0
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Rippet, sammenkoblet og synkronisert
av Fingersmaster. Nyte!

1
00:00:55,500 --> 00:00:56,501
Takk.

2
00:01:04,284 --> 00:01:07,362
I dag hedrer vi de 25 millioner veteranene

3
00:01:07,487 --> 00:01:10,991
som har båret uniformen
av Amerikas forente stater.

4
00:01:13,518 --> 00:01:16,021
Jeg er spesielt takknemlig
å være hjemme igjen

5
00:01:16,146 --> 00:01:18,857
hedrer 2 veteraner
fra min egen familie.

6
00:01:18,982 --> 00:01:21,610
Min far, tidligere senator
Henry Sheridan,

7
00:01:22,586 --> 00:01:27,257
og selvfølgelig, min bror Wally Sheridan,
Guvernør i denne store staten.

8
00:01:32,220 --> 00:01:35,849
Vi feirer veterandagen
på en spesiell merkedag.

9
00:01:36,016 --> 00:01:38,810
En dag da krigen tok slutt
og vår nasjon var...

10
00:01:40,270 --> 00:01:44,941
I morges spurte jeg sekretæren min
av forsvaret, Ellery Shipley,

11
00:01:45,066 --> 00:01:48,737
å lage en tidsplan
for gradvis tilbaketrekking

12
00:01:48,904 --> 00:01:51,907
av våre tropper fra Afghanistan
og Irak.

13
00:01:59,664 --> 00:02:02,959
Som øverstkommanderende
det er mitt ansvar

14
00:02:03,335 --> 00:02:05,754
for å beskytte beskytterne.

15
00:02:05,879 --> 00:02:08,632
Mennene og kvinnene i de væpnede styrkene.

16
00:02:22,938 --> 00:02:25,357
Våre tropper har tjent tappert.

17
00:02:25,982 --> 00:02:31,071
Nå er det på tide å bringe dem hjem.

18
00:02:32,405 --> 00:02:35,450
Så på denne veterandagen
la oss takke

19
00:02:35,617 --> 00:02:38,057
alle de menn og kvinner
som har kjempet

20
00:02:38,370 --> 00:02:40,622
for å sikre vår frihet.

21
00:02:42,833 --> 00:02:45,502
Måtte Gud velsigne dem og deres familier.

22
00:02:45,961 --> 00:02:48,922
Må Gud velsigne
Amerikas forente stater.

23
00:03:27,210 --> 00:03:28,210
Sally.

24
00:03:38,764 --> 00:03:39,974
Presidenten er nede.

25
00:03:40,182 --> 00:03:42,351
Igjen, vi er fortsatt
venter på bekreftelse,

26
00:03:42,517 --> 00:03:46,062
men det ser ut til at et skudd
eller noen skudd ble avfyrt.

27
00:03:46,188 --> 00:03:49,316
Secret Service har mobilisert
og tar henne i sikkerhet.

28
00:03:50,817 --> 00:03:51,818
Han kommer ned.

29
00:05:06,768 --> 00:05:07,894
Fikk du ham?

30
00:05:09,312 --> 00:05:10,312
Nei.

31
00:05:29,750 --> 00:05:32,294
Et spesielt møte i kongressen
har samlet seg i Washington i dag...

32
00:05:34,337 --> 00:05:38,425
... Kongressen ... Etterretning ...
Kongressen...

33
00:06:16,671 --> 00:06:19,132
Pronto, finn den! Det er en gutt.

34
00:06:24,971 --> 00:06:26,306
Ja, det er en god gutt.

35
00:07:50,056 --> 00:07:51,475
La oss få noen opp dit.

36
00:07:56,605 --> 00:07:58,715
Jones, hva skjedde?

37
00:07:58,815 --> 00:07:59,815
Operasjonen døde.

38
00:08:00,108 --> 00:08:01,151
Det kan jeg se. Hvordan?

39
00:08:01,276 --> 00:08:03,445
Vi hadde en times vindu
når samtalen kom inn.

40
00:08:03,862 --> 00:08:05,906
Jeg plasserte snikskyttere på stedet,
fugler på himmelen.

41
00:08:06,198 --> 00:08:08,950
Satellittovervåking indikerte det
var en overkommelig avstand.

42
00:08:09,159 --> 00:08:11,620
Men da fyren nærmet seg videre
vannet gikk det hele sørover.

43
00:08:12,079 --> 00:08:14,915
C4-ladninger sprengte styrehuset
og skapte en dekkrøyk.

44
00:08:15,082 --> 00:08:16,374
Vi mistet agenten vår av syne.

45
00:08:16,583 --> 00:08:18,418
Før vi rakk å svare åpnet de ild.

46
00:08:18,794 --> 00:08:21,238
Der, der, der og der.

47
00:08:21,338 --> 00:08:22,672
4 enheter hver treffer.

48
00:08:22,964 --> 00:08:24,741
De visste nøyaktig
hvor vi vil være plassert.

49
00:08:24,841 --> 00:08:26,593
Høres ut som de kjente til protokollen vår.

50
00:08:26,802 --> 00:08:27,928
Må være en tidligere agent.

51
00:08:28,386 --> 00:08:29,386
Vår nåværende.

52
00:08:30,347 --> 00:08:31,932
Den foreløpige ballistikkrapporten.

53
00:08:35,352 --> 00:08:38,105
Disse karene handlet ikke pistolen
avdeling på Walmart.

54
00:08:38,396 --> 00:08:39,396
Regjeringsspørsmål.

55
00:08:42,025 --> 00:08:45,070
Amos presenterer for
presidenten klokken 9.00

56
00:08:46,738 --> 00:08:48,365
Få en beskrivelse for Kystvakten.

57
00:08:49,032 --> 00:08:50,017
Sir, jeg tror det er for sent.

58
00:08:50,117 --> 00:08:52,102
Nå har de byttet fartøy
eller gått i land.

59
00:08:52,202 --> 00:08:53,912
Jeg mente ikke
en beskrivelse av båten.

60
00:08:54,329 --> 00:08:56,331
Jeg mente en beskrivelse av mannen vår.

61
00:08:57,165 --> 00:08:58,708
Vi må identifisere kroppen.

62
00:08:59,876 --> 00:09:00,919
Jeg tror hvis de ville ha ham død

63
00:09:01,044 --> 00:09:02,504
de ville ha drept ham akkurat her.

64
00:09:02,838 --> 00:09:04,381
Vi må anta at han fortsatt er i live.

65
00:09:06,007 --> 00:09:07,007
Lauren...

66
00:09:08,009 --> 00:09:09,009
Jeg vet.

67
00:09:10,345 --> 00:09:11,345
Jeg har det bra.

68
00:09:14,141 --> 00:09:17,206
Vi vil ha handling!

69
00:09:17,519 --> 00:09:19,292
Vi vil ha handling!

70
00:09:20,376 --> 00:09:23,942
Etter vår forundersøkelse
vi kjørte en full gjennomgang av området.

71
00:09:24,401 --> 00:09:27,946
Vi klarte å spore skuddlinjen
tilbake til denne kontorbygningen.

72
00:09:28,238 --> 00:09:30,140
Skytterens abbor ble tørket ren.

73
00:09:30,240 --> 00:09:32,909
Ingen utskrifter, ingen hår, ingen fibre, ingenting.

74
00:09:33,243 --> 00:09:34,661
Strømmen til bygget ble kuttet.

75
00:09:34,786 --> 00:09:36,496
Sikkerhetskameraer ble deaktivert.

76
00:09:36,621 --> 00:09:39,458
Skytteren gikk inn i bygningen
ved hjelp av et hacket sikkerhetskort.

77
00:09:40,167 --> 00:09:42,335
Hans utgang, derimot,
gikk ikke like greit.

78
00:09:42,648 --> 00:09:45,672
Som du vet var det 2 sikkerheter
vakter i parkeringshuset.

79
00:09:45,881 --> 00:09:47,090
De engasjerte skytteren

80
00:09:47,215 --> 00:09:50,010
og mellom de 2 vaktene
Det ble avfyrt 14 skudd.

81
00:09:50,135 --> 00:09:52,179
Vi fant bare 12 snegler.

82
00:09:52,387 --> 00:09:54,973
Det betyr skytteren
ble trolig truffet to ganger.

83
00:09:55,223 --> 00:09:56,475
Imidlertid mangel på blodbevis

84
00:09:56,600 --> 00:09:58,810
antyder også at scenen
ble renset.

85
00:09:58,935 --> 00:10:00,187
Så hvem har tørket opp?

86
00:10:00,479 --> 00:10:01,421
Vi vet ikke.

87
00:10:01,521 --> 00:10:02,689
Det ser ikke ut til at skytteren

88
00:10:02,856 --> 00:10:04,399
hadde noen medskyldige
i parkeringshuset,

89
00:10:04,566 --> 00:10:06,902
men han drepte 2 vakter
som klarte å rømme.

90
00:10:07,778 --> 00:10:11,198
Dekkmønster indikerer at han gikk ut av
sørsiden av bygget.

91
00:10:11,323 --> 00:10:15,243
Vi fant også glassbiter
spredt over hele scenen.

92
00:10:15,410 --> 00:10:17,996
Kriminalteknikere var i stand til det
samsvarer med disse fragmentene

93
00:10:18,121 --> 00:10:22,584
til et GM-kjøretøy produsert
mellom 1996 og 2002.

94
00:10:23,210 --> 00:10:25,712
Nå min etterforskning
har identifisert hver trafikk

95
00:10:25,879 --> 00:10:29,549
og sikkerhetskamera i en radius på 5 mil
av kontorbygget.

96
00:10:29,674 --> 00:10:31,551
Jeg utstedte en generell beslagsordre

97
00:10:31,676 --> 00:10:33,303
og jeg har hatt agenter i arbeid
døgnet rundt

98
00:10:33,428 --> 00:10:36,056
analyserer hvert bilde av opptakene.

99
00:10:37,015 --> 00:10:39,935
Dette kom fra et minibank-sikkerhetskamera

100
00:10:40,060 --> 00:10:41,853
3 miles unna kontorbygget.

101
00:10:42,062 --> 00:10:45,524
Nå var stasjonen korrupt så
den ble videresendt til digital etterforskning.

102
00:10:45,649 --> 00:10:46,591
Det tok litt tid

103
00:10:46,691 --> 00:10:48,944
men de klarte det
gjenopprette noen av dataene.

104
00:10:49,653 --> 00:10:53,907
Dette er en Chevy Impala, GM bygget.

105
00:10:54,074 --> 00:10:57,744
Det vil du merke der
er ikke gjenskinn på frontruten.

106
00:10:58,120 --> 00:10:59,830
Det er fordi glasset
er edderkoppnettet

107
00:10:59,955 --> 00:11:01,581
som er konsekvent
med kulestøt.

108
00:11:01,706 --> 00:11:04,876
Det er heller ikke glass
i førervinduet.

109
00:11:07,295 --> 00:11:11,533
Mine herrer, jeg tror vi ser på
det første bildet av skytespillet vårt.

110
00:11:11,633 --> 00:11:13,009
Har vi ID?

111
00:11:13,301 --> 00:11:14,301
Ikke ennå.

112
00:11:14,511 --> 00:11:15,412
Oberst Amos, forteller du meg det

113
00:11:15,512 --> 00:11:17,055
du har hatt all denne tiden til å undersøke

114
00:11:17,180 --> 00:11:18,765
og dette er alt vi har å gå på?

115
00:11:18,974 --> 00:11:19,833
Litt kornete video,

116
00:11:19,933 --> 00:11:22,352
et uskarpt bilde av
hva kan være skytteren vår?

117
00:11:23,603 --> 00:11:25,272
Herr president, med all respekt,

118
00:11:25,730 --> 00:11:28,275
du ikke klarer å se
betydningen av funnene våre.

119
00:11:28,692 --> 00:11:30,444
Du er fiksert på bevisene

120
00:11:30,610 --> 00:11:33,196
mens det er mangel på bevis
det er mest talende her.

121
00:11:33,822 --> 00:11:34,822
Jeg følger ikke med.

122
00:11:36,199 --> 00:11:38,994
Vår skytter kom igjennom
vår sikkerhetsomkrets;

123
00:11:39,327 --> 00:11:41,246
han hacket seg inn i byens strømnett.

124
00:11:41,371 --> 00:11:44,082
Han deaktiverte sikkerhetskameraer
for en hel byblokk

125
00:11:44,207 --> 00:11:46,334
og han drepte presidenten til
USA

126
00:11:46,501 --> 00:11:49,045
med et enkelt skudd fra
over en mil unna.

127
00:11:49,171 --> 00:11:51,465
Og han dro ikke
et eneste fnugg av bevis.

128
00:11:52,466 --> 00:11:56,011
Dette er en meget dyktig,
høyt utdannet fagperson.

129
00:11:56,136 --> 00:11:57,846
Special Ops, kanskje.

130
00:11:58,013 --> 00:11:59,890
Dette er typen mann
som er ansatt

131
00:12:00,015 --> 00:12:02,809
av en utenlandsk regjering eller
en paramilitær organisasjon.

132
00:12:02,934 --> 00:12:05,645
Dette er ikke Oswald eller Hinckley.

133
00:12:05,937 --> 00:12:07,189
Dette er politisk.

134
00:12:07,522 --> 00:12:09,858
Oberst, det er alltid politisk.

135
00:12:27,667 --> 00:12:30,587
Lommene hans var tomme.
Ingen lommebok. Ingen ID.

136
00:12:36,051 --> 00:12:38,428
Klokken hans stoppet klokken 04:15

137
00:12:38,553 --> 00:12:41,056
Sannsynligvis om tiden
flyet hans styrtet.

138
00:12:42,933 --> 00:12:44,976
Se fallskjermen hans ble fanget i et tre.

139
00:12:45,852 --> 00:12:47,521
Han må ha kausjonert over skogen.

140
00:12:48,396 --> 00:12:50,899
Det terrenget der er
ingen steder å røre ved.

141
00:12:51,191 --> 00:12:54,194
Og det er stikksår
sannsynligvis fra grenene.

142
00:12:54,319 --> 00:12:58,698
Men, denne her
hadde en kule inni seg.

143
00:12:59,241 --> 00:13:00,534
Ble han skutt?

144
00:13:01,868 --> 00:13:05,038
Ja. To ganger.

145
00:13:05,330 --> 00:13:08,291
Den andre beitet tinningen her ser du?

146
00:13:09,835 --> 00:13:11,920
Hodet hans blødde ganske kraftig.

147
00:13:12,087 --> 00:13:13,713
Vi er nødt til å butterfly det.

148
00:13:13,880 --> 00:13:15,924
Rydd ham opp
og jeg tar ham til sykehuset.

149
00:13:16,341 --> 00:13:17,341
Nei, Abe.

150
00:13:19,428 --> 00:13:21,096
Jeg har sett hva de gjør
til folk som ham.

151
00:13:21,263 --> 00:13:22,931
Ingen ID, ingen forsikring.

152
00:13:23,098 --> 00:13:25,684
Han ville være heldig å ende opp
i en barneseng i en gang.

153
00:13:26,101 --> 00:13:27,477
Martha, han trenger en lege.

154
00:13:27,602 --> 00:13:28,895
Jeg er lege.

155
00:13:29,062 --> 00:13:30,730
Nei, du var en.

156
00:13:36,820 --> 00:13:38,989
De kan ikke ta vare på ham
slik jeg kan.

157
00:13:45,287 --> 00:13:46,955
Ok, Martha, ok.

158
00:13:48,248 --> 00:13:50,834
Vente. Se på dette.

159
00:13:54,796 --> 00:13:55,839
XIII.

160
00:13:56,256 --> 00:13:57,199
Hva tror du det betyr?

161
00:13:57,299 --> 00:14:00,051
Jeg vet ikke. Kan forklare lykken hans.

162
00:14:00,469 --> 00:14:03,555
Oberst Amos,
vi må finne morderen nå.

163
00:14:03,930 --> 00:14:04,930
Mr. Wax.

164
00:14:06,183 --> 00:14:07,976
Dette kom av USNN i morges.

165
00:14:08,518 --> 00:14:09,686
De har kjørt det hele dagen.

166
00:14:11,938 --> 00:14:13,023
Guvernør Sheridan, etter å ha overtatt

167
00:14:13,148 --> 00:14:15,567
GOP-nominasjonen fra Dean Barber,

168
00:14:15,692 --> 00:14:17,694
kampanjen din har
gjorde utrolige inntog.

169
00:14:17,819 --> 00:14:20,655
Skaper ut en ledelse på 6 poeng
i de siste meningsmålingene.

170
00:14:21,156 --> 00:14:22,532
Vel, jeg tror, landet har vært det

171
00:14:22,657 --> 00:14:24,993
tvunget til å revurdere sitt lederskap.

172
00:14:26,078 --> 00:14:28,080
Jeg mener, i månedene
siden min søsters død

173
00:14:28,205 --> 00:14:30,540
vi har sett en enestående økning

174
00:14:30,665 --> 00:14:32,959
i terrorangrep på amerikansk jord.

175
00:14:33,168 --> 00:14:35,420
Bombingen av et elektrisk nett
i New Hampshire

176
00:14:35,545 --> 00:14:37,547
som forstyrret strømmen i 4 stater.

177
00:14:37,672 --> 00:14:41,618
Det tragiske gassangrepet i Sarin
på Chicagos undergrunnsbaner.

178
00:14:41,718 --> 00:14:43,512
I mellomtiden, president Galbrain
og hans administrasjon

179
00:14:43,678 --> 00:14:44,805
har ikke gjort fremskritt

180
00:14:44,930 --> 00:14:47,015
i deres etterforskning av
attentatet.

181
00:14:49,351 --> 00:14:50,977
Søsteren min var en god leder.

182
00:14:51,645 --> 00:14:55,107
Hun tjente landet vårt.
Hun fortjener mer.

183
00:14:55,524 --> 00:14:58,110
Det amerikanske folket fortjener mer.

184
00:14:58,360 --> 00:15:00,779
De fortjener trygghet.

185
00:15:00,904 --> 00:15:02,656
Og det er derfor jeg løper
for dette presidentskapet.

186
00:15:02,864 --> 00:15:04,866
For å ta opp søsterens arv.

187
00:15:04,991 --> 00:15:07,911
For om du er republikaner,

188
00:15:08,036 --> 00:15:09,037
enten du er en demokrat,

189
00:15:09,204 --> 00:15:11,540
dette valget kommer ned
til ett sentralt spørsmål.

190
00:15:12,124 --> 00:15:15,627
Hvem stoler du på for å holde deg trygg?

191
00:15:15,752 --> 00:15:16,920
Så etter din mening strømmen
administrasjonen er...

192
00:15:17,045 --> 00:15:18,045
Kutt den av.

193
00:15:19,297 --> 00:15:20,490
Han burde skamme seg.

194
00:15:20,590 --> 00:15:23,176
Påkaller Sallys navn,
utnytte hennes død.

195
00:15:23,427 --> 00:15:24,286
Det er forferdelig.

196
00:15:24,386 --> 00:15:25,162
Ja, men det fungerer.

197
00:15:25,262 --> 00:15:27,722
Og hvis vi ikke motvirker Sheridan
kommer til å slakte oss ved valglokalene.

198
00:15:27,889 --> 00:15:29,349
Sheridan mistet søsteren sin.

199
00:15:29,516 --> 00:15:30,934
Tror du å slå ham med angrepsannonser

200
00:15:31,059 --> 00:15:32,561
vil få oss til å se bra ut?

201
00:15:32,894 --> 00:15:35,313
Nei, men det kan skade ham.
Reis tvil.

202
00:15:35,439 --> 00:15:36,523
Få publikum til å snakke om
noe annet

203
00:15:36,648 --> 00:15:38,525
enn angrepene og attentatet.

204
00:15:39,234 --> 00:15:41,445
mine herrer,
Jeg vil gjøre meg veldig tydelig.

205
00:15:41,570 --> 00:15:44,030
Sally Sheridan var mer
enn bare presidenten;

206
00:15:44,197 --> 00:15:45,365
hun var en venn.

207
00:15:45,740 --> 00:15:47,033
Hvis jeg taper dette valget

208
00:15:47,200 --> 00:15:49,661
Jeg vil ikke miste den
på grunn av å ikke gjøre noe.

209
00:15:49,828 --> 00:15:52,456
Jeg vil ikke bli husket som president

210
00:15:52,581 --> 00:15:54,875
som lot morderen
gli mellom fingrene hans.

211
00:15:56,585 --> 00:15:59,629
Nå, oberst,
hva skal til?

212
00:16:00,005 --> 00:16:03,467
Adgang. Støtteressurser.

213
00:16:04,468 --> 00:16:07,053
Jeg trenger administrasjonen din
hold deg unna min vei.

214
00:16:09,598 --> 00:16:11,558
Dette stikker dypt.
Jeg trenger en stor spade.

215
00:16:17,439 --> 00:16:20,233
Ok.
Uansett hva som trengs.

216
00:16:23,779 --> 00:16:25,197
Bare ta med meg skytteren.

217
00:17:12,515 --> 00:17:13,766
Pronto.

218
00:17:17,416 --> 00:17:18,417
Pronto?

219
00:18:17,058 --> 00:18:18,143
Pronto.

220
00:18:26,568 --> 00:18:27,861
En kamp mellom rivaliserende fraksjoner

221
00:18:27,986 --> 00:18:29,988
den israelsk-syriske grensen
første rapporter...

222
00:18:30,322 --> 00:18:31,740
Israelske jagerfly ble bombet

223
00:18:31,865 --> 00:18:35,869
drapet på en geriljabase
minst 49 soldater.

224
00:18:37,120 --> 00:18:38,580
Jeg sjekket nyhetene.

225
00:18:38,914 --> 00:18:42,667
Det er ingen rapporter om
eventuelle fly som styrter i området.

226
00:18:43,335 --> 00:18:44,878
Vel, det er ikke så lenge siden.

227
00:18:45,128 --> 00:18:46,338
Vi bør vente til i morgen.

228
00:18:46,463 --> 00:18:47,714
Kanskje dukker det opp noe.

229
00:18:48,090 --> 00:18:49,382
Han kan ikke bli her.

230
00:18:50,592 --> 00:18:51,576
Hvorfor ikke?

231
00:18:51,676 --> 00:18:54,179
Det vet du
kule du fisket ut av ham?

232
00:18:54,429 --> 00:18:55,806
Den er teflonbelagt.

233
00:18:56,598 --> 00:19:00,102
Det betyr at den er designet for å
pierce kroppsrustning.

234
00:19:01,436 --> 00:19:03,171
Det var ikke en jaktulykke, Martha.

235
00:19:03,271 --> 00:19:04,898
Han falt ned fra himmelen
med 2 kuler i seg.

236
00:19:05,065 --> 00:19:06,049
Han er farlig.

237
00:19:06,149 --> 00:19:07,776
Vel, han er ingen trussel for oss, Abe.

238
00:19:07,943 --> 00:19:09,069
Jeg mener han kan knapt bevege seg.

239
00:19:09,236 --> 00:19:10,012
Du så ham.

240
00:19:10,112 --> 00:19:12,405
Jeg så også tatoveringen hans.

241
00:19:13,198 --> 00:19:17,160
Det er enten et gjengskilt
eller en fengselstatovering.

242
00:19:17,285 --> 00:19:19,621
For alt vi vet at han kan ha
drept noen allerede.

243
00:19:20,288 --> 00:19:21,665
Vel, jeg synes bare vi burde

244
00:19:21,790 --> 00:19:24,272
la ham våkne og forklare seg.
Det er alt.

245
00:19:24,459 --> 00:19:26,253
Hvorfor lar du meg ikke ringe politiet?

246
00:19:27,796 --> 00:19:29,756
Hva er det du er redd for?

247
00:19:30,173 --> 00:19:31,173
Ikke noe.

248
00:19:31,425 --> 00:19:32,843
Du er redd
de skal ta ham bort.

249
00:19:32,968 --> 00:19:34,302
Ikke vær latterlig.

250
00:19:36,138 --> 00:19:37,639
Han er ikke en erstatter.

251
00:19:39,141 --> 00:19:40,142
Jeg vet det.

252
00:19:40,308 --> 00:19:42,477
Så hvorfor engasjerer du deg?

253
00:19:47,190 --> 00:19:48,358
Jeg beklager, Martha.

254
00:19:50,652 --> 00:19:51,652
Hører du det?

255
00:19:57,993 --> 00:19:58,993
Hei, hold ut.

256
00:20:01,246 --> 00:20:02,246
Hei!

257
00:20:05,917 --> 00:20:06,917
Hei, hvor skal du?

258
00:20:13,842 --> 00:20:14,843
Hvem er du?

259
00:20:24,519 --> 00:20:26,480
Her, drikk dette.

260
00:20:27,189 --> 00:20:31,109
Vent litt. Hvor er jeg?

261
00:20:31,401 --> 00:20:33,028
Du er i Bomont, West Virginia.

262
00:20:33,403 --> 00:20:36,114
Jeg er Martha. Dette er mannen min, Abe.

263
00:20:38,366 --> 00:20:40,994
Du reddet ut av et fly over skogen.

264
00:20:41,161 --> 00:20:42,871
Husker du noe?

265
00:20:44,206 --> 00:20:45,065
Nei.

266
00:20:45,165 --> 00:20:47,250
Tenk, sønn.
Du må huske noe.

267
00:20:51,880 --> 00:20:53,173
Jeg husker ingenting.

268
00:20:56,218 --> 00:20:57,218
Amnesi?

269
00:20:58,095 --> 00:20:59,079
Jeg vet ikke.

270
00:20:59,179 --> 00:21:00,972
Den slags traumer mot hodet kombinert

271
00:21:01,098 --> 00:21:03,183
med blodtapet
fra skuldersåret...

272
00:21:03,642 --> 00:21:05,727
det kan føre til hukommelsestap, ja.

273
00:21:10,732 --> 00:21:14,736
Det var en datamaskin ovenpå.
Fungerer det?

274
00:21:28,583 --> 00:21:29,583
Har du ikke internett?

275
00:21:30,001 --> 00:21:32,629
Nei. Vi har ikke hatt denne tingen på
mer enn ett år.

276
00:21:32,754 --> 00:21:34,214
De må ha koblet den fra.

277
00:21:35,841 --> 00:21:37,259
Vet du om de tok modemet?

278
00:21:37,592 --> 00:21:38,592
Hva?

279
00:21:39,636 --> 00:21:40,636
Jeg fikk det.

280
00:21:42,347 --> 00:21:44,933
Internett-teknologier er notorisk late.

281
00:21:45,767 --> 00:21:47,561
Ser ut som de nettopp har blokkert
din maskinvare I D

282
00:21:47,727 --> 00:21:49,187
fra å få tilgang til nettverket.

283
00:21:51,898 --> 00:21:53,191
Ja. La oss se om det gjør det.

284
00:22:13,962 --> 00:22:15,130
Du kan ikke engang huske navnet ditt.

285
00:22:15,297 --> 00:22:16,757
Hvordan klarer du det?

286
00:22:17,758 --> 00:22:19,092
Jeg aner ikke.

287
00:22:58,673 --> 00:23:00,675
Nødmannskaper rydder fortsatt rusk

288
00:23:00,801 --> 00:23:02,302
fra McCarran Airport Tunnel,

289
00:23:02,469 --> 00:23:04,596
stedet for morgenens bombing i Nevada.

290
00:23:04,721 --> 00:23:07,599
Så langt minst 8 personer
er bekreftet omkommet

291
00:23:07,724 --> 00:23:10,685
med dusinvis flere antatt
være fanget inne.

292
00:23:10,852 --> 00:23:13,563
President Galbrain er for tiden
på vei til Las Vegas

293
00:23:13,688 --> 00:23:17,067
hvor han skal levere
en live-adresse denne kvelden.

294
00:23:17,192 --> 00:23:18,568
I mellomtiden, den republikanske nominerte,

295
00:23:18,693 --> 00:23:20,654
Wally Sheridan, snakker fra en kampanje

296
00:23:20,779 --> 00:23:23,990
stopp i Cincinnati,
Ohio hadde denne reaksjonen...

297
00:23:24,116 --> 00:23:26,535
Disse fiendtlige angrepene svekker oss
i verdens øyne

298
00:23:26,701 --> 00:23:28,829
og styrker viljen til disse
som hater oss.

299
00:23:28,995 --> 00:23:33,500
Dette landet har blitt offer for
en liten gruppe utenlandske ekstremister

300
00:23:33,625 --> 00:23:36,545
som holder oss som gisler
gjennom vold og frykt.

301
00:23:36,670 --> 00:23:38,004
Vi kan ikke gi inn i den frykten.

302
00:23:43,802 --> 00:23:44,802
Hvor har du vært?

303
00:23:45,137 --> 00:23:47,097
Jeg måtte passe på et par ting.

304
00:23:47,973 --> 00:23:49,558
Du lukter røyk.

305
00:23:49,683 --> 00:23:53,103
Jeg vet ikke om
du har rett angående denne mannen

306
00:23:53,228 --> 00:23:56,773
men hvem han enn er, er det
folk som vil ha ham død.

307
00:23:58,567 --> 00:24:00,652
Og vi må heller sørge for
de finner ham ikke.

308
00:24:52,245 --> 00:24:53,245
Noe flaks?

309
00:24:54,706 --> 00:24:55,706
Nei.

310
00:24:56,958 --> 00:24:58,752
Vel, kanskje dette kan
gi noen svar.

311
00:25:00,462 --> 00:25:01,838
Jeg fant den inne i klokken din.

312
00:25:01,963 --> 00:25:04,758
Ser ut som en slags
minnekort.

313
00:25:05,509 --> 00:25:06,802
På klokken min.
Hvorfor skulle jeg ha dette?

314
00:25:08,678 --> 00:25:13,642
Jeg har sett hva du er i stand til,
tingene du er i stand til.

315
00:25:13,892 --> 00:25:14,892
Hva mener du?

316
00:25:15,185 --> 00:25:17,896
Vi tok en kule ut av skulderen din
og sydde hodet ditt.

317
00:25:18,021 --> 00:25:19,439
Du må ha mistet omtrent 3 halvlitere,

318
00:25:19,564 --> 00:25:20,941
men da jeg kom på deg,

319
00:25:21,525 --> 00:25:23,276
du tok meg ned raskere
enn jeg kunne blunke.

320
00:25:23,443 --> 00:25:26,530
Nå er det bare å høre.
Jeg har tjenestegjort i korpset.

321
00:25:27,489 --> 00:25:28,949
Gjorde et par turer i Nam.

322
00:25:29,074 --> 00:25:31,451
Jeg vet hvordan jeg skal håndtere meg selv.

323
00:25:32,285 --> 00:25:36,189
Men du, du er en annen rase.

324
00:25:36,289 --> 00:25:37,399
Nå vil du finne ut hvem du er

325
00:25:37,499 --> 00:25:38,959
og jeg kan ikke hjelpe deg med det.

326
00:25:39,084 --> 00:25:43,463
Men jeg kan fortelle deg hva du er.

327
00:25:45,549 --> 00:25:46,591
Hva er jeg da?

328
00:25:47,968 --> 00:25:52,097
Du er den typen person som
kausjoner ut av et fly skutt opp.

329
00:25:52,222 --> 00:25:54,474
Den typen person som
kan ta et par kuler

330
00:25:54,641 --> 00:25:55,684
og fortsatt kjempe.

331
00:25:55,851 --> 00:25:57,602
Den typen person som
skjuler noe sånt

332
00:25:57,727 --> 00:25:59,521
bak på klokken.

333
00:26:05,068 --> 00:26:07,779
Jeg ber bare til Gud om det
du er på høyre side.

334
00:27:12,552 --> 00:27:15,305
Sir, fikk akkurat et treff inni deg
søkeparameteren vår.

335
00:27:15,764 --> 00:27:17,182
Kjemmer serveren for en IP.

336
00:27:17,933 --> 00:27:19,309
Send meg adressen
når den kommer inn.

337
00:27:19,768 --> 00:27:20,768
Ja, sir.

338
00:27:27,651 --> 00:27:29,027
Jeg tror vi har oppnådd målet vårt.

339
00:27:29,236 --> 00:27:30,487
Stand by for plassering.

340
00:27:31,780 --> 00:27:32,781
Og hvis dette er ham,

341
00:27:33,281 --> 00:27:35,408
sørg for at han er debriefet
før han blir kansellert.

342
00:27:36,535 --> 00:27:37,786
Jeg vil vite hvem han har snakket med.

343
00:27:38,995 --> 00:27:39,995
Kom inn.

344
00:27:48,130 --> 00:27:49,506
Takk for klærne.

345
00:27:50,465 --> 00:27:51,591
Jeg setter pris på det.

346
00:27:52,050 --> 00:27:55,095
Vel, noen kan like godt bruke dem.

347
00:27:59,641 --> 00:28:03,603
Kvelden vi fikk oppringningen
Jeg visste det øyeblikket telefonen ringte.

348
00:28:07,607 --> 00:28:12,279
Å miste et barn, det er ikke noe
du bare kommer deg over.

349
00:28:13,989 --> 00:28:18,827
Det blir med deg for alltid.

350
00:28:19,661 --> 00:28:20,662
Jeg beklager.

351
00:28:24,040 --> 00:28:25,040
Takk, kjære.

352
00:28:26,835 --> 00:28:28,128
Jeg drar i morgen.

353
00:28:29,880 --> 00:28:31,840
Men du vet ikke engang
hvor du skal.

354
00:28:32,716 --> 00:28:36,178
Jeg vet. Men det er på tide.

355
00:28:38,180 --> 00:28:39,681
Jeg må finne ut hvem jeg er.

356
00:28:45,896 --> 00:28:48,982
Jeg skal lage en kopp te.
Vil du ha en?

357
00:28:49,858 --> 00:28:51,985
Sikker. Det ville vært fint.

358
00:29:08,502 --> 00:29:09,502
Pronto?

359
00:29:13,215 --> 00:29:14,215
Pronto.

360
00:29:42,244 --> 00:29:43,244
Martha?

361
00:29:54,297 --> 00:29:55,297
Martha.

362
00:29:58,760 --> 00:29:59,760
Martha.

363
00:30:00,095 --> 00:30:01,263
Flere kommer.

364
00:30:01,930 --> 00:30:02,930
WHO?

365
00:30:11,815 --> 00:30:12,815
Gå.

366
00:30:13,024 --> 00:30:14,609
Nei. Jeg forlater deg ikke.

367
00:30:42,053 --> 00:30:43,180
Greit. Hvem er der ute?

368
00:30:43,472 --> 00:30:44,472
Abe.

369
00:30:44,973 --> 00:30:45,916
Abe!

370
00:30:46,016 --> 00:30:47,976
Hvem er der ute?
Svar meg, for helvete!

371
00:31:00,989 --> 00:31:02,991
Skytteren er pant.
Ta ham ut.

372
00:31:07,204 --> 00:31:08,204
Abe.

373
00:31:13,210 --> 00:31:14,210
Abe.

374
00:31:29,434 --> 00:31:30,335
Skyt for å drepe.

375
00:31:30,435 --> 00:31:31,937
Vi skal ta ham i live.
Ingen.

376
00:31:32,145 --> 00:31:33,088
Han kommer ikke derfra i live.

377
00:31:33,188 --> 00:31:34,397
Jeg tror han har gjort det klart.

378
00:33:18,376 --> 00:33:19,419
Gi meg telefonen.

379
00:33:19,586 --> 00:33:21,046
Rengjør stedet og brenn det.

380
00:33:24,633 --> 00:33:25,534
Er det gjort?

381
00:33:25,634 --> 00:33:26,760
Vi mistet ham.

382
00:33:26,864 --> 00:33:27,703
Hvordan mistet han?

383
00:33:27,803 --> 00:33:28,912
Han kjempet tilbake.

384
00:33:29,012 --> 00:33:30,055
Det er uakseptabelt.

385
00:33:30,347 --> 00:33:32,432
Vel, hvis du hadde ventet på meg
han ville være død nå

386
00:33:32,557 --> 00:33:34,184
og det ville vi ikke være
ha denne samtalen.

387
00:33:34,351 --> 00:33:35,252
Du forstår noe.

388
00:33:35,352 --> 00:33:38,355
Dette vil bli gjort på min måte.
Finn ham nå.

389
00:34:10,053 --> 00:34:11,471
Jeg tror det er en sammenheng

390
00:34:11,596 --> 00:34:13,598
mellom attentatet
og tunnelbombingen.

391
00:34:13,723 --> 00:34:14,541
Hvordan så?

392
00:34:14,641 --> 00:34:15,642
McCarran Airport Tunnel

393
00:34:15,809 --> 00:34:18,353
er det tredje angrepet
siden attentatet.

394
00:34:18,520 --> 00:34:19,813
På dagene frem til
alle disse streikene

395
00:34:19,938 --> 00:34:21,898
det har ikke vært noen av
den typiske skravlingen.

396
00:34:22,065 --> 00:34:24,568
Nå en håndfull frynserceller
har tatt ansvar,

397
00:34:24,693 --> 00:34:25,886
men ingenting som er troverdig.

398
00:34:25,986 --> 00:34:29,114
Det har ingen av de store aktørene
tatt æren og det bekymrer meg.

399
00:34:29,239 --> 00:34:30,223
Så hva tenker du?

400
00:34:30,323 --> 00:34:31,992
Å drepe presidenten til
USA

401
00:34:32,159 --> 00:34:34,161
er det ultimate sluttspillet for disse menneskene.

402
00:34:34,327 --> 00:34:35,912
Men ingen av dem kommer frem.

403
00:34:36,079 --> 00:34:38,623
Dessuten er de smarte nok til å forstå
at det er bedre for dem å ha en due

404
00:34:38,790 --> 00:34:42,002
som Sally Sheridan i Det hvite hus
enn en hauk som broren Wally.

405
00:34:42,544 --> 00:34:45,964
Hvorfor skulle de åpne døren for
en hardliner for å vinne presidentskapet?

406
00:34:46,089 --> 00:34:48,425
Antyder du at dette er innenlands?

407
00:34:49,634 --> 00:34:52,721
Attentatet skjedde
noen måneder før primærvalgene.

408
00:34:52,888 --> 00:34:54,347
Nå er vi midt i et valg

409
00:34:54,514 --> 00:34:57,184
og amerikanske folk blir
målrettet på amerikansk jord.

410
00:34:57,684 --> 00:35:00,145
Den som tok ut Sally Sheridan
prøver å påvirke avstemningen.

411
00:35:00,270 --> 00:35:02,647
Få fyren deres på kontoret.
Du så bildet.

412
00:35:02,773 --> 00:35:04,149
Skytteren var ikke utenlandsk.

413
00:35:06,526 --> 00:35:10,238
Jeg foreslår at du følger instinktet ditt.
Men trå forsiktig.

414
00:35:10,363 --> 00:35:11,823
Hvis vi begynner å peke fingre
hos amerikanere

415
00:35:11,948 --> 00:35:14,659
og vi tar feil, Gud hjelpe oss.

416
00:35:25,545 --> 00:35:27,339
Jeg vet jeg er sent ute. Beklager.

417
00:35:28,256 --> 00:35:29,256
Hei, har du noe imot det?

418
00:35:30,092 --> 00:35:31,259
Ja, visst.

419
00:35:31,426 --> 00:35:32,552
Livet i byen?

420
00:35:34,304 --> 00:35:35,304
antar jeg.

421
00:35:36,014 --> 00:35:37,224
Du er ikke herfra.

422
00:35:38,246 --> 00:35:39,497
Jøss.

423
00:35:40,936 --> 00:35:41,936
Sam!

424
00:35:44,272 --> 00:35:46,258
Hva du endrer låsene
og jeg vil bare forsvinne?

425
00:35:46,358 --> 00:35:47,358
Beste ideen.

426
00:35:48,193 --> 00:35:49,011
Vi må snakke.

427
00:35:49,111 --> 00:35:50,237
Vi er ferdige med å snakke.

428
00:35:50,362 --> 00:35:51,362
Jeg tror ikke det.

429
00:35:51,530 --> 00:35:53,532
Hei, hun sa at hun ikke ville snakke.

430
00:35:53,782 --> 00:35:54,783
Gå deg vill.

431
00:35:55,367 --> 00:35:57,619
Se, bare gi meg 5 minutter.

432
00:35:57,786 --> 00:35:58,687
Glem det.

433
00:35:58,787 --> 00:36:00,914
Du ble tatt med hånden
i kakeglasset.

434
00:36:01,581 --> 00:36:02,581
Vi er gjennom.

435
00:36:02,874 --> 00:36:04,000
Hun er borte, Sam.

436
00:36:05,210 --> 00:36:06,211
Det er over.

437
00:36:07,087 --> 00:36:08,087
Ok?

438
00:36:09,798 --> 00:36:11,883
Hei, jeg mener det denne gangen.

439
00:36:12,551 --> 00:36:14,302
Slipp døren, vær så snill.

440
00:36:14,845 --> 00:36:15,746
Nei.

441
00:36:15,846 --> 00:36:17,055
Ikke før du hører
hva jeg har å si.

442
00:36:17,180 --> 00:36:18,849
Hei! Hun sa at hun allerede hørte det.

443
00:36:18,974 --> 00:36:19,974
Er du her fortsatt?

444
00:36:21,309 --> 00:36:23,437
Jeg tror jeg ba deg gå deg vill!

445
00:36:27,691 --> 00:36:28,654
Armen min.

446
00:36:28,754 --> 00:36:31,069
Oppsøk lege.
Det kommer nok til å hovne opp.

447
00:36:31,653 --> 00:36:32,863
Skru deg.

448
00:36:36,992 --> 00:36:37,992
Beklager.

449
00:36:38,577 --> 00:36:40,996
Ikke vær det. Du har nettopp gjort dagen min.
Kom igjen.

450
00:36:45,500 --> 00:36:47,377
Uansett hva du trenger er det på huset.

451
00:36:50,297 --> 00:36:52,820
- Navnet er Sam.
- Hei, Sam. Hyggelig å møte deg.

452
00:36:56,324 --> 00:36:57,804
Skal du fortelle meg navnet ditt?

453
00:36:59,598 --> 00:37:01,141
Det er ikke et lurespørsmål.

454
00:37:01,349 --> 00:37:03,101
Nei, jeg vet, men...

455
00:37:06,271 --> 00:37:09,191
Du har mørket
og mystiske ting ned pat.

456
00:37:12,736 --> 00:37:15,655
Jeg vet faktisk ikke navnet mitt.

457
00:37:16,198 --> 00:37:17,324
Jeg vet ikke engang hvem jeg er.

458
00:37:17,491 --> 00:37:21,161
Inntil for 3-4 uker siden
Jeg husker ingenting.

459
00:37:21,328 --> 00:37:22,328
Som hukommelsestap?

460
00:37:24,915 --> 00:37:25,999
Det er en god en.

461
00:37:27,042 --> 00:37:28,627
Jeg vet det høres sprøtt ut, men...

462
00:37:28,752 --> 00:37:32,005
Nei. Det høres ikke sprøtt ut.
Det høres ut som du er full av det.

463
00:37:45,727 --> 00:37:47,020
Hvordan skjedde det?

464
00:37:48,855 --> 00:37:52,109
Jeg husker ikke.
En slags hodeskade tror jeg.

465
00:37:52,567 --> 00:37:53,777
Ingen minner i det hele tatt?

466
00:37:54,069 --> 00:37:55,069
Ikke en ting.

467
00:37:57,155 --> 00:37:59,074
Hvis du kunne flaske det, ville jeg kjøpt noen.

468
00:38:00,117 --> 00:38:03,036
Gud vet det er mye dritt
i livet mitt vil jeg gjerne glemme.

469
00:38:05,580 --> 00:38:10,168
Så fortell meg, mann uten navn,
hvordan kan jeg hjelpe deg?

470
00:38:12,337 --> 00:38:13,713
Jeg har dette bildet her.

471
00:38:15,132 --> 00:38:16,132
Flott bilde av deg.

472
00:38:16,341 --> 00:38:17,592
Vil du at jeg skal ta ut dama?

473
00:38:18,385 --> 00:38:21,888
Nei. Jeg må faktisk finne denne kvinnen.

474
00:38:22,639 --> 00:38:24,224
Jeg la merke til at den ble skrevet ut her.

475
00:38:25,267 --> 00:38:27,185
Jeg håpet jeg kunne
få kundens navn.

476
00:38:31,064 --> 00:38:33,567
Det skal jeg virkelig ikke
gi ut kundeinformasjon.

477
00:38:33,984 --> 00:38:34,984
Jeg kan bli saksøkt.

478
00:38:36,778 --> 00:38:41,116
Vennligst. Det er den eneste ledningen jeg har
på å finne noen av disse svarene.

479
00:38:44,453 --> 00:38:45,662
Jeg ville virkelig satt pris på det.

480
00:38:53,128 --> 00:38:54,254
La meg se det igjen.

481
00:38:54,838 --> 00:38:55,881
Du må se dette.

482
00:38:56,298 --> 00:38:58,550
Rester av
McCarran Airport Tunnel bombefly.

483
00:38:59,801 --> 00:39:01,094
Tipper en ID er ute.

484
00:39:01,303 --> 00:39:03,038
Ingen avtrykk, ingen tenner.

485
00:39:03,138 --> 00:39:04,806
Vi venter på DNA-resultater.

486
00:39:05,265 --> 00:39:07,100
Fant imidlertid noe interessant.

487
00:39:07,267 --> 00:39:09,644
Nedre hals under kragebenet.

488
00:39:10,479 --> 00:39:11,646
Jeg ser ingenting.

489
00:39:27,412 --> 00:39:29,022
Jeg vil ha bilder,
fulle kjemikalier,

490
00:39:29,122 --> 00:39:31,291
og DNA-resultatene
det andre du får dem.

491
00:39:36,004 --> 00:39:37,568
BA-5645.

492
00:39:37,777 --> 00:39:39,424
Jeg burde fortsatt ha den på fil.

493
00:39:44,137 --> 00:39:47,390
Her går vi.
Kundens navn er Kim Rowland.

494
00:39:49,059 --> 00:39:50,143
Kim Rowland.

495
00:39:50,769 --> 00:39:52,771
Venninne? Kone? Eks?

496
00:39:54,856 --> 00:39:56,233
Ringer ikke navnet en bjelle?

497
00:39:56,358 --> 00:39:57,400
Nei.

498
00:39:58,693 --> 00:39:59,903
Kim Rowland.

499
00:40:06,201 --> 00:40:07,661
Kim Rowland.

500
00:40:09,121 --> 00:40:13,208
2864 East 18th Street.
Leilighet 4B.

501
00:40:14,584 --> 00:40:16,857
- 4B.
– Høres det kjent ut?

502
00:40:22,050 --> 00:40:26,513
Hei, du har en tat. Det er kult.
Hva betyr det?

503
00:40:26,721 --> 00:40:27,764
Fortell meg det.

504
00:40:27,889 --> 00:40:28,890
Jeg vet ikke.

505
00:40:30,392 --> 00:40:33,019
Vel, legg til ti til
når du får sjansen.

506
00:40:33,395 --> 00:40:34,604
XIII er uflaks.

507
00:40:37,899 --> 00:40:39,526
Kaffemaskinen er på en timer.

508
00:40:39,776 --> 00:40:43,009
Hvis jeg ikke får fikset mitt før klokken 9,
Jeg er en psykotisk heks.

509
00:40:43,301 --> 00:40:45,223
- Kan jeg skaffe deg en kopp?
- Klart det.

510
00:40:45,323 --> 00:40:46,323
Hvordan tar du det?

511
00:40:48,744 --> 00:40:51,663
Høyre. Jeg skal overraske deg.

512
00:41:16,313 --> 00:41:17,981
Sakte ned der, cowboy.

513
00:41:23,153 --> 00:41:24,554
Det er sikkerhetskryptert.

514
00:41:24,654 --> 00:41:26,782
Nok et feil passord
og filen din er toast.

515
00:41:26,948 --> 00:41:27,948
Jeg vet.

516
00:41:32,621 --> 00:41:34,206
Er det ganske viktig?

517
00:41:34,664 --> 00:41:36,625
Da de reddet meg fant de den på meg.

518
00:41:36,958 --> 00:41:38,126
Jeg fikk vite hva som står på den.

519
00:41:49,429 --> 00:41:52,349
Se, jeg har en venn som heter Surinder.

520
00:41:52,557 --> 00:41:54,226
Han er ganske god på denne typen ting.

521
00:41:56,561 --> 00:42:00,716
Han hacket seg inn i byens database
og slettet alle parkeringsbøttene mine.

522
00:42:00,816 --> 00:42:02,901
Jeg kan få ham til å ta en titt hvis du vil?

523
00:42:03,276 --> 00:42:04,361
Og gi det til noen andre?

524
00:42:05,028 --> 00:42:07,906
Vel, du hjalp meg.
Jeg vil hjelpe deg.

525
00:42:12,369 --> 00:42:15,580
Amos mener attentatet
er en hustomt.

526
00:42:15,705 --> 00:42:16,915
Var han i stand til å lage en ID?

527
00:42:17,040 --> 00:42:20,585
Nei, men han er på rett vei.
Hold øye med ham.

528
00:42:20,794 --> 00:42:21,794
Selvfølgelig.

529
00:42:22,337 --> 00:42:23,337
Hva er dette?

530
00:42:23,505 --> 00:42:24,505
Trøbbel.

531
00:42:27,259 --> 00:42:28,301
Rapport om brannstiftelse.

532
00:42:28,677 --> 00:42:30,053
Ble flagget til Langley.

533
00:42:30,554 --> 00:42:32,806
Eldre ektepar var
funnet brent i hjemmet deres.

534
00:42:33,056 --> 00:42:34,850
En fjellhytte i West Virginia.

535
00:42:35,016 --> 00:42:37,394
200 mil fra
hvor vi mistet kontakten.

536
00:42:37,769 --> 00:42:39,146
Og du tror det er relatert?

537
00:42:39,521 --> 00:42:41,064
Vel, rett før stedet
brant ned

538
00:42:41,398 --> 00:42:43,191
noen der prøvde å få tilgang til brikken vår.

539
00:42:43,358 --> 00:42:44,818
Og i morges ble det gjort et andre forsøk,

540
00:42:44,985 --> 00:42:47,112
vi sporet til en IP i New York City.

541
00:42:47,863 --> 00:42:48,863
Det er XIII.

542
00:42:49,156 --> 00:42:50,098
Nei.

543
00:42:50,198 --> 00:42:52,617
Hvis han er der ute, ville han det
har tatt kontakt nå.

544
00:42:52,742 --> 00:42:53,785
Vel, kanskje han ikke kan det.

545
00:42:53,910 --> 00:42:56,496
Kanskje det er derfor
han startet sporingsprogrammet.

546
00:42:56,621 --> 00:42:57,748
For å trekke oss til ham.

547
00:43:00,625 --> 00:43:02,085
Jeg tar kontakt med den gamle mannen.

548
00:43:03,044 --> 00:43:04,629
Du skal til New York City.

549
00:43:05,547 --> 00:43:08,404
Hvis XIII er der ute
vi må bringe ham inn--

550
00:43:09,238 --> 00:43:11,011
før noen andre gjør det.

551
00:44:15,408 --> 00:44:16,493
Vi har mål i sikte.

552
00:44:16,618 --> 00:44:18,453
Verifisering er utført.

553
00:44:20,455 --> 00:44:21,455
Kim Rowland?

554
00:46:23,954 --> 00:46:24,996
Steve Rowland.

555
00:47:29,123 --> 00:47:31,229
Hvor indianeren går.

556
00:48:36,044 --> 00:48:37,421
Hvorfor er du etter meg?

557
00:48:41,133 --> 00:48:45,137
Secret Service. Dette er ikke ekte.

558
00:48:45,345 --> 00:48:46,346
Sjekk igjen.

559
00:48:48,557 --> 00:48:49,808
Hvorfor meg?

560
00:48:50,830 --> 00:48:52,144
Hvorfor meg?

561
00:48:53,687 --> 00:48:56,565
Du trodde de ville forlate deg der ute
etter det du gjorde?

562
00:48:56,690 --> 00:48:57,691
Du er et ansvar.

563
00:48:57,858 --> 00:48:58,633
Til hvem?

564
00:48:58,733 --> 00:49:00,902
Kom igjen, mann.
Jeg vet ikke hvem de er.

565
00:49:01,278 --> 00:49:02,821
Jeg tar bare ordrene deres.

566
00:49:03,113 --> 00:49:04,598
Akkurat som du gjorde.

567
00:49:04,698 --> 00:49:05,699
Hvem er jeg?

568
00:49:06,867 --> 00:49:09,286
- Vet du ikke?
- Hva heter jeg?

569
00:49:09,995 --> 00:49:11,913
Steve Rowland.

570
00:49:14,040 --> 00:49:16,376
Du fortsetter å snakke. Fortsett å snakke.

571
00:49:17,377 --> 00:49:18,670
De vil ha deg død.

572
00:49:20,922 --> 00:49:22,257
Fortell meg hvem du jobber for.

573
00:49:22,549 --> 00:49:24,426
Fortell meg navnene på personene
du jobber for.

574
00:49:26,762 --> 00:49:28,263
Hei! Hei!

575
00:49:44,362 --> 00:49:45,362
Stoppe!

576
00:50:01,630 --> 00:50:02,964
Han er på vei nordover på Avenue.

577
00:50:09,638 --> 00:50:10,638
Hva ser jeg på?

578
00:50:10,806 --> 00:50:12,599
Dette er
McCarran Airport Tunnel bombefly.

579
00:50:12,724 --> 00:50:13,975
I hvert fall det som er igjen av ham.

580
00:50:14,643 --> 00:50:18,021
Dette andre bildet er et nærbilde
av venstre skulder.

581
00:50:18,146 --> 00:50:21,566
En alternativ lyskildeskanning ble avslørt
et merke brent inn i kjødet.

582
00:50:22,442 --> 00:50:24,402
Det er en annen tatovering.
Nummer XV.

583
00:50:25,028 --> 00:50:28,782
Jeg forstår ikke, oberst.
Hvordan er dette relevant?

584
00:50:28,949 --> 00:50:30,158
Hvis du tåler meg et øyeblikk.

585
00:50:31,243 --> 00:50:33,541
Jeg så på obduksjonen av
de 2 sikkerhetsvaktene.

586
00:50:33,641 --> 00:50:36,581
Mennene som ble drept da de
engasjerte Sally Sheridans leiemorder.

587
00:50:36,832 --> 00:50:38,959
På det tidspunktet bemerket rettsmedisineren
at begge menn

588
00:50:39,063 --> 00:50:41,294
hadde kjemiske brannskader rett
over venstre krageben.

589
00:50:41,461 --> 00:50:43,713
Og det er samme sted
vi fant en tatovering på bombeflyet.

590
00:50:43,839 --> 00:50:45,382
Så du tror de andre
har du tatoveringer også?

591
00:50:45,507 --> 00:50:48,135
Ja, sir.
Og dette støtter også min teori

592
00:50:48,260 --> 00:50:50,929
at de nylige terrorangrepene
og attentatet henger sammen.

593
00:50:52,222 --> 00:50:53,223
Ta en titt på dette.

594
00:50:53,849 --> 00:50:58,270
En annen. VIII.

595
00:50:58,395 --> 00:51:01,314
Faktisk, sir, du vil legge merke til serifen
på toppen av tallene

596
00:51:01,440 --> 00:51:02,566
men ikke bunnen.

597
00:51:02,691 --> 00:51:04,151
Forutsatt horisontal symmetri...

598
00:51:05,569 --> 00:51:07,821
XIII.

599
00:51:07,988 --> 00:51:08,988
XIII.

600
00:51:09,906 --> 00:51:12,309
Den som er ansvarlig
for de siste angrepene

601
00:51:12,409 --> 00:51:14,436
beordret også attentatet.

602
00:51:14,536 --> 00:51:16,913
De plasserte de 2 vaktene på stedet

603
00:51:17,038 --> 00:51:18,957
med den hensikt å ta ut
skytteren.

604
00:51:19,124 --> 00:51:20,959
Hvorfor skulle de prøve å ta ut
deres egen medskyldige?

605
00:51:21,334 --> 00:51:23,795
For hvis skytteren rømte,
eller enda verre, ble tatt til fange,

606
00:51:23,962 --> 00:51:25,338
han kunne implisere de andre.

607
00:51:26,173 --> 00:51:27,716
De ønsket å gi oss en triggermann.

608
00:51:28,383 --> 00:51:31,011
De ville at stien skulle ta slutt
med en død kropp.

609
00:51:34,055 --> 00:51:35,055
Og bombeflyet?

610
00:51:35,474 --> 00:51:37,017
Har du klart å identifisere ham?

611
00:51:37,893 --> 00:51:39,561
Nei. Vi venter fortsatt på
DNA-resultatene.

612
00:51:39,728 --> 00:51:41,188
Men disse bildene beviser
min teori er riktig.

613
00:51:41,354 --> 00:51:43,523
At skytteren
er en del av et større nettverk.

614
00:51:44,107 --> 00:51:46,651
Et nettverk som inneholder
minst 15 konspiratorer.

615
00:51:46,818 --> 00:51:48,570
Disse tatoveringene er ikke bare kroppskunst,

616
00:51:48,737 --> 00:51:49,988
de er en type kodesystem slik at

617
00:51:50,113 --> 00:51:52,657
spillerne kan identifisere hverandre
uten å bruke navn.

618
00:51:52,908 --> 00:51:54,868
Har du delt denne informasjonen
med noen andre?

619
00:51:57,370 --> 00:51:58,370
Ikke ennå, sir.

620
00:51:59,206 --> 00:52:01,124
Jeg vil gjerne slippe
en skisse av skytteren sammen

621
00:52:01,249 --> 00:52:03,085
med informasjonen om
tatoveringene i håp

622
00:52:03,251 --> 00:52:04,878
at det kan identifisere konspiratørene.

623
00:52:05,003 --> 00:52:06,463
Nei. Jeg tror det er en feil.

624
00:52:06,630 --> 00:52:08,090
Jeg mener, med mindre vi har det
noen konkrete bevis

625
00:52:08,256 --> 00:52:10,550
Jeg tror den nye informasjonen pluss
eventuelle andre funn

626
00:52:10,717 --> 00:52:12,219
skal holdes fullstendig konfidensielt.

627
00:52:12,385 --> 00:52:13,845
Jeg tror det er viktig å
frigi informasjonen.

628
00:52:14,012 --> 00:52:15,222
Mr. Wax har rett.

629
00:52:15,388 --> 00:52:16,973
Vi trenger harde bevis, oberst,

630
00:52:17,099 --> 00:52:19,684
ikke formodninger og konspirasjonsteorier.

631
00:52:20,310 --> 00:52:22,354
Frigivelse av denne informasjonen til offentligheten

632
00:52:22,479 --> 00:52:24,022
vil bare sette oss opp for mer kritikk

633
00:52:24,189 --> 00:52:25,482
hvis vi ikke leverer skytteren.

634
00:52:25,774 --> 00:52:26,983
Nå trenger jeg ikke å minne deg på det

635
00:52:27,109 --> 00:52:28,985
den amerikanske offentligheten gå til
bassengene neste uke.

636
00:52:29,111 --> 00:52:31,488
Hvis denne administrasjonen skal overleve
vi må

637
00:52:31,613 --> 00:52:35,242
gi folk det de vil ha
rettferdighet.

638
00:52:36,535 --> 00:52:37,702
Er det forstått?

639
00:52:39,996 --> 00:52:41,206
Ja, herr president.

640
00:52:46,962 --> 00:52:47,962
General Carrington.

641
00:52:48,797 --> 00:52:49,797
Gå med meg.

642
00:52:50,215 --> 00:52:51,716
Jeg plasserte en enhet ved hver T-banestasjon

643
00:52:51,883 --> 00:52:53,760
og bussholdeplass innenfor en radius på 5 mil.

644
00:52:53,885 --> 00:52:54,870
Ingenting ennå.

645
00:52:54,970 --> 00:52:56,263
Han har sannsynligvis gått under jorden.

646
00:52:56,805 --> 00:52:58,515
Ingen måte han ville vise ansiktet sitt offentlig.

647
00:52:59,015 --> 00:53:00,042
Det gir ikke mening.

648
00:53:00,142 --> 00:53:02,727
Han så meg.
Jeg så ham inn i øynene og han løp.

649
00:53:03,270 --> 00:53:07,107
Nei. Etter det som skjedde ved slipp,
tror du han fortsatt stoler på oss?

650
00:53:09,526 --> 00:53:11,528
Jeg vet at dette er smertefullt for deg, Lauren,

651
00:53:11,736 --> 00:53:14,448
men om han ville ta kontakt
han ville ha gjort det nå.

652
00:53:15,198 --> 00:53:18,118
Nei det er noe annet. Må være.

653
00:53:20,203 --> 00:53:21,203
Hold meg oppdatert.

654
00:53:21,496 --> 00:53:22,496
Ja, sir.

655
00:53:39,139 --> 00:53:41,016
Hvorfor har du så mye penger, Steve?

656
00:54:11,254 --> 00:54:12,254
Han er nede.

657
00:54:41,243 --> 00:54:43,036
God. Du er våken.

658
00:54:44,746 --> 00:54:45,789
Vi kan begynne.

659
00:54:48,083 --> 00:54:49,167
Julius Cæsar ble en gang spurt

660
00:54:49,292 --> 00:54:52,295
hvilken død er å foretrekke fremfor hver annen?

661
00:54:52,421 --> 00:54:56,716
Svaret hans ... "Det uventede."

662
00:54:57,759 --> 00:55:00,971
Dessverre for deg,
din død i dag vil være alt annet enn.

663
00:55:02,556 --> 00:55:04,558
Men menneskekroppen kan overraske deg.

664
00:55:05,517 --> 00:55:07,727
En mann kan miste 40 % av blodet sitt

665
00:55:07,894 --> 00:55:10,188
før han går inn i organsvikt.

666
00:55:10,564 --> 00:55:12,691
Faktisk vil han ikke engang vite at han er døende

667
00:55:12,858 --> 00:55:15,569
på grunn av den reduserte
bevissthetsnivå.

668
00:55:15,735 --> 00:55:18,905
Det er derfor, min venn,
Gud oppfant smerte.

669
00:55:19,281 --> 00:55:21,074
Smerte fungerer som en advarsel.

670
00:55:21,199 --> 00:55:23,785
La oss vite det
det er noe som ikke stemmer.

671
00:55:25,871 --> 00:55:28,790
Vi skal bli kjent,
du og meg.

672
00:55:28,957 --> 00:55:30,041
Bare vent.

673
00:55:30,792 --> 00:55:34,421
Jeg kan lage 3 minutter
føles som en evighet.

674
00:55:40,969 --> 00:55:42,262
Du forårsaket meg mye trøbbel.

675
00:55:43,972 --> 00:55:45,807
Etter det som skjedde
Jeg trodde du ville forsvinne.

676
00:55:47,184 --> 00:55:48,935
Men det krever penger å være usynlig.

677
00:55:49,811 --> 00:55:52,439
Ikke sant, lykkenummer XIII?

678
00:55:52,731 --> 00:55:53,815
Det er ikke mitt navn.

679
00:55:54,649 --> 00:55:55,901
Beklager,

680
00:55:56,724 --> 00:55:58,278
Mr. Rowland.

681
00:56:00,489 --> 00:56:01,948
Du burde ha dødd den natten.

682
00:56:03,742 --> 00:56:06,453
Det ville gjort ting til en helhet
mye bedre for oss begge.

683
00:56:07,162 --> 00:56:09,915
Det er tøft å leve livet
av et spøkelse er det ikke?

684
00:56:10,665 --> 00:56:11,665
Hvordan ville du vite det?

685
00:56:15,045 --> 00:56:16,213
Jeg er også et spøkelse.

686
00:56:19,716 --> 00:56:22,636
Det er bare 2 måter dette kan ende på:
Den ene er rask og enkel.

687
00:56:22,803 --> 00:56:25,222
Den andre er treg og smertefull.

688
00:56:25,347 --> 00:56:27,808
Uansett skal vi
få det vi vil ha, så

689
00:56:28,475 --> 00:56:29,643
valget er ditt.

690
00:56:30,310 --> 00:56:31,853
Hva vil du?

691
00:56:32,020 --> 00:56:33,522
Fortell oss hvem du har snakket med.

692
00:56:35,649 --> 00:56:36,650
Jeg vet ikke.

693
00:56:39,277 --> 00:56:40,831
Jeg skal spørre igjen.

694
00:56:41,457 --> 00:56:43,323
Fortell meg hvem du har snakket med.

695
00:56:43,490 --> 00:56:44,825
Se, mann,
Jeg vet ikke engang hvem du er.

696
00:56:47,619 --> 00:56:49,579
Du gjorde jobben din nå gjør jeg min.

697
00:56:49,788 --> 00:56:51,957
Nummer 1 liker ikke løse tråder.

698
00:56:54,167 --> 00:56:56,294
Kom igjen, du har alltid visst det
dette var større enn oss.

699
00:56:56,837 --> 00:56:59,339
Ofre bonden for kongen.

700
00:57:00,674 --> 00:57:02,492
Fortell meg nå hvem du har snakket med.

701
00:57:02,592 --> 00:57:04,094
Jeg fortalte deg det. Jeg husker ikke.

702
00:57:07,389 --> 00:57:08,932
Jeg forlater deg med Mr. Cody.

703
00:57:09,641 --> 00:57:11,143
Kanskje han kan jogge hukommelsen din.

704
00:57:19,401 --> 00:57:23,113
Morfin. Nok av det til å drepe en mann.

705
00:57:23,697 --> 00:57:26,074
Det er den du vil tigge om.

706
00:57:26,241 --> 00:57:29,077
Fortell meg det jeg trenger å høre
og kanskje jeg forplikter deg.

707
00:57:30,620 --> 00:57:35,417
Den andre er adrenalin, i tilfelle
du besvimer av smerten.

708
00:57:36,168 --> 00:57:40,213
Venn, jeg har nok til
holde deg bevisst i flere dager.

709
00:57:42,215 --> 00:57:43,446
Noen spørsmål?

710
00:57:44,572 --> 00:57:45,473
Han vil snakke.

711
00:57:45,573 --> 00:57:46,411
Han bør snakke.

712
00:57:46,511 --> 00:57:49,306
Ellers må vi vurdere
denne operasjonen kompromittert.

713
00:57:49,431 --> 00:57:50,599
Han vil snakke.

714
00:57:50,807 --> 00:57:52,893
Stol på meg, mannen min kan være det
ganske overbevisende.

715
00:57:53,852 --> 00:57:55,395
Endelig alene.

716
00:58:02,152 --> 00:58:06,114
Vi starter med øyelokkene dine.
På den måten går du ikke glipp av noe.

717
00:58:27,135 --> 00:58:28,135
Hva faen...?

718
00:58:44,778 --> 00:58:45,779
Stopp lastebilen.

719
00:58:51,326 --> 00:58:52,369
Hei, går det bra?

720
00:59:34,244 --> 00:59:35,244
Kan jeg hjelpe deg?

721
00:59:39,624 --> 00:59:40,792
Fin laminering.

722
00:59:41,376 --> 00:59:44,379
Agent Lauren Jones.
Central Intelligence Agency.

723
00:59:44,713 --> 00:59:46,131
Hvis du vil ha meg
å overlevere kundebilder

724
00:59:46,256 --> 00:59:47,299
Jeg må se en arrestordre.

725
00:59:47,424 --> 00:59:48,508
Det er ikke derfor jeg er her.

726
00:59:48,925 --> 00:59:52,262
Vi sporet noen mistenkelige
Internett-aktivitet til IP-adressen din.

727
00:59:52,387 --> 00:59:53,722
Det ser ut til at noen har brukt
en av datamaskinene dine

728
00:59:53,847 --> 00:59:55,682
å kompromittere nasjonal sikkerhet.

729
00:59:55,807 --> 00:59:57,476
Kom deg ut! Det er så kult.

730
00:59:57,601 --> 00:59:58,977
Frue, dette er alvorlig.

731
00:59:59,102 --> 01:00:01,563
Se, vi har 4 selvbetjente datamaskiner.

732
01:00:01,730 --> 01:00:03,231
Kunder er på dem hele dagen.

733
01:00:03,398 --> 01:00:07,194
Sjekke e-post, surfe på nettet,
hacker seg inn i NSA.

734
01:00:07,360 --> 01:00:08,360
CIA.

735
01:00:08,612 --> 01:00:10,864
Høyre. Jeg overvåker ikke bruken.

736
01:00:11,823 --> 01:00:12,641
Du husker ikke hvem som brukte

737
01:00:12,741 --> 01:00:13,950
disse datamaskinene i morges?

738
01:00:14,284 --> 01:00:15,702
Det ville vært like etter åpning.

739
01:00:15,952 --> 01:00:17,329
Rundt 9:15

740
01:00:18,455 --> 01:00:19,581
Jeg vet virkelig ikke.

741
01:00:19,748 --> 01:00:20,832
Det var oversvømt i morges.

742
01:00:21,124 --> 01:00:22,459
Du husker ikke en mann?

743
01:00:22,834 --> 01:00:25,045
Kaukasisk, middels høy, buzz cut.

744
01:00:25,462 --> 01:00:26,588
Kjekk.

745
01:00:26,880 --> 01:00:29,883
Kjekk vil jeg huske. Beklager.

746
01:00:32,511 --> 01:00:33,495
Takk for at du tok deg tid.

747
01:00:33,595 --> 01:00:34,763
Du er velkommen.

748
01:01:09,589 --> 01:01:10,589
Sam?

749
01:01:11,633 --> 01:01:12,633
Hei.

750
01:01:24,417 --> 01:01:25,585
Hva er i veien?

751
01:01:25,814 --> 01:01:27,149
Var det feil adresse?

752
01:01:29,234 --> 01:01:30,569
Nei, jeg dro til Kims leilighet.

753
01:01:30,944 --> 01:01:31,944
Hun var ikke der.

754
01:01:32,821 --> 01:01:33,821
Jeg må komme meg i gang.

755
01:01:33,989 --> 01:01:35,824
Jeg kom nettopp for brikken
som jeg dro med deg.

756
01:01:35,949 --> 01:01:36,949
Brikken.

757
01:01:37,617 --> 01:01:39,995
Vennen min tok en titt på den og ble forbanna.

758
01:01:40,162 --> 01:01:41,730
- Sa han ikke ville røre den.
- Hvorfor?

759
01:01:41,830 --> 01:01:43,498
Det er skyggekryptert.

760
01:01:43,874 --> 01:01:45,417
Nasjonal sikkerhet ting.

761
01:01:46,126 --> 01:01:47,627
Han sa hvis han prøvde det
åpne den regjeringen

762
01:01:47,753 --> 01:01:49,087
ville spore det tilbake til ham.

763
01:01:53,508 --> 01:01:54,968
Først trodde jeg at han rotet med meg.

764
01:01:55,135 --> 01:01:58,121
Men så, en time senere,
denne damen dukker opp i butikken.

765
01:01:58,221 --> 01:02:00,056
Svart dama. Sier at hun er CIA.

766
01:02:00,766 --> 01:02:01,708
Hva ville hun?

767
01:02:01,808 --> 01:02:04,144
Hun sa at noen prøvde
få tilgang til noen offentlige filer

768
01:02:04,311 --> 01:02:05,771
fra en av mine datamaskiner.

769
01:02:06,104 --> 01:02:07,439
De sporet den tilbake til butikken.

770
01:02:08,148 --> 01:02:11,693
Jeg beklager, Sam. Jeg beklager
få deg med på dette.

771
01:02:11,860 --> 01:02:12,636
I hva?

772
01:02:12,736 --> 01:02:16,239
Jeg vet ikke. Men det er jeg ikke
i ferd med å dra deg inn i det.

773
01:02:16,490 --> 01:02:17,532
Jeg beklager.

774
01:02:19,618 --> 01:02:20,618
Hold fast.

775
01:02:22,871 --> 01:02:24,081
Jeg har noe å vise deg.

776
01:02:25,332 --> 01:02:29,294
Tatoveringen på brystet, XIII.
Jeg så det opp på nettet.

777
01:02:30,712 --> 01:02:32,798
Designet dateres tilbake til det gamle Roma.

778
01:02:33,131 --> 01:02:35,717
Noen generelle
i de sørasiatiske koloniene

779
01:02:35,926 --> 01:02:37,511
prøver å gjennomføre et kupp.

780
01:02:41,890 --> 01:02:44,518
Alle konspiratørene
ble merket med tatoveringer.

781
01:02:44,893 --> 01:02:48,188
Nummer på kroppen deres så
de vet hvem som er lojale mot saken.

782
01:02:55,570 --> 01:02:58,323
Det var et hemmelig samfunn,
med et hierarki.

783
01:02:59,407 --> 01:03:01,660
Fotsoldatene
var de høyere tallene.

784
01:03:02,702 --> 01:03:06,790
Arkitektene bak kuppet var
de nederste helt ned til nummer 1.

785
01:03:06,915 --> 01:03:07,816
Mannen som har ansvaret.

786
01:03:07,916 --> 01:03:10,585
...nå gjør jeg mitt.

787
01:03:10,919 --> 01:03:12,921
Nummer 1 liker ikke løse tråder.

788
01:03:17,947 --> 01:03:21,012
...men på grunn av din tapperhet,
vi lever ikke lenger i frykt...

789
01:03:25,517 --> 01:03:26,517
Hei, går det bra?

790
01:03:26,893 --> 01:03:27,893
Ja.

791
01:03:30,063 --> 01:03:31,481
Jeg mente det jeg sa tidligere.

792
01:03:32,732 --> 01:03:33,817
Jeg vil hjelpe.

793
01:03:36,611 --> 01:03:38,113
Jeg ser stadig disse tingene.

794
01:03:38,947 --> 01:03:39,947
Hvilke ting?

795
01:03:41,366 --> 01:03:42,409
Disse bildene.

796
01:03:43,785 --> 01:03:45,871
Jeg vet ikke om de er ekte,
hvis de er drømmer.

797
01:03:46,705 --> 01:03:48,248
Kanskje det er minnet ditt som kommer tilbake.

798
01:03:51,251 --> 01:03:54,421
Kanskje. Jeg må ut herfra.

799
01:03:55,964 --> 01:03:56,964
Du kan bli her.

800
01:04:01,553 --> 01:04:02,679
Jeg burde virkelig komme i gang.

801
01:04:05,140 --> 01:04:07,225
Jeg har noe annet til deg. Komme.

802
01:04:12,022 --> 01:04:13,006
Hva er det?

803
01:04:13,106 --> 01:04:14,983
Jeg trakk neget fra bildet
du tok meg.

804
01:04:15,817 --> 01:04:17,235
Hadde resten av dem alle utviklet seg.

805
01:04:17,861 --> 01:04:19,905
Tenkte det kunne være noe
som kan jogge hukommelsen.

806
01:04:36,129 --> 01:04:37,214
Hvor indianeren går.

807
01:04:41,093 --> 01:04:42,093
Hva?

808
01:04:42,677 --> 01:04:44,513
Kim hadde dette bildet i leiligheten sin.

809
01:04:45,764 --> 01:04:47,766
På baksiden sto det
"Hvor indianeren går."

810
01:04:48,809 --> 01:04:50,727
Kan være et feriehus eller noe.

811
01:04:51,394 --> 01:04:53,313
Kellownee Valley. Det er upstate.

812
01:04:56,066 --> 01:04:57,484
Hus nummer 16.

813
01:04:58,193 --> 01:04:59,277
Tror du hun er der?

814
01:04:59,486 --> 01:05:01,822
Jeg vet ikke. Men jeg må finne ut.

815
01:05:03,782 --> 01:05:06,159
Takk. Jeg glemmer det ikke.

816
01:05:06,326 --> 01:05:09,413
Med din merittliste
Jeg ville ikke gitt noen løfter.

817
01:05:50,495 --> 01:05:52,372
Amos er fortsatt i felten.
Han ringer ikke tilbake.

818
01:05:52,497 --> 01:05:53,315
Han dukker oss.

819
01:05:53,415 --> 01:05:55,567
Jeg er sikker på at han vet at du er opprørt.
Det begynner ikke å beskrive det.

820
01:05:55,667 --> 01:05:57,746
Han har allerede gjort nok skade.
Vi må ta ham ut av spill.

821
01:05:57,846 --> 01:05:58,528
Vi kan ikke.

822
01:05:58,628 --> 01:06:00,589
Alle vet at han er på vei opp
denne etterforskningen.

823
01:06:00,714 --> 01:06:03,175
Hvis vi trekker ham akkurat nå
ser ut som vi har gjort en feil.

824
01:06:04,050 --> 01:06:06,344
Og det har vi ikke råd til
gjør feil akkurat nå.

825
01:06:11,641 --> 01:06:14,519
Sir, en overfallssak ble åpnet kl
distrikt 12 på Manhattan i går.

826
01:06:14,644 --> 01:06:16,563
En klager Roger Deakins påsto

827
01:06:16,730 --> 01:06:19,441
at en mann med romertall
XIII tatovering brakk armen.

828
01:06:19,566 --> 01:06:20,984
Mistenkt beskrivelse samsvarer med fyren vår.

829
01:06:21,109 --> 01:06:23,320
Få meg transport og gi beskjed
feltkontoret i New York.

830
01:06:23,445 --> 01:06:24,529
Jeg vil ha alle poeng
i hele staten.

831
01:06:24,696 --> 01:06:26,156
Ingen måte at fyren vår kommer seg fra den øya.

832
01:06:26,281 --> 01:06:27,099
Du har det.

833
01:06:27,199 --> 01:06:29,659
Denne ledelsen er en sentral utvikling
i vår etterforskning

834
01:06:29,785 --> 01:06:31,953
inn i attentatet
av president Sheridan.

835
01:06:32,370 --> 01:06:35,207
Ved å gi dette ut digitalt
forbedret bilde til publikum,

836
01:06:35,332 --> 01:06:37,918
vi er sikre på at den mistenkte
vil snart bli pågrepet.

837
01:06:38,085 --> 01:06:41,088
Og vær trygg,
at når denne mannen,

838
01:06:41,379 --> 01:06:45,967
XIII er funnet må han svare
for hans feige handling.

839
01:06:47,135 --> 01:06:48,078
Jeg tar spørsmålene dine nå.

840
01:06:48,178 --> 01:06:49,037
Herr president...

841
01:06:49,137 --> 01:06:50,137
Helen.

842
01:07:02,150 --> 01:07:03,150
Gi meg en hund, vær så snill.

843
01:07:08,865 --> 01:07:09,865
Beklager, mann.

844
01:07:10,617 --> 01:07:11,617
Det er greit.

845
01:07:35,600 --> 01:07:36,768
Politi, frys.

846
01:07:40,897 --> 01:07:44,192
Hei, kom hit.
Jeg gjorde ingenting.

847
01:07:44,484 --> 01:07:46,695
Hvorfor? Kom igjen. Fortell meg hvorfor!

848
01:09:40,392 --> 01:09:41,392
Kim Rowland?

849
01:09:42,936 --> 01:09:44,020
Hva skjedde med deg?

850
01:09:48,733 --> 01:09:51,403
Kom inn. Kom inn.

851
01:09:52,028 --> 01:09:53,028
Jeg ble skutt og...

852
01:10:10,547 --> 01:10:11,882
Vil du fortelle meg det
hva i helvete skjer?

853
01:10:12,007 --> 01:10:13,091
Det har gått over 10 timer.

854
01:10:13,216 --> 01:10:14,216
Du kan ikke bare...

855
01:10:19,306 --> 01:10:20,306
Jeg vil ha en advokat.

856
01:10:20,453 --> 01:10:22,580
– En advokat?
- Ja, jeg har rett til en.

857
01:10:23,560 --> 01:10:24,560
Nei, det er du ikke.

858
01:10:26,480 --> 01:10:28,148
Det kan du takke Patriot Act for.

859
01:10:28,482 --> 01:10:29,566
Patriotloven.

860
01:10:30,192 --> 01:10:31,134
Hva i helvete skjer her?

861
01:10:31,234 --> 01:10:32,277
Jeg gjorde ingenting.

862
01:10:32,569 --> 01:10:34,696
God. Hvis du snakker sant da

863
01:10:34,821 --> 01:10:36,907
du vil ikke bli varetektsfengslet for
veldig mye lenger.

864
01:10:39,159 --> 01:10:40,994
Fortell meg om vennen din
med tatoveringen.

865
01:10:43,330 --> 01:10:44,231
Jeg møtte ham i går.

866
01:10:44,331 --> 01:10:45,107
Hva vil du vite?

867
01:10:45,207 --> 01:10:46,541
Jeg vil vite hvor han er.

868
01:10:46,833 --> 01:10:48,043
Hvorfor? Hva gjorde han?

869
01:11:03,350 --> 01:11:05,560
Nå ville du
liker å samarbeide med meg?

870
01:11:10,524 --> 01:11:11,650
Jeg tror ikke han gjorde det.

871
01:11:12,109 --> 01:11:13,318
Du sa du nettopp møtte ham.

872
01:11:14,027 --> 01:11:16,696
Det ga deg ikke mye tid til
bli en ekspert på mannen.

873
01:11:20,242 --> 01:11:21,827
Jeg ser på ham i øynene.

874
01:11:23,370 --> 01:11:24,980
Han er ikke morderen.

875
01:11:25,080 --> 01:11:26,080
Virkelig?

876
01:11:26,206 --> 01:11:28,542
30 sekunder etter at han møtte deg
han brakk armen til kjæresten din.

877
01:11:28,667 --> 01:11:30,419
Eks-kjæreste. Og han var en jævel.

878
01:11:36,049 --> 01:11:37,884
Hør veldig nøye på meg.

879
01:11:38,135 --> 01:11:39,636
Du virker som en smart nok jente.

880
01:11:39,761 --> 01:11:41,805
Men du aner ikke
hva du har satt deg inn i.

881
01:11:42,472 --> 01:11:46,143
Denne mannen drepte president Sheridan
og hvis han slipper unna

882
01:11:46,268 --> 01:11:49,896
fordi du ikke samarbeidet
med meg er livet ditt offisielt over.

883
01:11:50,230 --> 01:11:52,190
Forstår du hva det betyr?

884
01:11:52,691 --> 01:11:53,984
Du kommer til å drepe meg.

885
01:11:57,737 --> 01:11:59,698
Du kommer til å ønske at jeg hadde det.

886
01:12:01,575 --> 01:12:03,994
Du vil bruke 30 år obligatorisk

887
01:12:04,119 --> 01:12:06,872
i et rottehull på 5 fot x 6 fot.

888
01:12:07,080 --> 01:12:09,791
Ingen besøkende. Ingen prøveløslatelse.

889
01:12:10,625 --> 01:12:13,295
Alle vennene dine vil være det
undersøkt og revidert.

890
01:12:13,420 --> 01:12:15,464
Da blir de satt på en overvåkningsliste.

891
01:12:15,589 --> 01:12:18,049
Det er vanskelig å ha et normalt liv
etter det.

892
01:12:30,061 --> 01:12:34,174
Og din kjære mor,
hvem du sender sjekker til hver måned,

893
01:12:34,274 --> 01:12:37,778
som en god liten jente,
du kan glemme administrert omsorg.

894
01:12:38,445 --> 01:12:40,322
Jeg vil personlig sørge for det

895
01:12:40,447 --> 01:12:44,242
hun har slått ut på gaten
hvor hun vil sulte,

896
01:12:44,367 --> 01:12:46,536
redd og alene.

897
01:12:59,466 --> 01:13:01,927
Hvor er han nå?

898
01:13:06,765 --> 01:13:11,937
Lett, sønn. Ikke slit. Bare hør.

899
01:13:13,605 --> 01:13:16,983
Du var på oppdrag, undercover.

900
01:13:17,359 --> 01:13:19,986
Vi mistet kontakten. Hvorfor?

901
01:13:21,154 --> 01:13:22,739
Hvordan vet jeg at jeg kan stole på deg?

902
01:13:23,198 --> 01:13:24,491
Det er jeg med pistolen.

903
01:13:25,242 --> 01:13:28,662
Slik jeg ser det gjør ikke tillit egentlig
gå inn i det akkurat nå.

904
01:13:34,459 --> 01:13:35,669
Noe skjedde.

905
01:13:37,963 --> 01:13:38,963
Jeg ble skutt.

906
01:13:39,840 --> 01:13:41,216
Jeg husker ingenting.

907
01:13:42,134 --> 01:13:43,969
Du husket hvordan du overlever.

908
01:13:44,386 --> 01:13:47,472
Det kalles instinkter.
Det er alt jeg har.

909
01:13:49,349 --> 01:13:52,894
Greit,
la oss gå tilbake til begynnelsen.

910
01:13:54,855 --> 01:13:56,565
Jeg heter Ben Carrington.

911
01:13:57,023 --> 01:14:00,360
Jeg er visedirektør for
det nasjonale sikkerhetsbyrået.

912
01:14:00,735 --> 01:14:01,945
Dette er datteren min, Kim.

913
01:14:04,823 --> 01:14:09,286
Hun var gift med Steve Rowland,
mannen du tror du kan være.

914
01:14:14,207 --> 01:14:15,834
Sier du
Jeg er ikke Steve Rowland?

915
01:14:16,585 --> 01:14:19,045
Du antok bare identiteten hans.

916
01:14:19,212 --> 01:14:20,072
Hva?

917
01:14:20,172 --> 01:14:23,675
For et år siden var Steve stasjonert i Irak.

918
01:14:24,259 --> 01:14:26,595
Det var en hendelse. En IED.

919
01:14:27,554 --> 01:14:29,014
De trodde på bombeflyene

920
01:14:29,222 --> 01:14:31,600
gjemte seg i en liten landsby
kalt Haditha.

921
01:14:36,980 --> 01:14:38,190
Steves enhet ble sendt inn.

922
01:14:38,315 --> 01:14:41,026
Innen det var alt
over 5 landsbyboere var døde,

923
01:14:41,151 --> 01:14:42,402
2 av dem barn.

924
01:14:43,069 --> 01:14:47,532
En militærdomstol avgjorde
at Steve var ansvarlig.

925
01:14:47,991 --> 01:14:50,410
Han ble æreløst utskrevet.

926
01:14:50,744 --> 01:14:52,829
Steve var en annen person
da han kom hjem.

927
01:14:53,997 --> 01:14:55,540
Det er ikke bare USA som er i krig.

928
01:14:55,916 --> 01:14:56,958
Det er hele den vestlige verden.

929
01:14:57,584 --> 01:14:58,585
Selve ideene om vår frihet

930
01:14:58,752 --> 01:15:00,670
og demokratiet er under angrep

931
01:15:00,879 --> 01:15:02,380
og regjeringens
gjør ingenting med det.

932
01:15:04,382 --> 01:15:05,801
Hva? Hva ser du på?

933
01:15:07,677 --> 01:15:08,929
Steve var mannen min.

934
01:15:10,263 --> 01:15:11,765
Vi var gift i 6 år
og plutselig

935
01:15:11,932 --> 01:15:13,475
Jeg kjente ham ikke lenger.

936
01:15:14,351 --> 01:15:16,520
Jeg prøvde å holde meg til ham
men det var for vanskelig.

937
01:15:17,437 --> 01:15:21,566
Til slutt skjønte han det
Jeg skulle dra og han fikk panikk.

938
01:15:21,733 --> 01:15:23,944
Og han åpnet opp og fortalte meg det
alt som hadde skjedd.

939
01:15:24,277 --> 01:15:25,487
Han sa det da han var i Irak

940
01:15:25,612 --> 01:15:28,115
han ble rekruttert
for en spesiell operasjon.

941
01:15:28,281 --> 01:15:29,366
En våt arbeidsjobb.

942
01:15:29,616 --> 01:15:32,828
Bare målet var her,
i U.S.A.

943
01:15:33,787 --> 01:15:34,830
Menneskene som rekrutterte Steve

944
01:15:34,955 --> 01:15:38,375
sørget for hans æreløse utskrivelse
for å få ham Stateside.

945
01:15:39,167 --> 01:15:40,877
Det hele ble iscenesatt.

946
01:15:44,339 --> 01:15:45,340
Hvem rekrutterte ham?

947
01:15:45,674 --> 01:15:46,674
Han sa aldri.

948
01:15:46,800 --> 01:15:48,093
Men han fikk alltid instruksjonene sine

949
01:15:48,218 --> 01:15:50,262
fra en undercover
feltagent som dro

950
01:15:50,387 --> 01:15:52,139
med kodenavnet "The Mongoose".

951
01:15:59,896 --> 01:16:01,314
Steve ble besatt.

952
01:16:15,287 --> 01:16:16,413
Kim kom til meg for å få hjelp.

953
01:16:16,663 --> 01:16:18,957
Så jeg bestemte meg for å se nærmere
Steves oppdrag.

954
01:16:19,082 --> 01:16:20,834
Bare det var ingen oppdrag.

955
01:16:21,543 --> 01:16:23,837
Ingen av byråene
hadde noen oversikt over det.

956
01:16:24,045 --> 01:16:25,839
Det gjorde ikke Steve Rowland
jobbe for regjeringen.

957
01:16:26,631 --> 01:16:28,425
Høres ut som regjeringen
var målet hans.

958
01:16:28,759 --> 01:16:29,759
Det stemmer.

959
01:16:30,010 --> 01:16:31,636
Men vi måtte vite det
hvem som ansatte ham.

960
01:16:32,012 --> 01:16:34,181
Så jeg ba Kim grave dypere.

961
01:16:34,639 --> 01:16:36,224
Jeg sluttet å trekke meg tilbake fra Steve.

962
01:16:40,270 --> 01:16:41,605
Jeg prøvde å komme inn i hodet hans.

963
01:16:41,938 --> 01:16:42,923
Ventet på den perfekte tiden

964
01:16:43,023 --> 01:16:45,233
og så ba jeg ham ta med meg
med på operasjonen.

965
01:16:46,359 --> 01:16:48,528
Nei.
Vi kan kompromittere oppdraget.

966
01:16:48,820 --> 01:16:52,032
Kim er lojal mot saken.
Hun kan være nyttig for oss.

967
01:16:52,199 --> 01:16:53,909
Jeg ga dem fabrikkerte NSA-dokumenter.

968
01:16:54,034 --> 01:16:55,702
Ting jeg sa jeg fikk fra faren min.

969
01:16:55,869 --> 01:16:57,245
Det fikk meg til et møte.

970
01:17:00,415 --> 01:17:02,334
Og så til slutt
de brakte meg inn i folden.

971
01:17:07,839 --> 01:17:09,841
Jeg fikk aldri med meg detaljene
av operasjonen.

972
01:17:10,342 --> 01:17:12,886
Jeg mener, det var klart de
tok meg inn for å berolige Steve.

973
01:17:13,095 --> 01:17:16,056
Han var deres skytter;
de ville bare holde ham glad.

974
01:17:17,224 --> 01:17:18,892
Så du fant aldri ut av det
om målet?

975
01:17:19,017 --> 01:17:20,017
Nei.

976
01:17:20,936 --> 01:17:25,023
Jeg visste at det var noen stor,
men jeg hadde aldri forestilt meg...

977
01:17:29,736 --> 01:17:31,138
At det var presidenten.

978
01:17:31,238 --> 01:17:32,238
Ja.

979
01:17:33,490 --> 01:17:34,741
Jeg klarte å rømme.

980
01:17:34,908 --> 01:17:38,620
Men Steve, han var ikke så heldig.

981
01:17:44,084 --> 01:17:46,211
Vi skjønte snart
at attentatet var

982
01:17:46,378 --> 01:17:49,573
bare en del av en større tomt fra
innenfor regjeringen.

983
01:17:49,673 --> 01:17:51,591
Å velte
den nåværende administrasjonen.

984
01:17:52,759 --> 01:17:53,759
Et kupp.

985
01:17:54,094 --> 01:17:57,431
Dette er et helvete
en effektiv gruppe fascister.

986
01:17:58,056 --> 01:17:59,057
Folk i regjeringen

987
01:17:59,391 --> 01:18:02,144
og fra de høyeste lag
av bedrifts-Amerika.

988
01:18:04,312 --> 01:18:05,756
Hvor mange mennesker er det
vi snakker om?

989
01:18:05,856 --> 01:18:06,856
Vi vet ikke.

990
01:18:07,190 --> 01:18:09,192
Men jeg ble tatovert
med tallet 17

991
01:18:09,317 --> 01:18:11,278
Så vi kan anta
det er i hvert fall så mange.

992
01:18:15,615 --> 01:18:16,616
Jeg forstår ikke.

993
01:18:19,244 --> 01:18:20,662
Hvorfor ville Steve gå med på dette?

994
01:18:20,787 --> 01:18:21,913
Fordi de kom til ham.

995
01:18:22,831 --> 01:18:25,667
De fylte hodet hans
med deres såkalte ideologi.

996
01:18:25,834 --> 01:18:27,252
Så beordret de ham
å skyte presidenten.

997
01:18:27,377 --> 01:18:29,254
Så når de var ferdige
med ham de bare...

998
01:18:38,013 --> 01:18:38,789
De drepte ham.

999
01:18:38,889 --> 01:18:41,183
Ja. Men mennene
som rekrutterte Steve,

1000
01:18:41,308 --> 01:18:42,642
de tror han overlevde.

1001
01:18:43,393 --> 01:18:45,312
Men likevel ville de ha ham død.

1002
01:18:45,520 --> 01:18:48,465
Så vi bestemte oss for å sette
en undercover-agent på feltet

1003
01:18:48,565 --> 01:18:51,526
utgir seg som Steve for å skylle
ut konspiratørene.

1004
01:18:51,943 --> 01:18:53,653
Du ble vervet til jobben.

1005
01:18:54,154 --> 01:18:57,866
Og plastisk kirurgi gjorde deg identisk
til Steve Rowland selv.

1006
01:19:00,076 --> 01:19:03,955
Så hvis Steve Rowland er død, hvem er jeg da?

1007
01:19:04,498 --> 01:19:07,167
Bare mannen som vervet
du vet sikkert.

1008
01:19:07,501 --> 01:19:10,337
Og også hvordan du så ut
før du ble Steve Rowland.

1009
01:19:11,922 --> 01:19:15,050
Alt vi vet er at du var det
en tidligere Special Ops Agent.

1010
01:19:15,175 --> 01:19:16,176
Jeg kjøper den ikke!

1011
01:19:16,468 --> 01:19:18,470
Jeg vil ha et navn. Jeg vil ha sannheten.

1012
01:19:18,637 --> 01:19:20,639
Jeg forteller deg alt
Jeg vet.

1013
01:19:21,014 --> 01:19:22,390
Innen du kom til oss

1014
01:19:22,599 --> 01:19:24,893
du allerede hadde antatt
Rowlands identitet.

1015
01:19:26,436 --> 01:19:29,272
Det er mye å bearbeide,
men det er sannheten.

1016
01:19:33,693 --> 01:19:37,155
Dette er agent Lauren Jones. CIA.

1017
01:19:37,531 --> 01:19:38,531
Stoppe!

1018
01:19:43,286 --> 01:19:44,286
Jeg har sett henne før.

1019
01:19:44,704 --> 01:19:45,705
Du var i leiligheten.

1020
01:19:46,373 --> 01:19:47,999
Og det er det eneste minnet
har du av meg?

1021
01:19:49,876 --> 01:19:50,919
Kjente jeg deg før?

1022
01:19:51,211 --> 01:19:55,382
Ja. Jeg var ditt felt
kontakt for operasjonen.

1023
01:19:55,966 --> 01:19:58,468
Jeg hadde også tilsyn med treningen din
med general Carrington.

1024
01:19:59,761 --> 01:20:01,054
Min feltkontakt?

1025
01:20:02,347 --> 01:20:04,474
Kim informerte deg slik at du kunne anta
din rolle som Steve Rowland.

1026
01:20:04,599 --> 01:20:05,851
Lærte deg hvordan du spiller rollen.

1027
01:20:06,560 --> 01:20:08,812
Når du var klar
vi fikk deg til å gjenoppta kontakten

1028
01:20:08,937 --> 01:20:11,398
med konspiratørene ved å spørre

1029
01:20:11,565 --> 01:20:14,526
for mer penger til
kjøpe stillheten din.

1030
01:20:15,235 --> 01:20:18,947
Du setter opp en dråpe med The Mongoose
nede ved Baltimore Waterfront.

1031
01:20:19,072 --> 01:20:20,115
Det var der vi var
skal streike.

1032
01:20:20,240 --> 01:20:22,200
Men som Mongoose
og hans menn nærmet seg

1033
01:20:22,325 --> 01:20:24,244
dyrekretsen noe skjedde.

1034
01:20:24,578 --> 01:20:25,578
Rowland!

1035
01:20:26,580 --> 01:20:27,580
Hvor er pengene.

1036
01:20:31,084 --> 01:20:33,420
De var klare for oss.
Noen tipset dem.

1037
01:20:37,966 --> 01:20:39,009
Det var der vi mistet deg.

1038
01:20:42,596 --> 01:20:43,680
Greit. Hør på meg.

1039
01:20:44,765 --> 01:20:47,601
For noen dager siden falt jeg ned fra himmelen
med en kule i skulderen.

1040
01:20:47,934 --> 01:20:49,436
Og hodet mitt åpnet seg.

1041
01:20:49,936 --> 01:20:53,356
Siden den gang har jeg blitt skutt på,
slått og jaget som et dyr.

1042
01:20:54,441 --> 01:20:56,568
2 personer som prøvde
redde meg ble drept.

1043
01:20:57,486 --> 01:20:59,279
Nå kommer du inn her
og du dumper alt dette på meg

1044
01:20:59,404 --> 01:21:00,906
og du forventer at jeg skal godta det.

1045
01:21:01,531 --> 01:21:03,387
Hvordan vet jeg det
du lyver ikke for meg?

1046
01:21:07,329 --> 01:21:09,289
SD-kortet. Har du den fortsatt?

1047
01:21:09,456 --> 01:21:10,482
Jeg har den i lommen.

1048
01:21:10,582 --> 01:21:11,875
Vil du kutte disse?

1049
01:21:16,671 --> 01:21:17,671
Sakte.

1050
01:21:23,804 --> 01:21:24,846
Hva er passordet?

1051
01:21:25,263 --> 01:21:26,264
Blekksprut.

1052
01:21:32,646 --> 01:21:36,483
Nei. Med 2 "D"-er.
Det var kallenavnet ditt for meg.

1053
01:21:36,608 --> 01:21:37,692
Jeg hadde et kallenavn til deg?

1054
01:21:38,443 --> 01:21:39,443
Tilsynelatende.

1055
01:21:53,041 --> 01:21:56,086
"Vippe Margery Daw"
hva betyr alt dette?

1056
01:21:56,294 --> 01:21:57,879
Ikke noe.
Dataene er irrelevante.

1057
01:21:58,004 --> 01:22:01,133
Selve kortet er kryptert
med et sporingsprogram.

1058
01:22:01,258 --> 01:22:03,082
Det sekundet noen kommer inn
et passordforsøk,

1059
01:22:03,187 --> 01:22:04,678
den sender oss plasseringen.

1060
01:22:05,011 --> 01:22:07,702
Det var slik vi sporet deg
til fotobutikken i New York.

1061
01:22:14,146 --> 01:22:15,672
Det skulle være vår failsafe.

1062
01:22:15,772 --> 01:22:16,815
Vi skjønte om du ble tatt

1063
01:22:16,940 --> 01:22:18,650
de ville søke deg og finne kortet.

1064
01:22:18,775 --> 01:22:20,402
Da de prøvde å knekke passordet

1065
01:22:20,527 --> 01:22:23,238
det ville sette i gang programmet
og lede oss rett til dem.

1066
01:22:23,363 --> 01:22:24,448
Men det ser ut til at vi overvurderte dem

1067
01:22:24,573 --> 01:22:26,741
akkurat som vi undervurderte deg.

1068
01:22:27,367 --> 01:22:30,704
Før de kunne finne kortet
du klarte å rømme.

1069
01:22:31,705 --> 01:22:32,914
Vel, det er bare fascinerende.

1070
01:22:34,624 --> 01:22:36,877
Dessverre forteller det meg ikke
hvem i helvete er jeg.

1071
01:22:38,170 --> 01:22:41,673
Når det gjelder verden
du er fortsatt Steve Rowland.

1072
01:22:42,382 --> 01:22:44,176
Mannen som drepte presidenten, ikke sant?

1073
01:22:44,384 --> 01:22:45,384
Det stemmer.

1074
01:22:46,553 --> 01:22:47,846
Hvorfor ville du gjøre dette mot meg?

1075
01:22:48,054 --> 01:22:51,516
Du meldte deg frivillig til å hjelpe
beskytte landet ditt.

1076
01:22:52,350 --> 01:22:54,060
Det er den typen mann du var.

1077
01:22:56,897 --> 01:22:58,774
Det er den typen mann du er.

1078
01:23:04,237 --> 01:23:06,448
Velkommen til rådhuset Johnstown,
Pennsylvania,

1079
01:23:06,573 --> 01:23:08,116
hvor vi i kveld får se den tredje

1080
01:23:08,241 --> 01:23:11,620
og siste debatt av
årets presidentvalg.

1081
01:23:14,331 --> 01:23:16,875
Mitt første spørsmål vil være
rettet til den republikanske kandidaten,

1082
01:23:17,042 --> 01:23:19,920
Wally Sheridan som
vil ha 3 minutter til å svare.

1083
01:23:20,295 --> 01:23:22,589
Sittende demokratisk kandidat,
Joseph Galbrain,

1084
01:23:22,714 --> 01:23:24,633
vil da være
tillot ett minutts tilbakevisning.

1085
01:23:25,342 --> 01:23:27,094
Mine herrer, la oss begynne.

1086
01:23:31,098 --> 01:23:32,766
Så du bare dingler meg
der ute igjen?

1087
01:23:32,933 --> 01:23:33,933
Er det planen?

1088
01:23:34,267 --> 01:23:35,727
Så lenge som Steve Rowland
ser ut til å være

1089
01:23:35,852 --> 01:23:37,771
i live er konspiratørene sårbare.

1090
01:23:38,105 --> 01:23:39,356
De vil fortsette å lete etter deg.

1091
01:23:40,565 --> 01:23:42,359
Du må opprettholde dekningen.

1092
01:23:42,526 --> 01:23:44,194
Hjelp oss å finne hvem som gjorde dette.

1093
01:23:45,445 --> 01:23:46,571
Det er det som må gjøres.

1094
01:24:07,300 --> 01:24:08,343
Jeg beklager.

1095
01:24:08,844 --> 01:24:09,844
For hva?

1096
01:24:11,596 --> 01:24:12,597
For ditt tap.

1097
01:24:15,225 --> 01:24:19,771
Den ekte Steve Rowland,
mannen jeg elsket, han døde i Irak.

1098
01:24:20,105 --> 01:24:22,107
Mannen som kom hjem
var bare noen andre.

1099
01:24:24,943 --> 01:24:26,820
Jeg mistet mannen min for lenge siden.

1100
01:24:32,951 --> 01:24:36,037
Men du, Gud, du ofret så mye.

1101
01:24:37,497 --> 01:24:39,332
Du ofret hele deg selv.

1102
01:24:41,376 --> 01:24:42,376
Kom deg ned nå!

1103
01:24:45,672 --> 01:24:46,672
Savnet ham.

1104
01:24:47,507 --> 01:24:49,050
Carrington, hun er truffet!

1105
01:24:52,012 --> 01:24:53,388
Jeg tar stykket ditt. La oss gå.

1106
01:24:55,056 --> 01:24:55,916
Dekk forsiden og baksiden!

1107
01:24:56,016 --> 01:24:57,016
Skjønner det.

1108
01:25:00,854 --> 01:25:01,755
Det er greit, kjære.

1109
01:25:01,855 --> 01:25:02,855
Pappa.

1110
01:25:03,315 --> 01:25:06,151
Bare pust. Bare pust.

1111
01:25:08,987 --> 01:25:09,987
Spar kreftene dine.

1112
01:25:10,280 --> 01:25:11,280
Jeg elsker deg.

1113
01:25:17,871 --> 01:25:21,166
Nei. Nei!

1114
01:25:54,574 --> 01:25:56,409
Dette er oberst Amos.

1115
01:25:56,993 --> 01:25:59,913
Legg fra deg våpenet ditt,
gå ned på kne,

1116
01:26:00,080 --> 01:26:01,540
og legg hendene på hodet.

1117
01:26:01,748 --> 01:26:04,192
Lov meg at du ikke gjør det
la min datter dø forgjeves.

1118
01:26:04,292 --> 01:26:05,152
Nei.

1119
01:26:05,252 --> 01:26:06,461
Ta vare på dekket ditt.

1120
01:26:06,753 --> 01:26:07,879
Fullfør oppdraget ditt.

1121
01:26:08,713 --> 01:26:10,090
Bare du kan trekke dem ut.

1122
01:26:10,757 --> 01:26:12,884
Bare du kan finne ut hvem som gjorde dette.

1123
01:26:14,928 --> 01:26:16,847
Når det gjelder verden

1124
01:26:17,764 --> 01:26:19,975
du er Steve Rowland.

1125
01:26:20,308 --> 01:26:21,308
Flytte!

1126
01:26:32,070 --> 01:26:33,488
Fryse! Ingen beveger seg.

1127
01:26:35,615 --> 01:26:36,992
Du! Stå ned.

1128
01:26:45,396 --> 01:26:46,981
Stå ned. De er vennskapskamper.

1129
01:26:47,607 --> 01:26:49,275
Hva gjør du her,
General Carrington?

1130
01:26:49,942 --> 01:26:50,927
Hva?

1131
01:26:51,027 --> 01:26:52,570
Hva gjør du her?

1132
01:26:53,112 --> 01:26:54,155
Datteren min...

1133
01:26:57,575 --> 01:26:58,575
Jeg beklager.

1134
01:26:58,868 --> 01:26:59,868
Datteren min ringte.

1135
01:27:01,037 --> 01:27:02,204
Hun trengte min hjelp.

1136
01:27:02,622 --> 01:27:04,916
Agent Jones og jeg
kom hit så snart vi kunne.

1137
01:27:05,041 --> 01:27:06,042
Hva ville han med henne?

1138
01:27:06,792 --> 01:27:10,379
Jeg antar at de brukte henne
som agn for å komme til meg.

1139
01:27:13,758 --> 01:27:14,842
Og han drepte henne?

1140
01:27:15,134 --> 01:27:18,054
Ingen! Kulen kom utenfra.

1141
01:27:18,596 --> 01:27:20,431
Noen vil ikke at mannen skal snakke.

1142
01:27:23,643 --> 01:27:24,643
Vi mistet målet.

1143
01:27:24,894 --> 01:27:26,604
Oberst Amos tar ham i varetekt.

1144
01:27:26,812 --> 01:27:28,147
Du gjør det du trenger å gjøre.

1145
01:27:28,356 --> 01:27:31,609
Og bare sørg for at XIII blir drept
før han åpner munnen.

1146
01:27:31,734 --> 01:27:32,985
Du ser det endelig på min måte.

1147
01:27:34,195 --> 01:27:35,613
Jeg tar et problem med det.

1148
01:27:36,072 --> 01:27:38,658
Min søster, mer enn noen andre,

1149
01:27:39,241 --> 01:27:43,829
visste at frihet er et privilegium
like mye som det er en belastning.

1150
01:27:45,164 --> 01:27:47,917
Jeg ber ikke amerikanere om å gi opp
sine borgerlige friheter.

1151
01:27:48,668 --> 01:27:50,753
Jeg spør dem
å velge en sterk leder slik at

1152
01:27:50,878 --> 01:27:53,047
disse frihetene kan bevares.

1153
01:27:53,339 --> 01:27:56,634
Vi må forsvare oss selv
og forsvare oss kraftig.

1154
01:27:57,009 --> 01:28:01,722
Det er ingen margin for feil
fordi neste angrep.

1155
01:28:02,014 --> 01:28:05,393
Kan være den som
bringer dette landet på kne.

1156
01:28:06,269 --> 01:28:09,146
President Galbrains myke utenrikspolitikk

1157
01:28:09,355 --> 01:28:10,982
og nærsynt verdensbilde har gjort

1158
01:28:11,107 --> 01:28:12,441
dette landet sårbart for terrorisme.

1159
01:28:12,566 --> 01:28:14,318
Jeg har en hastemelding
for presidenten.

1160
01:28:14,902 --> 01:28:18,489
Hvis jeg blir valgt vil jeg gjøre hva
denne administrasjonen har ikke klart å gjøre.

1161
01:28:19,907 --> 01:28:21,784
Jeg vil styrke grensene våre.

1162
01:28:22,493 --> 01:28:25,980
Øk vår militære tilstedeværelse
i Midtøsten og Asia.

1163
01:28:26,080 --> 01:28:29,166
Og legge press på land
som huser ekstreme terrorister.

1164
01:28:29,625 --> 01:28:31,836
Jeg vil gjøre dette landet trygt igjen.

1165
01:28:32,461 --> 01:28:33,671
Og det er et løfte.

1166
01:28:35,965 --> 01:28:38,217
President Galbrain,
du har 60 sekunder.

1167
01:28:44,932 --> 01:28:47,018
President Galbrain,
din tilbakevisning takk.

1168
01:28:48,853 --> 01:28:49,853
Jeg beklager.

1169
01:28:50,146 --> 01:28:53,065
Mine damer og herrer,
personalet mitt har nettopp informert meg

1170
01:28:53,232 --> 01:28:55,359
at vi har pågrepet XIII,

1171
01:28:55,526 --> 01:28:59,413
den mistenkte vi tror ble myrdet
President Sally Sheridan.

1172
01:28:59,814 --> 01:29:01,090
De fant ham.

1173
01:29:29,089 --> 01:29:30,974
- Ja?
- Uansett hva du hører.

1174
01:29:31,078 --> 01:29:33,330
tidsplanen forblir den samme.

1175
01:29:34,565 --> 01:29:35,624
Jeg forstår.

1176
01:30:41,000 --> 01:30:42,000
Vi er klare til å begynne.

1177
01:30:44,805 --> 01:30:45,805
Hør på meg.

1178
01:30:46,105 --> 01:30:47,648
Jeg ble skutt. Ok?

1179
01:30:47,898 --> 01:30:49,191
Jeg vet ikke hvem jeg er.

1180
01:30:49,316 --> 01:30:50,359
Jeg husker ikke.

1181
01:30:50,526 --> 01:30:51,802
- Tro meg.
- Legg det i munnen hans.

1182
01:30:51,902 --> 01:30:52,906
Du hører ikke på meg.

1183
01:30:53,007 --> 01:30:54,215
Jeg forteller deg sannheten.

1184
01:30:54,864 --> 01:30:57,071
Hei. Hei. Hva i helvete er det?

1185
01:31:02,980 --> 01:31:04,515
Elektroakupunktur.

1186
01:31:04,874 --> 01:31:06,309
Strømmen retter seg mot nerveendene

1187
01:31:06,410 --> 01:31:09,153
å produsere regional anestesi,
lindrer smerte.

1188
01:31:09,253 --> 01:31:12,056
Selvfølgelig, hvis det administreres feil,
det ga helt motsatt resultat.

1189
01:31:12,156 --> 01:31:13,236
Du hører ikke på meg.

1190
01:31:13,340 --> 01:31:15,009
Alle har et bristepunkt,
Mr. Rowland.

1191
01:31:15,176 --> 01:31:17,411
- Jeg er ikke Mr. Rowland.
- Vi skal finne din.

1192
01:31:17,511 --> 01:31:19,314
- Jeg er ikke Steve Rowland.
- Fortsett, doktor.

1193
01:31:19,722 --> 01:31:22,641
Hei!

1194
01:31:47,416 --> 01:31:49,543
Du skjøt og drepte
presidenten i USA.

1195
01:31:49,710 --> 01:31:52,087
Hvorfor? På hvems vegne?

1196
01:31:53,923 --> 01:31:54,924
Ta en titt rundt.

1197
01:31:55,090 --> 01:31:57,426
Jeg vil at du skal ta inn alt dette
fordi dette er ekte.

1198
01:31:57,593 --> 01:32:00,554
En dag skal du svare på
en høyere makt, inntil da er det meg.

1199
01:32:00,679 --> 01:32:02,431
Svar på spørsmålet mitt.

1200
01:32:04,934 --> 01:32:08,729
Jeg kan avslutte dette for deg.
Svar på spørsmålet mitt!

1201
01:32:10,314 --> 01:32:11,314
Øk spenningen.

1202
01:32:32,836 --> 01:32:33,836
Ta vare på dekket ditt.

1203
01:32:34,213 --> 01:32:36,424
Bare du kan finne ut hvem som gjorde dette.

1204
01:32:37,883 --> 01:32:41,845
Når det gjelder verden,
du er Steve Rowland.

1205
01:32:49,812 --> 01:32:50,938
Jeg ba deg ikke slutte.

1206
01:32:51,272 --> 01:32:52,774
Se på ham.
Han orker ikke mer.

1207
01:32:52,940 --> 01:32:54,233
Hjertet hans kommer til å stanse.

1208
01:33:00,406 --> 01:33:01,824
Ring meg når han er klar da.

1209
01:33:06,787 --> 01:33:08,122
Hva mener du med at du trenger mer tid?

1210
01:33:08,330 --> 01:33:09,790
Han har ikke gitt oss noe ennå.

1211
01:33:09,915 --> 01:33:11,375
Du er den ene
som lekket bildet.

1212
01:33:11,500 --> 01:33:13,043
Du gjorde oss offentlig.

1213
01:33:13,252 --> 01:33:15,154
Nå satset jeg kampanjen min på dette.

1214
01:33:15,254 --> 01:33:16,922
Er han skytteren eller ikke?

1215
01:33:17,256 --> 01:33:20,092
Det er han. Jeg er sikker på det.
Og han vil tilstå.

1216
01:33:20,217 --> 01:33:21,302
Vi trenger bare litt mer tid.

1217
01:33:21,677 --> 01:33:22,803
Det er for mye på spill, sir.

1218
01:33:22,970 --> 01:33:24,346
Vi må få ham inn nå.

1219
01:33:24,513 --> 01:33:26,599
Mr. Wax har rett.
Valglokalene åpner om 3 dager.

1220
01:33:26,765 --> 01:33:28,309
Hvis jeg ikke leverer mannen
som myrdet

1221
01:33:28,434 --> 01:33:31,145
President Sheridan
denne administrasjonen er ferdig.

1222
01:33:31,353 --> 01:33:33,731
Herr president, med all respekt,

1223
01:33:33,856 --> 01:33:36,400
gir ham inn for tidlig
ville vært en stor feil.

1224
01:33:36,567 --> 01:33:38,068
Når vi anklager ham, har han rettigheter.

1225
01:33:38,194 --> 01:33:39,845
Det betyr
Det betyr at han ikke trenger å snakke.

1226
01:33:39,945 --> 01:33:41,864
La meg minne deg på,
annet enn minibankopptakene

1227
01:33:42,031 --> 01:33:44,366
vi har ingen bevis
knytte Rowland til attentatet.

1228
01:33:44,533 --> 01:33:47,995
Det vi har er et veldig lite vindu
mulighet til å trekke ut en tilståelse.

1229
01:33:48,370 --> 01:33:49,622
Med hvilke midler?

1230
01:33:49,872 --> 01:33:51,232
På alle måter nødvendig.

1231
01:33:51,332 --> 01:33:53,500
Du vet at jeg ikke kan sanksjonere
disse metodene.

1232
01:33:53,751 --> 01:33:54,568
Jeg ber deg ikke om det.

1233
01:33:54,668 --> 01:33:57,129
Så vidt jeg er bekymret
vi hadde aldri denne samtalen.

1234
01:33:57,588 --> 01:33:59,715
Sir, tipset som førte oss til
Rowland kom fra en sivil.

1235
01:33:59,882 --> 01:34:02,176
Jeg hentet ut den informasjonen selv
og vi handlet umiddelbart.

1236
01:34:02,343 --> 01:34:05,012
Likevel slo noen oss til stedet
og prøvde å ta ut den mistenkte.

1237
01:34:05,888 --> 01:34:07,973
Personen bak informasjonen må
har tilgang til vår undersøkelse

1238
01:34:08,098 --> 01:34:09,934
og det må komme høyt oppe.

1239
01:34:10,142 --> 01:34:11,085
Oberst Amos foreslår du

1240
01:34:11,185 --> 01:34:13,270
at dette er noen innenfor
denne administrasjonen?

1241
01:34:13,437 --> 01:34:15,005
Det er den eneste måten
de kunne ha handlet så raskt.

1242
01:34:15,105 --> 01:34:15,881
WHO?

1243
01:34:15,981 --> 01:34:18,609
Jeg vet ikke, men skytteren gjør det.
Det er derfor de ville ha ham død.

1244
01:34:18,776 --> 01:34:20,611
Og det er derfor det er viktig
at vi aggressivt debriefer ham

1245
01:34:20,778 --> 01:34:22,279
på skytingen og alt annet.

1246
01:34:23,948 --> 01:34:27,409
Sir. Sir, hvis noe skulle skje

1247
01:34:27,535 --> 01:34:29,954
hvis den skulle komme ut
som denne administrasjonen godkjente

1248
01:34:30,120 --> 01:34:31,580
et brudd på hans borgerrettigheter

1249
01:34:31,789 --> 01:34:34,813
eller hvis informasjonen som
han gir er ikke troverdig,

1250
01:34:35,021 --> 01:34:37,711
det politiske nedfallet
ville vært katastrofalt.

1251
01:34:37,836 --> 01:34:39,964
Dette handler ikke om PR,
Mr. Wax.

1252
01:34:40,089 --> 01:34:41,674
Det handler om nasjonal sikkerhet.

1253
01:34:43,634 --> 01:34:45,719
Denne mannen drepte Sally Sheridan.

1254
01:34:46,929 --> 01:34:50,266
Nå er jeg ikke i ferd med å grotte
fordi det kan sette kampanjen min i fare.

1255
01:34:52,685 --> 01:34:55,604
Greit, oberst, du har fire timer på deg.

1256
01:35:04,238 --> 01:35:06,448
Runde 2 er psykokjemisk overtalelse.

1257
01:35:06,949 --> 01:35:08,909
Medikamentene vil oversvømme hjernevirvelen din

1258
01:35:09,034 --> 01:35:10,286
og trykket vil bygge seg opp i hjernen din

1259
01:35:10,452 --> 01:35:13,539
helt til det virkelig føles som om det kommer til å eksplodere.

1260
01:35:14,540 --> 01:35:18,294
Jeg skal komme inn i det hodet
på den ene eller andre måten, Mr. Rowland.

1261
01:35:18,460 --> 01:35:19,545
Valget er ditt.

1262
01:35:19,670 --> 01:35:22,715
Jeg sa at jeg ikke vet noe.

1263
01:35:24,550 --> 01:35:26,260
Jeg tror du vet for mye.

1264
01:35:27,011 --> 01:35:28,470
Det er derfor de ville ha deg død.

1265
01:35:29,805 --> 01:35:33,267
På låven, før vi pågrep deg,
noen prøvde å ta deg ut.

1266
01:35:33,392 --> 01:35:35,144
De ville ikke at du skulle snakke.

1267
01:35:35,311 --> 01:35:37,605
Hva er det de er redde for
skal du fortelle oss?

1268
01:35:37,980 --> 01:35:38,980
Jeg vet ikke.

1269
01:35:39,106 --> 01:35:40,106
Fin.

1270
01:36:01,462 --> 01:36:04,548
Ikke vær redd for å fortelle meg det.

1271
01:36:20,564 --> 01:36:23,526
Det er greit. Jeg kan beskytte deg.

1272
01:36:24,527 --> 01:36:25,986
Du trenger ikke være redd.

1273
01:36:27,321 --> 01:36:28,989
Bare fortell meg det jeg vil vite.

1274
01:36:49,718 --> 01:36:50,719
Ta ham bort.

1275
01:36:58,435 --> 01:36:59,435
Takk, mine herrer.

1276
01:36:59,645 --> 01:37:00,688
Du er oppsagt.

1277
01:37:05,609 --> 01:37:07,194
Det er godt å se deg igjen, XIII.

1278
01:37:10,489 --> 01:37:11,532
Hvordan kjenner du meg?

1279
01:37:12,783 --> 01:37:14,743
Hvor fort vi glemmer de små menneskene.

1280
01:37:20,291 --> 01:37:24,670
Unnskyld meg. oberst,
Jeg har noe du trenger å se.

1281
01:37:26,130 --> 01:37:29,091
Legg merke til mikrobruddet
venstre parietalben?

1282
01:37:29,383 --> 01:37:31,093
Overensstemmende med et våpenskuddsår.

1283
01:37:31,427 --> 01:37:35,222
Denne typen hodetraumer kan ha
en betydelig effekt på hjernens funksjon.

1284
01:37:35,389 --> 01:37:36,290
Amnesi?

1285
01:37:36,390 --> 01:37:39,435
Det er vanskelig å si, men det kan støtte
hans påstand om hukommelsestap.

1286
01:37:40,019 --> 01:37:42,938
Det er mer. Se disse fremspringene
langs kinnbeina?

1287
01:37:43,147 --> 01:37:46,317
De er implantater.
Kjevelinjen er også tilbakestilt.

1288
01:37:46,692 --> 01:37:49,570
Denne mannen har
hadde stor ansiktsrekonstruksjon.

1289
01:37:50,946 --> 01:37:54,074
Vi kjørte DNA-prøven hans gjennom
USAF-databasen.

1290
01:37:54,200 --> 01:37:55,059
Det ga en hit.

1291
01:37:55,159 --> 01:37:56,018
Hvem er han?

1292
01:37:56,118 --> 01:37:58,287
Vi vet ikke.
Filen er klassifisert.

1293
01:38:04,293 --> 01:38:06,503
Er du kjent med Trizitherol?

1294
01:38:07,588 --> 01:38:08,881
Kevorkian spesiell.

1295
01:38:16,096 --> 01:38:17,681
Du vet at de vil finne meg, ikke sant?

1296
01:38:18,641 --> 01:38:19,683
Det spiller ingen rolle.

1297
01:38:21,227 --> 01:38:23,437
I motsetning til deg er jeg forberedt på å dø
for årsaken.

1298
01:38:26,232 --> 01:38:27,441
Du er en feiging.

1299
01:38:28,067 --> 01:38:30,778
Du valgte å redde deg selv
i stedet for å redde landet ditt.

1300
01:38:31,153 --> 01:38:33,447
Men jeg skal gi deg
en sjanse til å dø med en viss verdighet.

1301
01:38:37,368 --> 01:38:38,410
Hvem snakket du med?

1302
01:38:39,703 --> 01:38:40,703
Ingen.

1303
01:38:45,543 --> 01:38:46,627
Du dro tilbake til Kim.

1304
01:38:47,545 --> 01:38:50,089
General Carrington var på låven
da vi fant deg.

1305
01:38:53,342 --> 01:38:54,426
Hva fortalte du dem?

1306
01:38:57,638 --> 01:38:58,806
Jeg sa ingenting.

1307
01:39:20,786 --> 01:39:22,746
Jeg er på vei til min datters begravelse,
Oberst.

1308
01:39:23,372 --> 01:39:24,373
Dette er ikke en god tid.

1309
01:39:24,707 --> 01:39:26,876
Jeg beklager, general.
Men dette handler om skytteren.

1310
01:39:27,042 --> 01:39:28,878
Vi har bevis på
rekonstruktiv kirurgi.

1311
01:39:29,211 --> 01:39:30,504
Rekonstruktiv kirurgi?

1312
01:39:30,629 --> 01:39:32,006
Beklager, jeg forstår ikke.

1313
01:39:32,339 --> 01:39:35,092
Vi tok en DNA-prøve og fikk en match
i USAFs databaser.

1314
01:39:35,217 --> 01:39:37,011
Bare filen er klassifisert.

1315
01:39:39,221 --> 01:39:40,122
Jeg beklager, oberst.

1316
01:39:40,222 --> 01:39:42,391
Men alt dette kommer
som litt av en overraskelse.

1317
01:39:43,267 --> 01:39:44,518
Det synes jeg er vanskelig å tro med tanke på

1318
01:39:44,685 --> 01:39:46,604
du var den ene
hvem som har klassifisert filen.

1319
01:39:59,408 --> 01:40:00,576
Du var på låven
da vi kom dit.

1320
01:40:00,743 --> 01:40:01,994
På en eller annen måte kjente du skytteren
skulle være der.

1321
01:40:02,119 --> 01:40:03,704
Jeg krever å vite hvordan.

1322
01:40:07,791 --> 01:40:08,692
Oberst, vi har et brudd.

1323
01:40:08,792 --> 01:40:10,044
Lås den ned nå!

1324
01:40:17,968 --> 01:40:18,968
Fryse.

1325
01:40:29,730 --> 01:40:30,773
Mistenkt er på farten.

1326
01:40:30,940 --> 01:40:33,067
3. etasje, gulvene ev.

1327
01:41:05,182 --> 01:41:06,267
Der. Fortsett å bevege deg.

1328
01:41:19,113 --> 01:41:20,113
Hvor er han?

1329
01:41:34,003 --> 01:41:35,004
Ikke beveg deg.

1330
01:41:44,346 --> 01:41:45,346
Hva gjør han?

1331
01:41:46,765 --> 01:41:47,765
Hvor er han?

1332
01:41:48,726 --> 01:41:50,477
Der.
Mistenkte beveger seg opp på taket.

1333
01:42:24,386 --> 01:42:25,554
På knærne. Nå!

1334
01:42:27,223 --> 01:42:28,223
Ikke beveg deg!

1335
01:42:30,351 --> 01:42:33,145
Rekk opp hendene! Gjør det!

1336
01:42:40,444 --> 01:42:41,444
Ta ham ned.

1337
01:42:52,623 --> 01:42:54,375
Vi er i posisjon klare for utvinning.

1338
01:43:24,613 --> 01:43:25,823
Du hadde ham i en sikker låsing.

1339
01:43:25,948 --> 01:43:27,241
Hvordan i helvete mistet du ham?

1340
01:43:28,868 --> 01:43:31,787
Han hadde hjelp, sir, på innsiden.

1341
01:43:32,705 --> 01:43:34,456
Hvem det enn var måtte ha
en nivå 6 klaring til

1342
01:43:34,623 --> 01:43:35,833
ha tilgang til bygget.

1343
01:43:36,000 --> 01:43:37,668
Hele denne tiden har du foreslått

1344
01:43:37,793 --> 01:43:39,295
at det er en føflekk
i min administrasjon.

1345
01:43:39,420 --> 01:43:41,589
Vel, kanskje det er huset ditt
som trenger rengjøring, oberst.

1346
01:43:41,755 --> 01:43:44,800
Ikke mitt hus, herr president.
N.S.A.

1347
01:43:45,134 --> 01:43:47,052
Det ser ut til at det har vært et brudd
i byrået

1348
01:43:47,178 --> 01:43:49,305
og jeg tror
at jeg har identifisert kilden.

1349
01:43:49,763 --> 01:43:51,098
Underdirektøren,

1350
01:43:52,391 --> 01:43:53,726
General Carrington.

1351
01:43:55,519 --> 01:43:57,855
Jeg har kjent Ben Carrington
i over 20 år.

1352
01:43:57,980 --> 01:43:59,006
Han er en venn.

1353
01:43:59,106 --> 01:44:01,108
Nå hvis du skal jevne ut
den slags anklager mot ham

1354
01:44:01,275 --> 01:44:03,177
du bør ha noen
harde bevis for å støtte det.

1355
01:44:03,277 --> 01:44:05,196
jeg er i gang med
samle informasjon

1356
01:44:05,321 --> 01:44:06,697
og jeg vil ha den til deg snart.

1357
01:44:06,864 --> 01:44:09,200
Informasjon er ikke det vi trenger,
Oberst.

1358
01:44:09,325 --> 01:44:11,452
Det vi trenger her er skytteren.

1359
01:44:13,204 --> 01:44:13,979
Vi finner ham.

1360
01:44:14,079 --> 01:44:16,415
Du bør heller.
Valglokalene åpner om 72 timer.

1361
01:44:16,540 --> 01:44:18,792
Nå hvis ordet kommer ut
at vi mistet den mistenkte

1362
01:44:18,918 --> 01:44:20,461
Jeg er offisielt uten jobb.

1363
01:44:20,961 --> 01:44:22,046
Og så er du deg!

1364
01:44:27,760 --> 01:44:29,345
Sir, doktor Kimmler
vil gjerne se deg.

1365
01:44:33,182 --> 01:44:34,475
Jeg er midt i en mannejakt her,
Doktor.

1366
01:44:34,600 --> 01:44:35,643
Hva er nødssituasjonen?

1367
01:44:36,268 --> 01:44:39,688
En av våre agenter ble forgiftet
med trizitherol.

1368
01:44:39,813 --> 01:44:43,275
Men jeg tenkte du ville se
dette med en gang.

1369
01:44:53,160 --> 01:44:54,160
Det er her vi setter deg opp.

1370
01:44:57,998 --> 01:44:58,858
Kom og gå som du vil.

1371
01:44:58,958 --> 01:45:00,084
Ingen stiller noen spørsmål.

1372
01:45:08,467 --> 01:45:10,970
Du likte å beholde noen ting
her i tilfelle den treffer viften.

1373
01:45:17,893 --> 01:45:18,936
Noen få ting?

1374
01:45:27,736 --> 01:45:28,737
Milliardær industrimann,

1375
01:45:28,904 --> 01:45:31,866
Jasper Winthrow dukket opp
før kongressen i dag.

1376
01:45:32,074 --> 01:45:35,369
Presidenten for telekommunikasjon
gigantiske RMP Telecom

1377
01:45:35,536 --> 01:45:38,789
er den siste høyprofilerte lederen
å støtte offentlig

1378
01:45:38,914 --> 01:45:41,275
telesikkerhetsloven.

1379
01:45:41,375 --> 01:45:44,920
Det er det kontroversielle lovforslaget
ville tillate føderal rettshåndhevelse

1380
01:45:45,087 --> 01:45:48,340
få tilgang til amerikanernes telefonlister
og e-postkontoer

1381
01:45:48,465 --> 01:45:50,050
uten å innhente warrants.

1382
01:45:50,426 --> 01:45:52,970
Jeg tror det
telekommunikasjonsindustrien

1383
01:45:53,262 --> 01:45:56,557
har plikt til å beskytte
personvernet til kundene sine.

1384
01:45:56,849 --> 01:45:58,767
Storebror har offisielt kommet.

1385
01:45:59,476 --> 01:46:00,603
Kan ikke stole på regjeringen.

1386
01:46:01,061 --> 01:46:02,061
Det er sikkert.

1387
01:46:04,190 --> 01:46:05,482
Gikk Ames hardt mot deg?

1388
01:46:10,404 --> 01:46:11,263
Beklager, jeg må spørre.

1389
01:46:11,363 --> 01:46:12,573
Har du fortalt dem noe?

1390
01:46:14,283 --> 01:46:15,283
Nei.

1391
01:46:17,119 --> 01:46:18,454
Men de ga meg disse stoffene.

1392
01:46:20,831 --> 01:46:24,585
De fikk meg til å føle meg på en bestemt måte
og se ting.

1393
01:46:25,085 --> 01:46:26,128
Hva slags ting?

1394
01:46:30,591 --> 01:46:31,800
Det er disse visjonene.

1395
01:46:33,302 --> 01:46:34,512
De er annerledes denne gangen.

1396
01:46:36,180 --> 01:46:37,180
Mindre spredt.

1397
01:46:40,142 --> 01:46:41,352
Jeg tror ikke de er drømmer.

1398
01:46:43,312 --> 01:46:44,312
De er minner.

1399
01:46:45,147 --> 01:46:46,190
Hva husker du?

1400
01:46:50,319 --> 01:46:51,779
Mye glass på gulvet.

1401
01:47:00,579 --> 01:47:02,790
Det var som en gammel fabrikk
eller et sted.

1402
01:47:02,915 --> 01:47:04,250
De tok meg med dit for å spørre meg.

1403
01:47:08,212 --> 01:47:09,505
Mange menn i dress.

1404
01:47:12,883 --> 01:47:14,844
Hva med ansiktene deres?
Så du ansiktene deres?

1405
01:47:19,849 --> 01:47:20,849
Jeg så folk.

1406
01:47:26,689 --> 01:47:28,232
Jeg kan ikke sette et ansikt til noen

1407
01:47:30,484 --> 01:47:31,652
bortsett fra Mongoose.

1408
01:47:57,928 --> 01:47:59,346
Jeg synes du burde sove litt.

1409
01:48:03,017 --> 01:48:06,020
Ja, kanskje du har rett.

1410
01:48:13,527 --> 01:48:15,237
Jeg er i neste rom
hvis du trenger noe.

1411
01:48:19,408 --> 01:48:20,743
Hei, Jones.

1412
01:48:23,412 --> 01:48:24,413
Jeg beklager.

1413
01:48:24,705 --> 01:48:25,956
For hva?

1414
01:48:27,833 --> 01:48:29,210
For ikke å huske deg.

1415
01:48:32,963 --> 01:48:33,963
Takk.

1416
01:48:35,674 --> 01:48:36,674
Sov godt.

1417
01:48:46,644 --> 01:48:48,395
...er under angrep.

1418
01:48:49,522 --> 01:48:51,899
På grunn av din tapperhet
vi trenger ikke

1419
01:49:26,225 --> 01:49:27,225
Herr president.

1420
01:49:32,523 --> 01:49:33,566
Har du vært her i hele natt?

1421
01:49:34,483 --> 01:49:36,819
Valglokalene åpner om 2 dager, Calvin.

1422
01:49:38,153 --> 01:49:39,154
Da er det hele over.

1423
01:49:40,406 --> 01:49:41,265
Du må hvile deg litt.

1424
01:49:41,365 --> 01:49:44,451
Calvin, det er over.

1425
01:49:44,994 --> 01:49:46,287
Vi mistet skytteren.

1426
01:49:47,162 --> 01:49:48,162
Kanskje.

1427
01:49:49,039 --> 01:49:50,583
Det kan fortsatt være en måte
for å redde ansikt.

1428
01:49:50,916 --> 01:49:53,419
Og skytteren kan ha trukket
utløseren, men han handlet ikke alene.

1429
01:49:53,586 --> 01:49:54,445
Han hadde medskyldige.

1430
01:49:54,545 --> 01:49:56,088
Medskyldige innenfor denne administrasjonen.

1431
01:49:56,213 --> 01:49:58,674
Amos fulgte den tråden
fra begynnelsen.

1432
01:49:58,841 --> 01:50:00,593
– Det gikk ingen steder.
- Amos er ikke kompetent.

1433
01:50:00,759 --> 01:50:02,720
Han hadde skytteren i sin varetekt
og han mistet ham.

1434
01:50:04,555 --> 01:50:05,806
Hva foreslår du?

1435
01:50:10,644 --> 01:50:15,149
La meg ta over etterforskningen,
Josef. Dette er huset mitt.

1436
01:50:15,858 --> 01:50:19,445
Hvis noen i administrasjonen er
bak dette skal jeg finne ut hvem det er.

1437
01:50:29,455 --> 01:50:32,666
Ok. Jeg gir deg autoriteten.

1438
01:50:34,543 --> 01:50:35,836
Nå må jeg snakke med alle.

1439
01:50:36,337 --> 01:50:38,255
Full tilgang til alle filer
og dokumenter inkludert

1440
01:50:38,380 --> 01:50:39,632
seniormedarbeidere og kabinettmedlemmer.

1441
01:50:39,757 --> 01:50:41,008
Uansett hva som trengs.

1442
01:50:41,675 --> 01:50:43,886
Vi har ikke tid til å spille politikk.

1443
01:50:59,568 --> 01:51:01,111
"Som en hjort fanget
i frontlysene..."

1444
01:51:07,993 --> 01:51:10,079
Jeg hørte stemmen hans men
Jeg kunne ikke sette et ansikt til det.

1445
01:51:10,704 --> 01:51:14,124
Og det var en nål på jakkeslaget hans.

1446
01:51:14,291 --> 01:51:15,543
Hadde et amerikansk flagg.

1447
01:51:16,293 --> 01:51:18,629
Noe en politiker kan ha på seg.
Jeg vet ikke.

1448
01:51:19,171 --> 01:51:20,881
Så han kunne ha vært det
en offentlig tjenestemann.

1449
01:51:21,006 --> 01:51:22,550
Muligens noen av høy rang.

1450
01:51:26,303 --> 01:51:29,598
Jeg vet du er frustrert
men vi kan ikke stoppe nå.

1451
01:51:30,266 --> 01:51:31,642
Disse mennene er forrædere.

1452
01:51:33,894 --> 01:51:34,894
ta en titt på dette.

1453
01:51:35,729 --> 01:51:36,939
Nye søk viste dette.

1454
01:51:37,314 --> 01:51:39,692
Betydelig aktivitet fra en
nedlagt militæranlegg

1455
01:51:39,817 --> 01:51:41,443
i Nord-Montana.

1456
01:51:42,278 --> 01:51:43,320
Det er av bøkene.

1457
01:51:43,445 --> 01:51:46,490
Ingen omtale en re-provisjon i noen
av de væpnede styrkenes rekorder.

1458
01:51:47,449 --> 01:51:49,368
Jack McCall. Tidligere oberst.

1459
01:51:49,618 --> 01:51:51,287
Han tjente Rowland i Irak.

1460
01:51:51,829 --> 01:51:54,039
Han ble utskrevet
etter Haditha-hendelsen.

1461
01:51:59,879 --> 01:52:01,547
Rowland for å utføre attentatet.

1462
01:52:01,672 --> 01:52:04,091
McCall for å føre tilsyn med den paramilitære enheten.

1463
01:52:07,094 --> 01:52:09,305
Dette er fotsoldatene
av konspirasjonen.

1464
01:52:09,638 --> 01:52:11,348
De utførte de siste angrepene.

1465
01:52:11,640 --> 01:52:13,142
Utplassering av menn fra utlandet.

1466
01:52:13,267 --> 01:52:15,144
Men nå har de gått videre
til amerikansk jord

1467
01:52:15,352 --> 01:52:17,213
- de mobiliserer.
- For hva?

1468
01:52:17,313 --> 01:52:19,148
Trinn 1 var attentatet.

1469
01:52:19,315 --> 01:52:21,108
Trinn 2 terrorangrepene.

1470
01:52:21,233 --> 01:52:23,736
Vi tror trinn 3
blir en storstreik

1471
01:52:23,903 --> 01:52:27,865
på et innenlandsk mål tidsbestemt til å falle sammen
med det kommende valget.

1472
01:52:29,533 --> 01:52:32,453
Vel, du er NSA.
Varsle militæret.

1473
01:52:33,287 --> 01:52:34,496
Du forstår ikke.

1474
01:52:34,830 --> 01:52:36,498
Disse menneskene er militæret.

1475
01:52:36,665 --> 01:52:38,250
Det er ingen måte noen
som McCall kunne operere

1476
01:52:38,375 --> 01:52:41,837
slik under radaren
uten hjelp fra høyere opp.

1477
01:52:42,046 --> 01:52:43,030
Hvor høyt?

1478
01:52:43,130 --> 01:52:45,799
Det er mulig forsvarsministeren
er involvert.

1479
01:52:46,509 --> 01:52:48,886
Hvis McCall får beskjed om det
stedet har blitt kompromittert

1480
01:52:49,011 --> 01:52:50,513
han vil trekke seg ut og omplassere.

1481
01:52:50,930 --> 01:52:53,015
Vi har et lite vindu
å samle informasjon

1482
01:52:53,182 --> 01:52:54,458
og identifisere målet.

1483
01:52:54,558 --> 01:52:55,726
Det er her du kommer inn.

1484
01:52:55,935 --> 01:52:58,020
McCall og Rowland var veldig nære.

1485
01:52:58,187 --> 01:53:01,440
Når det gjelder McCall, Rowland
er fortsatt i live.

1486
01:53:02,024 --> 01:53:03,484
Nok et selvmordsoppdrag.

1487
01:53:03,817 --> 01:53:05,319
Valglokalene åpner om 2 dager.

1488
01:53:05,444 --> 01:53:07,655
Vi må identifisere målet.

1489
01:53:08,697 --> 01:53:09,697
Nei.

1490
01:53:10,533 --> 01:53:11,533
Er du seriøs?

1491
01:53:14,620 --> 01:53:16,121
Jeg er ferdig med å være Steve Rowland.

1492
01:53:16,247 --> 01:53:17,498
Du kan ikke bare dra.

1493
01:53:17,706 --> 01:53:18,706
Pass på meg.

1494
01:53:18,916 --> 01:53:20,251
Sønn, ikke gjør dette.

1495
01:53:21,460 --> 01:53:23,863
Jeg vil vite navnet mitt
og jeg vil vite det nå!

1496
01:53:23,963 --> 01:53:27,591
Jeg fortalte deg bare mannen som rekrutterte
du kjenner din identitet.

1497
01:53:27,716 --> 01:53:30,427
Jeg kjøper den ikke. Det er mer.
Fortell meg det nå.

1498
01:53:30,553 --> 01:53:32,346
Tror du jeg nøler med å sende
til din død bare

1499
01:53:32,513 --> 01:53:34,473
fordi du har
en identitetskrise?

1500
01:53:34,640 --> 01:53:35,933
Vi er i krig.

1501
01:53:36,684 --> 01:53:40,354
Du husker det kanskje ikke,
men du godtok oppdraget.

1502
01:53:40,521 --> 01:53:41,605
Du visste risikoen.

1503
01:53:41,730 --> 01:53:43,232
Hvorfor skulle jeg ha akseptert oppdraget?

1504
01:53:43,399 --> 01:53:46,735
For du hadde ingenting igjen å leve for.

1505
01:53:48,737 --> 01:53:50,281
Hva i helvete sier du til meg?

1506
01:53:56,704 --> 01:53:58,706
Du heter Ross Tanner.

1507
01:53:59,331 --> 01:54:01,959
Du var en Special Ops-agent tildelt
til sentralt.

1508
01:54:05,796 --> 01:54:06,922
Du hadde en familie...

1509
01:54:07,715 --> 01:54:08,715
Familie?

1510
01:54:13,262 --> 01:54:16,849
Sarin-gassangrep
i Chicagos T-bane.

1511
01:54:16,974 --> 01:54:18,434
Det var 21 ofre.

1512
01:54:19,101 --> 01:54:20,853
Din kone og datter ble drept.

1513
01:54:24,940 --> 01:54:26,775
Mannen som startet denne operasjonen,

1514
01:54:27,026 --> 01:54:29,904
han ga deg muligheten
å ta ned folket

1515
01:54:30,029 --> 01:54:31,906
som drepte din kone og datter.

1516
01:54:33,782 --> 01:54:37,411
Identiteten din ble holdt hemmelig
fra oss for å beskytte deg.

1517
01:54:38,162 --> 01:54:41,373
Det var først etter at vi mistet kontakten
med deg at vi ble fortalt alt dette.

1518
01:54:41,624 --> 01:54:42,917
Du kunne ha fortalt meg det før.

1519
01:54:44,126 --> 01:54:46,295
Du føler deg helt utenfor radaren.

1520
01:54:47,129 --> 01:54:48,631
Du prøvde ikke å ta kontakt.

1521
01:54:50,049 --> 01:54:51,550
Så vidt vi visste var du AWOL.

1522
01:54:51,675 --> 01:54:53,719
Og når du dukket opp godt,

1523
01:54:53,886 --> 01:54:57,097
la oss bare si din oppførsel
inspirerte ikke selvtillit.

1524
01:55:01,685 --> 01:55:02,685
Beklager.

1525
01:55:08,359 --> 01:55:12,404
Mannen som rekrutterte deg,
han sendte oss dette.

1526
01:55:12,988 --> 01:55:14,448
Dine personlige påvirkninger.

1527
01:55:15,491 --> 01:55:17,535
Du ga dem tydeligvis til ham
for sikker oppbevaring.

1528
01:55:25,292 --> 01:55:26,418
Vi gir deg et øyeblikk.

1529
01:57:08,145 --> 01:57:09,396
Det er en ære å tjene sammen med deg.

1530
01:57:26,789 --> 01:57:28,749
Du må bare følge instinktene dine.

1531
01:57:29,959 --> 01:57:31,085
Det er det jeg har gjort.

1532
01:57:35,798 --> 01:57:36,799
Det er alt jeg har.

1533
01:57:42,346 --> 01:57:43,346
Jones,

1534
01:57:46,684 --> 01:57:47,852
Jeg tror ikke jeg kan gjøre dette.

1535
01:57:48,644 --> 01:57:49,644
Ja, det kan du.

1536
01:57:50,479 --> 01:57:51,772
Jeg kjenner Ross Tanner.

1537
01:57:52,731 --> 01:57:54,108
Jeg vet at du kan gjøre dette.

1538
01:57:56,485 --> 01:57:58,195
Du vet ikke hvordan det er...

1539
01:57:59,029 --> 01:58:00,990
å leve på denne måten.

1540
01:58:01,365 --> 01:58:02,365
Jeg hater det.

1541
01:58:04,326 --> 01:58:07,788
Alle jeg møter, alle,
de blir drept.

1542
01:58:09,498 --> 01:58:11,125
Det var ikke alltid sånn.

1543
01:58:14,837 --> 01:58:16,547
Vel, det er den eneste måten
Jeg husker det.

1544
01:59:03,719 --> 01:59:06,013
Vakter ned. Jeg går inn.

1545
01:59:06,180 --> 01:59:07,223
Jeg er ved utvinningspunktet.

1546
01:59:07,723 --> 01:59:09,308
Alt skjer radio meg.

1547
01:59:09,558 --> 01:59:10,935
Ellers blir vi stille.

1548
01:59:56,313 --> 01:59:58,023
Pakken blir klargjort
mens vi snakker.

1549
01:59:58,148 --> 01:59:59,400
Den skal være underveis innen en time.

1550
01:59:59,525 --> 02:00:00,525
Glimrende.

1551
02:00:00,651 --> 02:00:02,278
Vi møtes hos Mr. Winthrow i morgen.

1552
02:00:02,778 --> 02:00:04,738
De andre vil gjerne høre
at vi er i rute.

1553
02:00:06,198 --> 02:00:07,408
Du burde være stolt, oberst.

1554
02:00:07,658 --> 02:00:09,034
Du har tjent saken vår godt.

1555
02:00:10,077 --> 02:00:11,412
Nå vet du hva som må gjøres.

1556
02:00:11,871 --> 02:00:12,871
Ja, sir.

1557
02:00:19,587 --> 02:00:20,713
Hei, Steve.

1558
02:00:23,883 --> 02:00:25,134
Det er godt å se deg.

1559
02:00:27,511 --> 02:00:28,511
Du skulle ikke ha kommet tilbake.

1560
02:00:34,143 --> 02:00:36,729
Hva skjedde? Gå tom for penger?

1561
02:00:37,605 --> 02:00:38,939
Gikk du ikke pensjonisttilværelsen?

1562
02:00:41,150 --> 02:00:42,150
Vet du ikke?

1563
02:00:43,444 --> 02:00:44,444
De fortalte deg det ikke.

1564
02:00:46,447 --> 02:00:48,282
Mongoose og de andre prøvde
å drepe meg.

1565
02:00:49,158 --> 02:00:51,160
Tydeligvis hadde nummer 1 noe
å gjøre med det.

1566
02:00:55,080 --> 02:00:57,958
Du husker hva du sa til meg
når vi begynte på denne veien?

1567
02:00:58,083 --> 02:00:59,460
La oss ikke bli sentimentale ok?

1568
02:00:59,627 --> 02:01:00,920
Vi har alltid visst at vi var forbrukbare.

1569
02:01:01,045 --> 02:01:03,422
Ingen mann var større enn årsaken.

1570
02:01:03,547 --> 02:01:07,009
Ikke test meg.
Du er forbrukbar også.

1571
02:01:09,178 --> 02:01:10,471
Hva skjedde med deg, Steve?

1572
02:01:38,832 --> 02:01:40,125
Valgdagsangrepet.

1573
02:01:40,459 --> 02:01:41,544
Jeg vil vite målet.

1574
02:01:42,711 --> 02:01:43,754
Er det derfor du er tilbake?

1575
02:01:44,630 --> 02:01:47,032
En liten nær-døden-opplevelse
mister du ryggraden?

1576
02:01:47,132 --> 02:01:48,717
Mange uskyldige mennesker kan dø.

1577
02:01:49,385 --> 02:01:50,385
Jeg lar ikke det skje.

1578
02:01:55,182 --> 02:01:56,392
Krigsskader.

1579
02:01:56,642 --> 02:01:57,768
Et nødvendig onde.

1580
02:01:58,227 --> 02:02:00,563
Det eneste folk reagerer på
det er terror.

1581
02:02:00,896 --> 02:02:04,900
Du slår nok frykt i deres hjerter
de lar deg gjøre hva som helst.

1582
02:02:05,276 --> 02:02:06,735
Hva som helst for å beskytte dem.

1583
02:02:06,902 --> 02:02:09,029
Gi meg målet
eller du dør akkurat nå.

1584
02:02:10,531 --> 02:02:11,699
Jeg er allerede død.

1585
02:02:15,536 --> 02:02:18,455
Nei.

1586
02:03:44,416 --> 02:03:45,668
Sikkerhetsbrudd!

1587
02:04:51,942 --> 02:04:54,188
Her på Arlington National Cemetery,

1588
02:04:54,288 --> 02:04:56,493
dignitærer og likestrømspillere er

1589
02:04:56,593 --> 02:04:59,658
ankommer til begravelsen
av Nelson Wagstaff,

1590
02:04:59,783 --> 02:05:01,639
veteran fra Korea-krigen,

1591
02:05:01,848 --> 02:05:04,496
respektert dommer og tidligere senator.

1592
02:05:04,622 --> 02:05:08,125
Han ble tragisk drept i
terrorangrepet i McCarran Tunnel.

1593
02:05:08,834 --> 02:05:12,129
Blant de som er med i dag
er president Joseph Galbrain,

1594
02:05:12,254 --> 02:05:15,758
skal gå til valg i morgen
mot Wally Sheridan.

1595
02:05:27,478 --> 02:05:30,523
Jeg forstår senator Wagstaff
var en personlig venn.

1596
02:05:31,023 --> 02:05:33,108
På vegne av meg selv, familien min

1597
02:05:33,275 --> 02:05:34,798
og hele administrasjonen,

1598
02:05:35,319 --> 02:05:37,738
vennligst aksepter min dypeste medfølelse.

1599
02:05:38,405 --> 02:05:39,698
Vel, takk, herr president.

1600
02:05:40,950 --> 02:05:43,327
Jeg innrømmer at det har vært et prøvende år.

1601
02:05:45,788 --> 02:05:49,625
Dessverre må showet fortsette.

1602
02:05:54,338 --> 02:05:55,338
Vil du unnskylde oss?

1603
02:06:02,096 --> 02:06:03,931
Sheridan's har en evne til timing.

1604
02:06:04,348 --> 02:06:06,433
Sallys død satte Wally i konkurransen.

1605
02:06:06,725 --> 02:06:08,435
Og nå
McCarran Airport Tunnelbombing

1606
02:06:08,602 --> 02:06:10,145
kommer til å sette ham i Det hvite hus.

1607
02:06:10,312 --> 02:06:11,422
Nei, du tar feil, sir.

1608
02:06:11,522 --> 02:06:13,816
Det amerikanske folket vil stemme
med hodet ikke med hjertet.

1609
02:06:31,709 --> 02:06:32,672
Der.

1610
02:06:32,772 --> 02:06:34,795
- Hva?
- Den fyren. Spreng ham i luften.

1611
02:06:38,507 --> 02:06:41,010
Vær stolt, oberst.
Nå vet du hva som må gjøres.

1612
02:06:41,614 --> 02:06:43,412
Det er han. Det er den.

1613
02:06:43,512 --> 02:06:46,348
Han var på videokonferansen.
McCall.

1614
02:06:50,644 --> 02:06:51,587
Hva har du?

1615
02:06:51,687 --> 02:06:52,897
Han fikk en. Det er voks.

1616
02:06:53,397 --> 02:06:54,773
Det gir mening.

1617
02:06:55,608 --> 02:06:58,736
Voks har trukket i trådene hver
siden Galbrain tiltrådte.

1618
02:06:58,944 --> 02:06:59,929
Det er mer.

1619
02:07:00,029 --> 02:07:01,530
Det er en kvinne i en biofare
dress montering

1620
02:07:01,697 --> 02:07:03,365
en slags eksplosiv enhet.

1621
02:07:03,699 --> 02:07:04,600
Vi tror det er kjernefysisk.

1622
02:07:04,700 --> 02:07:05,951
Kjernefysisk?

1623
02:07:06,452 --> 02:07:08,662
Har du klart
å bestemme et mål?

1624
02:07:08,954 --> 02:07:11,332
Vi vet at det er et sted i Maryland,
et valglokale.

1625
02:07:11,498 --> 02:07:12,875
Vi prøver fortsatt å finne ut hvilken.

1626
02:07:14,251 --> 02:07:15,251
Er du sikker?

1627
02:07:16,128 --> 02:07:18,088
Det var XIII. Jeg så ham.

1628
02:07:18,276 --> 02:07:19,715
Greit. Så hva så han?

1629
02:07:19,882 --> 02:07:21,050
Pakken.

1630
02:07:21,300 --> 02:07:23,135
Og hva han fant
i McCalls bunker.

1631
02:07:23,302 --> 02:07:24,303
Operasjon-filene?

1632
02:07:24,553 --> 02:07:26,180
De var alle på disk og kryptert.

1633
02:07:26,388 --> 02:07:27,681
Da vet han ikke den nøyaktige plasseringen.

1634
02:07:28,265 --> 02:07:29,808
Fortsett med leveringen.

1635
02:07:29,975 --> 02:07:31,477
Tidsplanen forblir den samme.

1636
02:07:32,269 --> 02:07:33,269
Kopier det.

1637
02:07:37,066 --> 02:07:38,359
General Carrington.

1638
02:07:38,984 --> 02:07:40,277
Vi må snakke.

1639
02:07:40,694 --> 02:07:42,571
Jeg har nettopp begravet en venn, oberst.

1640
02:07:42,738 --> 02:07:44,281
Hvorfor i helvete ble jeg oppsagt
fra saken?

1641
02:07:45,074 --> 02:07:46,074
Jeg vet ikke.

1642
02:07:46,242 --> 02:07:47,184
Jeg synes det er vanskelig å tro.

1643
02:07:47,284 --> 02:07:49,161
Du har presidentens øre,
visste du ikke?

1644
02:07:49,286 --> 02:07:52,873
Det stemmer.
Men jeg er sikker på at Calvin Wax gjorde det.

1645
02:07:53,207 --> 02:07:55,167
Og president Galbrain spurte deg ikke
for en konsultasjon?

1646
02:07:55,292 --> 02:07:56,292
Det stemmer.

1647
02:07:56,794 --> 02:07:59,088
Jeg foreslo attentatet
var et hjemlig angrep.

1648
02:07:59,255 --> 02:08:00,923
Du ba meg ikke peke fingre.

1649
02:08:01,090 --> 02:08:03,217
Jeg var nær ved å koble sammen skytingen
til administrasjonen

1650
02:08:03,384 --> 02:08:04,927
og nå er jeg trukket av saken.

1651
02:08:05,845 --> 02:08:06,846
Hva foreslår du?

1652
02:08:07,972 --> 02:08:09,223
Hvem dekker du for?

1653
02:08:10,850 --> 02:08:11,850
Unnskyld meg?

1654
02:08:12,059 --> 02:08:13,394
Er det noen høyere opp
i administrasjonen

1655
02:08:13,519 --> 02:08:14,895
eller dekker du for deg selv?

1656
02:08:15,604 --> 02:08:16,897
Du er ute av linjen, oberst.

1657
02:08:17,147 --> 02:08:19,692
Du var på hytta di med skytteren
før vi kom dit.

1658
02:08:19,817 --> 02:08:21,610
Du fikk klassifisert personalmappen.

1659
02:08:21,777 --> 02:08:22,987
Du løy for meg før.

1660
02:08:23,112 --> 02:08:24,405
Du lyver for meg nå.

1661
02:08:25,155 --> 02:08:27,032
Jeg er din allierte. Jeg er ikke din fiende.

1662
02:08:27,157 --> 02:08:28,017
Jeg er vennen din.

1663
02:08:28,117 --> 02:08:30,411
Og jeg håper for helvete du har mye mer
fordi du kommer til å trenge dem.

1664
02:08:30,578 --> 02:08:31,871
Du skrudde opp.

1665
02:08:32,872 --> 02:08:34,415
Du lar skytteren rømme.

1666
02:08:43,424 --> 02:08:44,425
Skaff meg agent Standwell.

1667
02:08:48,971 --> 02:08:53,142
Ben, vent. Vente. Jeg er ute av linjen.

1668
02:08:53,517 --> 02:08:55,603
Men jeg sliter
å sette dette sammen.

1669
02:08:57,396 --> 02:08:58,396
Vi må snakke.

1670
02:09:02,359 --> 02:09:04,195
Lafayette Park, Jackson Memorial.

1671
02:09:04,528 --> 02:09:05,528
Vi snakkes der.

1672
02:09:07,114 --> 02:09:08,616
- General Carrington?
- Hva skjer?

1673
02:09:08,803 --> 02:09:10,409
Jeg har ordre om å ta deg
i varetekt.

1674
02:09:12,036 --> 02:09:13,204
På hvilken kostnad?

1675
02:09:13,495 --> 02:09:14,230
Høyforræderi.

1676
02:09:14,330 --> 02:09:15,330
Hvem autoriserte dette?

1677
02:09:15,581 --> 02:09:16,790
Det står jeg ikke fritt til å si.

1678
02:09:16,999 --> 02:09:17,817
Det er ikke nødvendig.

1679
02:09:17,917 --> 02:09:18,917
Gå tilbake, sir.

1680
02:09:19,147 --> 02:09:21,545
Jeg vil ikke måtte arrestere deg
for å hindre rettferdighet.

1681
02:09:43,067 --> 02:09:47,154
Igjen, hvis du bare blir med oss,
en unavngitt kilde har fortalt USN News

1682
02:09:47,321 --> 02:09:52,284
at den mistenkte i Sally Sheridan
attentatet har rømt fra varetekt.

1683
02:09:52,409 --> 02:09:54,703
Vi venter fortsatt på bekreftelse
fra Det hvite hus.

1684
02:09:57,623 --> 02:09:59,959
Jeg vil at du skal dra opp alt
du kan på oberst Amos.

1685
02:10:00,084 --> 02:10:01,502
Tjenestejournaler, selvangivelser.

1686
02:10:01,669 --> 02:10:02,611
Jeg bryr meg ikke om du må finne på det.

1687
02:10:02,711 --> 02:10:05,089
Men du finner noe negativt
og du får det ut der.

1688
02:10:05,214 --> 02:10:06,214
Du har det.

1689
02:10:06,715 --> 02:10:08,300
Greit, hør folk.

1690
02:10:09,718 --> 02:10:12,680
Oberst Amos dirigerte
en uavhengig undersøkelse

1691
02:10:12,805 --> 02:10:14,431
under myndighet av NSA.

1692
02:10:14,765 --> 02:10:17,351
Han ble tildelt saken
av General Carrington,

1693
02:10:17,518 --> 02:10:20,271
som siden har blitt arrestert
og siktet for høyforræderi.

1694
02:10:21,230 --> 02:10:25,025
Ikke på noe tidspunkt...
ingen tid gjorde oberst Amos

1695
02:10:25,150 --> 02:10:28,070
ha noen direkte kommunikasjon
med Det hvite hus

1696
02:10:28,237 --> 02:10:29,446
eller med presidenten.

1697
02:10:30,281 --> 02:10:31,281
Er det forstått?

1698
02:10:32,575 --> 02:10:35,494
God. Nå vil jeg høre det
kommer fra henne.

1699
02:10:38,414 --> 02:10:39,665
Jeg ba deg vente på alle samtalene mine.

1700
02:10:40,124 --> 02:10:42,751
Jeg forstår, men jeg tenker virkelig
du må ta denne.

1701
02:10:42,960 --> 02:10:44,378
Den kom inn på linje 13.

1702
02:10:48,215 --> 02:10:49,341
Dette vil bare ta et minutt.

1703
02:10:51,177 --> 02:10:52,178
Sett den igjennom og kjør et spor.

1704
02:10:52,303 --> 02:10:53,303
Ja, sir.

1705
02:10:56,724 --> 02:10:57,724
Stå på.

1706
02:10:59,435 --> 02:11:00,435
Linjen er varm.

1707
02:11:00,811 --> 02:11:01,811
Gå videre.

1708
02:11:09,132 --> 02:11:10,116
Hallo?

1709
02:11:10,216 --> 02:11:11,259
Jeg vet hvem du er.

1710
02:11:13,115 --> 02:11:14,115
Jeg kommer etter deg.

1711
02:11:17,077 --> 02:11:18,433
Klarte du å spore det?

1712
02:11:19,622 --> 02:11:21,957
Anropet kom fra en telefonautomat
i Dupont Circle.

1713
02:11:22,312 --> 02:11:23,897
XIII er her?

1714
02:11:24,814 --> 02:11:26,128
10 kvartaler unna.

1715
02:11:48,192 --> 02:11:49,568
Guvernør Sheridan.
Guvernør Sheridan.

1716
02:11:49,693 --> 02:11:52,154
Kan du kommentere pågripelsen
av general Ben Carrington?

1717
02:11:52,321 --> 02:11:53,697
Vel, jeg synes det er en travesti.

1718
02:11:53,822 --> 02:11:55,407
Det som startet som en etterforskning

1719
02:11:55,533 --> 02:11:57,576
inn i min søsters død
har blitt til en heksejakt.

1720
02:11:57,910 --> 02:12:00,120
President Galbrain er det
desperat etter å redde ansiktet

1721
02:12:00,287 --> 02:12:02,665
at han tenner på medlemmer
av sin egen administrasjon.

1722
02:12:04,500 --> 02:12:06,752
Det amerikanske folket vil ikke stå for
slik inkompetanse.

1723
02:12:07,002 --> 02:12:09,255
Og de vil gi presidenten beskjed
det ved valgurnene i morgen.

1724
02:12:19,849 --> 02:12:21,642
Ville du se meg personlig?

1725
02:12:22,393 --> 02:12:23,393
Han er her.

1726
02:12:23,811 --> 02:12:24,754
WHO?

1727
02:12:24,854 --> 02:12:27,481
XIII. Han er her.
Han ringte meg selv.

1728
02:12:29,525 --> 02:12:30,426
Hva sa han?

1729
02:12:30,526 --> 02:12:32,111
Han sa at han kommer etter meg.

1730
02:12:33,445 --> 02:12:37,157
God. La ham. Det vil gjøre det lettere.

1731
02:12:37,345 --> 02:12:38,826
Se, jeg kommer ikke til å være agn.

1732
02:12:39,076 --> 02:12:40,411
Jeg er redd du ikke har noe valg.

1733
02:12:41,203 --> 02:12:42,203
Han er på jakt.

1734
02:12:42,371 --> 02:12:44,206
Så lenge jeg er i nærheten holder du deg i live.

1735
02:13:46,143 --> 02:13:49,855
Sam, du hjalp meg å finne hvor
inderen går.

1736
02:13:50,731 --> 02:13:52,858
Nå henter jeg ekspertisen din
nok en gang.

1737
02:13:54,276 --> 02:13:56,153
Jeg trenger å vite hvor disse bildene
ble tatt.

1738
02:13:58,113 --> 02:14:01,325
Vennligst hjelp meg.
Jeg vet ikke hvem andre jeg kan stole på.

1739
02:14:24,014 --> 02:14:26,559
De fikk oberst Amos fjernet
fra attentatundersøkelsen.

1740
02:14:26,934 --> 02:14:28,102
Arrestert Carrington.

1741
02:14:28,352 --> 02:14:29,520
Nå er jeg uten jobb.

1742
02:14:30,980 --> 02:14:33,232
Jeg har blitt suspendert i påvente av
etterforskningen.

1743
02:14:33,774 --> 02:14:35,818
De tok nøkkelkortet mitt.
Beslagla filene mine.

1744
02:14:36,819 --> 02:14:38,112
De isolerer seg.

1745
02:14:38,571 --> 02:14:40,447
Tar alle
som kan skade dem ut av spill.

1746
02:14:42,116 --> 02:14:43,951
Her vil jeg vise deg noe.

1747
02:14:47,079 --> 02:14:50,416
Det er sluttspillet. Valget.

1748
02:14:51,333 --> 02:14:52,234
Valget?

1749
02:14:52,334 --> 02:14:54,420
Å drepe Sally Sheridan fikk mannen deres
inn på kontoret.

1750
02:14:54,545 --> 02:14:55,671
Nå må de holde ham der.

1751
02:14:55,838 --> 02:14:57,464
En atomangrep på valgdagen.

1752
02:14:57,923 --> 02:14:59,633
Hele landet vil bli satt
inn i en halespinn.

1753
02:14:59,800 --> 02:15:02,094
Voks vil Galbrain deklarere
en unntakstilstand.

1754
02:15:02,219 --> 02:15:03,304
Avbryt valget.

1755
02:15:04,847 --> 02:15:07,099
Det står her er det over
2000 valglokaler i Maryland.

1756
02:15:07,224 --> 02:15:08,767
Hvordan skal vi vite det
hvilken skal de treffe?

1757
02:15:10,436 --> 02:15:12,395
Voks er nøkkelen.
Hvis vi kan komme til ham,

1758
02:15:12,563 --> 02:15:14,148
vi finner stedet.

1759
02:15:14,377 --> 02:15:16,483
Vi har ingen tilgang, ingen overvåking.

1760
02:15:16,609 --> 02:15:18,360
Hvordan skal vi
Stabssjef i Det hvite hus?

1761
02:15:18,527 --> 02:15:20,821
Nevnte noe til McCall
om et møte i kveld.

1762
02:15:24,575 --> 02:15:26,535
Han sa ikke hvor
men han nevnte et navn.

1763
02:15:29,747 --> 02:15:30,747
Jasper.

1764
02:15:33,167 --> 02:15:35,419
Milliardær industrimann, Jasper...

1765
02:15:38,797 --> 02:15:40,090
Jasper Winthrow...

1766
02:15:40,216 --> 02:15:41,509
har en forpliktelse...

1767
02:15:44,261 --> 02:15:45,513
Jasper Winthrow.

1768
02:15:52,728 --> 02:15:55,022
Winthrow er administrerende direktør i
Standard elektronikk.

1769
02:15:55,147 --> 02:15:57,316
RMP Telelcom er en av
interessene han overvåker.

1770
02:15:57,483 --> 02:15:59,151
Her er en liste over
deres datterselskaper.

1771
02:15:59,276 --> 02:16:02,404
ABN, Deacon Chemical,
Stratus Dynamics.

1772
02:16:02,696 --> 02:16:03,948
Det er kronjuvelen.

1773
02:16:04,073 --> 02:16:06,742
Den nest største militærentreprenøren
i verden.

1774
02:16:06,867 --> 02:16:09,203
Og han har åpenbart en interesse
med landet i krig.

1775
02:16:09,370 --> 02:16:11,622
Sally Sheridan trappet ned
vår tilstedeværelse i Irak.

1776
02:16:11,747 --> 02:16:13,541
Kutt milliarder i forsvarsfondet.

1777
02:16:13,707 --> 02:16:15,084
Hun var dårlig for virksomheten.

1778
02:16:26,449 --> 02:16:27,455
Hva er det?

1779
02:16:27,555 --> 02:16:29,202
Jeg har sett det symbolet.

1780
02:16:30,349 --> 02:16:31,684
Jeg var der.

1781
02:16:32,101 --> 02:16:33,477
Det var dit de tok meg.

1782
02:16:36,981 --> 02:16:38,007
Brennende glass.

1783
02:16:38,107 --> 02:16:40,484
Det er en av Standards eierandeler,
Winthrow er på styret.

1784
02:16:40,609 --> 02:16:41,609
Hvor er de basert?

1785
02:16:43,946 --> 02:16:45,155
Monterey, Mexico.

1786
02:16:45,781 --> 02:16:48,492
Nylig flyttet deres USA
produksjon der.

1787
02:16:48,742 --> 02:16:50,578
Pressemelding er datert 22. mai.

1788
02:16:51,245 --> 02:16:52,496
Hvor var de basert før?

1789
02:16:54,707 --> 02:16:56,625
Hovedanlegget var i Petersburg, Virginia.

1790
02:16:56,792 --> 02:16:58,252
30 minutters flytur fra DC.

1791
02:17:08,387 --> 02:17:10,973
Det er det. Det var der jeg var.

1792
02:17:14,476 --> 02:17:15,811
Som guvernør i Illinois,

1793
02:17:15,978 --> 02:17:19,565
Joseph Galbrain stemte for å kutte
marinesoldatene med 1/4.

1794
02:17:20,149 --> 02:17:22,234
Sjøforsvarets flåte med halvparten.

1795
02:17:22,610 --> 02:17:26,947
Han stemte til og med for å kutte etterretningen
programmer som er avgjørende for krigen mot terror.

1796
02:17:27,281 --> 02:17:29,617
Hans politikk
gjorde landet sårbart.

1797
02:17:29,992 --> 02:17:33,621
Så på veterandagen
han betalte til slutt prisen...

1798
02:17:34,496 --> 02:17:36,457
Amerika mistet en stor president.

1799
02:17:36,874 --> 02:17:40,419
Og hvem gjør det i denne krisetiden
vi må henvende oss til for lederskap?

1800
02:17:41,462 --> 02:17:45,341
Når det gjelder vår sikkerhet,
Joseph Galbrain er ikke løsningen.

1801
02:17:46,550 --> 02:17:47,550
Han er problemet.

1802
02:17:49,845 --> 02:17:53,328
Stem 9. november
for et sterkt og trygt Amerika.

1803
02:17:53,536 --> 02:17:55,643
Stem på Wally Sheridan.

1804
02:18:07,780 --> 02:18:08,781
Du må tulle med meg.

1805
02:18:09,323 --> 02:18:10,699
Du har alltid likt de store.

1806
02:18:13,619 --> 02:18:15,454
Det er 160 mil til Petersburg.

1807
02:18:15,621 --> 02:18:16,705
Vi kan være der om 2 timer.

1808
02:18:16,872 --> 02:18:17,872
Jeg går alene.

1809
02:18:18,499 --> 02:18:19,500
Nei, det er du ikke.

1810
02:18:19,708 --> 02:18:21,961
Vel, Carrington er i fengsel.
Vi er alt som er igjen.

1811
02:18:22,253 --> 02:18:25,381
Vi kan ikke risikere at noe skjer
til oss begge. Ikke nå.

1812
02:18:31,720 --> 02:18:34,723
Det må være slik.
Det vet du.

1813
02:18:51,740 --> 02:18:52,950
Bare hør på meg...

1814
02:18:53,367 --> 02:18:56,370
XIII satt i varetekt i 8 timer
før han rømte.

1815
02:18:56,662 --> 02:18:58,163
Vi vet ikke hva han fortalte Amos.

1816
02:18:58,372 --> 02:19:00,374
Mr. Winthrow har planter på innsiden.

1817
02:19:00,666 --> 02:19:03,002
Agent Kohn bekreftet
XIII røpet ikke noe.

1818
02:19:03,252 --> 02:19:06,297
Agent Kohn er død.
Det samme er oberst McCall.

1819
02:19:06,463 --> 02:19:07,631
Ser du en trend her?

1820
02:20:16,492 --> 02:20:19,036
I går kveld Montana-anlegget
ble brutt.

1821
02:20:19,286 --> 02:20:22,373
Det var XIII.
Han fant veien tilbake til McCall.

1822
02:20:22,477 --> 02:20:25,709
XX har besittelse av pakken
og er i rute.

1823
02:20:25,876 --> 02:20:29,797
Det er for risikabelt. Det må vi anta
operasjonen har blitt kompromittert.

1824
02:20:35,636 --> 02:20:36,887
Hva foreslår du, Norman?

1825
02:20:39,181 --> 02:20:41,433
Vi må stå ned.
La valget spille ut.

1826
02:20:41,559 --> 02:20:43,811
Det er den eneste måten å isolere oss på.

1827
02:20:44,562 --> 02:20:47,690
Vi kan ikke. Ikke nå. Vi er for nærme.

1828
02:20:48,315 --> 02:20:50,818
Foruten våre menn
har betalt for høy pris.

1829
02:20:51,735 --> 02:20:54,071
De beviste sitt engasjement nå
vi må bevise vårt.

1830
02:20:54,572 --> 02:20:56,073
Rowland var også en av våre.

1831
02:20:56,824 --> 02:20:58,200
Hva skal det bety?

1832
02:20:58,659 --> 02:20:59,518
Vet du ikke hvorfor han er tilbake?

1833
02:20:59,618 --> 02:21:02,454
Hvorfor har han dukket opp etter all denne tiden?

1834
02:21:03,372 --> 02:21:05,499
Vi prøvde å drepe ham
og nå vil han ha sin hevn.

1835
02:21:05,624 --> 02:21:08,669
Han har allerede tatt ut Kohn
og McCall. Vi er neste.

1836
02:21:08,794 --> 02:21:11,672
XIII kan være en trussel,
men han er bare en mann.

1837
02:21:12,131 --> 02:21:13,299
Vi er en hær.

1838
02:21:13,549 --> 02:21:15,009
Hærene faller, Mr. Wax,

1839
02:21:15,259 --> 02:21:17,386
hvis de er sårbare,
uansett størrelse.

1840
02:21:17,970 --> 02:21:22,183
David mot Goliat.
Husker du hvordan det endte?

1841
02:21:26,103 --> 02:21:27,271
Din sidearm, takk.

1842
02:21:43,829 --> 02:21:44,829
Norman...

1843
02:21:50,002 --> 02:21:53,714
hvis du ønsker å si opp
Jeg tror ikke noen vil stoppe deg.

1844
02:21:55,424 --> 02:21:58,302
Nå må du fornye din troskap
eller si opp umiddelbart.

1845
02:21:59,595 --> 02:22:02,890
Du må huske hvorfor vi er her.
Hva vi prøver å oppnå.

1846
02:22:03,098 --> 02:22:06,727
Vi har alle ofret oss.
Noen av oss mer enn andre.

1847
02:22:08,145 --> 02:22:09,522
Har vi ikke det, Mr. Shipley?

1848
02:22:14,109 --> 02:22:15,903
Dette landet ble født fra revolusjon.

1849
02:22:16,028 --> 02:22:18,197
Den vil bli reddet ved revolusjon.

1850
02:22:19,156 --> 02:22:21,325
Det er vår sak
og det er en edel.

1851
02:22:25,454 --> 02:22:28,207
Hvis du heller vil redde deg selv
enn å redde ditt eget land...

1852
02:22:29,917 --> 02:22:32,795
vel, må Gud redde din sjel.

1853
02:22:44,953 --> 02:22:47,393
Vi avla et løfte, mine herrer.

1854
02:22:48,644 --> 02:22:51,397
Vi vil lykkes eller vi dør.

1855
02:22:52,273 --> 02:22:54,316
En kreft har vokst i seg
selve institusjonene

1856
02:22:54,483 --> 02:22:56,485
av vår regjering sverget på å beskytte oss.

1857
02:22:56,986 --> 02:23:00,281
Landet vårt har fått lov
å gli inn i fordervelsen.

1858
02:23:00,489 --> 02:23:02,908
Vi er svake i våre fienders øyne.

1859
02:23:05,119 --> 02:23:08,289
I morgen et nytt kapittel
i amerikansk historie begynner.

1860
02:23:09,582 --> 02:23:12,793
På stedet hvor faren
utførte den hellige renselsen,

1861
02:23:13,106 --> 02:23:14,607
vi...

1862
02:23:15,233 --> 02:23:18,028
utføre en egen rensing.

1863
02:23:37,526 --> 02:23:38,427
Ja?

1864
02:23:38,527 --> 02:23:39,527
Han er her.

1865
02:23:39,695 --> 02:23:40,513
Hvor?

1866
02:23:40,613 --> 02:23:42,990
Inni. Det er han sannsynligvis
ser på mens vi snakker.

1867
02:23:43,324 --> 02:23:45,743
ta de andre og gå.
Jeg skal avslutte dette.

1868
02:23:47,494 --> 02:23:48,494
Alle sammen.

1869
02:24:52,726 --> 02:24:54,336
Du burde ha dødd
den kvelden her.

1870
02:24:54,436 --> 02:24:55,479
Men de ville ikke lytte.

1871
02:24:59,984 --> 02:25:02,736
ta flyet.
Grill ham igjen når han er ved bevissthet.

1872
02:25:03,028 --> 02:25:04,613
Når du er ferdig, dump kroppen.

1873
02:25:04,738 --> 02:25:05,738
Det er en dårlig idé.

1874
02:25:06,240 --> 02:25:07,183
Flyet.

1875
02:25:07,283 --> 02:25:08,367
Flyet.

1876
02:25:08,826 --> 02:25:12,204
12.000 fot.
Jeg hadde deg død for rettigheter.

1877
02:25:42,276 --> 02:25:45,404
Du skjønner det fortsatt ikke, gjør du?
Steve Rowland er død.

1878
02:25:45,613 --> 02:25:47,406
Han døde natten til
attentatet.

1879
02:25:47,573 --> 02:25:49,408
Jeg ble satt inn for å spille bare
for å holde deg på jakt.

1880
02:25:49,533 --> 02:25:50,533
Løgner.

1881
02:25:51,952 --> 02:25:53,787
Se på meg. Se i øynene mine.

1882
02:25:54,205 --> 02:25:56,123
Du glemmer ikke øynene til
en mann du drepte.

1883
02:25:57,291 --> 02:25:58,542
Du drepte Steve Rowland.

1884
02:25:58,834 --> 02:25:59,610
Hvem er du da?

1885
02:25:59,710 --> 02:26:03,130
Alt jeg har er et navn--
Ross Tanner.

1886
02:26:03,297 --> 02:26:04,465
Du tok alt annet.

1887
02:28:03,751 --> 02:28:07,171
Forsvarsminister Shipley.
Er du sikker?

1888
02:28:07,338 --> 02:28:09,757
Positivt. Og disse er
bare de jeg husker.

1889
02:28:10,257 --> 02:28:12,301
Dette er noen av de mektigste mennene
i landet.

1890
02:28:13,636 --> 02:28:15,971
Vel, de er omtrent
å bli kraftigere.

1891
02:28:16,764 --> 02:28:17,764
Hva tenker du på?

1892
02:28:19,099 --> 02:28:20,267
Vi må finne den bomben.

1893
02:28:20,476 --> 02:28:21,769
Men Wax identifiserte aldri målet.

1894
02:28:21,977 --> 02:28:23,812
Bomben kan ledes hvor som helst
i staten.

1895
02:28:24,104 --> 02:28:25,104
Nei, ikke noe sted.

1896
02:28:26,232 --> 02:28:29,610
Han nevnte ikke målet,
men Hew henviste til det.

1897
02:28:31,195 --> 02:28:32,530
Et sted hvor faren...

1898
02:28:32,738 --> 02:28:35,241
Han sa noe
"Hvor faren--

1899
02:28:35,970 --> 02:28:38,202
utførte den hellige renselsen",

1900
02:28:38,327 --> 02:28:39,453
rengjøring eller noe.

1901
02:28:39,662 --> 02:28:41,497
Høres ut som en religiøs referanse.

1902
02:28:42,706 --> 02:28:43,706
Har du en bibel?

1903
02:29:26,000 --> 02:29:29,461
Hold fast. Jeg tror jeg har funnet noe.
Johannes' bok i Det nye testamente.

1904
02:29:29,628 --> 02:29:33,465
Jesus helbreder de syke med hellig vann
ved et hellig basseng kalt Bethesda.

1905
02:29:34,884 --> 02:29:36,051
Bethesda, Maryland.

1906
02:29:36,177 --> 02:29:37,595
4 timer fra DC.

1907
02:29:37,887 --> 02:29:38,888
Det må være det.

1908
02:30:05,789 --> 02:30:08,334
Justisdepartementet
har anklaget deg for høyforræderi.

1909
02:30:08,751 --> 02:30:10,794
Har noen fortalt deg begrunnelsen
for avgiftene?

1910
02:30:11,212 --> 02:30:13,130
Konspirerer for å drepe presidenten.

1911
02:30:14,924 --> 02:30:17,510
De hevder at de har bevis
knytter meg til XIII.

1912
02:30:18,552 --> 02:30:20,095
Personalmappen,
den du klassifiserte,

1913
02:30:20,221 --> 02:30:21,222
det er det, er det ikke?

1914
02:30:25,100 --> 02:30:26,143
Du vet, vi har ca. 3 minutter

1915
02:30:26,268 --> 02:30:28,354
til vaktene skjønner
Jeg er ikke autorisert til å være her.

1916
02:30:32,066 --> 02:30:33,526
Da bør du dra.

1917
02:30:35,736 --> 02:30:37,571
Hei, jeg har sett besøksloggen din.

1918
02:30:37,738 --> 02:30:40,324
Dine maktspillervenner er
ikke akkurat i kø for å hjelpe deg.

1919
02:30:43,202 --> 02:30:44,328
Du trenger meg.

1920
02:30:44,745 --> 02:30:47,519
Jeg kan ikke hjelpe deg med mindre
du forteller meg sannheten.

1921
02:30:51,585 --> 02:30:52,653
Hva vil du vite?

1922
02:30:52,753 --> 02:30:54,880
Jeg vil vite den virkelige grunnen
du var på den hytta.

1923
02:30:55,172 --> 02:30:57,591
Og jeg vil vite hvorfor du klassifiserte
den personalmappen.

1924
02:30:59,468 --> 02:31:01,011
Han er ikke den du tror han er.

1925
02:31:01,762 --> 02:31:02,621
XIII?

1926
02:31:02,721 --> 02:31:05,349
Mannen du så på hytta
drepte ikke presidenten.

1927
02:31:05,599 --> 02:31:06,584
Vi har bevis.

1928
02:31:06,684 --> 02:31:08,435
Jeg bestrider ikke bevisene.

1929
02:31:08,602 --> 02:31:11,146
Da vet du at vi har en video
som viser at han skjøt Sally Sheridan.

1930
02:31:11,272 --> 02:31:13,399
Du hører ikke på meg, oberst.

1931
02:31:13,607 --> 02:31:14,607
Mannen du så på hytta,

1932
02:31:14,733 --> 02:31:18,737
mannen du hadde i varetekt
drepte ikke president Sheridan.

1933
02:31:25,035 --> 02:31:26,453
Jeg beklager, oberst.

1934
02:31:27,246 --> 02:31:28,914
Jeg skulle ønske jeg kunne hjelpe deg
i denne saken.

1935
02:31:29,039 --> 02:31:31,792
Kanskje noen på kontoret mitt
kan hjelpe deg.

1936
02:31:33,919 --> 02:31:36,130
Er det noen spesielle
jeg burde be om?

1937
02:32:08,245 --> 02:32:10,581
Det er 5 valglokaler
i Bethesda, Maryland.

1938
02:32:10,789 --> 02:32:12,249
Jeg fikk innkalt bombetrusler
til dem alle.

1939
02:32:12,416 --> 02:32:15,669
Nei, lokal rettshåndhevelse vil ikke være det
i stand til å håndtere den typen sikkerhet.

1940
02:32:15,920 --> 02:32:17,171
Bomber vil skli rett forbi dem.

1941
02:32:17,671 --> 02:32:19,757
Jeg mistet tilgangen.
Det er ikke mye annet vi kan gjøre.

1942
02:32:19,924 --> 02:32:22,718
Ja, det er det. Jeg så henne.
Jeg vet hvordan hun ser ut.

1943
02:32:24,261 --> 02:32:25,387
Vi vet ikke hvor vi finner henne.

1944
02:32:27,640 --> 02:32:30,851
Her, rådhuset.
Det er registrert 11 000 velgere der.

1945
02:32:31,018 --> 02:32:32,019
De fleste i fylket.

1946
02:32:32,228 --> 02:32:34,813
Sentral beliggenhet. Tett befolket.

1947
02:32:35,147 --> 02:32:37,775
Ideell sprengningsradius
for maksimalt antall tap.

1948
02:32:56,544 --> 02:32:58,045
Hva vil du, oberst Amos?

1949
02:33:01,841 --> 02:33:02,700
Du kan slappe av, frøken Jones.

1950
02:33:02,800 --> 02:33:04,681
Jeg er ikke her for å arrestere deg
Jeg vil bare snakke.

1951
02:33:04,781 --> 02:33:05,578
Kan ikke hjelpe deg, oberst,

1952
02:33:05,678 --> 02:33:07,513
Jeg har blitt suspendert i påvente av
etterforskningen.

1953
02:33:07,680 --> 02:33:10,182
Vi vet begge den virkelige grunnen
du ble suspendert.

1954
02:33:11,267 --> 02:33:12,126
Sir?

1955
02:33:12,226 --> 02:33:14,670
Jeg ble tatt av saken
av samme grunn.

1956
02:33:14,770 --> 02:33:16,730
General Carrington ble arrestert
av samme grunn.

1957
02:33:16,856 --> 02:33:18,482
De er redde for hva
vi kan finne ut av det.

1958
02:33:19,233 --> 02:33:20,609
Jeg beklager. Advokaten min har informert meg
ikke å snakke med noen.

1959
02:33:20,734 --> 02:33:21,927
- Vi er på samme lag.
- Jeg vet.

1960
02:33:22,027 --> 02:33:24,446
Så hvorfor har du et våpen
gjemt bak ryggen din?

1961
02:33:28,075 --> 02:33:29,118
Det er ikke nødvendig.

1962
02:33:29,243 --> 02:33:30,703
Hva gjør du her?
Hvordan fant du meg?

1963
02:33:30,828 --> 02:33:33,330
General Carrington sendte meg.
Foreslo å snakke med deg.

1964
02:33:33,455 --> 02:33:35,249
Sa jeg skulle nevne en Mr. Tanner.

1965
02:33:38,502 --> 02:33:39,587
Hva annet sa han?

1966
02:33:39,837 --> 02:33:41,088
Han ville ikke være spesifikk.

1967
02:33:41,755 --> 02:33:44,049
Men han foreslo at XIII
drepte ikke presidenten

1968
02:33:44,175 --> 02:33:45,759
og jeg er tilbøyelig til å tro ham.

1969
02:33:46,468 --> 02:33:47,468
Og hvorfor er det det?

1970
02:33:48,825 --> 02:33:51,432
Mannen vi fanget
ble avhørt--

1971
02:33:53,163 --> 02:33:54,768
omfattende.

1972
02:33:55,644 --> 02:33:58,105
Til tross for min beste innsats ville han ikke
navngi hans medsammensvorne.

1973
02:33:58,230 --> 02:34:01,483
Nå vet jeg hvorfor.
Han vet ikke hvem de er.

1974
02:34:02,443 --> 02:34:05,196
Han vet ikke hvem de er
fordi han ikke drepte Sally Sheridan.

1975
02:34:05,321 --> 02:34:06,614
Det har du rett i.

1976
02:34:07,344 --> 02:34:09,033
Jeg drepte ikke presidenten.

1977
02:34:09,533 --> 02:34:10,930
Men jeg vet hvem som gjorde det.

1978
02:34:14,705 --> 02:34:16,332
Hvem, Mr. Tanner?

1979
02:34:16,457 --> 02:34:18,417
Du får ikke spørre
spørsmålene denne gangen.

1980
02:34:21,128 --> 02:34:22,171
Jeg beklager det som skjedde,

1981
02:34:22,296 --> 02:34:23,714
men du ville ha gjort det
akkurat det samme

1982
02:34:23,839 --> 02:34:25,633
hvis du var i mine sko
og du vet det.

1983
02:34:25,966 --> 02:34:28,344
Du vet også at jeg kunne ha det
tok med meg kavaleriet.

1984
02:34:28,511 --> 02:34:29,512
Jeg kom alene.

1985
02:34:42,358 --> 02:34:44,485
Du aner ikke hvor høyt oppe
dette går.

1986
02:34:44,985 --> 02:34:45,985
Så fortell meg det.

1987
02:34:52,931 --> 02:34:54,182
Det hele er klart.

1988
02:34:56,997 --> 02:34:57,997
Kopier det.

1989
02:35:12,555 --> 02:35:13,555
Og du var agnet?

1990
02:35:14,056 --> 02:35:15,056
Ja. Og de bet.

1991
02:35:16,433 --> 02:35:19,895
Jasper Winthrow, Ellery Shipley,
Calvin Wax,

1992
02:35:20,020 --> 02:35:21,856
forsvarsministeren,
stabssjefen.

1993
02:35:21,981 --> 02:35:25,025
Dette var ikke bare et attentat
det var et palasskupp.

1994
02:35:25,192 --> 02:35:27,403
President Galbrain,
tror du han er involvert?

1995
02:35:29,363 --> 02:35:30,906
Nei, ikke bevisst.

1996
02:35:32,283 --> 02:35:34,034
Men Calvin Wax var hans nærmeste hjelper.

1997
02:35:34,159 --> 02:35:35,452
Han har Galbrains øre.

1998
02:35:35,578 --> 02:35:39,039
De regnet bare ikke med Wally Sheridan
tar over den republikanske nominasjonen.

1999
02:35:39,206 --> 02:35:40,916
Plutselig hadde de et valg å vinne.

2000
02:35:41,375 --> 02:35:43,778
Flukten min førte til en politisk katastrofe.

2001
02:35:43,878 --> 02:35:46,881
Kuppet mislyktes. Wally Sheridan
kommer til å vinne valget.

2002
02:35:48,653 --> 02:35:49,492
Hva?

2003
02:35:49,592 --> 02:35:52,011
Disse mennene infiltrerte de høyeste
grener av regjeringen.

2004
02:35:52,136 --> 02:35:53,220
De drepte presidenten.

2005
02:35:53,387 --> 02:35:55,347
De kommer aldri til å forlate sin skjebne
i hendene på velgerne.

2006
02:35:55,514 --> 02:35:57,057
Valglokalene åpner om 6 timer.

2007
02:35:57,224 --> 02:35:59,977
Som er nøyaktig når
de kommer til å slå... akkurat her.

2008
02:36:00,436 --> 02:36:02,421
Det er et valglokale i Bethesda,
Maryland.

2009
02:36:02,521 --> 02:36:03,647
De har en skitten bombe.

2010
02:36:03,772 --> 02:36:06,901
Et atomangrep på amerikansk jord
på valgdagen. Det er vanvittig.

2011
02:36:07,067 --> 02:36:09,028
Ikke til dem. For dem er det forsikring.

2012
02:36:09,153 --> 02:36:10,654
Vi må evakuere
hele det fylket.

2013
02:36:10,779 --> 02:36:12,406
Jeg må snakke med Langley og FEMA.

2014
02:36:12,531 --> 02:36:13,949
Nei. Konspiratørene finner ut

2015
02:36:14,074 --> 02:36:16,368
at noe er galt,
de vil avlede bomben.

2016
02:36:16,577 --> 02:36:17,953
De kan sette den i gang hvor som helst.

2017
02:36:18,078 --> 02:36:19,563
Akkurat nå vet vi hvor
bomben er på vei.

2018
02:36:19,663 --> 02:36:21,040
Vi kan gå dit, finne det.

2019
02:36:21,165 --> 02:36:22,666
Det er den eneste sjansen
vi må stoppe dem.

2020
02:36:23,772 --> 02:36:24,860
Hva kan jeg gjøre?

2021
02:36:24,960 --> 02:36:26,320
Du har fortsatt din
Klarering av Det hvite hus?

2022
02:36:26,420 --> 02:36:27,530
- Foreløpig.
- Ok.

2023
02:36:27,630 --> 02:36:28,839
Du kommer nær Wax.

2024
02:36:29,048 --> 02:36:31,717
Hold øye med ham.
Det er han som gjør skuddet.

2025
02:36:33,114 --> 02:36:34,366
Ok.

2026
02:36:34,929 --> 02:36:38,516
Vi overser én ting.
Calvin Wax er ledende ansatte.

2027
02:36:38,641 --> 02:36:40,893
Så lenge han er inne
det hvite hus er han urørlig.

2028
02:36:41,018 --> 02:36:45,147
Ja. Men han vil forlate til slutt.
Og når han gjør det...

2029
02:36:46,649 --> 02:36:49,860
Det ble viet mye oppmerksomhet
denne stemmestasjonen i DC-området

2030
02:36:49,985 --> 02:36:53,239
hvor begge kandidatene dukket opp
i morges for å avgi stemme.

2031
02:36:53,364 --> 02:36:55,783
Tidlige utgangsmålinger viser Wally Sheridan

2032
02:36:55,950 --> 02:36:59,161
har tatt ledelsen
i både Virginia og Florida.

2033
02:36:59,328 --> 02:37:02,540
2 slagmark stater som kunne
bestemme utfallet av valget.

2034
02:37:04,041 --> 02:37:07,670
Mobilkunden du prøver
å nå klarer ikke å ta anropet ditt.

2035
02:37:34,300 --> 02:37:35,552
Ingenting på min side.

2036
02:37:49,795 --> 02:37:50,644
Stedet er sett ned.

2037
02:37:50,744 --> 02:37:52,944
Hun må komme inn
gjennom inngangsdøren.

2038
02:37:58,512 --> 02:37:59,638
Kan jeg få deg til
gå hit, vær så snill?

2039
02:37:59,763 --> 02:38:00,763
Armer og ben fra hverandre.

2040
02:38:04,435 --> 02:38:05,686
Gå videre.

2041
02:38:07,000 --> 02:38:08,089
Kan du dekke meg?

2042
02:38:08,189 --> 02:38:09,315
Ja, ikke noe problem.

2043
02:38:11,734 --> 02:38:12,985
Jeg fikk henne. Hun er i lobbyen.

2044
02:38:13,548 --> 02:38:14,799
Jeg er på vei.

2045
02:38:24,872 --> 02:38:26,540
Jeg nærmer meg nå.

2046
02:38:33,714 --> 02:38:35,466
Sir, dette området er forbudt.

2047
02:38:43,057 --> 02:38:44,350
Han har besvimt. Få hjelp.

2048
02:40:38,943 --> 02:40:40,195
Hva skjedde her?

2049
02:40:40,382 --> 02:40:41,509
Jeg vet ikke. Han bare besvimte.

2050
02:40:43,365 --> 02:40:44,407
Hvem gjorde dette?

2051
02:40:44,678 --> 02:40:45,678
Han gikk den veien.

2052
02:40:47,097 --> 02:40:49,458
Jeg har en mann nede.
Mistenkt befinner seg i østfløyen.

2053
02:40:49,558 --> 02:40:50,559
Alle enheter svarer.

2054
02:41:14,041 --> 02:41:15,041
Vi er skapt.

2055
02:41:39,733 --> 02:41:40,776
Der nede.

2056
02:41:51,495 --> 02:41:54,498
Kode 6. Jeg gjentar. Kode 6.

2057
02:42:18,772 --> 02:42:20,774
Vi hører nå
at staten Iowa

2058
02:42:20,941 --> 02:42:23,861
vil gå til den republikanske kandidaten
Wally Sheridan.

2059
02:42:24,403 --> 02:42:26,906
Med nesten 80 % av distriktene som rapporterer,
Republikansk kandidat,

2060
02:42:27,072 --> 02:42:29,825
Wally Sheridan, ser ut til å holde
en uoverkommelig ledelse.

2061
02:42:31,869 --> 02:42:32,870
Den pakken burde
har blitt levert nå.

2062
02:42:32,995 --> 02:42:34,079
Hva i helvete er det som skjer?

2063
02:42:34,246 --> 02:42:38,250
Jeg vet ikke. Kureren var ment
å ringe hvis det var noen forsinkelser.

2064
02:42:38,417 --> 02:42:39,543
Nå er hun uoppnåelig.

2065
02:42:39,835 --> 02:42:41,128
Hun er ikke den eneste.

2066
02:42:41,295 --> 02:42:43,297
Jeg har prøvd å nå
Mongoose hele dagen.

2067
02:42:48,052 --> 02:42:49,094
Det er XIII.

2068
02:42:54,308 --> 02:42:56,435
Mindre enn 4 timer til valglokalene stenger.

2069
02:42:56,560 --> 02:42:59,522
Og mens det fortsatt er for tidlig
å erklære en offisiell vinner

2070
02:42:59,647 --> 02:43:04,610
det ser ut som Wally Sheridan
kommer til å holde på Utah og Nevada.

2071
02:43:04,735 --> 02:43:08,280
Og dermed sikre de 270 valgmannsstemmene
nødvendig for å kreve presidentskapet.

2072
02:43:09,073 --> 02:43:11,617
Det er over.
Galbrain kommer til å tape valget.

2073
02:43:12,868 --> 02:43:15,329
Uansett er Calvin Wax ute av jobb.

2074
02:43:19,708 --> 02:43:21,168
Oberst Amos. Jeg er glad du kom.

2075
02:43:21,502 --> 02:43:22,670
Det er godt å se deg igjen, sir.

2076
02:43:22,962 --> 02:43:25,965
Likeså. Jeg beklager
måten ting ble.

2077
02:43:26,799 --> 02:43:28,217
Jeg håper det ikke er noen harde følelser.

2078
02:43:28,551 --> 02:43:29,844
Selvfølgelig ikke, herr president.

2079
02:43:34,890 --> 02:43:37,142
Jeg tror det er på tide at du viser meg det.

2080
02:43:38,727 --> 02:43:39,937
Beklager, sir. Viste deg hva?

2081
02:43:40,271 --> 02:43:42,064
Konsesjonstalen, Calvin.

2082
02:43:46,902 --> 02:43:49,822
Du kjempet hardt, sir.
Du fortjente dette valget.

2083
02:43:50,114 --> 02:43:52,867
Nei. Jeg lot Sheridan sette meg
på defensiven.

2084
02:43:53,284 --> 02:43:56,287
Det amerikanske folk vil tolerere
mange ting fra presidenten deres;

2085
02:43:56,495 --> 02:44:00,416
hykleri,
bedrag selv direkte løgner.

2086
02:44:00,666 --> 02:44:02,710
Men den ene tingen
de vil ikke tolerere

2087
02:44:04,545 --> 02:44:05,629
er svakhet.

2088
02:44:10,885 --> 02:44:13,762
Vel, du vet,
hvis du vil unnskylde meg, sir,

2089
02:44:13,888 --> 02:44:15,389
Jeg vil gjerne ta opp en personlig sak.

2090
02:44:15,514 --> 02:44:18,809
Selvfølgelig. Prøv så å få litt søvn.

2091
02:44:18,934 --> 02:44:23,063
Calvin, det har vært
et virkelig privilegium å tjene sammen med deg.

2092
02:44:25,566 --> 02:44:27,067
Følelsen er gjensidig, sir.

2093
02:44:37,244 --> 02:44:40,039
Ring sjåføren min. Og fremover
alle samtaler til huslinjen.

2094
02:44:40,915 --> 02:44:42,750
Jeg er i Det hvite hus. Voks går.

2095
02:44:43,292 --> 02:44:45,586
Han slo til da Galbrain fortalte ham det
han skulle innrømme valget.

2096
02:44:45,732 --> 02:44:46,775
Hvor skal du?

2097
02:44:47,171 --> 02:44:48,171
Hjem.

2098
02:44:49,256 --> 02:44:52,468
Mobilkunden du prøver
å nå klarer ikke å ta anropet ditt.

2099
02:45:08,734 --> 02:45:09,734
Ikke beveg deg.

2100
02:45:13,239 --> 02:45:14,907
Du er utholdende, Rowland.

2101
02:45:16,158 --> 02:45:18,619
Du er veldig utholdende
Det skal jeg gi deg.

2102
02:45:18,786 --> 02:45:19,912
Steve Rowland er død.

2103
02:45:22,623 --> 02:45:25,167
Han døde av sårene på dagen
av attentatet.

2104
02:45:25,647 --> 02:45:28,629
Så hvem er du, tvillingbroren hans?

2105
02:45:29,838 --> 02:45:31,257
Major Ross Tanner.

2106
02:45:32,925 --> 02:45:35,719
General Carrington vervet meg
for et undercover-oppdrag.

2107
02:45:36,303 --> 02:45:38,931
Du drepte en president og dusinvis
av uskyldige mennesker.

2108
02:45:39,765 --> 02:45:42,726
Det er min jobb å finne ut hvorfor.
Hei!

2109
02:45:43,561 --> 02:45:46,438
Du tapte nettopp et valg.
Vil du miste en hånd samme dag?

2110
02:45:49,775 --> 02:45:51,777
Du vet, hele denne tiden,

2111
02:45:51,902 --> 02:45:53,487
og du har fortsatt ikke funnet ut av det
har du?

2112
02:45:56,365 --> 02:45:57,825
Du vet ingenting.

2113
02:45:58,117 --> 02:46:00,578
Jeg vet dette. Det er over.

2114
02:46:00,744 --> 02:46:02,788
Nei. Det er bare begynnelsen.

2115
02:46:03,455 --> 02:46:07,293
Bombingene,
valget er bare en ingress.

2116
02:46:08,002 --> 02:46:10,045
Det er en ny verdensorden, agent Tanner.

2117
02:46:10,337 --> 02:46:15,301
Amerika er svakt, men det vil det snart være
gjenopprettet til sin rette status.

2118
02:46:16,510 --> 02:46:20,264
Det eneste jeg angrer på er det
Jeg kommer ikke til å se det skje.

2119
02:46:21,473 --> 02:46:22,516
Hei!

2120
02:46:39,366 --> 02:46:42,328
Etter grundig undersøkelse
av bevisene våre etterforskere

2121
02:46:42,453 --> 02:46:45,164
har knyttet til streiksforsøket
på Bethesda

2122
02:46:45,331 --> 02:46:48,709
til en paramilitær organisasjon basert
i USA.

2123
02:46:51,378 --> 02:46:54,548
Det er gjennom dette skjulte
enhet som tidligere forsvarsminister,

2124
02:46:54,715 --> 02:46:59,553
Ellery Shipley, rekruttert
rettighetsløse amerikanske soldater

2125
02:46:59,887 --> 02:47:03,098
å utføre det hendige arbeidet med
hans medsammensvorne.

2126
02:47:03,349 --> 02:47:06,247
Handlingen ble satt i gang

2127
02:47:06,560 --> 02:47:09,021
med attentatet på søsteren min,

2128
02:47:09,730 --> 02:47:11,398
tidligere president Sally Sheridan.

2129
02:47:12,316 --> 02:47:16,445
Og var det ikke for de heroiske
innsats fra føderal rettshåndhevelse

2130
02:47:18,364 --> 02:47:22,576
det ville kulminert med
et atomangrep på amerikansk jord.

2131
02:47:24,370 --> 02:47:29,583
Mine damer og herrer,
denne handlingen var intet mindre enn et kupp.

2132
02:47:31,585 --> 02:47:35,047
En konspirasjon siktet
å destabilisere landet

2133
02:47:35,631 --> 02:47:38,175
og undergrave den demokratiske prosessen.

2134
02:47:39,510 --> 02:47:42,680
Konspiratørene selv er noen av
de mektigste menneskene i Amerika.

2135
02:47:45,140 --> 02:47:48,102
Menn som tidligere forsvarsminister,
Ellery Shipley,

2136
02:47:48,269 --> 02:47:52,398
menn som administrerende direktør i Standard Electronics,
Jasper Winthrow.

2137
02:47:52,627 --> 02:47:54,316
Men jeg forsikrer deg...

2138
02:47:54,629 --> 02:47:56,923
de er ikke amerikanere.

2139
02:47:57,340 --> 02:47:59,154
De er forrædere.

2140
02:47:59,613 --> 02:48:03,242
Disse mennene drepte søsteren min
å sette Joseph Galbrain i embetet

2141
02:48:03,367 --> 02:48:06,036
og bli effektiv
kontroll over presidentskapet.

2142
02:48:06,161 --> 02:48:08,747
Så, når den dukket opp
de var i ferd med å miste sin makt,

2143
02:48:09,206 --> 02:48:10,958
de forsøkte å sabotere valget

2144
02:48:11,083 --> 02:48:13,752
ved å gjøre noe
enda mer avskyelig--

2145
02:48:14,295 --> 02:48:18,257
ofrer livet til
sine medamerikanere.

2146
02:48:19,800 --> 02:48:22,094
Nå i lys av disse funnene

2147
02:48:22,803 --> 02:48:27,391
Jeg har spurt president Galbrain
å fratre presidentskapet.

2148
02:48:27,683 --> 02:48:32,771
Han har sagt ja og har lovet fullt ut
samarbeid med vår etterforskning.

2149
02:48:33,189 --> 02:48:36,650
Speaker of the House vil anta full
utøvende makt

2150
02:48:37,026 --> 02:48:38,485
frem til min innvielse.

2151
02:48:38,652 --> 02:48:39,987
Men vær trygg,

2152
02:48:41,322 --> 02:48:45,784
alle mennene
ansvarlig for dette mørke kapittelet

2153
02:48:45,910 --> 02:48:49,872
i amerikansk historie har blitt fanget
eller drept.

2154
02:48:49,997 --> 02:48:54,376
Inkludert mannen som er ansvarlig for
drapet på søsteren min.

2155
02:48:54,501 --> 02:48:56,629
Heimevernet har bekreftet

2156
02:48:56,921 --> 02:48:59,590
som de har identifisert
kroppen og at den faktisk er det,

2157
02:48:59,798 --> 02:49:04,595
Steve Rowland,
den mistenkte leiemorderen kjent som XIII.

2158
02:49:30,621 --> 02:49:32,873
Jeg ser tydeligvis på et spøkelse.

2159
02:49:40,047 --> 02:49:43,008
Så, hva skal du gjøre
etter operasjonen?

2160
02:49:44,552 --> 02:49:45,553
Begynn å lete.

2161
02:49:46,512 --> 02:49:47,512
For hva?

2162
02:49:47,680 --> 02:49:48,680
Mine svar.

2163
02:49:49,390 --> 02:49:51,559
Noen ting er det ikke verdt å gå tilbake til.

2164
02:49:52,393 --> 02:49:55,771
Å miste hukommelsen,
det kan være en velsignelse.

2165
02:49:55,896 --> 02:49:57,022
En ny start.

2166
02:49:57,481 --> 02:49:58,774
Jeg er lei av å løpe, sir.

2167
02:50:02,111 --> 02:50:03,195
Han har et hardt hode.

2168
02:50:03,487 --> 02:50:04,530
Amen for det.

2169
02:50:11,871 --> 02:50:12,772
Hva skjer her?

2170
02:50:12,872 --> 02:50:15,624
Noen ville ha et ord
med deg før du dro.

2171
02:50:56,895 --> 02:50:58,459
Jeg beklager.

2172
02:50:59,501 --> 02:51:03,422
Jeg vet at du ikke er han,
men det er fortsatt vanskelig.

2173
02:51:07,760 --> 02:51:10,846
Hvis vi hadde møttes for noen dager siden
Jeg ville ha drept deg selv.

2174
02:51:13,682 --> 02:51:16,268
Nå ville jeg føle meg beæret
bare for å håndhilse.

2175
02:51:18,812 --> 02:51:20,439
Det er sjelden et enkelt individ har det

2176
02:51:20,564 --> 02:51:23,776
en så dyp innvirkning
på historiens gang.

2177
02:51:24,818 --> 02:51:27,738
Hvis det ikke var for deg tusenvis
ville ha dødd.

2178
02:51:28,697 --> 02:51:33,661
Vår regjering ville ha falt
og 2 århundrer med amerikansk demokrati

2179
02:51:33,786 --> 02:51:35,162
ville blitt ugjort.

2180
02:51:36,664 --> 02:51:40,376
Selvfølgelig, det amerikanske folket
vil aldri vite ofrene

2181
02:51:40,501 --> 02:51:42,044
du har laget for landet ditt.

2182
02:51:43,170 --> 02:51:48,259
Men på deres vegne,
Jeg vil gjerne takke deg.

2183
02:51:50,427 --> 02:51:51,427
Takk, sir.

2184
02:51:53,764 --> 02:51:55,474
Rullebanen er ryddet.
Vi må gå ombord.

2185
02:51:56,016 --> 02:51:57,268
God fart, herr Tanner.

2186
02:52:15,369 --> 02:52:16,370
Det var en ære å tjene deg, sir.

2187
02:52:17,121 --> 02:52:18,205
Æren var helt min.

2188
02:52:20,833 --> 02:52:26,881
Undertekster: Arigon

2189
02:52:52,573 --> 02:52:54,116
Dette fikk denne fra plastikkirurgen.

2190
02:52:56,327 --> 02:52:58,245
Ok, sannhetens øyeblikk.

2191
02:53:00,664 --> 02:53:01,999
La oss se hva vi har.

2192
02:53:07,922 --> 02:53:10,925
Sier her, det første trinnet
vil være å senke øyenbrynslinjen.

2193
02:53:11,592 --> 02:53:14,720
For det er dermis løsrevet
og orbitalbenet filtet ned.

2194
02:53:15,095 --> 02:53:18,307
Når det er helbredet kan vi fortsette
å re-skulpturere nese og hake.

2195
02:53:21,352 --> 02:53:22,352
Stor.

2196
02:53:24,104 --> 02:53:25,104
Unnskyld meg.

2197
02:53:27,358 --> 02:53:28,175
Ja?

2198
02:53:28,275 --> 02:53:29,009
Hei, det er meg.

2199
02:53:29,109 --> 02:53:30,010
Hei, Sam.

2200
02:53:30,110 --> 02:53:34,490
Hei. Så går du fortsatt til XIII
eller har du et riktig navn nå?

2201
02:53:34,865 --> 02:53:36,033
Det er faktisk Ross.

2202
02:53:36,784 --> 02:53:37,826
Det er originalt.

2203
02:53:38,118 --> 02:53:39,453
Så, fikk du pakken min?

2204
02:53:39,703 --> 02:53:42,164
Ja, jeg ser på
bildene akkurat nå.

2205
02:53:43,123 --> 02:53:47,002
Ok, skyline er Chicago.
Ser ut som en av de store parkene.

2206
02:53:47,336 --> 02:53:49,713
Jeg kan laste ned noen kart
og prøv å matche topografien.

2207
02:53:49,838 --> 02:53:51,382
Det ville vært flott. Takk.

2208
02:53:52,007 --> 02:53:53,259
Så hvem er damen?

2209
02:53:54,468 --> 02:53:55,970
Bare noen jeg trenger å finne.

2210
02:53:56,303 --> 02:53:58,973
Vel, jeg vet ikke om disse
skal hjelpe deg å finne henne.

2211
02:53:59,139 --> 02:54:00,139
Hvorfor er det det?

2212
02:54:00,933 --> 02:54:02,768
Fordi skuddene ble manipulert.

2213
02:54:02,935 --> 02:54:06,313
Skyggen under nesen gjør det ikke
samsvarer med solens posisjon.

2214
02:54:06,605 --> 02:54:08,148
Pluss at piksileringen er av.

2215
02:54:09,775 --> 02:54:12,194
Hold fast. Hva sier du til meg?

2216
02:54:12,444 --> 02:54:15,781
Jeg sier damen og ungen hennes
var aldri i den parken med en fyr.

2217
02:54:16,240 --> 02:54:18,492
Noen digitalt satt inn
dem inn i skuddene.

2218
02:54:21,328 --> 02:54:22,328
Hei, er du der?

2219
02:54:22,642 --> 02:54:24,290
Jeg må ringe deg tilbake.

2220
02:54:26,625 --> 02:54:27,625
Hva er galt?

2221
02:54:28,002 --> 02:54:29,795
Fotografiene du
og Carrington ga meg.

2222
02:54:30,379 --> 02:54:31,989
- De var falske.
- Hva?

2223
02:54:32,089 --> 02:54:34,258
Digitalt manipulert.
Visste du ikke det?

2224
02:54:34,675 --> 02:54:35,968
Nei. Hva snakker du om?

2225
02:54:36,135 --> 02:54:37,303
Hvorfor løy dere for meg igjen?

2226
02:54:37,428 --> 02:54:39,638
- Vi løy ikke.
- Du fortalte meg at jeg var Ross Tanner.

2227
02:54:39,763 --> 02:54:42,183
Du ga meg bilder av meg
død kone og min døde datter.

2228
02:54:42,349 --> 02:54:43,475
For det var det jeg ble fortalt.

2229
02:54:43,642 --> 02:54:45,144
- Av hvem?
- Mannen som rekrutterte deg.

2230
02:54:45,269 --> 02:54:46,645
Vel, hvem er mannen da?
Hva heter han?

2231
02:54:46,770 --> 02:54:47,671
Jeg vet ikke navnet hans.

2232
02:54:47,771 --> 02:54:49,315
Så ring Carrington.
Jeg vil vite det.

2233
02:54:49,481 --> 02:54:51,400
Du kan spørre Carrington
men han skal fortelle deg den gamle mannen

2234
02:54:51,525 --> 02:54:53,569
bare kunne nås
med doble blindkontakter

2235
02:54:53,694 --> 02:54:56,405
og skyggeformidlere
for alles sikkerhet.

2236
02:55:01,493 --> 02:55:03,037
Plausibel fornektelse.

2237
02:55:03,746 --> 02:55:04,746
Ja.

2238
02:55:05,748 --> 02:55:08,584
Det er noe som ikke stemmer her
og det er ikke bare bildene.

2239
02:55:08,709 --> 02:55:12,129
Det er alt. Veien
denne konspirasjonen ble avslørt.

2240
02:55:12,254 --> 02:55:14,381
Det var altfor lett,
altfor praktisk.

2241
02:55:14,548 --> 02:55:16,842
Nei. Det er over. Vi tok dem ned.

2242
02:55:17,718 --> 02:55:19,094
Du vet ingenting.

2243
02:55:19,345 --> 02:55:21,096
Ikke beveg deg. Det er over.

2244
02:55:21,722 --> 02:55:23,349
Nei, nei, det er bare begynnelsen.

2245
02:55:25,518 --> 02:55:29,146
Før Wax tok sitt eget liv
sa han valget

2246
02:55:29,271 --> 02:55:31,148
og bombingene de var
bare begynnelsen.

2247
02:55:33,651 --> 02:55:37,071
Noe annet er på gang her
og vi ser det bare ikke.

2248
02:55:37,780 --> 02:55:42,535
Som president min første prioritet
vil være å holde dette landet trygt.

2249
02:55:43,369 --> 02:55:47,248
Så la dette tjene som en advarsel for
de ønsker å skade nasjonen vår.

2250
02:55:48,082 --> 02:55:50,209
Amerika vil være sterkt.

2251
02:55:51,252 --> 02:55:54,630
Vi vil ikke lenger stå stille og vente
å bli angrepet,

2252
02:55:54,755 --> 02:55:56,465
som et rådyr fanget i frontlyktene.

2253
02:55:56,590 --> 02:55:59,260
Som et rådyr fanget i frontlyktene.

2254
02:56:05,432 --> 02:56:08,561
Hvem snakket du med? Hva vet de?

2255
02:56:09,562 --> 02:56:12,231
Amerika er under angrep.

2256
02:56:13,065 --> 02:56:16,402
På grunn av din tapperhet gjør vi ikke det
må leve i frykt lenger

2257
02:56:16,777 --> 02:56:19,154
som et rådyr fanget i frontlyktene.

2258
02:56:32,960 --> 02:56:35,254
Vår sorg har blitt til sinne

2259
02:56:35,671 --> 02:56:38,883
og vårt sinne til løsning.

2260
02:56:39,592 --> 02:56:43,179
De feige som begikk disse
forræderske forbrytelser har blitt beseiret.

2261
02:56:43,304 --> 02:56:45,848
Men trusselen
de poserte fortsatt henger.

2262
02:56:46,724 --> 02:56:47,724
Det henger igjen...

2263
02:56:48,267 --> 02:56:51,228
Og må Gud velsigne
Amerikas forente stater.

2264
02:57:16,837 --> 02:57:21,050
Det henger igjen i den undertrykkende politikken
av utenlandske regimer.

2265
02:57:35,189 --> 02:57:38,359
Det henger igjen i iver
og fundamentalister

2266
02:57:38,526 --> 02:57:40,323
som ville søle blod
i religionens navn.

2267
02:57:40,423 --> 02:57:41,429
Hva tenker du på?

2268
02:57:41,529 --> 02:57:44,990
Spesielt det henger igjen i hjertene
av de som hater Amerika.

2269
02:57:45,157 --> 02:57:48,181
Hat oss for våre friheter.
For vår livsstil som tillater...

2270
02:57:48,306 --> 02:57:49,808
Voks var ikke nummer 1.

2271
02:57:50,704 --> 02:57:51,768
Det var han.

2272
02:57:57,628 --> 02:58:00,589
...folk som vil stoppe
ingenting for å ødelegge oss.

2273
02:58:03,217 --> 02:58:04,802
Men vi vet at de aldri kan vinne.

2274
02:58:06,512 --> 02:58:07,555
Vi vet dette--

2275
02:58:07,847 --> 02:58:12,268
fordi vi er veiledet av
en makt større enn oss selv.

2276
02:58:15,563 --> 02:58:16,814
Wally Sheridan?

2277
02:58:17,836 --> 02:58:18,758
Det er umulig.

2278
02:58:18,858 --> 02:58:22,403
De drepte Sally Sheridan vel vitende om at det ville
satte Galbrain inn i Det hvite hus.

2279
02:58:23,654 --> 02:58:25,573
Bomben var ikke ment
for å holde ham ved makten.

2280
02:58:26,407 --> 02:58:28,784
Den skulle utslettes
hele den amerikanske regjeringen.

2281
02:58:30,619 --> 02:58:32,204
Med Wax som sikter,

2282
02:58:32,663 --> 02:58:34,123
trekke i trådene,

2283
02:58:35,687 --> 02:58:38,002
Galgrain sto aldri
mulighet for gjenvalg.

2284
02:58:38,127 --> 02:58:41,547
Hvis de visste at Wally ville vinne,
hvorfor gå gjennom med en skitten bombe?

2285
02:58:41,672 --> 02:58:43,591
For de ville
mer enn presidentskapet.

2286
02:58:44,258 --> 02:58:46,385
De ønsket totalitær kontroll.

2287
02:58:47,261 --> 02:58:50,097
Fascisme. De trengte en alvorlig krise

2288
02:58:50,264 --> 02:58:52,183
nok til at den amerikanske offentligheten
ville godta.

2289
02:58:52,308 --> 02:58:53,413
Herregud.

2290
02:58:54,768 --> 02:58:56,645
Det eneste som står
mellom demokrati

2291
02:58:56,770 --> 02:58:58,731
og diktatur ville være presidenten.

2292
02:58:58,981 --> 02:59:00,441
Må Gud velsigne oss alle.

2293
02:59:00,858 --> 02:59:02,276
Og må Gud velsigne

2294
02:59:02,484 --> 02:59:04,904
Amerikas forente stater.

2295
02:59:19,068 --> 02:59:20,468
Vi skal tilbake.

2296
03:00:02,000 --> 03:00:03,500
-- Engelsk --