA DE ESTA COSA

734
00:37:48,291 --> 00:37:51,210
EN CASO DE QUE NOS ENCONTRAMOS
GOBERNADOR WALLACE EN CAMINO.

735
00:37:55,214 --> 00:37:59,177
NO CREO QUE VOY A
HAZ ESTE, NIÑO.

736
00:38:04,223 --> 00:38:06,225
¿QUÉ QUIERES DECIR?

737
00:38:06,225 --> 00:38:08,227
TIENES QUE VENIR CON NOSOTROS, PAT.

738
00:38:08,227 --> 00:38:10,229
QUE VAS A HACER,

739
00:38:10,229 --> 00:38:12,231
QUEDATE AQUI
¿Y BOTES DE FREGADO PARA LA BEBIDA?

740
00:38:12,231 --> 00:38:14,233
PUEDO TENER VIEJA BEEVER
FROTA LAS OLLAS PARA MÍ.

741
00:38:14,233 --> 00:38:15,234
ESTOY COMPRANDO ESTE LUGAR,

742
00:38:15,234 --> 00:38:17,236
GIRANDOLO
EN UNA CASA PARA COMER.

743
00:38:17,236 --> 00:38:19,238
HAY DINERO SALVAJE
ENTRANDO AQUÍ.

744
00:38:19,238 --> 00:38:21,240
TENGO QUE JUGAR MI PIEZA

745
00:38:21,240 --> 00:38:23,242
MIENTRAS AUN TENGO
UN NOMBRE BASTANTE JUSTO.

746
00:38:23,242 --> 00:38:24,243
¿QUÉ NOMBRE?

747
00:38:24,243 --> 00:38:26,245
ESTARIAS MONTANDO
CON HOMBRES CONOCIDOS, PATSY.

748
00:38:26,245 --> 00:38:29,248
SIEMPRE QUISISTE SER
UN HOMBRE CONOCIDO EN NUEVO MÉXICO.

749
00:38:29,248 --> 00:38:31,250
infierno,
SERÉ UN HOMBRE CONOCIDO.

750
00:38:31,250 --> 00:38:32,752
LA PRÓXIMA VEZ
TÚ PASAS POR AQUÍ,

751
00:38:32,752 --> 00:38:34,253
HABRÁ
UN GRAN Y VIEJO SIGNO AHÍ

752
00:38:35,254 --> 00:38:36,255
DICE "EL LUGAR DE GARRETT".

753
00:38:36,255 --> 00:38:37,256
ES HORA
TENGO UN INGRESO

754
00:38:37,256 --> 00:38:38,758
ESO NO ES
DEL ROBADO DE CABALLOS.

755
00:38:38,758 --> 00:38:40,259
PUES RECUERDAS
ALGO, PAT.

756
00:38:40,259 --> 00:38:42,261
NUNCA ROBÉ UN CABALLO
DE ALGUIEN QUE NO ME GUSTÓ.

757
00:38:42,261 --> 00:38:44,263
SI NO ME GUSTAN,

758
00:38:44,263 --> 00:38:46,265
SIMPLEMENTE NO LO HARÍA
INCLUSO MOLESTAR CON ELLOS.

759
00:38:46,265 --> 00:38:48,268
NO. ÉL SIMPLEMENTE LOS MATARÍA.

760
00:38:51,271 --> 00:38:53,273
¡Oye, vamos, PAT!
¡ERES UNO DE NOSOTROS!

761
00:38:53,273 --> 00:38:56,234
SIEMPRE HAS
¡SIDO UNO DE NOSOTROS!

762
00:38:58,236 --> 00:39:00,196
SIEMPRE LO SERÁ, BILLY.

763
00:39:05,243 --> 00:39:06,202
¡BIEN, CONTINÚA, ENTONCES!

764
00:39:07,245 --> 00:39:10,206
¡SEGUIR!
¡NO TE NECESITAMOS, PAT!

765
00:39:12,250 --> 00:39:14,210
NO LO NECESITAMOS.

766
00:39:22,260 --> 00:39:23,261
¡AH!

767
00:39:23,261 --> 00:39:25,263
JABÓN, ¡TE TENGO!

768
00:39:25,263 --> 00:39:27,265
QUIERES COMER
¿FUERA DE MIS CENICEROS?

769
00:39:27,265 --> 00:39:29,225
SEGUIR. ¡MASTICAR!

770
00:39:31,269 --> 00:39:33,229
¡SEGUIR! ¡SEGUIR!

771
00:39:36,274 --> 00:39:38,234
Hola, BEEVER.

772
00:39:41,279 --> 00:39:43,281
SEGUIR.
SENTATE CON LOS NIÑOS.

773
00:39:43,281 --> 00:39:45,283
¿QUÉ DEMONIOS ES ESTO?

774
00:39:45,283 --> 00:39:46,284
¿ESTE?

775
00:39:46,284 --> 00:39:50,246
ESTE ES EL PRÍNCIPE
DE PENSILVANIA.

776
00:39:58,296 --> 00:40:00,256
Mmm, mmm, mmm.

777
00:40:01,299 --> 00:40:03,301
[suspiros]

778
00:40:03,301 --> 00:40:05,261
[SONIDO metálico]

779
00:40:08,556 --> 00:40:11,309
LA PRIMERA PARADA
A LO LARGO DEL MIRLO

780
00:40:11,309 --> 00:40:13,436
ERA LEVANTAR ALGUNOS MEDINEROS,

781
00:40:13,436 --> 00:40:15,605
Y JUAN SIMPSUM CHISUM

782
00:40:15,605 --> 00:40:19,317
ERA EL HOMBRE MAS RICO
EN EL TERRITORIO.

783
00:40:19,609 --> 00:40:20,610
NO SÓLO ESO,

784
00:40:21,319 --> 00:40:23,988
PERO COMO CUALQUIER FAMILIAR
CON LA GUERRA DE LINCOLN LO SABE,

785
00:40:23,988 --> 00:40:26,658
ERA SOCIO FINANCIERO
DE TUNSTALL Y McSWEEN,

786
00:40:26,658 --> 00:40:29,327
LO QUE LO HIZO UN ALIADO.

787
00:40:35,333 --> 00:40:37,335
EL VIEJO JUAN
Admiraba mi valor

788
00:40:37,335 --> 00:40:40,296
Y ME AMÓ
COMO FUERA SU PROPIO HIJO.

789
00:40:40,713 --> 00:40:42,715
PUES POR DIOS.

790
00:40:42,715 --> 00:40:45,343
REALMENTE RESULTÓ
SER UNA SERPIENTE, BILLY.

791
00:40:45,343 --> 00:40:46,719
CUANDO TE ATRAPEN,

792
00:40:46,719 --> 00:40:49,055
SE VAN A SECAR QUEBRADA
TUS HUESOS Apestosos.

793
00:40:49,055 --> 00:40:51,349
SOLO ESTOY TRATANDO DE CONSEGUIR
MIS AMIGOS DEL VIEJO MÉXICO.

794
00:40:51,349 --> 00:40:52,767
NECESITAMOS ALGUNOS PESOS.

795
00:40:52,767 --> 00:40:54,686
AHORA HE HECHO
ALGUNOS CALCULADORES,

796
00:40:54,727 --> 00:40:57,480
Y imagino que nos debes,
Señor. CHISUM--

797
00:40:57,480 --> 00:41:00,108
$25O POR LOS LUCHAS
LO HICIMOS EL AÑO PASADO

798
00:41:00,108 --> 00:41:02,735
Y $25O PARA MI
DEJANDO TUS STOCKS SOLO.

799
00:41:02,735 --> 00:41:04,737
ES ESO
¿QUÉ PENSASTE?

800
00:41:04,737 --> 00:41:06,739
SÍ, SEÑOR.
ESO ES LO QUE PENSE.

801
00:41:06,739 --> 00:41:08,741
BIEN, PUEDES TOMAR
ESOS CIFRAS

802
00:41:08,741 --> 00:41:10,785
Y EMPUJARLOS HACIA ARRIBA
TU CULO ARROGANTE

803
00:41:10,785 --> 00:41:12,287
Y LES PRENDIERON FUEGO.

804
00:41:12,287 --> 00:41:14,289
NO TE DEBO
UNA MALDITA COSA.

805
00:41:14,289 --> 00:41:16,291
AHORA VETE AL INFIERNO
¡FUERA DE AQUÍ!

806
00:41:16,291 --> 00:41:19,294
BAJARÉ MI .5O
Y DARTE UN JUEGO REAL.

807
00:41:19,294 --> 00:41:21,838
SÍ. Nosotros, eh, vimos
ALGUNOS DE TUS HOMBRES

808
00:41:21,838 --> 00:41:23,840
ARRIBA ALLÍ
EN LA GAMA ALTA.

809
00:41:23,840 --> 00:41:25,842
PASÓ DERECHO POR ELLOS.
BUEN MANOJO.

810
00:41:27,302 --> 00:41:28,803
SEÑOR. CHISUM...

811
00:41:28,803 --> 00:41:30,305
TIENES RAZON.

812
00:41:30,305 --> 00:41:32,307
LA GUERRA DEL CONDADO DE LINCOLN
SE ACABÓ.

813
00:41:32,307 --> 00:41:34,309
SOLO QUEREMOS
SAL DE AQUÍ,

814
00:41:34,309 --> 00:41:35,310
BAJA ABAJO.

815
00:41:35,893 --> 00:41:38,313
OH, BAJARÁS ABAJO
Muy bien, doctor.

816
00:41:38,896 --> 00:41:40,315
BAJARÁS ABAJO.

817
00:41:40,315 --> 00:41:43,818
ERES BILLY EL NIÑO,
TAMBIÉN, LO SABES.

818
00:41:43,818 --> 00:41:47,322
TODOS USTEDES SON
PEQUEÑOS Y SUCIOOS BASTARDOS DE BILLY,

819
00:41:47,322 --> 00:41:51,326
Y NO TE DEBO
CUALQUIER COSA, DOCTOR.

820
00:41:51,326 --> 00:41:52,952
O TÚ, CHÁVEZ...

821
00:41:52,952 --> 00:41:55,913
TOMASTE MI GRANJA,
Señor. CHISUM.

822
00:41:58,291 --> 00:42:01,252
TOMASTE MUCHAS GRANJAS,
Señor. CHISUM.

823
00:42:01,294 --> 00:42:03,963
MIENTRAS BILLY EL NIÑO
ESTÁ RECUPERANDO ALGO,

824
00:42:03,963 --> 00:42:05,256
ESTOY CON ÉL.

825
00:42:05,965 --> 00:42:08,968
TODO BIEN,
Señor. CHISUM?

826
00:42:08,968 --> 00:42:11,471
SÍ, SÍ.
TODO ESTÁ BIEN.

827
00:42:11,471 --> 00:42:13,723
UH...VAYA Y TRAE
LOS HOMBRES EN,

828
00:42:13,723 --> 00:42:15,975
Y TENDREMOS
UN POCO DE CAFÉ FRESCO

829
00:42:16,309 --> 00:42:17,977
CON LOS CHICOS AQUÍ.

830
00:42:17,977 --> 00:42:19,270
¡YOO-HOO!

831
00:42:19,312 --> 00:42:22,023
TE HARÉ FAMOSA.

832
00:42:22,023 --> 00:42:24,025
SEÑOR. CHISUM, CUÁL
DE ESTOS NIÑOS

833
00:42:24,025 --> 00:42:25,318
ES EL MAS RÁPIDO
¿CON EL HIERRO?

834
00:42:25,318 --> 00:42:27,028
NO LO HAGAS,
BILLY.

835
00:42:27,320 --> 00:42:29,322
ESE SEA YO.

836
00:42:29,322 --> 00:42:31,282
TÚ.

837
00:42:31,324 --> 00:42:33,076
SOLTAR A SAM COLT.

838
00:42:33,076 --> 00:42:34,285
BILLY...

839
00:42:34,327 --> 00:42:36,079
BÁJALA AHORA.

840
00:42:37,330 --> 00:42:39,082
ALÉJATE.

841
00:42:46,130 --> 00:42:48,299
ME DEBES $5OO,
Señor. CHISUM,

842
00:42:48,341 --> 00:42:52,345
ENTONCES QUE VOY A HACER
ES MATAR A UNO DE TUS HOMBRES

843
00:42:52,345 --> 00:42:54,806
POR CADA $5.000 QUE ME DEBES.

844
00:42:54,806 --> 00:42:57,266
SOLO YO VOY A
HAZLO JUSTO.

845
00:43:07,151 --> 00:43:08,278
¿CÓMO ES ESO PARA CUADRADO?

846
00:43:10,280 --> 00:43:13,199
AHORA, CUANDO VOY POR MI ARMA,

847
00:43:13,199 --> 00:43:14,284
EMPIEZAS A DISPARAR.

848
00:43:14,284 --> 00:43:18,162
PERO TE PROMETO,
NO LO LOGRARÁS.

849
00:43:21,207 --> 00:43:22,292
¿LISTO?

850
00:43:22,292 --> 00:43:25,211
SÍ, ESTOY LISTO.

851
00:43:27,213 --> 00:43:28,298
DAVE.

852
00:43:32,302 --> 00:43:34,304
¡AY DIOS MÍO!

853
00:43:34,304 --> 00:43:36,306
495.

854
00:43:40,310 --> 00:43:41,311
HENDRY.

855
00:43:42,312 --> 00:43:44,314
¡AY DIOS MÍO!

856
00:43:44,314 --> 00:43:46,316
HENDRY.

857
00:43:53,323 --> 00:43:54,324
49O.

858
00:43:54,324 --> 00:43:56,242
USTED ACABA DE MATARSE.

859
00:44:00,246 --> 00:44:02,248
BONNEY, ¡ERES UN TONTO!

860
00:44:02,248 --> 00:44:06,252
TE LLAMAS A TI MISMO
¿EL FLAGELO DE NUEVO MÉXICO?

861
00:44:06,252 --> 00:44:10,256
BIEN, POR DIOS,
SOY NUEVO MÉXICO,

862
00:44:10,256 --> 00:44:13,259
Y ESTAS MUERTO.

863
00:44:13,259 --> 00:44:15,261
¡JA JA!

864
00:44:15,261 --> 00:44:17,263
Déjame decirte algo,
Señor. NUEVO MÉJICO.

865
00:44:17,263 --> 00:44:19,265
NO DARÍA
UN CUBO DE PISS

866
00:44:19,265 --> 00:44:21,267
PARA TU FUTURO.

867
00:44:23,269 --> 00:44:24,270
PIEL FUERA, NIÑOS.

868
00:44:24,270 --> 00:44:27,273
TÚ MISMO
UN BUEN DÍA AHORA.

869
00:44:35,281 --> 00:44:36,366
LO QUIERO MUERTO.

870
00:44:36,366 --> 00:44:38,368
BIEN, EL PROBLEMA ES
EL ESTA PROTEGIDO

871
00:44:38,368 --> 00:44:40,370
POR EL ENTORNO
COMUNIDADES.

872
00:44:40,370 --> 00:44:42,288
ELLOS HAN
HIZO UN HÉROE SANGRIENTO

873
00:44:42,288 --> 00:44:44,290
POR UN MEDIO INGENIO
LADRÓN COMÚN DE CABALLOS.

874
00:44:44,290 --> 00:44:45,375
¡ESO ES LO QUE DIGO!

875
00:44:46,417 --> 00:44:50,421
CONTRATEMOS A UN LADRÓN
PARA COGER UNO.

876
00:44:50,421 --> 00:44:53,299
AHORA TRÁELO,
GOBERNADOR,

877
00:44:53,299 --> 00:44:54,384
Y HAGA LA OFERTA.

878
00:44:56,386 --> 00:44:59,263
PENDLETON.

879
00:45:23,496 --> 00:45:25,498
SI ME HAN TRAIDO AQUI
SER, eh...

880
00:45:25,498 --> 00:45:27,292
IMPLICADO EN NADA,

881
00:45:27,292 --> 00:45:29,294
SOLO QUIERO QUE SEPAS
QUE SOY UN HOMBRE DE FAMILIA,

882
00:45:29,294 --> 00:45:31,504
ARREGLAR PARA ASENTAR
Y DIRIGIR UN NEGOCIO.

883
00:45:31,504 --> 00:45:34,299
SEÑOR. CHISUM NOS HA INFORMADO
DE TUS AMBICIONES,

884
00:45:34,549 --> 00:45:35,550
Señor. GARRETT.

885
00:45:35,550 --> 00:45:38,303
AHORA SABEMOS QUE HAS
ESTADO CON BILLY BONNEY

886
00:45:38,303 --> 00:45:40,805
VARIAS VECES
CUANDO CORTÓ MI REBAÑO.

887
00:45:40,805 --> 00:45:43,182
Ahora, Pat,
ESTAMOS BUSCANDO A ALGUIEN

888
00:45:43,182 --> 00:45:45,768
QUIEN CONOCE SUS ENCANTOS,
SUS, uh, escondites,

889
00:45:45,768 --> 00:45:48,313
ALGUIEN QUE ES FAMILIAR
CON SUS PATRONES.

890
00:45:48,313 --> 00:45:51,316
USTED ES FAMILIAR CON ÉL,
Señor. GARRETT.

891
00:45:51,316 --> 00:45:54,319
VERÁS, PATRICIO...

892
00:45:54,319 --> 00:45:56,571
CIERTOS CAMBIOS
NECESITA SER ESTRUCTURADO.

893
00:45:56,571 --> 00:45:58,239
NECESITAMOS UN ALGUACIL

894
00:45:58,239 --> 00:46:00,241
QUIÉN PUEDE ELIMINAR
ESTE PARTICULAR...

895
00:46:00,241 --> 00:46:01,576
PROBLEMA.

896
00:46:03,578 --> 00:46:06,414
NO LO SIGO DEL TODO
LO QUE ESTÁS DICIENDO.

897
00:46:06,414 --> 00:46:09,250
ESTAMOS DICIENDO
SHERIFF DEL CONDADO DE LINCOLN.

898
00:46:09,250 --> 00:46:11,252
ALGUACIL PAT GARRETT.

899
00:46:11,252 --> 00:46:14,672
AHORA ESO DEBE
HACERTE SENTIR MUY BIEN.

900
00:46:14,672 --> 00:46:18,676
Y ESTAMOS DICIENDO $5OO...

901
00:46:18,676 --> 00:46:20,261
AL FRENTE.

902
00:46:21,679 --> 00:46:23,681
Y 5OO DESPUÉS.

903
00:46:23,681 --> 00:46:25,683
$1.000, SR. GARRETT.

904
00:46:25,725 --> 00:46:28,227
Y TODOS LOS RECURSOS
NECESITAS

905
00:46:28,227 --> 00:46:30,730
PARA REALIZAR
EL EXTERMINIO

906
00:46:30,730 --> 00:46:33,733
DE UNO
WILLIAM H. BONNEY.

907
00:46:33,733 --> 00:46:37,278
¿ES ESO SATISFACTORIO?

908
00:46:44,285 --> 00:46:46,287
MIENTRAS PAT ESTABA PENSANDO

909
00:46:46,287 --> 00:46:49,290
SOBRE EL ANILLO DE SANTA FE
OFERTA GENEROSA,

910
00:46:49,290 --> 00:46:52,251
LOS NIÑOS Y YO ESTABAMOS OCUPADOS
ORDENAR NUESTRAS FINANZAS.

911
00:46:52,251 --> 00:46:55,254
PENSAMOS QUE SI ERA
DEMASIADA DIFICULTAD

912
00:46:55,254 --> 00:46:57,256
PARA CHISUM
PARA DARNOS CUALQUIER DINERO...

913
00:46:57,256 --> 00:46:59,217
HOLA.

914
00:46:59,258 --> 00:47:01,260
BIEN,
ENTONCES LO AYUDARÍAMOS

915
00:47:01,260 --> 00:47:03,763
Y SOLO TOMAR
ALGUNAS DE SUS VACAS.

916
00:47:03,763 --> 00:47:06,265
Supongo que qué
ESTOY TRATANDO DE DECIR QUE ES,

917
00:47:06,265 --> 00:47:07,225
TE LLAMA NIÑO,

918
00:47:07,266 --> 00:47:09,269
Y DE RUDABAUGH
LLAMADO DAVE DE ARKANSAS,

919
00:47:09,269 --> 00:47:11,229
Y, eh, me atrevo a decir

920
00:47:11,271 --> 00:47:13,273
NOMBRE CRISTIANO DEL DOCTOR
NO ES DOCTOR.

921
00:47:13,273 --> 00:47:15,233
QUIERES UN NOMBRE.

922
00:47:15,275 --> 00:47:17,235
SÍ, SEÑOR.
ME GUSTARÍA ESO.

923
00:47:17,277 --> 00:47:20,280
ME GUSTARÍA ESO
MUCHO DE VERDAD.

924
00:47:20,280 --> 00:47:22,240
TIENES QUE GANARLO,
HENDRY.

925
00:47:22,282 --> 00:47:25,285
HASTA ENTONCES, ESTÁS ATASCADO
CON HENDRY VIEJO Y SENCILLO.

926
00:47:25,285 --> 00:47:26,327
LO SIENTO.

927
00:47:28,288 --> 00:47:29,330
[SONIDO]

928
00:47:52,312 --> 00:47:53,438
[CLIC]

929
00:48:11,247 --> 00:48:13,499
TODAVÍA TRATANDO DE CONSEGUIR
ESTA HOJA DE TRAPO

930
00:48:13,499 --> 00:48:15,251
¿FUERA DEL SUELO, ASH?

931
00:48:15,251 --> 00:48:18,463
LA COPIA ES BUENA.
LA MÁQUINA ESTÁ MALA.

932
00:48:18,504 --> 00:48:20,256
HE ESCUCHADO QUE VAS A SER
ABRIR UNA CASA PARA COMER,

933
00:48:20,256 --> 00:48:21,257
GARRETT.

934
00:48:21,507 --> 00:48:24,260
¿QUIERES ASEGURAR
¿UN ANUNCIO?

935
00:48:24,260 --> 00:48:25,511
HE CAMBIADO DE OPINIÓN.

936
00:48:27,513 --> 00:48:29,265
JEEZUM CUERVO.

937
00:48:29,265 --> 00:48:32,268
ERES TÚ EL QUE
EL ANILLO DE SANTA FE CONTRATADO--

938
00:48:32,268 --> 00:48:33,561
NO IMPORTA ESO.

939
00:48:33,561 --> 00:48:35,271
QUIERO CONTRATARTE
PARA UN TRABAJO.

940
00:48:35,563 --> 00:48:36,564
¿TÚ HACES?

941
00:48:36,564 --> 00:48:39,275
QUIERO QUE TE DOCUMENTES
LA CAZA

942
00:48:39,275 --> 00:48:41,611
PARA EL HOMBRE MÁS FAMOSO
EN NUEVO MÉXICO.

943
00:48:41,611 --> 00:48:43,613
QUIERO
UN LIBRO ESCRITO EN ÉL

944
00:48:43,613 --> 00:48:46,282
PARA QUE EL PUEBLO
COMPRENDER LA SITUACIÓN.

945
00:48:46,282 --> 00:48:48,618
TE QUIERO
PARA VIAJAR CONMIGO

946
00:48:49,285 --> 00:48:50,286
Y REGISTRE LOS PELIGROS
DE LA EXPEDICIÓN.

947
00:48:50,620 --> 00:48:53,665
¿VIAJAR CONTIGO?
¿A CABALLO?

948
00:48:53,665 --> 00:48:55,208
OH, NO.

949
00:48:55,208 --> 00:48:56,584
ESTO NO PUEDO HACER.

950
00:48:56,584 --> 00:49:01,214
SALÍ DEL OESTE
PARA SALVAR MI ÚLTIMO PULMÓN.

951
00:49:01,214 --> 00:49:03,216
SOY PERIODISTA.

952
00:49:03,216 --> 00:49:05,218
ERES
UN PERIODISTA QUEBRADO,

953
00:49:05,218 --> 00:49:08,638
Y ERES UN BORRACHO.

954
00:49:14,227 --> 00:49:18,231
EL PAÍS ESTABA DEMASIADO CRECIDO
CON HIERBA Y CEPILLO

955
00:49:18,231 --> 00:49:21,484
Y GRAVADO
CON ROCA SUELTA,

956
00:49:21,484 --> 00:49:24,737
HACERLO
CASI IMPASSABLE.

957
00:49:24,737 --> 00:49:26,239
ME GUSTA ESO.

958
00:49:26,239 --> 00:49:27,699
ESO ES MUY BUENO.

959
00:49:32,245 --> 00:49:33,746
Buenos días, sheriff.

960
00:49:34,247 --> 00:49:35,748
NOS REUNIMOS EN CASA DEL GOBERNADOR.

961
00:49:36,249 --> 00:49:38,251
JUAN W. POE,
ASOCIACIÓN DE GANADEROS.

962
00:49:38,251 --> 00:49:40,253
EL GOBERNADOR ME ENVIÓ
Y ESTOS HOMBRES

963
00:49:40,253 --> 00:49:42,255
PARA ESTARTE UNA MANO.

964
00:49:42,255 --> 00:49:44,257
GRABADOS POR IDIOTAS,
SEGUIMOS SEGUIDOS.

965
00:49:44,799 --> 00:49:46,801
ME GUSTA ESO.

966
00:49:46,801 --> 00:49:48,803
ES MUY BUENO.

967
00:50:00,273 --> 00:50:02,900
¿QUÉ HICIERON AHORA?
¿Escribe mal tu nombre?

968
00:50:02,900 --> 00:50:04,611
TIENEN UN NUEVO SHERIFF
POR NOSOTROS, NIÑOS.

969
00:50:04,611 --> 00:50:06,279
VA POR EL NOMBRE
DE PAT GARRETT.

970
00:50:06,279 --> 00:50:07,905
¡JESÚS CRISTO!

971
00:50:07,905 --> 00:50:11,284
QUE DEMONIOS
¿Hizo eso para?

972
00:50:11,284 --> 00:50:12,785
HACERSE FAMOSO.

973
00:50:12,785 --> 00:50:14,370
SER UN HOMBRE CONOCIDO COMO YO.

974
00:50:14,370 --> 00:50:15,913
Oye ¿Y MI?

975
00:50:15,955 --> 00:50:17,290
QUE DIJERON
SOBRE MÍ, ¿EH?

976
00:50:17,290 --> 00:50:18,916
NADA, DAVE.

977
00:50:18,958 --> 00:50:21,294
SOLO JUGANDO EL JUEGO,
DOC.

978
00:50:21,294 --> 00:50:23,796
LE DAREMOS UN JUEGO,
TODO BIEN.

979
00:50:23,796 --> 00:50:25,882
Muy bien, chicos de Dave.
MONTAMOS AHORA.

980
00:50:25,882 --> 00:50:27,967
VAMOS A DAR
PATRIA GARRETT

981
00:50:27,967 --> 00:50:29,969
EL PASEO DE SU MISERABLE
VIDA APESTANTE DE DOS CARAS.

982
00:50:29,969 --> 00:50:31,304
¡VAMOS A DESPELAR! ¡VAMOS!

983
00:50:37,310 --> 00:50:39,020
¡BIEN, VAMOS!

984
00:50:41,022 --> 00:50:44,067
¿CREES ESTO?

985
00:50:44,067 --> 00:50:45,318
Bueno, TOM.

986
00:50:45,318 --> 00:50:49,072
EL ÚLTIMO EN SALIR DE AQUÍ
BEBE AGUA SUCIA PARA LAVAVAJILLAS.

987
00:50:49,072 --> 00:50:51,074
¡VAMOS!

988
00:50:51,074 --> 00:50:53,076
¡HIJO DE PUTA!

989
00:51:16,224 --> 00:51:17,266
HO.

990
00:51:20,270 --> 00:51:21,312
CEMENTERIO.

991
00:51:21,312 --> 00:51:23,273
GENTE DE WALD SPRINGS.

992
00:51:25,275 --> 00:51:26,317
APACHE.

993
00:51:26,317 --> 00:51:28,319
MEJOR NOS VAMOS.

994
00:51:28,319 --> 00:51:29,821
DAREMOS LA VUELTA.

995
00:51:29,821 --> 00:51:31,322
¿QUÉ ES?

996
00:51:31,322 --> 00:51:33,324
CHÁVEZ, ¿POR QUÉ NO
VAYA A MIERDA

997
00:51:33,324 --> 00:51:35,326
CON LAS POLLAS, ¿EH?

998
00:51:35,326 --> 00:51:37,328
¿SABES QUÉ
ESTAN PAGANDO

999
00:51:37,328 --> 00:51:39,330
PARA HUESO DE APACHE
¿EN SILVER CITY AHORA MISMO?

1000
00:51:39,330 --> 00:51:41,332
CRISTO TODOPODEROSO,
ESTÁN HACIENDO...

1001
00:51:41,332 --> 00:51:43,334
ESTÁN HACIENDO CENICEROS,
ESTÁN HACIENDO PEINES,

1002
00:51:43,334 --> 00:51:44,335
ESTÁN HACIENDO
MANGOS DE CUCHILLO.

1003
00:51:44,335 --> 00:51:46,296
OBTIENES 5O CÉNTIMOS
PARA UN BUEN HUESO DE PIERNA DE INDIO.

1004
00:51:47,338 --> 00:51:48,339
TODO ESTÁ AHÍ FUERA

1005
00:51:48,339 --> 00:51:50,341
ASÍ QUE NO VAYAS A CONSEGUIR
SENTIMENTALES Y TODO ESO,

1006
00:51:50,341 --> 00:51:51,301
VAMOS.

1007
00:51:53,344 --> 00:51:54,345
ENTRA AHÍ,
GRINGO INTELIGENTE,

1008
00:51:54,345 --> 00:51:56,264
Y TE ENterraré
ALLÍ.

1009
00:51:58,266 --> 00:51:59,267
DE ACUERDO.

1010
00:51:59,267 --> 00:52:01,269
VAMOS.

1011
00:52:03,271 --> 00:52:04,272
VAMOS. ¡JA!

1012
00:52:04,272 --> 00:52:05,773
VAMOS.

1013
00:52:05,773 --> 00:52:07,275
¡GUAU!

1014
00:52:09,277 --> 00:52:10,278
¡QUIÉN!

1015
00:52:10,278 --> 00:52:12,280
CIUDAD DE PLATA,
¡AQUÍ VENGO!

1016
00:52:12,280 --> 00:52:14,282
¡AAAAH!

1017
00:52:14,282 --> 00:52:16,284
¡NO!

1018
00:52:48,316 --> 00:52:50,318
¡JA!

1019
00:52:53,321 --> 00:52:54,322
¡PUAJ!

1020
00:52:54,989 --> 00:52:55,990
¡UHH!

1021
00:53:02,997 --> 00:53:04,999
MIERDA.

1022
00:53:08,002 --> 00:53:09,003
MIERDA.

1023
00:53:10,004 --> 00:53:12,006
HIJO DE UN...

1024
00:53:17,011 --> 00:53:19,013
NO LO CREO,
DAVE.

1025
00:53:26,020 --> 00:53:29,023
ESE MEXICANO-INDIO
PUEDE HABER PERDIDO A SU FAMILIA,

1026
00:53:30,024 --> 00:53:31,025
PERO NO HABÍA PERDIDO UN TRUCO

1027
00:53:31,025 --> 00:53:33,027
CUANDO LLEGÓ A

1028
00:53:33,027 --> 00:53:35,029
UN ANTIGUO
Fósforo para pegar cerdos.

1029
00:53:35,029 --> 00:53:36,030
TU QUIERES
¿TU CUCHILLO DE VUELTA?

1030
00:53:39,033 --> 00:53:40,034
MIERDA.

1031
00:53:41,035 --> 00:53:42,036
SÍ.

1032
00:53:43,037 --> 00:53:44,038
Y DAVE...

1033
00:53:45,039 --> 00:53:48,042
BIEN, APRECIÓ
EL VALOR DEL JUEGO LIMPIO,

1034
00:53:48,042 --> 00:53:50,044
PERO TAMBIÉN LO APRECIÓ
EL VALOR

1035
00:53:50,044 --> 00:53:53,047
DE UN BUEN CUCHILLO CON MANGO DE HUESO.

1036
00:53:53,047 --> 00:53:54,966
Y ESTABAMOS DANDO LA VUELTA
ESE CEMENTERIO,

1037
00:53:54,966 --> 00:53:56,968
TE LO PROMETO.

1038
00:53:57,969 --> 00:53:58,970
GRACIAS.

1039
00:54:26,456 --> 00:54:28,458
¡GARRETT!

1040
00:54:28,458 --> 00:54:30,460
Sácame
¡ESTE ANIMAL!

1041
00:54:30,460 --> 00:54:32,503
TENGO QUE TENER
¡UN MOVIMIENTO!

1042
00:54:32,503 --> 00:54:34,505
TIENES QUE TENER
¿UN QUÉ?

1043
00:54:34,505 --> 00:54:36,507
EL TIENE QUE TENER
UNA MIERDA.

1044
00:54:36,507 --> 00:54:38,509
TENGO QUE TENER
UN MOVIMIENTO.

1045
00:54:38,509 --> 00:54:40,011
ESE ES EL CUARTO
HOY.

1046
00:54:40,011 --> 00:54:41,554
¡AAAAH!

1047
00:54:42,013 --> 00:54:44,557
SHERIFF, EN RIESGO
DE OFENDERTE,

1048
00:54:44,557 --> 00:54:46,559
TU PERIÓDICO
ESTÁ OBSTÁCULO

1049
00:54:46,559 --> 00:54:48,019
UN IMPORTANTE
FUNCIONAMIENTO GUBERNAMENTAL.

1050
00:54:48,019 --> 00:54:49,562
TENGO QUE SOLICITAR

1051
00:54:49,562 --> 00:54:51,606
QUE SEA DADO DE ALTA
DEL SERVICIO.

1052
00:54:57,987 --> 00:54:59,989
¿QUÉ OPINAS CON ÉL?

1053
00:54:59,989 --> 00:55:01,574
BOLSA DE TABACO.

1054
00:55:01,574 --> 00:55:03,576
ES SUYO.
SE LO DÉ.

1055
00:55:03,576 --> 00:55:06,579
ES ESCROTO DE BÚFALO
DESDE MI PRIMERA MATANZA,

1056
00:55:06,579 --> 00:55:09,582
GRAN TORO VIEJO
CERCA DE FORT GRIFFIN.

1057
00:55:11,626 --> 00:55:13,628
ES UNA BONITA HISTORIA,
ALGUACIL.

1058
00:55:13,628 --> 00:55:16,631
¿POR QUÉ LO DEJÓ?
¿COLGANDO AHÍ ASÍ?

1059
00:55:16,631 --> 00:55:18,633
SOLO PARA DECIR HOLA.

1060
00:55:21,010 --> 00:55:23,972
PARECE QUE ESTÁ DICIENDO
MÁS QUE HOLA.

1061
00:55:41,030 --> 00:55:41,990
¿QUÉ ES "ESCUM"?

1062
00:55:43,032 --> 00:55:43,992
Bueno, Tom,
ESO SON MALOS TIPOS--

1063
00:55:45,034 --> 00:55:47,036
POLÍTICOS, BANQUEROS,
REYES DEL GANADO--

1064
00:55:47,036 --> 00:55:47,996
ESCUMA.

1065
00:55:49,038 --> 00:55:49,998
VAMOS.

1066
00:55:59,966 --> 00:56:00,967
VEN, MADRE.

1067
00:56:13,980 --> 00:56:16,983
Bueno, estaré atado.
¡Y ENVIADO AL HADES!

1068
00:56:16,983 --> 00:56:17,984
¡PORRA!

1069
00:56:18,985 --> 00:56:19,986
¡AH!

1070
00:56:19,986 --> 00:56:20,987
¿QUÉ TENEMOS AQUÍ?

1071
00:56:21,988 --> 00:56:22,989
¿CÓMO ESTÁS, JANE?

1072
00:56:22,989 --> 00:56:23,990
¡CHICOS MALOS!

1073
00:56:23,990 --> 00:56:26,993
4, 5, 6 NIÑOS MALOS.

1074
00:56:26,993 --> 00:56:30,997
MALVADO Y BUSCADO
¿O SIMPLEMENTE MALVADO?

1075
00:56:30,997 --> 00:56:31,998
$1,000 GRATIS MÍ.

1076
00:56:31,998 --> 00:56:34,000
¿SÍ?
OÍ 500 dólares.

1077
00:56:34,000 --> 00:56:35,001
BIEN, OÍSTE
MAL, JANE.

1078
00:56:35,001 --> 00:56:39,005
TAMBIÉN ESCUCHÉ QUE NO TARDAS MUCHO
POR EL TERRITORIO, BILLY.

1079
00:56:39,005 --> 00:56:42,008
NO LO SOMOS. VAMOS A
VIEJO MÉXICO, ¿CIERTO BILLY?

1080
00:56:42,008 --> 00:56:44,010
BIEN, BUENA SUERTE.
¿CUÁNTOS AÑOS TIENE ESTE TIPO?

1081
00:56:44,010 --> 00:56:46,012
14 Y--

1082
00:56:46,012 --> 00:56:47,013
17.

1083
00:56:47,013 --> 00:56:49,015
14 1/2.

1084
00:56:49,015 --> 00:56:52,018
Oh, bueno,
NO OLVIDES ESA MITAD.

1085
00:56:52,018 --> 00:56:54,938
HAY MUCHA EXPERIENCIA
EMPACADO EN ESA MITAD.

1086
00:56:54,938 --> 00:56:56,940
ES DIFERENTE.

1087
00:56:56,940 --> 00:56:58,942
¿QUÉ? ¿MI PELO?

1088
00:56:58,942 --> 00:56:59,943
ES LA NUEVA MODA.

1089
00:57:00,944 --> 00:57:01,945
¿TE GUSTA?

1090
00:57:01,945 --> 00:57:03,947
SÍ, TU PELO,
PERO TODO.

1091
00:57:03,947 --> 00:57:05,949
TODO ESTE PUEBLO,
AFUERA TAMBIÉN.

1092
00:57:05,949 --> 00:57:06,950
TIENEN UNA IGLESIA.

1093
00:57:07,951 --> 00:57:08,952
ESTO NO ES
ROBLES BLANCOS.

1094
00:57:08,952 --> 00:57:11,955
SÍ, BUENO, HAY 2.011
ALMAS EN ESTE PUEBLO, NIÑO,

1095
00:57:11,955 --> 00:57:13,957
MUCHO DINERO DEL ESTE.

1096
00:57:13,957 --> 00:57:16,960
EL PUEBLO ES DIFERENTE.
ES RESPETABLE.

1097
00:57:16,960 --> 00:57:18,962
NO NOS ESTÁS DIENDO
TE HAS VOLvido RESPETABLE

1098
00:57:18,962 --> 00:57:20,964
Ahora, Jane, ¿lo has hecho?

1099
00:57:20,964 --> 00:57:23,967
NO. BIEN, AL OJO
QUE NO CONOCE NINGÚN MEJOR,

1100
00:57:23,967 --> 00:57:24,968
SÍ, LO TENGO.

1101
00:57:24,968 --> 00:57:27,971
BIEN,
HE ESCUCHADO SUFICIENTE.

1102
00:57:27,971 --> 00:57:29,973
A MIS NIÑOS AQUÍ LES GUSTARÍA
ALGUNAS BOONDA ARRIBA

1103
00:57:29,973 --> 00:57:31,975
Muy rápido, cariño.

1104
00:57:31,975 --> 00:57:33,977
¿TE ESCUCHÉ DECIR?

1105
00:57:33,977 --> 00:57:34,978
TE GUSTARÍA
UNA EXCELENTE MALTA

1106
00:57:35,979 --> 00:57:37,981
SEIS VECES SERVIDOS EN UNA HABITACIÓN
¿CON VISTA AL SUR?

1107
00:57:38,982 --> 00:57:41,985
ERES UNA SEÑORA
A LA MANSIÓN NACIDA, JANE.

1108
00:57:43,987 --> 00:57:45,029
AL NACIDO MANSIONERO.

1109
00:57:49,993 --> 00:57:51,995
ESTÁ MUY HERIDO.

1110
00:57:51,995 --> 00:57:54,956
PARECE A LAS RATAS ALMIZCLETAS
ESTÁN EN UNA TRAMPA.

1111
00:57:54,956 --> 00:57:57,542
ESTAN MASTICANDO
SUS PROPIAS PIERNAS CORTADAS.

1112
00:57:57,542 --> 00:57:59,585
MUY BIEN,
VAMOS AL NORTE.

1113
00:57:59,585 --> 00:58:00,962
AL SUR, QUIERES DECIR.

1114
00:58:00,962 --> 00:58:02,588
NO, ME REFIERO AL NORTE.

1115
00:58:02,588 --> 00:58:04,966
PERO, ALGUACIL,
LA ÚLTIMA VEZ QUE ESCUCHÉ,

1116
00:58:04,966 --> 00:58:06,968
EL MÉXICO VIEJO
AÚN AL SUR.

1117
00:58:06,968 --> 00:58:10,638
¿Alguna vez has oído hablar de
¿UN PERRO COYDO, POE?

1118
00:58:10,638 --> 00:58:12,640
PERRO MEDIO COMÚN,
MEDIO COYOTE.

1119
00:58:12,640 --> 00:58:13,975
ALIMENTA A UNO, EL MANTIENE
Volviendo.

1120
00:58:13,975 --> 00:58:14,976
SIN MIEDO AL HOMBRE.

1121
00:58:15,643 --> 00:58:16,644
EL NIÑO ES UN PERRO COY.

1122
00:58:16,644 --> 00:58:19,981
HA VENIDO 15O MILLAS
SIN PUEBLO.

1123
00:58:20,690 --> 00:58:21,649
AHORA MISMO,

1124
00:58:21,983 --> 00:58:23,651
EL ESTA BUSCANDO
UN POCO DE ATENCIÓN.

1125
00:58:25,987 --> 00:58:27,697
¡CENIZA!

1126
00:58:27,697 --> 00:58:29,991
ÉL NO ES MI PREOCUPACIÓN.

1127
00:58:41,753 --> 00:58:43,755
[HABLANDO IDIOMA APACHE]

1128
00:58:49,010 --> 00:58:51,804
¡Ay!

1129
00:58:53,014 --> 00:58:56,935
[HABLANDO IDIOMA APACHE]

1130
00:59:11,950 --> 00:59:14,827
SHERIFF, CREO
NECESITO TENER MOVIMIENTO.

1131
00:59:14,953 --> 00:59:16,955
YO TAMBIÉN.

1132
00:59:16,955 --> 00:59:17,956
¡UHH! ¡UHH!

1133
00:59:17,956 --> 00:59:19,958
'' SOBRE LAS MONTAÑAS
DE LA LUNA,

1134
00:59:19,958 --> 00:59:22,961
'' ABAJO DEL VALLE
DE LA SOMBRA,

1135
00:59:22,961 --> 00:59:24,963
'' VIAJA, AUDAZMENTE, VIAJA,
LA SOMBRA RESPONDIÓ--

1136
00:59:24,963 --> 00:59:26,965
SI BUSCAS
¡POR ELDORADO!”

1137
00:59:26,965 --> 00:59:29,968
DIOS, ESO FUE CELESTIAL.

1138
00:59:29,968 --> 00:59:31,970
¿QUIÉN LO ESCRIBIÓ?

1139
00:59:31,970 --> 00:59:34,973
JOSIAH ''DOC'' SCURLOCK.

1140
00:59:36,975 --> 00:59:38,977
¿QUIÉN DEMONIOS ES ESE?

1141
00:59:38,977 --> 00:59:41,980
AHORA, VUELVE AHORA.

1142
00:59:47,986 --> 00:59:48,987
¡QUIÉN!

1143
00:59:55,994 --> 00:59:58,997
[CAMA SACUDIENDO
Y RISA]

1144
01:00:02,000 --> 01:00:04,002
[GOLPES DE CASCOS]

1145
01:00:07,005 --> 01:00:10,008
Ah, no.

1146
01:00:10,008 --> 01:00:12,010
¡PORRA!

1147
01:00:12,010 --> 01:00:14,012
MIRA POR LA VENTANA,
¡BILLY!

1148
01:00:18,016 --> 01:00:20,018
¡PORRA!

1149
01:00:20,018 --> 01:00:21,019
NO TOLERAN LA ESCUARIA.

1150
01:00:21,019 --> 01:00:23,021
AYÚDAME A REUNIR
LOS CHICOS.

1151
01:00:23,021 --> 01:00:24,022
SEGUIR. Ponte en marcha
ABAJO.

1152
01:00:24,022 --> 01:00:26,024
¡BILLY EL NIÑO!

1153
01:00:26,024 --> 01:00:28,026
¡ALÍAS WILLIAM H. BONNEY!

1154
01:00:28,026 --> 01:00:30,028
Es la ayudante Carlyle.
Será mejor que vaya a hablar con él.

1155
01:00:30,028 --> 01:00:33,072
...Y DAVE RUDABAUGH
¡DE LAS VEGAS!

1156
01:00:33,072 --> 01:00:35,074
DIJO DAVE RUDABAUGH
¡DE LAS VEGAS!

1157
01:00:35,074 --> 01:00:37,035
ESTOY MUY FELIZ POR TI,
DAVE.

1158
01:00:37,035 --> 01:00:39,037
... CABALLEROS NEGROS
EN EL LOCAL,

1159
01:00:39,037 --> 01:00:42,040
GIRA TUS CUERPOS
A LA LEY...

1160
01:00:42,040 --> 01:00:44,042
O PERECER EN LAS LLAMA.

1161
01:00:45,126 --> 01:00:49,047
DIPUTADO CARLYLE, ¿QUÉ DEMONIOS?
¿CONTINÚA AQUÍ ABAJO?

1162
01:00:49,047 --> 01:00:51,049
BILLY EL NIÑO,

1163
01:00:51,049 --> 01:00:54,052
TENEMOS GRAN CASA JANE
DETENIDO AQUÍ.

1164
01:00:54,052 --> 01:00:57,013
ESTOY ENTRANDO
PARA HABLAR CONTIGO.

1165
01:00:57,013 --> 01:00:59,015
SI ME PASA ALGO,

1166
01:00:59,015 --> 01:01:02,018
LOS CIUDADANOS AQUÍ
DICEN QUE LA COLGARÁN

1167
01:01:02,018 --> 01:01:03,144
Y QUEMARLA.

1168
01:01:03,144 --> 01:01:05,146
¿ESTÁ DE ACUERDO CON ESOS TÉRMINOS?

1169
01:01:05,146 --> 01:01:07,148
¿ESTOY DE ACUERDO?
¿A ESOS TÉRMINOS?

1170
01:01:07,148 --> 01:01:10,026
¡JA, JA, JA!
¿QUIÉN ES ESTE TIPO?

1171
01:01:10,026 --> 01:01:12,195
SI SEÑOR, ESTAMOS DE ACUERDO
A ESOS TÉRMINOS.

1172
01:01:12,195 --> 01:01:15,198
VOY A ENTRAR.

1173
01:01:15,198 --> 01:01:17,033
MUY BIEN, NIÑOS,

1174
01:01:17,033 --> 01:01:19,202
GUARDEN SUS ARMAS
Y MIRAR RESPETABLE.

1175
01:01:19,202 --> 01:01:20,203
SEÑORAS, ARRIBA.

1176
01:01:20,203 --> 01:01:23,206
O'FOLLIARD, DESAPARECE.

1177
01:01:35,259 --> 01:01:37,261
CABALLEROS.

1178
01:01:37,261 --> 01:01:40,056
¡EJEM! ¡EJEM!

1179
01:01:40,056 --> 01:01:44,018
CABALLEROS ¿CUÁL DE USTEDES?
¿ES EL LÍDER DE TU PANDILLA?

1180
01:01:45,311 --> 01:01:47,063
ESE SERÍA YO.

1181
01:01:47,063 --> 01:01:48,314
DAVE DE ARKANSAS.

1182
01:01:48,314 --> 01:01:50,066
NO LO ERES, DAVE.

1183
01:01:50,066 --> 01:01:51,359
YO SOY ASI.

1184
01:01:51,359 --> 01:01:53,069
USTED NO.

1185
01:01:53,069 --> 01:01:54,070
¡YO SOY ASI!

1186
01:01:54,070 --> 01:01:55,280
¡NO LO SON!

1187
01:01:55,280 --> 01:01:57,991
¡EJEM! CABALLEROS,
SOY UN HOMBRE DIPUTADO,

1188
01:01:57,991 --> 01:01:59,993
Y HAGO COSAS
EL CAMINO DE LA LEY.

1189
01:02:00,285 --> 01:02:02,328
¿DE QUÉ MANERA?

1190
01:02:02,996 --> 01:02:05,331
CAMINO DE LA LEY.

1191
01:02:05,331 --> 01:02:07,333
CAMINO DE LA LEY. VEO.

1192
01:02:07,333 --> 01:02:09,335
Bien, adelante. ADELANTE.

1193
01:02:09,335 --> 01:02:11,379
AHORA, LA GENTE DE ALLÍ,

1194
01:02:11,379 --> 01:02:13,381
ELLOS HACEN COSAS
A SU MANERA.

1195
01:02:13,381 --> 01:02:15,383
TIENEN SUS MENTES
COLGADO.

1196
01:02:15,383 --> 01:02:17,010
AHORA,
VA A SER EL INFIERNO

1197
01:02:17,010 --> 01:02:19,012
SI NO PUEDO CONTROLAR
ESTA SITUACIÓN.

1198
01:02:19,012 --> 01:02:21,014
ENTONCES LO QUE PROPONGO
ES ESTO:

1199
01:02:21,431 --> 01:02:24,434
ENTIENDO QUE TIENES
UN INDIO EN TU GRUPO.

1200
01:02:24,434 --> 01:02:26,436
SÍ, SEÑOR.
JOSÉ CHÁVEZ Y CHÁVEZ.

1201
01:02:26,436 --> 01:02:29,439
ES UN MEXICANO-INDIO.
¿CÓMO SERÍA ESO?

1202
01:02:29,439 --> 01:02:31,441
BIEN, ESO SERÁ
MUY BIEN.

1203
01:02:31,441 --> 01:02:35,445
SI PUEDO DARLE A ESTE INDIO
A AQUELLA GENTE AHÍ AFUERA,

1204
01:02:35,445 --> 01:02:37,030
SERÁN
BIEN SATISFECHO.

1205
01:02:37,030 --> 01:02:40,033
EL RESTO DE USTEDES
PUEDO SALIR.

1206
01:02:40,033 --> 01:02:43,036
¡JA JA! OÍSTE ESO,
¿CHÁVEZ?

1207
01:02:43,036 --> 01:02:45,038
SEÑOR, ESTOY DE ACUERDO
A ESOS TÉRMINOS.

1208
01:02:45,038 --> 01:02:47,498
SON UNA MULTITUD ENOJADA,
DE VERDAD,

1209
01:02:47,498 --> 01:02:49,500
Y SUCEDE QUE TENEMOS

1210
01:02:49,500 --> 01:02:51,044
UN INDIO
EN EL LOCAL.

1211
01:02:51,044 --> 01:02:53,046
DAME TU SOMBRERO.

1212
01:03:04,515 --> 01:03:06,517
AHORA, SR. CAMINO DE LA LEY,

1213
01:03:06,517 --> 01:03:08,519
¿PUEDO VER TU SOMBRERO?

1214
01:03:08,519 --> 01:03:09,979
REALMENTE NO VEO

1215
01:03:09,979 --> 01:03:12,982
CÓMO SON RELEVANTES LOS SOMBREROS
EN ESTA SITUACIÓN.

1216
01:03:12,982 --> 01:03:14,984
SÍ.

1217
01:03:16,986 --> 01:03:18,571
DAVE.

1218
01:03:21,991 --> 01:03:23,993
EL CABALLERO
CHAQUETA.

1219
01:03:29,624 --> 01:03:31,000
ALLÁ.

1220
01:03:32,669 --> 01:03:33,628
SEÑOR. ¡CARLYLE!

1221
01:03:34,003 --> 01:03:35,630
AHORA PUEDO
HABLAR CON USTED.

1222
01:03:36,005 --> 01:03:38,007
AHORA NO PARECES
TAN POLÍTICO.

1223
01:03:38,675 --> 01:03:40,009
¿PUEDO LLEVAR AL INDIO?
¿CONMIGO O NO?

1224
01:03:40,677 --> 01:03:43,012
EL INDIO SALE
PARA SATISFACER A LA MULTITUD,

1225
01:03:43,012 --> 01:03:45,014
PERO OBVIAMENTE
NO ENTIENDO

1226
01:03:45,014 --> 01:03:47,684
EL SIGNIFICADO
DE LA PALABRA ''PALS.''

1227
01:03:47,684 --> 01:03:49,686
CREO QUE LO MANO
MI AMIGO LLEGA A

1228
01:03:49,686 --> 01:03:52,021
Un balde de estiércol de mula
¿COMO TÚ?

1229
01:03:52,021 --> 01:03:54,023
ESO ES UN INSULTO.
DATE LA VUELTA, JEFE.

1230
01:03:54,023 --> 01:03:55,650
[POLLA DE ARMAS]

1231
01:03:57,694 --> 01:04:00,655
¡VAMOS, CARLYLE!
¿LO SACAS O NO?

1232
01:04:00,989 --> 01:04:02,699
MUY BIEN,
USTEDES GORRAS BLANCAS!

1233
01:04:02,991 --> 01:04:03,992
ESTAMOS SALIENDO,

1234
01:04:03,992 --> 01:04:05,702
PERO ESTAMOS SALIENDO
¡DISPARO!

1235
01:04:05,702 --> 01:04:07,704
¡PREPÁRATE PARA LA GUERRA!

1236
01:04:07,704 --> 01:04:09,998
[LLAMADO DE GUERRA INDIA]

1237
01:04:23,803 --> 01:04:25,013
UH-OH.

1238
01:04:25,013 --> 01:04:26,014
¡AY DIOS MÍO!

1239
01:04:26,014 --> 01:04:27,807
Ésa es la ayudante Carlyle.

1240
01:04:27,807 --> 01:04:29,017
Ese es James Carlyle.

1241
01:04:29,017 --> 01:04:32,020
VAMOS.
SALGAMOS DE AQUÍ.

1242
01:04:32,020 --> 01:04:33,855
SE VAN.

1243
01:04:33,855 --> 01:04:34,856
TODOS SE ESTÁN DESPELANDO.

1244
01:04:35,023 --> 01:04:37,025
AMIGOS.

1245
01:04:37,025 --> 01:04:39,861
POR SUPUESTO,
SE ESTABAN DESOLLANDO.

1246
01:04:39,861 --> 01:04:42,030
ACABABAN DE ASESINAR
SU PROPIO ADJUNTO.

1247
01:04:42,030 --> 01:04:44,032
A ESE LO FIJARON
EN MÍ TAMBIÉN

1248
01:04:44,032 --> 01:04:46,034
PERO NUNCA DISPARÉ
UN DISPARO.

1249
01:04:53,041 --> 01:04:54,959
¿SOLO DECIR "HOLA", PAT?

1250
01:05:22,987 --> 01:05:24,989
¿LE ENTRETENÍAS?

1251
01:05:24,989 --> 01:05:26,991
TAL VEZ.

1252
01:05:28,993 --> 01:05:30,995
¿TE GUSTÓ?

1253
01:05:31,996 --> 01:05:33,998
TAL VEZ.

1254
01:05:41,005 --> 01:05:44,008
RECUERDA LA VEZ QUE TU, YO,
Y ÉL CERRABA TODAS LAS PUERTAS,

1255
01:05:44,008 --> 01:05:46,010
SE QUEDÓ HASTA EL SOL,

1256
01:05:46,010 --> 01:05:48,012
ROMPIENDO EL LUGAR
¿CON SEIS TIRADORES?

1257
01:05:48,012 --> 01:05:51,015
CADA BOTELLA EN EL BAR...
DESNUDOS COMO JAYBIRDS...

1258
01:05:51,015 --> 01:05:53,017
Y NO HABÍA LEY.

1259
01:05:54,978 --> 01:05:56,980
SIN LEY...
Y SIN ALAMBRE DE PÚAS.

1260
01:05:56,980 --> 01:05:58,982
patricio,

1261
01:05:58,982 --> 01:06:01,985
ME VOY A PARTIR
CON UN SECRETO DESAGRADABLE.

1262
01:06:01,985 --> 01:06:03,987
USTED SOLÍA HACERME
MÁS CALIENTE QUE UNA NOVIA DE JUNIO

1263
01:06:03,987 --> 01:06:07,991
SENTADO A PELO
EN UNA ESTUFA DE DEPÓSITO,

1264
01:06:07,991 --> 01:06:11,953
PERO NO COMPARTO MI CAMA
CON LA LEY.

1265
01:06:16,040 --> 01:06:19,043
Y NO SIGO
CON PUTAS NO MAS.

1266
01:06:19,043 --> 01:06:22,005
Entonces, ¿no estamos contentos ambos?

1267
01:06:30,096 --> 01:06:33,099
GRAN CASA JANE,
LOS CIUDADANOS DE WHITE OAKS

1268
01:06:33,099 --> 01:06:37,020
HAN PROCLAMADO ESTE LUGAR
LA GUARDA DEL DIABLO.

1269
01:06:37,020 --> 01:06:39,022
COMO ALGUACIL
DEL CONDADO DE LINCOLN,

1270
01:06:39,022 --> 01:06:42,984
TENGO QUE HONRAR Y PROTEGER
SUS VIRTUDES CÍVICAS.

1271
01:06:46,195 --> 01:06:48,031
LES MOSTRARÉ

1272
01:06:48,031 --> 01:06:49,198
CUALES MIS VIRTUDES CÍVICAS
MIRA COMO,

1273
01:06:49,198 --> 01:06:52,201
TODOS ESOS
PIES TIERNOS ALIMENTADOS

1274
01:06:52,201 --> 01:06:54,120
CON SUS ORIENTALES
BRILLANTE

1275
01:06:54,120 --> 01:06:56,956
Y SUS ESPOSAS DEL DOMINGO
Y SUS VESTIDOS DE DOMINGO

1276
01:06:56,956 --> 01:06:58,166
CON EL PREDICADOR

1277
01:06:58,166 --> 01:06:59,959
EN LA PUERTA DE ATRÁS
POR LA MAÑANA

1278
01:06:59,959 --> 01:07:01,961
A VER SI TIENEN
LAS LEYES AZULES DE CONNECTICUT

1279
01:07:01,961 --> 01:07:03,963
TATUADO EN SUS
¡NALGAS DE LIRIO BLANCO!

1280
01:07:03,963 --> 01:07:05,965
¡DÉJALO ARDER!
¡DÉJALO ARDER!

1281
01:07:05,965 --> 01:07:07,967
EL PUEBLO SERÁ
MEJOR APAGADO--

1282
01:07:12,972 --> 01:07:14,223
OH, SEÑOR.

1283
01:07:14,223 --> 01:07:15,975
¡AAAAH!

1284
01:07:15,975 --> 01:07:18,227
NO CREO
ESTOY VIENDO ESTO.

1285
01:07:18,227 --> 01:07:19,979
¡GUAU!

1286
01:07:19,979 --> 01:07:22,231
ESTA CIUDAD SERÁ
NUNCA SER EL MISMO.

1287
01:07:23,983 --> 01:07:26,986
ROBLES BLANCOS,
¡PUEDES BESARME EL CULO!

1288
01:07:26,986 --> 01:07:29,280
SEGURO.
EN CUALQUIER MOMENTO, CARIÑO.

1289
01:08:05,942 --> 01:08:09,404
Oye, ¿ES ESTE?
¿LISTO PARA IR?

1290
01:08:09,404 --> 01:08:10,947
PUEDE IR,

1291
01:08:10,947 --> 01:08:12,407
ABAJO EN ESO
CARRIL NÚMERO DOS.

1292
01:08:20,456 --> 01:08:22,959
¡DÉJALO IR!
¡DÉJALO IR!

1293
01:08:24,961 --> 01:08:26,462
¡EY!

1294
01:08:26,462 --> 01:08:28,965
¿TIENES AGUA?

1295
01:08:29,465 --> 01:08:31,968
VIEJO TIEMPO,
¿CUÁNDO CRECIÓ ESTE LUGAR?

1296
01:08:31,968 --> 01:08:33,970
LA SEMANA PASADA.

1297
01:08:33,970 --> 01:08:34,971
¿COBRE?

1298
01:08:34,971 --> 01:08:39,976
¡NO! GUANO.
CAÍDAS DE MURCIÉLAGO.

1299
01:08:40,518 --> 01:08:41,519
¿CAÍDAS DE MURCIÉLAGOS?

1300
01:08:41,519 --> 01:08:42,979
HE SIDO
A LOS PUEBLOS DE ORO,

1301
01:08:42,979 --> 01:08:44,522
PUEBLOS DE PLATA,

1302
01:08:44,522 --> 01:08:46,983
INCLUSO HE ESTADO
A LOS PUEBLOS TURQUESAS,

1303
01:08:46,983 --> 01:08:49,569
PERO NUNCA HE ESTADO
A UN PUEBLO DE MIERDA.

1304
01:08:49,569 --> 01:08:50,987
NO PUEDO ESPERAR
PARA VER A LAS MUJERES.

1305
01:08:53,990 --> 01:08:56,534
¡JA!
¡JA!

1306
01:09:12,967 --> 01:09:14,594
¡PUAJ!

1307
01:09:14,594 --> 01:09:16,638
¡JA! ¡JA!

1308
01:09:16,638 --> 01:09:18,973
¡IR! ¡IR! ¡Oye!

1309
01:09:40,995 --> 01:09:42,997
¡AAH!

1310
01:09:46,000 --> 01:09:47,001
¡JA!

1311
01:09:47,001 --> 01:09:49,003
¡GUAU!

1312
01:09:57,804 --> 01:09:59,013
¡ENSAYO! ¡ENSAYO!

1313
01:09:59,806 --> 01:10:01,015
¡ENSAYO! ¡ENSAYO!

1314
01:10:02,809 --> 01:10:03,810
¡ENSAYO!

1315
01:10:04,018 --> 01:10:07,855
¡AAAAH!

1316
01:10:11,025 --> 01:10:13,027
¡GUAU!

1317
01:10:13,027 --> 01:10:14,028
¡AAAAH!

1318
01:10:14,862 --> 01:10:15,863
¡AAAAH!

1319
01:10:20,910 --> 01:10:21,869
¡UF!

1320
01:10:23,913 --> 01:10:24,872
¡GUAU!

1321
01:10:25,039 --> 01:10:26,040
¡PUAJ!

1322
01:10:28,042 --> 01:10:30,920
¡VAMOS! ¡Oye!
¡VAMOS!

1323
01:10:38,052 --> 01:10:39,971
¡JESÚS CRISTO!

1324
01:10:39,971 --> 01:10:42,056
INCLUSO SUS CABALLOS
ESTAN LOCOS.

1325
01:10:50,023 --> 01:10:52,066
¡AAAAH!

1326
01:10:53,026 --> 01:10:54,068
¡EY!

1327
01:10:57,989 --> 01:10:58,990
¡JA!

1328
01:11:11,002 --> 01:11:14,005
ESTÁ TODO BIEN.
TENEMOS TIEMPO.

1329
01:11:14,005 --> 01:11:16,007
VOLVEREMOS
POR EL ARROYO.

1330
01:11:16,007 --> 01:11:19,010
Bueno, eso es conveniente.
¿NO ES ASÍ?

1331
01:11:19,010 --> 01:11:21,012
¿PERDÓNEME?

1332
01:11:21,012 --> 01:11:23,014
El niño se habrá ido hace mucho.

1333
01:11:23,014 --> 01:11:25,016
QUIZÁS ES LO QUE
TÚ QUIERES, PAT.

1334
01:11:25,016 --> 01:11:27,018
LO QUE QUIERO
ES PARA QUE TÚ CORCHO

1335
01:11:27,018 --> 01:11:29,020
TU DIOS MALDITO
BOCA DEL GOBIERNO,

1336
01:11:29,020 --> 01:11:31,022
Y LA PRÓXIMA VEZ
TE DIRIGES A MÍ COMÚN,

1337
01:11:31,022 --> 01:11:33,024
TE PONERÉ
TU CULO PRISSY.

1338
01:11:34,025 --> 01:11:36,027
¡CULO DE DULCE MARÍA!

1339
01:11:36,027 --> 01:11:38,029
¿CÓMO DEMONIOS LO HICISTE?
¿CONSEGUIR QUE HAGAN ESO?

1340
01:11:38,029 --> 01:11:40,031
¿QUÉ SIGNIFICA ESO?
¿DE TODOS MODOS? ¿ENSAYO, ENSAYO?

1341
01:11:40,031 --> 01:11:43,034
ES UN ANTIGUO
PALABRA NAVAJO.

1342
01:11:43,034 --> 01:11:46,037
SIGNIFICA PARAR.

1343
01:11:48,039 --> 01:11:50,041
¿DETENER?

1344
01:11:50,041 --> 01:11:51,626
¡JA! ¡JA!

1345
01:11:53,670 --> 01:11:56,005
CUANDO LLEGUEMOS A LA CIMA
DE ESTE ENGAÑO,

1346
01:11:56,005 --> 01:11:58,633
TENDREMOS UNA VISTA CLARA
DEL RÍO NACHITA.

1347
01:11:58,633 --> 01:12:00,635
VENDEMOS
LOS CABALLOS FUERA,

1348
01:12:00,635 --> 01:12:03,012
Y LUEGO TOMAREMOS UN ESQUIFE
RÍO ABAJO HACIA MÉXICO.

1349
01:12:05,014 --> 01:12:06,683
Hola, TOMMY,
EL ÚLTIMO EN LA COLINA

1350
01:12:06,683 --> 01:12:09,018
¡UN PERRO DE TRES PATAS!

1351
01:12:09,018 --> 01:12:10,687
¡QUIÉN!

1352
01:12:10,687 --> 01:12:11,646
¡HURRA!

1353
01:12:20,029 --> 01:12:22,031
¡PORRA!

1354
01:12:22,031 --> 01:12:24,033
¿ES ESTE EL VIEJO MÉXICO?

1355
01:12:24,033 --> 01:12:25,994
NO.

1356
01:12:29,747 --> 01:12:31,749
¡ES GARRETT!

1357
01:12:31,749 --> 01:12:33,001
¡BAJATE, TOM!

1358
01:12:38,798 --> 01:12:40,008
LO TENGO.

1359
01:12:53,062 --> 01:12:55,815
¡UHH! ¡UHH! ¡UHH!

1360
01:12:59,986 --> 01:13:01,821
Ay dios mío.

1361
01:13:03,990 --> 01:13:05,867
ME DISPARÓ.

1362
01:13:06,993 --> 01:13:09,871
REALMENTE ME DISPARÓ.

1363
01:13:14,000 --> 01:13:16,919
TOMA TU MEDICINA, HIJO.

1364
01:13:32,977 --> 01:13:34,979
BIEN,
ES UN COMIENZO.

1365
01:13:38,983 --> 01:13:45,031
[CANTO EN LENGUA NAVAJO]

1366
01:14:23,987 --> 01:14:25,989
PASÉ MUCHAS NOCHES
EN ESTA CABINA

1367
01:14:26,990 --> 01:14:27,991
DESPUÉS DE LA GUERRA DE LINCOLN.

1368
01:14:29,993 --> 01:14:31,995
INTENTÓ PONER
OTRO EQUIPO JUNTOS,

1369
01:14:31,995 --> 01:14:34,998
PERO NUNCA FUE LO MISMO.

1370
01:14:34,998 --> 01:14:35,999
CUANDO USTEDES REGRESARON,

1371
01:14:35,999 --> 01:14:39,002
SENTÍ QUE NO HABÍA NADA
NO LO HARÍA

1372
01:14:39,002 --> 01:14:42,005
PARA MANTENER A LA PANDILLA JUNTA,
SIGUE MONTANDO.

1373
01:14:42,005 --> 01:14:45,008
¿QUÉ ESTÁS DICIENDO?
¿CHIVATO?

1374
01:14:46,009 --> 01:14:49,012
¿SABES QUÉ?
¿EL MIRLO MEXICANO ES?

1375
01:14:49,012 --> 01:14:51,014
UN SENDERO QUEBRADO QUE
CONDUCE AL VIEJO MÉXICO.

1376
01:14:54,976 --> 01:14:58,980
ES UN MEDIO NEGRO,
PUTA MEDIA MEXICANA

1377
01:14:58,980 --> 01:15:00,982
EN PUERTO DE LUNA.

1378
01:15:00,982 --> 01:15:02,984
ASÍ QUE QUIERES DECIR...

1379
01:15:02,984 --> 01:15:04,986
USTED NOMBRÓ EL SENDERO
DESPUÉS DE ELLA, ¿NO?

1380
01:15:11,993 --> 01:15:13,995
NO HAY RASTRO,
¿ESTÁ AHÍ, BILLY?

1381
01:15:13,995 --> 01:15:15,997
¿ESTÁ AHÍ?

1382
01:15:17,999 --> 01:15:20,001
¿Y EL VIEJO MÉXICO?
USTED NOS PROMETIÓ.

1383
01:15:20,001 --> 01:15:23,004
SERÍA SOLO OTRO
GRINGO EN EL MÉXICO VIEJO.

1384
01:15:23,004 --> 01:15:26,007
ES LO MISMO
COMO ESTAR MUERTO.

1385
01:15:26,007 --> 01:15:29,010
¿Y TOMMY?

1386
01:15:29,010 --> 01:15:32,013
¡HIJO DE PERRA!

1387
01:15:32,013 --> 01:15:34,015
ESTAS COMENZANDO A CREER
LO QUE ESCRIBEN SOBRE TI,

1388
01:15:34,015 --> 01:15:35,016
¿NO LO ERES?

1389
01:15:36,017 --> 01:15:38,019
Déjame decirte
LO QUE REALMENTE ERES.

1390
01:15:38,019 --> 01:15:41,022
MONTABAS A UN CHICO DE 15 AÑOS
DIRECTO A SU TUMBA...

1391
01:15:42,023 --> 01:15:44,025
Y EL RESTO DE NOSOTROS
DIRECTO AL INFIERNO.

1392
01:15:46,027 --> 01:15:48,029
DIRECTO AL INFIERNO.

1393
01:15:48,029 --> 01:15:50,031
TÚ, BONNEY...

1394
01:15:51,032 --> 01:15:54,035
NO ERES UN DIOS.

1395
01:16:01,960 --> 01:16:05,964
¿POR QUÉ NO TIRAS?
¿EL GATILLO Y DESCUBRIRLO?

1396
01:16:15,974 --> 01:16:18,977
TENGO QUE VOLVER A CASA.

1397
01:16:25,984 --> 01:16:27,986
¡PUAJ!

1398
01:16:27,986 --> 01:16:29,988
¡DOC!

1399
01:16:29,988 --> 01:16:31,990
¿QUÉ DEMONIOS ESTÁS HACIENDO?
¡AÚN NO ESTAMOS EN POSICIÓN!

1400
01:16:31,990 --> 01:16:33,992
¡LO MATARON!
¡ESE BASTARDO TE MATÓ!

1401
01:16:34,993 --> 01:16:35,994
¡LEVÁNTATE, DOCTOR!
VAMOS. ¡LEVANTARSE!

1402
01:16:35,994 --> 01:16:36,995
¡DÉJALO EN PAZ!

1403
01:16:36,995 --> 01:16:38,997
¡ES UN HOMBRE MUERTO!

1404
01:16:40,999 --> 01:16:45,003
ESTÁN COMENZANDO A RODEARNOS.
¡TENEMOS QUE SALIR DE AQUÍ!

1405
01:16:45,003 --> 01:16:46,004
¡PALMADITA!

1406
01:16:49,007 --> 01:16:51,009
TENEMOS QUE
HAGA UN DESCANSO.

1407
01:16:51,009 --> 01:16:53,011
NO MIRES ESTO.
BUSCAR.

1408
01:16:53,011 --> 01:16:54,971
Entonces, ¿quién va a
¿SALIR PRIMERO?

1409
01:16:54,971 --> 01:16:57,974
HENDRY WILLIAM FRANCÉS,
NUNCA MATASTE A NADIE.

1410
01:16:57,974 --> 01:16:58,975
NO VAN A
DISPARARTE.

1411
01:16:58,975 --> 01:17:00,977
¡VETE AL DIABLO!
¡LE DISPARARON A TOMMY!

1412
01:17:00,977 --> 01:17:02,937
ALGUIEN ES
¡TENGO QUE HACERLO!

1413
01:17:10,987 --> 01:17:12,989
DEBE HABER AL MENOS
10 DE ELLOS AFUERA.

1414
01:17:12,989 --> 01:17:13,990
LEVANTAME.

1415
01:17:16,993 --> 01:17:18,995
DAVE...
ES TU PANDILLA.

1416
01:17:18,995 --> 01:17:20,997
¿QUÉ?

1417
01:17:20,997 --> 01:17:24,000
ES TU PANDILLA.
TÚ NOS GUIAS FUERA.

1418
01:17:24,000 --> 01:17:26,044
¡NO ES MI PANDILLA!
¡ES TU PANDILLA!

1419
01:17:26,044 --> 01:17:28,004
SIEMPRE HA SIDO
TU PANDILLA.

1420
01:17:28,004 --> 01:17:29,047
No me cruces, Dave.

1421
01:17:29,047 --> 01:17:32,008
¡PORRA!

1422
01:17:35,094 --> 01:17:37,096
TERMINEMOS EL JUEGO.

1423
01:17:54,948 --> 01:17:57,951
¡AAAAH!

1424
01:18:01,120 --> 01:18:03,164
¡IR! ¡IR!

1425
01:18:05,959 --> 01:18:07,168
¡VAMOS, CHÁVEZ! ¡IR!

1426
01:18:16,970 --> 01:18:17,971
¡AAAAH!

1427
01:18:17,971 --> 01:18:18,972
¡AAH!

1428
01:18:22,976 --> 01:18:24,227
¿QUÉ DEMONIOS HIZO?
¿POR QUÉ HACES ESO?

1429
01:18:32,986 --> 01:18:35,989
¡PALMADITA!
¡HIJO DE PERRA!

1430
01:18:35,989 --> 01:18:38,992
¡MATÓ A UN NIÑO!

1431
01:18:38,992 --> 01:18:40,285
¡AAAAH!

1432
01:18:42,328 --> 01:18:43,997
¡Y TÚ MATASTE AL DOCTOR!

1433
01:18:43,997 --> 01:18:46,332
¡LO CONOCES!

1434
01:18:49,002 --> 01:18:51,004
¡CHÁVEZ ESTÁ DE VUELTA!

1435
01:18:51,004 --> 01:18:52,380
OLVÍDATE DE ÉL.
ES CARNE DE BUZZARD.

1436
01:18:52,380 --> 01:18:54,007
¡VAMOS!
¡TODOS LO SON!

1437
01:18:54,007 --> 01:18:56,301
ERES SÓLO TÚ
¡Y YO, GRANJERO!

1438
01:18:56,301 --> 01:18:57,927
NOS VAMOS A LA CABEZA
POR LA FRONTERA.

1439
01:18:57,927 --> 01:18:59,304
MIERDA.

1440
01:19:03,349 --> 01:19:04,350
¡AAH!

1441
01:19:07,937 --> 01:19:09,355
¡AAAAH!

1442
01:19:14,402 --> 01:19:15,945
¡HOLA!

1443
01:19:20,408 --> 01:19:21,409
¡OH!

1444
01:19:23,453 --> 01:19:25,455
¡AAAAH!

1445
01:19:25,455 --> 01:19:26,956
¡AAAAH!

1446
01:19:31,961 --> 01:19:33,463
[ARMAS ARMANDO]

1447
01:19:38,468 --> 01:19:41,971
POR LO TANTO SE CONSIDERA
POR LA CORTE AQUÍ

1448
01:19:41,971 --> 01:19:44,974
ESO DIJO EL ACUSADO
WILLIAM H. BONNEY--

1449
01:19:44,974 --> 01:19:46,976
ALÍAS NIÑO,
ALIAS WILLIAM ANTRIM,

1450
01:19:46,976 --> 01:19:49,979
ALIAS HENRY McCARTY--
ESTAR CONFINADO EN PRISIÓN

1451
01:19:49,979 --> 01:19:51,981
EN DICHO CONDADO DE LINCOLN

1452
01:19:51,981 --> 01:19:53,983
POR EL ALGUACIL
DE DICHO CONDADO

1453
01:19:53,983 --> 01:19:57,987
HASTA EL DÍA ANTERIOR

1454
01:19:57,987 --> 01:20:00,031
SEA SACADO DE TAL PRISIÓN

1455
01:20:00,031 --> 01:20:02,992
A UN LUGAR ADECUADO Y CONVENIENTE
LUGAR DE EJECUCIÓN

1456
01:20:02,992 --> 01:20:04,035
DENTRO DE DICHO CONDADO,

1457
01:20:04,035 --> 01:20:08,039
Y AHÍ SEA AHORCADO
POR EL CUELLO

1458
01:20:08,039 --> 01:20:11,084
HASTA QUE ESTÉ MUERTO, MUERTO, MUERTO.

1459
01:20:11,084 --> 01:20:14,003
AHORA TIENES
¿ALGO QUE DECIR, JOVEN?

1460
01:20:14,003 --> 01:20:16,089
SÍ, SEÑORÍA, lo hago.

1461
01:20:16,089 --> 01:20:19,008
EJEM.

1462
01:20:19,008 --> 01:20:22,011
PUEDES IR AL INFIERNO,
INFIERNO, INFIERNO.

1463
01:20:22,011 --> 01:20:24,013
[GOLPE DEL MAZO]

1464
01:20:24,013 --> 01:20:25,139
¡JA, JA, JA, JA!

1465
01:20:27,141 --> 01:20:31,020
TENGO 18 DIEZAS
EN CADA BARRIL, MUCHACHO.

1466
01:20:34,023 --> 01:20:38,027
¿Alguna vez has visto lo que $1.80 pueden hacer?
A UN DIRECCIÓN DE $4O.OO,

1467
01:20:38,027 --> 01:20:41,030
Y mucho menos un pequeño ladrón barato.
¿COMO TÚ MISMO?

1468
01:20:41,030 --> 01:20:42,198
¡PLTHTH!

1469
01:20:42,198 --> 01:20:45,201
TU SOLO
BÚRATE DE MÍ OTRA VEZ, NIÑO.

1470
01:20:45,201 --> 01:20:48,204
ES TODO LO QUE PIDO.
SÓLO PROVOCARME OTRA VEZ.

1471
01:20:48,204 --> 01:20:50,248
QUIERO HABLAR
A GARRETT.

1472
01:20:50,248 --> 01:20:52,250
ESTÁ EN MESILLA.

1473
01:20:52,250 --> 01:20:54,043
TENGO UNA GRAN ENTREVISTA

1474
01:20:54,043 --> 01:20:55,211
Y UN TINTYPE
CON EL INDEPENDIENTE.

1475
01:20:55,211 --> 01:20:59,007
OH SÍ. HOMBRE FAMOSO AHORA.

1476
01:20:59,007 --> 01:21:00,216
Hola, campana,

1477
01:21:00,216 --> 01:21:02,218
¿ENVIASTE MI CARTA?
AL GOBERNADOR,

1478
01:21:02,218 --> 01:21:04,012
¿O LO QUEMASTE?

1479
01:21:04,012 --> 01:21:05,221
FUE ENVIADO, NIÑO.

1480
01:21:05,221 --> 01:21:08,016
EL SHERIFF ME HIZO PONERLO
EN EL ESCENARIO DEL CORREO YO MISMO.

1481
01:21:08,224 --> 01:21:09,267
ENTONCES POR QUÉ
¿NO ESTÁ CONTESTANDO?

1482
01:21:09,267 --> 01:21:11,019
NO SÉ.

1483
01:21:11,019 --> 01:21:13,021
QUIZÁS NO ES UNO
PARA CORRESPONDENCIA.

1484
01:21:13,021 --> 01:21:15,023
MI HERMANA EN COLORADO
ASÍ.

1485
01:21:15,023 --> 01:21:16,274
BIEN, PUEDO--

1486
01:21:16,274 --> 01:21:18,276
¿Quieres simplemente
¿CALLATE, BELL?

1487
01:21:27,327 --> 01:21:29,037
Chávez.

1488
01:21:29,037 --> 01:21:31,039
Chávez,
¿ESTÁS BIEN?

1489
01:21:32,040 --> 01:21:33,041
¿QUÉ?

1490
01:21:33,041 --> 01:21:38,379
SÍ, SÍ. ¿TÚ?

1491
01:21:38,379 --> 01:21:40,381
MUY BIEN.

1492
01:21:45,053 --> 01:21:46,429
MUY BIEN.

1493
01:21:50,433 --> 01:21:52,060
Bien, campana,
AQUI HAY OTRO

1494
01:21:52,060 --> 01:21:53,436
PARA DEMOSTRAR QUE LA MANO
ES MÁS RÁPIDO QUE TU MENTE.

1495
01:21:53,436 --> 01:21:54,979
¿ESTÁS LISTO?
¿ESTÁS MIRANDO?

1496
01:21:56,397 --> 01:21:57,398
¡PSHOOO!

1497
01:21:57,398 --> 01:21:59,442
¡JA, JA, JA!

1498
01:21:59,442 --> 01:22:01,402
[PASOS]

1499
01:22:14,999 --> 01:22:16,000
¿Señora?

1500
01:22:16,000 --> 01:22:17,460
HOLA, JANE.

1501
01:22:17,460 --> 01:22:19,504
¿PUEDO VISITAR?
Señor. BONNIE?

1502
01:22:19,504 --> 01:22:21,506
SOY UN
VIEJO CONOCIDO.

1503
01:22:21,506 --> 01:22:23,508
NO, SEÑORA.
ESO NO ES POSIBLE.

1504
01:22:23,508 --> 01:22:25,510
EL SHERIFF GARRETT NO LO HARÁ
PERMITIR CUALQUIER VISITAS.

1505
01:22:25,510 --> 01:22:28,513
BUENO, ¿PUEDO DEJARLE UN REGALO?
¿PARA ÉL ENTONCES?

1506
01:22:33,559 --> 01:22:35,561
ABRE UN NUEVO
ESTABLECIMIENTO DE HABITACIONES,

1507
01:22:35,561 --> 01:22:37,021
¿GRAN CASA?

1508
01:22:37,563 --> 01:22:39,023
DIABLOS, NO.

1509
01:22:39,023 --> 01:22:41,025
Abrí un bien
ASERRADERO EN EL SUELO,

1510
01:22:41,025 --> 01:22:43,027
PUESTO ADECUADO.

1511
01:22:44,612 --> 01:22:46,614
EJEM. ¿Señora?

1512
01:22:48,616 --> 01:22:50,660
BIEN, ADIOS,
WILLIAM H. BONNEY.

1513
01:22:50,660 --> 01:22:51,619
GRACIAS.

1514
01:23:06,634 --> 01:23:08,011
[SONIDO DE PEDO]

1515
01:23:08,011 --> 01:23:09,012
¡Uy!

1516
01:23:09,012 --> 01:23:09,971
[RISAS]

1517
01:23:10,680 --> 01:23:11,681
MUY BIEN, NIÑO.

1518
01:23:11,681 --> 01:23:12,640
DEJA TU
ARDILLA VAMOS.

1519
01:23:13,016 --> 01:23:15,977
¡MUY PRONTO!

1520
01:23:23,026 --> 01:23:24,986
NO ENTRARIA AHI
SI YO FUERA TÚ.

1521
01:23:32,035 --> 01:23:32,994
¿NIÑO?

1522
01:23:33,745 --> 01:23:34,746
HOLA.

1523
01:23:45,048 --> 01:23:46,799
YOO-HOO, BELL.

1524
01:23:48,801 --> 01:23:50,011
TE HARÉ FAMOSA.

1525
01:23:51,846 --> 01:23:54,974
[RISAS]

1526
01:23:54,974 --> 01:23:56,768
NO LO HAGAS, BELL.

1527
01:23:56,768 --> 01:23:57,769
CAMPANA, VAMOS,
NO LO HAGAS.

1528
01:23:57,769 --> 01:23:58,978
No estoy bromeando.

1529
01:23:58,978 --> 01:23:59,979
¡CAMPANA!

1530
01:24:01,981 --> 01:24:04,984
Eso fue estúpido, Bell.

1531
01:24:04,984 --> 01:24:05,985
¿BELL LO MATO?

1532
01:24:06,819 --> 01:24:07,987
¿BELL MATÓ AL NIÑO?

1533
01:24:15,995 --> 01:24:16,996
¡Hola BOB!

1534
01:24:17,872 --> 01:24:18,998
¡MIERDA!

1535
01:24:20,917 --> 01:24:22,001
¡ES EL NIÑO!

1536
01:24:22,001 --> 01:24:23,002
ADIOS, BOB.

1537
01:24:23,920 --> 01:24:26,005
MEJOR $1.8O
¡ALGUNA VEZ GASTE!

1538
01:24:48,027 --> 01:24:49,028
¡JA!

1539
01:24:49,028 --> 01:24:52,031
DEJAR DE DORMIR
¡A TRABAJAR, BOB!

1540
01:24:52,031 --> 01:24:54,033
¡JA, JA, JA, JA!

1541
01:25:12,969 --> 01:25:18,975
Oye, eh,
¿ESTÁ AQUÍ ESTE VIEJO MÉXICO?

1542
01:25:20,977 --> 01:25:23,980

HUH, AMIGOS?

1543
01:25:26,983 --> 01:25:29,986
¡GUA, GUA!
¡LO LOGRÉ!

1544
01:25:29,986 --> 01:25:32,989
POR QUÉ, LO SABES
¿QUIÉN SOY YO, TÚ NO?

1545
01:25:34,991 --> 01:25:37,035
¿ARKANSAS DAVE RUDABAUGH?

1546
01:25:37,035 --> 01:25:38,995
¿SABES EL NOMBRE?

1547
01:25:46,002 --> 01:25:48,004
SABEN EL NOMBRE.

1548
01:26:18,993 --> 01:26:21,162
[VOCES DE LOS NIÑOS]

1549
01:27:07,292 --> 01:27:10,295
BUENAS TARDES, AMIGOS.

1550
01:27:10,295 --> 01:27:11,963
NO ESTÁS MUERTO.

1551
01:27:11,963 --> 01:27:13,339
¿PARECE MUERTO?

1552
01:27:13,339 --> 01:27:14,966
DEBISTE HABER VISTO

1553
01:27:14,966 --> 01:27:16,342
EL TRABAJO CORTO
HE HECHO DE BOB OLLINGER.

1554
01:27:16,342 --> 01:27:18,344
DISPONERLO
COMO TULAROSA.

1555
01:27:18,344 --> 01:27:19,971
¡BWUUSSHH!

1556
01:27:22,974 --> 01:27:24,976
Nos estamos despellejando.

1557
01:27:24,976 --> 01:27:26,978
HAY UNA MANADA DE ALCES LENTOS

1558
01:27:26,978 --> 01:27:29,397
DESCANSANDO
EN EL CAMPAMENTO DE OVEJAS DE GREZCHELOWSKI.

1559
01:27:29,397 --> 01:27:32,984
LOS CORTAMOS,
ENTONCES VIAJAREMOS HACIA CANADÁ.

1560
01:27:32,984 --> 01:27:33,985
Chávez,

1561
01:27:33,985 --> 01:27:36,446
ASEGÚRATE DE LOS CABALLOS
SE RIGAN.

1562
01:27:36,446 --> 01:27:37,447
HENDRY--

1563
01:27:37,447 --> 01:27:39,991
ME QUEDARÉ AQUÍ.

1564
01:27:39,991 --> 01:27:41,993
TU QUEDATE AQUI,
Y GARRETT TE LLEVARÁ.

1565
01:27:41,993 --> 01:27:44,996
GARRETT YA ME LLEVÓ.

1566
01:27:50,001 --> 01:27:51,002
¿CUANDO?

1567
01:27:54,464 --> 01:27:55,923
CUANDO TOMÓ DOC.

1568
01:28:06,476 --> 01:28:08,978
ESE ES UN MAL TIRO,
Chávez.

1569
01:28:10,980 --> 01:28:15,526
UN HOMBRE RECIBE UN DISPARO
ASÍ, ES, EH...

1570
01:28:15,526 --> 01:28:17,528
SE ACABÓ.

1571
01:28:31,000 --> 01:28:32,961
¡UHHH!

1572
01:28:37,006 --> 01:28:38,633
CHICO, CREO QUE YO--

1573
01:28:38,633 --> 01:28:41,970
CREO QUE REALMENTE NOS TENGO
EN ESO ESTA VEZ, ¿EH?

1574
01:28:47,016 --> 01:28:50,979
NO SE SUPONE QUE ERES TÚ
SENTADO AHÍ ASÍ.

1575
01:28:54,023 --> 01:28:55,942
SE SUPONE QUE SOY YO.

1576
01:29:08,955 --> 01:29:10,665
CHIVATO.

1577
01:29:15,712 --> 01:29:16,963
¿A DÓNDE VAS?

1578
01:29:23,970 --> 01:29:25,763
¿CHÁVEZ?

1579
01:29:35,815 --> 01:29:36,816
Chávez.

1580
01:30:18,983 --> 01:30:20,026
GEORGE PERDÓN.

1581
01:30:21,986 --> 01:30:24,030
ESE ES TU NOMBRE.

1582
01:30:24,030 --> 01:30:26,032
QUERÍAS UN NOMBRE.

1583
01:30:26,032 --> 01:30:28,034
ESO ES TODO.

1584
01:30:28,034 --> 01:30:30,036
GEORGE PERDÓN.

1585
01:30:31,037 --> 01:30:32,038
ES UN BUEN NOMBRE.

1586
01:30:34,040 --> 01:30:36,042
MI NOMBRE ES
HENDRY WILLIAM FRANCÉS.

1587
01:30:40,046 --> 01:30:41,047
ESE TAMBIÉN ES UN BUEN NOMBRE.

1588
01:30:53,059 --> 01:30:54,519
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FESTIVA]

1589
01:31:13,997 --> 01:31:16,624
¡QUIÉN! ¡HOO HOO HOO!

1590
01:31:19,002 --> 01:31:21,004
[HABLANDO ESPAÑOL]

1591
01:31:29,679 --> 01:31:31,014
¡JA, JA, JA, JA!

1592
01:32:08,009 --> 01:32:10,011
[APLAUSOS]

1593
01:32:13,806 --> 01:32:17,018
[GRITOS Y ANIMOS]

1594
01:32:21,856 --> 01:32:23,024
BILITO.

1595
01:32:24,859 --> 01:32:27,028
EN LA CASA DE HIELO--
UNA CARNE FRESCA.

1596
01:32:27,862 --> 01:32:30,031
PETE MAXWELL CARNICERO
ESTA MAÑANA.

1597
01:32:31,908 --> 01:32:33,868
TRAER DE VUELTA AQUÍ,
Y YO COCINO PARA TI.

1598
01:32:35,036 --> 01:32:37,038
TIENES HAMBRE ¿NO?

1599
01:32:40,917 --> 01:32:43,920
SI. TENGO HAMBRE.

1600
01:33:18,997 --> 01:33:20,999
TERMINEMOS EL JUEGO.

1601
01:33:30,008 --> 01:33:31,009
¿PETO?

1602
01:33:37,015 --> 01:33:40,018
PETE, ¿FUISTE CARNICERO?
¿ESTA MAÑANA?

1603
01:33:40,018 --> 01:33:42,020
[HACER CLIC]

1604
01:33:44,564 --> 01:33:46,024


1605
01:33:52,030 --> 01:33:55,533
LE DISPARÉ TODO
EN EL MUNDO MENOS TÚ,

1606
01:33:55,533 --> 01:33:57,994
PERO TODAVÍA
NO IRÍA ABAJO.

1607
01:33:57,994 --> 01:33:59,579
¿POR QUÉ?

1608
01:33:59,579 --> 01:34:00,997
LA MISMA RAZÓN
NO PUDISTE QUEDARTE AQUÍ

1609
01:34:00,997 --> 01:34:02,582
Y DIRIGIR UNA CANTINA.

1610
01:34:02,582 --> 01:34:04,584
PERO ESTARÍAS VIVO.

1611
01:34:04,584 --> 01:34:06,586
EN EL VIEJO MÉXICO,
ESTARIAS VIVO.

1612
01:34:07,003 --> 01:34:10,632
SIGO VIVO, PAT.

1613
01:34:10,632 --> 01:34:12,592
Y YO PERTENEZCO AQUÍ.

1614
01:34:14,636 --> 01:34:17,013
NO MÁS, BILLY.

1615
01:34:17,013 --> 01:34:18,681
A LA GENTE LE GUSTO AQUÍ.

1616
01:34:18,681 --> 01:34:20,016
ME QUIEREN AQUÍ.

1617
01:34:20,016 --> 01:34:21,976
NO MÁS, BILLY.

1618
01:34:28,024 --> 01:34:30,026
¿ME VAS A DISPARAR, PAT?

1619
01:34:30,026 --> 01:34:31,694
NO TENGO OPCIÓN.

1620
01:34:31,694 --> 01:34:33,988
BUENO, ¿QUÉ ERES?
¿ESPERANDO?

1621
01:34:38,034 --> 01:34:40,036
USTED PODRÍA
Déjame ir, Pat.

1622
01:34:40,036 --> 01:34:41,746
PODRÍA CAMINAR
FUERA DE ESA PUERTA

1623
01:34:41,746 --> 01:34:43,039
Y CABEZA RECTA
POR EL VIEJO MÉXICO.

1624
01:34:43,039 --> 01:34:44,749
PODRÍAS DECIR
ME MATASTE.

1625
01:34:44,749 --> 01:34:46,042
NADIE
ALGUNA VEZ LO SABRIA.

1626
01:34:46,042 --> 01:34:48,795
VOLVERÍAS...
COMO UNA MALDITA PESADILLA.

1627
01:34:48,795 --> 01:34:50,797
PRESENTARSE EN ARIZONA
ROBANDO VACAS,

1628
01:34:50,797 --> 01:34:52,799
Y ME APEDRIAN.

1629
01:34:53,049 --> 01:34:55,969
Mataste a los chicos,
¡PATOSA!

1630
01:34:58,972 --> 01:35:01,766
NO, BILLY...

1631
01:35:01,766 --> 01:35:02,767
LO HICISTE.

1632
01:35:03,977 --> 01:35:06,771
SI YO ESTABA CONTIGO,
YO SERÍA UNO DE ELLOS.

1633
01:35:06,771 --> 01:35:08,815
ESTO DUELE, NIÑO,

1634
01:35:10,817 --> 01:35:12,986
PERO ESTOY EN UN LUGAR
NO PUEDO SALIR DE...

1635
01:35:12,986 --> 01:35:15,822
Y TENGO QUE HACERLO.

1636
01:35:17,865 --> 01:35:18,992
SÍ.

1637
01:35:20,994 --> 01:35:22,996
TIENES QUE HACERLO, PAT.

1638
01:35:29,002 --> 01:35:30,920
HAZLO.

1639
01:35:44,017 --> 01:35:46,936
SABES, SIEMPRE DIJE
QUE SI ME IMPORTARA ALGUIEN,

1640
01:35:46,936 --> 01:35:49,022
NO HAY NADA
NO LO HARÍA.

1641
01:35:49,022 --> 01:35:52,025
ASI QUE VOY A
HAZLO FÁCIL PARA TI.

1642
01:36:02,952 --> 01:36:03,953
RECUERDAS ALGO,
PATO.

1643
01:36:04,954 --> 01:36:07,957
NUNCA SERÁS YO.

1644
01:36:07,957 --> 01:36:10,960
SÓLO SERÁS EL HOMBRE
ESE LE DISPARÓ AL NIÑO BILLY.

1645
01:36:10,960 --> 01:36:13,963
HASTA LA VISTA.

1646
01:36:13,963 --> 01:36:14,964
HASTA LA VISTA,

1647
01:36:14,964 --> 01:36:17,967
LOCO HIJO DE PERRA.

1648
01:36:20,970 --> 01:36:22,972
[GRITOS]

1649
01:36:56,130 --> 01:37:00,969
[SACERDOTE QUE HABLA LATÍN]

1650
01:37:21,239 --> 01:37:23,241
RECUERDA A WILLIAM BONNEY,

1651
01:37:23,241 --> 01:37:24,993
''Polvo eres tú,

1652
01:37:24,993 --> 01:37:26,953
Y AL POLVO
VOLVERÁS.''

1653
01:37:27,287 --> 01:37:29,998
[RISAS]

1654
01:37:29,998 --> 01:37:33,293
SÍ. Ah, sí...

1655
01:37:33,293 --> 01:37:37,005
NUNCA ROBÉ UN CABALLO
DE ALGUIEN QUE NO ME GUSTÓ.

1656
01:37:37,005 --> 01:37:39,340
¿ME GUSTÓ?

1657
01:37:39,340 --> 01:37:42,010
DIABLOS, NO.

1658
01:37:42,010 --> 01:37:43,970
ME ENCANTÓ AL HIJO DE PERRA.

1659
01:37:46,347 --> 01:37:49,350
ME PREGUNTAS SI TENGO CICATRICES.

1660
01:37:50,018 --> 01:37:53,980
SI SEÑOR TENGO MIS CICATRICES.

1661
01:37:59,944 --> 01:38:02,363
SEÑOR. ROBERTOS.

1662
01:38:02,363 --> 01:38:04,324
Bill, espera.

1663
01:38:09,954 --> 01:38:10,955
¡PORRA!

1664
01:38:14,959 --> 01:38:15,960
NO LO CREO,
DAVE.

1665
01:38:22,967 --> 01:38:23,968
AAAHHHH!

1666
01:38:23,968 --> 01:38:25,970
[Disparos]

1667
01:38:26,971 --> 01:38:27,972
AMIGOS.

1668
01:38:38,983 --> 01:38:40,985
¡ENSAYO!

1669
01:38:44,989 --> 01:38:45,990
Sincronizado por: Eng.Taki

1670
01:38:47,992 --> 01:38:49,994
Buen Jov:
?? ¿ME DESPERTO POR LA MAÑANA?

1671
01:38:49,994 --> 01:38:52,997
?? Y LEVANTO MI CABEZA CANSADA??

1672
01:38:52,997 --> 01:38:55,959
?? TENGO UN ABRIGO VIEJO
¿PARA UNA ALMOHADA?

1673
01:38:55,959 --> 01:38:59,963
?? Y LA TIERRA
¿¿ERA LA CAMA DE ANOCHE??

1674
01:38:59,963 --> 01:39:02,966
??
?? NO SE A DONDE VOY

1675
01:39:02,966 --> 01:39:05,969
?? SOLO YO LO SE
¿DÓNDE HE ESTADO?

1676
01:39:05,969 --> 01:39:06,928
?? ¿SOY UN DIABLO QUE HUYE?

1677
01:39:07,971 --> 01:39:08,972
?? ¿UN AMANTE DE LAS SEIS ARMAS?

1678
01:39:08,972 --> 01:39:10,974
?? ¿UNA JUEGO EN EL VIENTO?

1679
01:39:10,974 --> 01:39:11,933
?? SÍ ??

1680
01:39:16,980 --> 01:39:18,982
TE HARÉ FAMOSA.

1681
01:39:18,982 --> 01:39:23,987
¡JA, JA, JA, JA, JA!

1682
01:39:23,987 --> 01:39:26,990
?? CUANDO TE TRAEN
¿EN ESTE MUNDO?

1683
01:39:26,990 --> 01:39:29,951
?? ¿CON UN MAR DE HUESO Y PECADO?

1684
01:39:29,993 --> 01:39:31,995
?? BIEN, AL MENOS
EL JUEGO ES ALGO??

1685
01:39:31,995 --> 01:39:35,999
?? NO TENÍA QUE ROBAR
O TIENES QUE GANAR??

1686
01:39:35,999 --> 01:39:38,960
?? PUES ME DICEN
QUE ME BUSCA??

1687
01:39:39,043 --> 01:39:42,046
?? SÍ, SOY UN HOMBRE BUSCADO??

1688
01:39:42,046 --> 01:39:44,007
?? SOY UN POTRO EN TU ESTABLO??

1689
01:39:44,007 --> 01:39:45,049
?? SOY LO QUE CAIN ERA PARA ABEL??

1690
01:39:45,049 --> 01:39:48,011
?
?? SEÑOR, ¡ATRAPAME SI PUEDES!

1691
01:39:48,011 --> 01:39:54,017
?? ESTOY BAJANDO
¿EN UN LLAMADO DE GLORIA?

1692
01:39:54,017 --> 01:40:00,023
?? Llévame ahora,
¿PERO SABER LA VERDAD?

1693
01:40:00,023 --> 01:40:06,154
?? BUENO, ME VOY A BAJAR
¿EN UN LLAMADO DE GLORIA?

1694
01:40:06,154 --> 01:40:08,197
?? BIEN SEÑOR,
¿NUNCA DIBUJÉ PRIMERO?

1695
01:40:08,197 --> 01:40:12,035
?? PERO YO SACÉ LA PRIMERA SANGRE
SOY EL HIJO DEL DIABLO??

1696
01:40:12,035 --> 01:40:17,206
?? LLAMAME JOVEN PISTOLA??

1697
01:40:17,206 --> 01:40:19,000
?? SÍ ??

1698
01:40:43,066 --> 01:40:48,363
?? DERRIBADO
¿EN UN LLAMADO DE GLORIA?

1699
01:40:48,363 --> 01:40:54,285
?? Llévame ahora,
¿PERO SABER LA VERDAD?

1700
01:40:54,285 --> 01:41:00,333
?? BUENO YO SALGO
¿EN UN LLAMADO DE GLORIA?

1701
01:41:01,000 --> 01:41:03,002
??
?? SEÑOR, NUNCA DIBUJÉ PRIMERO

1702
01:41:03,002 --> 01:41:06,005
?? PERO YO SACÉ LA PRIMERA SANGRE,
Y SÉ DE QUÉ LADO??

1703
01:41:06,005 --> 01:41:12,011
?? LLAMAME JOVEN PISTOLA??

1704
01:41:12,387 --> 01:41:18,434
?? ¿SOY UN ARMA JOVEN?

1705
01:41:18,434 --> 01:41:22,021
?? PISTOLA JOVEN??

1706
01:41:22,021 --> 01:41:25,024
?? SI, SI, SI??

1707
01:41:25,024 --> 01:41:34,033
?? PISTOLA JOVEN????

1708
01:41:53,553 --> 01:41:55,471
?? ¿ACABO DE VISTO PROBLEMAS?

1709
01:41:55,471 --> 01:41:58,975
?? EL ESTA LLAMANDO
¿TU NOMBRE ESTA NOCHE?

1710
01:41:59,517 --> 01:42:01,978
??
?? Será mejor que consigas tus armas.

1711
01:42:01,978 --> 01:42:02,979
?? ¿PODRÍAS ALEJARTE?

1712
01:42:02,979 --> 01:42:06,524
?? PERO LO SE
NACISTE PARA LUCHAR??

1713
01:42:06,524 --> 01:42:08,985
??
?? ASÍ QUE BILLY, CONSIGUE TUS ARMAS

1714
01:42:09,569 --> 01:42:13,990
?? LOS BANDOLEROS FUERON DESCONECTADOS
EN EL PASEO ??

1715
01:42:13,990 --> 01:42:16,576
?? BILLY, ¿CONSIGUES TUS ARMAS?

1716
01:42:16,576 --> 01:42:17,994
?? Y EL VIENTO SUSURRÓ
¿SUAVEMENTE?

1717
01:42:17,994 --> 01:42:21,623
?? QUE EL DIABLO TIENE LA CULPA??

1718
01:42:21,623 --> 01:42:23,625
?? BILLY, ¿CONSIGUES TUS ARMAS?

1719
01:42:23,625 --> 01:42:26,628
?? BILLY, ¿CONSIGUES TUS ARMAS?

1720
01:42:26,628 --> 01:42:31,007
?? HAY PROBLEMAS SOPLANDO
¿COMO UN HURACÁN?

1721
01:42:31,674 --> 01:42:33,635
?? BILLY, ¿CONSIGUES TUS ARMAS?

1722
01:42:34,010 --> 01:42:37,680
?? HAY UN PRECIO EN TU CABEZA
¿POR EL PRECIO DE LA FAMA?

1723
01:42:37,680 --> 01:42:41,684
?? ¿Y NUNCA CAMBIARÁ?

1724
01:42:41,684 --> 01:42:44,020
?? TE BAUTIZAN
CON WHISKY??

1725
01:42:44,020 --> 01:42:48,733
?
?? Y HAY FUEGO
¿CORRIENDO POR TUS VENAS?

1726
01:42:48,733 --> 01:42:52,737
?? BUENO, ERES UN PROSCRITO
SOLO LO MISMO??

1727
01:42:52,737 --> 01:42:58,993
?? Y CADA NOCHE,
¿UNA BALA LLEVA TU NOMBRE?

1728
01:43:10,755 --> 01:43:13,758
?? BILLY, ¿CONSIGUES TUS ARMAS?

1729
01:43:13,758 --> 01:43:17,804
?? HAY PROBLEMAS SOPLANDO
¿COMO UN HURACÁN?

1730
01:43:17,804 --> 01:43:20,807
?? BILLY, ¿CONSIGUES TUS ARMAS?

1731
01:43:20,807 --> 01:43:24,811
?? HAY UN PRECIO EN TU CABEZA
¿POR EL PRECIO DE LA FAMA?

1732
01:43:24,811 --> 01:43:27,021
?? ¿Y NUNCA CAMBIARÁ?

1733
01:43:27,855 --> 01:43:31,025
?? BILLY, ¿CONSIGUES TUS ARMAS?

1734
01:43:35,029 --> 01:43:38,908
?
?? BILLY, ¿CONSIGUES TUS ARMAS...?

1735
01:43:49,919 --> 01:43:54,048
?? BILLY, CONSIGUE TUS ARMAS????

1736
01:43:54,049 --> 01:44:05,049
Sincronizado por: Eng.Taki


