1
00:00:01,320 --> 00:00:04,471
У грусти много лиц.
Как цветы, птицы и ветры.

2
00:00:04,960 --> 00:00:07,838
Я пытался сказать через некоторые из
мои близкие друзья...

3
00:00:08,200 --> 00:00:10,555
...печаль,
любовь и печаль.

4
00:00:10,840 --> 00:00:13,229
Хотя это считалось
непонятно и...

5
00:00:13,600 --> 00:00:15,272
...непостижимо для некоторых людей.

6
00:00:17,280 --> 00:00:19,032
Канны 1982 Золотая пальмовая ветвь

7
00:00:19,480 --> 00:00:23,712
Международные кинокритики Fipresci
Специальная награда Церковного союза

8
00:00:27,160 --> 00:00:29,469
Мы хотели бы поблагодарить всех
кто участвовал в...

9
00:00:29,760 --> 00:00:32,194
...реставрационные работы
продолжение "ЙОЛ"...

10
00:00:32,520 --> 00:00:34,192
...в своей стране.

11
00:01:41,760 --> 00:01:45,548
Остров Имрали.
Полуоткрытая тюрьма

12
00:01:49,680 --> 00:01:51,750
- Али Риза Айдын.
- Подарок.

13
00:01:54,320 --> 00:01:56,231
- Махмут Экин.
- Подарок.

14
00:01:58,840 --> 00:02:01,434
- Мустафа Кешичи.
- Подарок.

15
00:02:02,480 --> 00:02:04,198
- Ваккас Аккеджели.
- Подарок.

16
00:02:06,000 --> 00:02:08,116
- Нихат Белен.
- В лазарете.

17
00:02:10,840 --> 00:02:13,513
- Фазли Гюрселик.
- Подарок.

18
00:02:13,960 --> 00:02:16,269
- Селами Гюндюз.
- На свободе.

19
00:02:19,240 --> 00:02:21,276
Моя жизнь - не что иное, как кошмар.

20
00:02:21,640 --> 00:02:24,712
С одной стороны, двое моих детей
с другой стороны моя семья.

21
00:02:25,120 --> 00:02:28,749
Я чувствую себя разорванным на части. Ты говоришь, что собираешься
чтобы получить отпуск. Моя семья не

22
00:02:29,120 --> 00:02:31,998
хочу тебя больше.
Я не знаю, что и думать.

23
00:02:32,360 --> 00:02:34,669
Умоляю тебя, напиши мне правду.

24
00:02:34,920 --> 00:02:37,957
Азиза убили из-за тебя?
испугался и убежал?

25
00:02:38,400 --> 00:02:40,197
- Джемаль Камаци.
- Подарок.

26
00:02:40,520 --> 00:02:42,272
- Мевлют Демиркол.
- Подарок.

27
00:02:43,600 --> 00:02:45,830
- Хюсей в Ченаре.
- Подарок.

28
00:02:46,240 --> 00:02:47,992
- Джейлан Коксал.
- Подарок.

29
00:02:48,720 --> 00:02:50,711
- Рамазан Ардыч.
- Подарок.

30
00:02:54,160 --> 00:02:55,991
- Исмаил Эродлу.
- Подарок.

31
00:02:58,280 --> 00:03:00,111
- Неджати Учадыз.
- Подарок.

32
00:03:02,080 --> 00:03:04,230
- Халил Явах.
- Подарок.

33
00:03:06,760 --> 00:03:09,433
Это вся почта, которая есть.

34
00:03:28,720 --> 00:03:31,280
- Есть почта для меня?
- Нет, нет.

35
00:03:31,600 --> 00:03:33,750
Вы уверены?
Проверьте еще раз.

36
00:03:36,280 --> 00:03:40,114
Нет, Юсуф, вот и все.
Надеюсь, на следующей неделе.

37
00:03:45,320 --> 00:03:48,949
Тюремные власти имеют уведомления
что некоторые заключенные не...

38
00:03:49,360 --> 00:03:52,875
...соблюдать тюремные правила.
- Что еще нам делать?

39
00:03:53,280 --> 00:03:57,831
- Эти заключенные будут наказаны.
- Как будто не наказывают.

40
00:03:58,280 --> 00:04:02,239
Как известно, все виды листьев
приостановлены в связи с введением военного положения.

41
00:04:02,640 --> 00:04:06,155
Тем не менее, некоторые заключенные все еще
попросить отпуск.

42
00:04:22,840 --> 00:04:26,196
Любой, кто попадется
наличие посуды и столовых приборов...

43
00:04:26,760 --> 00:04:29,513
...во время обыска будут наказаны.

44
00:04:29,960 --> 00:04:33,396
Некоторые заключенные выполняют свои
небрежно выполнять задания и...

45
00:04:33,960 --> 00:04:39,353
... обращаться с надзирателями
без должного уважения.

46
00:04:39,720 --> 00:04:43,315
Хорошее поведение имеет важное значение
чтобы иметь право на перевод...

47
00:04:43,840 --> 00:04:47,992
...из пенитенциарной палаты в
тюремная палата.

48
00:04:48,440 --> 00:04:52,752
Те, кто не соответствует стандартам
за хорошее поведение будут отправлены обратно.

49
00:04:54,800 --> 00:04:58,793
Никто не говорит о бане.
Прошло 3 недели.

50
00:04:59,200 --> 00:05:02,397
- Чай.
- Спасибо.

51
00:05:19,560 --> 00:05:21,676
Иди сюда. Он не
знаю кое-что.

52
00:05:22,040 --> 00:05:24,998
Дайте-ка подумать. У тебя зуб сломан.

53
00:05:25,560 --> 00:05:28,552
Я не хочу, чтобы кто-то болел,
устал или вял, да?

54
00:05:28,960 --> 00:05:31,838
Это приказ армии. Осужденные
должны вести себя как каторжники...

55
00:05:32,200 --> 00:05:34,634
... и опекуны
как опекуны.

56
00:05:35,240 --> 00:05:38,789
Дисциплина превыше всего.
Запишите всех, кто вызывает затруднения.

57
00:05:39,160 --> 00:05:41,958
Отправьте тех, кто не работает,
в клетку.

58
00:05:42,360 --> 00:05:45,796
9 осужденных на угольную шахту.
7 на дорожное строительство.

59
00:05:46,120 --> 00:05:48,839
Сельское хозяйство 14 человек. Хранитель
ответственный: Вели Озен.

60
00:05:49,160 --> 00:05:52,277
23 для обозначения работы. Хранитель
ответственный: Хюсей в Сарах.

61
00:05:52,600 --> 00:05:55,160
3 художника. Двигайся, двигайся!

62
00:05:55,520 --> 00:06:00,514
Повторяю, я накажу тех
кто нарушает правила.

63
00:06:02,920 --> 00:06:04,672
- Надеюсь, все пройдет гладко.
- Спасибо.

64
00:06:04,960 --> 00:06:06,518
Доброе утро.

65
00:06:16,920 --> 00:06:19,195
Песня этой птицы – хороший знак.

66
00:06:19,600 --> 00:06:23,639
Надеюсь, что да. Я не получил никаких новостей от
дом. Мы поговорили с господином Сабри

67
00:06:23,960 --> 00:06:26,394
о листьях.
Он сказал: «Мы тоже ждем».

68
00:06:26,800 --> 00:06:29,075
Как дела, мальчик?
Почему ты сегодня такой веселый?

69
00:06:29,400 --> 00:06:34,315
Есть хорошие новости? Я
получать почту из дома?

70
00:06:35,880 --> 00:06:40,237
Хорошие новости, друзья! Листья
предоставлено. Список находится в саду.

71
00:06:41,960 --> 00:06:44,872
Добрая весть!

72
00:06:45,160 --> 00:06:49,199
Листья предоставляются.
Они повесили список.

73
00:07:06,960 --> 00:07:10,839
Внимание: осужденные, не
вернуться в тюрьму...

74
00:07:11,160 --> 00:07:15,676
...после окончания отпуска
быть приняты в качестве беглецов.

75
00:07:16,000 --> 00:07:20,437
В случае болезни, несчастного случая или
любое происшествие, зеки в отпуске...

76
00:07:20,760 --> 00:07:24,116
...должны связаться с округом
прокуратура или военное положение...

77
00:07:24,440 --> 00:07:27,876
... головной офис и сдача.
Любые медицинские заключения, взятые...

78
00:07:28,200 --> 00:07:30,953
...во время отпуска являются недействительными.
Те, кто опаздывает...

79
00:07:31,280 --> 00:07:34,272
...будет наказан, несмотря на
медицинские заключения и отправить в...

80
00:07:34,600 --> 00:07:37,717
... крытая тюрьма.
Дирекция пенитенциарной системы.

81
00:07:38,040 --> 00:07:40,395
Внимание! Внимание!

82
00:09:38,840 --> 00:09:40,831
- Спасибо.
- Куда?

83
00:09:41,360 --> 00:09:44,158
Сначала Адана, потом Урфа.

84
00:09:44,400 --> 00:09:46,550
- Ты из Урфы?
- Да.

85
00:09:50,640 --> 00:09:52,995
- Куда ты собираешься?
- Кони А.

86
00:09:53,360 --> 00:09:56,033
- Вы из Конья?
- Я нет. Моя жена и мои дети...

87
00:09:56,320 --> 00:09:58,470
... там. С моим отцом.

88
00:09:58,920 --> 00:10:03,516
Отсюда я пойду в Дий арбакыр.
Сначала я остановлюсь в Адане.

89
00:10:09,360 --> 00:10:11,749
Посмотрите на картинку.
Я похож на убийцу.

90
00:10:13,240 --> 00:10:15,117
Они подумают, что я убийца.

91
00:10:15,400 --> 00:10:17,356
- Какое преступление вы совершили?
- Убийство.

92
00:10:17,640 --> 00:10:19,870
- Ты кого-то застрелил?
- Ага.

93
00:10:24,120 --> 00:10:27,795
- Почему ты засмеялся?
- Ты сказал: «Я выгляжу как убийца».

94
00:10:28,040 --> 00:10:29,871
Ага. Прямо как убийца.

95
00:10:32,040 --> 00:10:34,429
Кони, пассажиры!

96
00:10:41,640 --> 00:10:45,349
Остановитесь там. Разве ты не знаешь
запрещено выходить.

97
00:10:45,800 --> 00:10:49,554
Я не знал. Я осужденный.
Я в отпуске.

98
00:10:51,160 --> 00:10:52,673
Это мое разрешение.

99
00:10:52,960 --> 00:10:54,916
- Что это?
- Мое разрешение на отпуск.

100
00:10:55,240 --> 00:10:58,198
Разрешение на выезд? Ты солдат?
Пойдем со мной!

101
00:10:58,520 --> 00:11:01,751
Запрещено находиться на улицах
до 5 часов. У нас военное положение.

102
00:11:02,040 --> 00:11:05,350
До 5 времени еще много.
Даже 1 минута для меня слишком много.

103
00:11:05,760 --> 00:11:07,671
Кроме того, мой отец
ночной сторож.

104
00:11:08,040 --> 00:11:10,952
Кого волнует сторож?
Мы получили заказы. Это запрещено.

105
00:11:15,480 --> 00:11:18,074
Не тратьте свое дыхание!
Не расстраивайте их.

106
00:11:18,400 --> 00:11:21,437
Они и тебя побьют. Они
разбил головы двум парням.

107
00:11:21,720 --> 00:11:24,598
- Есть сигарета?
- Да.

108
00:11:27,280 --> 00:11:30,078
- Дай мне тоже, братан.
- У тебя нет?

109
00:11:30,360 --> 00:11:33,750
Они продают его на черном рынке,
тем, кто может себе это позволить.

110
00:11:38,800 --> 00:11:41,075
Можно мне тоже?

111
00:11:48,600 --> 00:11:51,558
- Так ты осужденный?
- Да, я.

112
00:11:51,880 --> 00:11:54,030
Мой сын тоже осужденный. В Эдирне.

113
00:11:54,400 --> 00:11:57,631
Я хотел увидеть его
но я опоздал на автобус.

114
00:12:05,360 --> 00:12:08,079
- Мы останемся здесь до 5 часов?
- Да.

115
00:12:08,440 --> 00:12:10,237
Это армия. Им все равно.

116
00:12:10,560 --> 00:12:13,916
Бесполезно возражать. Мы
не знаю, что делать.

117
00:12:26,440 --> 00:12:30,718
Мама... мама...

118
00:12:32,280 --> 00:12:35,590
Мама...

119
00:12:38,480 --> 00:12:43,031
Я дома. Твой сын! Сейит.

120
00:12:48,280 --> 00:12:51,875
Слава Богу, я смог тебя увидеть.

121
00:12:52,280 --> 00:12:56,478
Я боялся, что не буду
увидимся снова.

122
00:12:57,280 --> 00:13:00,238
Сейит, сын мой.

123
00:13:01,800 --> 00:13:04,109
- Кто ты?
- Твой отец женился.

124
00:13:04,440 --> 00:13:05,873
Что?!

125
00:13:06,280 --> 00:13:10,353
Разве ты не знаешь? Это было почти
два года. У тебя теперь есть брат.

126
00:13:11,560 --> 00:13:16,793
Где моя семья?
Моя жена, мой сын?

127
00:13:17,120 --> 00:13:20,237
Она оказалась непорядочной.
Она опозорила нас.

128
00:13:20,560 --> 00:13:24,109
Она оставила вашего сына и сбежала.
Тебе не стыдно.

129
00:13:24,520 --> 00:13:29,640
Вы были в тюрьме. Твои руки были
привязан. Другим должно быть стыдно.

130
00:13:50,880 --> 00:13:54,759
- Ты не забираешь свои вещи?
- Вещи, да.

131
00:13:56,280 --> 00:14:00,876
Идите направо в ванну. Примите ванну
и возьми себя в руки.

132
00:14:01,200 --> 00:14:04,476
Он выпил две бутылки бренди.
Еще у него было пиво.

133
00:14:05,840 --> 00:14:09,355
- Бог! Что мы собираемся делать?
- Мы расходимся. Я поеду в Урфу.

134
00:14:09,680 --> 00:14:13,559
- Хорошего отпуска.
- Ты тоже. Я не собираюсь возвращаться.

135
00:14:14,040 --> 00:14:17,077
Скажи «Привет». товарищам.

136
00:14:17,880 --> 00:14:19,552
Тебе решать.

137
00:14:36,640 --> 00:14:39,950
- Так ты ешь без меня?
- Привет! Мехмет, приди.

138
00:14:40,560 --> 00:14:43,199
Мы расстались в Бурсе,
но мы снова едины.

139
00:14:43,480 --> 00:14:47,439
- Ты купил билет?
- Нет, я этого не делал. Сначала давайте поедим.

140
00:15:20,680 --> 00:15:22,955
- Вот такие дела, Мехмет.
- Как это произошло?

141
00:15:23,240 --> 00:15:25,435
Однажды ночью они забирают их
говорю на работу.

142
00:15:25,760 --> 00:15:27,796
- Где?
- За городом.

143
00:15:28,080 --> 00:15:31,356
- ВОЗ?
- Ты знаешь.

144
00:15:31,760 --> 00:15:34,877
Затем они вытаскивают
их оружие.

145
00:15:35,160 --> 00:15:39,233
Они их казнят. Жители деревни
найди их утром случайно.

146
00:15:39,600 --> 00:15:43,275
Он лежал там, весь в крови.
Это было чудо, что он выжил.

147
00:15:43,560 --> 00:15:46,074
Он сейчас лежит в постели,
на три месяца.

148
00:15:46,720 --> 00:15:49,678
Мне грустно,
смотри вот так.

149
00:15:50,000 --> 00:15:54,073
- Я не знаю, что сказать.
- Я жив, просто назло врагу.

150
00:15:54,360 --> 00:15:55,759
Как твоя жена?

151
00:15:56,640 --> 00:16:01,430
Она драгоценный человек.
Очень преданный и смелый.

152
00:16:03,120 --> 00:16:04,997
Что тебя беспокоит?

153
00:16:06,000 --> 00:16:08,230
Видеть тебя таким...

154
00:16:08,600 --> 00:16:12,878
В любом случае, ваша ситуация
гораздо хуже моего.

155
00:16:13,120 --> 00:16:16,317
По крайней мере... я все еще стою.

156
00:16:17,080 --> 00:16:22,677
Скажи мне. Мы могли бы найти выход.
Мы прошли через множество трудностей.

157
00:16:24,360 --> 00:16:27,511
Знаешь, я женат
и у меня двое детей.

158
00:16:27,800 --> 00:16:30,473
Я люблю свою жену. Я думаю
она тоже меня любит.

159
00:16:30,760 --> 00:16:34,912
Но мой тесть, теща
и их родственники меня не хотят.

160
00:16:36,800 --> 00:16:40,793
Я считаю, что моя жена под
их влияние.

161
00:16:41,040 --> 00:16:44,191
Но она меня не сломала.
В своем последнем письме она говорит...

162
00:16:44,440 --> 00:16:47,352
..."С одной стороны, двое моих детей...

163
00:16:47,600 --> 00:16:50,990
... с другой стороны, моя семья».
Она нерешительна.

164
00:16:51,280 --> 00:16:56,559
- Почему они не хотят тебя?
- Это должно остаться среди нас.

165
00:16:56,840 --> 00:16:58,239
Конечно.

166
00:16:58,760 --> 00:17:01,593
Ты помнишь мое опоздание
зять. Однажды мы пришли сюда.

167
00:17:01,880 --> 00:17:03,836
- Один из его глаз...
- Слеп.

168
00:17:04,040 --> 00:17:06,429
- Я помню.
- Они обвиняют меня в его смерти.

169
00:17:07,320 --> 00:17:09,914
Они говорят, что я ушел
его и сбежал.

170
00:17:10,320 --> 00:17:13,073
Они говорят: «Если бы ты не сбежал
он бы не умер».

171
00:17:13,440 --> 00:17:17,035
Но я убежал после того, как Азиз был
выстрелил и он упал.

172
00:17:17,320 --> 00:17:20,551
Моя жена меня тоже спрашивает, был ли я
ответственен за смерть Азиза.

173
00:17:22,120 --> 00:17:24,873
- Как это произошло?
- Позвольте мне сказать вам.

174
00:17:25,160 --> 00:17:28,630
Однажды Азиз пришел ко мне и сказал:
«Есть работа. Ты мне поможешь?»

175
00:17:29,000 --> 00:17:32,390
Он собирался украсть драгоценности.
Я в это время ехал на такси.

176
00:17:32,800 --> 00:17:35,792
Я делал такие вещи время от времени
в то время, когда я разорился.

177
00:17:36,240 --> 00:17:38,993
Но дела пошли не очень хорошо.
Полицейские застрелили Азиза.

178
00:17:39,320 --> 00:17:43,199
Если больной ожидает помощи от своего
врач, он должен быть...

179
00:17:43,480 --> 00:17:48,998
...открытый и честный. Чтобы дать ложь
информация, введет его в заблуждение.

180
00:17:49,600 --> 00:17:54,355
Я не прокурор и не судья.
Я твой друг.

181
00:17:54,800 --> 00:17:58,110
- Скажи мне правду.
- Я говорю правду.

182
00:17:59,360 --> 00:18:03,035
Ты лжешь. Вещи не
пошел так, как ты сказал.

183
00:18:05,200 --> 00:18:09,716
- Ты прав.
- Почему ты почувствовал необходимость солгать?

184
00:18:10,200 --> 00:18:12,191
Трудно это принять.

185
00:18:13,960 --> 00:18:19,637
Мехмет!
Не оставляй меня, Мехмет!

186
00:18:22,560 --> 00:18:27,953
Я испугался, когда услышал
выстрелы. Я запаниковал.

187
00:18:28,400 --> 00:18:31,915
- Ты мог бы подождать.
- Разве я не боялся.

188
00:18:32,280 --> 00:18:35,352
Если бы мне не было страшно,
Я мог бы подождать.

189
00:18:35,720 --> 00:18:38,678
Если бы я подождал, Азиз бы не стал
получить расстрел. Он бы не умер.

190
00:18:39,040 --> 00:18:41,759
Он кричал на меня после того, как я переехал.

191
00:18:42,040 --> 00:18:46,431
Его застрелили намного позже
мой ход. Я стал причиной его смерти.

192
00:18:50,160 --> 00:18:51,559
Спасибо.

193
00:18:55,720 --> 00:18:59,554
- Что думает твоя жена?
- Я ей сказал, что приду в отпуск.

194
00:18:59,880 --> 00:19:02,678
Она написала, что сделает
ее разум после того, как выслушала меня.

195
00:19:02,880 --> 00:19:05,269
Что ты собираешься ей сказать?

196
00:19:06,280 --> 00:19:08,077
Я не знаю.

197
00:20:14,680 --> 00:20:18,673
Поиск. Достаньте свои удостоверения личности.

198
00:20:36,320 --> 00:20:38,197
Ну давай же!

199
00:20:46,240 --> 00:20:48,879
Не двигайся.

200
00:20:50,000 --> 00:20:52,798
Раздвиньте ноги.

201
00:21:24,480 --> 00:21:26,789
Куда я это положил?
Я не могу его найти.

202
00:21:27,120 --> 00:21:29,759
- Оно было у меня в кармане.
- А если улететь?

203
00:21:30,000 --> 00:21:32,912
Он такой же осужденный, как и мы, сэр.
Мы из одного общежития.

204
00:21:33,280 --> 00:21:36,317
У него нет ни удостоверения личности, ни разрешения.
Откуда мне знать, что он такое.

205
00:21:37,440 --> 00:21:39,590
Мы вместе ушли в отпуск.
Он наш друг.

206
00:21:39,920 --> 00:21:41,638
Замолчи! Не вмешивайся.

207
00:21:42,000 --> 00:21:44,878
- Что происходит?
- У него нет удостоверения личности, сэр.

208
00:21:47,600 --> 00:21:50,990
Вы можете уйти. Двигаться.
Счастливого пути.

209
00:21:52,200 --> 00:21:55,795
- У меня было разрешение, но я его потерял.
- Двигаться.

210
00:21:56,240 --> 00:22:00,518
- Мы ушли в отпуск вместе.
- Я сказал, что ты можешь уйти.

211
00:22:00,920 --> 00:22:06,119
Мы спросим в тюрьме,
независимо от того, находитесь ли вы в отпуске или нет.

212
00:22:06,600 --> 00:22:09,637
Ты останешься под стражей,
пока все не станет ясно.

213
00:22:09,960 --> 00:22:12,838
Я в отпуске всего на неделю.
Мое разрешение истечет до тех пор, пока ты...

214
00:22:13,120 --> 00:22:15,759
...узнайте о моей ситуации.
Сегодня суббота, завтра воскресенье.

215
00:22:16,000 --> 00:22:18,992
Достаточно! Вы не должны были
потерял свои документы. Возьми его.

216
00:22:20,400 --> 00:22:23,392
Отдайте птицу Лейле.
Она поймет.

217
00:22:23,680 --> 00:22:27,719
- Она поймет, что я имею в виду.
- Не волнуйся. Я не забуду.

218
00:23:38,640 --> 00:23:40,392
Кажется, все
изменились.

219
00:23:40,720 --> 00:23:43,518
Раньше здесь был небольшой
магазин пахлавы здесь.

220
00:24:43,160 --> 00:24:48,154
Привет друзья. Есть ли какой-нибудь
свободное место? Привет.

221
00:29:20,280 --> 00:29:23,670
Сдаваться. Я даю тебе последний шанс.
Я не хочу никакого кровопролития.

222
00:29:24,000 --> 00:29:27,276
Предупреждаю в последний раз.
Выходи и сдавайся.

223
00:29:27,600 --> 00:29:31,479
Я посчитаю три. Если ты не сдашься
тогда я не виноват.

224
00:29:31,800 --> 00:29:34,439
Я разрушу ваши дома.

225
00:29:36,440 --> 00:29:38,317
Один...

226
00:29:46,160 --> 00:29:48,230
Два...

227
00:29:54,960 --> 00:29:57,349
Три.

228
00:30:07,480 --> 00:30:09,994
Приготовьтесь стрелять!

229
00:30:10,360 --> 00:30:14,717
Не стреляйте!
Мы сдаемся.

230
00:30:16,560 --> 00:30:20,633
Держите руки над собой
голову и выйти.

231
00:30:28,360 --> 00:30:33,115
Мы сдаемся! Не стреляйте.

232
00:31:16,440 --> 00:31:18,192
Омер!

233
00:32:13,880 --> 00:32:15,233
Ты!

234
00:32:18,960 --> 00:32:20,598
Повернуть!

235
00:32:22,400 --> 00:32:24,834
Ты. Сюда!

236
00:32:26,280 --> 00:32:28,635
Ваш идентификатор.

237
00:32:29,160 --> 00:32:31,435
Вот, пожалуйста.
Поиск.

238
00:32:52,840 --> 00:32:54,512
- Куда ты идешь?
- В Санджак.

239
00:32:54,760 --> 00:32:57,479
Появится пункт назначения
быть Кони А.

240
00:32:57,760 --> 00:33:01,833
Моя жена и сын находятся в Санджаке. Она
поехала в Санджак к своему отцу, потому что...

241
00:33:02,080 --> 00:33:05,789
...она не знала, что я ушёл в отпуск.
Я иду к ним.

242
00:33:07,680 --> 00:33:11,195
Пусть ты скорее выздоровеешь. Здесь.

243
00:34:23,520 --> 00:34:26,830
- Это так каждую ночь?
- Да. Это плохие дни.

244
00:34:27,200 --> 00:34:29,634
Они обыскивают все вокруг.
Каждый день рейд.

245
00:34:29,920 --> 00:34:32,673
Каждый день пара смертей.
Контрабанда — мертвый бизнес.

246
00:34:33,040 --> 00:34:36,669
Солдаты не
рисковать.

247
00:34:37,040 --> 00:34:39,713
Страх – страж
из каждого дома.

248
00:34:40,000 --> 00:34:42,639
Вы даже не можете претендовать на свое
собственные тела.

249
00:34:42,920 --> 00:34:45,912
Это гораздо хуже
если ты курд.

250
00:34:48,080 --> 00:34:52,756
Он должен сдаться. Это ломает мой
сердце. Я не могу больше это терпеть.

251
00:34:53,200 --> 00:34:56,192
Я не могу это принять. Однажды они
принесите его тело.

252
00:34:56,480 --> 00:35:02,237
Замолчи. Аллах с ним.
Не оставит его в покое.

253
00:35:04,200 --> 00:35:05,758
Есть ли у него безопасное место?

254
00:35:06,160 --> 00:35:10,199
У какого беглеца есть безопасное место?
Сегодня безопасно, а завтра полный пиздец.

255
00:35:10,560 --> 00:35:14,075
Информаторов много.
- Надеюсь, он не услышит вашего прихода.

256
00:35:14,440 --> 00:35:17,318
Иначе он не сможет устоять.
- Не дай бог!

257
00:35:17,600 --> 00:35:20,353
- Они его застрелят, если он появится.
- Не говори этого.

258
00:35:20,680 --> 00:35:25,310
- Солдаты его застрелят.
- Я же говорил тебе не говорить этого!

259
00:35:25,640 --> 00:35:31,556
- Моя невеста...
- Хватит! Достаточно!

260
00:36:06,960 --> 00:36:08,518
Сейит.

261
00:36:11,600 --> 00:36:14,558
- Такой сюрприз. Как дела?
- Я еду в Санджак.

262
00:36:14,880 --> 00:36:16,836
Это было необходимо.

263
00:36:18,440 --> 00:36:22,353
- Вы закончили работу в Адане?
- Почти.

264
00:36:24,200 --> 00:36:25,428
Сигарета?

265
00:36:50,200 --> 00:36:53,795
- Я не могу заснуть.
- Я тоже.

266
00:36:54,480 --> 00:36:55,913
Вы образованы?

267
00:36:56,400 --> 00:37:00,871
- Я закончил среднюю школу.
- Я ушел в третий класс.

268
00:37:01,560 --> 00:37:04,870
В начальной школе. у меня был
дядя, который умер...

269
00:37:05,200 --> 00:37:08,192
...он всегда говорил: «Каждый раз, когда ты
что-то не понял...

270
00:37:08,480 --> 00:37:12,029
прошу совета». Может ли кто-то
собственный разум, быть его врагом?

271
00:37:12,320 --> 00:37:15,118
- Ну, мой.
- Почему?

272
00:37:15,840 --> 00:37:17,751
Враг.

273
00:37:23,080 --> 00:37:26,629
- Давайте сохраним это в секрете.
- Не волнуйся.

274
00:37:30,760 --> 00:37:32,637
Прочтите только эту часть.

275
00:37:33,120 --> 00:37:36,192
Мы нашли ее в
публичный дом в Согуколуке.

276
00:37:36,480 --> 00:37:39,995
Мы отвезли ее обратно в наш регион.
Она приговорена к смертной казни.

277
00:37:45,800 --> 00:37:48,155
Она поддается искушению.

278
00:37:48,800 --> 00:37:51,997
Она не думала обо мне, нашем сыне,
наша семейная честь.

279
00:37:52,280 --> 00:37:54,748
Когда меня посадили
в тюрьме я позвонил ей.

280
00:37:55,120 --> 00:38:00,877
Я сказал: «Зин. Смотри.
Такова ситуация.

281
00:38:01,600 --> 00:38:06,071
Что ты скажешь? Подумайте о
и дайте мне знать». Я сказал.

282
00:38:06,400 --> 00:38:10,279
Она сказала: «Это не имеет значения,
Я подожду». сказала она.

283
00:38:10,760 --> 00:38:14,150
«Не волнуйся».
Но она не могла ждать.

284
00:38:14,480 --> 00:38:17,870
Почему, ей следовало подождать
И не смущай меня.

285
00:38:18,120 --> 00:38:19,633
Ты любил ее?

286
00:38:21,120 --> 00:38:24,112
Мы выросли вместе.
В той же деревне.

287
00:38:24,520 --> 00:38:28,957
Она была дочерью моего дяди.
Я был на 3-4 года старше.

288
00:38:32,760 --> 00:38:37,231
У меня была пастушья трубка. Когда я
играла на дудке, на которой она плакала.

289
00:38:37,920 --> 00:38:39,911
Она не смогла устоять.

290
00:38:41,360 --> 00:38:45,114
Я не знаю, как она сдается
к дьяволу. Я не понимаю!

291
00:38:45,800 --> 00:38:48,598
Я этого не понимаю.
- Вы уверены?

292
00:38:49,000 --> 00:38:51,036
Вы прочитали письмо.
Это написала ее семья.

293
00:38:51,520 --> 00:38:54,273
Они бы написали это,
если бы это было неправдой?

294
00:38:54,600 --> 00:38:57,239
Будут ли они позорить
себя без причины?

295
00:38:57,640 --> 00:39:01,713
Что вы думаете? Ты
собираются делать то, что они хотят?

296
00:39:03,080 --> 00:39:08,029
В одном углу есть жалость
моего сердца и ненависти в другом.

297
00:41:01,440 --> 00:41:04,352
После всех этих лет
есть Диярбакыр.

298
00:41:04,640 --> 00:41:06,551
Мои бедные дети, моя жена.

299
00:41:06,920 --> 00:41:09,434
Те, кто любит меня
несмотря ни на что.

300
00:41:09,760 --> 00:41:12,354
Те, кто почувствует
рад меня видеть.

301
00:41:12,720 --> 00:41:15,439
Мой тесть, теща
и зятья.

302
00:41:16,000 --> 00:41:19,037
Это странно.
Это Диярбакыр.

303
00:41:19,480 --> 00:41:22,711
Наконец мы приехали.
Мы скоро расстанемся.

304
00:41:24,160 --> 00:41:27,118
Мы в пути на двоих
дни сейчас. Вы прибыли.

305
00:41:27,360 --> 00:41:28,918
Мне еще многое предстоит сделать.

306
00:41:29,240 --> 00:41:31,879
- Давай попрощаемся.
- Да.

307
00:41:32,160 --> 00:41:35,630
Мы можем уйти и не вернуться,
вернуться, но не увидеться.

308
00:41:35,920 --> 00:41:39,151
Прощание.

309
00:45:27,800 --> 00:45:30,837
Я пришел поцеловать твою руку.

310
00:45:31,840 --> 00:45:34,434
Я не хочу защищать себя.

311
00:45:35,120 --> 00:45:36,997
Мне так же грустно, как и тебе.

312
00:45:37,360 --> 00:45:41,353
Не убивайте себя горем.
Я тоже страдаю.

313
00:45:42,680 --> 00:45:44,193
Позволь мне поцеловать твою руку.

314
00:45:49,760 --> 00:45:51,910
Папочка. Не уходи снова.

315
00:45:52,440 --> 00:45:57,719
- Папочка. Не уходи снова.
- Хорошо, моя дочь.

316
00:45:58,040 --> 00:46:00,634
Я говорю Ахмету, что
у нас тоже есть отец, но...

317
00:46:01,000 --> 00:46:04,356
...он не поверит. Видишь ли,
у нас тоже есть отец.

318
00:46:17,320 --> 00:46:20,596
Если бы ты был умным, ты бы ушел.
Не втягивай меня в неприятности.

319
00:46:20,880 --> 00:46:24,839
Я пришел навестить жену.
Мои дети. Если вы позволите мне...

320
00:46:25,120 --> 00:46:28,271
Ваши дети там.
Возьмите их и уходите.

321
00:46:29,000 --> 00:46:32,037
А что насчет моей жены?

322
00:46:32,600 --> 00:46:36,718
Твоя жена тоже там. Возьми ее
тоже, если она захочет прийти.

323
00:46:37,080 --> 00:46:40,117
Если она настолько бесчестна
следовать за тем, кто причинил...

324
00:46:40,400 --> 00:46:43,790
...смерть ее брата, тогда возьми ее.
Если она такая бесчестная...

325
00:46:44,160 --> 00:46:48,392
...черт возьми, она не наша
дочь. Возьми ее.

326
00:46:49,040 --> 00:46:52,316
Твой муж хочет тебя забрать.
Что ты говоришь?

327
00:46:56,720 --> 00:47:02,158
Ты, чертова собака! Трус!
Ты сбежал.

328
00:47:02,400 --> 00:47:05,631
Он бы не умер
если бы ты не сбежал.

329
00:47:06,520 --> 00:47:10,911
Эмине, я пришел сюда ради тебя,
для наших детей.

330
00:47:11,400 --> 00:47:13,356
Что вы говорите?

331
00:47:20,680 --> 00:47:23,752
Это правда? Азиз умер?
из-за тебя?

332
00:47:24,880 --> 00:47:29,874
Я умоляю тебя сказать мне правду.
Поклянитесь нашим детям.

333
00:47:33,760 --> 00:47:38,390
Я хочу знать правду. Ты
действительно бросить Азиза и сбежать?

334
00:47:39,400 --> 00:47:45,919
Ты не убежал и не бросил
Азиз, ты? Ответьте мне!

335
00:47:49,840 --> 00:47:54,391
Это правда. Мне было страшно.
Я сбежал.

336
00:47:54,760 --> 00:48:01,279
Азиз умер из-за меня,
моя трусость. Это тоже правда, но...

337
00:48:06,600 --> 00:48:09,239
Только я. ты никогда не
осмелитесь увидеть нас снова.

338
00:48:09,680 --> 00:48:13,468
Мы с этого момента враги!

339
00:48:59,480 --> 00:49:03,155
Билеты, пожалуйста.

340
00:52:17,295 --> 00:52:18,967
Так.

341
00:52:22,215 --> 00:52:24,206
Сейит Али.

342
00:52:24,695 --> 00:52:27,528
Мы все трое приняли решение.
Мой отец, я и Синде.

343
00:52:27,775 --> 00:52:30,972
Мой отец сказал: «Это не только Сейит
честь, которая была опозорена...

344
00:52:31,255 --> 00:52:34,531
...это и наша честь. Девушка
это наш. Это она обесчещена.

345
00:52:34,815 --> 00:52:37,773
Мы должны очистить
это пятно».

346
00:52:38,055 --> 00:52:41,650
Он сказал: «Решение за вами.
Если вы скажете, что это наш долг...

347
00:52:41,935 --> 00:52:45,245
... оно наше. Мы позаботимся
из Зинде. Но если ты скажешь, что это мое...

348
00:52:45,535 --> 00:52:51,804
...долг, это твое дело.
Подумайте и примите решение.

349
00:52:55,455 --> 00:52:58,652
Я уже решил.
Это была моя ответственность.

350
00:52:59,975 --> 00:53:03,809
Я опозорен больше, чем
кто-нибудь еще. Это мой долг.

351
00:53:04,375 --> 00:53:08,129
Всему свое время.
Меня беспокоит зима.

352
00:53:08,495 --> 00:53:09,723
Ну и что?

353
00:53:10,175 --> 00:53:12,131
Как я могу
поехать в деревню?

354
00:53:12,455 --> 00:53:14,764
Зима в этом году была длинной.
Холод потрясающий.

355
00:53:15,095 --> 00:53:17,563
А там туман, метели и
лавина.

356
00:53:17,895 --> 00:53:20,614
Я подарю тебе свою лошадь.
Но твоя одежда очень тонкая.

357
00:53:20,975 --> 00:53:23,569
Вам нужно носить плотную одежду.
Вы не можете пересечь перевал Кобантаси.

358
00:53:23,855 --> 00:53:26,050
Ты идешь вот так,
ты замерзнешь насмерть.

359
00:53:26,295 --> 00:53:29,526
- Смогу ли я?
- Да. На перевале очень ветрено.

360
00:53:29,815 --> 00:53:31,806
Ты замерзнешь через час.

361
00:53:32,095 --> 00:53:35,610
Невеста Салихо замерзла насмерть
всего 2 дня назад. И двое ее детей.

362
00:53:35,895 --> 00:53:39,410
Вам предстоит долгий путь.
Минимум пять часов. Будь осторожен.

363
00:53:39,655 --> 00:53:42,010
Невеста Салихо застыла
в двух часах езды.

364
00:53:42,335 --> 00:53:45,247
Они потеют. Они получили
взволнован и потею.

365
00:53:45,495 --> 00:53:49,454
Затем они подверглись воздействию холода,
застрял в снегу и уснул.

366
00:53:49,735 --> 00:53:51,566
Это произойдет и с вами.

367
00:53:55,295 --> 00:53:57,092
Это подойдет.

368
00:54:09,655 --> 00:54:11,452
Мне не нужно никакого оружия.

369
00:54:11,735 --> 00:54:15,648
Возьми это. На всякий случай.
У вас болит зуб?

370
00:54:16,055 --> 00:54:18,330
- Я не могу терпеть боль.
- Открой рот.

371
00:54:20,775 --> 00:54:23,005
- Вот этот?
- Ага.

372
00:54:24,300 --> 00:54:28,339
У тебя зуб сломан. Боль
уйдет, если его сожгут.

373
00:54:28,620 --> 00:54:31,214
- Как ты собираешься его сжечь?
- Наш парикмахер Элим.

374
00:54:31,500 --> 00:54:33,377
Он знает, что делать.

375
00:54:33,700 --> 00:54:37,170
Сначала надо нагреть кусок
проволоки, пока она не станет красной.

376
00:54:37,420 --> 00:54:40,537
Тогда мы воткнем его в трещину
и сжечь зуб.

377
00:54:40,820 --> 00:54:44,415
- Сможешь ли ты выдержать боль?
- Я не знаю. Является ли это возможным?

378
00:54:47,140 --> 00:54:50,018
- Вы готовы?
- Да, я.

379
00:54:50,380 --> 00:54:55,135
Не закрой рот и не встряхни
голову влево или вправо.

380
00:54:55,540 --> 00:54:59,089
Держи его крепче. Не позволяйте ему двигаться.

381
00:55:09,540 --> 00:55:12,213
Держи его крепче.

382
00:56:44,020 --> 00:56:47,569
Мы поженимся, как только меня освободят.
Как глава семьи...

383
00:56:47,860 --> 00:56:51,216
...моё слово имеет значение. Вам придется
принимай все, что я говорю.

384
00:56:51,540 --> 00:56:55,089
Если я скажу, что оно черное, ты
знай, что оно черное.

385
00:56:55,380 --> 00:57:00,977
Ты не будешь разговаривать с мужчинами или шутить
с ними. Я разозлюсь.

386
00:57:01,260 --> 00:57:05,173
Ты не будешь разговаривать с другими мужчинами
кроме твоих братьев и близких

387
00:57:05,420 --> 00:57:09,618
родственники. Ты сделаешь то, что я говорю.
Ты не пойдешь против моего слова.

388
00:57:09,900 --> 00:57:15,338
Никаких разговоров о том, что позвольте мне надеть это
и это. Я разозлюсь, очень разозлюсь.

389
00:57:15,940 --> 00:57:21,060
Я определю, что ты будешь
сделать и надеть. Понятно?

390
00:57:21,420 --> 00:57:26,653
Хорошо. Как хорошо ты это выразил.
Вы всему этому научились в тюрьме?

391
00:57:33,340 --> 00:57:36,013
Кто знает, когда мы встретимся снова.

392
00:57:36,460 --> 00:57:40,817
Пишите мне письма. Длинный. Длинные буквы.

393
00:57:41,180 --> 00:57:44,092
Отправьте их в свой новый дом
адрес. Не отправляйте их нам...

394
00:57:44,380 --> 00:57:48,134
...или мой отец разозлится.
- Он старомодный человек.

395
01:00:29,620 --> 01:00:32,896
В каком возрасте мы живём?
Я просто не понимаю.

396
01:00:33,260 --> 01:00:35,376
Кто такая Мерал, ха? ВОЗ?

397
01:00:35,700 --> 01:00:39,534
Она моя невеста. Я имею в виду,
она будет моей женой.

398
01:00:39,860 --> 01:00:41,532
Есть ли что-нибудь
хуже этого?

399
01:00:41,860 --> 01:00:45,569
Это наш обычай.
Разве ты не знаешь, как люди сплетничают?

400
01:00:45,820 --> 01:00:49,574
Кого они волнуют? Я
вмешиваться в их дела?

401
01:00:49,860 --> 01:00:53,170
- Не пей, напьешься.
- Что тебе до этого?

402
01:00:53,580 --> 01:00:57,016
Позвоните и этим двум детективам.
Пусть они тоже вмешиваются в мои раки.

403
01:00:57,300 --> 01:01:01,418
Два сыщика, два сторожа,
двигаясь прямо за нами.

404
01:01:01,620 --> 01:01:03,975
Почему?
На случай, если что-нибудь случится?

405
01:01:04,260 --> 01:01:07,570
Что могло случиться,
Я тебя спрашиваю?

406
01:01:14,340 --> 01:01:19,539
Черт вас побери, вы тоже два детектива.

407
01:01:20,860 --> 01:01:22,816
Заходите.

408
01:01:25,700 --> 01:01:27,770
Заходите.

409
01:01:30,580 --> 01:01:33,094
Не смотри. Приходить.

410
01:01:38,140 --> 01:01:40,051
Разве это не наше?

411
01:01:42,860 --> 01:01:45,135
Приходи, детка.

412
01:01:51,100 --> 01:01:53,295
- Что сегодня?
- Пятница.

413
01:02:02,980 --> 01:02:04,971
Войдите!

414
01:02:08,220 --> 01:02:12,896
- Идите к номеру 4.
- Номер 4! Я не пойду в номер 4.

415
01:02:13,940 --> 01:02:16,295
- Какой у тебя номер?
- Ты с ума сошёл или что?

416
01:02:16,580 --> 01:02:19,253
Он одержим
цифры. Отвали.

417
01:02:19,540 --> 01:02:22,213
Что угодно, кроме номера 4.

418
01:02:24,580 --> 01:02:29,973
- Я жду в номере 11.
- 11 это нормально. Не опаздывайте.

419
01:02:30,500 --> 01:02:33,492
Не опаздывайте, приходите пораньше.

420
01:02:33,900 --> 01:02:39,054
Не опаздывайте, приходите пораньше.

421
01:02:48,380 --> 01:02:51,213
Мне просто интересно, почему ты
не идти в номер 4?

422
01:02:51,500 --> 01:02:54,094
4 — это номер моего общежития в тюрьме.

423
01:02:54,380 --> 01:03:00,535
Знаешь что? мне не нравится ни то, ни другое
ни общежитие, ни детективы. Понятно?

424
01:03:01,140 --> 01:03:03,176
Нет, я этого не сделал.

425
01:03:03,540 --> 01:03:06,179
Мне совершенно не понравился этот отпуск.

426
01:03:22,540 --> 01:03:26,374
Как ты мог сбежать?

427
01:03:35,980 --> 01:03:38,016
- Что случилось, папа?
- Эмине убежала.

428
01:04:11,100 --> 01:04:14,456
Синде.

429
01:04:23,580 --> 01:04:27,619
- Отец, Сейит здесь.
- Дай мне поцеловать твою руку.

430
01:04:27,860 --> 01:04:30,420
Как ты сюда попал
в такой снег и погоду?

431
01:04:30,660 --> 01:04:34,209
- Это было довольно тяжело.
- Как твои родители?

432
01:04:34,540 --> 01:04:38,294
Отлично. Они передали привет.

433
01:05:49,940 --> 01:05:53,296
- Ты говорил с Севкетом?
- Я сделал.

434
01:05:59,900 --> 01:06:02,539
Что вы думаете?

435
01:06:04,940 --> 01:06:06,692
Одинаковый.

436
01:06:07,180 --> 01:06:09,535
Скажи мне... когда?

437
01:06:18,380 --> 01:06:23,500
Я хотел бы забрать свою жену и
сынок, сегодня вечером, пожалуйста.

438
01:06:25,340 --> 01:06:31,290
- Где?
- В Санджак. К Севкету.

439
01:06:32,820 --> 01:06:35,539
У тебя что-то на уме?

440
01:06:37,540 --> 01:06:39,849
У меня есть.

441
01:06:41,300 --> 01:06:44,178
Она видела тебя?

442
01:06:44,980 --> 01:06:46,572
Она это сделала.

443
01:06:49,500 --> 01:06:50,774
8 месяцев...

444
01:06:51,700 --> 01:06:57,696
Она привязана там, как собака.
Ее нога прикована цепью.

445
01:06:57,980 --> 01:07:01,529
Она не видела дневного света
8 мес. Это запрещено.

446
01:07:01,900 --> 01:07:05,370
Ей запрещено все, кроме
хлеб и вода.

447
01:07:05,620 --> 01:07:11,297
Никакая вода не касалась ее кожи с тех пор, как
8 мес. Это то, чего она заслуживает.

448
01:07:26,780 --> 01:07:29,613
Ты рад меня видеть?

449
01:07:39,780 --> 01:07:45,457
Она хочет вызвать жалость к себе.
Сейит Али, не смей к ней относиться мягко.

450
01:07:45,740 --> 01:07:47,571
Не позволяйте рукам дрожать.

451
01:07:47,900 --> 01:07:54,169
Она очернила имя
наша семья. Не жалей ее.

452
01:07:56,100 --> 01:08:00,332
Я собираюсь отвезти тебя к тебе
дядя. Мы возьмем и твою маму.

453
01:08:00,740 --> 01:08:02,492
- Нам не стоит ее брать?
- Почему?

454
01:08:02,740 --> 01:08:04,173
Она грязная.

455
01:08:04,420 --> 01:08:07,332
Твой дядя сказал: «Возьми Зина и
мой племянник». - сказал он.

456
01:08:07,580 --> 01:08:10,856
- Ты собираешься поговорить с Зином?
- Я буду.

457
01:08:11,140 --> 01:08:17,409
Хорошо. Разговаривать. Но имейте в виду. Она дьявол.
Не поддавайтесь ей. Будьте храбрыми.

458
01:08:17,860 --> 01:08:21,614
Используйте свою ненависть и гнев.

459
01:09:04,300 --> 01:09:07,212
Мне стыдно за тебя, Сейит.

460
01:09:07,460 --> 01:09:11,578
Я сказал тебе, что подожду
но не смог. Что мне сказать?

461
01:09:12,620 --> 01:09:16,693
Что сделано, то сделано.
Что мне сказать?

462
01:09:18,300 --> 01:09:23,090
Я становился тоньше и тоньше.
Что я мог сделать?

463
01:09:24,420 --> 01:09:27,730
Что хорошего было бы
а если я скажу, что мне жаль?

464
01:09:28,020 --> 01:09:31,979
О чем мне плакать,
почему я должен жаловаться?

465
01:09:32,300 --> 01:09:37,693
Что ушло, то ушло.
Я заслужил все это.

466
01:09:37,940 --> 01:09:41,410
Я в этом сарае уже 8 месяцев.
Больше не похож на человека.

467
01:09:41,740 --> 01:09:47,770
У меня только хлеб и вода.
Но ты вел себя со мной по-человечески.

468
01:09:48,100 --> 01:09:54,448
Ты знаешь, что я думаю. у меня нет
больше хлеба есть, воды пить...

469
01:09:54,900 --> 01:10:02,614
... в этом мире. Они ждали
для тебя, и вот ты здесь.

470
01:10:03,300 --> 01:10:05,689
Не убивай меня вот так.

471
01:10:05,980 --> 01:10:10,451
Позвольте мне принять ванну, почистить
одеться, причесаться...

472
01:10:10,820 --> 01:10:14,893
...очистить себя и
сотвори мою молитву.

473
01:10:15,780 --> 01:10:17,259
Что еще?

474
01:10:18,220 --> 01:10:22,611
- Я бы хотел обнять своего сына.
- Какой сын?

475
01:10:25,500 --> 01:10:27,889
Ты знаешь.

476
01:10:29,740 --> 01:10:35,497
Я пришел сюда, чтобы отвезти тебя в Санджак
твоему старшему брату Севкету.

477
01:10:36,540 --> 01:10:41,011
Я не собираюсь в тебя стрелять.
Да накажет тебя Бог.

478
01:10:41,780 --> 01:10:45,250
Что бы вы ни говорили.
Я знаю, чем я закончу.

479
01:10:46,300 --> 01:10:50,213
прошу тебя не передавать
меня к кому-то другому.

480
01:10:50,460 --> 01:10:56,012
Дай мне то, что я заслуживаю.
Мы делили одну и ту же кровать.

481
01:10:59,260 --> 01:11:03,219
Мой Сейит. У нас есть право
друг на друга. Супружеское право.

482
01:11:03,980 --> 01:11:07,052
Пожалуйста, не откажи мне в моем последнем желании.

483
01:11:08,100 --> 01:11:10,455
Я не Сейит Али
ты знал.

484
01:11:10,780 --> 01:11:16,935
Я не старый Сейит Али.
Раньше я был гордым и благородным.

485
01:11:23,340 --> 01:11:25,376
Но сейчас...

486
01:11:26,820 --> 01:11:30,130
у меня нет смелости
больше не выходи на публику.

487
01:11:30,460 --> 01:11:33,816
Я горю внутри.

488
01:11:34,500 --> 01:11:37,492
Я спросил тебя. Ты сказал, что ты
мог подождать.

489
01:11:37,820 --> 01:11:44,373
Это то, как ты должен был
подожди? Но я поклялся не причинять тебе вреда.

490
01:11:44,820 --> 01:11:48,130
Бог накажет тебя.

491
01:13:30,940 --> 01:13:33,738
Откройте дверь!

492
01:13:34,100 --> 01:13:38,298
Какого черта?!

493
01:13:42,740 --> 01:13:49,179
Боже милостивый. Вещи имеют
ушли собаки. Вы гнилые дерьмы.

494
01:13:57,460 --> 01:14:03,330
Прошу прощения. Уйди с дороги!

495
01:14:08,580 --> 01:14:11,378
Мама, папа!

496
01:14:12,780 --> 01:14:15,499
Будь ты проклят.

497
01:14:16,140 --> 01:14:18,335
Вы, неверные.

498
01:14:18,700 --> 01:14:23,330
Побей их!

499
01:14:25,940 --> 01:14:27,737
Мама! Папочка!

500
01:14:29,260 --> 01:14:33,970
Победите их!

501
01:15:00,540 --> 01:15:03,737
Некоторые вещи трудно сказать.

502
01:15:04,300 --> 01:15:07,178
Их трудно сказать и
понять.

503
01:15:07,420 --> 01:15:10,890
Ну и что? Ты собираешься
понимаем это, а мы нет?

504
01:15:11,620 --> 01:15:13,178
Я не это имел в виду?

505
01:15:13,500 --> 01:15:16,731
Что ты имеешь в виду тогда? У тебя есть
был пойман в туалете.

506
01:15:16,980 --> 01:15:19,369
Разве это не стыдно?

507
01:15:19,620 --> 01:15:23,659
Это позор для тебя.
Для меня это необходимость.

508
01:15:24,380 --> 01:15:28,134
Сократите это. Какая необходимость?
У вас есть документы о браке?

509
01:15:28,540 --> 01:15:30,974
Мы не женаты официально.
Но у нас есть дети.

510
01:15:31,340 --> 01:15:34,252
Как я узнаю, что дети
являются кем-то другим».

511
01:15:34,580 --> 01:15:37,697
Давайте передадим их
силовики на первой станции...

512
01:15:38,020 --> 01:15:42,810
... с нашим отчетом. Есть правила
и правила в этой стране.

513
01:15:43,500 --> 01:15:46,298
Пусть их накажут.

514
01:15:50,580 --> 01:15:53,333
- Дети действительно твои?
- Они есть.

515
01:15:53,580 --> 01:15:57,050
Тебе должно быть стыдно
ваши дети.

516
01:16:02,300 --> 01:16:04,894
Отведите детей внутрь.

517
01:16:14,660 --> 01:16:17,618
Приходить.

518
01:16:18,860 --> 01:16:22,330
Как ты собираешься
выйти сейчас на публику?

519
01:16:22,820 --> 01:16:25,539
Черт побери вас всех.
Ты негодяй!

520
01:16:25,740 --> 01:16:29,369
Вы должны поблагодарить своих детей.
Иначе я бы тебя не отпустил.

521
01:16:29,700 --> 01:16:33,739
Не выходи. Они разорвут тебя
на куски. Оставайся там, где ты есть.

522
01:16:33,980 --> 01:16:36,255
Тебе лучше поговорить с
люди у двери.

523
01:16:36,500 --> 01:16:38,411
Хорошо, люди. Вернуться в
ваши места.

524
01:16:38,660 --> 01:16:40,696
Это просто поспешная парочка.

525
01:16:40,980 --> 01:16:42,333
Безнравственность!

526
01:16:42,700 --> 01:16:45,009
Ты злой!

527
01:16:45,300 --> 01:16:46,972
Тебе следовало одеться поприличнее.

528
01:16:47,300 --> 01:16:50,770
Хорошо. Злой, безнравственный,
то и это. Разбейте это!

529
01:16:50,980 --> 01:16:54,814
Это их собственная беда.
Разбейте это!

530
01:17:01,060 --> 01:17:03,528
Сейит сказал: «Я возьму тебя
в Севкет».

531
01:17:03,780 --> 01:17:06,817
Это он и нам сказал.
«Пусть Зин примет ванну…

532
01:17:07,060 --> 01:17:10,177
...дайте ей чистую ткань и
расческа для волос.

533
01:17:10,500 --> 01:17:13,936
Мы отправимся в путь, когда взойдет луна.

534
01:17:17,820 --> 01:17:22,416
Поэтому он пожалел меня.
Он все обдумал и...

535
01:17:23,500 --> 01:17:25,889
...пожалел меня.

536
01:17:43,740 --> 01:17:49,656
Я боюсь. Я боюсь.
Я приучил себя к смерти.

537
01:17:52,180 --> 01:17:56,014
Но Сейит сказал такие вещи:
Я не знаю, как это сказать.

538
01:17:56,260 --> 01:18:01,209
Внутри меня выросла надежда. я не был
боялся смерти в прошлом.

539
01:18:01,500 --> 01:18:05,618
Я хотел этого. Но сейчас...
теперь мне страшно.

540
01:19:41,460 --> 01:19:47,774
Сефер. Не стреляйте.

541
01:20:32,300 --> 01:20:36,373
Сейит, просыпайся!
Луна взошла.

542
01:20:55,860 --> 01:21:01,412
Будь храбрым, сын мой. Если ты станешь мягким
на ней и твои руки трясутся...

543
01:21:01,740 --> 01:21:05,528
...я буду тебя преследовать
даже на том свете.

544
01:21:05,780 --> 01:21:09,614
Не забывай, эти две руки не будут
оставить тебя в покое.

545
01:21:09,860 --> 01:21:14,092
Удали это пятно с наших лиц.
Очистите нашу честь.

546
01:21:15,980 --> 01:21:20,849
Прощай, сестра. Может быть, мы не будем
увидеться снова.

547
01:21:21,820 --> 01:21:28,419
- Ты имеешь на меня столько прав.
- Никто не имеет. Да простит тебя Бог.

548
01:21:28,740 --> 01:21:32,972
Я хранил это на случай плохих дней.
Мне это больше не нужно.

549
01:21:33,500 --> 01:21:36,492
- Возьми это.
- Я не буду.

550
01:21:36,980 --> 01:21:37,969
Почему?

551
01:21:38,220 --> 01:21:41,098
В этом золоте есть вещь
твоей плоти и костей?

552
01:21:41,300 --> 01:21:42,449
Какая вещь?

553
01:21:42,700 --> 01:21:44,975
Ты продал свою плоть
за это золото.

554
01:21:46,980 --> 01:21:49,858
- Прости свои права на меня.
- Что тут прощать?

555
01:21:50,140 --> 01:21:52,813
Можете ли вы иметь
хорошее путешествие.

556
01:22:01,100 --> 01:22:05,139
Зин слаб и болен. Она не может
пережить это путешествие зимой.

557
01:22:05,500 --> 01:22:08,094
Есть ли у нее силы
за дорогу?

558
01:22:08,540 --> 01:22:12,533
Она больна, ее одежда тонкая.
Она замерзнет и доставит им неприятности.

559
01:22:12,780 --> 01:22:15,055
Пусть она замерзнет и умрет.

560
01:23:30,020 --> 01:23:32,580
Вы не можете пересечь
Перевал Чобантасы такой.

561
01:23:32,900 --> 01:23:35,812
- Если ты пойдешь так, ты замерзнешь.
- Я замерзну?

562
01:23:36,180 --> 01:23:40,458
Ты замерзнешь. Перевал красивый
ветрено. Это моментально заморозит человека.

563
01:23:40,780 --> 01:23:44,614
Невеста Салихо замерзла на два дня
назад. И двое ее детей.

564
01:23:44,860 --> 01:23:48,978
У вас долгий путь впереди.
Минимум пять часов.

565
01:23:51,180 --> 01:23:56,208
Боже мой.
Дай мне силы.

566
01:23:56,780 --> 01:24:02,377
Не оставляй меня здесь.
Дай мне силы.

567
01:24:12,660 --> 01:24:17,256
Это сирийская граница. Граница
начинено колючей проволокой, минами.

568
01:24:17,700 --> 01:24:21,534
Эти мины взорвали мою
отцы и сотни деревенских жителей...

569
01:24:21,860 --> 01:24:27,014
... конечности и головы. Границы, которые
являются могилой сотен жителей деревни.

570
01:24:27,940 --> 01:24:30,500
Сирийская территория всего лишь
В 10 шагах отсюда.

571
01:24:30,860 --> 01:24:34,330
Но ты не можешь идти. Потому что ты не можешь
объясните вашу ситуацию.

572
01:24:34,660 --> 01:24:38,699
Никто не хочет тебя понять.
Они говорят: иди, закончи предложение.

573
01:24:39,060 --> 01:24:44,054
Абузер скрывается от правосудия, ты скрываешься от правосудия.
Они говорят, что будем делать.

574
01:24:44,380 --> 01:24:48,134
Хотел бы я знать. я не могу это принять
больше. Мне надоело быть в депрессии.

575
01:24:48,420 --> 01:24:52,971
Они хотят на тебе жениться. Они говорят
ты будешь послушным, когда выйдешь замуж.

576
01:24:53,220 --> 01:24:54,812
Но денег у них не было.

577
01:24:55,060 --> 01:25:00,088
Я не выйду замуж. я не хочу
оставь после себя вдову.

578
01:25:02,060 --> 01:25:10,297
Халил, когда пришёл сюда, я увидел девушку.
Я знаю ее, но не уверен. Ее нос...

579
01:25:11,140 --> 01:25:14,052
Это дочь Муслюма.
Ее зовут Гюльбахар.

580
01:25:14,300 --> 01:25:18,691
Она сильная девочка. Она была ребенком
когда тебя посадили в тюрьму.

581
01:25:30,540 --> 01:25:35,660
- Что это за отец?
- Туша лошади.

582
01:26:41,340 --> 01:26:43,900
Я утомлен.

583
01:26:44,700 --> 01:26:50,889
О Боже, дай мне сил.

584
01:27:11,020 --> 01:27:13,488
Сейит!

585
01:27:14,900 --> 01:27:17,414
Сейит!

586
01:27:21,780 --> 01:27:25,534
Не оставляй меня здесь.

587
01:27:28,580 --> 01:27:31,014
Сейит!

588
01:27:38,940 --> 01:27:40,851
Папочка!

589
01:27:42,700 --> 01:27:43,576
Что?

590
01:27:43,860 --> 01:27:45,737
- Моя мама отстает.
- Она догонит.

591
01:27:46,020 --> 01:27:48,739
Но она не может. Она кричит.

592
01:27:50,420 --> 01:27:53,696
Сейит! Спаси меня!

593
01:28:03,620 --> 01:28:06,373
Ты бы хотел, чтобы она этого не сделала
пришли с нами.

594
01:28:06,660 --> 01:28:10,892
Ты привел ее.
Тогда тебе не следовало этого делать.

595
01:28:15,540 --> 01:28:20,056
Я не чувствую ног!
Я не могу ходить.

596
01:28:20,460 --> 01:28:24,248
Мои ноги не двигаются!

597
01:28:24,460 --> 01:28:27,418
Невеста Салихо застыла
в двух часах езды.

598
01:28:27,700 --> 01:28:30,260
Они потеют. Они получили
взволнован и потею.

599
01:28:30,540 --> 01:28:34,897
Затем они подверглись воздействию холода,
застрял в снегу и уснул.

600
01:29:05,380 --> 01:29:09,134
Мои ноги... Мои ноги...

601
01:29:11,140 --> 01:29:15,019
Они не несут
меня больше.

602
01:29:16,460 --> 01:29:20,897
Мне жаль. Мне очень жаль.

603
01:29:44,180 --> 01:29:47,809
Простите меня. я не могу
посмотреть тебе в лицо.

604
01:29:48,100 --> 01:29:50,978
Простите меня. Простите меня.

605
01:29:52,860 --> 01:29:58,173
Не позволяй зверям питаться мной здесь.

606
01:29:58,260 --> 01:30:02,378
Я готов быть твоим рабом.

607
01:30:09,700 --> 01:30:16,299
Мои руки... Мои руки...
Я не чувствую своих рук.

608
01:30:16,860 --> 01:30:20,250
Мои руки!

609
01:30:22,180 --> 01:30:25,058
Мои руки!

610
01:30:55,020 --> 01:30:58,808
Я умираю, Сейит.
Я умираю.

611
01:30:59,700 --> 01:31:03,375
Простите меня. Простите меня.

612
01:31:04,700 --> 01:31:12,288
Мне стыдно за тебя. Прости
твои права на меня.

613
01:31:15,460 --> 01:31:20,375
Ты был очень хорошим человеком. ты
раньше так здорово играл на дудке.

614
01:31:20,780 --> 01:31:23,897
Я плакала, когда ты играл.

615
01:31:31,700 --> 01:31:36,296
Зин! Зин! Проснуться!

616
01:31:37,460 --> 01:31:43,137
Проснуться! Не засыпай, Зин.

617
01:31:44,420 --> 01:31:50,097
Если ты спишь, ты замерзнешь.

618
01:31:53,140 --> 01:31:55,654
Не спи. Зин!

619
01:31:58,380 --> 01:32:03,579
Проснуться. Зин просыпается.

620
01:32:13,620 --> 01:32:16,532
Не засыпай.

621
01:32:17,580 --> 01:32:24,850
Зин просыпается. Не спи. Зин.

622
01:32:35,340 --> 01:32:39,652
Вставай, Зин. Вставать.

623
01:32:40,060 --> 01:32:43,257
Зин, не спи.

624
01:32:44,100 --> 01:32:46,978
Не спи.

625
01:32:48,540 --> 01:32:51,259
Зин, не спи!

626
01:32:52,060 --> 01:32:53,539
Вставать!

627
01:32:54,220 --> 01:32:58,008
Мирза. Ударь свою маму так
она не будет спать. Ударь ее!

628
01:32:58,420 --> 01:33:01,537
Ударь ее!

629
01:33:42,340 --> 01:33:44,649
Как дела?

630
01:33:51,500 --> 01:33:53,809
Ты Севкет?

631
01:33:57,580 --> 01:34:00,413
- Твоя сестра?
- Моя сестра.

632
01:34:02,420 --> 01:34:06,095
Она замерзла насмерть.
Мои соболезнования.

633
01:34:39,220 --> 01:34:43,736
- Мой отец?
- Не дай бог! Я надеюсь, что это не он.

634
01:36:32,260 --> 01:36:34,376
Мой отец?

635
01:36:38,860 --> 01:36:39,849
Мой отец?

636
01:36:40,220 --> 01:36:46,819
Бог знает. Мы не можем знать.
Я надеюсь, что это не он.

637
01:38:23,140 --> 01:38:26,974
Друзья, эта страна – наша страна.
У нас нет разногласий.

638
01:38:27,580 --> 01:38:31,289
Вчера вечером произошло
столкновение на границе.

639
01:38:31,660 --> 01:38:34,891
Вы, должно быть, слышали выстрелы.
5 человек погибли.

640
01:38:35,260 --> 01:38:39,538
И все же нам не удалось найти
любые документы, удостоверяющие личность.

641
01:38:39,820 --> 01:38:43,608
Посмотри на мертвых, будь ты
знать их или нет.

642
01:38:43,980 --> 01:38:47,450
Мы собираемся отдать трупы
своим родственникам.

643
01:38:47,820 --> 01:38:51,495
Посмотрите и скажите нам, если вы их знаете.
Трупы находятся в грузовике.

644
01:38:51,780 --> 01:38:53,975
Посмотрите на них.
Нам тоже жаль.

645
01:38:54,420 --> 01:38:58,049
Но закон есть закон. Вот что происходит
тем, кто нарушает законы.

646
01:38:58,460 --> 01:39:02,373
Сотрудничать. Посмотрите на трупы и
расскажи нам, знаешь ли ты их.

647
01:39:02,740 --> 01:39:06,210
Ты будешь наказан, если ты
знай их и не говори нам.

648
01:39:11,300 --> 01:39:12,813
Вы их знаете?

649
01:39:13,460 --> 01:39:17,135
Нет, я никого не знаю.

650
01:39:24,060 --> 01:39:26,938
- Есть кто-нибудь, кого ты знаешь?
- Нет.

651
01:39:47,500 --> 01:39:50,970
- Есть кто-нибудь, кого ты знаешь?
- Нет.

652
01:40:48,980 --> 01:40:50,652
Уйди.

653
01:41:01,900 --> 01:41:05,893
Мои соболезнования. Знаешь,
Я твой муж знаю.

654
01:41:06,180 --> 01:41:08,978
Это код.

655
01:42:43,700 --> 01:42:46,055
Сейит!

656
01:42:46,460 --> 01:42:49,816
Не позволяй зверям питаться мной.

657
01:42:50,260 --> 01:42:52,251
Спаси меня!

658
01:42:53,140 --> 01:42:55,290
Сейит!

659
01:43:46,380 --> 01:43:48,974
После всех этих лет
есть Диярбакыр.

660
01:43:49,340 --> 01:43:51,137
Мои бедные дети, моя жена.

661
01:43:51,460 --> 01:43:53,894
Те, кто любит меня
несмотря ни на что.

662
01:43:54,220 --> 01:43:56,450
Те, кто почувствует
рад меня видеть.

663
01:43:56,780 --> 01:43:59,772
Мой тесть, теща
и зятья.

664
01:44:00,100 --> 01:44:02,853
Те, кто ненавидят меня.
Это странно. Это Диярбакыр.

665
01:44:06,500 --> 01:44:10,209
Внимание: осужденные, не
вернуться в тюрьму...

666
01:44:10,540 --> 01:44:15,136
...после окончания отпуска
быть приняты в качестве беглецов.

667
01:44:15,500 --> 01:44:19,049
В случае болезни, несчастного случая или
любое происшествие, зеки в отпуске...

668
01:44:19,380 --> 01:44:23,009
...должны связаться с округом
прокуратура или военное положение...

669
01:44:23,380 --> 01:44:28,500
...главные офисы и сдача.
Любые медицинские заключения, взятые...

670
01:44:28,860 --> 01:44:31,693
...во время отпуска являются недействительными.
Те, кто опаздывает...

671
01:44:32,020 --> 01:44:34,898
...будет наказан, несмотря на
медицинские заключения и отправить в...

672
01:44:35,260 --> 01:44:38,650
... крытая тюрьма.
Дирекция пенитенциарной системы.

673
01:44:44,020 --> 01:44:47,615
Внимание! Заключенные на
уходят, возвращаются...

674
01:46:41,740 --> 01:46:45,255
Хотим поблагодарить наших товарищей
который работал с большим...

675
01:46:45,700 --> 01:46:49,978
...мужество и самопожертвование под
трудный социальный и природный...

676
01:46:50,380 --> 01:46:53,531
...обстоятельства, которые нужно сделать
этот фильм случился.

677
01:46:53,980 --> 01:46:57,192
Они будут жить до тех пор, пока
этот фильм существует.

678
01:46:55,293 --> 01:46:57,820
...