1 00:00:01,560 --> 00:00:07,080 Digitálisan restaurálta a A Svéd Filmintézet 2017-ben. 2 00:02:01,240 --> 00:02:07,400 Egy májusi estén volt 1945-ben, a háború utolsó tavaszán. 3 00:02:08,120 --> 00:02:12,840 Épp a második italomat tálaltam, vagy talán ez volt a harmadik. 4 00:02:13,320 --> 00:02:17,760 Volt némi sikerem egy regénnyel, és ünnepséget kértek. 5 00:02:18,600 --> 00:02:23,600 Talán kíváncsi vagy, ki vagyok én, de mi van a névben? 6 00:02:23,680 --> 00:02:26,320 Én vagyok a "barát" ebben a történetben. 7 00:02:29,640 --> 00:02:31,920 -Hivatalnok! -Igen, Mr. Grandé? 8 00:02:32,000 --> 00:02:35,280 - Hol tudok cigit venni? - A bárban. 9 00:02:47,600 --> 00:02:49,680 Mondtam, hogy "a barát" a történetben? 10 00:02:50,600 --> 00:02:54,320 akár azt is mondhattam volna "a dög a rejtvényben." 11 00:02:54,800 --> 00:02:56,720 Mert rejtvény volt. 12 00:02:56,800 --> 00:03:00,440 Egy marék darab értelem vagy kapcsolat nélkül, 13 00:03:00,560 --> 00:03:02,840 és nem volt könnyű összeilleszteni őket. 14 00:03:02,920 --> 00:03:04,200 Szia Ragnar. 15 00:03:06,960 --> 00:03:09,400 -Nem ismersz fel? -Ne hülyéskedj! 16 00:03:09,480 --> 00:03:11,840 Hogy vagy? Foglaljon helyet! 17 00:03:11,920 --> 00:03:14,160 -Pincér! - Nekem semmi, köszönöm. 18 00:03:14,240 --> 00:03:17,680 Ó, igen, egy csomag Philip Morrist, kérem. 19 00:03:17,760 --> 00:03:20,600 Évek óta telt el! mit keresel itt? 20 00:03:20,680 --> 00:03:24,920 - A feleségemmel a szállodában szállunk meg. -Itt maradsz? 21 00:03:25,000 --> 00:03:28,160 - Tessék, uram. -Na, hogy van Frida és a kis Pil? 22 00:03:29,040 --> 00:03:30,560 Elváltunk. 23 00:03:32,680 --> 00:03:33,760 Ó! 24 00:03:34,600 --> 00:03:38,320 Értem. Szóval van új feleséged az emeleten? 25 00:03:39,800 --> 00:03:40,800 Nem… 26 00:03:43,400 --> 00:03:45,240 Ez inkább olyan… 27 00:03:47,880 --> 00:03:51,720 Inkább egyfajta… 28 00:03:51,800 --> 00:03:53,280 Mi a baj, Martin? 29 00:03:54,160 --> 00:03:55,440 mi a baj? 30 00:03:58,440 --> 00:04:00,400 Semmi baj. 31 00:04:01,480 --> 00:04:03,440 Ezeket a szédüléseket kapom. 32 00:04:04,400 --> 00:04:06,960 Ez hisztéria, semmi több. 33 00:04:08,600 --> 00:04:10,040 Nevetséges, nem? 34 00:04:10,120 --> 00:04:14,240 Soha nem láttalak hisztisnek. Kedves és boldog anyuci fiú voltál 35 00:04:14,320 --> 00:04:19,160 aki keményen tanult és abból élt a szüleid. nagyon sajnálom… 36 00:04:19,240 --> 00:04:23,400 Igen, igaza van a "mami fiának". 37 00:04:25,680 --> 00:04:27,880 Minden katasztrófával végződött. 38 00:04:29,000 --> 00:04:33,560 Lehet, hogy rossz a memóriád, de ebben biztos vagyok nem felejtettél el bizonyos dolgokat? 39 00:04:34,680 --> 00:04:35,960 Nem. 40 00:04:37,320 --> 00:04:39,000 Furcsa… 41 00:04:39,880 --> 00:04:42,440 Mit jelent ez az egész számodra? 42 00:04:42,560 --> 00:04:43,800 Semmi! 43 00:04:44,880 --> 00:04:47,600 Vagy egy kellemetlen megszakítás egyébként kellemes estéjén. 44 00:04:47,680 --> 00:04:52,000 Ne beszélj így. Ismerjük egymást jobb ennél, és ez hülyeség. 45 00:04:52,080 --> 00:04:55,160 - Tessék. -Köszönöm. 46 00:04:55,240 --> 00:04:57,080 Nem zavarlak többé. 47 00:04:58,040 --> 00:05:01,600 most felmegyek hozzá. Adjam át neki üdvözletemet? 48 00:05:02,360 --> 00:05:04,560 Miért? hogy érted? 49 00:05:04,640 --> 00:05:07,040 - Ismered őt. - Én igen? 50 00:05:07,120 --> 00:05:09,360 De nem túl jól. 51 00:05:09,440 --> 00:05:12,280 - Ki az? -Keréknyom. 52 00:05:14,960 --> 00:05:16,920 Szóval újra látod? 53 00:05:19,000 --> 00:05:22,960 Ez vicces. Furcsa dolgok történnek. 54 00:05:24,840 --> 00:05:27,240 Azt gondolhatod. 55 00:05:27,320 --> 00:05:29,280 -Búcsú. -Viszlát. 56 00:05:35,960 --> 00:05:39,120 Arne! A lift! 57 00:05:39,200 --> 00:05:41,440 -Jegyző úr, hívjon egy taxit. -Igen, Mr. Grandé. 58 00:05:41,560 --> 00:05:44,080 Kisasszony, egy taxi Mr. Grandénak. 59 00:05:47,320 --> 00:05:49,080 Az este tönkrement. 60 00:05:49,640 --> 00:05:52,320 - Megkaphatnám a csekket? -Biztosan. 61 00:05:52,400 --> 00:05:55,760 Gondolom, van egy ócska szoba a tudatalattiban, 62 00:05:55,840 --> 00:05:58,840 ahol az ember elveti a kellemetlen emlékeket. 63 00:05:59,760 --> 00:06:03,480 Martin kinyitotta az ajtót ebbe az ócska szobába, 64 00:06:03,600 --> 00:06:09,800 és egyik szörnyű emlék a másik után – jött be a félig nyitott ajtón. 65 00:06:10,840 --> 00:06:13,600 Igen, az este valóban tönkrement! 66 00:06:32,600 --> 00:06:35,560 Hivatalnok! Elmentek Grandék? 67 00:06:35,640 --> 00:06:38,360 Nem, de egy taxi várja őket. 68 00:06:39,120 --> 00:06:41,760 - Melyik szobában vannak? - 212-es szoba. 69 00:06:46,280 --> 00:06:51,120 Jegyző! Ide hívták a taximat. Jönnek? 70 00:06:51,200 --> 00:06:54,160 Egy pillanat. Kisasszony, hívja a 212-es szobát. 71 00:07:00,920 --> 00:07:05,480 -Hol találom a 212-es szobát? - Ott. Az első ajtó a jobb oldalon. 72 00:07:40,640 --> 00:07:41,720 Márton? 73 00:07:47,560 --> 00:07:48,600 Márton! 74 00:07:54,880 --> 00:07:59,080 Add ide a borotvát, te bolond! 75 00:08:31,120 --> 00:08:32,080 Hivatalnok! 76 00:08:34,600 --> 00:08:38,680 Hívja a mentőket! Mr. Grandé… nincs jól! 77 00:08:39,240 --> 00:08:43,000 Nem érdekel a taxi! Hívja a mentőket. Siess! 78 00:08:57,800 --> 00:09:01,960 Miért váltatok el Fridával? Megbocsátott neked. 79 00:09:04,360 --> 00:09:07,880 Így van, megbocsátott nekem. 80 00:09:09,600 --> 00:09:12,600 Gusztustalannak tartom ezt a fajta hősiességt. 81 00:09:12,680 --> 00:09:15,640 Kemény héjat épített maga köré. 82 00:09:18,560 --> 00:09:21,120 Lehetett volna fordítva is. 83 00:09:24,080 --> 00:09:25,400 azt hiszem. 84 00:09:27,400 --> 00:09:29,600 Egyébként nem sikerült. 85 00:09:30,680 --> 00:09:33,000 A méreg bennem volt. 86 00:09:34,800 --> 00:09:37,240 -Keréknyom? -Igen. 87 00:09:38,320 --> 00:09:40,880 És újra megkerested? 88 00:09:41,560 --> 00:09:43,600 Nem volt más út. 89 00:09:45,240 --> 00:09:48,600 Amikor visszajöttem hozzá, azt mondta, már várt rám. 90 00:09:49,640 --> 00:09:51,040 El volt ragadtatva. 91 00:09:52,280 --> 00:09:56,320 Borzasztóan boldogok voltunk. Meg tudod érteni? 92 00:10:00,000 --> 00:10:02,600 Miért hagyott el tegnap este a szállodában? 93 00:10:05,880 --> 00:10:07,920 Nem beszélsz róla? 94 00:10:11,000 --> 00:10:14,040 Biztosan kimerült vagy. 95 00:10:16,320 --> 00:10:18,480 Talán túl sokat beszélek. 96 00:10:21,680 --> 00:10:24,560 Viszlát, Martin. felveszem a kapcsolatot. 97 00:10:41,920 --> 00:10:46,200 - Martin hogy van? - Lehetne rosszabb is. 98 00:10:46,280 --> 00:10:49,680 De ne menj el hozzá. Csendre és nyugalomra van szüksége. 99 00:10:49,760 --> 00:10:52,120 És úgysem engednek be. 100 00:10:53,760 --> 00:10:55,560 Vele voltál tegnap este? 101 00:10:57,840 --> 00:11:01,000 Biztos vagyok benne, hogy elmondta mindenfélét rólunk. 102 00:11:01,080 --> 00:11:04,760 -Persze néhány. -El tudom képzelni. 103 00:11:04,840 --> 00:11:09,000 De most elhagytam. Ezért akart megölni magát. 104 00:11:09,080 --> 00:11:12,880 -Annyit értettem. -Most tetted? 105 00:11:19,200 --> 00:11:21,360 Fel akarsz jönni az emeletre? 106 00:11:23,080 --> 00:11:25,040 Haza kell mennem, és aludnom kell. 107 00:11:26,080 --> 00:11:28,840 félsz? Szegény Ragnar! 108 00:11:29,480 --> 00:11:33,800 Csak mutatni akartam valamit. Valami izgalmas. 109 00:11:34,880 --> 00:11:36,000 Gyerünk most! 110 00:11:44,080 --> 00:11:45,600 Van gyufád? 111 00:11:50,240 --> 00:11:54,040 Nos, mi volt az izgalmas meg akartad mutatni? 112 00:12:03,200 --> 00:12:04,560 Gyere ide. 113 00:12:09,320 --> 00:12:10,720 Ezt nézd. 114 00:12:13,080 --> 00:12:16,600 - Ki az? -Az ördög. 115 00:12:26,200 --> 00:12:28,360 - Ő az? -Igen. 116 00:12:30,280 --> 00:12:34,120 Szóval ennek a történetnek is van ördöge? 117 00:12:34,200 --> 00:12:36,000 A legtöbb történet igen, nem? 118 00:12:36,880 --> 00:12:38,480 Keréknyom! 119 00:12:39,600 --> 00:12:42,280 Miért hagytad el Martint? tegnap este a szállodában? 120 00:12:43,560 --> 00:12:48,000 Kíváncsi? De nem mondom el. 121 00:12:49,760 --> 00:12:53,080 De mondok még valamit. 122 00:12:54,160 --> 00:12:56,120 elmesélek egy történetet. 123 00:12:56,800 --> 00:13:00,360 A három kéményseprő története és az őrök felvonulása. 124 00:13:16,480 --> 00:13:20,080 -Nagyon jó a zene mellett sétálni! - Az biztos! 125 00:13:20,160 --> 00:13:24,360 -El kéne vinnem a trombitámat dolgozni. - Remekül hangzik! 126 00:13:24,440 --> 00:13:26,640 A tavasz a levegőben. 127 00:13:26,720 --> 00:13:30,120 Szerintem hideg van! Jön a tél, csúszóssá téve a tetőket. 128 00:13:30,200 --> 00:13:35,760 Mintha a zenekarban játszana. Fel vagytok emelve a zűrzavar fölé. 129 00:13:35,840 --> 00:13:40,280 - Te elég költő vagy, Svensson. -Nem, de költői életet élek. 130 00:13:40,360 --> 00:13:44,280 -A legváratlanabb dolgok történnek velem! -Nem mondod! 131 00:13:44,360 --> 00:13:48,720 -Itt hagyunk. Viszlát. -Ma este találkozunk a próbán. 132 00:14:00,000 --> 00:14:04,080 -Helló. Azért vagyok itt, hogy kéményt seperjek. -Szóval látom! 133 00:14:04,160 --> 00:14:06,640 -Gyere be. -Köszönöm. 134 00:14:06,720 --> 00:14:10,080 Nem itt lakom. csak fürdök anyámnál. 135 00:14:10,160 --> 00:14:13,800 -A vidéken almát szed. -Igaz? 136 00:14:13,880 --> 00:14:17,240 És hol van a mi drága kis konyhánk? 137 00:14:17,320 --> 00:14:20,680 -Itt van a drága kis konyhánk. - Látom… 138 00:14:20,760 --> 00:14:25,040 -Majd megoldod magad, nem? - Ó, igen. mindig sikerül. 139 00:14:25,120 --> 00:14:27,240 - Ez nagyszerű. -Persze. 140 00:14:27,320 --> 00:14:30,000 fürödni készültem. 141 00:14:30,080 --> 00:14:33,480 Ó? Akkor menj és ugorj be. 142 00:14:42,000 --> 00:14:44,280 - Kérsz ​​egy kis tejet? -Bocsánat? 143 00:14:44,360 --> 00:14:48,880 -Tej? - Nem, biztosan nem! 144 00:14:50,040 --> 00:14:53,280 Mit szólnál egy sörhöz a kéményseprőnek? 145 00:14:53,360 --> 00:14:55,080 Most beszélünk! 146 00:14:57,160 --> 00:14:59,720 -Miért csináltad? - Nagyon szép ez a nap. 147 00:14:59,800 --> 00:15:03,440 -Még mindig nem kell a hátam mögött pofoznod! -Nem bírtam magammal. 148 00:15:11,760 --> 00:15:13,680 - Tessék. -Köszönöm. 149 00:15:15,280 --> 00:15:19,120 Hé… ilyen fekete vagy? 150 00:15:19,200 --> 00:15:23,560 -Nem olyan fekete, mint az arcom. -Nem hiszek neked. 151 00:15:23,640 --> 00:15:27,000 Te nem? Akarod, hogy megmutassam? 152 00:15:27,080 --> 00:15:30,240 átmegyek. Máskor. 153 00:15:30,320 --> 00:15:31,840 Máskor?! 154 00:15:32,480 --> 00:15:35,320 Tudod mit? trombitálok! 155 00:15:35,400 --> 00:15:39,160 Jaj, te egy vidám kéményseprő vagy! 156 00:15:39,680 --> 00:15:43,440 - Egyéb képességek? -Persze, van bőven… 157 00:15:44,720 --> 00:15:48,120 -De én házas vagyok. - Kár. Jól néz ki? 158 00:15:48,200 --> 00:15:50,160 nem panaszkodom. 159 00:15:50,240 --> 00:15:54,920 De nem olyan jóképű, mint te. Ezt nem mondhatom. 160 00:15:55,000 --> 00:15:59,240 Egyébként szeretnél jegyet a Szent Lucia-napi koncertünkre? 161 00:15:59,320 --> 00:16:02,880 Ez szórakoztatónak hangzik! Köszönöm. Beöltözöl St. Lucynak? 162 00:16:02,960 --> 00:16:06,040 Nekem? Természetesen nem! 163 00:16:06,120 --> 00:16:12,080 Eljátszom életem szólóját trombitán. Szeretek mindent, ami erős. 164 00:16:12,160 --> 00:16:17,240 És amikor megfújom azt a trombitát, Úgy érzem, a szél megszemélyesítette. 165 00:16:18,280 --> 00:16:21,800 - Ez szép. - Így van, nem? 166 00:16:21,880 --> 00:16:26,480 - Szóval, mit csinálsz? -Egy kicsit ebből és abból. 167 00:16:26,600 --> 00:16:28,720 - Például mit? - Leginkább festek. 168 00:16:28,800 --> 00:16:30,800 - Fesszel? -Igen. 169 00:16:30,880 --> 00:16:34,960 igaz? Ez azt jelenti van bennünk valami közös. 170 00:16:35,040 --> 00:16:37,400 Mondhatnád. 171 00:16:39,360 --> 00:16:42,320 Hát… szia… 172 00:16:42,400 --> 00:16:46,920 Nos, azt hiszem, végeztem a konyhával, sajnos… 173 00:16:47,680 --> 00:16:52,680 Szóval jobb, ha most felmegyek a tetőre. 174 00:16:52,760 --> 00:16:55,480 Hé, csatlakozhatok hozzád? 175 00:16:55,600 --> 00:16:58,560 A tetőre? Nem, leeshetsz! 176 00:16:58,640 --> 00:17:01,640 Dehogyis, nem többet, mint amennyit lehet! 177 00:17:02,840 --> 00:17:05,280 Add meg a sörödet, amíg felöltözöm. 178 00:17:12,880 --> 00:17:16,840 Hát, hát… egy múzeum! 179 00:17:36,960 --> 00:17:40,480 - Rohadt csinos vagy. - Szerintem is. 180 00:17:48,320 --> 00:17:51,480 -Min nevetsz? -Te mondd meg! 181 00:17:51,600 --> 00:17:55,000 - Ezt te festetted? -Igen. 182 00:17:55,720 --> 00:17:58,840 Ez nem tűnik józannak. Őrült cucc! 183 00:17:59,800 --> 00:18:04,480 De van benne valami különleges. 184 00:18:04,600 --> 00:18:07,080 Akárcsak te. 185 00:18:07,160 --> 00:18:11,800 De komolyan, nem tűnik észszerűnek. 186 00:18:11,880 --> 00:18:15,560 - Nem az. - Nem, azt hiszem, nem. 187 00:18:16,960 --> 00:18:19,240 Felmegyünk most a tetőre? 188 00:18:19,320 --> 00:18:22,600 Persze. Te mondtad, szóval… 189 00:18:22,680 --> 00:18:24,120 Lépj tovább! 190 00:18:37,000 --> 00:18:40,320 - Befejezted a munkát? - Biztos van! 191 00:18:40,400 --> 00:18:42,880 - Szóval gyere ide! -Jövök. 192 00:18:53,480 --> 00:18:57,160 -Te sem vagy igazán észnél. - Nem gondolod? 193 00:18:57,240 --> 00:18:59,240 -De boldog vagy! - Én vagyok! 194 00:18:59,320 --> 00:19:03,040 És kedves szemed van. De ezen kívül csúnya vagy. 195 00:19:03,120 --> 00:19:05,880 Nem számít amikor beborít a korom. 196 00:19:07,840 --> 00:19:11,080 - Lefogadom, hogy te is erős vagy. - Biztos vagyok. Érezd jól magad! 197 00:19:17,320 --> 00:19:20,920 Ne nézz így rám. El fogom veszíteni az egyensúlyomat. 198 00:19:23,640 --> 00:19:26,480 Mennem kell játszani a következő helyen. 199 00:19:27,280 --> 00:19:29,640 Szóval, gyerünk! 200 00:19:32,000 --> 00:19:34,160 - Vigyázz itt. -Ne aggódj. 201 00:19:35,880 --> 00:19:36,920 tessék! 202 00:19:42,880 --> 00:19:46,480 -Te fogod a létrát, nem? - Fogadj! 203 00:19:50,120 --> 00:19:52,080 Biztos erős vagy! 204 00:19:58,840 --> 00:20:02,920 - Másnap be kell fejeznem. -Anyukám itthon lesz, szóval szerintem nem. 205 00:20:03,000 --> 00:20:05,920 -Azt hiszem, nincs mit tenni. -Azt hiszem. 206 00:20:06,000 --> 00:20:09,920 - Jaj ne! Elég korom van rajtam. -Annál több ok arra, hogy megfürödjön. 207 00:20:10,000 --> 00:20:11,600 -Búcsú. -Viszlát. 208 00:20:23,960 --> 00:20:26,960 Hát, átkozott leszek! 209 00:20:48,800 --> 00:20:50,960 És ez volt a mese. 210 00:20:57,600 --> 00:21:02,360 Egy ördög kalapban és egy trombitán játszó kéményseprő. 211 00:21:03,600 --> 00:21:06,040 Ezeket a darabokat nehéz elhelyezni. 212 00:21:09,880 --> 00:21:14,280 Nem, hagyom, hogy a történet elmesélje magát, legalábbis egyelőre. 213 00:21:15,200 --> 00:21:21,880 Kezdjük az elején, azzal családi ebéd Martin szülői házában. 214 00:21:34,560 --> 00:21:36,800 Gondolod, Pil? 215 00:21:36,880 --> 00:21:41,800 -Koksz sütit anya! -Először fejezd be a borjúhúst. 216 00:21:41,880 --> 00:21:44,440 most sütit kérek! 217 00:21:44,560 --> 00:21:46,960 Signe, kérlek hozd a sütiket. 218 00:21:47,040 --> 00:21:49,320 A nagymama ad Pilának egy sütit. 219 00:21:50,960 --> 00:21:51,840 Ez erkölcstelen! 220 00:21:54,000 --> 00:21:55,760 Mondj köszönetet a nagymamának. 221 00:21:55,840 --> 00:21:57,600 Köszönöm, vén gazember! 222 00:22:00,360 --> 00:22:05,760 Hát a csajok szájából és szopók, Gustav! 223 00:22:05,840 --> 00:22:10,080 -Nem tudom, ezt Pil honnan vette. - Ez nem rejtély. 224 00:22:10,160 --> 00:22:12,360 Ó, nem, teljesen ártatlan vagyok! 225 00:22:12,440 --> 00:22:14,040 Hogy beszélhetsz így a nagymamával? 226 00:22:14,120 --> 00:22:16,160 -Te is gagyi vagy! -Pil, hagyd abba! 227 00:22:16,240 --> 00:22:20,800 - Mi ütött beléd Pil? - Kihívó korban van. 228 00:22:20,880 --> 00:22:25,760 Nem az ő kora. Csak tudja, hogy ő szabadon viselkedhet rosszul, amikor idejön. 229 00:22:25,840 --> 00:22:28,680 -Nyugi Martin! -Rohadva rontod el! 230 00:22:28,760 --> 00:22:33,040 - Nekem nem lesz több ebből! -Azt hiszem, otthagyom az asztalt. 231 00:22:33,120 --> 00:22:35,600 Elrontom Pilt, ugye? 232 00:22:35,680 --> 00:22:39,680 Nem, egyáltalán nem. Martin egyszerűen rosszul érzi magát attól, hogy a vizsgáira tanuljon. 233 00:22:39,760 --> 00:22:41,880 Nem érzem magam rosszul! 234 00:22:41,960 --> 00:22:46,080 Emlékezz, mit mondtál, amikor Pil hazajött három napos innen? Azt mondtad: 235 00:22:46,160 --> 00:22:50,000 – Szigorúan megpróbált megölni, és Pil szeretettel." 236 00:22:50,080 --> 00:22:52,360 Szóval, így köszöni meg nekünk? 237 00:22:52,440 --> 00:22:55,800 Ti fiatalok valóban kegyetlenek és önzőek. 238 00:22:55,880 --> 00:23:00,160 - Mindazok után, amit érted tettünk! -Nyugi Anna. 239 00:23:00,240 --> 00:23:05,600 Edd meg a kenyerünket, Martin, és vedd el természetes, de nem szabad. 240 00:23:05,680 --> 00:23:10,120 Nem állunk ki semmiért. Ne zavartasd magad helyettünk! 241 00:23:10,200 --> 00:23:16,200 Mondja ezt a sorát: "Nem érted, de ha Gustav és én elmegyünk, te is el fogsz menni." 242 00:23:17,880 --> 00:23:20,480 Anya, kérlek! 243 00:23:20,600 --> 00:23:22,920 - Ott, ott… -Nem! 244 00:23:23,000 --> 00:23:25,600 Tényleg szükség volt erre? 245 00:23:25,680 --> 00:23:28,560 Anna drága… 246 00:23:31,680 --> 00:23:35,360 - Te egy ócska vagy Martin! -Az én hibám, hogy megőrült? 247 00:23:35,440 --> 00:23:40,480 Nem, de jobbnak kellene lenned. Ráadásul nem voltál hűséges hozzám. 248 00:23:40,600 --> 00:23:44,280 - Ó, kérem! te is haragszol rám? - Igen, az vagyok! 249 00:23:44,360 --> 00:23:47,240 Amikor keményen igyekszem összehozni minket, 250 00:23:47,320 --> 00:23:51,440 nem szabad hülyeségeket mondani nekik hogy kirepült a számon! 251 00:23:51,560 --> 00:23:55,680 -Nem fogod betartani a szavaidat? - Nem, nem fogom! 252 00:23:55,760 --> 00:24:00,360 -És te bunkó vagy! -Most te is sírni fogsz? 253 00:24:00,440 --> 00:24:04,160 Ha a legkevésbé is szerettél volna, nem viselkednél így. 254 00:24:05,440 --> 00:24:09,000 szeretlek téged. Frida… szeretlek! 255 00:24:09,080 --> 00:24:11,760 Engedj el! 256 00:24:18,760 --> 00:24:20,160 Hát… 257 00:24:22,880 --> 00:24:26,840 egyetértek veled, arról, amit az imént mondtál. 258 00:24:27,320 --> 00:24:30,880 Micsoda átkozott rendetlenséget csináltunk belőle! 259 00:24:31,360 --> 00:24:34,920 Vegyünk neki virágot. Ettől újra boldog lesz. 260 00:24:36,200 --> 00:24:37,280 Hadd lássam… 261 00:24:38,160 --> 00:24:43,600 Gyerünk, vegyünk virágot anyunak. Ezt hozzuk. 262 00:24:44,560 --> 00:24:45,800 Gyerünk! 263 00:24:51,960 --> 00:24:53,840 -Hány? - Öt, kérem. 264 00:24:53,920 --> 00:24:57,240 -Akarod, hogy szállítsuk őket? -Nem, magam viszem el őket. 265 00:24:59,920 --> 00:25:04,160 -Gyöngyvirágot árulsz? - Mi igen. Egy pillanat, uram. 266 00:25:12,600 --> 00:25:15,440 - Tessék, asszonyom. -Köszönöm szépen. 267 00:25:17,400 --> 00:25:21,440 Íme néhány gyönyörű liliom a völgyé. Hányat szeretnél? 268 00:25:21,560 --> 00:25:23,560 Már csak ezek maradtak. 269 00:25:27,760 --> 00:25:29,920 Ó, ne, a sarkam! 270 00:25:33,840 --> 00:25:37,120 -Köszönöm. -Haza tudlak vinni a kocsimmal. 271 00:25:38,040 --> 00:25:42,320 -Szerinted nem szándékosan tettem? - Honnan kéne tudnom? 272 00:25:43,800 --> 00:25:46,320 Jó. Akkor menjünk fel. 273 00:26:07,240 --> 00:26:11,880 - Az nem volt túl messze. - Nem, nem túl messze. 274 00:26:16,080 --> 00:26:22,600 Milyen érdekes rendszám! 30070 - könnyen megjegyezhető. 275 00:26:24,320 --> 00:26:27,800 Apa, elfelejtettük anyu virágait. 276 00:26:27,880 --> 00:26:31,880 -Szóval virágot veszel a feleségednek? -Igen. 277 00:26:31,960 --> 00:26:36,160 Gyöngyvirágok? Gyöngyvirágos házasság. 278 00:26:38,040 --> 00:26:39,440 Köszönöm az utat. 279 00:27:15,840 --> 00:27:18,560 -Szóval most otthon vagy. - Igen, azok vagyunk. 280 00:27:19,640 --> 00:27:23,400 Fordulj meg, Frida. Nézz a bűnbánó embereidre, 281 00:27:23,480 --> 00:27:27,560 vágyom rá, hogy azt mondd, hogy van megbocsátott nekünk, és hogy szeretsz minket. 282 00:27:28,160 --> 00:27:30,320 Nem tűnsz nagyon bűnbánónak. 283 00:27:33,200 --> 00:27:36,000 - Itt vannak a virágaid, anyu. -Köszönöm Pil. 284 00:27:37,160 --> 00:27:39,720 Ezért nem jöttünk korábban. 285 00:27:40,880 --> 00:27:43,080 Pil, segítek a ruhádban. 286 00:27:43,160 --> 00:27:47,120 - El fogja intézni. Nem, Pil? -Igen. 287 00:27:50,560 --> 00:27:52,040 Frida… 288 00:27:55,840 --> 00:27:58,280 Imádom az aranyos orrodat. 289 00:27:58,960 --> 00:28:01,080 Nem tudom, miért dumálok. 290 00:28:01,720 --> 00:28:04,560 nagyon kedves leszek. Kiszárítom az edényeket. 291 00:28:04,640 --> 00:28:06,760 - Nem vagy jól? -Igen! 292 00:28:06,840 --> 00:28:11,120 Az ezüst elég lesz. édes vagy! 293 00:28:12,560 --> 00:28:14,440 - Ez nem ok a sírásra! - Igen, az. 294 00:28:14,560 --> 00:28:19,000 Mindenféle csúnya dologra gondoltam amit el kell mondanod, amikor megjelentél. 295 00:28:19,080 --> 00:28:22,360 -Szóval mondd el! - Ez most nem mókás, igaz? 296 00:28:22,440 --> 00:28:26,040 - Szóval mondj még valamit. -Szeretlek! 297 00:28:33,640 --> 00:28:37,560 Tedd vízbe az átkozott zöldségeidet. Beviszem a vacsorát. 298 00:28:37,640 --> 00:28:41,920 Gyerünk, Pil! Segítened kell anyucinak ebben. 299 00:28:54,240 --> 00:28:58,480 - Olyan sokáig, Ragnarius. -Amíg. Találkozunk ma este a szemináriumon. 300 00:29:01,120 --> 00:29:03,080 Azonnal szálljon ki a kocsiból! 301 00:29:04,560 --> 00:29:09,600 - Nem szabad elfelejteni bezárni az ajtókat. -Igaz, de kérlek menj ki. 302 00:29:09,680 --> 00:29:13,640 Valami idióta néz ránk. Nem tudnánk megbeszélni az autóban? 303 00:29:13,720 --> 00:29:15,240 Ő a barátom. 304 00:29:15,320 --> 00:29:19,320 -Hazajön velem. - Ő az? 305 00:29:19,400 --> 00:29:22,960 én voltam. Meggondoltam magam. Búcsú. 306 00:29:23,040 --> 00:29:26,720 - Mit csináljak vele? - Ismered őt? 307 00:29:26,800 --> 00:29:31,960 Nem! Hát nem igazán… Egyszer találkoztam vele egy boltban, Pil-el. 308 00:29:32,800 --> 00:29:36,760 Menj el vele autózni. Lehet, hogy szórakoztató. Viszlát! 309 00:29:44,200 --> 00:29:47,760 - Nem maradhatunk itt. -Nem. 310 00:29:51,960 --> 00:29:55,440 - Hová mész? -Sehol. 311 00:30:07,280 --> 00:30:09,600 Tényleg nem szeretsz engem, igaz? 312 00:30:12,560 --> 00:30:17,680 Véletlenül felismertem a rendszámot és beszállt, hogy trükközzen veled. 313 00:30:18,600 --> 00:30:21,840 -De te csak összezavartál. -Én ilyen vagyok. 314 00:30:21,920 --> 00:30:26,160 - Hülyeség volt tőlem. sajnálom. - Nagyon jól ismerem a fajtádat. 315 00:30:26,240 --> 00:30:30,760 Az a fajta, aki mindig bajt okoz. Ezt már a virágboltban is észrevettem. 316 00:30:30,840 --> 00:30:33,880 Ez a sarokkal való dolog nem volt szándékos! 317 00:30:33,960 --> 00:30:37,000 Nem számít. Még mindig nem akarok veled foglalkozni. 318 00:30:42,080 --> 00:30:44,560 -Tudom a neved. - Igen? 319 00:30:44,640 --> 00:30:48,000 A neved Martin Grandé, és te Äppelvikenben élsz. 320 00:30:48,080 --> 00:30:51,200 És te B.A. az egyetemen tanul. 321 00:30:51,280 --> 00:30:54,640 Három éve házas vagy egy Frida nevű lánynak. 322 00:30:54,720 --> 00:30:59,480 -Terhes lett, így kellett férjhez menned. - Átkozott leszek! 323 00:31:01,880 --> 00:31:06,560 Az előbb hazudtam. Láttam, ahogy elmentél előadásai után többször is. 324 00:31:07,360 --> 00:31:11,680 De ma elfelejtetted bezárni az autódat, így már csak be kellett szállnom és várnom. 325 00:31:12,440 --> 00:31:14,200 Nagyon boldog voltam, amikor… 326 00:31:18,000 --> 00:31:21,960 És most olyan boldog vagyok, tudván, hogy egyedül akarsz lenni velem. 327 00:31:23,360 --> 00:31:26,840 -Honnan tudta meg, hogy hívnak? -Persze a rendszámot. 328 00:31:33,600 --> 00:31:36,320 Okosnak kell lennünk. mi a neved? 329 00:31:36,400 --> 00:31:37,840 Keréknyom. 330 00:31:39,000 --> 00:31:43,960 Rohadt okosnak kell lennünk, Rut. Ami köztünk történik, az nem mehet ki. 331 00:31:44,480 --> 00:31:46,560 Nem bánthatunk mást. 332 00:31:47,440 --> 00:31:50,760 Boldog házasságban élek, és szeretem a feleségemet. 333 00:31:50,840 --> 00:31:53,080 De nem szeretsz? 334 00:31:53,160 --> 00:31:56,280 Nem, egy kicsit sem. utállak. 335 00:31:57,240 --> 00:32:00,080 -De lehet, hogy lefekszem veled. - Micsoda hideg szó! 336 00:32:00,680 --> 00:32:03,800 Igen. Nem kérhetsz mást. 337 00:32:03,880 --> 00:32:06,920 Egyelőre nem kérek mást. 338 00:32:09,800 --> 00:32:13,000 Egyedül élek, és festek. 339 00:32:14,600 --> 00:32:18,000 Édesanyám lejjebb Östermalmban lakik. Elég őrült. 340 00:32:18,080 --> 00:32:21,440 -A szeretője maga az ördög. -Undorító! 341 00:32:21,560 --> 00:32:26,160 Igen, az. Néha beszélek róla, de ne törődj vele. 342 00:32:29,360 --> 00:32:32,920 Most hazavisz, de ma este nem tudsz feljönni. 343 00:32:33,880 --> 00:32:38,640 Hétfőn találkozunk nálam, hét óra. 344 00:32:38,720 --> 00:32:42,960 Az ötödik emeleten "Rut Köhler". 345 00:32:44,400 --> 00:32:47,960 -Nem jövök. -Hétfőn meglátjuk. 346 00:32:51,040 --> 00:32:52,800 Nem, nem jövök! 347 00:33:35,920 --> 00:33:38,000 Márton? 348 00:33:39,080 --> 00:33:43,600 Vigyük el Fridát moziba? ez van Hétfő, és sok premier lesz. 349 00:33:44,400 --> 00:33:48,400 -Frida nem hagyhatja el Pilt. -Persze, erre nem gondoltam. 350 00:34:09,440 --> 00:34:13,320 - Frida? -Mi az? Megfürdetem Pilát. 351 00:34:13,400 --> 00:34:18,080 Ragnar elfelejtette hogy 7-kor találkozik. 352 00:34:18,160 --> 00:34:22,960 Beviszem a városba. Visszajövünk. Addig elmegyek moziba. 353 00:34:24,400 --> 00:34:28,960 Milyen szép meglepetés, hogy itt hagyják teljesen egyedül. 354 00:34:29,040 --> 00:34:31,040 Hamarosan visszajövünk. 355 00:34:31,120 --> 00:34:36,360 Ragnar, nem tudnád felhívni és elmondani nekik? elgázoltak vagy mi? 356 00:34:36,440 --> 00:34:39,560 Igen, azt hiszem, tudnék… 357 00:34:40,560 --> 00:34:43,320 Mindig is megbízhatatlan voltál! 358 00:34:43,400 --> 00:34:45,800 Siess most, különben el fogsz késni. 359 00:34:45,880 --> 00:34:48,880 Úgy tűnik, te szívesebben távozol, mint Ragnar. 360 00:34:48,960 --> 00:34:52,360 Csak nem akarok lemaradni a filmről, mivel úgyis megyek. 361 00:34:52,440 --> 00:34:55,840 Útközben felveszem Ragnart, és visszajövünk egy teára. 362 00:34:55,920 --> 00:34:57,440 Ragnar? 363 00:34:57,560 --> 00:35:01,760 - Hová mész? - Megígértem, hogy találkozunk a bátyámmal. 364 00:35:01,840 --> 00:35:03,480 -Értem. -Igen. 365 00:35:06,360 --> 00:35:08,680 Érdekes dolog, amit el kell felejteni. 366 00:35:10,000 --> 00:35:12,320 Megyek és elindítom a kocsit. 367 00:35:14,800 --> 00:35:18,680 -Visszajövünk. -Lehet, hogy addigra elszöktem. 368 00:35:20,600 --> 00:35:23,680 -Az kár lenne Martinért. -Szerinted? 369 00:35:24,400 --> 00:35:25,800 biztos vagyok benne. 370 00:35:27,360 --> 00:35:28,480 Egyelőre viszlát. 371 00:35:35,080 --> 00:35:36,240 Gyerünk, Pil. 372 00:35:50,800 --> 00:35:55,080 - Na és most mi van? - Majd kiszállsz. Van itt egy mozi. 373 00:35:55,160 --> 00:35:57,160 9-re érted megyek. 374 00:35:58,560 --> 00:35:59,560 Rendben… 375 00:36:01,680 --> 00:36:05,120 -Leírnád nekem? - Sajnálom? 376 00:36:05,200 --> 00:36:08,760 Mondd el, hogy néz ki. nem emlékszem. 377 00:36:08,840 --> 00:36:10,440 Mármint az arcát. 378 00:36:11,640 --> 00:36:13,200 Csak a testére emlékszem. 379 00:36:14,040 --> 00:36:17,560 Váll, mell, csípő, derék, 380 00:36:17,640 --> 00:36:21,000 karok, lábak, csuklók, ujjak… 381 00:36:21,760 --> 00:36:25,480 -De mindezt arc nélkül. -De bundát viselt. 382 00:36:25,600 --> 00:36:27,280 Honnan tudhatod mindezt? 383 00:36:29,400 --> 00:36:33,680 igazad van. Azt hiszem, csak elképzeltem. 384 00:37:23,960 --> 00:37:26,960 -Mit keresel itt? - Követtem. 385 00:37:27,040 --> 00:37:29,480 Szóval kémkedsz utánam? 386 00:37:29,600 --> 00:37:33,040 -Márton… - Nem láttam őt. most boldog vagy? 387 00:37:33,120 --> 00:37:36,800 -De majd megkeresem! - Ne csinálj semmit, amit megbánnál. 388 00:37:37,800 --> 00:37:41,240 Ez kedves volt tőled. Majd néha eszembe jut. 389 00:37:41,320 --> 00:37:44,280 Megszállott vagy! Ezt nem tudod kezelni. 390 00:37:44,360 --> 00:37:48,360 - Meg kell állnunk, mielőtt túl késő lenne. -És mi van, ha már túl késő? 391 00:38:03,440 --> 00:38:04,560 Keréknyom! 392 00:38:05,960 --> 00:38:07,760 -Nem jelentkeztél. - Igen, megtettem. 393 00:38:07,840 --> 00:38:09,480 - Túl késő. - Fel voltam tartva. 394 00:38:09,600 --> 00:38:13,760 hazudsz. Hagyni akartál, hogy várjak, de te fizettél érte. 395 00:38:13,840 --> 00:38:17,440 Három napja az ajtód előtt vagyok. Felhívtalak és leveleket hagytam. 396 00:38:17,560 --> 00:38:21,440 - Hol voltál? - A Holdon. Szóval megpróbáltál meglátogatni? 397 00:38:21,560 --> 00:38:23,200 -Tudod, hogy megtettem. -Én igen. 398 00:38:24,160 --> 00:38:28,840 - Amikor egyedül vagyunk… - Nem leszünk. már nem szeretlek. 399 00:38:28,920 --> 00:38:31,920 - Hagyd abba a nevetést! -Olyan viccesen nézel ki, amikor mérges vagy. 400 00:38:32,000 --> 00:38:33,600 -Hallgat! -Hallgatok. 401 00:38:33,680 --> 00:38:35,880 - Ez komoly! -Én is. 402 00:38:38,680 --> 00:38:40,600 Most nem üthetsz meg. 403 00:38:40,680 --> 00:38:42,840 Találkozunk ma este és holnap este, 404 00:38:42,920 --> 00:38:48,760 és minden este, reggel, nap, és utána éjszaka. várni foglak! 405 00:38:50,040 --> 00:38:51,960 megőrültél? Nem itt! 406 00:38:54,440 --> 00:38:56,040 Az én jelem. 407 00:39:02,480 --> 00:39:07,080 Nagyon aranyos. Milyen szép design! Remek ízlésed van. 408 00:39:07,160 --> 00:39:10,880 -Vársz valakit, úgy veszem észre. -Igaz? 409 00:39:10,960 --> 00:39:14,120 Nem túl erős a parfümöd, kislányom? 410 00:39:14,200 --> 00:39:17,760 -Szerinted? -Igen, de tetszhet neki. 411 00:39:17,840 --> 00:39:20,920 - Mit ő? - Tudod, ő. 412 00:39:21,000 --> 00:39:24,600 - Nem semmi. -De lesz. 413 00:39:25,920 --> 00:39:30,600 -Mondd, hány pasid volt? -Nem a te dolgod, anya! 414 00:39:30,680 --> 00:39:34,280 -Vagy én is felteszem ugyanezt. - Élvezed? 415 00:39:34,360 --> 00:39:38,200 - És te? - Nem, nem élvezem. 416 00:39:38,280 --> 00:39:42,680 -Mert túl öreg vagy. -Szégyelld magad! 417 00:39:43,280 --> 00:39:47,480 Fiatal ő, akivel ma este találkoztok? 418 00:39:47,600 --> 00:39:50,920 Igen, fiatal. Nagyon fiatal. 419 00:39:51,000 --> 00:39:54,000 - Úgy hangzik, mintha szerelmes lennél. -Talán az vagyok. 420 00:39:54,080 --> 00:39:57,560 - Megházasodsz? -Nem. Már megnősült. 421 00:39:57,640 --> 00:39:58,920 Értem. 422 00:39:59,920 --> 00:40:04,200 -Gondolom borzasztóan gonosz vagy vele. -Nem, miért lennék? 423 00:40:04,280 --> 00:40:06,040 Ez szokatlan! 424 00:40:06,120 --> 00:40:10,080 Úgy döntöttem, hogy nem teszem mit csinálsz Victorral. 425 00:40:11,280 --> 00:40:12,920 Micsoda ostobaság! 426 00:40:14,040 --> 00:40:18,280 -Még mindig ott van a portréja a falon. -Van ebben valami baj? 427 00:40:18,360 --> 00:40:20,920 Nem, de akkor is undorító. 428 00:40:21,000 --> 00:40:24,600 Ha Viktorról beszélünk, találkoztál vele mostanában? 429 00:40:25,160 --> 00:40:28,280 -Nem engedem be az ajtón! -Mióta? 430 00:40:29,000 --> 00:40:34,800 Undorító fantáziád van! És Victor is ugyanolyan undorító számomra. 431 00:40:34,880 --> 00:40:39,760 -Szóval nem kell kíváncsiskodni! - Drága gyermekem… 432 00:40:39,840 --> 00:40:44,040 Tudod, milyenek a régi sebek. Nem tehetsz róla, hogy kiválogatod őket. 433 00:40:44,120 --> 00:40:47,280 - Érted? -Persze, csak hagyj ki belőle. 434 00:40:47,360 --> 00:40:51,080 -Nem, ez egy ártatlan látogatás. -Igen? 435 00:40:51,160 --> 00:40:54,880 -Csak azt akartam kérdezni, hogy kell-e pénz. -Nem mindig? 436 00:40:54,960 --> 00:40:57,120 megmondom! 437 00:40:57,960 --> 00:41:01,280 Soha nem leszel ellátva? 438 00:41:01,800 --> 00:41:05,720 Én legalább nem fogom prostituálni, ellentétben néhány ismerőssel. 439 00:41:07,800 --> 00:41:11,800 Azt hiszem, jobb, ha most elmegyek, mielőtt dühös leszek. 440 00:41:12,760 --> 00:41:14,200 Viszlát lányom. 441 00:41:52,720 --> 00:41:55,400 Az ajtó nyitva van, te bolond. 442 00:43:10,160 --> 00:43:15,880 Ezután fergeteges ünnepséget rendeztek. 443 00:43:15,960 --> 00:43:21,960 Ragyogó lakoma, korlátok nélküli éjszaka. 444 00:43:22,480 --> 00:43:26,800 Olyan hatalmas, hogy el tudtam csúsztatni a kisujjamra, 445 00:43:27,400 --> 00:43:32,840 és olyan kicsi, hogy az univerzum úgy tűnt el benne, mint egy vidám pillanat. 446 00:43:34,360 --> 00:43:37,880 Leszálltam a legfeketébb sötétségbe, 447 00:43:37,960 --> 00:43:43,320 megragadt egy csontos kezet, amire gondoltam a Halálé volt – és felnevettem. 448 00:43:44,560 --> 00:43:49,400 Egy fényben voltam, olyan meleg és olyan fényes, 449 00:43:49,480 --> 00:43:53,160 hogy lángoló lepkének hittem egy őszi éjszakán. 450 00:43:55,320 --> 00:44:02,280 Túl nagy lakoma volt ahhoz, hogy visszafogjuk egy kis szobában az Östermalmsgatanon. 451 00:44:03,400 --> 00:44:09,200 Olyan hatalmas volt hogy felemelkedett a plafonon keresztül 452 00:44:09,280 --> 00:44:12,920 és a rongyos csillagokhoz kapart, 453 00:44:13,000 --> 00:44:16,240 ezer darabra robbantva őket. 454 00:44:25,880 --> 00:44:30,640 Jó reggelt! 1547 45/38, R. Ekberg, katonai szolgálatra. 455 00:44:30,720 --> 00:44:32,880 - A fenébe, megint itt az idő? - Fogadj! 456 00:44:32,960 --> 00:44:36,840 A tied valóban most tért vissza négy hónapos Kvikkjokk-i nyaralásból! 457 00:44:36,920 --> 00:44:39,960 Tizenkét mérföld a legközelebbi női bicikliig. Jó reggelt. 458 00:44:40,040 --> 00:44:41,240 Jó reggelt. 459 00:44:49,560 --> 00:44:51,360 Rendben, jövök! 460 00:44:52,120 --> 00:44:55,400 Helló? Jó reggelt, Frida! 461 00:44:57,160 --> 00:45:01,280 Igen… Martin nálam lezuhant. 462 00:45:01,360 --> 00:45:04,440 Későn maradtunk kint, látod. 463 00:45:05,320 --> 00:45:10,400 Ő is megkapta? Ugyanez a jegyzet van a kezemben. 464 00:45:10,480 --> 00:45:13,800 Megyünk és lazítunk egy kicsit, valahol Svédországban. 465 00:45:15,040 --> 00:45:17,840 Igen. Nos, ez… 466 00:45:17,920 --> 00:45:21,200 Csak lement cigarettáért. 467 00:45:21,280 --> 00:45:25,040 Nem tudom, hogy visszajön-e vagy egyenesen haza. 468 00:45:29,440 --> 00:45:33,000 Ragnar… Kérlek, ne nevess rajtam. 469 00:45:33,480 --> 00:45:38,000 Martin olyan furcsán viselkedett elmúlt pár nap. nem vetted észre? 470 00:45:39,920 --> 00:45:42,600 Igen… Talán igazad van. 471 00:45:44,040 --> 00:45:47,280 Úgy értem, látod… 472 00:45:47,360 --> 00:45:49,680 Ő mindenem. 473 00:45:50,960 --> 00:45:53,120 Mi ez hirtelen? 474 00:45:53,200 --> 00:45:56,920 Martin fejjel van szerelmes beléd! 475 00:45:57,440 --> 00:46:00,960 De a férfiaknak is megvannak a maguk szeszélyei, tudod. 476 00:46:01,720 --> 00:46:04,680 Talán igen. Búcsú. 477 00:46:05,840 --> 00:46:06,960 Anyu…! 478 00:46:08,840 --> 00:46:11,240 Több tápszert szeretnék! 479 00:46:38,360 --> 00:46:42,600 Rut… Valaki egész éjjel minket bámult. 480 00:46:42,680 --> 00:46:45,640 Igazán? WHO? 481 00:46:46,280 --> 00:46:49,920 Az a fickó. Ki ő? 482 00:46:50,000 --> 00:46:53,240 Győztes. Anyja Viktor. 483 00:46:55,360 --> 00:46:57,440 Nem néz ki túl jól. 484 00:46:58,000 --> 00:47:01,840 - Úgy néz ki, mint… nem tudom, mit. - Mert ő az. 485 00:47:02,880 --> 00:47:07,360 -Vedd le és tedd el. - Azt hiszem, megtehetném. 486 00:47:15,000 --> 00:47:16,600 este visszajövök. 487 00:47:22,280 --> 00:47:23,560 Helló? 488 00:47:24,800 --> 00:47:26,680 Értem. Egy pillanat. 489 00:47:28,360 --> 00:47:32,640 - Neked. - Nekem? 490 00:47:32,720 --> 00:47:34,280 Igen. 491 00:47:34,360 --> 00:47:36,240 Nem kell annyira félni. 492 00:47:40,720 --> 00:47:41,800 Helló? 493 00:47:42,880 --> 00:47:44,560 Honnan a fenéből tudtad…? 494 00:47:49,760 --> 00:47:50,920 átkozott leszek! 495 00:47:52,240 --> 00:47:53,120 Köszönöm. 496 00:47:55,920 --> 00:47:59,280 Szóval engem is besoroztak. 497 00:48:05,120 --> 00:48:07,960 -Behívtak. -Te mondtad. 498 00:48:10,480 --> 00:48:13,680 -Mi van veled? - Velem? Semmi. 499 00:48:13,760 --> 00:48:15,720 Valami azonban nincs rendben. 500 00:48:16,360 --> 00:48:18,360 Jó neked, hogy besoroztak. 501 00:48:18,920 --> 00:48:23,720 Igen, fantasztikus! Legalább négy hónapra elmegyek. 502 00:48:23,800 --> 00:48:26,000 - Ezt nem érted? - Na és mi van? 503 00:48:26,080 --> 00:48:29,200 -Keréknyom! -Ne ragadj meg így. Fáj! 504 00:48:30,120 --> 00:48:33,760 -Mit fogsz csinálni addig? -Nem tudom. 505 00:48:35,640 --> 00:48:40,080 -A fiú már féltékeny? -Nem bírtam ki, hogy megcsalsz! 506 00:48:40,160 --> 00:48:43,880 - Visszajössz, hogy megölj engem és a szeretőimet? - fogom! 507 00:48:46,880 --> 00:48:48,120 Szóval, csináld! 508 00:48:53,440 --> 00:48:57,720 Hamarosan térj vissza hozzám! Nem fogok rád várni. 509 00:48:57,800 --> 00:49:01,120 Nem sokáig. hallasz engem? 510 00:50:02,360 --> 00:50:06,240 -Márton! mit csinálsz? -Visszamegyek Stockholmba. 511 00:50:07,760 --> 00:50:13,000 -Elment az eszed! -Lehet, de mégis megteszem. 512 00:50:13,080 --> 00:50:15,200 te megőrültél! A katonai törvények hatálya alá tartozunk. 513 00:50:15,280 --> 00:50:17,480 -Az őr lőni fog, ha meglát. - Nem fog. 514 00:50:17,600 --> 00:50:22,080 -Elkapják és éveket börtönben töltenek! -Persze, de nem egyhamar. 515 00:50:22,160 --> 00:50:26,680 -Nem hagyom, hogy dezertálj, a fenébe is! - Ó, szerintem fogsz. 516 00:51:30,680 --> 00:51:35,960 - Ki az? -Győztes. Anyja Viktor. 517 00:51:39,480 --> 00:51:41,920 -Adjam át Charlotte-nak az üdvözletét? -Nem. 518 00:51:42,680 --> 00:51:46,080 - Egy jóképű fiatalember. - És erős. 519 00:51:46,160 --> 00:51:48,640 - És rossz modorú. -Menj a pokolba! 520 00:51:48,720 --> 00:51:52,360 Úton vagyok oda. Anyja Viktor. 521 00:51:53,360 --> 00:51:58,200 Gratulálok, Rut. A fiú féltékeny. Ezúttal jól választottál. 522 00:51:58,800 --> 00:51:59,880 Jó napot kívánok. 523 00:52:05,200 --> 00:52:10,800 Bocsásson meg, hogy ironikus vagyok, fiatalember. Tiszta irigység beszélni. 524 00:52:10,880 --> 00:52:13,960 Ne üss meg. eltörhetek. 525 00:52:21,560 --> 00:52:24,920 - Mit keresett itt? -Most ne Viktorról beszélj! 526 00:52:25,000 --> 00:52:29,160 -Szerettem volna megszúrni a szuronyommal. - Szóval, miért nem tetted? 527 00:52:29,240 --> 00:52:33,560 -Nem adnám meg az elégtételt. -Te megőrültél! 528 00:52:33,640 --> 00:52:38,800 Láttam, mennyire élvezted a helyzetet, csak arra vár, hogy megüssem. 529 00:52:38,880 --> 00:52:42,160 - Mit keresett itt? - Megkapta a festményét. 530 00:52:42,240 --> 00:52:46,000 -És miért nem tette? - Félt, hogy megölöd. 531 00:52:46,600 --> 00:52:48,360 Engedj el! 532 00:52:48,440 --> 00:52:51,960 -Ez valami harmadfokú kihallgatás? -Hátat fordítok, te pedig hozol ide egy férfit. 533 00:52:52,040 --> 00:52:53,880 - Ő nem férfi. - Honnan tudod? 534 00:52:53,960 --> 00:52:57,200 Mert anya mondta! 535 00:53:05,320 --> 00:53:06,800 De elhagytál! 536 00:53:10,000 --> 00:53:14,400 -Most mi lesz? -Nem tudom. Nem maradhatok itt. 537 00:53:14,480 --> 00:53:19,400 Nem. A portréja szerepelni fog az újságokban. Victor arcmemóriája csodálatos. 538 00:53:19,480 --> 00:53:23,040 - Már megint erről beszélünk? - Nem, nem vagyunk! 539 00:53:23,760 --> 00:53:26,840 És amíg alszol, Majd kitalálok egy tervet. 540 00:53:26,920 --> 00:53:30,400 Alvás? Akarod, hogy aludjak?! 541 00:53:31,240 --> 00:53:33,400 Szerinted aludni jöttem ide? 542 00:53:34,480 --> 00:53:37,720 Szeretnél koncertre menni ma este a kéményseprővel? 543 00:53:37,800 --> 00:53:40,280 amit akarsz, amíg átöltözhetek. 544 00:53:41,320 --> 00:53:44,200 Nézd, az az ördög megint minket bámul! 545 00:53:49,040 --> 00:53:51,480 Te lázadást futsz, ugye! 546 00:54:16,040 --> 00:54:20,480 -Nem jössz vissza? -Nem tudom. 547 00:54:22,640 --> 00:54:26,440 -El kell menned? -Természetesen. Dezertáltam. 548 00:54:26,960 --> 00:54:29,600 hova mész? Megkérdezhetem? 549 00:54:33,240 --> 00:54:37,720 Nem tudom, mi az. egyszerűen muszáj. 550 00:54:37,800 --> 00:54:40,920 Már nem vagyok önmagam. Valaki más fogott meg engem. 551 00:54:43,960 --> 00:54:46,920 Valaki azt mondta, hogy beteg vagyok. 552 00:54:48,720 --> 00:54:50,000 Lehet, hogy az leszek. 553 00:54:55,720 --> 00:54:58,440 De nem fáj. 554 00:54:59,600 --> 00:55:05,600 Vagy talán annyira fájdalmas hogy nem érzem. 555 00:55:09,080 --> 00:55:11,360 Ne nézz így rám, Frida! 556 00:55:16,720 --> 00:55:21,680 Add Pil a szerelmem. Talán minden rendben lesz. 557 00:55:22,800 --> 00:55:26,760 Ez az őrület elmúlhat. nem tudom… 558 00:55:28,760 --> 00:55:31,320 Lehet, hogy visszatérek a normális kerékvágásba. 559 00:55:51,200 --> 00:55:54,240 - Annyira ideges vagyok! - Miről? 560 00:55:54,320 --> 00:55:57,640 Mi van, ha hangtalanul játszik, zavarba ejt engem és az egész családot? 561 00:56:27,960 --> 00:56:34,080 -Megmondtam. És hónapokig gyakorolt. - Na és mi van? Egy kis megjegyzés! 562 00:57:00,120 --> 00:57:04,440 Te vagy a vőlegényem, szabadságon otthon, és szobalány vagyok Östermalmban. 563 00:57:04,560 --> 00:57:08,200 De nem lakhatunk ott, mert a az úrnő egy teljes értékű nagyfejű. Megvan? 564 00:57:08,720 --> 00:57:12,720 -Miért? -Mert kell hol laknunk! 565 00:57:12,800 --> 00:57:15,080 - Ez menni fog? - Fogadj! 566 00:57:15,160 --> 00:57:19,920 Ismerem a srácot, aki szólóban játszik. Várj a sarkon, majd én elintézem. 567 00:57:25,760 --> 00:57:28,760 Remekül sikerült! 568 00:57:28,840 --> 00:57:32,160 - Egyszerűen nagyszerű! -Főleg az a magas hang! 569 00:57:32,240 --> 00:57:35,920 -A végén visszajöttél! -És micsoda érzés! 570 00:57:36,000 --> 00:57:38,600 Majdnem gombóc volt a torkomban. 571 00:57:39,280 --> 00:57:41,880 Gyere vissza a helyemre egy italra és egy harapásra. 572 00:57:41,960 --> 00:57:45,040 -Innival kínálsz?! -Két! 573 00:57:45,120 --> 00:57:48,960 - Csak megyek és megkeresem a feleséget. -Később találkozunk. 574 00:57:55,640 --> 00:57:58,400 -Hé, kéményseprő! -Csendes! 575 00:57:58,480 --> 00:58:02,240 -Csak gratulálni akartam. -Köszönöm. Búcsú. 576 00:58:02,320 --> 00:58:07,280 - Van kiadó szobád? - Hogy érted? mérges vagy? 577 00:58:07,360 --> 00:58:12,160 Tudod… láttam, hogy az vagy a szél, amikor játszottál. 578 00:58:12,240 --> 00:58:16,680 -Sokat gondoltam rád mostanában. - Miért? 579 00:58:16,760 --> 00:58:21,280 Már nagyon vágytam rád. Neked nincs kiadó szobát? Csak néhány hétre. 580 00:58:21,360 --> 00:58:24,640 A bátyámnak és nekem. Nem maradhatunk otthon. 581 00:58:24,720 --> 00:58:27,400 Anya gyűlöl minket, és kirúgott minket. 582 00:58:27,480 --> 00:58:29,960 - Nem vagyok meglepve. -Mi? 583 00:58:30,040 --> 00:58:31,920 Basszus, itt jön Magda! 584 00:58:32,000 --> 00:58:33,720 - Az öreg hölgy? -Igen! 585 00:58:33,800 --> 00:58:36,680 Mondhatnék neki pár dolgot… 586 00:58:36,760 --> 00:58:39,920 Nos, van kiadó szobád? 587 00:58:40,000 --> 00:58:43,000 Majd beszélek Magdával erről. Viszlát. 588 00:58:56,920 --> 00:58:58,120 Márton! 589 00:58:59,240 --> 00:59:00,560 Márton! 590 00:59:03,200 --> 00:59:04,440 Gyerünk! 591 00:59:08,200 --> 00:59:11,080 -A konyha mellett intézzük. -De nincs ágyunk. 592 00:59:11,160 --> 00:59:14,160 Ez nem a te dolgod. Menj és vedd a kabátokat. 593 00:59:14,240 --> 00:59:16,000 Nem hagyhatjuk, hogy maradjanak! 594 00:59:16,080 --> 00:59:18,920 Dehogynem tudunk! Kirakunk néhány matracot. 595 00:59:20,440 --> 00:59:22,840 -Svensson. -Pålsson. 596 00:59:22,920 --> 00:59:27,840 -Megyek és hozom Johanssont és Östmant. -Maradj itt. nem ismerem őket. 597 00:59:28,840 --> 00:59:33,160 -Szóval ő a testvéred? - Igen, ő. 598 00:59:33,240 --> 00:59:37,560 - Pontosan nem feltűnő hasonlóság. - Különböző apáink vannak. 599 00:59:38,240 --> 00:59:41,440 Van egy kiadó szobánk, de nem túl nagy. 600 00:59:41,560 --> 00:59:45,320 Ez inkább egy étkezési szünet, szóval egy kicsit zsúfolt lesz. 601 00:59:45,400 --> 00:59:48,240 -Mennyi? -75, előre fizetve. 602 00:59:48,320 --> 00:59:53,800 -Szuper, elvisszük! - Manapság gazdaságosnak kell lenni. 603 00:59:53,880 --> 00:59:58,200 - Ma este vendégeink lesznek… - Ó, nem fogunk zavarni. 604 00:59:58,280 --> 01:00:00,800 Indulunk és felöltözünk. 605 01:00:01,800 --> 01:00:03,440 Itt vannak a kabátok. 606 01:00:03,560 --> 01:00:07,400 Aligha testvérek, de jól jön a havi 75. 607 01:00:07,480 --> 01:00:11,160 Pontosan arra gondoltam, kedvesem. 608 01:00:11,240 --> 01:00:15,240 Egy pirítós és egy szendvics jól hangzik, nem igaz? 609 01:00:15,320 --> 01:00:18,960 Magda, nem játszottam tisztességesen, legalább? 610 01:00:19,040 --> 01:00:20,560 Hamis. 611 01:00:23,800 --> 01:00:25,480 Hamis! 612 01:00:31,200 --> 01:00:33,440 - Ragnar… -Igen? 613 01:00:33,560 --> 01:00:37,160 Ne vergődjünk a bokoron. Hallottál valamit? 614 01:00:37,240 --> 01:00:42,360 - Tudsz valamit? -Nem. Csak néhány nap szabadságom van. 615 01:00:42,440 --> 01:00:46,400 Tudom, hogy bejelentették és hogy a rendőrség keresi. 616 01:00:47,240 --> 01:00:49,560 Szerintem Martin szenved. 617 01:00:49,640 --> 01:00:53,280 Nem tudom miért, de érzem. 618 01:00:55,320 --> 01:00:58,480 - Mit mondanak a szülei? -Mintha lebénultak volna. 619 01:00:59,000 --> 01:01:02,160 A botrányról mindennél jobban, azt hiszem. 620 01:01:03,680 --> 01:01:05,480 De sajnálom őket. 621 01:01:09,880 --> 01:01:13,800 - Ki az? - Egy barátom az egyetemről. 622 01:01:13,880 --> 01:01:16,760 -Nagyon szívélyesnek tűnik. - Ő az. 623 01:01:17,640 --> 01:01:20,040 Helló, te vén gazember! 624 01:01:20,120 --> 01:01:21,680 Hé…! 625 01:01:22,840 --> 01:01:27,720 -Megmutathatom Mrs. Grandét. -Grankvist. 626 01:01:27,800 --> 01:01:29,960 -Leülhetek? -Persze. 627 01:01:30,720 --> 01:01:34,080 Milyen az irodalomtanfolyam ezekben a napokban? 628 01:01:34,160 --> 01:01:36,240 Rendben, köszönöm. 629 01:01:36,320 --> 01:01:42,120 De hiányzol nekünk, és aggódunk érte vizes lesz a lába, vagy megsérülhet. 630 01:01:43,160 --> 01:01:47,600 -Tegnapelőtt volt a vizsgám. -Jól ment? 631 01:01:48,560 --> 01:01:51,600 Nem, egyáltalán nem ment. elbuktam. 632 01:01:53,800 --> 01:01:56,000 Milyen szép kalapod van! 633 01:01:56,080 --> 01:01:58,840 -Szerinted? -Igen, elbűvölő! 634 01:02:00,280 --> 01:02:03,320 -Házas? - Igen, az vagyok. 635 01:02:04,480 --> 01:02:06,600 Férjemmel is összeházasodunk. 636 01:02:06,680 --> 01:02:11,560 A hosszú eljegyzés egy kicsit megerőltető az idegeken – a lánynak, vagyis. 637 01:02:12,200 --> 01:02:15,320 Még nem akarja, de hamarosan megkapom. 638 01:02:17,440 --> 01:02:19,800 -Te főzöl? - Egy kicsit. 639 01:02:19,880 --> 01:02:24,280 Én is. És szeretek főzni, amíg nem vagyok rákényszerítve. 640 01:02:24,360 --> 01:02:27,240 Az leszel, ha egyszer házas leszel. 641 01:02:28,360 --> 01:02:31,080 Igen, talán így van. 642 01:02:35,360 --> 01:02:38,760 rohannom kell. Viszlát drágám! 643 01:02:39,720 --> 01:02:42,000 Borotválkozásra van szüksége! 644 01:02:42,080 --> 01:02:47,440 Búcsú. Jó volt találkozni. Mi újra találkozni kellene, és a lélekről beszélni. 645 01:02:48,160 --> 01:02:50,160 -Viszlát! -Viszlát! 646 01:02:54,680 --> 01:02:57,200 - Ő volt az? - Hogy érted? 647 01:02:57,280 --> 01:02:59,240 Ne hülyéskedj, Ragnar. 648 01:02:59,960 --> 01:03:01,560 Igen, ő volt az. 649 01:03:01,640 --> 01:03:04,320 -Hogy tippelted? - A parfümjét. 650 01:03:04,400 --> 01:03:09,640 Martin ruháján volt, amikor ő hazajött, miután összeütközött nálad. 651 01:03:11,880 --> 01:03:14,400 - Adj egy cigit, nem? -Persze. 652 01:03:17,120 --> 01:03:22,920 Szerintem megijesztetted. Nem tudom miért, de az a benyomásom támadt. 653 01:03:24,280 --> 01:03:29,280 Ő más volt. Ha férfi lennék, talán én is megőrülnék érte. 654 01:03:29,360 --> 01:03:32,560 Nem vagyok őrült érte! Nem is ismerem őt. 655 01:03:32,640 --> 01:03:36,120 Az előadása itt bohózat volt, és én egy rohadt szamár voltam. 656 01:03:36,200 --> 01:03:37,760 Nagyon kedves szamár. 657 01:03:38,800 --> 01:03:42,480 Mit kérsz vacsorára? Meg fogod vacsorázz velem és Pill, nem? 658 01:03:43,240 --> 01:03:44,600 Igen, kérem. 659 01:03:54,400 --> 01:03:56,920 -Pörkölt gyümölcsöt? - Desszertet eszünk? 660 01:03:58,400 --> 01:04:01,280 - Általában nem? -Nekem egyik sem, köszönöm. 661 01:04:09,720 --> 01:04:12,320 Túl sok burgonyalisztet használtam. 662 01:04:16,400 --> 01:04:18,920 - Furcsán nézel ki. -Én? 663 01:04:23,040 --> 01:04:25,720 -Van egy hamutartó. - Már tele van. 664 01:04:27,200 --> 01:04:29,640 -Ezek nem a mi dolgunk. -Tudom! 665 01:04:35,920 --> 01:04:38,160 Rohadt rádió, reggeltől estig! 666 01:04:46,920 --> 01:04:50,000 Van egy pattanás a combomon. Fáj. 667 01:04:52,120 --> 01:04:56,160 A pattanások szörnyűek! Megkaptam, mert Reggel nem tudok fürödni. 668 01:04:56,240 --> 01:05:00,080 - Volt meleg víz a városban? -Igen, itthon és anyámnál. 669 01:05:01,600 --> 01:05:05,480 - Mit csinálsz egész nap a városban? -Festem. 670 01:05:07,400 --> 01:05:13,160 - Igen, ugye? -Már megint az a fura kinézeted van. 671 01:05:13,240 --> 01:05:17,920 -Miért cserélted le a hajad? -Mert élvezem. Nem tetszik? 672 01:05:18,000 --> 01:05:21,120 -Nem. -Akkor ne. 673 01:05:22,280 --> 01:05:26,120 -De lehet, hogy Victor jobban szereti így? - Talán igen. 674 01:05:28,440 --> 01:05:32,120 -Szóval, elismered, hogy találkozol vele? - Nem ismerek be semmit. 675 01:05:32,720 --> 01:05:34,400 - Hagyd abba! -Mi? 676 01:05:34,480 --> 01:05:35,960 Hagyd abba a kínzásomat! 677 01:05:37,560 --> 01:05:41,960 - Élvezed. -Én? Szegény Márton! 678 01:05:42,640 --> 01:05:49,000 Sajnálom, de van egy kis dolgom ma este a városban. 679 01:05:49,080 --> 01:05:51,800 Ez gyenge volt. Tudsz jobban! 680 01:05:51,880 --> 01:05:54,080 Ne legyél biztos abban, hogy visszajövök. 681 01:05:54,160 --> 01:05:57,040 Nagy! Kezd elkopni. 682 01:05:57,120 --> 01:06:01,400 Találkoztok Victorral? Mondd csak, és hallani fogod, milyen hülyén hangzik. 683 01:06:02,040 --> 01:06:06,560 Most tiéd az előny, de vigyázz, barátom. 684 01:06:06,640 --> 01:06:10,200 Blöffölsz? Azt hittem, túl okos vagy ehhez. 685 01:06:10,800 --> 01:06:14,800 Megmondhatnám Fridádnak, hogy hol vagy, például. 686 01:06:14,880 --> 01:06:19,000 És egy napon eljön ide helyettem. Nem lenne szórakoztató? 687 01:06:19,600 --> 01:06:24,160 Vagy Frida és az anyukád és apád lehet gyere, hogy hazahozd a tékozló fiút. 688 01:06:24,240 --> 01:06:25,960 Fridát hagyd ki ebből, kérlek! 689 01:06:26,040 --> 01:06:28,240 Találkoztam vele. 690 01:06:30,000 --> 01:06:33,920 Meséltem neki rólunk. Valójában elég részletes. 691 01:06:35,440 --> 01:06:39,440 -Hazudsz! -Úgy nézett ki, mint egy gyöngyvirág. 692 01:07:08,280 --> 01:07:10,960 Segítség! 693 01:07:11,040 --> 01:07:13,040 - Elegünk van ebből! - Igen, megvan! 694 01:07:13,120 --> 01:07:16,000 Menj el jobbra ebben a percben, vagy hívjuk a rendőrséget. 695 01:07:16,080 --> 01:07:19,280 - Nem, nem fogsz. - Fogd be, te felső tagozatos kurva! 696 01:07:19,360 --> 01:07:22,640 Ez gazdag! Elfelejtette, mit csináltunk a padláson? 697 01:07:22,720 --> 01:07:24,720 -Ez hazugság! - Ez egy átkozott hazugság! 698 01:07:25,400 --> 01:07:27,920 Mindegy, most menned kell. 699 01:07:28,000 --> 01:07:31,040 Mi a fenét csináltál? Előbb gyere velem. 700 01:07:32,400 --> 01:07:35,360 Kormos rendetlenséget csináltál belőle! 701 01:07:41,480 --> 01:07:45,760 Nincs ellened semmim, de a lányod csúnya. 702 01:07:45,840 --> 01:07:50,200 Nem bánom, ha maradsz, de mennie kell. Érted? 703 01:07:50,280 --> 01:07:56,640 Lehetetlen, de köszönöm amiért nem hívta a rendőrséget. 704 01:07:57,560 --> 01:08:01,120 - Bajban vagy? -Mondhatnád. 705 01:08:01,200 --> 01:08:05,040 -Te vagy a lány? -Nekem. Csak én. 706 01:08:05,120 --> 01:08:07,000 Szerintem tényleg a lány az. 707 01:08:09,240 --> 01:08:12,000 Köszönöm. most már rendben leszek. 708 01:08:13,360 --> 01:08:16,640 Hé, egy pillantást erről. Szükséged van rá. 709 01:08:17,560 --> 01:08:18,960 Köszönöm. 710 01:08:21,280 --> 01:08:22,200 Egészségére. 711 01:08:24,240 --> 01:08:25,680 -Köszönöm. - Hé… 712 01:08:26,400 --> 01:08:30,720 - Valószínűleg el kellene menned. -Éjszakára maradhatnak. 713 01:08:31,240 --> 01:08:34,160 -Rendben, jól van. -Köszönöm. 714 01:08:41,480 --> 01:08:42,880 Ezt elfelejtetted. 715 01:09:03,920 --> 01:09:06,240 Legközelebb megöljük egymást. 716 01:09:23,720 --> 01:09:25,960 Konkrétan keresel valamit? 717 01:09:26,040 --> 01:09:27,920 Mikulás, talán? 718 01:09:28,000 --> 01:09:31,840 Vagy valami Saint Lucy lány ki maradt le? 719 01:09:31,920 --> 01:09:34,160 Csak egy kicsit ebből és abból. 720 01:09:34,240 --> 01:09:38,360 Nem éppen a felsőtársadalom akik ilyen környékeken laknak. 721 01:09:38,440 --> 01:09:41,920 Mi, természetesen semmi nemesség… 722 01:09:42,000 --> 01:09:44,280 - Fogd be! -Szóval gerne. 723 01:09:45,440 --> 01:09:49,080 -Bocsánat! - Biztosíthatom, hogy a szállodám... 724 01:09:49,160 --> 01:09:53,360 Persze. Még mindig lesz egy pillantást ezekre a vendégekre. 725 01:09:53,880 --> 01:09:57,320 Az éjszaka közepén? A vendégeim most alszanak! 726 01:09:57,400 --> 01:10:01,240 - Ezt kétlem. Mi felébresztjük őket! - De hadnagy... 727 01:10:01,320 --> 01:10:04,680 - Hozd azt. -A vendégem papírjai rendben vannak. 728 01:10:04,760 --> 01:10:06,680 Majd meglátjuk. Most gyerünk. 729 01:10:19,160 --> 01:10:21,080 A rendőrség! Egy razzia! 730 01:10:24,840 --> 01:10:27,240 -Mit akarsz? -Bocsánat! 731 01:10:31,080 --> 01:10:32,800 A rendőrség! Egy razzia! 732 01:10:42,000 --> 01:10:45,320 - Nos, ízlett a kávé? -Nem! 733 01:10:45,960 --> 01:10:48,120 De szeretném, ha tetszene! 734 01:10:49,000 --> 01:10:53,320 -Szereted a mézeskalácsot? - Rendben van. 735 01:10:53,400 --> 01:10:55,240 De szeretni kell a mézeskalácsot! 736 01:11:00,400 --> 01:11:03,760 Mézeskalács kell neked a legfinomabb a földön. 737 01:11:09,280 --> 01:11:10,680 Ó, te! 738 01:11:19,440 --> 01:11:23,280 - Mi a véleményed a játékomról? -Nem rossz. 739 01:11:23,360 --> 01:11:27,360 Nem rossz?! Meg kellene találnod csodálatos a játékom! 740 01:11:28,600 --> 01:11:30,600 Mert csodálatos! 741 01:11:32,120 --> 01:11:34,040 Itt minden csodálatos. 742 01:11:34,120 --> 01:11:38,600 Ez a szoba, a falak, a mennyezetet, a bútorokat! 743 01:11:39,400 --> 01:11:40,680 Minden! 744 01:11:43,720 --> 01:11:48,880 És tudod miért? Mert itt vagy. 745 01:11:55,720 --> 01:11:57,640 A rendőrség! Egy razzia! 746 01:11:59,000 --> 01:12:03,960 - A rendőrség? - Elnézést, ha most rossz idő van. 747 01:12:04,040 --> 01:12:09,360 Figyelmeztetni akartalak, randevúra esetére a hatóságokkal lenne… 748 01:12:09,440 --> 01:12:10,960 …kellemetlen. 749 01:12:11,040 --> 01:12:13,360 Ki tudunk jutni anélkül, hogy látnának? 750 01:12:13,440 --> 01:12:17,040 Ó, fogadj! Ez a szálloda egyik különlegessége! 751 01:12:17,120 --> 01:12:20,200 Gyorsan vegye fel a kabátját és várja meg a jelemet. 752 01:12:27,560 --> 01:12:29,400 Ó, bocsánat! 753 01:12:37,560 --> 01:12:38,960 Milyen izgalmas! 754 01:12:40,440 --> 01:12:43,200 -Most mit csináljunk? -Nem tudom. 755 01:12:52,080 --> 01:12:58,720 -Na, hova mentek ezek után? -Új lyukat találtak, mint a menekülő patkányok. 756 01:12:59,840 --> 01:13:04,640 -Marie, mit csinálsz a könyveimmel? -Takarítok. 757 01:13:04,720 --> 01:13:08,840 Ezt nem porosították karácsony óta, és most május van. 758 01:13:08,920 --> 01:13:14,640 "Mária, Mária, közeledik a tavasz, és a fákon kidudorodnak a bimbók." 759 01:13:14,720 --> 01:13:17,720 Csak egy zagyvaságot csinálsz! 760 01:13:17,800 --> 01:13:20,120 Kérdeztem, hova mentek! 761 01:13:20,200 --> 01:13:22,320 -Beköltöztek egy kastélyba. - Mit? 762 01:13:22,400 --> 01:13:28,080 Nem egy rendes kastély. Az egyik kastély túl a napon és a holdon. 763 01:13:28,560 --> 01:13:32,080 Arany kapukkal és gyémánt ablakokkal. 764 01:13:32,640 --> 01:13:34,880 Akiket őrültnek kell lenned, hogy megtaláld. 765 01:13:34,960 --> 01:13:39,920 -Szóval a rendőrség nem találta meg? -Nem. Nos, nem a próbálkozás híján. 766 01:13:40,600 --> 01:13:43,840 De nem számoltak olyan magasztos őrültséggel. 767 01:13:43,920 --> 01:13:47,600 Nagyon kíváncsi vagyok arra a kastélyra. hol volt? 768 01:13:47,680 --> 01:13:51,280 Nem tudom. Valahol a város szélén. 769 01:13:51,360 --> 01:13:55,280 Szerintem Rut megtalálta. Nagyszerű hely volt. 770 01:13:55,360 --> 01:13:59,760 Vasból és betonból készült palota, négy emelet magas. 771 01:13:59,840 --> 01:14:05,040 Hatalmas termei és titkos raktárai voltak. 772 01:14:05,120 --> 01:14:09,760 Csend kúszott át a helyen néma léptekkel. 773 01:14:11,120 --> 01:14:13,080 De a legtetején, 774 01:14:13,160 --> 01:14:19,480 furcsa szél fütyült és nyöszörgött a szarufák alatt, éjjel-nappal. 775 01:14:20,160 --> 01:14:25,560 És a poros ablakokon át, lehetett látni a fekete éjszakát 776 01:14:26,160 --> 01:14:28,440 milliárd csillagával. 777 01:14:38,000 --> 01:14:39,560 Valaki van a lépcsőn. 778 01:14:42,000 --> 01:14:43,360 Van valaki… 779 01:15:06,080 --> 01:15:09,000 Ez a hely olyan forgalmas, mint valaha! 780 01:15:11,480 --> 01:15:15,200 Boldog új évet, patkányok! 781 01:15:25,280 --> 01:15:29,680 -Hallottad őt? -Igen. Biztos elvesztettük a számot. 782 01:15:29,760 --> 01:15:33,600 Egy világban élünk időn és téren túl. 783 01:15:35,480 --> 01:15:38,400 - Boldog új évet. - Boldog új évet. 784 01:15:40,080 --> 01:15:42,000 Bármit is jelentsen ez. 785 01:15:47,600 --> 01:15:48,560 Hallod? 786 01:15:51,040 --> 01:15:55,320 Ez a szél. Ott van éjjel-nappal. 787 01:15:55,400 --> 01:16:01,000 Lehet, hogy be van zárva. Hallod? Mintha élne. 788 01:16:04,240 --> 01:16:05,560 Megyek lerajzolni! 789 01:16:07,480 --> 01:16:13,840 Hosszú orra van, körbefordul hogy megharapja magát hátul! 790 01:16:13,920 --> 01:16:18,360 - Rajzolj minket is! - fogom. Ez a hold. 791 01:16:18,440 --> 01:16:21,960 - Féltékenynek tűnik. - Ez azért van, mert - tőlünk. 792 01:16:23,080 --> 01:16:27,200 Itt az éjjeliőr. Pórázon van egy patkány. 793 01:16:27,280 --> 01:16:30,560 -De mi az? - Neonreklám! 794 01:16:30,640 --> 01:16:35,840 Ez áll: „Gyere, nézd meg a nagy szenvedélyt! A jegyek csak 25 öre! 795 01:16:35,920 --> 01:16:40,240 A nyíl erre a raktárra mutat. De az éjjeliőr távol tartja a tömeget, 796 01:16:40,320 --> 01:16:44,480 kiabálva: „Most már fáradtak. Gyere vissza máskor is." 797 01:16:44,600 --> 01:16:47,160 -De hol vagyunk? -Itt! 798 01:16:47,960 --> 01:16:51,280 Azok a pálcikafigurák? Nincs arcunk. 799 01:16:52,120 --> 01:16:53,480 Nos, mi? 800 01:16:54,960 --> 01:16:56,360 Hadd nézzek rád. 801 01:16:58,960 --> 01:17:02,080 - Biztos fáradt vagy. - Nem… 802 01:17:02,160 --> 01:17:06,120 Igen, fáradt vagy. 803 01:17:08,040 --> 01:17:13,080 - Mi lesz velünk? -Elmegyünk valahova. 804 01:17:13,680 --> 01:17:17,960 hova? Ki talál rá pénzt? 805 01:17:18,040 --> 01:17:21,560 Majd meglátod. Majd kitalálok egy tervet. 806 01:17:23,240 --> 01:17:26,440 -Te és a terveid! -Az ember csak élni akar. 807 01:17:28,320 --> 01:17:30,360 Ez az, amit mi csinálunk. 808 01:17:32,720 --> 01:17:39,480 Ne gondold, hogy élünk több, mint a legtöbb ember? 809 01:17:41,480 --> 01:17:44,920 -Szomorú vagy? -Nem. te vagy? 810 01:17:45,000 --> 01:17:45,960 Nem. 811 01:17:46,600 --> 01:17:48,600 Tulajdonképpen nagyon boldog vagyok. 812 01:17:50,280 --> 01:17:54,600 Mindig tudtunk tervet kitalálni. 813 01:18:01,560 --> 01:18:02,800 Márton? 814 01:18:20,640 --> 01:18:21,760 Márton! 815 01:19:07,480 --> 01:19:11,760 Ó, te vagy az, Rut? Boldog Új Évet! Kérsz ​​teát? 816 01:19:11,840 --> 01:19:14,640 -Szia Rut! Kérsz ​​tojáslikőrt? -Nem. 817 01:19:17,040 --> 01:19:20,160 Az összes pénzt rajtad akarom. 818 01:19:20,240 --> 01:19:25,400 Persze, kisállat! Mit akarsz ennyi pénzzel? 819 01:19:25,480 --> 01:19:31,240 -Nem a te dolgod. - Mi történik, ha nem kapod meg? 820 01:19:31,320 --> 01:19:34,920 Tudod, de ezúttal nem nekem való. 821 01:19:35,000 --> 01:19:39,600 - A fiatalember? -Igen. Együtt megyünk el. 822 01:19:39,680 --> 01:19:41,640 Akit keresnek? 823 01:19:43,480 --> 01:19:46,960 Erős érzékem van a fizikumhoz. 824 01:19:47,040 --> 01:19:51,760 -Szép fiú, de egy kicsit forrófejű. - Kedves, igaz? Ez nagyszerű. 825 01:19:51,840 --> 01:19:54,280 - Mennyit kérsz? - Minden, ami most van. 826 01:19:54,360 --> 01:19:56,760 - Összetörtem. - Hazudsz, mint mindig. 827 01:19:57,720 --> 01:19:59,720 Keresd magad. 828 01:20:02,000 --> 01:20:04,400 És ez? Több száz! 829 01:20:07,800 --> 01:20:10,640 - Hol találtad? -Victor viccel! 830 01:20:10,720 --> 01:20:12,320 Nem szabadna. 831 01:20:13,120 --> 01:20:17,280 -Kedves Rut gyere ülj le hozzánk. -Sietek. 832 01:20:17,360 --> 01:20:22,720 Most erről kell beszélnünk. Victor, tedd ki a karácsonyfát. 833 01:20:22,800 --> 01:20:25,440 Rut, te paranoiában szenvedsz. 834 01:20:25,560 --> 01:20:28,840 Az az epizód hogy folyton azon zaklatod Victort 835 01:20:28,920 --> 01:20:32,280 nincs jelentősége a mai életedben. 836 01:20:32,360 --> 01:20:36,000 Kedves Rut, minden jót kívánok neked ebben a világban. 837 01:20:36,080 --> 01:20:40,920 Mindig is szerettelek mintha az apád lennék. 838 01:20:41,000 --> 01:20:45,800 Ha anyád és én képesek lettünk volna rá házasodj meg, minden világosabb lett volna. 839 01:20:45,880 --> 01:20:48,600 kemény kezed lett volna… 840 01:20:48,680 --> 01:20:51,360 A melleim között! 841 01:20:51,440 --> 01:20:55,840 Így van, ezt éreztem. Hideg, biztos kéz. 842 01:20:58,360 --> 01:21:00,560 Ez nem igaz! 843 01:21:00,640 --> 01:21:05,240 Gyermekem, esküszöm hogy mindez a képzeletedben van. 844 01:21:05,320 --> 01:21:09,680 Nagyon érzékeny és erős voltál azokban az években. 845 01:21:09,760 --> 01:21:13,480 Pontosan. Az egész nagyon egyszerű. 846 01:21:13,600 --> 01:21:16,960 Volt már néhány erotikus csalódás mostanában, 847 01:21:17,040 --> 01:21:20,480 és te hibáztatod az egészet erről a fiktív történetről. 848 01:21:20,600 --> 01:21:23,920 Ennyi év alatt próbáltam tenni az az este mögöttem. 849 01:21:24,000 --> 01:21:27,640 Ha ti ketten azt mondtátok volna, – Igen, ez igaz, Rut. 850 01:21:27,720 --> 01:21:31,640 talán megtehettem volna, de most ez lehetetlen. 851 01:21:31,720 --> 01:21:34,080 Jeges hideg van itt. 852 01:21:34,160 --> 01:21:37,880 Megszállottá tett! Nem menekülhetek előle. 853 01:21:37,960 --> 01:21:42,240 Úgy ül ott, mint egy nagy, ijesztő majom szem nélkül. 854 01:21:43,120 --> 01:21:46,120 Elvihetnénk pszichiáterhez. 855 01:21:46,200 --> 01:21:49,200 Persze, ismerek egy kiváló orvost. 856 01:21:49,280 --> 01:21:52,840 Látod? Szívesen beszélek másokkal. 857 01:21:52,920 --> 01:21:55,920 Biztosan ez az ártatlanságomat bizonyítja? 858 01:21:56,000 --> 01:21:59,200 Nem. Egy ostoba orvos nem tud nekem segíteni. 859 01:21:59,280 --> 01:22:03,120 Kedves Rut, mit tegyünk akkor? 860 01:22:03,200 --> 01:22:04,880 Nincs mit tenni. 861 01:22:04,960 --> 01:22:06,960 Nem vagy szerelmes ebbe a fiúba? 862 01:22:07,040 --> 01:22:10,040 Igen! Vagy nem… 863 01:22:10,120 --> 01:22:14,400 Valami mássá válik, valami szörnyű és abnormális. 864 01:22:15,200 --> 01:22:18,960 És ez az én hibám. És a tiéd, Victor. 865 01:22:19,040 --> 01:22:22,840 Nincs értelme erről vitázni ha nem leszel ésszerű. 866 01:22:22,920 --> 01:22:26,320 Jól emlékszem arra az estére. Tizenkét éves voltam. 867 01:22:26,400 --> 01:22:31,560 Mennyire csodáltam kettőtöket! anya a világ legszebb nője volt. 868 01:22:31,640 --> 01:22:36,280 És te, Victor, voltál a legbátrabb és a legjóképűbb férfi, akit valaha láttam. 869 01:22:37,240 --> 01:22:40,800 Ezért tett olyan boldoggá azon az éjszakán, amikor eljöttél hozzám ülni. 870 01:22:42,440 --> 01:22:44,200 Emlékszel? 871 01:22:45,160 --> 01:22:48,920 Anya távol volt, és mindannyian magamra voltam. 872 01:22:49,000 --> 01:22:53,560 Persze, rengeteg jót beszélgettünk. 873 01:22:53,640 --> 01:22:56,080 Nagyon jól emlékszem, de… 874 01:22:56,160 --> 01:23:00,280 Fogtad a kezem, és szerintem csodálatos volt. 875 01:23:00,360 --> 01:23:04,080 Azt mondtad, mindannyian moziba megyünk másnap, szombaton. 876 01:23:05,040 --> 01:23:09,400 Aztán meséltél nekem Párizsról. Nem sokkal korábban jártál ott. 877 01:23:09,480 --> 01:23:11,920 Repülőgépen repültél. 878 01:23:13,840 --> 01:23:18,360 És miközben beszéltél, elkezdted simogatni az alkarom. 879 01:23:19,400 --> 01:23:21,720 A fejem olyan furcsa volt. 880 01:23:21,800 --> 01:23:24,400 - A többit már hallottuk. - Hagyd abba! 881 01:23:24,480 --> 01:23:29,760 Hirtelen a kezed a melleimre került, teljesen mozdulatlan. 882 01:23:30,240 --> 01:23:34,240 A kisujjad és a gyűrűsujjad a bal mellbimbómhoz nyomva. 883 01:23:34,760 --> 01:23:39,960 Bármikor érzem. Először éreztem egyfajta meleget belül. 884 01:23:40,040 --> 01:23:42,240 Elviselhetetlen volt. 885 01:23:42,320 --> 01:23:46,360 Aztán lassan megjött a hideg. 886 01:23:47,120 --> 01:23:51,160 Sírni és sikítani akartam, de nem tudtam. 887 01:23:53,000 --> 01:23:58,720 A repülésedről beszéltél, teljesen nyugodt a hangod. 888 01:24:01,480 --> 01:24:03,560 Aztán felkeltél és elmentél. 889 01:24:04,280 --> 01:24:08,960 Sokáig magamban tartottam, de a fájdalom és a hideg egyre erősebb lett. 890 01:24:09,040 --> 01:24:11,440 Mintha a kéz még mindig ott lenne. 891 01:24:11,560 --> 01:24:16,040 Emlékszel, anya, hogyan megvert, amikor már nem bírtam, 892 01:24:16,120 --> 01:24:18,960 azt mondja nekem, hogy hazug vagyok vagy őrült? 893 01:24:19,040 --> 01:24:22,240 Sajnálom, édesem. Tiszta tudatlanság volt. 894 01:24:22,320 --> 01:24:27,120 Azóta ott van - mindig - az a kéz a melleimen. 895 01:24:28,120 --> 01:24:31,800 Aztán Martin jött, és esélyt láttam a szabaddá válásra. 896 01:24:31,880 --> 01:24:36,680 Folyamatosan küzdöttem, hogy megszabaduljak, de nem tudtam megtenni. 897 01:24:37,160 --> 01:24:42,600 soha nem fogom tudni. élnem kell bennem a vak majommal. 898 01:24:46,200 --> 01:24:49,960 Megtartom a pénzt. Ha akarod, jelents be a rendőrségen. 899 01:24:50,040 --> 01:24:54,440 De nem hiszem, hogy fogsz. Búcsú. 900 01:24:54,560 --> 01:24:57,560 - Boldog új évet. -Vigyázz édesem! 901 01:24:57,640 --> 01:24:58,800 Keréknyom! 902 01:25:02,360 --> 01:25:07,840 Bármi is legyen a tény… Ugye nem fogod megemlíteni senkinek? 903 01:25:08,360 --> 01:25:12,080 Szegény barom! Van elég bajod. 904 01:25:17,720 --> 01:25:19,280 Győztes! 905 01:25:25,040 --> 01:25:26,880 Nem te tetted ki a fát. 906 01:26:40,560 --> 01:26:44,040 -Mit csinálsz? -Semmi. 907 01:26:44,120 --> 01:26:47,760 -Úgy tűnt, pénzt számolsz. - Na és mi van? 908 01:26:48,480 --> 01:26:53,600 -Honnan szerezted ilyen gyorsan? -Esztergáló trükkök, mit gondolsz? 909 01:26:53,680 --> 01:26:57,360 -Te loptad? - Használtam zsarolást. 910 01:26:59,080 --> 01:27:04,440 Kérem, hagyjon most békén. megmondom neked, de most aludni akarok. 911 01:27:10,720 --> 01:27:14,600 -700 korona? Rohadt sok pénz! -Anya adta nekem. 912 01:27:14,680 --> 01:27:17,760 -Hazudsz! -Victor adta nekem. 913 01:27:17,840 --> 01:27:21,080 -Minek? -Nem mondhatom el. Csak örülj neki. 914 01:27:21,160 --> 01:27:23,800 - Miért nem mondod? -Nem fontos. 915 01:27:24,480 --> 01:27:27,800 Bármit tettem, érted tettem. 916 01:27:27,880 --> 01:27:32,040 - Nekem? -Nem kell menekülnöm a rendőrség elől. 917 01:27:38,120 --> 01:27:39,760 Azt hiszem, itt hagylak. 918 01:27:42,120 --> 01:27:46,480 -Márton…! -Nem. Azt hiszem, elmegyek. 919 01:27:46,600 --> 01:27:49,720 Martin, kérlek, ne menj el! 920 01:27:51,080 --> 01:27:54,880 Miért hagynám, hogy folyton kínozzon? Nem értem miért. 921 01:27:55,800 --> 01:28:01,600 Miért engedjem, hogy mélyebbre fejlődj bennem? Te olyan rész vagy, aki csak fáj. 922 01:28:02,440 --> 01:28:04,680 Kiváglak és kidoblak. 923 01:28:06,480 --> 01:28:11,480 Teljesen idegenek voltunk mindvégig. Nem is ismerjük egymást. 924 01:28:13,200 --> 01:28:14,560 Viszlát, Rut. 925 01:28:16,960 --> 01:28:19,000 Márton! 926 01:28:20,720 --> 01:28:26,320 Ne hagyj el. Ne menj el most. Te vagy mindenem. 927 01:28:27,400 --> 01:28:33,200 szeretlek! Nem tudok nélküled élni. 928 01:28:33,280 --> 01:28:36,280 meg fogok halni. megölöm magam. 929 01:28:36,360 --> 01:28:37,720 Márton! 930 01:28:38,640 --> 01:28:41,320 Ó nem, nem hiszem, hogy fog. 931 01:28:41,840 --> 01:28:46,040 Lehetséges elölről kezdeni. Mindig lehetséges! 932 01:28:56,600 --> 01:28:58,480 Ezt megbánod. 933 01:29:00,800 --> 01:29:04,760 Látod? Most felismerlek. 934 01:29:08,920 --> 01:29:11,280 Mindent megbánsz! 935 01:29:17,360 --> 01:29:21,240 Ezt megbánod. Meg fogod! 936 01:29:42,760 --> 01:29:48,280 - Mi történt ezután? -A tanúvallomásom felmentette. 937 01:29:48,360 --> 01:29:50,600 Találtam egy rendes orvost. 938 01:29:50,680 --> 01:29:54,240 Még a katonai hatóságok is megértették hogy nem volt ép eszénél. 939 01:29:54,320 --> 01:29:57,880 - És akkor mi van? - Folyton azt mondogatod, hogy "mi van akkor". 940 01:29:57,960 --> 01:30:01,240 Természetesen szeretném tudni, hogy mi lett a vége. 941 01:30:01,320 --> 01:30:06,280 Martinnal elvesztettük a kapcsolatot. Otthagyta az egyetemet meg minden. 942 01:30:06,360 --> 01:30:10,160 Az újév óta nem láttam. 943 01:30:10,240 --> 01:30:15,800 És most tavasz van. Gyönyörű alkonyati tavasz! 944 01:30:15,880 --> 01:30:19,120 "Találkoztak a folyó mellett, a dűnéken találkoztak 945 01:30:19,200 --> 01:30:22,400 Olyan félénken csókolóztak, zavarba jön a hold" 946 01:30:22,480 --> 01:30:25,320 - Mit szólnál ehhez? -Ha megengeded, hogy leporoljam a könyvespolcodat. 947 01:30:25,400 --> 01:30:30,160 El fogsz vinni az otthonomból! Nem porzik ma. Nem olvastad az újságokat? 948 01:30:30,240 --> 01:30:31,880 Igen, megtettem! 949 01:30:31,960 --> 01:30:35,640 „Ragnar Ekberg kétségtelenül tehetséges mesemondó, talán költő is." 950 01:30:35,720 --> 01:30:38,120 Így van, költő vagyok – talán. 951 01:30:38,200 --> 01:30:41,560 Három 10 koronás bankjegy van a tárcámban. Ma ünnepelünk! 952 01:30:41,640 --> 01:30:44,600 Csodálatos! De haza kell mennem átöltözni. 953 01:30:44,680 --> 01:30:48,640 Hát persze, hogy igen! Öltözz selyembe, bársonyba és gyöngybe! 954 01:30:49,560 --> 01:30:52,640 -Előre megyek inni. -Ahol? 955 01:30:52,720 --> 01:30:55,400 -Követem a májusi szelet, de hívlak. - Biztos? 956 01:30:55,480 --> 01:30:57,320 Költő becsülete! 957 01:30:57,400 --> 01:31:00,920 A folyó mellett találkoztak A dűnéken találkoztak 958 01:31:01,000 --> 01:31:05,120 Olyan félénken csókolóztak Zavarba ejtette a hold 959 01:31:20,480 --> 01:31:26,000 Ide fújt a májusi szél. Itt előre ittam, 960 01:31:26,080 --> 01:31:30,240 miközben Marie felvette selyem, bársony és gyöngy. 961 01:31:30,320 --> 01:31:35,160 Itt tudtam meg hogy Martin visszatért Ruthoz. 962 01:31:35,240 --> 01:31:39,440 És itt van, a 212-es szobában, 963 01:31:39,560 --> 01:31:43,120 ahol megtalálja a puzzle utolsó darabja. 964 01:31:43,880 --> 01:31:45,840 Akit sosem találtam… 965 01:31:48,160 --> 01:31:51,400 Arne! A lift! 966 01:31:51,480 --> 01:31:53,960 - Hoznál nekem egy taxit? -Igen, Mr. Grandé. 967 01:31:54,040 --> 01:31:56,200 Kisasszony, egy taxi Mr. Grandénak. 968 01:32:09,280 --> 01:32:13,080 Hagyjuk. Hamarosan itt lesz a taxi. Itt vannak a cigarettáid. 969 01:32:15,280 --> 01:32:21,000 Tehát, ha kölcsön tudja venni azt a pénzt, mit fogunk csinálni? 970 01:32:21,080 --> 01:32:27,200 Elmegyünk ettől az egésztől. Minden szegény és csúnya embertől. 971 01:32:28,040 --> 01:32:34,000 De gazdagok vagyunk, a mi poklonkkal és a mieinkkel mennyország. Ez az egyetlen dolog, ami számít. 972 01:32:36,800 --> 01:32:38,400 Messzire megyünk. 973 01:32:40,920 --> 01:32:44,680 Sétálunk a hegyekben, menj úszni a folyókba. 974 01:32:45,600 --> 01:32:48,560 Hanyatt fogunk feküdni a mohos talajon. 975 01:32:48,640 --> 01:32:52,120 Nem lesznek gondolataink. Nem nézünk előre. 976 01:32:52,200 --> 01:32:53,680 Egyszerűen élj minden nap. 977 01:32:56,640 --> 01:33:01,560 Csak el kell vetnünk, tegyen minden szempontot egy régi zsákba. 978 01:33:05,360 --> 01:33:10,080 Miért nem gondoltam erre korábban? Milyen bolond voltam. 979 01:33:10,680 --> 01:33:14,800 Igen. Milyen bolond voltál. 980 01:33:17,600 --> 01:33:22,120 De mi van, ha jön az ősz? elfogy a pénzünk, és jön az eső? 981 01:33:23,480 --> 01:33:27,400 Mindig lesz rá mód, amíg nálam van. 982 01:33:28,640 --> 01:33:32,280 -Most már tényleg szeretsz. -Igen, szeretlek! 983 01:33:32,840 --> 01:33:36,960 nagyon szeretlek hogy meg sem kérdezem szeretsz-e. 984 01:33:40,200 --> 01:33:45,600 Martin, amikor visszajöttél hozzám, emlékszel, hogy féltél? 985 01:33:45,680 --> 01:33:47,040 Igen, féltem. 986 01:33:47,960 --> 01:33:53,440 Még mindig félek, de már nem gondolok rá. 987 01:33:54,680 --> 01:33:59,320 -Miért félsz? -Mert nem vagy ugyanaz. 988 01:33:59,400 --> 01:34:04,200 -Nem egészen. Nem úgy, mint korábban. - Ez csak a képzeleted. 989 01:34:05,360 --> 01:34:07,320 Lehet, hogy én változtam meg. 990 01:34:08,680 --> 01:34:13,960 Korábban csak a testedet akartam. Most szeretlek. 991 01:34:15,600 --> 01:34:19,280 -Miért mosolyogsz? -Örömmel hallom, hogy ezt mondod. 992 01:34:19,360 --> 01:34:23,040 -Miért mosolyogsz? - Annyira félsz a hangod. 993 01:34:24,160 --> 01:34:28,040 - Igen, félsz! - Hagyd abba, Rut! 994 01:34:32,480 --> 01:34:35,880 -Igen? -Asszony. Grandé. Ez a jegyző. 995 01:34:35,960 --> 01:34:38,160 A taxi vár. 996 01:34:38,800 --> 01:34:42,160 Értem. mindjárt jövök. 997 01:34:45,120 --> 01:34:47,760 - Ki volt az? - Tippelj. 998 01:34:47,840 --> 01:34:50,760 Hagyd abba ezt a hülyeséget! Ki volt az? 999 01:34:51,400 --> 01:34:54,960 A kéményseprő. Moziba megyünk. 1000 01:34:55,040 --> 01:34:58,160 Az utcán találkoztunk, és azt mondta, hogy szeretne találkozni. 1001 01:34:58,240 --> 01:35:00,880 Mondtam neki, hogy hívjon, és most megtette. 1002 01:35:00,960 --> 01:35:04,160 -Nem mész el. - Igen, az vagyok. 1003 01:35:04,240 --> 01:35:08,640 -Nem mész el. -Igen, elmegyek. 1004 01:35:10,160 --> 01:35:14,640 És nem akartam elmondani hogy végleg elmegyek. 1005 01:35:15,640 --> 01:35:18,400 -De sajnállak. -Keréknyom! 1006 01:35:19,160 --> 01:35:20,640 Viszlát, barátom. 1007 01:35:23,000 --> 01:35:27,720 Emlékszel a raktárra és milyen drámai voltam? 1008 01:35:27,800 --> 01:35:30,760 Emlékszel, hogyan könyörögtem, sírsz érted? 1009 01:35:31,560 --> 01:35:35,360 Akkoriban szerettelek, és most mentél el. 1010 01:35:36,960 --> 01:35:41,800 Légy olyan erős, mint annak idején. Biztos vagyok benne, hogy az lehetsz. 1011 01:35:41,880 --> 01:35:44,920 Mert mi ketten tényleg teljesen idegenek. 1012 01:35:46,280 --> 01:35:51,280 Lehetett volna másképp is, de akkor megölted a lehetőséget. 1013 01:35:54,840 --> 01:35:58,560 -De visszajöttem. - Szóval megtetted. 1014 01:36:02,280 --> 01:36:06,640 Mint aki egy kurvához jön, és úgy fogadtalak téged. 1015 01:36:07,800 --> 01:36:13,320 De most szeretsz! Látom a szemedben. 1016 01:36:13,400 --> 01:36:17,920 -És ez boldoggá tesz. -Nem hiszek neked. 1017 01:36:19,760 --> 01:36:23,920 -Nem hiszek neked. -Igen. Az leszek, amivé mások tesznek. 1018 01:36:25,120 --> 01:36:29,280 -És most elmegyek. -Keréknyom! Nem teheted! 1019 01:36:29,360 --> 01:36:35,440 A hiszti nem segít rajtad. De légy tudatában milyen érzés egyedül maradni. 1020 01:36:36,160 --> 01:36:38,560 -Ha elmész, megölöm magam. -Gyerünk. 1021 01:36:38,640 --> 01:36:42,160 Ha korábban tetted volna, megkímélhettél volna minket ettől a bohózattól. 1022 01:36:42,240 --> 01:36:44,560 Ne nyúlj hozzám! 1023 01:36:51,960 --> 01:36:53,920 De szeretlek. 1024 01:36:58,720 --> 01:37:00,280 szeretlek. 1025 01:37:12,920 --> 01:37:14,280 Keréknyom! 1026 01:37:42,480 --> 01:37:46,840 -Hol van a 212-es szoba? - Ott. Az első ajtó a jobb oldalon. 1027 01:38:01,000 --> 01:38:04,640 Ne aggódj, fiam. 1028 01:38:04,720 --> 01:38:08,400 Most, hogy jobban érzed magad, hamarosan igazad lesz, mint az eső. 1029 01:38:09,000 --> 01:38:15,920 Minden rendben lesz. Frida jól van, és Pil is. 1030 01:38:16,000 --> 01:38:18,000 Nagyon koraérett! 1031 01:38:20,800 --> 01:38:24,720 De nem azért jöttem, hogy erről beszéljek. 1032 01:38:25,240 --> 01:38:31,040 Gondoltam ajánlom utazás Amerikába. 1033 01:38:31,800 --> 01:38:35,680 Te, Frida és Pil. 1034 01:38:35,760 --> 01:38:39,560 Természetesen az én költségemen. 1035 01:38:39,640 --> 01:38:42,560 Biztos vagyok benne, hogy minden sikerülni fog. 1036 01:38:43,280 --> 01:38:49,200 Tanulhatnál, és lehet élvezze egy kicsit a világutazást. 1037 01:38:49,800 --> 01:38:54,560 A te korodban már költöttem sok időt külföldön. 1038 01:38:57,720 --> 01:39:01,680 Szóval ne légy szomorú, fiam. 1039 01:39:03,040 --> 01:39:07,880 Frida jól van, és Pil nagyon koraérett. 1040 01:39:08,360 --> 01:39:11,680 Nos, ennyit mondtam most neked. 1041 01:39:13,040 --> 01:39:18,360 Ahogy mondtam, minden a legjobban fog alakulni. 1042 01:39:18,960 --> 01:39:24,720 Amíg meggyógyulsz… minden rendben lesz. 1043 01:39:40,000 --> 01:39:42,960 Nem kell várnod hogy a vonat induljon. 1044 01:39:43,040 --> 01:39:44,440 Nem, természetesen. 1045 01:39:45,800 --> 01:39:47,200 Hát… 1046 01:39:47,280 --> 01:39:50,800 Viszlát, Martin. Sok sikert oda. 1047 01:40:11,640 --> 01:40:15,120 -Emlékszel, hogy odaadjam Pil-nek a szerelmemet? - fogom. 1048 01:40:15,200 --> 01:40:17,880 -Te fogsz írni, nem? -Természetesen fogok! 1049 01:40:20,000 --> 01:40:22,840 -Miért nem megy a vonat? -Hamarosan az lesz. 1050 01:40:22,920 --> 01:40:29,680 Utasok a 10:05-ös úton Göteborg felé, kérem foglaljon helyet. 1051 01:40:29,760 --> 01:40:31,800 - Frida… -Igen? 1052 01:40:31,880 --> 01:40:33,920 Pil kedvéért, igaz? 1053 01:40:35,200 --> 01:40:39,080 Sokat megbeszéltük, de most nem mondhatunk semmi véglegeset. 1054 01:40:39,160 --> 01:40:40,480 Nem, most nem. 1055 01:40:41,600 --> 01:40:45,160 De talán később, amikor visszatérek Amerikából. 1056 01:40:46,440 --> 01:40:51,000 Amikor hazajövök. Legalábbis Pil kedvéért. 1057 01:40:52,680 --> 01:40:54,360 Igen, Martin. 1058 01:40:56,040 --> 01:40:59,560 Mert te és Pil… 1059 01:41:01,040 --> 01:41:04,560 Ti ketten vagytok mindenem. 1060 01:41:12,800 --> 01:41:15,160 -Gondoskodni fogsz, nem? - Igen, Martin. 1061 01:41:16,320 --> 01:41:20,160 Nem fogok beállni az ablakba és integetni. Nem fogom! Búcsú. 1062 01:41:20,240 --> 01:41:21,680 Viszlát Martin! 1063 01:41:21,760 --> 01:41:24,560 Búcsú… Martin. 1064 01:41:25,800 --> 01:41:27,200 Add Pil a szerelmem! 1065 01:41:52,640 --> 01:41:54,080 Most már elment. 1066 01:41:55,320 --> 01:41:56,240 azt láttam. 1067 01:41:57,320 --> 01:42:00,880 -Nem veted magad a vonat alá? -Nem. 1068 01:42:00,960 --> 01:42:03,920 Vagy vágja el a csuklóját vagy valami más drámai dolog? 1069 01:42:07,240 --> 01:42:11,760 -Elnézést, ez hülyeség volt tőlem. -Nem, ez csak természetes volt. 1070 01:42:11,840 --> 01:42:14,240 - Szereted őt, igaz? -Miért kérdezed? 1071 01:42:14,320 --> 01:42:15,800 Vissza fog térni. 1072 01:42:17,920 --> 01:42:22,720 - Nekem nem. Neked. - Csak azért mondod, mert kívánom. 1073 01:42:22,800 --> 01:42:26,560 Nem, tudom. Ez csak így van. 1074 01:42:28,440 --> 01:42:29,440 Búcsú. 1075 01:42:38,240 --> 01:42:41,000 - Micsoda különös helyzet! - Még mindig itt vagy? 1076 01:42:41,080 --> 01:42:45,880 -Természetesen! Elkísérlek a buszhoz. - Mit gondolsz, most mit fog csinálni? 1077 01:42:45,960 --> 01:42:49,600 -Próbáld megölni a majmot valakivel. -A majom? 1078 01:42:49,680 --> 01:42:53,320 Igen ám, de ez egy bonyolult történet - és egy hosszú. 1079 01:42:53,400 --> 01:42:55,800 sajnálom őt. 1080 01:42:56,320 --> 01:42:59,320 Kedves Frida, ugyanolyan vagy, mint valaha! 1081 01:42:59,400 --> 01:43:01,920 Még jó, hogy vannak hozzád hasonló emberek. 1082 01:43:16,720 --> 01:43:19,720 Feliratfordítás: Richard Schicke