1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

2
00:01:14,451 --> 00:01:16,327
<i>העתיד.</i>

3
00:01:16,411 --> 00:01:19,831
<i>עולם אפל ושומם.</i>

4
00:01:25,712 --> 00:01:31,009
<i>עולם של מלחמה,
סבל, אובדן...</i>

5
00:01:31,301 --> 00:01:33,219
<i>משני הצדדים.</i>

6
00:01:34,345 --> 00:01:38,808
<i>מוטנטים ובני האדם
שהעז לעזור להם.</i>

7
00:01:42,228 --> 00:01:46,441
<i>נלחם באויב
אנחנו לא יכולים להביס.</i>

8
00:02:13,301 --> 00:02:16,221
<i>האם אנחנו
נועד בנתיב הזה?</i>

9
00:02:16,596 --> 00:02:21,768
<i>נועד להרוס את עצמנו כמו
כל כך הרבה מינים לפנינו?</i>

10
00:02:25,396 --> 00:02:29,150
<i>או שאנחנו יכולים להתפתח מהר
מספיק כדי לשנות את עצמנו?</i>

11
00:02:29,776 --> 00:02:31,152
<i>לשנות את גורלנו?</i>

12
00:02:37,367 --> 00:02:40,745
<i>האם העתיד באמת מוגדר?</i>

13
00:04:10,209 --> 00:04:11,252
הם כאן!

14
00:04:17,008 --> 00:04:18,051
הזמן עבר.

15
00:04:18,176 --> 00:04:19,218
זקיפים!

16
00:04:23,431 --> 00:04:24,474
כתם שמש!

17
00:04:29,437 --> 00:04:30,563
בוא נלך.

18
00:05:19,529 --> 00:05:20,822
לָרוּץ!

19
00:05:22,532 --> 00:05:23,533
לָלֶכֶת!

20
00:07:04,258 --> 00:07:06,010
לְמַצְמֵץ! לֹא!

21
00:07:53,182 --> 00:07:54,600
מאוחר מדי, מטומטמים.

22
00:08:14,203 --> 00:08:15,746
אל תזוז,
חלאה מוטנטית!

23
00:08:19,458 --> 00:08:20,626
לֹא!

24
00:08:22,003 --> 00:08:24,213
שטוח על הקרקע,
ידיים מאחורי הראש שלך!

25
00:08:29,135 --> 00:08:31,762
<i>כל כך מעט מאיתנו עזבו.</i>

26
00:08:35,141 --> 00:08:36,183
<i>פרופסור?</i>

27
00:08:37,476 --> 00:08:38,728
מצאתי אותם.

28
00:10:11,028 --> 00:10:12,154
פּרוֹפֶסוֹר!

29
00:10:14,198 --> 00:10:15,408
בובי.
היי, סטורם.

30
00:10:16,534 --> 00:10:17,576
היי, ילד.

31
00:10:18,577 --> 00:10:21,122
פרופסור,
הצלחת.

32
00:10:43,853 --> 00:10:46,814
בכל פעם שהזקיפים תוקפים,
Warpath מבחין בהם...

33
00:10:47,481 --> 00:10:49,316
ואז אני שולח את בישוף
לחזור להזהיר אותנו

34
00:10:49,400 --> 00:10:50,901
של התקיפה
לפני שזה קורה.

35
00:10:51,569 --> 00:10:53,863
מצמוץ צופים באתר הבא...

36
00:10:54,613 --> 00:10:56,949
ואז אנחנו עוזבים לפני
הם אי פעם יודעים שהיינו שם.

37
00:10:57,116 --> 00:10:59,744
כי...
מעולם לא היינו.

38
00:10:59,910 --> 00:11:01,746
למה אתה מתכוון
אף פעם לא היית שם?

39
00:11:01,912 --> 00:11:03,330
היא מקרינה את בישופ אחורה בזמן

40
00:11:03,414 --> 00:11:04,957
כמה ימים כדי
להזהיר את האחרים...

41
00:11:05,124 --> 00:11:06,751
של המתקפה הקרובה.

42
00:11:06,917 --> 00:11:09,044
אז היא שולחת
בישוף אחורה בזמן?

43
00:11:09,170 --> 00:11:11,839
לא, רק התודעה שלו,
לתוך העצמי הצעיר שלו.

44
00:11:12,006 --> 00:11:13,257
הגוף הצעיר שלו.

45
00:11:14,049 --> 00:11:15,217
וואו.

46
00:11:15,926 --> 00:11:19,013
אולי זה פשוט יעבוד,
צ'ארלס.

47
00:11:20,139 --> 00:11:21,307
מה עשוי לעבוד?

48
00:11:22,767 --> 00:11:27,104
תוכנית Sentinel הייתה במקור
הוגה על ידי דוקטור בוליבר טראסק.

49
00:11:27,438 --> 00:11:31,901
בתחילת שנות ה-70,
הוא היה אחד מהעולם
מעצבי נשק מובילים.

50
00:11:32,151 --> 00:11:36,363
<i>אבל, באופן סמוי, הוא התחיל
ניסויים על מוטנטים...</i>

51
00:11:36,530 --> 00:11:39,700
<i>משתמשים במתנות שלהם
לתדלק את המחקר שלו.</i>

52
00:11:39,867 --> 00:11:41,243
זה יוצא דופן.

53
00:11:41,410 --> 00:11:44,622
<i>היה מוטנט אחד שהיה לו
גילה מה הוא עושה.</i>

54
00:11:44,914 --> 00:11:49,627
מוטציה עם יכולת
להפוך את עצמה לכל אחד.

55
00:11:50,127 --> 00:11:51,545
תַעֲלוּמָה.

56
00:11:52,421 --> 00:11:54,507
<i>הכרתי אותה בתור רייבן.</i>

57
00:11:54,715 --> 00:11:56,133
נפגשנו מתי
היינו ילדים,

58
00:11:56,217 --> 00:11:58,052
גדלו יחד.

59
00:11:58,928 --> 00:12:00,721
היא הייתה כמו אחות בשבילי.

60
00:12:01,055 --> 00:12:02,765
ניסיתי לעזור לה...

61
00:12:02,932 --> 00:12:06,477
אבל רק הצליח
בהרחקתה.

62
00:12:07,186 --> 00:12:10,064
היא צדה את טראסק
ברחבי העולם.

63
00:12:10,397 --> 00:12:13,692
ובפריז
הסכמי שלום בשנת 1973,

64
00:12:13,776 --> 00:12:15,027
<i>אחרי מלחמת וייטנאם...</i>

65
00:12:15,861 --> 00:12:17,238
<i>היא מצאה את טראסק...</i>

66
00:12:20,324 --> 00:12:21,867
והרג אותו.

67
00:12:28,040 --> 00:12:29,750
<i>זה היה הראשון
פעם שהיא הרגה.</i>

68
00:12:29,875 --> 00:12:31,460
זה לא היה האחרון שלה.

69
00:12:31,627 --> 00:12:35,381
אבל להרוג את טראסק לא היה
לתוצאה שהיא ציפתה לה.

70
00:12:35,506 --> 00:12:37,299
זה רק שיכנע
הממשלה

71
00:12:37,383 --> 00:12:39,552
של הצורך
לתוכנית שלו.

72
00:12:39,760 --> 00:12:41,929
הם תפסו אותה באותו יום...

73
00:12:42,096 --> 00:12:44,890
עינה אותה,
ניסו עליה.

74
00:12:46,016 --> 00:12:50,437
<i>ב-DNA שלה, הם גילו את הסודות
לכוחות השינוי שלה.</i>

75
00:12:50,604 --> 00:12:52,648
<i>זה נתן להם את המפתח
הם היו צריכים...</i>

76
00:12:52,773 --> 00:12:56,777
<i>ליצור כלי נשק שיכולים
להתאים לכל כוח מוטנטי.</i>

77
00:12:57,236 --> 00:12:59,196
<i>ותוך פחות מ-50 שנה...</i>

78
00:12:59,363 --> 00:13:01,532
<i>המכונות
שהרסו...</i>

79
00:13:01,657 --> 00:13:04,618
<i>כל כך הרבה מהסוג שלנו
נוצרו.</i>

80
00:13:05,536 --> 00:13:09,248
אבל הכל התחיל
באותו היום בשנת 1973...

81
00:13:09,707 --> 00:13:11,125
היום שבו הרגה לראשונה.

82
00:13:11,375 --> 00:13:13,335
היום שבו היא באמת הפכה...

83
00:13:13,460 --> 00:13:14,879
מיסטיקה.

84
00:13:16,922 --> 00:13:18,299
אתה רוצה לחזור לשם.

85
00:13:18,465 --> 00:13:21,760
אם אני יכול להגיע אליה,
להפסיק את ההתנקשות...

86
00:13:21,886 --> 00:13:23,304
להרחיק אותה
הידיים שלהם...

87
00:13:23,429 --> 00:13:26,891
אז נוכל לעצור את הזקיפים
מאי פעם שנולד.

88
00:13:27,016 --> 00:13:30,227
ולסיים את המלחמה הזו
לפני שזה בכלל מתחיל.

89
00:13:34,523 --> 00:13:37,318
אה, אני יכול לשלוח מישהו בחזרה
כמה שבועות.

90
00:13:37,943 --> 00:13:39,236
אולי חודש.

91
00:13:39,320 --> 00:13:42,573
אבל אתה מדבר על
חוזר עשרות שנים אחורה.

92
00:13:42,698 --> 00:13:45,576
יש לך הכי הרבה
מוח חזק בעולם,
פרופסור...

93
00:13:46,285 --> 00:13:49,914
אבל המוח יכול רק להימתח
עד כאן לפני שהוא נקרע.

94
00:13:50,456 --> 00:13:53,542
זה יקרע אותך לגזרים.
אני מצטער.

95
00:13:53,918 --> 00:13:55,878
אף אחד לא יכול היה
לשרוד את הטיול הזה.

96
00:13:56,253 --> 00:13:59,256
מה אם דעתו של מישהו
יש דרך להזיז בחזרה?

97
00:14:00,799 --> 00:14:03,427
מה אם מישהו יכול להחלים מהר כמו
הם נקרעו?

98
00:14:03,510 --> 00:14:04,595
זה סיכון.

99
00:14:04,678 --> 00:14:05,930
כן, אני מקבל את זה.

100
00:14:06,013 --> 00:14:07,723
לא רק בשבילך.

101
00:14:07,806 --> 00:14:10,184
אתה עושה את זה,
אתה משנה היסטוריה.

102
00:14:10,267 --> 00:14:11,467
ובכן, זה סוג של
הנקודה.

103
00:14:11,518 --> 00:14:13,771
כמה מאיתנו עלולים להיהרג.

104
00:14:13,854 --> 00:14:16,065
חלק מאיתנו אולי
לעולם לא להיוולד.

105
00:14:16,148 --> 00:14:18,484
אין לנו מושג
כיצד דברים עשויים להשתנות.

106
00:14:18,817 --> 00:14:20,527
יכולנו להמשיך.

107
00:14:20,694 --> 00:14:22,237
תמשיך להילחם.

108
00:14:22,446 --> 00:14:23,614
עד מה?

109
00:14:25,157 --> 00:14:27,660
יש לך א
החלטה לקבל.

110
00:14:27,743 --> 00:14:29,787
אתה יכול להמשיך לשלוח
בישוף אחורה בזמן

111
00:14:29,870 --> 00:14:31,914
שוב ושוב
להזהיר אותך,

112
00:14:31,997 --> 00:14:36,043
עד שיום אחד,
הוא לא מצליח,
וכולכם מתים.

113
00:14:36,126 --> 00:14:38,045
או שאתה יכול
לוותר על החיים האלה.

114
00:14:38,128 --> 00:14:40,798
כדי שהם וכולם
אחרים שמתו במלחמה הזו

115
00:14:40,881 --> 00:14:42,883
באמת יכול להיות עתיד.

116
00:14:42,967 --> 00:14:45,427
אתה שואל אותנו
להקריב את חיינו

117
00:14:45,511 --> 00:14:47,596
לעתיד שאולי לא
אפילו להיות חלק ממנו.

118
00:14:47,763 --> 00:14:48,973
כֵּן.

119
00:14:49,306 --> 00:14:51,016
הזדמנות שניה.

120
00:14:51,100 --> 00:14:54,436
סיכוי טוב יותר
לכולם.

121
00:14:59,984 --> 00:15:01,318
האנשים שלי צריכים להצביע.

122
00:15:05,030 --> 00:15:06,573
הם פשוט עשו זאת.

123
00:15:07,825 --> 00:15:09,034
הם בפנים.

124
00:15:27,344 --> 00:15:28,679
בסדר, תתפשט.

125
00:15:28,804 --> 00:15:31,015
קח את עמדותיך.

126
00:15:44,987 --> 00:15:47,573
אז אני מתעורר
בגוף הצעיר שלי,
אלוהים יודע איפה.

127
00:15:47,656 --> 00:15:48,866
ואז מה?

128
00:15:49,033 --> 00:15:52,036
תצטרך ללכת ל
הבית שלי ומצא אותי.

129
00:15:52,202 --> 00:15:54,788
שכנע אותי בכל זה.

130
00:15:54,872 --> 00:15:56,582
האם לא תוכל
פשוט לקרוא את המחשבות שלי?

131
00:15:56,707 --> 00:15:59,877
לא היה לי את שלי
סמכויות ב-1973.

132
00:16:00,210 --> 00:16:04,381
לוגן, אתה תצטרך
תעשה בשבילי מה שעשיתי פעם בשבילך.

133
00:16:04,590 --> 00:16:07,342
תוביל אותי, תנחה אותי.

134
00:16:07,676 --> 00:16:09,970
הייתי מאוד
אז אדם אחר.

135
00:16:10,095 --> 00:16:12,264
אתה תצטרך להיות
סבלני איתי.

136
00:16:13,057 --> 00:16:15,559
סבלנות היא הצד החזק שלי.

137
00:16:15,726 --> 00:16:17,895
אתה תצטרך אותי גם כן.
מַה?

138
00:16:18,062 --> 00:16:20,814
לאחר שמיסטיק עזבה את צ'רלס,
היא באה איתי...

139
00:16:20,898 --> 00:16:24,026
והנחתי אותה
שביל מסוכן.

140
00:16:24,359 --> 00:16:25,652
דרך אפלה יותר.

141
00:16:25,736 --> 00:16:28,405
זה ייקח את שנינו,
זה לצד זה...

142
00:16:28,489 --> 00:16:31,200
בתקופה שבה לא יכולנו
להיות רחוק יותר.

143
00:16:34,578 --> 00:16:35,913
גָדוֹל.

144
00:16:36,663 --> 00:16:38,415
אז איפה אני מוצא אותך?

145
00:16:38,749 --> 00:16:40,250
ובכן, זה מסובך.

146
00:16:41,752 --> 00:16:43,796
האם אתה בטוח לגבי זה?

147
00:16:45,422 --> 00:16:47,062
זה לא רק הכוח שלו
זה ייבדק.

148
00:16:47,091 --> 00:16:49,218
ראיתי מה זה
יכול לעשות לך.

149
00:16:50,636 --> 00:16:51,762
אני יכול להתמודד עם זה.

150
00:16:52,262 --> 00:16:53,764
תאמין לי.

151
00:16:56,308 --> 00:16:58,644
אני מניח שאראה אותך
בחיים הבאים.

152
00:17:13,617 --> 00:17:15,160
בעיקרון, שלך
הגוף ילך לישון

153
00:17:15,244 --> 00:17:17,621
בזמן שהמוח שלך מטייל
אחורה בזמן.

154
00:17:17,704 --> 00:17:22,000
כל עוד אתה שם בחזרה,
עבר והווה ימשיכו להתקיים במקביל.

155
00:17:22,459 --> 00:17:23,794
אבל ברגע שאתה מתעורר...

156
00:17:25,129 --> 00:17:27,840
כל מה שעשית יתפוס
ולהפוך להיסטוריה.

157
00:17:28,132 --> 00:17:31,051
ולכולנו,
זו תהיה ההיסטוריה היחידה
שאנו יודעים.

158
00:17:31,135 --> 00:17:34,513
זה יהיה כמו האחרון
50 שנה מעולם לא קרו.

159
00:17:34,972 --> 00:17:37,182
והעולם הזה,
והמלחמה הזו...

160
00:17:37,349 --> 00:17:40,727
האדם היחיד שירצה
תזכור שזה אתה.

161
00:17:42,604 --> 00:17:43,605
בסדר, לוגן...

162
00:17:43,689 --> 00:17:45,315
אני צריך אותך
לנקות את הראש

163
00:17:45,399 --> 00:17:46,900
ולהישאר
רגוע ככל האפשר.

164
00:17:46,984 --> 00:17:48,485
מַה? למה אתה מתכוון?

165
00:17:48,569 --> 00:17:50,946
אם המוח שלך נהיה סלעי,
יהיה לי יותר קשה להחזיק אותך...

166
00:17:51,029 --> 00:17:53,407
ואתה יכול להתחיל להחליק
בין עבר לעתיד.

167
00:17:53,490 --> 00:17:55,492
מה אם אני צריך להשיג
קצת סלעי?

168
00:17:56,618 --> 00:17:57,911
חושבים מחשבות שלווה?

169
00:17:57,995 --> 00:18:00,914
מחשבות שלווה...
יש לך חדשות טובות?

170
00:18:01,081 --> 00:18:04,918
ובכן, אתה לא באמת מזדקן,
אז אתה די תיראה אותו הדבר.

171
00:18:06,003 --> 00:18:07,921
לא יהיה לך
הרבה זמן בעבר.

172
00:18:08,088 --> 00:18:09,631
הזקיפים ימצאו אותנו.

173
00:18:09,715 --> 00:18:11,049
הם תמיד עושים זאת.

174
00:18:11,216 --> 00:18:12,843
והפעם,
לא נוכל לרוץ.

175
00:18:13,010 --> 00:18:14,553
לא יהיה לנו מנוס.

176
00:18:15,846 --> 00:18:17,890
זו ההזדמנות האחרונה שלנו.

177
00:18:18,348 --> 00:18:22,186
אתה באמת חושב שזה יעבוד?
יש לי אמון בו.

178
00:18:22,352 --> 00:18:24,229
זה לא הוא שאני
מודאגים, זה אנחנו.

179
00:18:24,354 --> 00:18:25,856
היינו צעירים...

180
00:18:25,939 --> 00:18:27,524
לא ידענו טוב יותר.

181
00:18:28,525 --> 00:18:31,028
אנחנו נעשה עכשיו.

182
00:18:32,070 --> 00:18:33,405
נתראה בקרוב כולכם.

183
00:18:34,281 --> 00:18:36,575
זה עלול לעקוץ קצת.

184
00:19:25,248 --> 00:19:27,960
<i>בפעם הראשונה</i>

185
00:19:30,754 --> 00:19:34,174
<i>אי פעם שראיתי את הפנים שלך</i>

186
00:19:35,634 --> 00:19:36,843
וואו.

187
00:19:41,056 --> 00:19:45,352
<i>חשבתי על השמש</i>

188
00:19:46,895 --> 00:19:47,938
<i>ורד בעיניך</i>

189
00:19:58,073 --> 00:20:03,620
<i>והירח והכוכבים</i>

190
00:20:07,040 --> 00:20:11,545
<i>היו המתנות שנתת</i>

191
00:20:11,628 --> 00:20:13,088
חרא.

192
00:20:21,054 --> 00:20:22,764
זה עבד.

193
00:20:27,310 --> 00:20:28,562
היי, מה קורה?

194
00:20:28,645 --> 00:20:30,772
גוון, תתלבשי.
מי אתה לעזאזל?

195
00:20:30,856 --> 00:20:31,982
היי, אני לא יודע
מה קורה.

196
00:20:32,065 --> 00:20:33,400
אתה אמור להיות

197
00:20:33,483 --> 00:20:34,693
שומר על בתו של הבוס,
לא לדפוק אותה.

198
00:20:34,818 --> 00:20:36,695
ובכן, לא עשיתי זאת
לשכב איתה.

199
00:20:36,820 --> 00:20:38,488
לֹא?
לא.

200
00:20:39,197 --> 00:20:41,908
כלומר, כן, ישנתי
איתה הרבה פעמים.

201
00:20:41,992 --> 00:20:43,243
ג'ימי!

202
00:20:43,326 --> 00:20:45,829
זה לא הייתי אני.
זה היה אני הזקן.

203
00:20:45,912 --> 00:20:48,582
הרגע הגעתי לכאן
לפני 20 שניות.

204
00:20:48,665 --> 00:20:49,666
בֶּאֱמֶת?

205
00:20:49,750 --> 00:20:50,751
ואז מה קרה
לבגדים שלך?

206
00:20:50,834 --> 00:20:52,377
שלי... הו.

207
00:20:53,003 --> 00:20:54,421
הייתם מאמינים
לי אם הייתי אומר לך

208
00:20:54,504 --> 00:20:56,006
נשלחתי לכאן
מהעתיד?

209
00:20:56,131 --> 00:20:57,507
הא?

210
00:20:58,842 --> 00:21:00,343
לך מפה,
מתוקה.
כֵּן.

211
00:21:00,385 --> 00:21:02,262
אנחנו הולכים לטפל בקומיקאי הזה.
לא, אתה לא.

212
00:21:02,345 --> 00:21:04,556
אתה הולך לתת לי את המפתחות
המכונית שלך וקצת כסף לדלק...

213
00:21:04,681 --> 00:21:05,849
או שאתה הולך להתעורר
למעלה בבית החולים.

214
00:21:05,932 --> 00:21:07,726
תאמין לי,
אני יודע איך הדברים האלה מסתדרים.

215
00:21:07,851 --> 00:21:09,436
אה. כי אתה
מהעתיד?

216
00:21:09,519 --> 00:21:10,562
לא.

217
00:21:11,104 --> 00:21:12,355
בגלל אלה.

218
00:21:14,691 --> 00:21:16,151
מה לעזאזל?

219
00:21:20,113 --> 00:21:22,783
לעזאזל!

220
00:21:46,765 --> 00:21:48,683
מחשבות שלווה.

221
00:22:06,576 --> 00:22:09,037
ג'ימי! מה קרה
לרמון?

222
00:22:09,287 --> 00:22:11,289
ולמה אתה
מדברים דיבורים משוגעים?

223
00:22:11,373 --> 00:22:12,749
תראה, אה...
גוון.

224
00:22:12,833 --> 00:22:15,585
גוון, את תרצי
שכב נמוך כמה ימים,
בסדר?

225
00:22:15,669 --> 00:22:17,087
מתחיל עכשיו.

226
00:22:17,170 --> 00:22:18,171
קדימה, החוצה.

227
00:22:19,131 --> 00:22:20,257
לָלֶכֶת.

228
00:22:28,974 --> 00:22:30,433
הממ.

229
00:22:32,352 --> 00:22:36,106
<i>היום, חטיבה 18 MP
יוצא מסייגון,</i>

230
00:22:36,189 --> 00:22:39,151
<i>מסמן את האמריקאי האחרון
חיילים לעזוב את וייטנאם.</i>

231
00:22:39,234 --> 00:22:41,903
<i>ולמעשה סיום המלחמה.</i>

232
00:22:44,406 --> 00:22:47,033
אנחנו בוחנים את כל שלנו
הוצאות בטחון...

233
00:22:47,200 --> 00:22:49,244
וכל הספרים השחורים
נפתחים.

234
00:22:49,411 --> 00:22:53,206
אנחנו לא יכולים לתמוך בנשק
שמכוון לאזרחינו שלנו.

235
00:22:53,456 --> 00:22:54,916
אם המוטנטים האלה,
כפי שאתה מתאר...

236
00:22:55,458 --> 00:22:57,419
כבר חיים בינינו...

237
00:22:57,586 --> 00:22:59,421
ואז הם חיים
כאן בשלווה.

238
00:22:59,588 --> 00:23:01,173
לא היה לנו תקרית
במעל 10 שנים.

239
00:23:01,256 --> 00:23:02,591
אחרי מה שקרה בקובה?

240
00:23:02,716 --> 00:23:04,050
זה מעולם לא אושר.

241
00:23:04,217 --> 00:23:06,428
יש לנו מאוד אמיתי
אויבים שם בחוץ...

242
00:23:06,595 --> 00:23:07,929
הרוסים, הסינים.

243
00:23:08,013 --> 00:23:11,099
אנחנו מדברים על
עשירית עשירית...

244
00:23:11,266 --> 00:23:13,310
של עשירית
מהאוכלוסייה שלנו.

245
00:23:13,476 --> 00:23:15,812
הרשה לי לקרוא
משהו אליך.

246
00:23:15,896 --> 00:23:17,022
אָנָא.

247
00:23:17,105 --> 00:23:19,983
זה נרכש על ידי
החברים שלנו ב-CIA.

248
00:23:20,150 --> 00:23:21,401
זאת עבודת גמר...

249
00:23:21,484 --> 00:23:25,238
נכתב על ידי מוטנט
באוניברסיטת אוקספורד.

250
00:23:26,031 --> 00:23:27,407
ואני מצטט...

251
00:23:27,866 --> 00:23:29,743
"להומו ניאנדרטאלנסיס...

252
00:23:29,910 --> 00:23:32,120
"בן דודו המוטנטי,
הומו סאפיינס..."

253
00:23:32,579 --> 00:23:33,914
מה זה אנחנו...

254
00:23:34,080 --> 00:23:36,082
"היה סטייה.

255
00:23:36,249 --> 00:23:39,377
"הגעת המוטציה
מין אנושי, הומו סאפיינס...

256
00:23:39,544 --> 00:23:43,882
"אחריו הגיע המידי
הכחדה של קרוביהם הפחות מפותחים".

257
00:23:44,507 --> 00:23:45,508
ובכן...

258
00:23:46,092 --> 00:23:50,513
עכשיו, אנחנו
הניאנדרטלי.

259
00:23:50,680 --> 00:23:52,432
דבר בשם עצמך,
ד"ר טראסק.

260
00:23:54,601 --> 00:23:57,312
אתה יודע,
כששלחת את החיילים שלנו לווייטנאם...

261
00:23:57,479 --> 00:23:59,105
בלי הנשק שהם
צריך כדי לנצח במלחמה...

262
00:23:59,272 --> 00:24:01,191
זלזלת בהערכתך
האויב שלך.

263
00:24:01,316 --> 00:24:04,653
אתה עושה את זה
עם האויב הזה...

264
00:24:04,736 --> 00:24:05,904
מממ...

265
00:24:05,987 --> 00:24:08,990
וזה לא יהיה איזה גבול
התכתשות באמצע העולם.

266
00:24:09,157 --> 00:24:11,326
הפעם, המלחמה תהיה
להיות לרחובות שלנו...

267
00:24:11,493 --> 00:24:13,703
הערים שלנו, הבתים שלנו...

268
00:24:13,870 --> 00:24:17,916
ועד שתראה את
צריך את התוכנית שלי...

269
00:24:18,250 --> 00:24:20,377
זה יהיה מאוחר מדי...

270
00:24:20,543 --> 00:24:25,173
ואתה תפסיד
שתי מלחמות במהלך חיים אחד.

271
00:24:28,093 --> 00:24:30,220
אנו מצטערים,
ד"ר טראסק...

272
00:24:30,637 --> 00:24:32,973
אבל תוכנית הסנטינל שלך...

273
00:24:33,598 --> 00:24:35,600
זה לא יעוף.

274
00:24:48,196 --> 00:24:49,364
אני יכול לעזור לך, קולונל?

275
00:24:49,447 --> 00:24:51,741
רק כאן כדי לתת את שלנו
בנים הוצאה ראויה.

276
00:24:51,866 --> 00:24:55,203
אני מצטער, אדוני,
אבל יש לנו פקודות.
זה אזור בהסגר.

277
00:24:55,370 --> 00:24:57,372
תעמוד מהצד, חייל.

278
00:24:57,539 --> 00:24:59,416
זו פקודה.

279
00:25:08,550 --> 00:25:09,551
אטן-צריף!

280
00:25:10,552 --> 00:25:11,636
רָגוּעַ.

281
00:25:35,076 --> 00:25:36,328
מה זה כל זה?

282
00:25:36,411 --> 00:25:37,996
דוחות מעבדה,
בדיקות דם.

283
00:25:38,413 --> 00:25:39,831
הכל הולך ונארז
ונשלח בחזרה.

284
00:25:39,914 --> 00:25:41,041
לאן זה הולך?

285
00:25:41,124 --> 00:25:42,167
אותו מקום שהם נמצאים.

286
00:25:42,959 --> 00:25:44,252
טראסק תעשיות.

287
00:25:45,795 --> 00:25:47,380
בואו נלך, רבותי.

288
00:25:47,464 --> 00:25:49,758
אני מוציא אותך
של המופע החרא הזה.

289
00:25:49,924 --> 00:25:51,760
משלוח עד הבית?

290
00:25:52,802 --> 00:25:53,970
עדיין לא.

291
00:25:54,679 --> 00:25:56,181
מה אתה עושה
עם אלה?

292
00:25:56,264 --> 00:25:58,058
משהו שיעשה את הנסיעה
קצת יותר חלק.

293
00:25:58,308 --> 00:26:00,643
אני מעביר אותך
למתקן פרטי...

294
00:26:01,269 --> 00:26:03,146
לאן נוכל לרוץ
עוד כמה בדיקות.

295
00:26:08,777 --> 00:26:10,195
האנשים שלך לא צבאיים.

296
00:26:11,529 --> 00:26:12,530
תלבושת פרטית.

297
00:26:12,989 --> 00:26:14,491
אנחנו מורשים
להאריך את מעצר הגברים האלה.

298
00:26:14,699 --> 00:26:15,700
הממ.

299
00:26:19,120 --> 00:26:20,872
החיילים האלה הולכים הביתה.

300
00:26:21,039 --> 00:26:25,043
ובכן, קולונל,
אני לא מאמין שיש לך
סמכות השיפוט בעניין זה.

301
00:26:25,960 --> 00:26:28,296
אני חושש שכן, בן.

302
00:26:28,463 --> 00:26:29,589
אני מצטער, מי אתה?

303
00:26:30,215 --> 00:26:31,883
השאלה היא,
רב סרן...

304
00:26:36,137 --> 00:26:37,138
...מי אתה?

305
00:27:22,559 --> 00:27:23,643
עוֹרֵב!

306
00:27:24,060 --> 00:27:25,437
זה לא השם שלי.

307
00:27:31,025 --> 00:27:33,027
היה לי את זה.

308
00:27:33,194 --> 00:27:34,279
אני יודע.

309
00:27:36,114 --> 00:27:38,074
בוא נעזוב.
קדימה, בוא נלך.

310
00:27:38,241 --> 00:27:39,409
איפה אריק?

311
00:27:39,576 --> 00:27:40,660
אני לבד עכשיו.

312
00:27:44,122 --> 00:27:45,415
בוא נלך! תזיז את זה!

313
00:28:04,184 --> 00:28:05,727
תחזיק את המטוס הזה!

314
00:28:06,227 --> 00:28:09,063
לא הייתי רוצה לעזוב את אלה
בנים במדינה שכוחת האל הזו.

315
00:28:09,230 --> 00:28:10,231
כן, אדוני.

316
00:28:10,899 --> 00:28:12,775
אתה לא בא
איתנו, אתה?

317
00:28:13,234 --> 00:28:14,611
המלחמה שלי לא הסתיימה.

318
00:28:14,777 --> 00:28:16,321
האויב הוא
עדיין בחוץ.

319
00:28:39,594 --> 00:28:41,513
ארבעת הפרטיים,
לאן הם הלכו

320
00:28:41,679 --> 00:28:43,515
הם עמדו בראשם
לכיוון האספלט.

321
00:29:42,282 --> 00:29:43,658
אני יכול לעזור לך?

322
00:29:44,075 --> 00:29:46,536
אה... כן,
מה קרה לבית הספר

323
00:29:46,703 --> 00:29:49,664
בית הספר סגור כבר שנים.
האם אתה הורה?

324
00:29:49,747 --> 00:29:52,458
אני בטוח לעזאזל
מקווה שלא. מי אתה?

325
00:29:52,667 --> 00:29:54,669
אני האנק. האנק מקוי.

326
00:29:54,794 --> 00:29:56,838
אני שומרת על הבית עכשיו.

327
00:29:57,630 --> 00:29:58,881
אתה חיה?

328
00:29:58,965 --> 00:30:01,384
תסתכל עליך. אני מניח
אתה פרח מאוחר.

329
00:30:01,509 --> 00:30:02,635
אני לא יודע מה
אתה מדבר על,

330
00:30:02,719 --> 00:30:04,304
אבל יהיה לי
לבקש ממך לעזוב.

331
00:30:04,554 --> 00:30:06,139
אז איפה הפרופסור?

332
00:30:06,222 --> 00:30:07,473
אין כאן פרופסור.

333
00:30:07,557 --> 00:30:09,684
אתה די חזק
לילד צנום.

334
00:30:09,851 --> 00:30:12,145
אתה בטוח שאין
חיה קטנה שם?

335
00:30:12,228 --> 00:30:13,938
לא, הוא לא כאן.
קדימה, חיה.

336
00:30:14,022 --> 00:30:15,481
קדימה, ביסטי.
לא.

337
00:30:15,690 --> 00:30:17,317
היי!

338
00:30:18,860 --> 00:30:20,069
אמרתי שבית הספר סגור.

339
00:30:20,194 --> 00:30:22,196
אתה צריך לעזוב.
לא עד שאראה את הפרופסור.

340
00:30:22,363 --> 00:30:24,824
אין כאן פרופסור,
אמרתי לך את זה.

341
00:30:24,949 --> 00:30:28,494
תראה, ילד.
אתה ואני נהיה חברים טובים.

342
00:30:30,747 --> 00:30:32,707
אתה פשוט לא יודע את זה עדיין.

343
00:30:35,251 --> 00:30:36,753
פּרוֹפֶסוֹר!

344
00:30:42,884 --> 00:30:44,093
פּרוֹפֶסוֹר!

345
00:30:59,150 --> 00:31:00,777
פְּקַעַת?

346
00:31:00,943 --> 00:31:02,737
מה קורה כאן?

347
00:31:04,072 --> 00:31:05,239
פּרוֹפֶסוֹר?

348
00:31:05,323 --> 00:31:06,616
בבקשה אל תקראו לי ככה.

349
00:31:06,741 --> 00:31:08,242
מַדוּעַ?
אתה מכיר את הבחור הזה?

350
00:31:08,409 --> 00:31:10,703
כן, הוא נראה
מעט מוכר.

351
00:31:10,787 --> 00:31:12,997
רדו מהדם
נברשת, האנק.

352
00:31:14,874 --> 00:31:16,209
אתה יכול ללכת ברגל.

353
00:31:16,376 --> 00:31:17,585
אתה בעל תפיסה.

354
00:31:17,710 --> 00:31:19,253
חשבתי שאריק...

355
00:31:19,420 --> 00:31:20,546
מה שעושה את זה
קצת מביך את זה

356
00:31:20,630 --> 00:31:22,507
התגעגעת אלינו
לחתום בדרך פנימה.

357
00:31:22,590 --> 00:31:23,841
זה רכוש פרטי,
חבר שלי.

358
00:31:23,925 --> 00:31:26,052
אני אצטרך לשאול אותו
לבקש ממך לעזוב.

359
00:31:26,177 --> 00:31:27,595
טוֹב.

360
00:31:27,679 --> 00:31:29,597
אני חושש
אני לא יכול לעשות את זה...

361
00:31:32,058 --> 00:31:33,643
כי, אה,
נשלחתי לכאן בשבילך.

362
00:31:33,851 --> 00:31:36,813
ספר למי שזה לא היה
ששלח לך שאני עסוק.

363
00:31:37,730 --> 00:31:39,050
זה הולך להיות
קצת מסובך...

364
00:31:39,482 --> 00:31:42,819
כי האדם
מי ששלח אותי היית אתה.

365
00:31:42,985 --> 00:31:43,986
מַה?

366
00:31:44,112 --> 00:31:45,655
בערך 50 שנה מהיום.

367
00:31:50,159 --> 00:31:51,411
אני יודע. תישאר איתי.

368
00:31:51,494 --> 00:31:53,996
כמו בעתיד,
בעוד 50 שנה מהיום?
כֵּן.

369
00:31:54,080 --> 00:31:55,998
שלחתי אותך מהעתיד?
כֵּן.

370
00:31:56,582 --> 00:31:57,709
לְהַרְגִיז.

371
00:31:58,918 --> 00:32:01,504
אם היו לך את הכוחות שלך,
היית יודע שאני דובר אמת.

372
00:32:01,879 --> 00:32:04,215
איך אתה יודע
אין לי את הפ...

373
00:32:04,465 --> 00:32:06,050
מי אתה?
אמרתי לך.

374
00:32:06,134 --> 00:32:07,593
האם אתה CIA?
לא.

375
00:32:07,677 --> 00:32:08,678
התבוננת בי?

376
00:32:08,803 --> 00:32:10,471
אני מכיר אותך, צ'רלס.

377
00:32:10,555 --> 00:32:12,557
אנחנו חברים כבר שנים.

378
00:32:12,932 --> 00:32:14,684
אני מכיר את הכוחות שלך
הגיע כשהיית בן 9.

379
00:32:15,518 --> 00:32:17,562
אני יודע שחשבת שאתה כזה
משתגע כשזה התחיל...

380
00:32:17,728 --> 00:32:19,772
כל הקולות בראש שלך.

381
00:32:19,856 --> 00:32:21,399
וזה לא היה
עד גיל 12...

382
00:32:21,482 --> 00:32:24,986
שהבנת את כל הקולות
היו בראש של כולם.

383
00:32:25,153 --> 00:32:27,363
אתה רוצה שאני אמשיך?

384
00:32:28,531 --> 00:32:30,032
אף פעם לא סיפרתי את זה לאף אחד.

385
00:32:30,116 --> 00:32:33,744
עדיין לא, לא,
אבל, אתה תעשה.

386
00:32:34,996 --> 00:32:36,436
בסדר,
עוררת בי עניין.

387
00:32:36,497 --> 00:32:38,082
מה אתה רוצה?

388
00:32:38,249 --> 00:32:40,334
אנחנו חייבים לעצור את רייבן.

389
00:32:42,670 --> 00:32:44,589
אני צריך את עזרתך.

390
00:32:45,715 --> 00:32:47,508
אנחנו צריכים את עזרתכם.

391
00:32:51,721 --> 00:32:53,806
אני חושב שהייתי רוצה
להתעורר עכשיו.

392
00:32:58,895 --> 00:33:00,980
מה היא עושה
קשור לזה?

393
00:33:05,193 --> 00:33:06,861
<i>אז אתה אומר...</i>

394
00:33:06,944 --> 00:33:09,155
הם לקחו את זה של רייבן
כוח, ומה?

395
00:33:09,489 --> 00:33:11,699
הם ניצלו את זה בנשק?

396
00:33:11,866 --> 00:33:12,867
כֵּן.

397
00:33:13,326 --> 00:33:15,077
היא ייחודית.

398
00:33:15,244 --> 00:33:17,163
כן, היא כן, האנק.

399
00:33:17,330 --> 00:33:20,249
בהתחלה,
הזקיפים רק כוונו למוטנטים.

400
00:33:20,333 --> 00:33:23,211
ואז הם התחילו להזדהות
הגנטיקה של לא-מוטנטים...

401
00:33:24,587 --> 00:33:27,965
who would eventually have mutant
children and grandchildren.

402
00:33:28,508 --> 00:33:31,511
Many of the humans tried to help us,
אבל זה היה טבח.

403
00:33:31,928 --> 00:33:34,680
משאירים רק את הגרועים ביותר
של האנושות האחראית.

404
00:33:34,847 --> 00:33:36,807
I've been in a lot of wars.

405
00:33:38,935 --> 00:33:40,811
מעולם לא ראיתי
כל דבר כזה.

406
00:33:41,604 --> 00:33:43,105
And it all starts with her.

407
00:33:43,189 --> 00:33:45,650
בוא נגיד
למען...

408
00:33:46,651 --> 00:33:49,403
למען, שאני
תבחר להאמין לך...

409
00:33:49,570 --> 00:33:52,615
that I choose to help you.
Raven won't listen to me.

410
00:33:54,784 --> 00:33:58,704
הלב והנשמה שלה
belong to someone else now.

411
00:33:59,121 --> 00:34:00,206
אני יודע.

412
00:34:02,083 --> 00:34:04,710
בגלל זה אנחנו
צריך גם את מגנטו.

413
00:34:05,169 --> 00:34:07,338
אריק?

414
00:34:07,713 --> 00:34:09,048
אתה יודע איפה הוא?
כֵּן.

415
00:34:13,844 --> 00:34:15,429
אתה יכול לתת לי את זה
עוד פעם אחת בבקשה?

416
00:34:15,513 --> 00:34:16,597
שמעת אותי.

417
00:34:21,852 --> 00:34:23,145
הוא המקום אליו הוא שייך.

418
00:34:24,188 --> 00:34:25,690
אתה פשוט הולך לצאת?

419
00:34:25,815 --> 00:34:28,401
הו, ציונים גבוהים.
כמו שאמרתי, אתה בעל תפיסה.

420
00:34:28,484 --> 00:34:30,404
הפרופסור שאני מכיר
לעולם לא יפנה את גבו...

421
00:34:30,486 --> 00:34:32,405
על מישהו שכן
איבדו את דרכם.

422
00:34:32,572 --> 00:34:34,574
במיוחד מישהו שהוא אהב.

423
00:34:36,993 --> 00:34:38,327
אתה יודע...

424
00:34:38,494 --> 00:34:40,663
אני חושב שכן
זוכר אותך עכשיו.

425
00:34:40,830 --> 00:34:44,875
כֵּן. בחור גבוה וכועס
עם השיער השנוי במחלוקת.

426
00:34:44,959 --> 00:34:47,878
הגענו אליך מזמן...
מבקש את עזרתך.

427
00:34:48,713 --> 00:34:52,174
ואני אגיד לך
מה שאמרת לנו אז.

428
00:34:53,926 --> 00:34:55,136
תזדיין.

429
00:34:55,636 --> 00:34:56,887
תקשיב לי,
חרא קטן.

430
00:34:57,346 --> 00:35:00,474
עברתי כברת דרך,
וצפיתי בהרבה אנשים מתים.

431
00:35:00,641 --> 00:35:02,310
אנשים טובים. חברים.

432
00:35:02,560 --> 00:35:03,853
אם אתה מתכוון
להתפלש ברחמים עצמיים...

433
00:35:03,978 --> 00:35:05,813
ואל תעשה כלום, אז אתה
הולך לראות את אותו הדבר...

434
00:35:05,896 --> 00:35:07,565
אתה מבין?

435
00:35:12,320 --> 00:35:14,322
כולנו חייבים
למות מתישהו.

436
00:35:19,410 --> 00:35:21,037
אמרו לך שיש
אין כאן פרופסור.

437
00:35:23,289 --> 00:35:25,124
מה לעזאזל קרה לו?

438
00:35:29,045 --> 00:35:31,047
<i>הוא איבד הכל.</i>

439
00:35:31,213 --> 00:35:33,633
<i>אריק, רייבן...</i>

440
00:35:33,799 --> 00:35:35,593
<i>רגליו.</i>

441
00:35:35,760 --> 00:35:38,638
<i>בנינו את בית הספר,
המעבדות, כל המקום הזה...</i>

442
00:35:38,846 --> 00:35:42,558
ואז, רק אחרי
הסמסטר הראשון...

443
00:35:42,725 --> 00:35:44,310
המלחמה בווייטנאם החמירה.

444
00:35:45,394 --> 00:35:46,896
רבים מהמורים...

445
00:35:47,313 --> 00:35:49,899
ותלמידים מבוגרים יותר
גויסו.

446
00:35:50,274 --> 00:35:51,609
זה שבר אותו.

447
00:35:52,068 --> 00:35:54,403
<i>הוא נסוג לתוך עצמו.</i>

448
00:35:54,570 --> 00:35:56,822
<i>רציתי לעזור,
לעשות משהו...</i>

449
00:35:56,989 --> 00:35:59,033
<i>אז עיצבתי סרום
לטפל בעמוד השדרה שלו...</i>

450
00:35:59,200 --> 00:36:03,245
<i>נגזר מאותה נוסחה ש
עוזר לי לשלוט על המוטציה שלי.</i>

451
00:36:04,497 --> 00:36:07,208
אני לוקח מספיק
לשמור על איזון עצמי...

452
00:36:08,876 --> 00:36:10,336
אבל הוא לוקח יותר מדי.

453
00:36:10,753 --> 00:36:12,755
ניסיתי להרגיע אותו...

454
00:36:12,922 --> 00:36:16,425
אבל הוא פשוט לא יכול היה לשאת
הכאב, הקולות.

455
00:36:16,592 --> 00:36:19,053
הטיפול
נותן לו את הרגליים...

456
00:36:19,804 --> 00:36:21,722
אבל זה לא מספיק.

457
00:36:21,931 --> 00:36:22,932
הוא...

458
00:36:25,559 --> 00:36:27,228
הוא פשוט איבד יותר מדי.

459
00:36:40,449 --> 00:36:42,076
<i>אתה לא מפחד ממני?</i>

460
00:36:42,952 --> 00:36:46,163
<i>תמיד האמנתי שאני לא יכול להיות
היחיד בעולם.</i>

461
00:36:47,039 --> 00:36:48,207
<i>צ'ארלס חאווייר.</i>

462
00:36:50,918 --> 00:36:52,086
עורב.

463
00:36:53,462 --> 00:36:55,172
אתה רעב ובודד.

464
00:36:55,548 --> 00:36:57,007
קח מה שאתה רוצה.

465
00:36:57,091 --> 00:37:00,010
יש לנו הרבה אוכל.
אתה לא צריך לגנוב.

466
00:37:01,011 --> 00:37:02,221
למעשה...

467
00:37:02,388 --> 00:37:04,890
<i>אתה אף פעם לא צריך
לגנוב שוב.</i>

468
00:37:05,224 --> 00:37:07,226
<i>וזו הבטחה.</i>

469
00:37:12,773 --> 00:37:14,817
אני אעזור לך להשיג אותה.

470
00:37:16,402 --> 00:37:19,697
לא לשום חרא העתידי שלך,
אלא בשבילה.

471
00:37:19,864 --> 00:37:21,031
מספיק הוגן.

472
00:37:22,199 --> 00:37:24,326
אבל אני אגיד לך את זה.
אתה לא מכיר את אריק.

473
00:37:24,535 --> 00:37:27,121
האיש הזה הוא מפלצת.
רוצח.

474
00:37:27,246 --> 00:37:29,999
אתה חושב שאתה יכול
לשכנע את רייבן לשנות?

475
00:37:30,082 --> 00:37:31,208
לחזור הביתה?

476
00:37:31,625 --> 00:37:33,043
זה נפלא.

477
00:37:33,919 --> 00:37:36,464
אבל מה גורם לך לחשוב
אתה יכול לשנות אותו?

478
00:37:36,630 --> 00:37:40,217
כי אתה ואריק שלחת
אני כאן ביחד.

479
00:37:43,053 --> 00:37:44,555
<i>החדר
הם מחזיקים אותו בפנים</i>

480
00:37:44,638 --> 00:37:45,931
<i>נבנה במהלך
מלחמת העולם השנייה...</i>

481
00:37:46,098 --> 00:37:47,641
<i>כשהיה
מחסור בפלדה.</i>

482
00:37:47,725 --> 00:37:51,562
<i>אז הבסיס טהור
בטון וחול. ללא מתכת.</i>

483
00:37:51,729 --> 00:37:52,813
הוא מוחזק...

484
00:37:52,980 --> 00:37:55,191
מאה קומות
מתחת ביותר

485
00:37:55,316 --> 00:37:57,568
שמירה כבדה
בנייה על הפלנטה.

486
00:37:57,735 --> 00:37:59,111
למה הוא שם?

487
00:38:00,821 --> 00:38:02,072
מה, הוא שכח
להזכיר?

488
00:38:04,241 --> 00:38:05,284
אה, JFK.

489
00:38:05,701 --> 00:38:06,744
הוא הרג...

490
00:38:08,078 --> 00:38:11,749
מה עוד מסביר כדור
מתעקל בצורה נס באוויר?

491
00:38:11,916 --> 00:38:13,542
לאריק תמיד היה
דרך עם רובים.

492
00:38:13,667 --> 00:38:15,387
אתה בטוח שאתה רוצה
להמשיך עם זה?

493
00:38:15,419 --> 00:38:16,796
זו התוכנית שלך,
לא שלי.

494
00:38:16,879 --> 00:38:18,964
אין לנו כאלה
משאבים להכניס אותנו פנימה.

495
00:38:19,048 --> 00:38:20,716
או החוצה.

496
00:38:21,842 --> 00:38:23,135
זה רק אני והאנק.

497
00:38:23,219 --> 00:38:24,553
הכרתי בחור.

498
00:38:24,762 --> 00:38:26,180
כן, הוא יהיה
גבר צעיר עכשיו.

499
00:38:26,305 --> 00:38:29,642
גדל מחוץ לד.סי.

500
00:38:29,725 --> 00:38:31,310
הוא יכול היה להיכנס לכל מקום.

501
00:38:31,477 --> 00:38:34,021
אני פשוט לא יודע איך לעזאזל
אנחנו הולכים למצוא אותו.

502
00:38:35,356 --> 00:38:38,025
זה סרברו
לא בא בחשבון?

503
00:38:38,567 --> 00:38:39,902
אם רק אתם
היה אינטרנט.

504
00:38:43,280 --> 00:38:44,406
מה זה "אינטרנט?"

505
00:38:47,910 --> 00:38:49,495
יש לנו ספר טלפונים.

506
00:38:55,918 --> 00:38:58,170
חשבתי שתקבל
מוכן לטיול שלך, אדוני.

507
00:38:58,337 --> 00:39:00,256
הרגע באתי ל
לתפוס כמה קבצים.

508
00:39:00,422 --> 00:39:03,801
זה צעיף חדש?
זה נחמד.

509
00:39:03,968 --> 00:39:05,094
תודה לך.

510
00:40:36,352 --> 00:40:37,436
ד"ר טראסק?

511
00:40:37,519 --> 00:40:38,520
שנייה אחת.

512
00:40:39,730 --> 00:40:40,731
אה.

513
00:40:41,106 --> 00:40:43,609
הוספנו כמה שמות
לפגישת פריז.

514
00:40:47,112 --> 00:40:48,364
תודה לך.

515
00:40:49,531 --> 00:40:50,866
משהו לא בסדר, אדוני?

516
00:40:51,867 --> 00:40:53,953
לא. זה כלום.

517
00:40:54,286 --> 00:40:56,872
אכפת לך
מקליד את המסלול שלי?

518
00:40:57,539 --> 00:40:59,041
אני לא רוצה לפספס שום דבר.

519
00:41:07,383 --> 00:41:08,842
- הנה, כאן, כאן.
- איפה?

520
00:41:08,926 --> 00:41:10,386
פשוט עצור כאן.
בסדר, בסדר.

521
00:41:10,552 --> 00:41:12,638
בפעם הבאה אני נוהג.
אל תתרגלו לזה.

522
00:41:30,239 --> 00:41:32,116
מה הוא עשה עכשיו?

523
00:41:32,199 --> 00:41:33,909
אני רק אכתוב לך צ'ק עבור
מה שהוא לקח.

524
00:41:34,076 --> 00:41:35,369
אנחנו רק צריכים לדבר איתו.

525
00:41:37,913 --> 00:41:42,251
פיטר! השוטרים
נמצאים כאן. שׁוּב.

526
00:41:47,923 --> 00:41:50,426
אני נסיכה.
מה אתה?

527
00:41:52,928 --> 00:41:54,805
אני הוולברין.

528
00:41:55,723 --> 00:41:56,724
איפה אח שלך?

529
00:42:00,144 --> 00:42:02,438
תעלה למעלה
ולהציק לאחותך.

530
00:42:02,521 --> 00:42:04,106
אבל היא מטרידה אותי!

531
00:42:13,615 --> 00:42:14,700
מה אתם רוצים?

532
00:42:14,867 --> 00:42:17,536
לא עשיתי כלום.
הייתי כאן כל היום.

533
00:42:18,662 --> 00:42:20,622
פשוט תירגע, פיטר.
אנחנו לא שוטרים.

534
00:42:20,789 --> 00:42:21,832
כמובן שאתה לא.
אם היית,

535
00:42:21,915 --> 00:42:23,000
אתה לא תהיה
נהיגה ברכב שכור.

536
00:42:23,167 --> 00:42:24,168
איך ידעת
יש לנו רכב שכור?

537
00:42:24,293 --> 00:42:26,170
בדקתי את הרישום שלך מתי
הלכת לדלת.

538
00:42:26,295 --> 00:42:27,254
גם לי היה
קצת זמן להרוג

539
00:42:27,337 --> 00:42:28,338
אז עברתי
הסכם השכירות שלך.

540
00:42:28,505 --> 00:42:30,591
ראיתי שאתה מחוץ לעיר.
האם אתה FBI?

541
00:42:31,550 --> 00:42:33,677
לא, אתם לא שוטרים.
היי, מה הקטע עם המקום הזה לצעירים מחוננים?

542
00:42:33,844 --> 00:42:36,180
זה כרטיס ישן.

543
00:42:37,431 --> 00:42:39,433
הוא מרתק.
כואב לו בתחת.

544
00:42:39,600 --> 00:42:40,768
מה, טלפורטר?

545
00:42:40,934 --> 00:42:42,019
לא, הוא פשוט מהיר.

546
00:42:42,144 --> 00:42:44,563
וכשהכרתי אותו
הוא לא היה כל כך... צעיר.

547
00:42:45,397 --> 00:42:47,232
צָעִיר?
אתה פשוט זקן.

548
00:42:48,233 --> 00:42:50,110
אז אתה לא מפחד
להראות את הכוחות שלך?

549
00:42:50,277 --> 00:42:51,837
איזה כוחות? מה
אתה מדבר על

550
00:42:52,613 --> 00:42:54,072
האם אתה רואה
משהו מוזר פה?

551
00:42:55,240 --> 00:42:57,367
שום דבר שאף אחד לא יעשה
תאמין אם אמרת להם.

552
00:43:01,497 --> 00:43:03,040
אז מי אתה?
מה אתה רוצה?

553
00:43:03,123 --> 00:43:04,792
אנחנו צריכים את עזרתך, פיטר.
בשביל מה?

554
00:43:04,958 --> 00:43:07,002
לפרוץ לרמה גבוהה
מתקן מאובטח...

555
00:43:07,419 --> 00:43:08,712
וכדי להוציא מישהו.

556
00:43:08,879 --> 00:43:09,922
הפסקת כלא?

557
00:43:10,589 --> 00:43:11,757
זה לא חוקי, אתה יודע.

558
00:43:12,049 --> 00:43:13,050
אממ...

559
00:43:16,136 --> 00:43:17,971
ובכן, רק אם
אתה נתפס.

560
00:43:18,138 --> 00:43:19,181
אז מה יש בזה בשבילי?

561
00:43:19,264 --> 00:43:22,643
אתה, קלפטומן,
להגיע לפרוץ לפנטגון.

562
00:43:28,565 --> 00:43:30,234
איך אני יודע
אני יכול לסמוך עליך?

563
00:43:31,235 --> 00:43:32,736
כי אנחנו
בדיוק כמוך.

564
00:43:35,030 --> 00:43:36,240
תראה לו.

565
00:43:48,126 --> 00:43:50,087
זה מגניב,
אבל זה מגעיל.

566
00:43:51,922 --> 00:43:56,718
נבנה בשנת 1943, הפנטגון הוא
בניין המשרדים הגדול בעולם...

567
00:43:56,885 --> 00:43:59,763
דיור יותר מ
25,000 עובדי צבא...

568
00:43:59,930 --> 00:44:01,515
נמתח על שש
מיליון רגל מרובע.

569
00:44:01,598 --> 00:44:02,599
איפה האמבטיה?

570
00:44:03,100 --> 00:44:05,519
הוא תמיד צריך לעשות פיפי!

571
00:45:08,498 --> 00:45:10,751
כן, אנחנו מקבלים
אות שידור כאן למטה.
מה קורה?

572
00:45:10,834 --> 00:45:12,669
לעזאזל, תתקשר לתחזוקה,
להוריד אותם לכאן.

573
00:46:49,599 --> 00:46:53,395
...נלחם למען וכבש את האי
של איוו ג'ימה מהאימפריה היפנית.

574
00:46:54,062 --> 00:46:55,439
עכשיו, הקרב בן החודש הזה...

575
00:46:55,605 --> 00:46:57,149
כלל חלק מ
הלחימה הקשה ביותר

576
00:46:57,274 --> 00:46:58,817
במהלך מלחמת העולם
השני באוקיינוס השקט...

577
00:47:14,624 --> 00:47:16,960
תוך שלוש שניות,
הדלתות האלה עומדות להיפתח...

578
00:47:17,127 --> 00:47:19,463
ו-20 שומרים יעשו זאת
להיות כאן כדי לירות בנו.

579
00:47:20,505 --> 00:47:22,299
אני יודע. זה מה
אני מחכה ל.

580
00:47:22,382 --> 00:47:23,467
מה אתה עושה?

581
00:47:23,550 --> 00:47:25,218
אני מחזיק את צווארך כל כך
אתה לא מקבל צליפת שוט.

582
00:47:25,302 --> 00:47:26,303
מַה?

583
00:47:26,428 --> 00:47:28,638
צְלִיפַת הַשׁוֹט.

584
00:47:33,143 --> 00:47:34,478
אל תזוז!

585
00:47:49,493 --> 00:47:50,744
אתה
טוב, זה יעבור.

586
00:47:50,827 --> 00:47:51,995
זה קורה עם כולם.

587
00:47:54,498 --> 00:47:56,666
בטח עשית
משהו די רציני

588
00:47:56,792 --> 00:47:58,210
מה עשית, בנאדם?

589
00:47:58,293 --> 00:47:59,795
מה עשית?

590
00:47:59,878 --> 00:48:01,638
מה עשית?
למה הם הכניסו אותך לשם?

591
00:48:01,671 --> 00:48:03,465
על שהרג את הנשיא.

592
00:48:04,257 --> 00:48:07,427
אה. וואו.
לְחַרְבֵּן.

593
00:48:08,220 --> 00:48:09,888
הדבר היחיד
אני אשם

594
00:48:09,971 --> 00:48:11,556
נלחם עבור
אנשים כמונו.

595
00:48:11,723 --> 00:48:13,600
אתה לוקח קראטה?
אתה יודע קראטה, בנאדם?

596
00:48:13,683 --> 00:48:15,811
אני לא יודע קראטה.

597
00:48:15,977 --> 00:48:17,229
אבל אני יודע משוגע.

598
00:48:18,396 --> 00:48:21,233
גבירותי ורבותי, בנים ובנות,
זהו מצב קוד אדום.

599
00:48:21,316 --> 00:48:23,318
אנחנו מתפנים
כל הרצפה...

600
00:48:23,401 --> 00:48:26,113
כך שהשותף שלי ואני...

601
00:48:26,196 --> 00:48:27,823
יכול, אה, לאבטח את הכלא.

602
00:48:27,906 --> 00:48:29,407
מי אתה?

603
00:48:29,533 --> 00:48:31,076
אנחנו מבצעים מיוחדים,
CB...

604
00:48:31,201 --> 00:48:32,494
FB-CID.

605
00:48:32,577 --> 00:48:35,413
אולי לא שמעת אותי
כשדיברתי לראשונה...

606
00:48:35,497 --> 00:48:37,332
אבל זה הכרחי
שאתה מבין...

607
00:48:37,415 --> 00:48:38,959
אנחנו נמצאים בשלב שלם
מצב נעילה.

608
00:48:39,042 --> 00:48:40,710
אנחנו חייבים להשיג אותך
לקומה השלישית...

609
00:48:47,759 --> 00:48:49,803
הו, אני מצטער.
סיימתם?

610
00:48:55,016 --> 00:48:56,893
אמרו לי
אתה שולט במתכת.

611
00:48:57,269 --> 00:48:58,478
"הֵם"?

612
00:49:01,439 --> 00:49:04,651
אתה יודע, אמא שלי ידעה פעם
בחור שיכול לעשות את זה.

613
00:49:07,237 --> 00:49:10,157
אני מצטער, אני פשוט לא
טוב מאוד עם אלימות.

614
00:49:13,034 --> 00:49:14,536
צ'ארלס?

615
00:49:21,251 --> 00:49:23,170
טוב לראות אותך גם,
חבר ותיק.

616
00:49:23,336 --> 00:49:24,462
והליכה.

617
00:49:24,588 --> 00:49:26,047
לא בזכותך.

618
00:49:27,507 --> 00:49:29,968
אתה האדם האחרון שנכנס
העולם שציפיתי לראות היום.

619
00:49:30,135 --> 00:49:31,428
תאמין לי...

620
00:49:31,595 --> 00:49:33,263
אני לא הייתי כאן
אם לא הייתי צריך.

621
00:49:33,597 --> 00:49:35,599
אם נוציא אותך מכאן,
אנחנו עושים את זה בדרך שלי.

622
00:49:35,765 --> 00:49:36,766
אין הרג.

623
00:49:37,184 --> 00:49:38,185
אין קסדה.

624
00:49:38,810 --> 00:49:40,770
לא יכולתי לא לציית
אותך גם אם הייתי רוצה.

625
00:49:40,937 --> 00:49:43,481
אני אף פעם לא מקבל
שוב בתוך הראש הזה.

626
00:49:44,816 --> 00:49:46,776
אני צריך את המילה שלך, אריק.

627
00:49:49,988 --> 00:49:51,114
אף אחד לא זז!

628
00:49:51,615 --> 00:49:53,617
תחזיק את זה שם!

629
00:49:55,660 --> 00:49:57,329
צ'ארלס.
אל תזוז.

630
00:49:57,495 --> 00:49:59,497
ידיים למעלה,
או שנירה!

631
00:49:59,664 --> 00:50:01,291
הקפיא אותם, צ'ארלס.
אני לא יכול.

632
00:50:01,374 --> 00:50:02,667
ידיים למעלה!

633
00:50:07,339 --> 00:50:08,423
לֹא!

634
00:50:21,311 --> 00:50:25,523
<i>אם יכולתי לחסוך זמן
בבקבוק</i>

635
00:50:26,816 --> 00:50:31,696
<i>הדבר הראשון
שהייתי רוצה לעשות</i>

636
00:50:31,780 --> 00:50:34,407
<i>יש לשמור כל יום</i>

637
00:50:34,491 --> 00:50:38,286
<i>עד יעבור הנצח</i>

638
00:50:38,370 --> 00:50:41,331
<i>רק כדי לבלות אותם איתך</i>

639
00:50:42,582 --> 00:50:46,836
<i>אם יכולתי לעשות ימים
להימשך לנצח</i>

640
00:50:47,921 --> 00:50:51,508
<i>אם מילים יכלו לעשות
משאלות מתגשמות</i>

641
00:50:53,093 --> 00:50:55,679
<i>הייתי שומר כל יום</i>

642
00:50:55,762 --> 00:50:58,598
<i>כמו אוצר ואז</i>

643
00:50:58,682 --> 00:51:03,061
<i>שוב,
הייתי מבלה אותם איתך</i>

644
00:51:03,770 --> 00:51:06,898
<i>אבל אף פעם לא נראה
להיות מספיק זמן</i>

645
00:51:06,982 --> 00:51:09,401
<i>כדי לעשות את הדברים
אתה רוצה לעשות</i>

646
00:51:09,484 --> 00:51:12,153
<i>ברגע שתמצא אותם</i>

647
00:51:15,031 --> 00:51:17,367
<i>הסתכלתי מסביב
מספיק לדעת</i>

648
00:51:17,450 --> 00:51:22,163
<i>שאת אתה האחד שאני רוצה
לעבור את הזמן עם</i>

649
00:52:01,745 --> 00:52:03,246
תודה, ילד.

650
00:52:07,917 --> 00:52:09,961
פיטר,
תודה רבה רבה.

651
00:52:10,128 --> 00:52:11,129
אתה תדאג.

652
00:52:11,296 --> 00:52:12,547
היי, ראיתי את שלך
תוכנית טיסה בתא הטייס.

653
00:52:12,630 --> 00:52:13,710
למה אתה נוסע לפריז?

654
00:52:25,268 --> 00:52:27,020
תאר לעצמך אם הם היו מתכת.

655
00:52:28,438 --> 00:52:30,190
תעשה לי טובה ותחזיר לי אותו.
בְּסֵדֶר.

656
00:52:30,273 --> 00:52:31,608
וגם, פיטר?

657
00:52:32,108 --> 00:52:33,360
קח את זה לאט.

658
00:52:34,486 --> 00:52:36,363
איפה הם עשו
לחפור אותך?

659
00:52:37,655 --> 00:52:39,949
אתה תמצא
זה קשה להאמין...

660
00:52:41,201 --> 00:52:42,952
אבל, אה, אתה שלחת אותי.

661
00:52:43,119 --> 00:52:45,288
אתה וצ'רלס.

662
00:52:45,455 --> 00:52:47,040
מהעתיד.

663
00:53:09,479 --> 00:53:11,648
איך איבדת אותם?

664
00:53:11,815 --> 00:53:14,067
הטיפול עבורי
עמוד השדרה משפיע על ה-DNA שלי.

665
00:53:16,903 --> 00:53:19,406
הקרבת את הכוחות שלך
כדי שתוכל ללכת?

666
00:53:20,240 --> 00:53:23,410
הקרבתי את הכוחות שלי
כדי שאוכל לישון.

667
00:53:25,870 --> 00:53:26,996
מה אתה יודע על זה?

668
00:53:27,163 --> 00:53:28,415
איבדתי את חלקי ההוגן.

669
00:53:28,498 --> 00:53:29,499
הא.

670
00:53:29,916 --> 00:53:31,668
יבש את עיניך, אריק.

671
00:53:31,835 --> 00:53:33,503
זה לא מצדיק
מה שעשית.

672
00:53:33,670 --> 00:53:35,338
אין לך מושג
מה שעשיתי.

673
00:53:35,505 --> 00:53:37,173
אני יודע שלקחת את הדברים
שזה הכי חשוב לי.

674
00:53:37,507 --> 00:53:39,759
טוב, אולי היית צריך
נלחמו יותר עבורם.

675
00:53:39,843 --> 00:53:41,136
אם אתה רוצה לריב,
אריק...

676
00:53:41,219 --> 00:53:42,762
- שב.
...אני אתן לך קרב!

677
00:53:42,846 --> 00:53:43,972
תן לו לבוא.

678
00:53:44,055 --> 00:53:45,807
נטשת אותי!

679
00:53:45,890 --> 00:53:47,100
לקחת אותה משם...

680
00:53:47,183 --> 00:53:48,268
ואתה נטשת אותי!

681
00:53:48,435 --> 00:53:49,853
מַלְאָך.

682
00:53:50,186 --> 00:53:51,521
עזאזל.

683
00:53:52,188 --> 00:53:54,023
אמה.

684
00:53:54,190 --> 00:53:55,567
בנשי.

685
00:53:56,526 --> 00:53:58,194
אחים ואחיות מוטנטים...

686
00:53:58,361 --> 00:53:59,821
כולם מתים!

687
00:54:02,073 --> 00:54:03,783
אין ספור אחרים...

688
00:54:03,867 --> 00:54:04,909
התנסה ב.

689
00:54:04,993 --> 00:54:06,035
נשחט!

690
00:54:06,119 --> 00:54:07,120
אריק!

691
00:54:07,203 --> 00:54:08,329
איפה היית, צ'רלס?

692
00:54:08,705 --> 00:54:10,999
היינו אמורים
להגן עליהם!

693
00:54:11,541 --> 00:54:13,877
איפה היית כשהיית
אנשים משלו היו צריכים אותך?

694
00:54:14,043 --> 00:54:16,129
הַסתָרָה! אתה והאנק!

695
00:54:16,546 --> 00:54:18,298
מעמיד פנים שהוא
משהו שאתה לא!

696
00:54:18,882 --> 00:54:20,258
אריק!

697
00:54:22,093 --> 00:54:24,637
נטשת את כולנו.

698
00:54:44,782 --> 00:54:46,993
אז, היית
תמיד אידיוט.

699
00:54:49,579 --> 00:54:52,123
אני מבין שאנחנו הכי טובים
חברים בעתיד.

700
00:54:53,750 --> 00:54:55,126
ביליתי הרבה שנים

701
00:54:55,210 --> 00:54:56,920
מנסה להביא
אתה למטה, בוב.

702
00:54:57,504 --> 00:54:59,255
איך זה
להתאמן בשבילך?

703
00:54:59,422 --> 00:55:01,132
אתה כמוני.

704
00:55:02,300 --> 00:55:04,052
אתה שורד.

705
00:55:08,139 --> 00:55:09,499
האם אתה רוצה לבחור
כל החרא הזה?

706
00:55:28,284 --> 00:55:32,830
גנרל, אולי כדאי לך להאט,
יש לנו יום גדול מחר.

707
00:55:33,790 --> 00:55:39,504
אנחנו חוגגים, קפטן. זה לא כל יום אתה
לנצח במלחמה, שלא לדבר על השדים האמריקאים.

708
00:55:41,714 --> 00:55:43,341
אני מקבל עוד בקבוק.

709
00:56:00,400 --> 00:56:01,442
סליחה.

710
00:56:02,652 --> 00:56:04,612
אני די בטוח שזו הייתה אשמתי.

711
00:56:04,988 --> 00:56:06,406
אתה מדבר וייטנאמית.

712
00:56:06,656 --> 00:56:07,740
אני מתורגמן.

713
00:56:09,742 --> 00:56:12,245
אני מדבר הרבה לשונות.

714
00:56:12,996 --> 00:56:15,164
תן לי לקנות לך עוד משקה...

715
00:56:15,498 --> 00:56:17,584
אלא אם כן אתה כאן עם מישהו.

716
00:56:18,293 --> 00:56:20,628
אני לבד.

717
00:56:21,879 --> 00:56:24,173
בקבוק ג'וני ווקר בבקשה.

718
00:56:38,938 --> 00:56:41,608
אתה הולך מחר לפסגה?

719
00:56:46,696 --> 00:56:51,701
בחורה יפה שמתעניינת בפוליטיקה...

720
00:56:51,784 --> 00:56:54,370
מראה יכול להטעות.

721
00:56:54,787 --> 00:56:56,247
גְבֶרֶת.

722
00:56:57,040 --> 00:57:00,251
תראה לי עוד, מותק?

723
00:57:02,045 --> 00:57:04,631
בגדים?

724
00:57:17,101 --> 00:57:21,105
מה הקטע, מותק?
אתה לא חושב שאני
נראה יפה ככה?

725
00:58:07,652 --> 00:58:10,446
בא לכם משחק?
עבר זמן מה.

726
00:58:10,613 --> 00:58:12,281
אני לא במצב רוח
למשחקים, תודה.

727
00:58:19,163 --> 00:58:22,083
לא היה לי
לגימה אמיתית בעשר שנים.

728
00:58:34,887 --> 00:58:36,222
לא הרגתי את הנשיא.

729
00:58:37,014 --> 00:58:39,308
הכדור התעקל, אריק.

730
00:58:39,475 --> 00:58:40,977
כי הייתי
מנסה להציל אותו.

731
00:58:42,520 --> 00:58:44,063
הם הוציאו אותי
לפני שיכולתי.

732
00:58:44,230 --> 00:58:45,273
למה לך
לנסות ולהציל אותו?

733
00:58:45,356 --> 00:58:47,984
כי הוא היה אחד מאיתנו.

734
00:58:59,162 --> 00:59:01,581
אתה בטח חושב עליי
כל כך טיפשי.

735
00:59:03,166 --> 00:59:05,168
תמיד אמרנו שהם
יבוא אחרינו.

736
00:59:05,334 --> 00:59:08,671
לא תיארתי לעצמי שהם יעשו זאת
השתמש ב-DNA של רייבן כדי לעשות זאת.

737
00:59:09,547 --> 00:59:10,840
מתי ראית אותה לאחרונה?

738
00:59:14,510 --> 00:59:16,387
היום שבו עזבתי לדאלאס.

739
00:59:17,388 --> 00:59:18,681
ואיך היא הייתה?

740
00:59:20,683 --> 00:59:21,684
חָזָק.

741
00:59:22,560 --> 00:59:23,561
מוּנָע.

742
00:59:24,729 --> 00:59:25,772
נֶאֱמָן.

743
00:59:25,855 --> 00:59:28,608
איך... איך היא הייתה?

744
00:59:30,359 --> 00:59:31,527
היא הייתה...

745
00:59:33,279 --> 00:59:35,031
היינו...

746
00:59:38,534 --> 00:59:40,870
יכולתי לראות למה היא
היה כל כך חשוב לך.

747
00:59:43,456 --> 00:59:45,124
אתה צריך להיות גאה
שלה, צ'ארלס.

748
00:59:46,709 --> 00:59:48,586
היא שם בחוץ
נלחם למען מטרתנו.

749
00:59:48,753 --> 00:59:50,129
הסיבה שלך.

750
00:59:50,922 --> 00:59:53,716
הילדה שגידלתי הייתה
לא מסוגל להרוג.

751
00:59:53,883 --> 00:59:55,384
לא גידלת אותה,
גדלת איתה.

752
00:59:55,551 --> 00:59:57,595
היא לא יכלה להישאר ילדה קטנה לנצח,
בגלל זה היא עזבה.

753
00:59:57,762 --> 01:00:00,640
היא עזבה בגללך
נכנס לראשה.

754
01:00:02,642 --> 01:00:04,560
זה לא הכוח שלי.

755
01:00:06,562 --> 01:00:07,897
היא בחרה.

756
01:00:08,064 --> 01:00:10,900
אבל עכשיו אנחנו יודעים איפה
הבחירה הזו מובילה, לא?

757
01:00:11,234 --> 01:00:12,485
היא הולכת לרצוח את טראסק,

758
01:00:12,568 --> 01:00:13,768
הם הולכים
ללכוד אותה...

759
01:00:14,403 --> 01:00:16,656
ואז הם
הולך למחוק אותנו.

760
01:00:16,823 --> 01:00:18,741
לא אם נקבל
אליה תחילה.

761
01:00:19,951 --> 01:00:22,161
לא אם נשתנה
היסטוריה מחר.

762
01:00:27,667 --> 01:00:29,335
אני מצטער, צ'ארלס...

763
01:00:33,756 --> 01:00:34,757
למה שקרה.

764
01:00:35,591 --> 01:00:36,926
אני באמת כזה.

765
01:00:41,013 --> 01:00:42,413
עבר זמן מה
מאז ששיחקתי.

766
01:00:45,434 --> 01:00:46,811
אני אלך עליך בקלות.

767
01:00:48,688 --> 01:00:50,606
אולי סוף סוף
להיות קרב הוגן.

768
01:00:51,941 --> 01:00:53,317
יש לך את המהלך הראשון.

769
01:01:07,456 --> 01:01:10,167
<i>הדיפלומטים מ
בכל רחבי העולם</i>

770
01:01:10,251 --> 01:01:12,295
<i>מגיעים לכאן
היום במלון רויאל.</i>

771
01:01:12,461 --> 01:01:13,880
<i>זהו יום היסטורי.</i>

772
01:01:14,046 --> 01:01:16,299
<i>זה, אה,
סיום רשמי</i>

773
01:01:16,382 --> 01:01:19,135
<i>של צבא ארצות הברית
מעורבות בווייטנאם.</i>

774
01:01:19,343 --> 01:01:21,470
<i>שם יש לנו את דרום וייטנאם
שר החוץ...</i>

775
01:01:21,637 --> 01:01:23,306
<i>עם דרום אחר
מכובדים וייטנאמים.</i>

776
01:01:24,223 --> 01:01:26,475
הפסגה לא מתחילה
לשעה נוספת.

777
01:01:26,642 --> 01:01:28,185
המלון ארגן
חדר פרטי

778
01:01:28,269 --> 01:01:29,812
למעלה עבור
האורחים המיוחדים שלך.

779
01:01:29,979 --> 01:01:31,939
זה יהיה הרבה זמן.

780
01:01:36,068 --> 01:01:40,031
צהריים טובים לכולם.
שלום, תודה שבאת.

781
01:01:40,197 --> 01:01:42,825
ברכות על
לנצח במלחמה הזו.

782
01:01:43,326 --> 01:01:45,453
עכשיו, אני מכיר את כולכם
יש ידיים ללחוץ

783
01:01:45,536 --> 01:01:47,663
ותמונות לצלם למטה...

784
01:01:47,830 --> 01:01:49,874
אז אני אקבל
ממש לעניין.

785
01:01:50,666 --> 01:01:52,919
יש חדש
אויב שם בחוץ.

786
01:01:53,085 --> 01:01:55,588
אויב שיתמודד
הארסנלים שלך חסרי תועלת...

787
01:01:55,755 --> 01:01:57,048
הצבאות שלך חסרי אונים...

788
01:01:57,214 --> 01:01:59,091
ועמותיך חסרות הגנה.

789
01:02:04,847 --> 01:02:08,726
<i>תצטרך נשק חדש למלחמה הזו.
אני קורא להם זקיפים.</i>

790
01:02:10,561 --> 01:02:12,480
נקרא על שם
השומרים העתיקים

791
01:02:12,563 --> 01:02:14,440
שעמד ב
שערי המצודה.

792
01:02:16,692 --> 01:02:19,528
יש להם את היכולות האווירונאוטיות
של מטוס הארייר.

793
01:02:20,529 --> 01:02:22,865
חמוש ברובים
שיכול להידלק...

794
01:02:23,032 --> 01:02:27,036
<i>יותר מ-2,000 סיבובים בדקה
של תחמושת תרמו-קרמית.</i>

795
01:02:27,203 --> 01:02:29,705
אבל גודל, כוח,
מהירות...

796
01:02:29,872 --> 01:02:31,791
יכולת למצוא את זה
בלוקהיד או בואינג.

797
01:02:31,958 --> 01:02:34,460
לא, מה עושה את
זקיפים כל כך מיוחדים...

798
01:02:34,627 --> 01:02:38,089
היא היכולת למקד
גן X המוטנטי.

799
01:02:38,255 --> 01:02:39,757
מערכת הדרכה גנטית

800
01:02:39,882 --> 01:02:42,426
שיכול להינעל על סימן
במרחק של חצי מייל.

801
01:02:42,593 --> 01:02:45,596
זה לא יופעל אלא אם כן
זיהה את המטרה.

802
01:02:45,763 --> 01:02:47,598
עם הנשק הזה,
יהיו

803
01:02:47,682 --> 01:02:49,308
ללא נזק אנושי.

804
01:02:49,475 --> 01:02:52,311
אם אני מדליק את זה,
המערכת לא יכלה
אפילו להפעיל כאן.

805
01:03:00,069 --> 01:03:03,906
אלא אם כן יש מוטציה.

806
01:03:12,456 --> 01:03:15,167
חייב להיות
איזושהי טעות.

807
01:03:16,794 --> 01:03:19,463
המכונות שלי לא עושות טעויות.

808
01:03:21,924 --> 01:03:23,300
מה אתה?

809
01:03:24,260 --> 01:03:26,012
אני מבטיח לך...

810
01:03:28,097 --> 01:03:29,098
לא, אל תירה בזה.

811
01:03:29,765 --> 01:03:31,017
אני מבטיח לך,

812
01:03:31,100 --> 01:03:32,620
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.

813
01:04:07,053 --> 01:04:08,095
עוֹרֵב!

814
01:04:13,517 --> 01:04:15,394
עוֹרֵב? עוֹרֵב!

815
01:04:19,482 --> 01:04:20,816
עוֹרֵב?

816
01:04:22,985 --> 01:04:24,153
צ'ארלס?

817
01:04:24,320 --> 01:04:26,572
באנו בשבילך,
אריק ואני.

818
01:04:26,739 --> 01:04:27,740
ביחד.

819
01:04:28,741 --> 01:04:30,910
אף פעם לא חשבתי
הייתי רואה אותך שוב.

820
01:04:31,077 --> 01:04:33,329
הכנתי אותך
הבטחה מזמן

821
01:04:33,412 --> 01:04:34,538
שאגן עליך.

822
01:04:42,296 --> 01:04:43,339
<i>וולברין!</i>

823
01:04:47,551 --> 01:04:48,761
אני הולך
כדי לשמור על בטיחותך.

824
01:04:48,928 --> 01:04:50,554
אני הולך לשמור אותך
מחוץ לידיים שלהם.

825
01:04:54,517 --> 01:04:55,851
אריק?

826
01:04:57,019 --> 01:04:59,188
אריק?
מה אתה עושה?

827
01:05:00,856 --> 01:05:02,399
מבטיחים את עתידנו.

828
01:05:03,109 --> 01:05:04,527
סלח לי,
מיסטיקה.

829
01:05:04,902 --> 01:05:07,363
כל עוד אתה שם בחוץ,
לעולם לא נהיה בטוחים.

830
01:05:08,531 --> 01:05:09,657
אריק...

831
01:05:09,740 --> 01:05:11,742
השתמש בכוח שלך,
צ'ארלס. תעצרו אותו.

832
01:05:11,909 --> 01:05:13,035
הוא לא יכול.

833
01:05:43,899 --> 01:05:45,401
הוא חומק אחורה.

834
01:05:45,568 --> 01:05:46,777
אני מאבד אותו.

835
01:06:28,444 --> 01:06:29,486
<i>סטרייקר!</i>

836
01:06:29,945 --> 01:06:32,072
<i>מישהו יסיים
מה התחלנו, וולברין!</i>

837
01:06:32,156 --> 01:06:33,199
<i>יום אחד!</i>

838
01:06:38,662 --> 01:06:39,663
רסנו אותו.

839
01:06:54,803 --> 01:06:55,804
אריק!

840
01:07:05,981 --> 01:07:07,066
איפה אני?

841
01:07:07,149 --> 01:07:08,192
הא?

842
01:07:10,027 --> 01:07:11,320
איך לעזאזל
האם הגעתי לכאן?

843
01:07:11,487 --> 01:07:13,072
מַה? הגעת אלינו.

844
01:07:14,073 --> 01:07:15,324
מי אתה?
צ'ארלס.

845
01:07:15,824 --> 01:07:16,992
צ'ארלס אקסבייר!

846
01:07:17,076 --> 01:07:18,077
אני לא מכיר אותך.

847
01:07:18,160 --> 01:07:20,204
הא?
מה זה לעזאזל?

848
01:07:20,329 --> 01:07:23,707
וואו. וואו.
תראה, אני יכול להתמודד עם זה. פשוט לך.

849
01:07:23,999 --> 01:07:25,376
עצור את אריק!

850
01:07:25,834 --> 01:07:26,961
אריק, בבקשה...

851
01:07:27,044 --> 01:07:28,170
אני מצטער.

852
01:07:28,337 --> 01:07:29,505
אריק...

853
01:07:48,274 --> 01:07:50,567
אתה לוגן,
זה האנק מקוי,
אני צ'ארלס חאווייר.

854
01:07:50,734 --> 01:07:53,195
בילית את האחרון
כמה ימים איתנו.

855
01:07:56,573 --> 01:07:58,200
אתה על חומצה.

856
01:07:59,034 --> 01:08:03,080
מישהו נתן לך
חומצה ממש גרועה, כן?

857
01:08:47,750 --> 01:08:48,834
רק תחזיק חזק,

858
01:08:48,917 --> 01:08:50,157
נעבור
זה ביחד.

859
01:08:51,628 --> 01:08:52,921
הו, אלוהים, קיטי.

860
01:08:55,090 --> 01:08:56,091
היא פצועה די קשה.

861
01:10:01,407 --> 01:10:02,491
קיבלתי אותו.

862
01:10:07,246 --> 01:10:08,247
פּרוֹפֶסוֹר?

863
01:10:08,997 --> 01:10:10,082
מה קרה לך?

864
01:10:11,667 --> 01:10:13,001
הרגע ראיתי מישהו
מי הולך

865
01:10:13,085 --> 01:10:14,670
להביא לי הרבה
של כאב מתישהו.

866
01:10:17,506 --> 01:10:18,507
איפה רייבן?

867
01:10:19,174 --> 01:10:20,426
נעלם.
מַה?

868
01:10:20,592 --> 01:10:22,636
אנחנו חייבים לקבל
מכאן.

869
01:10:23,011 --> 01:10:25,251
אנחנו רוצים לדעת אם יש
כל סוג של קשר עם...

870
01:10:31,645 --> 01:10:33,313
<i>אתמול,
פסגת השלום בפריז...</i>

871
01:10:33,480 --> 01:10:36,191
<i>נדעזע מהמראה
של תוקפים לא מזוהים...</i>

872
01:10:36,316 --> 01:10:38,652
<i>כמוהם
העולם מעולם לא ראה.</i>

873
01:10:38,819 --> 01:10:41,488
<i>היסטריה המונית אחזה
האומה כפי שאנשים מבקשים...</i>

874
01:10:41,655 --> 01:10:43,907
<i>"מאיפה הם באו?
האם הם יחזרו?"</i>

875
01:10:44,074 --> 01:10:46,994
<i>והכי חשוב,
"האם הם חברים או אויב?"</i>

876
01:10:47,161 --> 01:10:49,538
<i>זה היה כתב בלונדון
טובי אליוט...</i>

877
01:10:49,621 --> 01:10:51,039
<i>דיווח מ-
פסגת השלום בפריז אתמול.</i>

878
01:10:51,123 --> 01:10:52,332
תזיין אותי.

879
01:10:54,918 --> 01:10:57,546
עם מה לעזאזל יש לנו עסק כאן?
שֶׁלֹא לְפִרסוּם.

880
01:10:58,338 --> 01:11:01,717
לפני יומיים, האיש הזה,
אריק להנשר...

881
01:11:01,884 --> 01:11:04,386
נמלט מאבטחה מירבית
כלא בתוך הפנטגון.

882
01:11:04,553 --> 01:11:06,388
אנחנו מאמינים שהאישה הזו

883
01:11:06,472 --> 01:11:08,265
הוא שותף לשעבר
של להנשר.

884
01:11:08,599 --> 01:11:09,850
הם היו ביחד בקובה,

885
01:11:09,933 --> 01:11:12,352
היום של
המשבר ב-62'.

886
01:11:12,519 --> 01:11:16,190
גם הוא היה מעורב
ברצח קנדי.

887
01:11:17,316 --> 01:11:18,692
מה עם הדבר הזה?

888
01:11:18,859 --> 01:11:20,360
אנחנו לא יודעים מה
הדבר הזה הוא, אדוני.

889
01:11:20,527 --> 01:11:22,821
למעשה, אנחנו באמת לא יודעים
מה כל אחד מהם.

890
01:11:22,988 --> 01:11:25,532
כֵּן. כן, אנחנו כן.

891
01:11:26,366 --> 01:11:27,784
הם מוטנטים.

892
01:11:29,161 --> 01:11:33,123
יש לו את הכוח
לשלוט במתכת.

893
01:11:33,290 --> 01:11:34,541
בפעם האחרונה שבדקתי,
זה מה

894
01:11:34,625 --> 01:11:36,126
רוב הנשקים שלך
היו עשויים.

895
01:11:36,335 --> 01:11:40,172
והיא יכולה להשתנות
לתוך כל אחד.

896
01:11:40,339 --> 01:11:43,133
גנרל,
איש שירות חשאי.

897
01:11:43,300 --> 01:11:44,551
אפילו אתה,
אדוני הנשיא.

898
01:11:45,219 --> 01:11:46,539
היא יכלה ללכת
למשרד הזה...

899
01:11:46,637 --> 01:11:50,307
ולהורות על תקיפה גרעינית
אם היא הייתה במצב רוח.

900
01:11:50,474 --> 01:11:52,059
וזה רק
שניים מהם.

901
01:11:52,226 --> 01:11:55,229
האם יש לנו אמצעי נגד?
הגנה כלשהי?

902
01:11:55,395 --> 01:11:57,648
חיכיתי לך
לשאול אותי את השאלה הזאת.

903
01:11:57,981 --> 01:12:01,735
זו תוכנית ניסיונית, אדוני.
ממש מחוץ לספרים.

904
01:12:10,536 --> 01:12:13,205
אתה מספר לי את המוטנטים האלה
נמצאים בעולם...

905
01:12:13,372 --> 01:12:15,832
וההגנה הטובה ביותר שלנו
האם אלו רובוטי מתכת ענקיים?

906
01:12:15,999 --> 01:12:18,043
רבים מהמוטנטים
להיראות כמונו.

907
01:12:18,502 --> 01:12:20,671
הזקיפים שלי יכולים
לספר את ההבדל.

908
01:12:20,921 --> 01:12:23,215
יש לי שמונה אבות טיפוס
מוכן ללכת.

909
01:12:23,382 --> 01:12:25,300
הם בנויים מתוך
פולימר של עידן החלל,

910
01:12:25,384 --> 01:12:27,052
לא אונקיה
של מתכת עליהם.

911
01:12:33,684 --> 01:12:35,018
אני רוצה להכין
הפגנה.

912
01:12:35,185 --> 01:12:37,437
אני רוצה שהעולם יידע
שנוכל להגן עליהם.

913
01:12:38,021 --> 01:12:39,648
מה אתה צריך להשיג
הדברים האלה מבצעיים?

914
01:12:39,815 --> 01:12:41,358
כבר נתתי את זה
מספר לקונגרס.

915
01:12:41,525 --> 01:12:44,278
למרבה הצער,
הם בחרו לסגור אותי.

916
01:12:44,444 --> 01:12:47,030
זה הולך לעלות קצת
יותר כדי להפעיל אותם.

917
01:12:47,197 --> 01:12:50,200
- מה שאתה צריך.
אה, ועוד משהו.

918
01:12:50,367 --> 01:12:53,787
אם נצליח ללכוד אותם,
הייתי רוצה אותה.

919
01:12:53,954 --> 01:12:55,872
למטרות מחקר,
כמובן.

920
01:12:56,123 --> 01:12:59,793
לא אכפת לי עם מי אתה מתעסק,
כל עוד זה לא אני.

921
01:13:03,797 --> 01:13:05,173
דבר נורא.

922
01:13:06,341 --> 01:13:07,759
<i>מה זה?</i>

923
01:13:08,343 --> 01:13:09,636
להיוולד ככה.

924
01:13:09,720 --> 01:13:10,846
האם זה?

925
01:13:11,179 --> 01:13:13,473
אתה יכול לדמיין...

926
01:13:13,724 --> 01:13:16,393
מסתכלת במראה ורואה את זה
בוהה בך בחזרה?

927
01:13:17,477 --> 01:13:20,230
כן, אני יכול.

928
01:13:22,482 --> 01:13:25,110
מאיפה אתה חושב שהיא באה?

929
01:13:25,360 --> 01:13:28,155
אתה חושב שיש לה משפחה?

930
01:13:29,823 --> 01:13:31,366
כֵּן.

931
01:13:31,533 --> 01:13:33,368
היא כן.

932
01:14:21,083 --> 01:14:23,126
אם אני רואה כל כך הרבה
בתור מהלך בורג,

933
01:14:23,210 --> 01:14:25,212
אני אשים את זה
לתוך הגרון שלך.

934
01:14:25,962 --> 01:14:27,547
איך מצאת אותי?

935
01:14:27,714 --> 01:14:29,216
לימדת אותי היטב.

936
01:14:29,383 --> 01:14:31,718
עבר הרבה זמן
מאז שהיינו כל כך קרובים.

937
01:14:33,220 --> 01:14:34,596
התגעגעתי אליך.

938
01:14:34,763 --> 01:14:36,431
ניסית להרוג אותי.

939
01:14:36,598 --> 01:14:38,725
אז כולנו
יכול לחיות.

940
01:14:40,227 --> 01:14:41,478
למה אתה מתכוון?

941
01:14:42,062 --> 01:14:44,064
קיבלנו הודעה
מהעתיד.

942
01:14:44,231 --> 01:14:46,149
אל תשקר לי.

943
01:14:46,775 --> 01:14:48,777
אף פעם לא היה לי,
ולעולם לא אעשה זאת.

944
01:14:50,404 --> 01:14:52,823
בני אדם משתמשים בדם שלך,
הגנים שלך,

945
01:14:52,906 --> 01:14:55,283
ליצור נשק
שמחסל את כולנו.

946
01:14:55,450 --> 01:14:56,868
רק עשיתי
מה שחשבתי

947
01:14:56,952 --> 01:14:58,912
הכרחי לאבטח
העתיד שלנו.

948
01:14:59,079 --> 01:15:00,372
אז מה יעצור אותי
מהרג אותך

949
01:15:00,455 --> 01:15:02,249
כרגע ו
להבטיח את עתידי?

950
01:15:03,291 --> 01:15:04,418
שׁוּם דָבָר.

951
01:15:05,669 --> 01:15:07,587
זה כבר לא משנה.

952
01:15:07,754 --> 01:15:10,590
יש להם את ה-DNA שלך.
הדם שלך היה ברחוב.

953
01:15:11,258 --> 01:15:12,592
אשמתו של מי זאת?

954
01:15:14,261 --> 01:15:15,679
שֶׁלִי.

955
01:15:16,596 --> 01:15:19,933
ראיתי את התוכניות שלהם.
הם יוצרים נשק.

956
01:15:20,100 --> 01:15:23,019
ועכשיו יש להם את מה שהם צריכים
לקחת את זה הלאה.

957
01:15:25,313 --> 01:15:28,650
אנחנו צריכים לשבות עכשיו,
בזמן שאנחנו עדיין מחזיקים ביד העליונה.

958
01:15:31,486 --> 01:15:33,530
ראיתי יותר מדי
חברים מתים, אריק.

959
01:15:35,615 --> 01:15:37,868
אני לא רוצה מלחמה.

960
01:15:37,951 --> 01:15:39,786
אני רוצה רק את האיש
שרצח אותם.

961
01:15:39,953 --> 01:15:41,455
זו מלחמה.

962
01:15:43,290 --> 01:15:45,125
מה קרה לך?

963
01:15:45,959 --> 01:15:48,211
האם איבדת את הדרך
בזמן שלא הייתי?

964
01:15:50,213 --> 01:15:52,299
האם אתה עדיין העורב של צ'רלס?

965
01:15:54,634 --> 01:15:57,053
או שאתה מיסטיק?

966
01:16:00,474 --> 01:16:02,017
טראסק הוא האויב.

967
01:16:04,186 --> 01:16:06,229
להרוג אדם אחד זה לא מספיק.

968
01:16:06,646 --> 01:16:07,981
זה אף פעם לא היה בשבילך.

969
01:16:09,357 --> 01:16:10,567
להתראות, אריק.

970
01:16:35,800 --> 01:16:36,968
מה קרה?

971
01:16:37,052 --> 01:16:38,678
קדימה.
הוא יכול ללכת?

972
01:16:38,845 --> 01:16:40,013
הוא זקוק לטיפול שלו.

973
01:16:40,514 --> 01:16:41,640
האנק, אני שומע אותם.

974
01:16:41,723 --> 01:16:42,849
אני יודע. זה בסדר.

975
01:16:43,016 --> 01:16:45,060
אתה יכול לגרום לזה להפסיק?
אני אשיג אותם.

976
01:16:47,062 --> 01:16:48,188
היי, היי.

977
01:16:48,313 --> 01:16:50,023
תמשוך את עצמך.

978
01:16:50,190 --> 01:16:51,691
זה עוד לא נגמר.

979
01:16:54,861 --> 01:16:56,238
אתה לא מאמין בזה.

980
01:16:58,156 --> 01:16:59,533
איך אתה יודע?

981
01:16:59,699 --> 01:17:01,368
ככל שאלו הולכים...

982
01:17:03,078 --> 01:17:06,373
זה חוזר.

983
01:17:07,040 --> 01:17:09,376
כולם חוזרים.

984
01:17:14,548 --> 01:17:15,966
מַבָּט.

985
01:17:16,716 --> 01:17:18,385
אני עדיין כאן...

986
01:17:19,427 --> 01:17:20,929
והיא עדיין שם בחוץ.

987
01:17:23,098 --> 01:17:25,225
אנחנו צריכים את עזרתך, צ'רלס.

988
01:17:25,809 --> 01:17:27,394
לא ככה.
אני צריך אותך.

989
01:17:27,852 --> 01:17:31,106
אנחנו לא יכולים למצוא את רייבן.
לא בלי הכוחות שלך.

990
01:17:34,734 --> 01:17:37,070
הוספתי תוספת קטנה
כי החמצת מנה.

991
01:17:42,742 --> 01:17:43,910
צ'ארלס.

992
01:18:15,275 --> 01:18:17,402
האנק, תעשה לי טובה.

993
01:18:18,111 --> 01:18:20,405
האם תוכל לעזור לי
לחדר העבודה שלי, בבקשה?

994
01:18:25,410 --> 01:18:27,162
קדימה, הבנתי אותך.

995
01:18:37,297 --> 01:18:39,591
האם אתה בטוח לגבי זה?

996
01:18:40,967 --> 01:18:43,094
ממש לא.

997
01:18:49,643 --> 01:18:51,811
היצור הזה הוא יוצא דופן.

998
01:18:53,021 --> 01:18:54,648
הגנים שלה יכולים להחזיק את המפתח

999
01:18:54,731 --> 01:18:56,775
למוטציה עצמה.

1000
01:18:56,858 --> 01:18:57,942
אני צריך עוד.

1001
01:18:58,026 --> 01:19:00,862
זה כל מה שהם הצליחו
לגרד את המדרכה בפריז.

1002
01:19:01,029 --> 01:19:02,197
יותר מדם.

1003
01:19:02,697 --> 01:19:04,491
אני צריך רקמת מוח...

1004
01:19:04,658 --> 01:19:07,285
נוזל עמוד השדרה, מח עצם.

1005
01:19:08,411 --> 01:19:09,579
תאר לעצמך...

1006
01:19:09,663 --> 01:19:11,206
זקיפים שיכולים לשנות,

1007
01:19:11,289 --> 01:19:12,540
להתאים לכל מטרה.

1008
01:19:13,333 --> 01:19:15,460
אם רק יכולתי להשיג
הידיים שלי עליה.

1009
01:19:15,627 --> 01:19:17,462
הילדה הזו יכולה לזנק

1010
01:19:17,545 --> 01:19:19,297
התוכנית קדימה שנים...

1011
01:19:19,464 --> 01:19:21,341
עשרות שנים לעתיד.

1012
01:19:22,676 --> 01:19:23,968
בן כמה שלך
בן עכשיו, רב סרן?

1013
01:19:25,303 --> 01:19:26,388
ג'ייסון?

1014
01:19:26,554 --> 01:19:28,556
הוא מגיע לעשר עכשיו,
אם אתה יכול להאמין בזה.

1015
01:19:28,640 --> 01:19:30,141
שמונה שנים מגיל לחימה.

1016
01:19:30,392 --> 01:19:32,227
וכמה מתוך
הבנים והאחים שלנו

1017
01:19:32,310 --> 01:19:34,062
האם הרגע שלחנו
הביתה בשקיות גוף?

1018
01:19:34,229 --> 01:19:36,189
אולי חמישים,
חמישים וחמישה אלף?

1019
01:19:36,356 --> 01:19:37,816
ועוד כמה
בצד השני?

1020
01:19:39,359 --> 01:19:41,194
מעולם לא לפני...

1021
01:19:41,361 --> 01:19:44,364
בכל ההיסטוריה האנושית...

1022
01:19:44,531 --> 01:19:49,202
האם הייתה סיבה אשר
יכול לאחד אותנו כמין.

1023
01:19:50,203 --> 01:19:52,539
עד עכשיו.

1024
01:19:53,832 --> 01:19:55,834
אתה ממש שונא,
מוטנטים, נכון?

1025
01:19:56,000 --> 01:19:59,337
להיפך,
אני דווקא מעריץ אותם.

1026
01:19:59,504 --> 01:20:00,588
הדברים שהם יכולים לעשות.

1027
01:20:02,257 --> 01:20:05,218
אני רואה מוטנטים
כישועה שלנו.

1028
01:20:05,385 --> 01:20:06,553
אויב משותף.

1029
01:20:07,387 --> 01:20:10,515
מאבק משותף
נגד האויב האולטימטיבי.

1030
01:20:11,182 --> 01:20:13,059
הַכחָדָה.

1031
01:20:13,518 --> 01:20:14,638
אני מאמין שהחברים החדשים שלנו...

1032
01:20:14,686 --> 01:20:17,063
הולכים לעזור לנו
פתח עידן חדש, ביל.

1033
01:20:17,230 --> 01:20:19,566
עידן חדש של אמיתי...

1034
01:20:19,733 --> 01:20:22,485
ושלום ארוך טווח.

1035
01:20:36,458 --> 01:20:37,917
<i>תשומת לב, תשומת לב.</i>

1036
01:20:38,001 --> 01:20:39,878
<i>יציאת תחבורה
בעוד שעתיים.</i>

1037
01:20:40,044 --> 01:20:44,048
<i>חזור. הובלה
יציאה בעוד שעתיים.</i>

1038
01:20:50,221 --> 01:20:53,016
מתי הייתה הפעם האחרונה
היית כאן למטה?

1039
01:20:53,224 --> 01:20:54,601
בפעם האחרונה שהלכנו
מחפש תלמידים.

1040
01:20:54,893 --> 01:20:56,603
לפני חיים שלמים.

1041
01:21:02,484 --> 01:21:04,652
<i>ברוך הבא, פרופסור.</i>

1042
01:21:28,134 --> 01:21:30,345
פצוע רייבן.
היא לא תתקדם מהר.

1043
01:21:38,770 --> 01:21:41,105
אלו שרירים
הרבה זמן לא התמתחתי.

1044
01:22:24,691 --> 01:22:25,692
צ'ארלס!

1045
01:22:28,152 --> 01:22:29,237
צ'ארלס!

1046
01:22:37,161 --> 01:22:39,956
צ'ארלס? זה בסדר.

1047
01:22:42,542 --> 01:22:44,335
אני אלך לבדוק את הגנרטור.

1048
01:22:52,093 --> 01:22:53,678
זה לא ה
מכונות, נכון?

1049
01:22:54,512 --> 01:22:55,930
אני לא יכול לעשות את זה.
המוח שלי...

1050
01:22:56,055 --> 01:22:57,265
כן, אתה יכול.

1051
01:22:57,390 --> 01:22:59,183
זה לא ייקח את זה.
אתה פשוט קצת חלוד.

1052
01:22:59,267 --> 01:23:01,728
אתה לא מבין.
זו לא שאלה של להיות חלוד.

1053
01:23:01,895 --> 01:23:03,695
אני יכול להעיף את המתגים.
אני יכול לסובב את הכפתורים.

1054
01:23:03,730 --> 01:23:07,358
אבל הכוח שלי מגיע מכאן.
זה מגיע מ...

1055
01:23:08,067 --> 01:23:09,736
וזה שבור.

1056
01:23:10,862 --> 01:23:12,780
אני מרגיש כמו אחד
של התלמידים שלי.

1057
01:23:13,072 --> 01:23:14,365
חֲסַר אוֹנִים.

1058
01:23:15,742 --> 01:23:17,062
זו הייתה טעות
יורד לכאן.

1059
01:23:17,118 --> 01:23:18,661
זו הייתה טעות לשחרר את אריק.

1060
01:23:18,745 --> 01:23:21,122
כל העניין הזה היה
טעות אחת מדממת.

1061
01:23:21,205 --> 01:23:23,708
אני מצטער, לוגן,
אבל הם שלחו בחזרה את האיש הלא נכון.

1062
01:23:24,542 --> 01:23:25,960
אתה צודק.

1063
01:23:27,295 --> 01:23:28,796
אני כן.

1064
01:23:29,714 --> 01:23:31,215
למעשה, זה היה
אמור להיות אתה.

1065
01:23:32,258 --> 01:23:35,803
אבל אני הייתי היחיד שיכול
לעשות את הטיול פיזית.

1066
01:23:36,471 --> 01:23:37,597
ו, אה...

1067
01:23:37,931 --> 01:23:39,515
ואני לא יודע
כמה זמן יש לי כאן.

1068
01:23:39,974 --> 01:23:42,769
אבל אני כן יודע את זה
לפני הרבה זמן...

1069
01:23:43,394 --> 01:23:45,772
למעשה, ארוך
זמן מעכשיו...

1070
01:23:46,105 --> 01:23:49,275
הייתי הכי שלך
תלמיד חסר אונים.

1071
01:23:49,734 --> 01:23:52,111
ופתחת את מוחי.

1072
01:23:52,278 --> 01:23:54,948
הראית לי
מה שהייתי.

1073
01:23:55,114 --> 01:23:56,950
הראית לי
מה אני יכול להיות.

1074
01:23:57,116 --> 01:23:59,118
אני לא יודע איך
לעשות זאת עבורך.

1075
01:23:59,285 --> 01:24:01,245
אתה צודק.
אני לא.

1076
01:24:03,122 --> 01:24:05,166
אבל אני יודע
מישהו שאולי.

1077
01:24:05,625 --> 01:24:07,210
הממ.

1078
01:24:07,293 --> 01:24:10,254
תסתכל לתוך המוח שלי.

1079
01:24:10,463 --> 01:24:12,715
ראית מה
עשיתי לסרברו.

1080
01:24:12,799 --> 01:24:14,050
אתה לא רוצה אותי
בתוך הראש שלך.

1081
01:24:14,133 --> 01:24:15,218
אין נזק
אתה יכול לעשות...

1082
01:24:15,301 --> 01:24:16,861
שעוד לא
נעשה. תאמין לי.

1083
01:24:16,970 --> 01:24:17,971
קדימה.

1084
01:24:29,440 --> 01:24:30,483
היי.

1085
01:24:32,402 --> 01:24:33,444
היי, לוגן.

1086
01:24:33,528 --> 01:24:34,529
היי, ג'ין.

1087
01:24:34,988 --> 01:24:36,072
תהרוג אותי.

1088
01:24:36,155 --> 01:24:37,156
אני אוהב אותך.

1089
01:24:40,451 --> 01:24:44,914
מסכן, מסכן.

1090
01:24:44,998 --> 01:24:46,165
תסתכל על פני.

1091
01:24:46,332 --> 01:24:48,167
לא, אני לא רוצה
הסבל שלך.

1092
01:24:48,334 --> 01:24:50,253
אני לא רוצה את העתיד שלך!

1093
01:24:50,336 --> 01:24:52,463
תסתכל מעבר לעתיד שלי.

1094
01:24:52,714 --> 01:24:54,841
חפש את העתיד שלך.

1095
01:24:58,344 --> 01:24:59,679
זהו.

1096
01:25:00,054 --> 01:25:01,305
זהו.

1097
01:25:03,016 --> 01:25:04,350
זהו.

1098
01:25:52,273 --> 01:25:54,233
צ'ארלס.

1099
01:25:56,069 --> 01:25:57,445
צ'ארלס.

1100
01:26:01,699 --> 01:26:04,077
אז זה מה
הופך מאיתנו.

1101
01:26:05,369 --> 01:26:07,205
אריק צדק.

1102
01:26:07,872 --> 01:26:10,083
האנושות עושה לנו את זה.

1103
01:26:10,249 --> 01:26:12,877
לא אם אנחנו מראים
להם דרך טובה יותר.

1104
01:26:13,795 --> 01:26:15,463
אתה עדיין מאמין?

1105
01:26:15,630 --> 01:26:18,091
רק בגלל שמישהו
מועדים, מאבדים את דרכם...

1106
01:26:18,257 --> 01:26:21,094
זה לא אומר
הם אבודים לנצח.

1107
01:26:21,719 --> 01:26:25,473
לפעמים כולנו צריכים
עזרה קטנה.

1108
01:26:26,432 --> 01:26:28,101
הו, אני לא
האיש שהייתי.

1109
01:26:30,269 --> 01:26:32,313
אני פותח את הראש...

1110
01:26:32,897 --> 01:26:35,108
וזה כמעט
מציף אותי.

1111
01:26:35,441 --> 01:26:38,945
אתה מפחד,
וסרברו יודע את זה.

1112
01:26:40,113 --> 01:26:42,657
כל הקולות האלה...

1113
01:26:44,408 --> 01:26:49,080
כל כך הרבה כאב.

1114
01:26:49,455 --> 01:26:52,792
זה לא הכאב שלהם
אתה מפחד.

1115
01:26:52,959 --> 01:26:54,961
זה שלך, צ'ארלס.

1116
01:26:56,254 --> 01:26:58,756
וכמפחיד
ככל שיהיה...

1117
01:26:58,923 --> 01:27:01,759
שהכאב יהיה
לעשות אותך חזק יותר.

1118
01:27:02,093 --> 01:27:05,138
אם תאפשר
את עצמך להרגיש את זה...

1119
01:27:05,304 --> 01:27:07,014
לאמץ את זה...

1120
01:27:08,182 --> 01:27:10,059
זה יעשה אותך חזק יותר

1121
01:27:10,143 --> 01:27:12,353
ממה שאי פעם דמיינת.

1122
01:27:12,520 --> 01:27:14,272
זה הכי גדול

1123
01:27:14,355 --> 01:27:15,857
מתנה יש לנו...

1124
01:27:16,023 --> 01:27:17,859
לשאת את כאבם

1125
01:27:17,942 --> 01:27:19,861
בלי להישבר.

1126
01:27:20,027 --> 01:27:21,821
וזה נולד...

1127
01:27:21,988 --> 01:27:24,365
מהכוח האנושי ביותר.

1128
01:27:25,366 --> 01:27:26,951
לְקַווֹת.

1129
01:27:36,043 --> 01:27:38,379
בבקשה, צ'רלס...

1130
01:27:38,546 --> 01:27:42,508
אנחנו צריכים שתקווה שוב.

1131
01:27:50,808 --> 01:27:53,269
מצא את מה שחיפשת?

1132
01:27:59,066 --> 01:28:00,359
הכוח חזר.

1133
01:28:00,526 --> 01:28:01,819
כֵּן.

1134
01:28:02,862 --> 01:28:04,572
כן, זה כן.

1135
01:29:44,964 --> 01:29:46,424
היא איבדה יותר מדי דם.

1136
01:29:47,049 --> 01:29:48,384
היא לא יכולה לשמור
הולך ככה.

1137
01:29:48,551 --> 01:29:50,678
אין לנו
בחירה, בובי.

1138
01:29:50,845 --> 01:29:52,221
אנחנו יכולים להעיר אותו.
לֹא!

1139
01:29:53,806 --> 01:29:55,099
הם צריכים יותר זמן.

1140
01:29:55,641 --> 01:29:57,685
היה לי...

1141
01:29:58,269 --> 01:30:00,271
הצצה לעבר.

1142
01:30:00,438 --> 01:30:01,814
אם נעיר את לוגן עכשיו...

1143
01:30:01,981 --> 01:30:05,401
אנו עשויים לקבוע את גורלנו
במסלול אפל עוד יותר.

1144
01:30:05,609 --> 01:30:07,361
הם צריכים יותר זמן.

1145
01:30:09,613 --> 01:30:11,574
יש מישהו אחר.

1146
01:30:11,657 --> 01:30:13,409
לא, אף אחד
יש את הכוח של קיטי.

1147
01:30:13,492 --> 01:30:15,661
מישהו שיכול
לקחת את הכוח שלה,

1148
01:30:15,745 --> 01:30:17,204
לתפוס את מקומה.

1149
01:30:18,581 --> 01:30:19,874
היא לקחה את שלך פעם אחת.

1150
01:30:19,999 --> 01:30:20,999
רַמַאִי.

1151
01:30:21,042 --> 01:30:23,586
אני מצטער, בובי,
היא בטח מתה.

1152
01:30:23,669 --> 01:30:24,837
לא הצלחתי להכין

1153
01:30:24,920 --> 01:30:26,255
חיבור
איתה שנים.

1154
01:30:26,339 --> 01:30:27,548
זה בגלל
הם שומרים עליה

1155
01:30:27,631 --> 01:30:29,675
במקום אחד
המוח שלך לא יכול להגיע

1156
01:30:29,759 --> 01:30:31,260
מבחוץ.

1157
01:30:31,344 --> 01:30:33,554
היא בסרברו.

1158
01:30:33,763 --> 01:30:35,431
היא בבית שלך,
פרופסור.

1159
01:30:36,057 --> 01:30:37,224
הם עושים עליה ניסויים.

1160
01:30:37,600 --> 01:30:40,436
מנסה לנצל את הכוח שלה,
כדי שיוכלו לקחת את שלנו.

1161
01:30:40,519 --> 01:30:41,520
קח את כל שלנו.

1162
01:30:41,604 --> 01:30:43,404
אם היית יודע את זה,
למה לא הלכת אחריה

1163
01:30:43,481 --> 01:30:46,192
ניסינו.
זה מאובטח יותר מדי.

1164
01:30:46,317 --> 01:30:47,401
אולי אני יודע כמה דברים

1165
01:30:47,485 --> 01:30:49,945
על הבית הזה הם לא.

1166
01:30:56,118 --> 01:30:58,537
קיטי, אני
הולך לקבל עזרה.

1167
01:30:58,704 --> 01:31:00,873
אני הולך להחזיר
מישהו שיעזור לך.

1168
01:31:03,709 --> 01:31:06,587
בבקשה, רק תביא
את עצמך בחזרה.

1169
01:31:30,736 --> 01:31:32,196
רייבן, תפסיק.

1170
01:31:33,155 --> 01:31:34,782
תפסיק לרוץ.

1171
01:31:35,116 --> 01:31:36,283
צ'ארלס?

1172
01:31:38,327 --> 01:31:39,411
איפה אתה?

1173
01:31:39,495 --> 01:31:40,704
בחזרה לבית...

1174
01:31:40,788 --> 01:31:42,581
איפה אתה צריך להיות.

1175
01:31:42,748 --> 01:31:44,917
אני צריך שתחזור הביתה.

1176
01:31:45,626 --> 01:31:47,461
אני יודע מה
אני צריך לעשות.

1177
01:31:51,132 --> 01:31:52,341
אם תהרוג את טראסק...

1178
01:31:52,424 --> 01:31:54,593
אתה תיצור אינספור
יותר בדיוק כמוהו.

1179
01:31:55,261 --> 01:31:56,345
אז אני אהרוג גם אותם.

1180
01:31:56,470 --> 01:31:58,973
אלו המילים של אריק,
לא שלך.

1181
01:32:00,015 --> 01:32:01,517
הו!

1182
01:32:02,643 --> 01:32:05,146
הילדה שגדלתי איתה
לא היה מסוגל להרוג.

1183
01:32:05,271 --> 01:32:06,272
היא הייתה טובה...

1184
01:32:06,397 --> 01:32:08,983
הוגן, מלא בחמלה.

1185
01:32:10,317 --> 01:32:12,069
יש לי חמלה.

1186
01:32:12,153 --> 01:32:13,654
רק לא לטראסק.

1187
01:32:13,779 --> 01:32:15,447
הוא נרצח
יותר מדי מאיתנו.

1188
01:32:20,161 --> 01:32:21,287
סגור אותה, צ'רלס.
תיכנס לה לראש.

1189
01:32:21,453 --> 01:32:22,913
היא לא נותנת לי להיכנס.

1190
01:32:23,080 --> 01:32:26,292
אני בקושי מחזיק מעמד.
אני עדיין לא מספיק חזק.

1191
01:32:34,425 --> 01:32:36,302
אני יודע מה
טראסק עשה...

1192
01:32:36,635 --> 01:32:38,971
אלא להרוג אותו
לא יחזיר אותם.

1193
01:32:39,638 --> 01:32:40,723
זה יקבע אותך
על שביל...

1194
01:32:40,806 --> 01:32:42,808
שממנו
אין חזרה.

1195
01:32:43,475 --> 01:32:45,227
מעגל אינסופי של הרג.

1196
01:32:45,394 --> 01:32:49,148
אנחנו והם,
עד שלא נשאר כלום.

1197
01:32:49,982 --> 01:32:53,986
אבל אנחנו יכולים לעצור את זה,
כרגע, אתה ואני.

1198
01:32:54,904 --> 01:32:57,907
פשוט יש לך
לחזור הביתה.

1199
01:32:59,283 --> 01:33:01,076
אני חייב?

1200
01:33:01,452 --> 01:33:02,912
לא השתנית
בכלל, צ'ארלס.

1201
01:33:04,246 --> 01:33:05,331
כמו שאמרתי...

1202
01:33:05,497 --> 01:33:07,833
אני יודע בדיוק
מה אני צריך לעשות.

1203
01:33:10,002 --> 01:33:11,503
אתה כן?

1204
01:33:13,505 --> 01:33:16,425
ואז, לאן שלא תלך,
אני אמצא אותך.

1205
01:33:16,842 --> 01:33:20,679
ועורב, אם תגרום לי,
אני אעצור אותך.

1206
01:33:22,181 --> 01:33:23,515
בהצלחה, צ'ארלס.

1207
01:33:36,987 --> 01:33:37,988
איפה היא?

1208
01:33:38,155 --> 01:33:40,241
היא בשדה תעופה,
לעלות על מטוס.

1209
01:33:40,324 --> 01:33:41,659
היא יכולה להיות
הולך לכל מקום.

1210
01:33:45,329 --> 01:33:47,122
קבל קצת
תנוח, צ'ארלס.

1211
01:33:47,206 --> 01:33:48,457
נעקוב אחריה ב
בוקר ולגלות

1212
01:33:48,540 --> 01:33:50,751
איפה בדיוק
היא הולכת.

1213
01:33:54,004 --> 01:33:56,173
<i>... רקטות אכן נחתו
מחוץ לבסיס,</i>

1214
01:33:56,257 --> 01:33:59,009
<i>הרג חמישה אזרחים
ופצע 12 אחרים.</i>

1215
01:34:00,970 --> 01:34:01,971
כן?

1216
01:34:05,766 --> 01:34:08,143
אתה יודע שהדברים האלה
יכול לתת לך סרטן?

1217
01:34:08,227 --> 01:34:11,480
עשיתי קצת טוקסיקולוגיה
בדיקות במעבדה, ו...

1218
01:34:16,568 --> 01:34:17,903
אתה רוצה משהו?

1219
01:34:19,071 --> 01:34:20,698
כן, אני...

1220
01:34:22,241 --> 01:34:23,534
אני יודע שזה מסובך,

1221
01:34:23,617 --> 01:34:25,160
וכנראה יש
כל מיני חוקים

1222
01:34:25,244 --> 01:34:27,162
וסיבות למה
אתה יכול ולא יכול להגיד,

1223
01:34:28,539 --> 01:34:30,457
אבל תהיתי
אם תוכל לומר לי

1224
01:34:31,834 --> 01:34:34,753
בעתיד,
האם אני מצליח?

1225
01:34:35,421 --> 01:34:36,505
לא.

1226
01:34:37,965 --> 01:34:38,966
אה.

1227
01:34:39,800 --> 01:34:40,801
בְּסֵדֶר.

1228
01:34:42,803 --> 01:34:44,430
זה בסדר. תוֹדָה.

1229
01:34:44,513 --> 01:34:45,514
היי, ילד?

1230
01:34:48,559 --> 01:34:50,477
זה רק העולם
אני באתי מ.

1231
01:35:00,446 --> 01:35:02,281
אנחנו הולכים
אחורה בזמן.

1232
01:35:13,250 --> 01:35:14,793
מחר, מלפנים
של הבית הלבן,

1233
01:35:14,877 --> 01:35:16,545
הנשיא יעשה זאת
לפרסם את הכרזתו.

1234
01:35:16,628 --> 01:35:18,756
יצטרף אליו
שר ההגנה ליירד...

1235
01:35:18,881 --> 01:35:20,257
ויש אפילו
ביקש את העזרה

1236
01:35:20,341 --> 01:35:22,509
של מדען בעל שם
בוליבר טראסק...

1237
01:35:22,676 --> 01:35:25,220
היועץ המיוחד שלו ל
להילחם בבעיה המוטנטית הזו.

1238
01:35:25,679 --> 01:35:27,890
לבית הלבן יש
שאלו כל שלוש הרשתות

1239
01:35:27,973 --> 01:35:29,350
לשדר את האירוע בשידור חי,

1240
01:35:29,433 --> 01:35:31,727
כפי שהוא א
עניין בעל חשיבות

1241
01:35:31,810 --> 01:35:33,187
לא רק ל
ארצות הברית,

1242
01:35:33,270 --> 01:35:35,731
אלא לכל אזרח
מרחבי הגלובוס.

1243
01:35:35,814 --> 01:35:37,608
אין פרטים נוספים
על האירוע...

1244
01:35:46,658 --> 01:35:47,951
עורב...

1245
01:35:48,702 --> 01:35:50,579
אלוהים שלי.

1246
01:35:51,455 --> 01:35:53,207
אני לא מבין.
מה אתה עושה כאן?

1247
01:35:54,750 --> 01:35:56,335
אני, אה...

1248
01:35:57,211 --> 01:35:58,921
אני מניח,
הרגע הבנתי

1249
01:35:59,004 --> 01:36:01,090
אין לי לאן ללכת.

1250
01:36:03,175 --> 01:36:04,968
אני חייב להעיר את צ'ארלס...
לא, אל תעשה.

1251
01:36:05,677 --> 01:36:07,012
רק חכה.

1252
01:36:21,610 --> 01:36:24,655
אתה באמת לא צריך
ללכת על זה.

1253
01:36:24,738 --> 01:36:27,282
היה לי יותר גרוע.

1254
01:36:27,366 --> 01:36:30,411
אז, אתה חי
כאן כל השנים?

1255
01:36:30,494 --> 01:36:32,162
מישהו היה חייב
לטפל בצ'ארלס.

1256
01:36:33,705 --> 01:36:36,625
אתה יודע,
הוא התגעגע אליך.

1257
01:36:36,792 --> 01:36:39,878
הוא מתגעגע למי שהייתי.

1258
01:36:40,879 --> 01:36:45,217
אני לא מי שהוא רוצה
אותי להיות יותר.

1259
01:36:47,761 --> 01:36:49,471
התגעגעתי אליך.

1260
01:36:51,348 --> 01:36:53,767
אז אתה כזה
כל הזמן עכשיו.

1261
01:36:53,851 --> 01:36:54,852
כאילו מה?

1262
01:36:55,352 --> 01:36:56,353
זֶה.

1263
01:36:58,689 --> 01:37:00,441
לא, לא
כל הזמן.

1264
01:37:00,524 --> 01:37:02,609
אני לוקח זריקה
בבוקר,

1265
01:37:02,693 --> 01:37:04,278
ואני צריך עוד אחד
אם אתעצבן.

1266
01:37:05,195 --> 01:37:07,030
עבדת?

1267
01:37:07,114 --> 01:37:08,782
כן, כן,
כשאני...

1268
01:37:08,949 --> 01:37:12,453
... רגשי
או מתרגש.

1269
01:37:14,455 --> 01:37:17,708
כל חיה דחפה.

1270
01:37:18,250 --> 01:37:19,251
הממ.

1271
01:37:20,586 --> 01:37:22,337
בדרך כלל, אני יכול
להדוף אותם.

1272
01:37:22,504 --> 01:37:24,184
טוב, אולי,
אנחנו לא צריכים להילחם

1273
01:37:24,256 --> 01:37:26,049
הדברים ש
בא לנו באופן טבעי.

1274
01:37:59,791 --> 01:38:02,920
האם אתה זוכר אחד מהם
הדברים האחרונים שאמרת לי?

1275
01:38:04,129 --> 01:38:07,841
שלעולם לא אחשב יפה,
נראה ככה?

1276
01:38:10,969 --> 01:38:13,305
אתה עדיין חושב כך?

1277
01:38:13,472 --> 01:38:16,308
אוּלַי. ראית
מה שקרה בפריז.

1278
01:38:17,809 --> 01:38:19,728
אתה יודע מה
הם חושבים עלינו.

1279
01:38:21,021 --> 01:38:22,397
מה אתה חושב?

1280
01:38:30,280 --> 01:38:32,407
אני חושב שאתה יפה.

1281
01:38:33,075 --> 01:38:34,826
מה עם עצמך?

1282
01:38:42,584 --> 01:38:45,212
אתה צריך לנוח קצת.

1283
01:38:48,340 --> 01:38:49,633
אני שמח שאתה בבית.

1284
01:38:55,722 --> 01:38:57,182
פְּקַעַת?

1285
01:38:58,350 --> 01:39:01,478
האם אתה זוכר את האחרון
דבר שאמרתי לך?

1286
01:39:05,482 --> 01:39:08,610
זה היה, "מוטנטי וגאה".

1287
01:39:35,846 --> 01:39:40,058
<i>צינורות הגז והמים הישנים
להוביל ישר אל הבית.</i>

1288
01:39:45,981 --> 01:39:48,442
<i>הקירות עשויים
של פלדה מחוזקת.</i>

1289
01:39:48,525 --> 01:39:50,444
במילים אחרות, דלת.

1290
01:40:02,039 --> 01:40:05,417
<i>אתה הולך
ישירות מעל האולם עכשיו.</i>

1291
01:40:58,095 --> 01:41:00,180
הייתי על הלוח הזה.

1292
01:41:00,263 --> 01:41:02,182
תן לי להראות לך
איך זה מרגיש.

1293
01:41:08,772 --> 01:41:10,941
נוכל, נוכל,
קדימה. תתעורר.

1294
01:41:14,486 --> 01:41:15,737
רַמַאִי.

1295
01:41:16,822 --> 01:41:19,282
קדימה, נוכל, תתעורר.
תתעורר, זה אני.

1296
01:41:27,791 --> 01:41:28,792
לא.

1297
01:41:51,857 --> 01:41:54,860
נוכל, נוכל, נוכל,
זה בסדר. הוא איתי.

1298
01:41:54,985 --> 01:41:56,225
אנחנו הולכים
להוציא אותך מכאן.

1299
01:42:17,007 --> 01:42:18,175
<i>אריק, בובי.</i>

1300
01:42:18,383 --> 01:42:19,885
<i>צא משם! עכשיו!</i>

1301
01:42:38,153 --> 01:42:39,154
קח אותה!

1302
01:42:39,738 --> 01:42:41,490
בובי! לֹא!

1303
01:42:44,367 --> 01:42:45,368
בובי!

1304
01:42:59,591 --> 01:43:00,759
בובי!

1305
01:43:35,252 --> 01:43:36,336
פּרוֹפֶסוֹר!

1306
01:43:38,171 --> 01:43:39,965
תוציא אותנו מכאן.

1307
01:43:40,048 --> 01:43:41,883
בובי.
אני יודע.

1308
01:45:20,231 --> 01:45:21,983
אני מצטער, צ'ארלס.

1309
01:45:50,595 --> 01:45:52,263
איפה בובי?

1310
01:45:54,224 --> 01:45:55,934
אני מצטער, קיטי.

1311
01:46:32,971 --> 01:46:34,097
שלום, לוגן.

1312
01:46:43,898 --> 01:46:44,899
רַמַאִי.

1313
01:46:47,986 --> 01:46:49,320
רייבן היה כאן.

1314
01:46:49,487 --> 01:46:51,031
פישלתי.
לְחַרְבֵּן.

1315
01:47:03,043 --> 01:47:04,502
אנחנו לא יכולים לעקוב אחריה עכשיו.

1316
01:47:06,796 --> 01:47:08,423
היא חתכה את הקשרים שלה.

1317
01:47:11,301 --> 01:47:13,136
היי, ראיתי ב
חדשות אמש

1318
01:47:13,219 --> 01:47:15,597
הולכת להיות הודעה
בוושינגטון אחר הצהריים

1319
01:47:15,680 --> 01:47:17,932
על חדש
פרוטוקול למוטנטים.

1320
01:47:20,101 --> 01:47:22,103
קבעתי את המערכת
עיצבתי...

1321
01:47:22,187 --> 01:47:24,564
להקליט כל חדשות לגבי
פריז על כל שלוש הרשתות...

1322
01:47:24,939 --> 01:47:26,024
ו-PBS.

1323
01:47:26,441 --> 01:47:28,026
שלושתם? וואו.

1324
01:47:28,318 --> 01:47:30,028
כן, ו-PBS.

1325
01:47:31,029 --> 01:47:32,405
תראה מה מצאתי.

1326
01:47:32,572 --> 01:47:34,157
מחר, מלפנים
של הבית הלבן,

1327
01:47:34,240 --> 01:47:35,840
הנשיא יעשה זאת
לפרסם את הכרזתו.

1328
01:47:35,992 --> 01:47:38,161
אליו יצטרף המזכירה
של Defense Laird...

1329
01:47:38,328 --> 01:47:39,829
ואפילו ביקש את העזרה

1330
01:47:39,913 --> 01:47:41,915
של מדען בעל שם
בוליבר טראסק...

1331
01:47:42,082 --> 01:47:45,585
היועץ המיוחד שלו
כדי להילחם בבעיה המוטנטית הזו.

1332
01:47:45,752 --> 01:47:46,872
הבית הלבן ביקש...

1333
01:47:46,920 --> 01:47:48,088
רייבן לא מבין...

1334
01:47:48,171 --> 01:47:50,051
שאם היא תהרוג את טראסק
באירוע כזה...

1335
01:47:50,131 --> 01:47:52,550
כשכל העולם צופה...

1336
01:47:53,301 --> 01:47:55,762
ואז באתי א
דרך ארוכה לחינם.

1337
01:47:56,304 --> 01:47:58,264
ויש עוד חדשות רעות.
ראיתי בדוח...

1338
01:47:58,848 --> 01:48:00,408
הם מצאו עקבות
של הדם שלה בפריז.

1339
01:48:00,725 --> 01:48:03,686
לכל מה שאנחנו יודעים,
יש להם כבר את ה-DNA שלה...

1340
01:48:03,853 --> 01:48:04,979
וזה כל מה שהם צריכים.

1341
01:48:05,063 --> 01:48:07,232
כדי ליצור את
זקיפים של העתיד.

1342
01:48:10,777 --> 01:48:12,821
יש תיאוריה
בפיזיקה קוונטית...

1343
01:48:12,904 --> 01:48:14,489
שהזמן אינו ניתן לשינוי.

1344
01:48:14,739 --> 01:48:16,574
זה כמו נהר.
אפשר לזרוק לתוכו אבן...

1345
01:48:16,658 --> 01:48:19,953
וליצור אדווה,
אבל הזרם תמיד מתקן את עצמו.

1346
01:48:20,870 --> 01:48:24,624
לא משנה מה תעשה, הנהר פשוט
ממשיך לזרום באותו כיוון.

1347
01:48:25,041 --> 01:48:26,334
מה אתה מנסה להגיד?

1348
01:48:26,501 --> 01:48:28,419
מה שאני אומר זה...

1349
01:48:28,586 --> 01:48:30,130
מה אם המלחמה
הוא בלתי נמנע?

1350
01:48:30,255 --> 01:48:32,632
מה אם היא כן
התכוון להרוג את טראסק?

1351
01:48:34,175 --> 01:48:36,719
מה אם זה רק
פשוט מי היא?

1352
01:48:38,763 --> 01:48:40,598
רק בגלל שמישהו מעד,

1353
01:48:40,682 --> 01:48:42,725
מאבדים את הדרך...

1354
01:48:42,892 --> 01:48:44,894
לא אומר
הם אבודים לנצח.

1355
01:48:49,732 --> 01:48:52,443
לא, אני לא מאמין
התיאוריה הזו, האנק.

1356
01:48:53,319 --> 01:48:56,322
ואני לא מאמין
זו מי שהיא.

1357
01:48:57,615 --> 01:48:58,700
תכין את המטוס.

1358
01:48:58,783 --> 01:49:01,119
אנחנו נוסעים לוושינגטון.

1359
01:49:18,303 --> 01:49:19,804
אתה בסדר?

1360
01:49:20,054 --> 01:49:21,054
הגעה לשם.

1361
01:49:25,768 --> 01:49:28,438
מה שלא יקרה היום,
אני צריך שתבטיח לי משהו.

1362
01:49:29,314 --> 01:49:32,442
הסתכלת לתוך מוחי
וראיתי הרבה רע...

1363
01:49:33,318 --> 01:49:34,986
אבל ראית
גם הטוב.

1364
01:49:36,029 --> 01:49:37,697
האקס-מן.

1365
01:49:38,948 --> 01:49:40,533
תבטיח לי שתמצא אותנו.

1366
01:49:42,327 --> 01:49:44,329
השתמש בכוח שלך,
להפגיש אותנו.

1367
01:49:44,954 --> 01:49:47,040
תדריך אותנו. תוביל אותנו.

1368
01:49:48,708 --> 01:49:51,502
סְעָרָה. סקוט.

1369
01:49:53,671 --> 01:49:55,006
ז'אן.

1370
01:49:56,341 --> 01:49:58,509
תזכור את השמות האלה.

1371
01:49:59,510 --> 01:50:01,846
יש כל כך הרבה מאיתנו.

1372
01:50:02,513 --> 01:50:04,849
נצטרך אותך,
פרופסור.

1373
01:50:07,810 --> 01:50:10,230
אני אעשה כמיטב יכולתי.

1374
01:50:10,396 --> 01:50:12,065
המיטב שלך מספיק.

1375
01:50:13,983 --> 01:50:15,693
תאמין לי.

1376
01:50:39,676 --> 01:50:42,136
יש 12 ספקים
נכנסת, 10 מייל!

1377
01:50:43,137 --> 01:50:44,222
הם מצאו אותנו.

1378
01:51:01,281 --> 01:51:03,449
אלפי אנשים
יתאספו כאן היום.

1379
01:51:03,533 --> 01:51:04,909
הם הגיעו מ
בכל העולם...

1380
01:51:05,034 --> 01:51:07,829
לחזות בהיסטוריה,
יחד עם צוותי חדשות...

1381
01:51:07,996 --> 01:51:09,539
מ לפחות
50 מדינות שונות.

1382
01:51:11,249 --> 01:51:12,583
תודה לך.

1383
01:51:14,961 --> 01:51:16,321
אני יכול לראות את שלך
הזמנות, בבקשה?

1384
01:51:17,130 --> 01:51:18,381
כן, אתה יכול.

1385
01:51:18,464 --> 01:51:19,632
שני אלה
נמצאים איתי.

1386
01:51:19,716 --> 01:51:20,717
לְהַמשִׁיך.

1387
01:51:20,800 --> 01:51:21,926
תודה לך.

1388
01:51:28,725 --> 01:51:30,101
לוגן!

1389
01:51:30,184 --> 01:51:31,436
בבקשה, בדרך זו, אדוני.

1390
01:51:50,705 --> 01:51:54,584
חי"ר רביעי...
לקחה בטי מקפצת.

1391
01:51:55,835 --> 01:51:57,253
מה קרה לך?

1392
01:51:58,338 --> 01:51:59,547
אש ידידותית.

1393
01:52:00,590 --> 01:52:01,591
מהסוג הגרוע ביותר.

1394
01:52:01,799 --> 01:52:03,092
כֵּן.

1395
01:52:17,148 --> 01:52:19,028
עדיין לא מצאתי אותה,
אבל היא חייבת להיות כאן.

1396
01:52:19,150 --> 01:52:20,693
<i>הנשיא
של ארצות הברית.</i>

1397
01:52:43,591 --> 01:52:45,301
חבריי האמריקאים...

1398
01:52:45,468 --> 01:52:50,139
היום אנו מתמודדים עם החמור ביותר
איום בהיסטוריה שלנו...

1399
01:52:50,264 --> 01:52:51,432
מוטנטים.

1400
01:52:54,602 --> 01:52:57,021
הכנו
לאיום הזה.

1401
01:53:00,024 --> 01:53:03,611
במילים האלמותיות
של רוברט אופנהיימר...

1402
01:53:03,778 --> 01:53:04,904
"הנה.

1403
01:53:05,488 --> 01:53:08,282
"העולם לא יהיה לעולם
שוב אותו דבר."

1404
01:53:38,813 --> 01:53:39,814
אני יכול לעזור לך?

1405
01:53:43,192 --> 01:53:44,402
לא, אתה לא יכול.

1406
01:54:27,778 --> 01:54:28,988
הנה הם באים.

1407
01:54:35,703 --> 01:54:37,371
<i>זה בשבילך,
אחים ואחיות.</i>

1408
01:54:39,957 --> 01:54:41,042
עורב?

1409
01:54:43,794 --> 01:54:44,879
יש לי אותה.

1410
01:54:45,546 --> 01:54:46,756
תן לי ללכת, צ'רלס.

1411
01:54:48,925 --> 01:54:50,384
שם. אתה רואה?

1412
01:54:50,551 --> 01:54:51,636
איש שירות חשאי.

1413
01:54:51,802 --> 01:54:52,887
שמאלה מהבמה.

1414
01:54:53,012 --> 01:54:54,138
קיבלתי אותו.
לך.

1415
01:55:14,909 --> 01:55:16,202
מה לעזאזל
אתה עושה?

1416
01:55:16,285 --> 01:55:17,703
לא אמרתי לך
כדי להפעיל אותם.

1417
01:55:17,787 --> 01:55:18,955
אני לא.

1418
01:55:37,556 --> 01:55:39,433
<i>עורב, בבקשה,
תקשיב לי.</i>

1419
01:55:39,934 --> 01:55:44,063
<i>ניתנה לנו שנייה
הזדמנות להגדיר מי אנחנו.</i>

1420
01:55:46,107 --> 01:55:47,483
<i>אל תעשה זאת.</i>

1421
01:55:50,903 --> 01:55:53,155
רבותי, אתם לא יכולים
לעבור את הנקודה הזו.

1422
01:56:00,997 --> 01:56:02,748
אנחנו לא יכולים לעצור כל כך הרבה.

1423
01:56:02,915 --> 01:56:05,793
לא, אבל אנחנו יכולים
להאט אותם.

1424
01:56:43,664 --> 01:56:45,333
אריק!

1425
01:57:19,617 --> 01:57:20,618
אה!

1426
01:57:30,169 --> 01:57:31,879
סְעָרָה!

1427
01:57:50,272 --> 01:57:51,690
לך, לך, לך!

1428
01:57:53,651 --> 01:57:54,735
תשמור על הראש שלך!

1429
01:58:07,706 --> 01:58:08,791
לך, לך, לך!

1430
01:58:08,874 --> 01:58:10,251
קח אותנו ל-DEFCON 3.

1431
01:58:10,418 --> 01:58:11,618
אדוני הנשיא,
אנחנו Code Red.

1432
01:58:11,710 --> 01:58:13,087
מה האוויר שלנו
מוכנות להגנה?

1433
01:58:13,254 --> 01:58:14,505
כל האוויר שלנו
ההגנות מוכנות אחת.

1434
01:58:14,588 --> 01:58:16,006
מה לעזאזל
קרה שם בחוץ?

1435
01:58:16,090 --> 01:58:17,174
אני אתקן את זה.

1436
01:58:17,258 --> 01:58:18,300
אמרת את זה קודם.

1437
01:58:18,426 --> 01:58:19,635
רציתי להצהיר.

1438
01:58:19,760 --> 01:58:22,555
עכשיו כל העולם הארור
יודע שאנחנו לא יכולים להגן עליהם.

1439
01:58:22,638 --> 01:58:23,722
אני אתקן את זה.

1440
01:58:23,806 --> 01:58:25,599
אתה לעזאזל טוב יותר.

1441
01:59:37,046 --> 01:59:38,047
צ'ארלס!

1442
01:59:39,173 --> 01:59:40,508
לא, לא, לא...

1443
02:00:27,096 --> 02:00:28,847
כולם בסדר?

1444
02:01:02,715 --> 02:01:04,300
לֹא!

1445
02:01:07,428 --> 02:01:08,470
מאחוריך.

1446
02:01:10,848 --> 02:01:12,725
אה!

1447
02:01:51,263 --> 02:01:52,264
עַכשָׁיו!

1448
02:02:30,302 --> 02:02:31,929
תעשה מה שאתה
נוצרו עבור.

1449
02:02:41,105 --> 02:02:42,606
איפה אתה?

1450
02:02:48,404 --> 02:02:49,405
אה!

1451
02:02:59,957 --> 02:03:01,458
קיבלתי את זה! לָלֶכֶת!

1452
02:03:44,251 --> 02:03:45,878
הו, אלוהים יקר, לא.

1453
02:04:01,810 --> 02:04:04,021
עד כדי כך
להיות ניצול.

1454
02:04:46,438 --> 02:04:47,731
אחד מהם נמצא כאן.

1455
02:04:50,359 --> 02:04:52,110
לא, לא, לא!
אל תהרוג את זה!

1456
02:04:52,778 --> 02:04:53,862
אני צריך את זה בחיים.

1457
02:05:07,292 --> 02:05:08,919
מה לעזאזל קרה?

1458
02:06:16,695 --> 02:06:18,905
אתה בנית את אלה
נשק להשמיד אותנו.

1459
02:06:19,865 --> 02:06:21,575
מַדוּעַ?

1460
02:06:25,162 --> 02:06:27,873
<i>בגלל שאתה כן
מפחד מהמתנות שלנו.</i>

1461
02:06:28,832 --> 02:06:31,335
<i>בגלל שאנחנו שונים.</i>

1462
02:06:32,502 --> 02:06:35,839
<i>האנושות תמיד חששה
זה שהוא שונה.</i>

1463
02:06:36,506 --> 02:06:37,883
<i>ובכן, אני כאן
לומר לך...</i>

1464
02:06:38,091 --> 02:06:39,509
לספר לעולם...

1465
02:06:40,510 --> 02:06:42,679
you are right to fear us.

1466
02:06:43,055 --> 02:06:44,765
<i>We are the future.</i>

1467
02:06:45,515 --> 02:06:48,185
<i>אנחנו אלה
who will inherit this earth.</i>

1468
02:06:48,435 --> 02:06:51,021
וכל מי ש
עומד בדרכנו...

1469
02:06:51,188 --> 02:06:53,190
will suffer the same fate
כמו הגברים האלה...

1470
02:06:53,357 --> 02:06:54,691
אתה רואה לפניך.

1471
02:07:01,907 --> 02:07:04,534
<i>היום היה אמור להיות
a display of your power.</i>

1472
02:07:05,285 --> 02:07:07,371
Instead I give you a glimpse...

1473
02:07:07,537 --> 02:07:11,041
<i>of the devastation my race
can unleash upon yours.</i>

1474
02:07:20,258 --> 02:07:22,427
<i>תן לזה להיות אזהרה
לעולם.</i>

1475
02:07:23,136 --> 02:07:25,931
<i>ולמוטנציה שלי
brothers and sisters out there...</i>

1476
02:07:26,723 --> 02:07:28,141
<i>אני אומר את זה.</i>

1477
02:07:28,892 --> 02:07:30,560
<i>אין יותר הסתרה.</i>

1478
02:07:30,727 --> 02:07:32,562
<i>No more suffering.</i>

1479
02:07:33,397 --> 02:07:35,774
אתה חיית
בצללים...

1480
02:07:35,941 --> 02:07:38,777
<i>in shame and fear for too long.
צא החוצה.</i>

1481
02:07:40,028 --> 02:07:41,363
<i>הצטרף אלי.</i>

1482
02:07:41,446 --> 02:07:44,950
<i>להילחם ביחד ב
a brotherhood of our kind.</i>

1483
02:07:45,575 --> 02:07:47,244
מחר חדש...

1484
02:07:48,453 --> 02:07:50,247
שמתחיל היום.

1485
02:07:57,546 --> 02:07:59,381
<i>All those years wasted...</i>

1486
02:07:59,548 --> 02:08:01,550
נלחמים אחד בשני,
צ'ארלס.

1487
02:08:05,095 --> 02:08:08,723
שיהיה לך יקר
כמה מהם בחזרה...

1488
02:08:23,238 --> 02:08:24,448
אדוני הנשיא, אדוני.
תעמוד למטה.

1489
02:08:24,531 --> 02:08:26,408
אמרתי, תעמוד!

1490
02:08:28,243 --> 02:08:29,911
You want to make a statement?

1491
02:08:30,370 --> 02:08:32,122
תהרוג אותי. עָדִין.

1492
02:08:32,289 --> 02:08:34,249
אבל תחסוך מכל השאר.

1493
02:08:46,803 --> 02:08:48,805
מאוד הרואי,
אדוני הנשיא...

1494
02:08:49,306 --> 02:08:50,807
אבל לא הייתה לך כוונה...

1495
02:08:50,932 --> 02:08:53,143
לחסוך על כל אחד מאיתנו.

1496
02:08:53,602 --> 02:08:56,938
העתיד שלנו
המינים מתחילים עכשיו.

1497
02:09:32,474 --> 02:09:33,642
היית פעם
זריקה טובה יותר.

1498
02:09:33,725 --> 02:09:34,976
תאמין לי,
אני עדיין כזה.

1499
02:09:48,823 --> 02:09:50,325
צא לי מהראש,
צ'ארלס!

1500
02:09:50,492 --> 02:09:51,993
עוֹרֵב.

1501
02:09:52,160 --> 02:09:54,037
בבקשה, אל תכריח אותנו
האויב היום.

1502
02:09:54,246 --> 02:09:56,081
תסתכל סביבך.
אנחנו כבר.

1503
02:09:56,581 --> 02:09:58,333
לא כולנו.

1504
02:09:58,542 --> 02:10:00,794
כל מה שעשית עד כה...

1505
02:10:01,127 --> 02:10:03,129
זה להציל את החיים
של הגברים האלה.

1506
02:10:04,172 --> 02:10:06,716
אתה יכול להראות להם
דרך טובה יותר.

1507
02:10:10,387 --> 02:10:11,846
סגור אותה, צ'רלס.

1508
02:10:14,891 --> 02:10:17,561
ניסיתי לשלוט
אתה מאז היום בו נפגשנו...

1509
02:10:18,144 --> 02:10:20,146
ותראה איפה
זה תפס אותנו.

1510
02:10:22,274 --> 02:10:25,110
כל מה שקורה עכשיו...

1511
02:10:25,735 --> 02:10:27,946
נמצא בידיים שלך.

1512
02:10:31,992 --> 02:10:34,744
יש לי אמונה
בך, רייבן.

1513
02:12:11,758 --> 02:12:13,885
הוא הכל
שלך, צ'ארלס.

1514
02:12:41,454 --> 02:12:44,082
אם תיתן להם לקבל אותי,
אני טוב כמו מת.

1515
02:12:44,249 --> 02:12:45,625
אתה יודע את זה.

1516
02:12:46,292 --> 02:12:47,877
אני יודע.

1517
02:12:49,879 --> 02:12:51,548
להתראות, חבר ותיק.

1518
02:12:54,217 --> 02:12:56,052
להתראות, אריק.

1519
02:13:29,461 --> 02:13:31,463
אתה בטוח שאתה
צריך לשחרר אותם?

1520
02:13:32,422 --> 02:13:33,798
כֵּן.

1521
02:13:34,424 --> 02:13:36,134
יש לי תקווה עבורם.

1522
02:13:37,302 --> 02:13:41,306
הולך להיות זמן, האנק,
כשכולנו ביחד.

1523
02:13:45,185 --> 02:13:47,145
מה עם לוגן?

1524
02:14:18,968 --> 02:14:21,638
<i>בפעם הראשונה</i>

1525
02:14:24,641 --> 02:14:29,896
<i>אי פעם שראיתי את הפנים שלך</i>

1526
02:14:34,859 --> 02:14:38,196
<i>חשבתי שהשמש...</i>

1527
02:15:02,762 --> 02:15:06,015
באקמינסטר פולר הוא אחלה
דוגמה לאדריכל...

1528
02:15:06,099 --> 02:15:10,353
שהרעיונות שלהם היו מאוד דומים
לבעלי עתיד אוטופי.

1529
02:15:16,693 --> 02:15:19,362
בוקר טוב, לוגן.
התחלה מאוחרת.

1530
02:15:29,455 --> 02:15:30,790
תאכלי ארוחת צהריים טובה.

1531
02:15:30,957 --> 02:15:32,208
עבודה טובה.
תודה לך.

1532
02:15:32,542 --> 02:15:33,876
עבודה טובה מאוד.

1533
02:15:34,752 --> 02:15:36,337
סְעָרָה.

1534
02:16:07,410 --> 02:16:08,494
ז'אן.

1535
02:16:09,912 --> 02:16:11,247
היי, לוגן.

1536
02:16:11,789 --> 02:16:12,915
ז'אן.

1537
02:16:13,625 --> 02:16:15,335
אתה בסדר?

1538
02:16:17,086 --> 02:16:18,504
אתה כאן.

1539
02:16:19,130 --> 02:16:21,174
איפה עוד אהיה?

1540
02:16:23,468 --> 02:16:24,469
וואו.

1541
02:16:25,303 --> 02:16:27,263
קל, חבר.

1542
02:16:28,806 --> 02:16:31,351
ובכן, כמה דברים
לעולם לא ישתנה.

1543
02:16:32,769 --> 02:16:34,354
זה טוב
נתראה, סקוט.

1544
02:16:36,147 --> 02:16:37,398
אה-הא.

1545
02:16:37,482 --> 02:16:38,650
נתראה
מאוחר יותר, ז'אן.

1546
02:16:42,779 --> 02:16:44,322
פּרוֹפֶסוֹר.

1547
02:16:44,781 --> 02:16:47,575
לוגן, הוא הכל
בסדר?

1548
02:16:50,953 --> 02:16:52,413
כֵּן.

1549
02:16:53,456 --> 02:16:55,291
כן, אני חושב שכן.

1550
02:17:11,849 --> 02:17:13,059
עשית את זה.

1551
02:17:13,142 --> 02:17:14,394
עשה מה?

1552
02:17:14,477 --> 02:17:16,479
לוגן, אין לך
כיתה ללמד?

1553
02:17:17,146 --> 02:17:18,815
שיעור ללמד?

1554
02:17:19,857 --> 02:17:20,942
הִיסטוֹרִיָה.

1555
02:17:21,651 --> 02:17:23,152
הִיסטוֹרִיָה?

1556
02:17:23,986 --> 02:17:25,655
למעשה, אני יכול להשתמש
קצת עזרה עם זה.

1557
02:17:26,155 --> 02:17:27,657
עזרה במה?

1558
02:17:27,824 --> 02:17:31,327
די הרבה
הכל אחרי 1973.

1559
02:17:35,873 --> 02:17:38,918
אני חושב שההיסטוריה
אני יודע שזה קצת שונה.

1560
02:17:40,545 --> 02:17:42,255
ברוך שובך.

1561
02:17:45,007 --> 02:17:46,676
זה טוב
להתראות, צ'ארלס.

1562
02:17:48,052 --> 02:17:49,887
טוב לראות את כולם.

1563
02:17:50,054 --> 02:17:51,556
ובכן...

1564
02:17:52,181 --> 02:17:54,350
הייתה לי הבטחה לקיים.

1565
02:17:55,518 --> 02:17:58,771
לך ולי יש הרבה
להתעדכן לעשות.

1566
02:17:59,689 --> 02:18:01,190
כֵּן.

1567
02:18:04,736 --> 02:18:06,863
מה הדבר האחרון
אתה זוכר?

1568
02:18:11,951 --> 02:18:13,703
טְבִיעָה.

1569
02:18:21,961 --> 02:18:23,212
<i>העבר.</i>

1570
02:18:24,714 --> 02:18:25,965
<i>חדש...</i>

1571
02:18:26,048 --> 02:18:27,800
<i>ועולם לא בטוח.</i>

1572
02:18:39,228 --> 02:18:41,522
<i>עולם של
אין סוף אפשרויות.</i>

1573
02:18:44,275 --> 02:18:46,402
<i>ותוצאות אינסופיות.</i>

1574
02:18:48,070 --> 02:18:49,197
אתה צוחק עליי?

1575
02:18:49,322 --> 02:18:50,782
הו, הוא חי!

1576
02:18:55,161 --> 02:18:57,914
<i>אין ספור
בחירות מגדירות את גורלנו.</i>

1577
02:18:58,831 --> 02:19:01,292
<i>כל בחירה, כל רגע...</i>

1578
02:19:01,459 --> 02:19:04,086
<i>אדווה בנהר הזמן.</i>

1579
02:19:04,253 --> 02:19:06,589
מה אתה רוצה שנעשה איתו,
רב סרן סטרייקר?

1580
02:19:06,756 --> 02:19:08,508
<i>מספיק אדוות...</i>

1581
02:19:08,674 --> 02:19:11,260
<i>ואתה משנה את הגאות.</i>

1582
02:19:11,427 --> 02:19:12,512
אני אקח אותו מכאן.

1583
02:19:12,678 --> 02:19:16,599
<i>לעתיד
אף פעם לא מוגדר באמת.</i>

1583
02:19:17,305 --> 02:19:23,806
תמכו בנו והפכו לחברי VIP 
כדי להסיר את כל המודעות מ-OpenSubtitles.org