1 00:01:30,507 --> 00:01:32,800 Десет, девет... 2 00:01:33,218 --> 00:01:35,344 осем, седем... 3 00:01:35,596 --> 00:01:37,805 шест, пет... 4 00:01:38,057 --> 00:01:39,307 четири... 5 00:01:39,641 --> 00:01:41,309 три, две... 6 00:01:41,727 --> 00:01:42,852 едно! 7 00:02:36,115 --> 00:02:37,240 Ето го. 8 00:02:38,742 --> 00:02:40,159 Браво, г-н Ван дер Веер! 9 00:03:04,643 --> 00:03:07,145 - Да, г-н Ван дер Веер? - Ще отидем в мезонета. 10 00:03:07,354 --> 00:03:08,688 Спрете до Battery Park. 11 00:03:30,127 --> 00:03:34,755 Роджър, промяна на маршрута. Пентхаус, ETA: 0615. 12 00:03:35,340 --> 00:03:38,050 Какво ще направи Ван дер Веер на батерията в 6:00 сутринта? 13 00:03:38,260 --> 00:03:40,511 - Посетете неговите предци. - Каквото иска. 14 00:03:42,222 --> 00:03:44,932 Роджър, пристигане в Манхатън. Всичко е ясно, Ромул. 15 00:03:45,642 --> 00:03:47,810 Имате сектор пет четене на три. 16 00:06:22,341 --> 00:06:23,841 Крис? 17 00:06:27,637 --> 00:06:28,721 скъпи? 18 00:06:35,520 --> 00:06:36,729 Крис! 19 00:06:54,247 --> 00:06:55,873 Крис! 20 00:06:58,877 --> 00:07:01,003 ха-ха-ха! Ти ме изплаши! 21 00:07:07,844 --> 00:07:09,011 скъпи! 22 00:07:11,765 --> 00:07:13,557 - Липсвах ли ти? - да 23 00:10:25,959 --> 00:10:27,418 Полин! 24 00:11:43,828 --> 00:11:44,953 Забрави, хлапе. 25 00:11:46,748 --> 00:11:48,165 О, добре. Сложи го. 26 00:11:48,875 --> 00:11:51,085 Добро утро, Уорън е. Имаме проблем. 27 00:11:51,670 --> 00:11:53,045 - Станал си рано. - да 28 00:11:53,338 --> 00:11:55,589 Е, има кошмар надолу в батерията. 29 00:11:56,007 --> 00:11:59,426 Три тела. Осакатяване, възможно сексуално насилие... 30 00:11:59,636 --> 00:12:01,804 някакво разчленяване. Може би дори канибализъм. 31 00:12:02,013 --> 00:12:03,806 Бих искал да го видя, но... 32 00:12:04,307 --> 00:12:07,101 Закъснявам за литургия и имам тежка среща за голф. 33 00:12:07,602 --> 00:12:09,645 Ха-ха-ха. О, ще го видиш, Дюи. 34 00:12:10,188 --> 00:12:14,149 Много е странно и много странно, точно като теб. Така че се връщам на работа. 35 00:12:14,359 --> 00:12:16,777 - Сега тръгвам. В Стейтън Айлънд ли сте? - да 36 00:12:16,986 --> 00:12:18,790 Махни си задника там толкова бързо, колкото можете. 37 00:12:18,890 --> 00:12:20,989 - Как? - Лети! 38 00:12:58,027 --> 00:13:00,028 - как си - Добре. 39 00:13:01,406 --> 00:13:02,698 храна. 40 00:13:15,336 --> 00:13:19,506 - Как може да ядеш тези глупости? - Успокоява стомаха ми. 41 00:13:22,093 --> 00:13:23,218 добре? 42 00:13:23,428 --> 00:13:26,722 нищо не намерих нещо отзад също. 43 00:13:30,268 --> 00:13:32,561 Хайде, нека проверим това.... 44 00:13:36,983 --> 00:13:38,150 така че 45 00:13:38,610 --> 00:13:40,027 И какво? 46 00:13:40,904 --> 00:13:43,906 И така, кой беше убит? Губернаторът? 47 00:13:44,449 --> 00:13:48,619 Някой по-голям. Кристофър Ван дер Веер. 48 00:13:50,288 --> 00:13:51,663 Мегабакс. 49 00:13:51,998 --> 00:13:54,249 Наследник на богатството, може би дори президентството. 50 00:13:54,459 --> 00:13:56,627 хе, хе. Толкова за наследниците. 51 00:13:57,796 --> 00:14:01,006 Негов бодигард. Жена му е там. 52 00:14:05,470 --> 00:14:08,138 - Свидетели? - Ако чайките можеха да говорят, разбира се. 53 00:14:09,766 --> 00:14:12,142 - Отвличане? - Няма признаци на борба. 54 00:14:13,311 --> 00:14:15,979 Огледай се наоколо. Вижте дали можете да надушите нещо. 55 00:14:19,108 --> 00:14:21,068 Това означава ли, че се връщам на работа? 56 00:14:22,237 --> 00:14:25,280 - Вие сте детектив, нали? - Ще се опитам да го запомня. 57 00:14:26,366 --> 00:14:28,915 Хубаво е да се случи в неделя. 58 00:14:29,015 --> 00:14:30,886 О, Христос! 59 00:14:31,037 --> 00:14:33,497 - Остави ме да се справя с това. - Винаги го правя. 60 00:14:37,168 --> 00:14:38,961 Комисар. Господин кмете. 61 00:14:42,799 --> 00:14:44,866 Ти се справи добре с това. 62 00:14:54,561 --> 00:14:57,855 Това е просто прекрасно! Бог знае какво следва. 63 00:14:58,606 --> 00:15:01,233 - Къде е проклетият следовател? - Още не сме го открили. 64 00:15:01,442 --> 00:15:04,027 Искам го тук! Ван дер Веер беше мой приятел. 65 00:15:04,237 --> 00:15:06,363 Вече имаш своя кум тук. 66 00:15:08,032 --> 00:15:09,491 Още филм, Джон? 67 00:15:12,328 --> 00:15:14,121 Уорън, какво се случи, по дяволите? 68 00:15:14,747 --> 00:15:17,708 Не беше грабеж. Парите и бижутата им не са пипани. 69 00:15:18,042 --> 00:15:19,418 Имаше малко кокаин. 70 00:15:20,545 --> 00:15:23,797 Ъъъ, парти подаръци. Но повече от това.... 71 00:15:24,382 --> 00:15:27,593 Два фактора имат потенциал да направи това международно, г-н кмете. 72 00:15:27,702 --> 00:15:29,887 Екзекуции и тероризъм. 73 00:15:30,763 --> 00:15:34,349 Хм. Прави бомбардировка изглеждат като детска игра. 74 00:15:34,559 --> 00:15:35,601 извинете ме 75 00:15:37,604 --> 00:15:38,604 Дюи Уилсън? 76 00:15:38,813 --> 00:15:41,815 Убийство, отвличане и резултати. Съжалявам, не те познавам. 77 00:15:42,025 --> 00:15:44,902 Джонатан Рос, Началник на бюрото по сигурността. 78 00:15:45,111 --> 00:15:48,196 Фирмата му е отговорна за някои от най-добрите ръководители в света. 79 00:15:48,406 --> 00:15:49,865 Те имат ресурси, които ние нямаме. 80 00:15:50,283 --> 00:15:53,535 Без значение колко е изтънчен технологията получава, няма гаранция. 81 00:15:56,080 --> 00:15:57,915 Господи, смърди тук долу. 82 00:16:03,087 --> 00:16:04,880 Тежко нанесени рани.... 83 00:16:09,928 --> 00:16:13,180 О-хо. Роса! Старото пътуване за джогинг? 84 00:16:13,389 --> 00:16:17,893 Шестмесечният годишен бионик, хвърляне на двадесет килограма маратон решителност. 85 00:16:19,103 --> 00:16:20,479 Здрав ум, здраво тяло. 86 00:16:20,855 --> 00:16:23,398 Трябва да влезеш в химикали. Те ви държат. 87 00:16:25,360 --> 00:16:27,778 Вашето тяло ще работи неправилно върху вас по един или друг начин. 88 00:16:27,987 --> 00:16:29,404 да Разкажи ми за това. 89 00:16:31,449 --> 00:16:32,616 Искаш ли да надникнеш? 90 00:16:33,785 --> 00:16:36,078 Нещо за разказване за вашите внуци. 91 00:16:37,455 --> 00:16:40,457 Взе мозъка му. Какво по дяволите предполагаш ли, че са го направили? 92 00:16:40,667 --> 00:16:43,502 - Може би са го дриблирали на Уолстрийт. - Ела тук. 93 00:16:43,711 --> 00:16:45,504 Имам ръка в една чанта. 94 00:16:48,174 --> 00:16:51,635 Принадлежи на онзи човек там. Имаше пистолет в него. 95 00:16:52,804 --> 00:16:56,431 SR казва, че дори не е получил удар. Как е това за бързо? 96 00:16:57,392 --> 00:16:58,684 Братски пръстен? 97 00:16:59,310 --> 00:17:01,979 Пентаграм и коза. Вуду. 98 00:17:02,772 --> 00:17:03,939 да 99 00:17:30,174 --> 00:17:31,591 Сега, това не е ли жалко? 100 00:17:32,176 --> 00:17:34,803 Странно, човече. Почти й отряза главата. 101 00:17:37,306 --> 00:17:40,017 - Мигновено ли беше? - Моментално? 102 00:17:41,060 --> 00:17:43,687 Видяхте пиле да тича наоколо с отрязана глава? 103 00:17:44,856 --> 00:17:46,940 Хей, никой никога не мисли за главата. 104 00:17:47,942 --> 00:17:50,777 По време на Френската революция, когато са рязали глави... 105 00:17:50,987 --> 00:17:53,989 щяха да ги изберат от кошницата и ги погледнете в лицето. 106 00:17:54,198 --> 00:17:56,158 Повечето излязоха веднага, в шок. 107 00:17:56,367 --> 00:17:59,286 Всяка пета глава беше жива. Съвсем буден... 108 00:17:59,954 --> 00:18:02,831 мигащи очи, устата се опитва да каже нещо. 109 00:18:03,041 --> 00:18:03,999 да разбира се 110 00:18:04,208 --> 00:18:06,835 Мозъкът може да живее без кислород за повече от минута. 111 00:18:07,045 --> 00:18:08,503 Това е много време, приятелю. 112 00:18:08,713 --> 00:18:11,423 Как искаш да видиш собственото си тяло и знам, че си мъртъв? 113 00:18:12,341 --> 00:18:14,342 Дай ми хубава смърт в леглото. 114 00:18:15,553 --> 00:18:17,387 За предпочитане с партньор. 115 00:18:19,724 --> 00:18:21,183 Можеш да я отведеш сега. 116 00:18:28,232 --> 00:18:29,232 Хей, внимавай с нея... 117 00:18:30,610 --> 00:18:32,861 - О, мамка му. - Глава. 118 00:18:35,406 --> 00:18:37,532 - Ти го вдигни. - Няма да го вдигна. 119 00:18:37,742 --> 00:18:39,367 Исус Христос. 120 00:19:22,161 --> 00:19:24,746 Е, да видим какво стана с моя човек. 121 00:19:26,624 --> 00:19:29,126 Две дупки от куршуми отгоре на главата. 122 00:19:30,128 --> 00:19:33,463 Вижте! Не трябваше да се чукаш с тази кучка. 123 00:19:35,466 --> 00:19:38,927 Ще настояваш ли, човече? Днес работя сам, нали? 124 00:19:39,137 --> 00:19:41,471 Никой не работи освен мен. мамка му! 125 00:19:46,811 --> 00:19:49,688 - Още една гореща съботна вечер. - Чух това. 126 00:19:50,857 --> 00:19:54,442 - Какво е специалното днес? - Обувки за тенис и каишки. 127 00:19:55,903 --> 00:19:58,029 Много джогинг излизат от бизнеса. 128 00:19:58,948 --> 00:20:00,532 Проверихте ли вече този пич? 129 00:20:06,497 --> 00:20:07,956 Роса! 130 00:20:09,125 --> 00:20:12,460 Странни неща се случват тук, човече. Дайте ни още няколко минути. 131 00:20:14,547 --> 00:20:16,965 - Как върви, капитане? - Добре. 132 00:20:41,574 --> 00:20:44,034 Защо винаги имам да вземем трудните? 133 00:21:21,239 --> 00:21:23,865 Там няма нищо. Там няма нищо! 134 00:21:26,202 --> 00:21:27,661 Хей, Дю. 135 00:21:28,805 --> 00:21:32,916 Шефът ще му каже какво имаме. Разкъсване на югуларната и каротидната артерия... 136 00:21:33,125 --> 00:21:34,751 разрушаване на хранопровода. 137 00:21:34,961 --> 00:21:37,420 Смъртоносна травма на гърлото, в резултат на.... 138 00:21:37,630 --> 00:21:40,215 Но какво е наистина интересно е това, което нямаме. 139 00:21:48,557 --> 00:21:50,558 Няма и следа от метал. 140 00:21:54,522 --> 00:21:57,732 Знаеш как всяко парче метал, без значение колко остър или гладък... 141 00:21:57,942 --> 00:21:59,901 ще остави остатък, когато се реже. 142 00:22:00,236 --> 00:22:03,571 Може да е краен като прах. Мекият рентген трябва да го вземе. 143 00:22:07,243 --> 00:22:08,326 нищо 144 00:22:09,745 --> 00:22:13,540 И нищо по-меко не би могло да разкъса и опустошен така. 145 00:22:16,627 --> 00:22:18,128 Някакво пластмасово оръжие? 146 00:22:20,339 --> 00:22:21,631 Синтетика. 147 00:22:24,218 --> 00:22:27,220 Не мисля, че има начин Мога да проверя това. 148 00:22:32,143 --> 00:22:35,979 Знаеш ли, Дю, ще ти трябва една прическа. Искаш ли да си легнеш? 149 00:22:36,397 --> 00:22:38,106 Не и докато не дойде моят ред. 150 00:22:46,657 --> 00:22:47,949 как върви 151 00:22:48,951 --> 00:22:49,993 Идентификация? 152 00:22:51,203 --> 00:22:54,164 - Лицето ми. - Трябват ми пълномощия. 153 00:22:55,541 --> 00:22:58,877 Всичко това ви отличава от куче пазач е мозък. 154 00:23:00,338 --> 00:23:01,838 Добре, капитане. 155 00:23:03,007 --> 00:23:04,299 Добро куче! 156 00:23:05,343 --> 00:23:07,677 - Хей, Дюи. какво се случва - Здравей, капитане. 157 00:23:11,515 --> 00:23:13,308 - Какво е това? - Докладът на ME. 158 00:23:13,517 --> 00:23:15,310 о да Какво става с моргата? 159 00:23:16,187 --> 00:23:18,146 Без отговори на много въпроси. 160 00:23:22,985 --> 00:23:24,652 - Това ли е? - Това е всичко. 161 00:23:24,862 --> 00:23:26,654 какво ти става скучно ли ти е? 162 00:23:26,864 --> 00:23:29,449 аз си мисля. Просто не си свикнал с израза. 163 00:23:29,867 --> 00:23:33,495 о Dungeman? Разбрахте ли какво правеха там? 164 00:23:33,704 --> 00:23:36,456 Юбилейно парти със 100 от най-близките си приятели. 165 00:23:36,665 --> 00:23:38,375 Знаем, проверяваме списъка с гости. 166 00:23:38,584 --> 00:23:40,168 Голямо парти в семейния комплекс. 167 00:23:40,378 --> 00:23:43,254 Разпада се в 5:00 сутринта. Те се връщат към мезонета си. 168 00:23:43,714 --> 00:23:45,673 Малък перлен подарък... 169 00:23:46,384 --> 00:23:51,179 малко алкохол, малко наркотици. Те решават да правят буги. 170 00:23:52,014 --> 00:23:53,473 Те се ожениха там. 171 00:23:55,017 --> 00:23:56,768 - Откъде знаеш това? – попитах. 172 00:23:59,063 --> 00:24:02,232 - Наистина мислиш. - По-добре е от неделната кръстословица. 173 00:24:02,441 --> 00:24:03,691 може би 174 00:24:04,193 --> 00:24:07,654 - Има ли Джак Изкормвача там? - Няма липсващи психопати от лудниците. 175 00:24:07,863 --> 00:24:10,865 Ако е Изкормвача, ME не може да намери следа от оръжие. 176 00:24:11,075 --> 00:24:12,200 какво? 177 00:24:12,535 --> 00:24:13,868 кой знае 178 00:24:14,245 --> 00:24:17,539 Филипинците премахват органи с ръцете си. 179 00:24:18,749 --> 00:24:21,209 - Този шофьор беше хаитянин, нали? - да 180 00:24:21,585 --> 00:24:23,920 Един корав кучи син. Струва три нормални. 181 00:24:24,171 --> 00:24:26,881 Тайната полиция на бившия татко Док. Тон Тон Макуте. 182 00:24:27,091 --> 00:24:29,843 Ван дер Веер изпи голям алкохол вносен бизнес на островите. 183 00:24:30,052 --> 00:24:32,387 Как този хаитянец е скочен удря ме до дяволите. 184 00:24:32,596 --> 00:24:33,930 Проверявате ли ъгъла на вуду? 185 00:24:34,140 --> 00:24:36,850 Вуду? Има 80 проклетите секти само в Манхатън. 186 00:24:37,059 --> 00:24:40,061 Ела тук, искам да ти покажа нещо. Месото и картофите. 187 00:24:40,271 --> 00:24:43,398 Бизнес и политически врагове. Фучек, какво имаш? 188 00:24:44,233 --> 00:24:47,444 Той няма бизнес врагове. Просто едно голямо корпоративно семейство. 189 00:24:47,653 --> 00:24:50,071 Политически, добре, там е действието. 190 00:24:50,573 --> 00:24:53,032 Семейството има интереси на всеки континент. 191 00:24:53,576 --> 00:24:55,243 Финансиране на сваляне на правителство. 192 00:24:55,619 --> 00:24:58,229 Поставяне на мина в някаква свята земя. Преместване на град. 193 00:24:58,339 --> 00:25:00,415 Истински приятел на Третия свят. 194 00:25:00,624 --> 00:25:02,417 Международен тероризъм, а? 195 00:25:05,504 --> 00:25:06,754 Г-н Рос. 196 00:25:12,178 --> 00:25:14,721 - Осигурихте ли вече квадрант четири? - Да, разбирам. 197 00:25:21,979 --> 00:25:25,482 - Удари ми 20 за това. - Роджър, 20. 198 00:25:26,192 --> 00:25:27,609 Има фракция за демо изпълнение. 199 00:25:27,818 --> 00:25:31,029 Фактите на файла засега са отрицателни. Непознати радикални връзки. 200 00:25:31,622 --> 00:25:33,948 Чакай, чакай. Дай ми статистиката на 20. 201 00:25:34,950 --> 00:25:37,573 Е, здравей! Това е племенницата на Ван дер Веер. 202 00:25:37,673 --> 00:25:39,696 Накарайте полицията да я вземе. 203 00:25:45,836 --> 00:25:47,128 Дай ми 20. 204 00:25:56,388 --> 00:25:59,057 някъде по света, през ден... 205 00:25:59,350 --> 00:26:02,977 корпоративен изпълнителен директор е отвлечен или убит... 206 00:26:03,187 --> 00:26:05,647 нетиране на откупи над 1 милиард долара... 207 00:26:05,856 --> 00:26:09,901 и налагане на разходи от 50 милиарда долара в мерките за корпоративна сигурност. 208 00:26:11,028 --> 00:26:15,240 Транснационалният тероризъм би съперничил техните жертви печелят, ако вие.... 209 00:26:15,449 --> 00:26:16,658 аз я искам. 210 00:26:17,284 --> 00:26:21,371 ...случаят на Джоузеф Ричмънд, в центъра управител на химически завод в Колумбия. 211 00:26:21,705 --> 00:26:23,039 да 212 00:26:23,249 --> 00:26:24,249 добро утро 213 00:26:24,458 --> 00:26:26,668 здрасти добро утро Влез. Седни. 214 00:26:27,419 --> 00:26:31,005 Четох отговора, който получихте относно доклада „Психология на насилието“. 215 00:26:31,215 --> 00:26:33,174 - Това трябва да е много радващо. - Да така е. 216 00:26:33,384 --> 00:26:34,509 добре 217 00:26:34,718 --> 00:26:37,804 Обединявам те с Дюи Уилсън по делото Ван дер Веер. 218 00:26:38,013 --> 00:26:41,432 Не знаех, че се е върнал. Мислех, че се пенсионира. Забранено. психически? 219 00:26:43,143 --> 00:26:46,938 Имаше много семейни проблеми. Започна да пие малко повече. той.... 220 00:26:47,147 --> 00:26:50,650 Върху него се натрупа полицейска работа. Той е добър човек. Ще го харесаш. 221 00:26:50,943 --> 00:26:52,485 Добре, добре. 222 00:26:52,736 --> 00:26:56,531 Имахме и малка почивка тази сутрин. Племенницата на Ван дер Веер беше задържана. 223 00:26:57,241 --> 00:27:00,451 Тя е Weather Underground. Искам да побъбриш с нея. 224 00:27:00,661 --> 00:27:03,079 Поставете я на вашата машина. Може би ще имаме късмет. 225 00:27:04,748 --> 00:27:09,002 И така, какво е новото в международен план осакатяване отпред? Бягайте надолу по списъка. 226 00:27:09,962 --> 00:27:13,590 Е, наколенки, Червена бригада, Италия. 227 00:27:13,799 --> 00:27:17,010 Прекъснати ахилесови сухожилия, извадени очи, отрязани уши... 228 00:27:17,219 --> 00:27:18,386 Фракция на Червената армия. 229 00:27:18,596 --> 00:27:22,056 Да видим, PFLP, Карлос, Баадер, Туперамос... 230 00:27:22,474 --> 00:27:24,684 Пета власт, няколко обезглавявания. 231 00:27:25,269 --> 00:27:28,313 Уно Мондо. Отрязват мъжките полови органи. 232 00:27:29,106 --> 00:27:32,150 Петелът и топките. Пъхат ги в устата на жертвата си. 233 00:27:37,656 --> 00:27:39,782 - Виждал ли си някога убит? - Извинете ме? 234 00:27:39,992 --> 00:27:43,077 Нечии вътрешности на стена? Дръж си носа. 235 00:27:46,040 --> 00:27:47,624 И така, кой събира мозъци? 236 00:27:48,951 --> 00:27:50,877 Сигурно е символ. 237 00:27:51,670 --> 00:27:55,131 Госпожица Ренселаер вероятно е отишъл в Радклиф... 238 00:27:55,633 --> 00:27:57,592 и взе курс по символика. 239 00:27:58,677 --> 00:27:59,844 как е цялото ти име 240 00:28:00,054 --> 00:28:02,221 Сесили Мари Ренселаер. 241 00:28:02,431 --> 00:28:04,766 - В кой град сме? - Това е добър въпрос. 242 00:28:05,934 --> 00:28:09,187 - Е, кой град? - Ние сме в Ню Йорк, нали? 243 00:28:09,647 --> 00:28:10,855 Ние сме в Ню Йорк. 244 00:28:16,278 --> 00:28:17,487 какво гледаш 245 00:28:17,696 --> 00:28:21,199 Тя е градска партизанка водене на справедлива война... 246 00:28:21,492 --> 00:28:23,868 срещу всички нас фашистки свине. 247 00:28:24,453 --> 00:28:28,197 И тя е вериг... 248 00:28:28,999 --> 00:28:33,252 путка на аморално общество. Е, така я наричат ​​току-що. 249 00:28:33,462 --> 00:28:36,297 какви са тия глупости На някакъв детектор на лъжата ли съм? 250 00:28:37,299 --> 00:28:38,966 Знаете, че това би било незаконно. 251 00:28:39,076 --> 00:28:43,096 Да, цялата стая е детектор на лъжата. Това е инфрачервена камера от висок клас. 252 00:28:43,347 --> 00:28:45,139 Е, винаги си бил добро дете... 253 00:28:45,391 --> 00:28:48,434 Топлинните промени на регистъра в диапазона от 8 до 12 микрона. 254 00:28:48,644 --> 00:28:52,522 оборудване за термографски системи, гласови анализатори. 255 00:28:53,732 --> 00:28:55,733 Компютрите и записващите устройства са там. 256 00:28:55,943 --> 00:28:58,986 Микрочестотни нива показват психологически стрес. 257 00:28:59,196 --> 00:29:02,490 Тези неща трябва да се наблюдават Конгреса и Белия дом. 258 00:29:02,700 --> 00:29:04,117 Държавата щеше да спре. 259 00:29:04,326 --> 00:29:07,161 Всички тези неща са отдалечени. Прикритие. Не ги свързваш с... 260 00:29:07,371 --> 00:29:09,247 превръзка на ръката и уред за измерване на потта. 261 00:29:09,456 --> 00:29:13,126 Една смърт е трагедия. Един милион е статистика. Разказваш ми за нашите войни. 262 00:29:13,335 --> 00:29:15,294 Разкажи ми за три смъртни случая. 263 00:29:18,382 --> 00:29:19,841 Три смъртни случая? 264 00:29:21,510 --> 00:29:22,552 добре? 265 00:29:26,140 --> 00:29:27,598 Тя крие нещо. 266 00:29:34,356 --> 00:29:38,317 Вие или някой, когото познавате, участвахте ли в убийството на Кристофър Ван дер Вир? 267 00:29:42,865 --> 00:29:44,365 Това е едно стреснато дете. 268 00:29:44,575 --> 00:29:46,367 Знаете ли някаква информация... 269 00:29:46,577 --> 00:29:50,204 за убийството на Кристофър и Полин Ван дер Вир? 270 00:29:56,920 --> 00:29:58,546 Не беше убийство, Ребека. 271 00:29:58,756 --> 00:30:00,047 Не беше убийство, Ребека. 272 00:30:00,257 --> 00:30:01,799 Това беше екзекуция. 273 00:30:02,468 --> 00:30:04,093 Исус Христос! 274 00:30:04,303 --> 00:30:06,220 Това беше екзекуция. 275 00:30:07,556 --> 00:30:11,225 Не беше убийство, Ребека. Това беше екзекуция. 276 00:30:11,518 --> 00:30:14,061 тя лъже Тя не знае нищо за убийствата. 277 00:30:15,397 --> 00:30:19,692 Разбрах те. Градски партизанин. Докато проклетият ти доверителен фонд свърши. 278 00:30:20,402 --> 00:30:22,695 - Сигурен ли си, че тя лъже? - Абсолютно. 279 00:30:23,989 --> 00:30:28,534 - Страхотно! Сега къде ни оставя това? - Сякаш това просто не се е случило. 280 00:30:59,858 --> 00:31:02,318 Трябва да се изправя. Какво ще ми дадеш за това? 281 00:33:17,829 --> 00:33:19,288 Без снимки на Hustler! 282 00:33:19,831 --> 00:33:22,375 Не мисля това има нещо общо с тероризма. 283 00:33:23,502 --> 00:33:25,127 Какво общо има? 284 00:33:25,837 --> 00:33:28,214 - Параноя. - Параноя? 285 00:33:28,840 --> 00:33:32,343 Вашите хора искат това да е политическо. Това оправдава съществуването ви. 286 00:33:32,552 --> 00:33:34,178 Тя беше логичен заподозрян. 287 00:33:34,805 --> 00:33:36,305 Какво оръжие направи това? 288 00:33:36,974 --> 00:33:40,810 Защо никой не се обади на пресата? Особено за такава красива работа. 289 00:33:42,521 --> 00:33:44,480 Всички не стават веднага. 290 00:33:50,195 --> 00:33:51,487 Искаш ли изстрел? 291 00:33:53,198 --> 00:33:56,450 - Имате ли лед? - Само в сърцето ми. 292 00:34:07,504 --> 00:34:10,131 „Боже, оръжия и черва... 293 00:34:10,424 --> 00:34:14,510 направи Америка. Нека запазим и трите." 294 00:34:15,554 --> 00:34:17,388 Защо си ченге? 295 00:34:18,056 --> 00:34:21,976 О, обичам да убивам. Това е навик Вдигнах и е.... 296 00:34:22,394 --> 00:34:23,936 Трудно е да се разтърсиш. 297 00:34:25,939 --> 00:34:27,398 Убили ли сте някого напоследък? 298 00:34:28,025 --> 00:34:31,318 Е, тази сутрин се опитах да убия заек, но падна в дупка. 299 00:34:32,362 --> 00:34:33,821 Какво мислиш за това? 300 00:34:34,281 --> 00:34:37,575 Е, нещо сексуално, предполагам. 301 00:34:50,255 --> 00:34:51,714 Лека нощ, Дюи. 302 00:34:52,090 --> 00:34:53,382 Лека нощ, Ребека. 303 00:34:54,259 --> 00:34:57,845 - Къде си отседнал? - Фирмен апартамент. 304 00:34:59,264 --> 00:35:00,431 Имате ли превоз? 305 00:35:01,183 --> 00:35:02,558 - Питаш? - да 306 00:35:03,101 --> 00:35:04,101 не 307 00:35:04,436 --> 00:35:05,436 Искаш ли един? 308 00:35:07,022 --> 00:35:08,689 Не тази вечер. 309 00:35:59,866 --> 00:36:00,908 Спри! Спри! 310 00:36:07,165 --> 00:36:08,457 Исус Христос! 311 00:36:10,585 --> 00:36:12,128 тук! Ела тук! 312 00:36:13,130 --> 00:36:14,922 Хайде, човече, побързай! 313 00:36:15,132 --> 00:36:16,966 Хайде да погледнем. 314 00:36:17,175 --> 00:36:18,634 Помийна яма! Вижте тази канализация! 315 00:36:18,844 --> 00:36:21,470 Исус Христос! Не очаквах такъв вид работа тук. 316 00:36:21,680 --> 00:36:24,431 Хей, момчета, елате тук и погледнете това. 317 00:36:36,862 --> 00:36:38,863 Колко къщи са имали Ван дер Виерс? 318 00:36:39,072 --> 00:36:41,782 Locust Valley, Лонг Айлънд, Бахамите... 319 00:36:41,992 --> 00:36:44,952 Йоханесбург, Рим, Сан Франциско... 320 00:36:45,162 --> 00:36:47,454 и този малък pied-à-terre. 321 00:36:48,623 --> 00:36:50,040 Питър Ван дер Веер. 322 00:36:54,504 --> 00:36:56,881 И самият стар Джон Йоаким. 323 00:36:58,425 --> 00:37:01,468 Дори прилича на Бог! Само дето ръцете му са в джобовете. 324 00:37:01,678 --> 00:37:05,139 По-добре да са! Той има около четирима мъртви президенти в тях. 325 00:37:16,735 --> 00:37:18,944 Г-жа Ван дер Вир е нарисувала това? 326 00:37:19,529 --> 00:37:23,449 - О Това е толкова смущаваща картина. - Определено ме смущава. 327 00:37:23,700 --> 00:37:26,744 - Тя молеше за помощ. - С нейните уроци по изкуство. 328 00:37:29,331 --> 00:37:30,706 Не съм аз. 329 00:37:31,082 --> 00:37:33,792 - Имате ли телефон, който мога да използвам? - На бюрото. 330 00:37:48,892 --> 00:37:50,267 какво е това 331 00:37:50,977 --> 00:37:55,064 Проектът за недвижими имоти на г-н Ван дер Веер. Церемонията по първата копка беше в събота. 332 00:37:55,273 --> 00:37:56,315 - Уитингтън. - Роса. 333 00:37:56,524 --> 00:37:58,567 Намериха части от тялото в Южен Бронкс. 334 00:37:58,777 --> 00:38:02,363 - Какво трябва да прави Южен Бронкс... - Това е горещо, човече! Ще се срещнем в Baldy's. 335 00:38:02,948 --> 00:38:04,406 Ще дойда веднага. 336 00:38:05,450 --> 00:38:09,703 Имаме файлове за коса за всяко състезание, плюс вашите основни подвкусове. 337 00:38:09,955 --> 00:38:12,998 Лицеви, аксиларни, гърди, пубис. 338 00:38:13,375 --> 00:38:16,126 Всички са различни. Всички могат да бъдат идентифицирани. 339 00:38:16,670 --> 00:38:18,879 Този отляво се откачи бъбрек на Бронкс. 340 00:38:19,089 --> 00:38:23,175 Този вдясно беше намерен на Полин Ван дер Веер. 341 00:38:23,969 --> 00:38:25,761 Идентичен. 342 00:38:27,055 --> 00:38:28,722 Косъмът е като пръстов отпечатък. 343 00:38:29,015 --> 00:38:31,392 И тези двамата идват от един и същи източник. 344 00:38:32,602 --> 00:38:33,894 какви са те 345 00:38:35,146 --> 00:38:38,732 Капитане, не отговарят на нищо, което имам. Знам само, че не са хора. 346 00:38:39,442 --> 00:38:41,026 А в Ню Йорк? 347 00:38:41,403 --> 00:38:44,446 Южен Бронкс и Уолстрийт. каква е връзката 348 00:38:45,490 --> 00:38:46,740 И двамата са мъртви. 349 00:38:47,492 --> 00:38:49,034 - Благодаря, Балди. - благодаря ви 350 00:38:49,828 --> 00:38:51,954 - Ще се видим, Балди. - Продължавай да го разресваш. 351 00:38:52,163 --> 00:38:53,580 да 352 00:39:25,196 --> 00:39:26,655 Господи! 353 00:39:48,803 --> 00:39:52,723 - Не съм ходил в църква от години. - Изгуби вярата си? 354 00:39:53,516 --> 00:39:56,685 Не. Ожених се в един. 355 00:39:56,895 --> 00:39:58,771 Той още ли е тук? 356 00:39:58,980 --> 00:40:00,147 Вече не. 357 00:40:02,817 --> 00:40:04,735 Някога бях момче от олтара. 358 00:40:05,695 --> 00:40:09,656 Една стара монахиня водеше шоуто. Използваше ме да ме бие. 359 00:40:16,664 --> 00:40:19,375 - Да погледнеш вътре? - Не, благодаря. 360 00:40:24,881 --> 00:40:27,424 - Какво беше това? - Какво? 361 00:40:27,717 --> 00:40:30,010 Този звук. Като бебе. 362 00:40:30,553 --> 00:40:33,680 там! Вътре. 363 00:41:38,663 --> 00:41:42,666 „Дяволът на едно рамо, ангел от другата." 364 00:41:44,085 --> 00:41:46,920 - Какво? - Да се ​​махаме оттук. 365 00:41:53,636 --> 00:41:54,928 чухте ли това 366 00:41:57,140 --> 00:41:58,432 Вятър. 367 00:44:50,813 --> 00:44:53,607 о Не съм бил на такова място още от училище. 368 00:44:53,816 --> 00:44:55,984 Вие наистина знаете как да се отнасяме към жена, Уилсън. 369 00:44:56,194 --> 00:44:57,736 Това не е среща, Неф. 370 00:44:59,197 --> 00:45:00,697 Какво мислиш, че беше? 371 00:45:06,913 --> 00:45:08,205 деца. 372 00:45:08,623 --> 00:45:09,956 наркомани. 373 00:45:11,250 --> 00:45:13,710 халюцинации. аз не знам 374 00:45:24,639 --> 00:45:26,264 Убили ли сте някого? 375 00:45:28,226 --> 00:45:29,851 Е, раних някого. 376 00:45:30,353 --> 00:45:35,649 Прострелях новобранец в крака, чистейки пистолета си в съблекалнята втора седмица в униформа. 377 00:45:38,027 --> 00:45:39,152 Имате ли 378 00:45:40,029 --> 00:45:41,988 Защо не попитате колко? 379 00:47:07,283 --> 00:47:08,784 благодаря 380 00:47:44,237 --> 00:47:45,779 Роса. 381 00:50:16,806 --> 00:50:20,767 Сигурен ли си, че не беше змия? Нюйоркчани просто маймунски бъзикат за змиите. 382 00:50:21,227 --> 00:50:24,854 Виждате ли, не е нужно да ги разхождате. Кобри, питони, боа, гърмящи птици. 383 00:50:25,189 --> 00:50:27,607 Имате повече змии в ябълката отколкото в Амазонка. 384 00:50:28,150 --> 00:50:30,485 Съдебният лекар ни изпраща десетки за идентифициране. 385 00:50:30,695 --> 00:50:33,530 Те излизат от тоалетните, хапе хора по задника. 386 00:50:33,739 --> 00:50:37,617 Разбира се, змиите нямат косми. Имате нещо с косми. 387 00:50:38,160 --> 00:50:40,996 да Някаква идея какво е? 388 00:50:41,205 --> 00:50:45,375 Това е месоядно животно. Имаш себе си някакъв месоядец. Мечка. 389 00:50:45,584 --> 00:50:47,711 котка. Нещо такова. 390 00:50:49,422 --> 00:50:52,757 Природата работи. Ние не го правим. Основната единица е дефектна. 391 00:50:52,967 --> 00:50:55,677 Някой ден земята ще се издуха все пак като пепел, нали? 392 00:50:55,886 --> 00:50:57,345 Накланяне, bzzt, няма. 393 00:50:58,431 --> 00:51:00,724 Сбогом, диетична кучешка храна! 394 00:51:02,268 --> 00:51:04,811 Косата отляво е открит в Манхатън. 395 00:51:05,021 --> 00:51:07,230 Косата отдясно, в Южен Бронкс. 396 00:51:07,648 --> 00:51:09,983 - Canis lupus. - Canis lupus? 397 00:51:10,693 --> 00:51:13,069 да Искаш ли да го срещнеш? 398 00:51:17,033 --> 00:51:19,534 Събуди се, момче. Имаме приятели за обяд. хайде Долу, момче. 399 00:51:26,292 --> 00:51:29,127 - Това вълчи косми ли са? - А, можете да се обзаложите! 400 00:51:29,378 --> 00:51:31,171 Не мога точно да определя подвида. 401 00:51:31,380 --> 00:51:33,631 Бяха 40 и нещо, но това е лупина. 402 00:51:33,841 --> 00:51:35,341 Някаква дива природа около Ню Йорк? 403 00:51:36,052 --> 00:51:39,846 Не, искам. Изтрихме ги около началото на века на изток. 404 00:51:40,389 --> 00:51:43,349 Те тръгнаха по пътя на индианците. Геноцидният експрес. 405 00:51:43,559 --> 00:51:46,227 Някога имаше милиони. Сега само няколко в Скалистите планини. 406 00:51:46,437 --> 00:51:49,189 - Какво се опитваш да прикачиш към голямото лошо? - Случай на убийство. 407 00:51:50,232 --> 00:51:52,025 какво? Наемен убиец в кожено палто? 408 00:51:52,485 --> 00:51:54,444 По жертвата са открити косми. 409 00:51:56,864 --> 00:51:58,490 С всичките психопати в Ню Йорк... 410 00:51:58,699 --> 00:52:01,034 опитваш се да закачиш това на застрашен вид? 411 00:52:01,243 --> 00:52:03,495 Може ли вълк да направи това? 412 00:52:04,038 --> 00:52:06,456 - Сериозно ли? - Мм-хм. 413 00:52:09,293 --> 00:52:11,169 Няма начин. Това не са животински рани. 414 00:52:11,378 --> 00:52:14,047 - Можеш ли да обучиш вълк? - Тогава нямаше да е вълк. 415 00:52:14,590 --> 00:52:15,799 Категорично не. 416 00:52:16,092 --> 00:52:19,761 Хората убиват хора. Вълците не убиват хора. Това е мит. 417 00:52:20,054 --> 00:52:22,680 Искам да кажа, те са твърде умни. Те са като индианци. 418 00:52:24,100 --> 00:52:27,560 Вълците и индианците са еволюирали и бяха унищожени едновременно. 419 00:52:27,895 --> 00:52:30,105 Техните общества са практически едно и също. 420 00:52:30,314 --> 00:52:32,273 Те са племенни. Те се грижат за своите. 421 00:52:32,483 --> 00:52:34,818 Те не пренаселяват, и са страхотни ловци. 422 00:52:39,448 --> 00:52:42,242 - Знаете ли нещо за NAM? - Като във Виет? 423 00:52:42,451 --> 00:52:46,871 Както в индианското движение. Счупен лакът, ранено коляно? 424 00:52:47,456 --> 00:52:49,874 Много малко. Те не са били активни в нашия район. 425 00:52:50,626 --> 00:52:53,253 Съмнявам се в индианците имат нещо общо с това. 426 00:52:53,754 --> 00:52:54,921 Еди Холт. 427 00:52:55,297 --> 00:52:57,674 - Кой е той? - Лудият кон от 70-те. 428 00:52:58,968 --> 00:53:01,427 Единствената от нашите местни бойци, останали живи... 429 00:53:01,637 --> 00:53:04,264 който не прави пари от рекламите на Levi. 430 00:53:05,057 --> 00:53:09,561 Арестувах него и приятелите му преди да взривят Федералната зала. 431 00:53:10,146 --> 00:53:11,938 Актът за 24 долара беше ли там? 432 00:53:12,815 --> 00:53:15,817 Той излежа четири години за непредумишлено убийство. Уби ябълка. 433 00:53:16,026 --> 00:53:16,985 Какво е Apple? 434 00:53:17,194 --> 00:53:20,238 Консервативен индиец. Червено отвън, бяло отвътре. 435 00:53:21,198 --> 00:53:22,866 Излязъл е около шест месеца. 436 00:53:23,325 --> 00:53:24,909 Защо би убил Ван дер Веер? 437 00:53:25,119 --> 00:53:28,913 Може би искат обратно Манхатън. Ван дер Веер притежаваше адски голяма част от него. 438 00:53:29,081 --> 00:53:30,832 Мотивацията е вашият отдел. 439 00:53:31,125 --> 00:53:33,126 - Къде е той сега? - На стоманата. 440 00:53:33,335 --> 00:53:34,294 какво е това 441 00:53:34,503 --> 00:53:38,298 Висока стомана. Индианците строят повечето от мостовете и небостъргачите. 442 00:53:40,384 --> 00:53:42,177 - Търсиш ли Еди? - да 443 00:53:43,220 --> 00:53:45,763 - Той е там горе. - Можеш ли да го свалиш? 444 00:53:46,223 --> 00:53:48,600 ще го направя След около четири часа. 445 00:53:49,685 --> 00:53:52,312 Искаш ли да говориш с него? Качи се нагоре. 446 00:53:53,022 --> 00:53:55,481 Искаш да изчакаш, барът е там. 447 00:53:55,733 --> 00:53:58,193 - Къде са стълбите? - Няма такива. 448 00:54:24,178 --> 00:54:25,136 Добре, вземи го. 449 00:54:25,346 --> 00:54:29,349 Закрепете го с болтове към източната страна. Хайде, Рейнбоу, дръпни. дръпни! 450 00:54:49,453 --> 00:54:52,038 Така че вие ​​наистина имате глава към висините. 451 00:54:52,248 --> 00:54:54,374 Все едно сме родени алкохолици, а? 452 00:54:55,251 --> 00:54:57,877 Искаш да си герой, получаваш си работа на герой. 453 00:54:58,087 --> 00:55:03,591 - Пазиш ли се от неприятности тук, Еди? - Най-доброто, което мога. Имам добра работа и добро заплащане. 454 00:55:03,842 --> 00:55:06,302 Parlez-vous политика отстрани? 455 00:55:07,221 --> 00:55:08,429 Политика? 456 00:55:09,807 --> 00:55:11,766 Ти живееш в миналото толкова, колкото и аз. 457 00:55:16,647 --> 00:55:19,232 Малко пушене, малко пиене. Това е всичко. 458 00:55:22,111 --> 00:55:23,403 Поддържате ли връзка? 459 00:55:23,737 --> 00:55:27,282 с какво? Съседският човек, майка ти, какво? 460 00:55:27,533 --> 00:55:29,075 - Майката природа. - Разбира се. 461 00:55:29,743 --> 00:55:32,078 Мога да плувам като риба и се чукам като зайче. 462 00:55:32,830 --> 00:55:35,206 - Мога да се сменя с най-добрите от тях. - Смяна? 463 00:55:35,416 --> 00:55:37,375 Промяна на формата. Правим го за ритници. 464 00:55:37,584 --> 00:55:40,586 - О, да? - Да се ​​превърнем в различно животно. 465 00:55:41,797 --> 00:55:44,924 - Една вечер сьомга, другата вечер елен. - Или вълк? 466 00:55:48,512 --> 00:55:49,554 Разбира се. 467 00:55:57,146 --> 00:55:58,896 Или орел. 468 00:56:01,317 --> 00:56:04,610 Хайде, Дюи. Просто пляскайте с ръце и скочете. Лесно е. 469 00:56:05,946 --> 00:56:08,406 давай Всичко е в главата. 470 00:56:11,910 --> 00:56:13,286 Това би било убийство. 471 00:56:13,579 --> 00:56:17,790 - Ти не би убил никой друг, нали? - За това ти плащат, за да разбереш. 472 00:57:03,670 --> 00:57:04,921 Той работи за нас. 473 00:57:05,881 --> 00:57:08,466 - Еди Холт работи за ESS? - Косвено. 474 00:57:09,635 --> 00:57:12,178 Той инсталираше комуникационно оборудване за нас. 475 00:57:12,388 --> 00:57:15,223 Но какво е наистина интересно е, че беше на моста... 476 00:57:15,432 --> 00:57:17,683 когато Ван дер Веер пресече Неделя сутрин. 477 00:57:17,893 --> 00:57:21,854 Той се появи около 5:00 сутринта, пиян или убит... 478 00:57:22,064 --> 00:57:23,648 или може би беше акт. 479 00:57:24,400 --> 00:57:27,193 Странна птица. Той винаги е на тези мостове. 480 00:57:28,028 --> 00:57:29,529 Пазачите не се сетиха за това. 481 00:57:29,738 --> 00:57:31,906 Те го гледат чрез устройства за нощно наблюдение. 482 00:57:32,825 --> 00:57:34,200 Той просто седи там горе. 483 00:57:34,785 --> 00:57:36,202 Разговор с предците. 484 00:57:36,620 --> 00:57:41,416 - Не се е приближил ли до Батерията? - Не че някой е видял. 485 00:57:43,043 --> 00:57:45,503 Може би не са го познали. 486 00:59:03,999 --> 00:59:05,875 Не прави такива глупости, човече! 487 00:59:06,084 --> 00:59:08,336 Така че вие таласъмите наистина ви настръхват тук долу. 488 00:59:09,713 --> 00:59:11,088 Какво има да каже? 489 00:59:11,507 --> 00:59:14,467 Не, това ще каже Фъргюсън. Той е на път надолу. 490 00:59:15,385 --> 00:59:17,512 Тези части от Бронкс са много интересни. 491 00:59:17,930 --> 00:59:20,806 Те идват от осем различни души, и всеки един от тях.... 492 00:59:21,016 --> 00:59:23,768 Сега останете, всяко шибано парче е болно. 493 00:59:24,269 --> 00:59:27,146 Циротичен черен дроб, рак на белия дроб, болно сърце.... 494 00:59:27,356 --> 00:59:28,481 Болничен боклук. 495 00:59:29,441 --> 00:59:32,527 Сърце, черен дроб, без тях не можете. Защо да ги вади? 496 00:59:32,736 --> 00:59:33,945 Така че осакатяването... 497 00:59:34,154 --> 00:59:38,407 Е, и аз това си мисля, докато Саяд тук не ми покаже картата си. 498 00:59:40,077 --> 00:59:41,410 Вижте това 499 00:59:41,954 --> 00:59:44,622 Тези бледи шарки на ивици на гърлото му... 500 00:59:44,873 --> 00:59:48,042 и по китките му, и по онези части. Всички те са идентични. 501 00:59:48,544 --> 00:59:49,835 Те всички са еднакви. 502 00:59:50,045 --> 00:59:51,629 Не съкращения. 503 00:59:52,214 --> 00:59:53,631 сълзи. 504 00:59:54,383 --> 00:59:57,176 - Искаш да кажеш, като зъби? - Много остри зъби. 505 00:59:59,972 --> 01:00:02,557 Нещо там може да яде хора. 506 01:00:04,226 --> 01:00:07,812 - Но не ги ям. - Правилно. вярно 507 01:00:08,021 --> 01:00:11,732 вярно Те не ги ядат. И как разбират, че са болни? 508 01:00:11,942 --> 01:00:16,028 Отне ми 24 часа с всички тези глупости Трябва да работя с тук, за да открия това. 509 01:00:16,405 --> 01:00:18,823 - Сигурно е умен. - Адски умно. 510 01:00:19,408 --> 01:00:21,033 Това е хищник. 511 01:00:24,413 --> 01:00:28,040 Един с два крака и изкривен мозък. Хомо сапиенс. Най-лошото в групата. 512 01:00:28,250 --> 01:00:31,043 Канибализъм? Хората ядат хора? 513 01:00:31,628 --> 01:00:34,422 Хайде, Фърги, това не са следи от човешки зъби. 514 01:00:36,800 --> 01:00:41,762 Фърги, ела тук, човече. И погледнете тези ивици в обхвата. 515 01:00:47,060 --> 01:00:49,645 Сега това е извън китката му. Това е от гърлото. 516 01:00:49,896 --> 01:00:52,523 - Животно ли е? - Може би. 517 01:00:52,774 --> 01:00:54,108 Е, не е човешко. 518 01:00:57,404 --> 01:00:58,696 Промяна на формата. 519 01:01:03,201 --> 01:01:06,287 Тялото е просто физически израз на душата. 520 01:01:06,496 --> 01:01:08,914 Душата може да измести тялото във всякаква форма, която иска. 521 01:01:09,207 --> 01:01:10,833 Един вид оцеляване на най-променливите. 522 01:01:11,043 --> 01:01:13,586 - Какво е това лайно? - Реалността е просто състояние на духа. 523 01:01:13,795 --> 01:01:16,881 - Ако промениш мнението си, можеш да промениш... - Фърги! Моля те! 524 01:01:18,300 --> 01:01:20,092 Набраздяванията, човече, в обхвата. 525 01:01:24,348 --> 01:01:25,931 Току що пристигнах. дай ми време 526 01:01:26,808 --> 01:01:28,851 какво си ти двойно паркиран или нещо такова? 527 01:01:29,770 --> 01:01:32,563 - Какво друго имаш? - Е, получих черния си дроб от Бронкс. 528 01:01:32,773 --> 01:01:34,482 Правил ли си фосфор на това? 529 01:01:35,651 --> 01:01:38,361 Пропуснах вечерята заради това. Искате ли да поръчате пица? 530 01:01:38,570 --> 01:01:40,613 Не, човече, чувствам се като ребра. 531 01:01:48,330 --> 01:01:50,539 - Ей - Хей какво? 532 01:02:03,512 --> 01:02:05,096 Добър ден 533 01:05:45,567 --> 01:05:48,819 Дюи, казах ти, човече. 534 01:05:50,864 --> 01:05:52,281 Всичко е в главата. 535 01:06:41,456 --> 01:06:43,916 Когато се изправи глутница вълци лос, очите им се заключват. 536 01:06:44,167 --> 01:06:46,961 Ако лосът стои на земята, вълците ще минат. 537 01:06:47,170 --> 01:06:49,755 Ако бяга, това казва на вълка, че е готов да умре. 538 01:06:52,300 --> 01:06:55,260 Натиск на челюстта: 1500 паунда на квадратен инч. 539 01:06:55,804 --> 01:06:58,055 Смилане на кости големи колкото бейзболни бухалки. 540 01:06:58,264 --> 01:07:00,641 Слухов диапазон: 100 000 цикъла. 541 01:07:01,309 --> 01:07:03,268 Сонар на прилеп до земни трусове. 542 01:07:04,479 --> 01:07:08,148 Зрителна острота: 20 над 1,2 при 0,5 лумена, звездна светлина. 543 01:07:08,858 --> 01:07:12,695 Обхват: 100 милимикрона ултравиолетови до 2000 милимикрона инфрачервена. 544 01:07:13,321 --> 01:07:14,613 Топлинно зрение. 545 01:07:21,079 --> 01:07:23,163 Максимална скорост: 40 мили в час. 546 01:08:32,358 --> 01:08:34,651 Да, здравейте, искам да съобщя за пожар. 547 01:08:34,861 --> 01:08:36,070 Да, огън. 548 01:08:36,821 --> 01:08:39,114 64-та улица и Пето авеню. 549 01:08:40,408 --> 01:08:43,619 Не знам номера. Сградата е в пламъци. Не можете да го пропуснете. 550 01:08:43,828 --> 01:08:45,954 Намира се на 64-та улица и Пето авеню. 551 01:08:46,206 --> 01:08:47,206 да 552 01:08:47,749 --> 01:08:50,459 О, да. Аз съм Питър. Питър Волф. 553 01:08:50,835 --> 01:08:52,503 Вълк, да. 554 01:08:52,712 --> 01:08:54,880 да благодаря Да, побързай, чао. 555 01:09:57,318 --> 01:09:58,986 Знаех, че си тук. 556 01:10:20,133 --> 01:10:21,508 Боже мой! 557 01:13:50,218 --> 01:13:51,510 Какво е? 558 01:13:57,392 --> 01:13:58,850 Еди Холт ли е? 559 01:16:58,906 --> 01:17:02,534 Всичко е много странно, Дю. И това не е само Ню Йорк. 560 01:17:05,746 --> 01:17:08,039 Започнах само с Нюарк и Фили... 561 01:17:08,249 --> 01:17:11,251 кръстосано препращане на помещения за резервни части с техните ME доклади. 562 01:17:11,460 --> 01:17:13,878 Роса! Получихме потвърждение на нашия M.O.! 563 01:17:14,755 --> 01:17:18,300 Ню Орлиънс излезе с коса! Проклетата коса на Canis lupis. 564 01:17:28,603 --> 01:17:30,770 На болен черен дроб на човек. 565 01:17:31,314 --> 01:17:32,689 И проверявам други градове. 566 01:17:32,898 --> 01:17:34,733 осъзнавате ли колко хора изчезват? 567 01:17:34,942 --> 01:17:36,985 Изчезват всяка година без следа? 568 01:17:38,529 --> 01:17:40,405 Мисля, че знам къде отиват. 569 01:17:54,795 --> 01:17:56,087 Не, човече, не. 570 01:17:57,340 --> 01:18:00,216 Не знам, между мен и Фърги, последно говорих с него... 571 01:18:01,135 --> 01:18:04,638 не можем да измислим нищо има капацитета да направи всичко това. 572 01:18:05,139 --> 01:18:06,931 Виждали ли сте професор Фъргюсън? 573 01:18:10,436 --> 01:18:12,062 окей Солидно, солидно. 574 01:18:13,230 --> 01:18:17,359 Фърги така и не се прибра снощи. Майка му се обади. откачен! 575 01:18:18,402 --> 01:18:19,694 какво е това 576 01:18:23,407 --> 01:18:25,617 Може би трябва да изгасим всички точки за него. 577 01:18:26,160 --> 01:18:28,495 - Жертва или заподозрян? - Фърги? 578 01:18:29,205 --> 01:18:31,331 Не, човече. Познавам Фърги от пет години. 579 01:18:32,041 --> 01:18:34,834 Той е странен, но не е толкова странен. 580 01:18:36,253 --> 01:18:38,463 Може би трябва да покажем това на комисаря. 581 01:18:38,673 --> 01:18:41,591 Покажи какво? Какво ще кажете за малко потвърждение? 582 01:18:42,176 --> 01:18:44,678 Блъскаш се в съвет за психиатричен преглед... 583 01:18:45,638 --> 01:18:49,432 Знаеш ли, човече, това е... И не можете да ядете само едно. 584 01:18:51,519 --> 01:18:53,812 Нали така, док? Не можете да ядете само едно? 585 01:19:00,236 --> 01:19:02,696 - Изчакайте. - Трябва да го видя веднага. 586 01:19:03,030 --> 01:19:05,156 Познавате ли групата Götterdämmerung? 587 01:19:06,242 --> 01:19:10,078 Абсолютно. Първата връзка които имах с Ханс Майер... 588 01:19:10,329 --> 01:19:12,080 ...кой основа групата... 589 01:19:12,289 --> 01:19:13,790 беше преди осем години в Сорбоната. 590 01:19:13,999 --> 01:19:17,001 Ние работим в Щатите за последната година и половина. 591 01:19:17,211 --> 01:19:20,255 Може да се каже, че тормозим момчетата които управляват. 592 01:19:20,464 --> 01:19:23,466 - Като Van der Veers? - да Като Ван дер Верс. 593 01:19:23,926 --> 01:19:26,010 Тормозът може да включва убийство? 594 01:19:26,220 --> 01:19:27,303 Абсолютно. 595 01:19:27,513 --> 01:19:28,763 Дайте ми повторение на това. 596 01:19:35,646 --> 01:19:38,273 Тормозът може да включва убийство? 597 01:19:38,691 --> 01:19:40,191 Абсолютно. 598 01:19:40,401 --> 01:19:42,444 Уведомете Уорън и ФБР. 599 01:19:47,491 --> 01:19:51,327 Слушай, мразя насилието, Дю. Но ако дойде насилието... 600 01:19:51,662 --> 01:19:55,373 аз съм готов Аз съм мъртвец и експерт по карате. 601 01:19:55,583 --> 01:19:57,041 Цялото ми тяло е оръжие. 602 01:20:10,473 --> 01:20:11,890 Дори няма да питам. 603 01:20:13,100 --> 01:20:14,976 Рос и федералните имат голяма игра. 604 01:20:15,186 --> 01:20:18,062 - Поканени сме. Не ти трябва вратовръзка. - Не обичам купоните. 605 01:20:18,647 --> 01:20:23,067 окей Ти и Уитингтън останете тук и играйте с косми и мъртви останки. 606 01:20:23,277 --> 01:20:24,527 Има връзка. 607 01:20:26,155 --> 01:20:29,616 На Ван дер Веер? Това е голям скок от Южен Бронкс до Уолстрийт. 608 01:20:29,825 --> 01:20:33,119 В неделя сутрин хората обичат да се обличам и да отида в центъра да хапна. 609 01:20:33,329 --> 01:20:35,205 правят ли? Защо не ядоха Ван дер Веер? 610 01:20:35,414 --> 01:20:37,916 - Трябва да има по-добър вкус от наркоман. - Не знам. 611 01:20:38,125 --> 01:20:40,293 Но знаете ли колко хора изчезват всеки ден? 612 01:20:40,711 --> 01:20:44,130 - Хей! Двадесет и осем години. - Добре, нали знаеш. Стотици. 613 01:20:44,340 --> 01:20:47,050 На никой не му пука докато не стане някой, който ще ни липсва. 614 01:20:47,259 --> 01:20:49,093 - Е? - Значи APB на Фъргюсън... 615 01:20:49,303 --> 01:20:50,762 идва гъши яйца. 616 01:20:51,305 --> 01:20:53,598 - СЗО? - Д-р Фъргюсън. 617 01:20:54,099 --> 01:20:56,935 - О - Слушай, какво имаш, по дяволите? 618 01:20:57,686 --> 01:20:58,770 нищо... 619 01:20:59,480 --> 01:21:00,855 още. 620 01:21:12,660 --> 01:21:15,245 - Уит, вземи онази сграда там. - да 621 01:21:15,454 --> 01:21:17,247 - Това ще е добро място. - Добре. 622 01:21:17,456 --> 01:21:19,582 Отидете на третия етаж и потърсете църквата. 623 01:21:19,792 --> 01:21:22,126 Трябва да видите църквата от тази страна, става ли? 624 01:21:22,336 --> 01:21:24,963 - Да, добре. - Сложи си микрофона и ще се свържа. 625 01:23:37,805 --> 01:23:39,097 задник. 626 01:23:43,477 --> 01:23:45,186 Уит, къде си? 627 01:23:45,980 --> 01:23:47,271 Проверете светлината. 628 01:23:50,859 --> 01:23:52,694 Черна луна над Манхатън. 629 01:23:55,990 --> 01:23:57,532 о 630 01:23:59,034 --> 01:24:02,245 Ще ти кажа, Дю, започвам да се чувствам малко глупаво тук. 631 01:24:02,454 --> 01:24:06,582 Тази вечер няма да играя, човече. Те са твърде умни за теб, скъпа. 632 01:24:07,584 --> 01:24:11,671 Вероятно вечеря в града. Малко бяло месо, малко плънка... 633 01:24:12,840 --> 01:24:15,466 ракия, пури.... 634 01:24:16,260 --> 01:24:17,552 Те са тук. 635 01:24:18,137 --> 01:24:19,429 — Те са тук. 636 01:24:34,445 --> 01:24:37,447 хей къде отиваш Какво, по дяволите, правиш, човече? 637 01:24:37,656 --> 01:24:39,240 Само ще погледна. 638 01:25:20,157 --> 01:25:21,324 Ще се видим. 639 01:26:00,280 --> 01:26:01,739 Ще провериш ли кулата? 640 01:26:27,558 --> 01:26:29,350 така че нещо? 641 01:27:19,109 --> 01:27:21,068 Роса? какво става 642 01:27:21,320 --> 01:27:22,653 Шибаните птици! 643 01:27:48,263 --> 01:27:49,972 Това нещо има ли мазе? 644 01:27:52,601 --> 01:27:55,645 Вълнуваш ли се малко, Дю? а? 645 01:27:57,522 --> 01:27:58,689 Панталоните вече се намокриха? 646 01:28:10,452 --> 01:28:12,328 По дяволите, Уитингтън! 647 01:29:56,516 --> 01:30:00,394 1-12-83. Заплаха на терористичната група Götterdämmerung. 648 01:30:00,604 --> 01:30:02,646 Предполагаеми заподозрени за убийството на Ван дер Веер. 649 01:30:02,856 --> 01:30:04,148 1200 часа. 650 01:30:04,358 --> 01:30:06,484 Тактическите сили се срещат със светлоустойчивост. 651 01:30:12,699 --> 01:30:14,075 Виж това. 652 01:30:18,205 --> 01:30:19,246 Ударете ареста. 653 01:30:22,501 --> 01:30:26,420 Консултирайте се с шефа. Вижте колко време имаме, преди да пуснем това в новините. 654 01:31:00,914 --> 01:31:02,873 Къде се провалих 655 01:31:05,502 --> 01:31:11,048 Защо ме остави 656 01:31:14,428 --> 01:31:17,471 Винаги да плаваш 657 01:31:17,681 --> 01:31:20,349 Това море от разбито сърце 658 01:31:20,559 --> 01:31:23,727 Изгубена любов и самота 659 01:31:23,937 --> 01:31:26,439 Спомени от твоята ласка 660 01:31:42,539 --> 01:31:44,707 Не са вълци. Волфен е. 661 01:31:45,292 --> 01:31:49,253 В продължение на 20 000 години, Уилсън, 10 пъти твоята шибана християнска ера... 662 01:31:51,006 --> 01:31:54,300 Кожите и вълците, големи ловни нации, живели заедно. 663 01:31:54,843 --> 01:31:57,970 Природата в баланс. След това дойде клането. 664 01:32:02,893 --> 01:32:04,268 Най-умните... 665 01:32:05,312 --> 01:32:06,812 минаха в нелегалност. 666 01:32:08,231 --> 01:32:10,691 В новата пустиня. Вашите градове. 667 01:32:12,152 --> 01:32:16,280 В големите бедни квартали, гробището на твоя шибан вид. 668 01:32:17,949 --> 01:32:21,785 Тези страхотни ловци станаха ваши чистачи. 669 01:32:22,537 --> 01:32:26,499 Вашите боклуци, вашите изоставени хора стана новото им животно за месо. 670 01:32:28,084 --> 01:32:32,379 - Но те са само... - Животни? Сигурен ли си, Уилсън? 671 01:32:32,797 --> 01:32:34,173 Може да са богове. 672 01:32:35,675 --> 01:32:37,051 В очите им... 673 01:32:38,136 --> 01:32:39,595 ти си дивакът. 674 01:32:40,514 --> 01:32:42,806 Получихте технологията си, но загубихте. 675 01:32:44,434 --> 01:32:45,935 Изгубил си сетивата. 676 01:33:05,580 --> 01:33:11,085 Те могат да видят на два погледа. Те могат да чуят как облак преминава над тях. 677 01:33:11,545 --> 01:33:14,505 в техния свят, не може да има лъжа, нито престъпление. 678 01:33:14,798 --> 01:33:16,131 Няма нужда от детективи. 679 01:33:16,341 --> 01:33:20,010 - Те са братя. - Не! Те са други нации. 680 01:33:22,973 --> 01:33:24,431 Техният свят е по-стар. 681 01:33:25,308 --> 01:33:28,435 По-завършен, по-завършен. 682 01:33:31,523 --> 01:33:35,526 - Те убиват. - Болните, изоставените. 683 01:33:36,695 --> 01:33:39,738 - Тези, които няма да бъдат пропуснати. - Повече от това. 684 01:33:40,156 --> 01:33:43,242 Те убиват, за да оцелеят. Те убиват, за да защитят. 685 01:33:45,287 --> 01:33:47,913 - Семейство? - Човек убива за по-малко. 686 01:33:48,748 --> 01:33:52,001 но в крайна сметка, всичко е за лов. 687 01:33:54,713 --> 01:33:56,380 Виждали сте ги, нали? 688 01:33:59,676 --> 01:34:01,635 Нямаш очите на ловеца. 689 01:34:03,013 --> 01:34:04,680 Имаш очите на мъртвите. 690 01:34:12,397 --> 01:34:15,190 Мамка му, човече! Всичко това е просто индийски джайв. 691 01:34:15,400 --> 01:34:17,943 Гледахме твърде много каубойски филми. 692 01:34:24,993 --> 01:34:27,411 Не си и помисляй за вярата в тези глупости. 693 01:34:27,621 --> 01:34:29,580 Това е 20 век. 694 01:34:32,459 --> 01:34:34,084 Разбрахме всичко. 695 01:35:04,157 --> 01:35:05,616 семейство. 696 01:35:27,931 --> 01:35:29,556 Лов. 697 01:35:40,235 --> 01:35:41,360 Лов. 698 01:35:43,530 --> 01:35:44,863 Лов. 699 01:36:07,220 --> 01:36:08,512 Територия. 700 01:36:09,180 --> 01:36:10,639 Територия. 701 01:36:12,434 --> 01:36:14,101 Тероризъм. 702 01:36:17,814 --> 01:36:19,356 терор. 703 01:36:37,000 --> 01:36:38,542 Първа копка. 704 01:36:47,969 --> 01:36:50,095 Церемония по първата копка. 705 01:37:22,295 --> 01:37:25,506 В най-голямото градско обновление проект от началото на 70-те... 706 01:37:25,715 --> 01:37:29,218 строителство на кулата Van der Veer, луксозният кооперативен комплекс... 707 01:37:29,427 --> 01:37:30,719 започна днес. 708 01:37:31,012 --> 01:37:33,764 Той бележи началото за прераждането на този град. 709 01:37:34,390 --> 01:37:35,974 Земя. 710 01:37:37,519 --> 01:37:41,063 Те убиват, за да защитят тяхното ловно поле. 711 01:37:41,272 --> 01:37:42,648 ...Южен Бронкс със сребърна лопата... 712 01:37:42,857 --> 01:37:45,692 заобиколен от забележителни личности от зоната на трите държави. 713 01:37:45,902 --> 01:37:48,237 Двадесет и осем акра пусти развалини ще бъде.... 714 01:37:48,446 --> 01:37:52,616 Проектът за недвижими имоти на г-н Ван дер Веер. Церемонията по първата копка беше в събота. 715 01:37:52,867 --> 01:37:56,453 Ед Робинсън, Новини на Канал 8, говорейки от Южен Бронкс. 716 01:37:57,497 --> 01:37:59,122 Ловище. 717 01:38:05,797 --> 01:38:08,715 Съжалявам, Дюи, не можах да устоя. Ето го твоят вълк. 718 01:38:08,925 --> 01:38:10,425 Дюи! 719 01:38:11,052 --> 01:38:13,262 - Какво е това? - Това е твоята вълча коса. 720 01:38:13,513 --> 01:38:16,139 Открихме го, когато групата Götterdämmerung е заловена. 721 01:38:16,349 --> 01:38:19,560 Техният терористичен девиз, „Краят на света от вълци“. 722 01:38:20,144 --> 01:38:22,271 Имахме доносник. Ще получим признание. 723 01:38:23,189 --> 01:38:25,190 Хайде, Дюи, да се махаме от тук. 724 01:38:37,537 --> 01:38:39,162 Дюи, какво стана? 725 01:39:19,078 --> 01:39:21,038 Хайде, Дюи. Колата е тук. 726 01:40:03,122 --> 01:40:05,540 Ще бъда проклет! 727 01:40:54,590 --> 01:40:56,216 Не го прави! 728 01:40:59,429 --> 01:41:01,013 Не си и помисляй. 729 01:41:19,157 --> 01:41:20,824 Спри! 730 01:41:45,391 --> 01:41:47,559 348 Фондова борса. 731 01:42:46,327 --> 01:42:47,285 мамка му! 732 01:44:15,708 --> 01:44:18,210 Сигурен ли си, Уилсън? Може да са богове. 733 01:44:18,419 --> 01:44:22,547 Сетивата им ги пренасят вътре в ума си. 734 01:44:22,757 --> 01:44:24,841 Най-умните, минаха в нелегалност. 735 01:44:25,051 --> 01:44:27,677 Техният свят е по-стар, по-завършен. 736 01:44:28,587 --> 01:44:32,347 - По-пълна. - Ловец и плячка. Природата в баланс. 737 01:44:32,447 --> 01:44:35,027 В техния свят не може да има лъжи... 738 01:44:35,762 --> 01:44:38,313 - ...без престъпления. - Няма нужда от детективи. 739 01:44:38,522 --> 01:44:42,275 В техните очи ти си дивакът. 740 01:44:46,572 --> 01:44:47,656 Дюи. 741 01:45:04,548 --> 01:45:05,882 Дюи. 742 01:45:15,685 --> 01:45:16,810 Дюи! 743 01:46:48,778 --> 01:46:50,570 Осем, седем... 744 01:46:50,821 --> 01:46:52,447 шест, пет... 745 01:46:53,032 --> 01:46:54,407 четири... 746 01:46:54,617 --> 01:46:56,284 три, две... 747 01:46:56,494 --> 01:46:57,619 едно! 748 01:47:33,864 --> 01:47:35,532 Без стрелба! 749 01:47:36,325 --> 01:47:38,076 не! 750 01:47:38,285 --> 01:47:39,577 не! 751 01:47:41,705 --> 01:47:42,956 Не...! 752 01:48:11,694 --> 01:48:13,736 Какво, по дяволите, се случи тук горе? 753 01:48:14,905 --> 01:48:16,072 терористи. 754 01:48:17,074 --> 01:48:18,366 Götterdämmerung? 755 01:48:19,160 --> 01:48:20,243 да 756 01:48:21,162 --> 01:48:22,579 Götterdämmerung. 757 01:48:41,182 --> 01:48:44,309 В арогантността човек си знае нищо от съществуващото. 758 01:48:45,144 --> 01:48:48,229 Съществува на земята, такива, каквито не смеем да си представим. 759 01:48:48,814 --> 01:48:51,107 Животът е толкова сигурен, колкото нашата смърт. 760 01:48:51,692 --> 01:48:55,445 Живот, който ще ни преследва като плячка на тази земя.