1
00:00:21,540 --> 00:00:25,220
♪Tu as traversé la mer d'étoiles
et je suis venu avec la lumière ♪

2
00:00:25,500 --> 00:00:29,220
♪Mon cœur est comme la poussière, et je
je ne supportais pas de tacher l'ourlet ♪

3
00:00:29,260 --> 00:00:36,540
♪Aimer autrement,
les feux d'artifice sont dans les bonnes grâces des stars♪

4
00:00:36,900 --> 00:00:40,660
♪Je me retourne et réalise que
mon cœur est vide ♪

5
00:00:40,700 --> 00:00:44,660
♪La galaxie débordante me manque
déferlant dans la mer ♪

6
00:00:44,700 --> 00:00:48,460
♪ Même le désir de feux d'artifice
pour donner un avenir aux étoiles ♪

7
00:00:48,500 --> 00:00:52,700
♪Tant que tu es là♪

8
00:00:52,940 --> 00:01:00,220
♪Même les feux d'artifice ont peur de fleurir♪

9
00:01:00,580 --> 00:01:08,220
♪En te regardant,
la lumière dans tes yeux s'est atténuée ♪

10
00:01:08,380 --> 00:01:15,700
♪Je me suis moqué de moi-même
et que je le mérite ♪

11
00:01:15,940 --> 00:01:27,700
♪Mon cœur fait un battement, mais j'ai peur
Je ne suis pas digne du futur que tu désires ♪

12
00:01:32,980 --> 00:01:40,100
=Tu es ma gloire=

13
00:01:44,380 --> 00:01:46,980
=Épisode 2=

14
00:02:02,599 --> 00:02:04,120
(Yu Tu, tu tues un voleur !)

15
00:02:04,919 --> 00:02:06,760
(Votre Zhuge Liang n'est pas mauvais, Yu Tu.)

16
00:02:06,760 --> 00:02:07,879
(Je ne t'ai jamais vu le choisir.)

17
00:02:08,839 --> 00:02:10,639
(Zhai Liang a toujours choisi Mage)

18
00:02:10,639 --> 00:02:11,879
(donc il ne pouvait pas le choisir.)

19
00:02:12,959 --> 00:02:13,720
(Facile.)

20
00:02:14,839 --> 00:02:16,440
Est-ce que tu dois vraiment faire ça ?

21
00:02:17,420 --> 00:02:19,580
(L'école est sur le point de commencer, c'est la panique, Diamond)
(Meilleurs héros : expert autoproclamé)

22
00:02:19,839 --> 00:02:20,440
je pense,

23
00:02:21,279 --> 00:02:21,800
à partir de maintenant,

24
00:02:21,800 --> 00:02:23,240
Le mage appartient à Yu Tu.

25
00:02:23,240 --> 00:02:24,399
Zhai Liang, ne te bats plus pour ça.

26
00:02:25,260 --> 00:02:27,220
(Slimebag, As)
Meilleurs héros : Zhao Yun, Han Xin)

27
00:02:27,399 --> 00:02:28,080
Je ne suis pas d'accord.

28
00:02:28,759 --> 00:02:30,080
Zhai Liang est un mauvais tireur d'élite.

29
00:02:30,479 --> 00:02:31,720
Au moins, c'est un mage médiocre.

30
00:02:32,700 --> 00:02:35,206
(Roi Dragon 2001, As)
(Meilleurs héros : Lv Bu, Xiahou Dun)

31
00:02:35,279 --> 00:02:36,160
Va-t'en.

32
00:02:36,160 --> 00:02:37,279
Je cultive toujours.

33
00:02:37,360 --> 00:02:38,039
Cai Wenji,

34
00:02:38,399 --> 00:02:39,279
quand tu entreras dans la brousse plus tard,

35
00:02:39,279 --> 00:02:40,320
donnez-moi une bonne vue.

36
00:02:40,800 --> 00:02:41,720
Je vais prendre mon temps pour cultiver.

37
00:02:41,880 --> 00:02:42,880
Quel buisson ?

38
00:02:47,360 --> 00:02:47,800
Une fille ?

39
00:02:48,000 --> 00:02:48,800
C'est une fille ?

40
00:02:50,360 --> 00:02:51,240
(Est-ce que Yu Tu pourrait)

41
00:02:51,240 --> 00:02:52,000
(avez-vous reconnu ma voix ?)

42
00:02:52,600 --> 00:02:53,440
Mademoiselle.

43
00:02:54,000 --> 00:02:54,520
Oui.

44
00:02:54,880 --> 00:02:56,240
40% des joueurs de ce jeu

45
00:02:56,240 --> 00:02:57,440
sont des femmes.

46
00:02:57,720 --> 00:02:58,399
J'ai mémorisé...

47
00:02:59,520 --> 00:03:00,720
J'ai déjà vu les données.

48
00:03:02,919 --> 00:03:03,559
Mais, Yu Tu,

49
00:03:03,559 --> 00:03:04,800
les dames répulsives,

50
00:03:04,800 --> 00:03:05,639
vous a invité ici.

51
00:03:07,360 --> 00:03:07,960
Yu Tu,

52
00:03:09,279 --> 00:03:10,440
tu ne connais vraiment pas cette dame ?

53
00:03:12,320 --> 00:03:13,759
(J'espère qu'il m'a oublié.)

54
00:03:14,080 --> 00:03:15,279
Ce n'est pas elle qui est sur QQ ?

55
00:03:15,279 --> 00:03:16,679
Vous ajoutez un inconnu sur votre QQ ?

56
00:03:19,000 --> 00:03:19,520
C'est...

57
00:03:19,800 --> 00:03:20,559
Le buisson dont tu parlais.

58
00:03:20,559 --> 00:03:21,720
C'est le buisson là-haut ?

59
00:03:21,919 --> 00:03:22,880
Oui, c'est celui-là.

60
00:03:23,000 --> 00:03:24,000
Pourquoi devrais-je me cacher là-bas ?

61
00:03:24,520 --> 00:03:25,839
Vous pouvez voir
si notre ennemi nous entoure.

62
00:03:26,199 --> 00:03:27,520
Si vous les voyez, prévenez-nous.

63
00:03:27,720 --> 00:03:28,199
D'accord.

64
00:03:32,520 --> 00:03:34,080
(Comme prévu,
il n'a pas reconnu ma voix.)

65
00:03:51,000 --> 00:03:52,559
Cai Wenji, qu'est-ce que tu fais ?

66
00:04:00,320 --> 00:04:01,039
Cai Wenji.

67
00:04:02,279 --> 00:04:03,199
Tu ferais mieux de suivre le Mage.

68
00:04:03,720 --> 00:04:04,600
Je vais cultiver moi-même pour l'instant.

69
00:04:05,839 --> 00:04:06,520
Yu Tu,

70
00:04:06,960 --> 00:04:08,759
celui qui l'a invitée
devrait être responsable d'elle aussi.

71
00:04:09,320 --> 00:04:09,759
Bien sûr.

72
00:04:10,520 --> 00:04:11,559
Un terrible tireur d'élite comme toi

73
00:04:12,000 --> 00:04:13,199
ça ne vaut pas la peine d'être protégé.

74
00:04:28,920 --> 00:04:31,200
Seulement quand tu es dans la situation
bien en main,

75
00:04:31,200 --> 00:04:33,480
peux-tu remporter une victoire décisive
à des milliers de kilomètres.

76
00:04:39,679 --> 00:04:41,399
C'est la volonté de Dieu.

77
00:04:41,660 --> 00:04:44,180
(Élixir martelant le lapin de jade, triple mise à mort)

78
00:04:51,480 --> 00:04:52,399
Allez, allez, allez.

79
00:04:59,000 --> 00:04:59,920
Nous avons gagné un autre tour.

80
00:05:00,900 --> 00:05:04,540
(Victoire)

81
00:05:07,980 --> 00:05:09,380
(MVP : Élixir de pilonnage du lapin de jade)

82
00:05:11,799 --> 00:05:13,760
Zhuge Liang a réussi 18 attaques décisives.

83
00:05:14,640 --> 00:05:15,559
J'ai plutôt bien joué aussi.

84
00:05:26,880 --> 00:05:28,600
Regardez comment j'ai utilisé Cai Wenji

85
00:05:28,600 --> 00:05:30,079
et j'ai réussi deux kills.

86
00:05:31,920 --> 00:05:32,679
Qiao Jingjing,

87
00:05:32,959 --> 00:05:34,160
pourquoi es-tu encore réveillé ?

88
00:05:34,200 --> 00:05:35,519
Veux-tu toujours
prendre soin de sa peau ?

89
00:05:37,519 --> 00:05:38,679
(Je vais dormir maintenant.)

90
00:05:47,000 --> 00:05:50,519
(Demande envoyée à Dragon King, Slimebag
et l'école est sur le point de commencer, c'est la panique)

91
00:06:04,399 --> 00:06:05,200
Jingjing.

92
00:06:07,320 --> 00:06:08,160
Jingjing.

93
00:06:11,359 --> 00:06:12,480
Jingjing.

94
00:06:16,200 --> 00:06:18,239
Achetez tous les héros

95
00:06:18,239 --> 00:06:18,959
et des skins pour moi.

96
00:06:19,320 --> 00:06:19,720
D'accord.

97
00:06:20,359 --> 00:06:20,760
Attends une minute.

98
00:06:23,040 --> 00:06:24,519
Oublie ça. N'achetez que les plus beaux.

99
00:06:26,160 --> 00:06:26,480
Bien sûr.

100
00:06:26,679 --> 00:06:26,920
D'accord. Bon.

101
00:06:26,920 --> 00:06:27,640
Bon.

102
00:06:27,679 --> 00:06:29,040
C'est super.

103
00:06:29,480 --> 00:06:29,760
Bon.

104
00:06:31,640 --> 00:06:32,160
D'accord.

105
00:06:32,959 --> 00:06:34,040
Jingjing, faisons une pause

106
00:06:34,040 --> 00:06:34,799
et préparez-vous pour la scène suivante.

107
00:06:35,279 --> 00:06:35,839
D'accord.

108
00:06:39,959 --> 00:06:40,480
Les avez-vous déjà achetés ?

109
00:06:41,440 --> 00:06:42,119
Oui, je l'ai fait.

110
00:06:42,399 --> 00:06:43,959
J'ai acheté toutes les belles peaux.

111
00:06:44,160 --> 00:06:45,279
Je peux garantir qu'à partir de maintenant,

112
00:06:45,600 --> 00:06:47,559
tu seras le plus beau
dans la vallée.

113
00:06:48,320 --> 00:06:50,160
Même si tu meurs dans la Vallée des Rois,

114
00:06:50,160 --> 00:06:52,279
tu vas mourir
dans vos plus beaux costumes.

115
00:06:52,399 --> 00:06:52,959
C'est exact.

116
00:06:55,160 --> 00:06:56,040
Au fait, Jingjing.

117
00:06:56,440 --> 00:06:57,279
Trois personnes

118
00:06:57,279 --> 00:06:57,920
sont devenus vos amis.

119
00:06:58,959 --> 00:06:59,920
Cela ne fait qu'une nuit,

120
00:07:00,119 --> 00:07:00,839
et tant de gens

121
00:07:00,839 --> 00:07:01,640
avez demandé à être vos amis.

122
00:07:03,359 --> 00:07:05,320
Chacun d'eux recevra deux skins.

123
00:07:05,340 --> 00:07:06,060
(Partage d'or 1 ; Partage d'or 2)

124
00:07:06,079 --> 00:07:07,000
Ensuite, ils se sentiront gênés

125
00:07:07,000 --> 00:07:07,839
s'ils ne m'invitent pas.

126
00:07:08,740 --> 00:07:12,180
(Partage d'or)

127
00:07:13,119 --> 00:07:14,119
Pas toi.

128
00:07:18,119 --> 00:07:19,519
Tu ne veux pas que je reste ?

129
00:07:20,200 --> 00:07:20,839
C'est bon.

130
00:07:20,959 --> 00:07:22,000
Va passer du temps avec ta mère.

131
00:07:22,200 --> 00:07:22,640
D'accord.

132
00:07:23,679 --> 00:07:24,119
Je pars.

133
00:07:25,000 --> 00:07:25,959
Reposez-vous bien.

134
00:07:26,200 --> 00:07:27,000
Dormez tôt.

135
00:07:34,260 --> 00:07:35,700
(L'école est sur le point de commencer, c'est la panique
vous invite à rejoindre la Vallée des Rois 5v5.)

136
00:07:38,040 --> 00:07:40,519
La tactique cutanée est une réussite.

137
00:07:41,180 --> 00:07:41,927
(5v5)

138
00:07:41,959 --> 00:07:42,559
Mademoiselle,

139
00:07:42,839 --> 00:07:44,480
tu m'as donné deux peaux.

140
00:07:45,440 --> 00:07:46,480
Ne soyez pas trop excité.

141
00:07:47,200 --> 00:07:48,160
J'en ai reçu deux aussi !

142
00:07:48,160 --> 00:07:49,200
Hé, hé !

143
00:07:49,399 --> 00:07:50,480
J'en ai deux aussi.

144
00:07:51,359 --> 00:07:54,880
Héros, s'il vous plaît, portez-moi.

145
00:07:56,519 --> 00:07:57,799
Bien sûr.

146
00:07:58,079 --> 00:07:58,480
Je n'ai jamais reçu de skins

147
00:07:58,480 --> 00:08:00,079
de n'importe qui avant,

148
00:08:00,279 --> 00:08:01,720
encore moins d'une fille.

149
00:08:01,920 --> 00:08:02,799
Mademoiselle, ne vous inquiétez pas.

150
00:08:03,040 --> 00:08:05,239
Le Roi Dragon vous portera.

151
00:08:05,239 --> 00:08:06,279
Commençons.

152
00:08:08,440 --> 00:08:08,920
Yu Tu.

153
00:08:09,519 --> 00:08:10,359
Pourquoi n'as-tu pas mis

154
00:08:10,359 --> 00:08:11,760
la peau qu'elle t'a donnée ?

155
00:08:12,559 --> 00:08:13,040
Je n'en ai pas eu.

156
00:08:16,399 --> 00:08:16,720
Oups.

157
00:08:16,720 --> 00:08:17,959
Yu Tu.

158
00:08:18,640 --> 00:08:19,679
je ne t'attendais pas

159
00:08:19,679 --> 00:08:21,359
pour aller au bas de la liste d'une fille.

160
00:08:26,559 --> 00:08:27,640
Yu Tu, est-ce que tu m'as trahi ?

161
00:08:28,920 --> 00:08:29,640
Soyez intelligent et retirez-vous.

162
00:08:30,799 --> 00:08:31,320
Ne t'inquiète pas.

163
00:08:31,760 --> 00:08:32,480
J'ai le buff bleu.

164
00:08:33,000 --> 00:08:33,559
Nous ne perdrons rien

165
00:08:34,320 --> 00:08:34,760
ce tour.

166
00:08:36,559 --> 00:08:37,920
(Tu es toujours aussi ennuyeux que d'habitude.)

167
00:08:38,920 --> 00:08:39,519
Yu Tu,

168
00:08:39,720 --> 00:08:40,480
J'ai invité un ami à nous rejoindre.

169
00:08:41,160 --> 00:08:42,480
Avec nous quatre,

170
00:08:43,080 --> 00:08:44,359
nous ferons un match classé 5v5.
Vous nous rejoignez ?

171
00:08:45,119 --> 00:08:45,679
Bien sûr.

172
00:08:46,400 --> 00:08:48,280
Mademoiselle, après ce tour,

173
00:08:48,280 --> 00:08:49,400
nous jouerons le match classé.

174
00:08:49,840 --> 00:08:51,719
Nous nous reverrons demain.

175
00:08:52,440 --> 00:08:53,679
Je ne peux pas te rejoindre ?

176
00:08:53,679 --> 00:08:54,919
Vous n'obtiendrez aucun classement.

177
00:08:55,640 --> 00:08:57,799
Vous n'avez pas encore de grade, n'est-ce pas ?

178
00:08:58,359 --> 00:08:58,840
Oui.

179
00:08:59,200 --> 00:09:00,599
je n'ai pas joué
un match classé auparavant.

180
00:09:03,660 --> 00:09:04,140
(Victoire)

181
00:09:05,359 --> 00:09:06,599
J'ai encore été laissé pour compte.

182
00:09:07,080 --> 00:09:08,559
J'ai acheté six skins

183
00:09:08,559 --> 00:09:10,359
pour rien.

184
00:09:14,080 --> 00:09:15,640
Est-ce qu'elle sait que

185
00:09:15,640 --> 00:09:16,919
si elle ne quitte pas la pièce

186
00:09:16,919 --> 00:09:17,799
après le match,

187
00:09:17,799 --> 00:09:19,200
on peut l'entendre parler ?

188
00:09:24,359 --> 00:09:27,000
Pourquoi tu ne la portes pas ?

189
00:09:27,559 --> 00:09:28,719
J'inviterai une autre personne.

190
00:09:29,159 --> 00:09:30,239
Après tout, tu n'aimes jamais jouer
le match classé.

191
00:09:30,520 --> 00:09:32,239
Ce n'est pas moi qui ai reçu sa peau.

192
00:09:34,599 --> 00:09:34,960
Et ça ?

193
00:09:36,000 --> 00:09:39,359
Si vous gagnez un match, alors je...

194
00:09:40,239 --> 00:09:40,559
Non.

195
00:09:41,000 --> 00:09:41,960
Si vous gagnez deux matchs,

196
00:09:42,599 --> 00:09:44,559
Je m'occuperai de toutes les tâches aujourd'hui.

197
00:09:53,860 --> 00:09:54,940
(Élixir battant le lapin de jade
vous invite à rejoindre la Vallée des Rois 5v5.)

198
00:10:03,119 --> 00:10:04,880
Yu Tu me porte tout seul.

199
00:10:44,440 --> 00:10:45,640
Il est trop beau.

200
00:10:47,200 --> 00:10:48,010
(Victoire)

201
00:10:52,599 --> 00:10:53,000
Regardez ça.

202
00:10:59,719 --> 00:11:01,280
Tu es vraiment une brute.

203
00:11:01,479 --> 00:11:02,960
Je viens d'avoir mes quatre étoiles,

204
00:11:03,479 --> 00:11:04,960
et vous avez gagné une douzaine de matchs.

205
00:11:05,640 --> 00:11:06,640
Vous vous occuperez des tâches ménagères
pendant une semaine.

206
00:11:23,000 --> 00:11:24,000
(Qiao Jingjing,)

207
00:11:24,000 --> 00:11:25,280
(qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?)

208
00:11:25,840 --> 00:11:27,080
(Tu auras bientôt 30 ans,)

209
00:11:27,320 --> 00:11:27,799
(encore)

210
00:11:27,799 --> 00:11:29,159
(tu adores une personne)

211
00:11:29,159 --> 00:11:29,840
(juste parce que)

212
00:11:30,159 --> 00:11:31,080
(il est doué pour jouer à des jeux.)

213
00:11:37,039 --> 00:11:38,440
(Il est peut-être chauve)

214
00:11:39,000 --> 00:11:40,640
(ou obèse.)

215
00:11:42,320 --> 00:11:44,000
(De quoi s’enthousiasmer ?)

216
00:11:46,200 --> 00:11:48,239
(Mais il est vraiment beau
quand il joue.)

217
00:12:12,119 --> 00:12:13,039
Comment ça va ?

218
00:12:13,640 --> 00:12:15,000
A-t-elle fait beaucoup de progrès
au cours des deux derniers jours ?

219
00:12:15,239 --> 00:12:16,039
Bien sûr.

220
00:12:16,039 --> 00:12:16,719
Vraiment?

221
00:12:19,119 --> 00:12:20,359
Mais franchement,

222
00:12:20,840 --> 00:12:22,520
Jingjing n'a pas beaucoup de talent

223
00:12:23,159 --> 00:12:24,000
en jouant à des jeux.

224
00:12:25,000 --> 00:12:26,559
Mais elle a une volonté extraordinaire.

225
00:12:27,000 --> 00:12:27,239
C'est vrai.

226
00:12:27,239 --> 00:12:28,599
Peu importe à quel point elle est vaincue,

227
00:12:28,960 --> 00:12:30,000
elle a seulement besoin
passer une bonne nuit de sommeil,

228
00:12:30,000 --> 00:12:31,760
et elle retrouvera tout son enthousiasme
le lendemain.

229
00:12:34,799 --> 00:12:35,880
Pour être juste,

230
00:12:36,479 --> 00:12:37,719
pas tout le monde

231
00:12:37,840 --> 00:12:38,760
peut être une célébrité.

232
00:12:39,239 --> 00:12:40,080
Vous devez avoir

233
00:12:40,760 --> 00:12:41,479
la ténacité.

234
00:12:41,479 --> 00:12:42,599
C'est assez.

235
00:12:43,119 --> 00:12:45,159
Allez droit au but.
Comment se passe la performance ?

236
00:12:45,960 --> 00:12:47,119
C'est beaucoup amélioré.

237
00:12:49,940 --> 00:12:51,340
(Élixir de martèlement du lapin de jade, en ligne)

238
00:12:52,359 --> 00:12:53,200
Quand elle est à la maison...

239
00:12:53,359 --> 00:12:54,000
Oh, mon Dieu.

240
00:12:56,239 --> 00:12:56,840
Qu'est-ce qui ne va pas?

241
00:12:56,919 --> 00:12:57,559
Je dois y aller.

242
00:12:58,880 --> 00:13:00,599
Quelle heure est-il?

243
00:13:01,000 --> 00:13:01,640
Pourquoi tu pars

244
00:13:01,640 --> 00:13:02,559
de plus en plus tôt ?

245
00:13:02,799 --> 00:13:03,640
Entraînez-vous un peu plus, s'il vous plaît.

246
00:13:03,640 --> 00:13:05,039
Je retourne entraîner mes abdos.

247
00:13:11,359 --> 00:13:12,000
Jingjing.

248
00:13:12,159 --> 00:13:13,000
Est-ce que tu reviens

249
00:13:13,000 --> 00:13:14,000
jouer

250
00:13:14,000 --> 00:13:15,000
avec les amis que tu t'es fait l'autre jour ?

251
00:13:15,640 --> 00:13:16,119
Ensuite,

252
00:13:16,119 --> 00:13:17,280
pourquoi tu ne l'as pas dit à Ling ?

253
00:13:19,919 --> 00:13:20,520
C'est plus impressionnant

254
00:13:20,520 --> 00:13:21,880
si je peux devenir un maître hors pair

255
00:13:22,080 --> 00:13:23,119
pendant la nuit.

256
00:13:28,820 --> 00:13:30,900
(Élixir de martèlement du lapin de jade, hors ligne)

257
00:13:31,479 --> 00:13:33,119
Pourquoi s'est-il déconnecté si tôt ?

258
00:13:54,799 --> 00:13:55,400
Yu Tu.

259
00:13:56,039 --> 00:13:56,640
Yu Tu.

260
00:13:58,119 --> 00:13:59,760
Désolé, désolé.

261
00:14:00,000 --> 00:14:00,719
It took me a long time

262
00:14:00,719 --> 00:14:02,000
traiter avec le client

263
00:14:02,000 --> 00:14:03,400
avant de finalement le renvoyer.

264
00:14:03,599 --> 00:14:04,239
Je suis désolé.

265
00:14:04,400 --> 00:14:04,760
Ici.

266
00:14:05,280 --> 00:14:07,000
Laisse-moi bien te regarder.

267
00:14:07,479 --> 00:14:08,479
Bon.

268
00:14:08,760 --> 00:14:09,640
Tu es toujours aussi beau.

269
00:14:10,719 --> 00:14:11,599
Tu n'es pas encore chauve.

270
00:14:13,000 --> 00:14:14,520
Il semble que vous
qui fait de la recherche scientifique

271
00:14:14,520 --> 00:14:15,719
ne travaillons pas aussi dur que nous

272
00:14:15,960 --> 00:14:17,000
qui travaillent dans le secteur financier.

273
00:14:17,119 --> 00:14:17,599
Ai-je raison ?

274
00:14:18,719 --> 00:14:19,400
Viens. Asseyez-vous.

275
00:14:19,400 --> 00:14:20,400
Ne restez pas là.

276
00:14:21,359 --> 00:14:22,239
Pourquoi bois-tu de l’eau claire ?

277
00:14:22,719 --> 00:14:23,799
Je prends du bon thé.

278
00:14:23,960 --> 00:14:24,880
Je vais te préparer du thé.

279
00:14:24,880 --> 00:14:25,400
Attends une minute.

280
00:14:28,960 --> 00:14:30,280
Devinez qui j'ai rencontré à Wuhan

281
00:14:30,359 --> 00:14:31,239
il y a deux jours.

282
00:14:32,000 --> 00:14:33,239
C'est Sandbag.

283
00:14:33,960 --> 00:14:34,919
Il m'a dit que

284
00:14:35,400 --> 00:14:36,719
tu vas démissionner

285
00:14:36,719 --> 00:14:37,359
de l'institut.

286
00:14:37,599 --> 00:14:38,159
Est-ce vrai ?

287
00:14:39,159 --> 00:14:40,000
C'est mon plan.

288
00:14:40,520 --> 00:14:41,280
Mais rien n’est encore définitif.

289
00:14:43,280 --> 00:14:44,479
Je suis assez surpris.

290
00:14:45,119 --> 00:14:46,200
À l'époque,

291
00:14:46,200 --> 00:14:48,039
tu étais déterminé à nous rejoindre
l'Institut de recherche aérospatiale.

292
00:14:48,159 --> 00:14:49,760
Vous y avez travaillé
pendant tant d'années.

293
00:14:50,000 --> 00:14:51,440
Pourquoi démissionnez-vous maintenant ?

294
00:14:54,159 --> 00:14:54,760
En raison de problèmes personnels.

295
00:14:56,880 --> 00:14:57,479
Bien sûr.

296
00:14:58,799 --> 00:15:00,080
Alors, je n'insisterai pas.

297
00:15:01,000 --> 00:15:02,159
Mais, souvent,

298
00:15:02,520 --> 00:15:03,960
tu dois en faire l'expérience toi-même

299
00:15:04,359 --> 00:15:05,640
avant de savoir si cela vous convient vraiment.

300
00:15:05,760 --> 00:15:07,840
Après

301
00:15:07,919 --> 00:15:08,760
tu le comprends vraiment,

302
00:15:08,880 --> 00:15:09,520
tu te rendras compte que

303
00:15:09,719 --> 00:15:10,359
beaucoup de choses

304
00:15:10,359 --> 00:15:11,520
sont différents

305
00:15:12,520 --> 00:15:13,440
de ce que vous attendiez.

306
00:15:17,479 --> 00:15:18,000
je suppose

307
00:15:18,000 --> 00:15:19,119
tu sais déjà

308
00:15:19,599 --> 00:15:20,960
pourquoi je veux vous rencontrer aujourd'hui.

309
00:15:21,960 --> 00:15:23,840
Je veux te le faire savoir

310
00:15:24,960 --> 00:15:26,400
si tu décides finalement

311
00:15:26,640 --> 00:15:28,640
démissionner de l'institut,

312
00:15:30,000 --> 00:15:30,960
vous êtes invités à nous rejoindre.

313
00:15:55,760 --> 00:15:56,119
Hé.

314
00:15:56,280 --> 00:15:56,760
Hé.

315
00:15:57,119 --> 00:15:57,599
Yu Tu,

316
00:15:57,880 --> 00:15:59,239
as-tu rencontré Ren Wang ?

317
00:15:59,520 --> 00:16:00,080
Je viens de le rencontrer.

318
00:16:00,400 --> 00:16:02,119
Quand Ren Wang a visité Wuhan
il y a quelques jours,

319
00:16:02,119 --> 00:16:03,280
Je lui ai acheté un repas.

320
00:16:03,760 --> 00:16:04,760
Je l'ai accidentellement laissé glisser.

321
00:16:05,599 --> 00:16:06,679
Me reprocherez-vous d'être curieux ?

322
00:16:07,239 --> 00:16:07,960
Bien sûr que non.

323
00:16:08,599 --> 00:16:09,840
J'ai quand même envoyé des CV.

324
00:16:10,000 --> 00:16:11,479
Zhai Liang m'a dit ça

325
00:16:11,479 --> 00:16:12,080
tu as reçu

326
00:16:12,080 --> 00:16:13,640
une lettre d'offre de DF Capital.

327
00:16:13,760 --> 00:16:14,239
Oui.

328
00:16:14,960 --> 00:16:15,520
Mais ils veulent que je

329
00:16:15,520 --> 00:16:16,440
travailler au siège à Pékin.

330
00:16:17,000 --> 00:16:18,320
C'est super.

331
00:16:19,000 --> 00:16:19,599
Parce que tu n'as pas mis les pieds

332
00:16:19,599 --> 00:16:20,679
dans cette industrie

333
00:16:20,679 --> 00:16:21,520
depuis que tu as obtenu ton diplôme
de l'université,

334
00:16:21,520 --> 00:16:23,000
Je pensais que ce serait difficile pour toi

335
00:16:23,000 --> 00:16:24,200
pour décrocher un bon emploi.

336
00:16:24,440 --> 00:16:25,719
Apparemment, je t'ai sous-estimé.

337
00:16:25,799 --> 00:16:26,599
Laissez-moi vous le dire.

338
00:16:26,919 --> 00:16:28,880
La banque d'investissement et
financement par capital-risque

339
00:16:29,000 --> 00:16:29,760
ont leurs avantages et leurs inconvénients.

340
00:16:30,039 --> 00:16:31,280
Réfléchissez-y à deux fois.

341
00:16:31,960 --> 00:16:33,280
Ne t'inquiète pas. Je sais quoi faire.

342
00:16:33,280 --> 00:16:34,960
D'accord. Alors je rentre à la maison.

343
00:16:34,960 --> 00:16:36,320
On se voit ce soir dans la vallée.

344
00:16:36,799 --> 00:16:38,039
Vous avez été un peu dévoué récemment.

345
00:16:39,159 --> 00:16:39,719
Pourquoi?

346
00:16:40,239 --> 00:16:41,520
Est-ce qu'un humble col blanc comme moi

347
00:16:41,520 --> 00:16:42,960
non autorisé

348
00:16:42,960 --> 00:16:44,119
avoir mon propre passe-temps ?

349
00:16:44,479 --> 00:16:45,520
D'ailleurs,

350
00:16:45,760 --> 00:16:46,919
depuis Zhai Liang

351
00:16:46,919 --> 00:16:48,239
t'a amené,

352
00:16:48,320 --> 00:16:49,359
Je suis de plus en plus gonflé.

353
00:16:49,719 --> 00:16:51,000
je ne t'attendais pas

354
00:16:51,080 --> 00:16:52,880
pour si bien jouer.

355
00:16:52,960 --> 00:16:53,599
Vous êtes

356
00:16:53,599 --> 00:16:54,479
un plutôt bon coéquipier.

357
00:16:54,599 --> 00:16:56,640
J'ai été trompé par Zhai Liang.

358
00:16:57,039 --> 00:16:58,559
Toi et Zhai Liang
travaillent très bien ensemble.

359
00:16:59,200 --> 00:17:00,320
Vous partagez le même avis
sur vos coéquipiers aussi.

360
00:17:01,400 --> 00:17:02,559
C'est juste un déchet.

361
00:17:02,840 --> 00:17:03,679
Je raccroche.

362
00:17:03,799 --> 00:17:04,440
A ce soir.

363
00:17:07,100 --> 00:17:09,580
(Vous avez un nouveau message)

364
00:17:10,919 --> 00:17:11,400
(Yu Tu,)

365
00:17:11,679 --> 00:17:12,840
(regardez notre salon de discussion au lycée.)

366
00:17:13,200 --> 00:17:13,640
(Quelqu'un a téléchargé un message)

367
00:17:13,640 --> 00:17:14,919
(à propos de vous et de Qiao Jingjing.)

368
00:17:18,580 --> 00:17:23,140
(Élixir de martèlement du lapin de jade, hors ligne)

369
00:17:23,959 --> 00:17:25,479
Il n'est pas encore en ligne.

370
00:17:49,319 --> 00:17:50,439
Salut, Peipei.

371
00:17:51,439 --> 00:17:52,479
Vous savez quoi.

372
00:17:52,520 --> 00:17:53,920
Ils ont commencé

373
00:17:53,959 --> 00:17:54,680
répandre des rumeurs

374
00:17:54,680 --> 00:17:55,560
dans notre salon de discussion du lycée.

375
00:17:55,760 --> 00:17:56,280
Tout le monde

376
00:17:56,280 --> 00:17:57,400
est en train de gronder ce salaud
qui a propagé les rumeurs.

377
00:17:58,000 --> 00:17:59,400
Devinez ce qui s'est passé ensuite.

378
00:17:59,760 --> 00:18:00,280
Ce qui s'est passé?

379
00:18:01,520 --> 00:18:02,839
Yu Tu parla.

380
00:18:02,839 --> 00:18:03,760
Vous ne vous attendiez certainement pas à cela.

381
00:18:04,800 --> 00:18:05,800
Laissez-moi vous le dire.

382
00:18:06,160 --> 00:18:06,959
En plus

383
00:18:07,079 --> 00:18:08,479
gronder le gars qui répand des rumeurs,

384
00:18:08,959 --> 00:18:10,280
il y en avait aussi quelques autres

385
00:18:10,280 --> 00:18:11,119
qui a laissé des propos insensibles.

386
00:18:11,599 --> 00:18:13,199
Finalement, Yu Tu parla.

387
00:18:13,439 --> 00:18:14,599
Il a dit qu'il n'avait jamais dit
quelque chose comme ça,

388
00:18:14,880 --> 00:18:15,959
leur donner à tous
une gifle au visage.

389
00:18:16,959 --> 00:18:18,359
Immédiatement, ces gars se sont tus.

390
00:18:18,719 --> 00:18:19,400
N'est-il pas génial ?

391
00:18:21,760 --> 00:18:22,439
Yu Tu.

392
00:18:22,719 --> 00:18:23,520
Es-tu libre maintenant ?

393
00:18:23,680 --> 00:18:24,680
J'aimerais te demander quelque chose.

394
00:18:25,640 --> 00:18:26,959
Bien sûr. Poursuivre.

395
00:18:28,359 --> 00:18:29,920
Tu veux une petite amie ?

396
00:18:31,680 --> 00:18:32,400
Si tu en veux un,

397
00:18:32,400 --> 00:18:33,319
que penses-tu de moi ?

398
00:18:40,199 --> 00:18:40,800
Désolé.

399
00:18:41,400 --> 00:18:42,599
je ne veux pas de petite amie
pour le moment.

400
00:18:45,199 --> 00:18:45,959
Pourquoi?

401
00:18:46,160 --> 00:18:47,239
Êtes-vous inquiet que
ça va affecter tes études ?

402
00:18:47,800 --> 00:18:48,760
Tu fais du sport

403
00:18:48,760 --> 00:18:49,400
et je lis des romans tous les jours,

404
00:18:49,400 --> 00:18:50,680
mais tes études
n'ont jamais été touchés.

405
00:18:51,280 --> 00:18:52,079
Ce n'est pas la raison.

406
00:18:52,359 --> 00:18:53,040
Alors pourquoi ?

407
00:18:53,239 --> 00:18:54,400
Il n'y a rien de mal avec moi.

408
00:18:57,839 --> 00:18:58,400
Désolé.

409
00:19:00,479 --> 00:19:01,160
Donnez-moi une minute.

410
00:19:03,760 --> 00:19:05,199
Tu dois me dire pourquoi, n'est-ce pas ?

411
00:19:10,959 --> 00:19:11,479
Désolé.

412
00:19:12,479 --> 00:19:13,959
je veux quelqu'un

413
00:19:13,959 --> 00:19:15,359
qui travaillera dur avec moi.

414
00:19:29,719 --> 00:19:30,479
Prendre une capture d'écran de la conversation

415
00:19:30,479 --> 00:19:31,479
et envoie-le-moi.

416
00:19:32,199 --> 00:19:33,479
Je vais le faire maintenant.

417
00:19:33,520 --> 00:19:34,119
Attendez.

418
00:19:38,719 --> 00:19:39,800
(je n'ai rien dit
comme ça avant.)

419
00:19:40,719 --> 00:19:41,119
(Si l'un d'entre vous)

420
00:19:41,119 --> 00:19:42,239
(est toujours en contact avec Qiao Jingjing,)

421
00:19:42,719 --> 00:19:43,719
(adressez-lui mes excuses.)

422
00:19:44,680 --> 00:19:46,040
(S'il y a quelque chose
cela nécessite des explications supplémentaires,)

423
00:19:46,479 --> 00:19:47,239
(Je vais le faire.)

424
00:19:47,640 --> 00:19:48,920
M'excuser ?

425
00:19:49,160 --> 00:19:50,359
Comment vas-tu m'excuser ?

426
00:19:51,439 --> 00:19:52,920
Allez-vous également fournir une explication ?

427
00:19:55,359 --> 00:19:56,319
Comment?

428
00:19:56,400 --> 00:19:57,239
Allez-vous le publier sur Weibo ?

429
00:19:57,959 --> 00:19:59,280
Tu n'en sais rien
l'industrie du divertissement.

430
00:20:00,719 --> 00:20:01,719
Si vous avez du temps à perdre,

431
00:20:01,719 --> 00:20:02,959
pourquoi tu ne joues pas avec moi ?

432
00:20:02,959 --> 00:20:04,239
Pourquoi perdre votre temps sur le chat ?

433
00:20:13,820 --> 00:20:15,420
(Boutique, Skin)

434
00:20:16,780 --> 00:20:19,420
(Partage d'or,
À l'élixir pilonnant du lapin de jade, envoyez)

435
00:21:04,160 --> 00:21:04,719
j'ai déménagé

436
00:21:04,719 --> 00:21:05,920
tous les éléments restants ici.

437
00:21:07,079 --> 00:21:08,760
J'ai également résilié la location.

438
00:21:09,719 --> 00:21:10,280
je vais rester ici

439
00:21:10,280 --> 00:21:11,599
pendant un moment.

440
00:21:13,079 --> 00:21:14,079
Ta maison est assez loin

441
00:21:14,079 --> 00:21:15,040
de la ville.

442
00:21:15,599 --> 00:21:17,239
La circulation était fluide
la dernière fois que je suis venu ici.

443
00:21:17,599 --> 00:21:18,839
Cette fois,
J'étais coincé dans un embouteillage,

444
00:21:20,040 --> 00:21:20,959
et cela m'a pris une heure et demie.

445
00:21:22,760 --> 00:21:23,280
C'est proche de mon lieu de travail.

446
00:21:24,040 --> 00:21:24,760
je visite la ville

447
00:21:25,400 --> 00:21:26,520
pas plus de quelques fois par an.

448
00:21:29,000 --> 00:21:30,520
Si vous allez travailler à Lujiazui,

449
00:21:32,760 --> 00:21:33,920
vas-tu vendre cette maison ?

450
00:21:39,479 --> 00:21:40,040
Nous verrons comment ça se passe.

451
00:21:43,359 --> 00:21:43,719
Quand es-tu

452
00:21:43,719 --> 00:21:44,560
tu vas à Shenzhen ?

453
00:21:45,599 --> 00:21:47,560
Je vais officiellement commencer à travailler
après le nouvel an.

454
00:21:48,239 --> 00:21:49,119
Tu ne veux pas rentrer à la maison ?

455
00:21:50,319 --> 00:21:51,040
Plus tard.

456
00:21:52,520 --> 00:21:53,239
Pour l'instant,

457
00:21:53,239 --> 00:21:54,439
Je vais profiter de mon temps libre ici.

458
00:21:55,040 --> 00:21:55,800
Si je rentre à la maison,

459
00:21:56,239 --> 00:21:57,560
ils le feront certainement
fais-moi pression pour que je me marie.

460
00:21:57,760 --> 00:21:59,079
Ils m'organiseront des rendez-vous à l'aveugle.

461
00:21:59,439 --> 00:22:00,599
De plus, je ne leur ai pas dit

462
00:22:00,599 --> 00:22:01,640
à propos de ma démission.

463
00:22:01,760 --> 00:22:02,839
Ils seront furieux s’ils le découvrent.

464
00:22:04,839 --> 00:22:06,040
Vous n'êtes pas rentré chez vous il y a quelques jours ?

465
00:22:06,680 --> 00:22:07,719
Comment as-tu

466
00:22:07,719 --> 00:22:08,439
annoncer la nouvelle à tes parents ?

467
00:22:09,599 --> 00:22:10,319
Je ne leur ai rien dit.

468
00:22:11,439 --> 00:22:13,040
Vous n’y êtes resté que deux jours.

469
00:22:19,280 --> 00:22:19,920
Pourquoi?

470
00:22:20,920 --> 00:22:21,839
Pourquoi hésites-tu ?

471
00:22:24,079 --> 00:22:25,079
Un travail qui vous rapporte
un million de yuans par an

472
00:22:25,880 --> 00:22:27,560
et un travail éprouvant
cela ne vous rapporte qu'un quart de cela.

473
00:22:27,560 --> 00:22:28,439
Pourtant, vous n'arrivez pas à vous décider ?

474
00:22:28,560 --> 00:22:29,520
Est-ce si difficile ?

475
00:22:33,160 --> 00:22:34,560
Personne ne me paie un million de yuans par an.

476
00:22:34,640 --> 00:22:36,359
Pourquoi pas?

477
00:22:37,199 --> 00:22:38,439
Quand tu as eu ton diplôme,

478
00:22:38,760 --> 00:22:39,959
vous avez reçu tellement de lettres d’offre.

479
00:22:40,280 --> 00:22:42,640
Si tu avais accepté
l'une ou l'autre de ces offres,

480
00:22:42,719 --> 00:22:43,920
tu gagnerais maintenant
millions de yuans par an.

481
00:22:44,319 --> 00:22:46,599
Tu es idiot d'avoir choisi
travailler dans une entreprise aérospatiale.

482
00:22:48,280 --> 00:22:49,760
Même si tu t'es mérité
un doctorat,

483
00:22:49,880 --> 00:22:50,599
et tu t'es épuisé,

484
00:22:50,599 --> 00:22:51,880
tu gagnes encore si peu.

485
00:22:51,880 --> 00:22:53,560
Si vous n'aviez pas fait la recherche,

486
00:22:53,560 --> 00:22:54,800
et tu as gagné de l'argent,

487
00:22:55,680 --> 00:22:56,599
comment aurais-tu pu te permettre

488
00:22:56,599 --> 00:22:57,520
payer votre prêt hypothécaire ?

489
00:22:59,880 --> 00:23:00,920
Vivre ta vie comme ça.

490
00:23:01,560 --> 00:23:03,000
Vous avez gaspillé votre intelligence.

491
00:23:05,760 --> 00:23:06,520
Au moins...

492
00:23:08,280 --> 00:23:08,680
À tout le moins,

493
00:23:08,680 --> 00:23:09,839
tu n'aurais pas rompu
avec Xia Qing.

494
00:23:11,560 --> 00:23:12,880
Que le passé soit révolu.

495
00:23:13,040 --> 00:23:14,359
Vous le regretterez tôt ou tard.

496
00:23:14,959 --> 00:23:15,280
Où peut-on trouver

497
00:23:15,280 --> 00:23:16,760
une femme si belle et si intelligente

498
00:23:16,760 --> 00:23:17,640
dans le futur ?

499
00:23:20,439 --> 00:23:21,640
Inquiétez-vous pour vous.

500
00:23:21,880 --> 00:23:22,560
Pfff !

501
00:23:23,599 --> 00:23:24,560
Tu as de la chance d'être belle.

502
00:23:30,959 --> 00:23:31,920
Tu ne peux pas vivre

503
00:23:32,280 --> 00:23:33,239
vos rêves et vos sentiments.

504
00:23:35,439 --> 00:23:36,839
J'ai des objectifs différents.

505
00:23:38,959 --> 00:23:40,319
J'ai travaillé dur pour obtenir mes diplômes.

506
00:23:41,760 --> 00:23:43,560
Maintenant, je veux faire
autant d'argent que je peux,

507
00:23:43,640 --> 00:23:45,000
et vivre la meilleure vie que je puisse me permettre.

508
00:23:45,439 --> 00:23:46,560
Dans la société d'aujourd'hui,

509
00:23:47,599 --> 00:23:49,800
une célébrité et un vendeur de live-stream

510
00:23:50,199 --> 00:23:52,000
peut gagner jusqu'à des millions de yuans
chaque minute.

511
00:23:52,640 --> 00:23:53,280
Regardez-vous.

512
00:23:54,319 --> 00:23:55,760
Vous avez lancé des satellites en orbite.

513
00:23:55,760 --> 00:23:56,520
Vous pouvez demander autour de vous.

514
00:23:56,520 --> 00:23:57,680
Personne ne sait qui tu es.

515
00:23:58,800 --> 00:23:59,479
Vous avez vendu votre âme pour votre entreprise,

516
00:23:59,479 --> 00:24:01,000
mais il ne gagne que si peu.

517
00:24:12,439 --> 00:24:13,280
Ne sont-ils pas ces jours-ci

518
00:24:14,880 --> 00:24:15,239
probablement

519
00:24:15,239 --> 00:24:17,000
les jours les plus oisifs de votre vie ?

520
00:24:18,199 --> 00:24:19,479
Vous jouez uniquement à des jeux à la maison.

521
00:24:22,239 --> 00:24:22,800
Et ça ?

522
00:24:24,040 --> 00:24:26,359
Vous devriez visiter Pékin

523
00:24:26,719 --> 00:24:27,719
et retrouvez vos vieux amis.

524
00:24:28,599 --> 00:24:29,680
J'ai entendu ça

525
00:24:30,800 --> 00:24:32,160
Xia Qing est toujours célibataire maintenant.

526
00:24:33,319 --> 00:24:34,239
Peut-être,

527
00:24:34,239 --> 00:24:35,520
vous deux

528
00:24:36,199 --> 00:24:37,599
ravivera votre romance.

529
00:24:39,439 --> 00:24:41,000
Vous êtes célibataire depuis si longtemps.

530
00:24:42,280 --> 00:24:43,239
Est-ce parce que...

531
00:24:43,439 --> 00:24:44,000
Non.

532
00:24:47,680 --> 00:24:48,800
Je ne te comprendrai jamais.

533
00:25:16,959 --> 00:25:17,839
(Au cours des deux dernières années,)

534
00:25:19,000 --> 00:25:20,920
(tu n'as jamais pris un jour de congé.)

535
00:25:23,520 --> 00:25:24,239
Parlons

536
00:25:25,479 --> 00:25:27,640
seulement après avoir terminé votre congé annuel.

537
00:25:29,959 --> 00:25:31,839
Après cela,

538
00:25:34,760 --> 00:25:36,719
c'est seulement toi qui prendras une décision.

539
00:25:41,000 --> 00:25:41,800
Je serai d'accord.

540
00:26:35,820 --> 00:26:38,060
(Vous avez un nouvel e-mail.)

541
00:26:39,100 --> 00:26:40,700
(Coton trié sur le volet vous a envoyé deux nouveaux skins.)

542
00:26:50,800 --> 00:26:53,319
C'est tellement difficile de gérer Zhuge Liang.

543
00:26:54,079 --> 00:26:55,000
Comment Yu Tu a-t-il fait ?

544
00:26:55,000 --> 00:26:56,319
Il va et vient à sa guise.

545
00:27:07,340 --> 00:27:10,140
(Élixir de martèlement du lapin de jade, en ligne)

546
00:27:10,140 --> 00:27:10,720
(5v5 Vallée des Rois,
Élixir de pilonnage du lapin de jade)

547
00:27:10,720 --> 00:27:13,440
(Invitation)

548
00:27:14,839 --> 00:27:15,959
Pourquoi ne m'invite-t-il toujours pas ?

549
00:27:19,520 --> 00:27:20,520
Est-ce que mon gros investissement

550
00:27:20,520 --> 00:27:21,280
tomber dans les égouts ?

551
00:27:21,760 --> 00:27:22,400
N'as-tu pas vu

552
00:27:22,400 --> 00:27:23,479
le skin que je t'ai envoyé ?

553
00:27:29,680 --> 00:27:30,599
(Vous n'avez pas besoin de m'envoyer du skin.)

554
00:27:34,980 --> 00:27:36,060
(Ling)

555
00:27:39,160 --> 00:27:39,599
Hé.

556
00:27:40,400 --> 00:27:41,280
Bonjour, Jingjing.

557
00:27:41,479 --> 00:27:42,760
Tu es parti si précipitamment.

558
00:27:42,760 --> 00:27:43,800
j'ai oublié de te dire ça

559
00:27:44,160 --> 00:27:44,920
nous aurons

560
00:27:44,920 --> 00:27:45,800
une activité familiale demain.

561
00:27:45,959 --> 00:27:46,479
Vous n'êtes pas obligé de vous entraîner au studio

562
00:27:46,479 --> 00:27:47,920
demain.

563
00:27:48,839 --> 00:27:49,319
Oh.

564
00:27:49,880 --> 00:27:50,319
D'accord.

565
00:27:50,319 --> 00:27:51,280
Ensuite, je m'entraînerai seul.

566
00:27:51,599 --> 00:27:52,479
Faites du bon travail.

567
00:27:52,479 --> 00:27:53,880
Guo a dit que
vous aviez fait des progrès significatifs.

568
00:27:54,359 --> 00:27:54,760
C'est tout.

569
00:27:55,079 --> 00:27:55,479
Oui.

570
00:27:58,540 --> 00:28:00,300
(Yu Tu : Pas besoin de m'acheter de la peau.)

571
00:28:17,199 --> 00:28:19,560
(Peux-tu être mon coach ?)

572
00:28:32,160 --> 00:28:34,040
(Yu Tu est si doué pour jouer à des jeux.)

573
00:28:34,040 --> 00:28:34,839
(S'il peut me coacher,)

574
00:28:34,839 --> 00:28:36,119
(je peux certainement
faire de plus grands progrès.)

575
00:28:38,199 --> 00:28:39,800
(Mais comment puis-je le persuader)

576
00:28:39,800 --> 00:28:40,400
(pour être mon entraîneur,)

577
00:28:40,400 --> 00:28:41,640
(alors que je lui suis fondamentalement étranger ?)

578
00:28:43,760 --> 00:28:44,439
À l'époque,

579
00:28:44,439 --> 00:28:45,719
il a même rejeté

580
00:28:45,719 --> 00:28:46,680
une belle fille comme moi.

581
00:28:58,239 --> 00:28:59,040
Xiao Zhu,

582
00:28:59,800 --> 00:29:01,400
dis à Dandan de me dessiner un plan.

583
00:29:13,740 --> 00:29:17,180
(Le match Honneur des Rois arrive)

584
00:29:17,880 --> 00:29:18,400
(Mon entreprise organise)

585
00:29:18,400 --> 00:29:19,839
(un match de l'Honneur des Rois.)

586
00:29:20,040 --> 00:29:21,319
(je veux une belle victoire)

587
00:29:21,439 --> 00:29:22,719
(pour que ça m'aide
dans ma carrière plus tard.)

588
00:29:27,920 --> 00:29:29,520
(Votre entreprise n'organise aucun événement ?)

589
00:29:32,680 --> 00:29:33,760
(Est-ce qu'un concours de récital compte ?)

590
00:29:35,800 --> 00:29:36,000
(Où va-t-il)

591
00:29:36,000 --> 00:29:37,599
(vraiment travailler ?)

592
00:29:37,959 --> 00:29:39,520
(N'a-t-il pas un diplôme en finance ?)

593
00:29:39,959 --> 00:29:41,119
(Les banques d'investissement font-elles ces jours-ci)

594
00:29:41,119 --> 00:29:42,280
(organiser des concours de récital ?)

595
00:29:42,560 --> 00:29:43,800
(C'est tellement unique.)

596
00:29:46,640 --> 00:29:47,599
(Je me suis inscrit au concours.)

597
00:29:47,800 --> 00:29:49,359
(Mais je ne sais pas jouer,)

598
00:29:49,599 --> 00:29:50,959
(et je ne peux pas laisser mes collègues le découvrir)

599
00:29:50,959 --> 00:29:52,119
(en fait, je n'en sais rien.)

600
00:29:55,119 --> 00:29:55,640
(je pense que ce sera mieux)

601
00:29:55,640 --> 00:29:56,640
(si vous pouvez approcher quelqu'un d'autre.)

602
00:29:57,359 --> 00:29:58,040
(Je pourrais arrêter ce jeu)

603
00:29:58,040 --> 00:29:58,920
(à tout moment.)

604
00:30:03,839 --> 00:30:04,560
(Pourquoi ?)

605
00:30:11,400 --> 00:30:12,280
(Je suis en congé.)

606
00:30:12,520 --> 00:30:13,839
(Mais mes vacances se termineront à tout moment.)

607
00:30:14,800 --> 00:30:15,439
(En plus,)

608
00:30:15,839 --> 00:30:16,839
(J'ai commencé à jouer il n'y a pas longtemps.)

609
00:30:17,560 --> 00:30:19,280
Et tu joues déjà si bien.

610
00:30:21,239 --> 00:30:22,239
Cela semble plein d'espoir.

611
00:30:24,400 --> 00:30:25,839
(Pouvez-vous me guider)

612
00:30:25,839 --> 00:30:27,079
(quand on joue ?)

613
00:30:27,400 --> 00:30:28,719
(Vous pouvez signaler mes erreurs,)

614
00:30:28,800 --> 00:30:29,560
(et comment je devrais les réparer.)

615
00:30:29,599 --> 00:30:30,160
(Est-ce que ça va ?)

616
00:30:30,640 --> 00:30:31,439
(Si vous arrêtez,)

617
00:30:31,520 --> 00:30:32,400
(Je trouverai quelqu'un d'autre.)

618
00:30:35,719 --> 00:30:36,680
(Dieu Lapin de Jade,)

619
00:30:36,880 --> 00:30:37,839
(s'il vous plaît.)

620
00:30:37,960 --> 00:30:39,480
(Pitoyable et impuissant)

621
00:31:03,580 --> 00:31:09,580
♪J'ai rêvé de la lumière des étoiles
tirant les manches ♪

622
00:31:10,620 --> 00:31:16,700
♪Un haut blanc
couvrant les fines épaules♪

623
00:31:17,780 --> 00:31:24,060
♪J'ai vu les blessures guérir
avec chaque année qui passe ♪

624
00:31:24,890 --> 00:31:31,540
♪Il y aura toujours du monde
courir vers l'éternité♪

625
00:31:32,540 --> 00:31:34,220
♪Le carrefour animé♪

626
00:31:34,860 --> 00:31:38,740
♪En regardant en arrière tout d'un coup
sous la faible lumière ♪

627
00:31:39,300 --> 00:31:45,300
♪J'ai adoré tes yeux
je regarde le ciel étoilé ♪

628
00:31:46,460 --> 00:31:51,860
♪Et j'ai aimé l'univers dans ton cœur♪

629
00:31:53,540 --> 00:31:59,500
♪Le temps ne s'arrête pas, souviens-toi de l'heure
que nous n'avons pas réussi à chérir ♪

630
00:32:00,260 --> 00:32:07,500
♪Le vent passe devant les grands immeubles
sans que personne ne l'attende ♪

631
00:32:36,500 --> 00:32:42,860
♪J'ai rêvé de voyager
autour de la planète ♪

632
00:32:43,700 --> 00:32:50,100
♪Voir la galaxie
traverser les nuages♪

633
00:32:50,940 --> 00:32:56,980
♪J'ai regardé les collines avec tristesse♪

634
00:32:58,060 --> 00:33:04,860
♪La sortie du rêve mènera-t-elle
jusqu'au bout du ciel étoilé ?♪

635
00:33:05,260 --> 00:33:07,740
♪En regardant en arrière tout d'un coup♪

636
00:33:08,340 --> 00:33:11,740
♪Sur quelle galaxie suis-je en train de dériver ?♪

637
00:33:12,340 --> 00:33:18,700
♪En regardant au loin,
laquelle des étoiles sont tes yeux ?♪

638
00:33:19,500 --> 00:33:24,700
♪C'est hors de portée,
si éblouissant et difficile à obtenir ♪

639
00:33:26,700 --> 00:33:32,700
♪Le temps ne retient pas, le printemps
et l'automne au fil du temps♪

640
00:33:33,940 --> 00:33:42,220
♪Le vent chante la chanson de la liberté
en écoutant la tendresse du temps ♪