1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Creado y codificado por - Bokutox - de www.YIFY-TORRENTS.com. Las mejores películas 720p/1080p/3d con el tamaño de archivo más bajo de Internet. 2 00:02:27,523 --> 00:02:29,232 ¡Sí! 3 00:02:29,608 --> 00:02:30,900 ¡Lo logramos, hombre! 4 00:02:32,986 --> 00:02:35,655 -Estar a salvo. -Lo tienes, hombre. 5 00:02:35,739 --> 00:02:37,365 -Que tengas un buen viaje. -Sí. 6 00:02:37,449 --> 00:02:39,659 Cuando termine con la libertad condicional, Voy a ir a buscarte. 7 00:02:39,743 --> 00:02:41,577 Sé que lo harás. 8 00:02:43,372 --> 00:02:45,540 Muy bien, me largo de aquí. 9 00:02:47,459 --> 00:02:49,085 Una última cosa. 10 00:02:50,087 --> 00:02:51,546 -¿Recuerdas esto? -Mi brújula Indy. 11 00:02:51,630 --> 00:02:53,589 -Por si te pierdes. -¿De dónde sacaste esto? 12 00:02:53,674 --> 00:02:55,591 -Y te perderás. -Sí, me perderé. 13 00:02:55,676 --> 00:02:56,968 Pero es la mitad de la diversión. 14 00:02:57,052 --> 00:02:58,970 -Gracias, hombre. -Estar bien. 15 00:03:00,514 --> 00:03:02,890 -Cuídate de esos dos tontos. -Divertirse. 16 00:03:02,975 --> 00:03:04,851 Lo haré. 17 00:03:04,935 --> 00:03:06,936 ¡Nos vemos por ahí, muchachos! 18 00:03:09,815 --> 00:03:11,816 ¡Adiós Billy! 19 00:03:14,653 --> 00:03:16,404 Me pregunto dónde terminará. 20 00:03:16,488 --> 00:03:18,698 Él hará grandes cosas. 21 00:03:18,782 --> 00:03:22,159 No te preocupes. Todos vamos a hacer grandes cosas. 22 00:03:26,290 --> 00:03:29,375 -¿Estás listo para Tom? -¡Estoy listo para Tom! 23 00:03:29,960 --> 00:03:32,169 -¡Vamos a montar! -¡Vamos, cariño! 24 00:03:34,089 --> 00:03:35,256 ¡Sí! 25 00:03:36,675 --> 00:03:39,218 ¡Angie! ¿Qué fue eso? 26 00:03:39,928 --> 00:03:41,554 Mierda. Creo que es Tony. 27 00:03:41,638 --> 00:03:42,972 -¿Tony? -¡Ponte la ropa! 28 00:03:43,056 --> 00:03:47,018 -¿Qué pasó con "Tony's en China"? -Esto es malo. Ponte la ropa... 29 00:03:48,687 --> 00:03:50,271 Hola, Tony. 30 00:03:50,772 --> 00:03:52,857 Llegaste temprano a casa, cariño. 31 00:03:52,941 --> 00:03:55,651 -¿Tony? -¿Qué diablos está pasando aquí? 32 00:03:58,113 --> 00:04:00,781 Tony, ya hay suficiente de mí. para dar vueltas. 33 00:04:00,866 --> 00:04:04,285 Estoy pensando en un sándwich Tom. Luz sobre el Tom. 34 00:04:08,248 --> 00:04:14,045 Jerry aquí tiene la fórmula reelaborada, así que le pasaré el balón. 35 00:04:14,129 --> 00:04:15,671 Estás encendido. 36 00:04:19,676 --> 00:04:22,511 -¿Ahora? -Ahora. 37 00:04:24,765 --> 00:04:26,015 Bien. 38 00:04:41,365 --> 00:04:43,741 ¡Bebé! Estás en casa. 39 00:04:43,825 --> 00:04:45,284 Ey. 40 00:04:47,496 --> 00:04:49,455 ¿Cómo estuvo el surf? 41 00:04:49,539 --> 00:04:51,248 Alguien está feliz de verme. 42 00:04:51,333 --> 00:04:54,502 Bueno, ¿por qué no lo estaría? Especialmente esta noche. 43 00:04:55,754 --> 00:04:56,963 Guau. 44 00:04:57,673 --> 00:04:59,048 Te superaste a ti mismo. 45 00:04:59,132 --> 00:05:02,760 Parecía la noche correcta superarse a uno mismo, entonces... 46 00:05:03,553 --> 00:05:05,471 ¿Un jueves? 47 00:05:05,555 --> 00:05:08,474 Cariño, ¿no crees? ¿Cada noche debería ser especial? 48 00:05:08,558 --> 00:05:12,019 Sí. si, todas las noches Debería ser especial, esto es cierto. 49 00:05:12,104 --> 00:05:13,646 Pero, realmente, 50 00:05:13,730 --> 00:05:17,984 Específicamente, siempre hay una noche. un año que parece correcto 51 00:05:18,068 --> 00:05:21,070 para la celebración de un evento específico. 52 00:05:21,947 --> 00:05:25,324 -¿Sabes lo que estoy diciendo? -Absolutamente. 53 00:05:25,409 --> 00:05:26,993 Me encanta el chapuzón. 54 00:05:27,077 --> 00:05:28,619 ¡Es nuestro aniversario! 55 00:05:28,704 --> 00:05:32,581 ¡Nuestra primera cita! ¿Cuántas pistas necesito darte? 56 00:05:34,292 --> 00:05:36,210 Debo estar loco. 57 00:05:37,629 --> 00:05:39,672 ¿Un viaje? Gran llamada. ¿Adónde vamos? 58 00:05:39,756 --> 00:05:43,175 No lo haré. no jugaré el papel de novia molesta nunca más. 59 00:05:43,260 --> 00:05:45,928 ¿La esposa regañona te haría más feliz? 60 00:05:48,807 --> 00:05:52,018 Por favor dime que no fue así me estás proponiendo. 61 00:05:54,479 --> 00:05:56,689 Jerry y Denise no pueden conseguir al teléfono ahora mismo, 62 00:05:56,773 --> 00:05:58,774 porque lo estamos haciendo! 63 00:05:59,568 --> 00:06:02,319 Jerry, soy mamá. Si estás allí, ¿podrías contestar? 64 00:06:02,404 --> 00:06:05,239 Hola, mamá. Realmente no puedo hablar ahora. 65 00:06:08,118 --> 00:06:09,285 ¿Qué? 66 00:06:24,134 --> 00:06:25,760 Disculpe. Disculpe. 67 00:06:25,844 --> 00:06:29,847 ¿Disculpe, señor? ¿Señor? Disculpe. Estás en mi lugar. 68 00:06:30,974 --> 00:06:32,683 No veo tu nombre en él. 69 00:06:32,768 --> 00:06:36,020 Bueno, en realidad sí, mi nombre está ahí. ¿Ver? Ahí mismo, Dr. Mott. 70 00:06:36,104 --> 00:06:38,272 Ese soy yo. Ese es mi espacio. 71 00:06:38,815 --> 00:06:40,399 Me tienes. 72 00:06:41,651 --> 00:06:43,152 ¡Pero mira esto, amigo! 73 00:06:43,236 --> 00:06:46,322 ¡Ahora tu nombre no está en él! 74 00:06:46,406 --> 00:06:47,656 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? ¡Ey! ¡Ey! 75 00:06:47,741 --> 00:06:51,660 Oye, regresa. Vuelve. ¡No tengo miedo de usar esto! 76 00:06:51,745 --> 00:06:53,287 ¡Oye, no lo hagas! 77 00:06:54,915 --> 00:06:57,917 -Que tenga un buen día, doctor. -Tú también. 78 00:07:09,638 --> 00:07:11,555 ¡Soy el Dr. Mott! 79 00:07:23,110 --> 00:07:25,402 Buenos días, Sandy. TGIF. 80 00:07:25,487 --> 00:07:27,154 ¿Qué es eso, doctor Mott? 81 00:07:27,239 --> 00:07:29,824 Gracias a Dios que es viernes. Feliz viernes. 82 00:07:29,908 --> 00:07:32,034 Es el fin de semana. Viva. 83 00:07:33,495 --> 00:07:34,870 Bien. 84 00:07:38,625 --> 00:07:40,376 "TGIF." 85 00:07:41,128 --> 00:07:44,130 Eso fue genial. Muy inteligente. 86 00:07:45,549 --> 00:07:48,092 ¿Por qué no la invitas a salir? eres tonto? 87 00:07:48,552 --> 00:07:49,718 Soy Jerry Conlaine. 88 00:07:49,803 --> 00:07:52,555 -Dice que es muy importante. -Bueno. 89 00:07:53,890 --> 00:07:56,308 -Hola Jerry, ¿cómo estás? Mucho tiempo. -Hola, Dan. 90 00:07:59,062 --> 00:08:02,940 Escuchar. Hubo un accidente. 91 00:08:03,567 --> 00:08:05,276 Billy está muerto. 92 00:08:06,486 --> 00:08:09,363 -Estás bromeando. -Sí, él... 93 00:08:10,073 --> 00:08:11,991 Él estaba haciendo para-surf abajo en Costa Rica. 94 00:08:13,076 --> 00:08:16,620 Entonces el funeral es este fin de semana. Es... Está en Oregon. 95 00:08:16,997 --> 00:08:19,665 -Sí... -Saldré en un par de horas. 96 00:08:19,749 --> 00:08:22,751 -¿Puedes hacerlo? -Sí, estaré allí. 97 00:08:36,725 --> 00:08:38,851 ¡Dano! Ey. 98 00:08:38,935 --> 00:08:41,312 -Hola, Jerry. -¿Cómo estás? 99 00:08:42,355 --> 00:08:43,689 Hombre. 100 00:08:45,609 --> 00:08:47,610 Dios mío, ¿es ese el Everest? 101 00:08:47,694 --> 00:08:50,779 Sí. Ya conoces a Billy. No tenía miedo de nada. 102 00:08:51,323 --> 00:08:52,823 Él lo hizo todo. 103 00:08:52,908 --> 00:08:54,950 ¿Sabías que corría con los toros? 104 00:08:55,035 --> 00:08:56,535 Me envió una postal desde España. 105 00:08:56,620 --> 00:08:58,871 -Hombre, hizo grandes cosas. -Lo hizo. 106 00:08:58,955 --> 00:09:00,706 Todavía te quiero. 107 00:09:02,459 --> 00:09:04,543 ¿Por qué me dejaste? 108 00:09:04,628 --> 00:09:06,253 Porra. 109 00:09:06,338 --> 00:09:10,216 Billy está muerto y todavía tiene una mejor posibilidades de echar un polvo que yo. 110 00:09:12,552 --> 00:09:17,306 "Me guía por senderos de justicia por el bien de su nombre. 111 00:09:18,934 --> 00:09:20,184 "Camino por el valle de la sombra..." 112 00:09:20,268 --> 00:09:21,310 ¿Qué es eso? 113 00:09:21,394 --> 00:09:22,686 Tom está aquí. 114 00:09:22,771 --> 00:09:26,315 "Sí, aunque camino por el valle de sombra de muerte, temeré..." 115 00:09:34,991 --> 00:09:37,117 ¿Es este el funeral de Billy? 116 00:09:38,662 --> 00:09:41,330 ¿Es ese el cadáver de Billy Newwood? 117 00:09:42,374 --> 00:09:44,208 Jer, ¿eres tú? 118 00:09:46,753 --> 00:09:48,921 ¿Estás con Dan? 119 00:09:49,005 --> 00:09:51,548 -¿Dónde estacionaron? -¡Tomás! 120 00:09:53,218 --> 00:09:54,635 Bueno. Lo siento. 121 00:09:55,637 --> 00:09:58,013 Hubo un choque tremendo entrando, y... 122 00:09:58,098 --> 00:09:59,598 -Por favor continúa. -La I-5 era un estacionamiento. 123 00:09:59,683 --> 00:10:01,016 -Lo siento mucho. -De todos modos, lo logré. 124 00:10:01,101 --> 00:10:03,269 "Entonces la tierra tembló y tembló". 125 00:10:03,353 --> 00:10:04,311 Lo siento, padre. 126 00:10:04,396 --> 00:10:05,521 "Los cimientos se movieron y fueron sacudidos..." 127 00:10:05,605 --> 00:10:06,897 Mi mal. Se perdió una salida. 128 00:10:06,982 --> 00:10:08,899 "...porque estaba enojado. 129 00:10:09,859 --> 00:10:16,031 "Él también inclinó los cielos, y descendió: y la oscuridad era..." 130 00:10:17,617 --> 00:10:19,994 ¿Te diste cuenta de cuántas chicas calientes estuvieron en ese funeral? 131 00:10:20,078 --> 00:10:24,039 ¡En serio! era como una discoteca con un ataúd en el medio. 132 00:10:25,458 --> 00:10:26,750 -Mira eso. -Santo... 133 00:10:26,835 --> 00:10:28,961 Fuerte Cooper. ¿Puedes creerlo? 134 00:10:29,045 --> 00:10:30,838 Dios, recuerdo que era más alto. 135 00:10:30,922 --> 00:10:32,131 Guau. 136 00:10:36,136 --> 00:10:37,970 Ahí está. 137 00:10:38,680 --> 00:10:40,556 ¡Corre hasta la cima! 138 00:10:47,230 --> 00:10:48,814 -¡Dano, sube, amigo! -Vamos, Dan. 139 00:10:48,898 --> 00:10:51,567 ¡Están golpeados! No voy a treparme por una cuerda de hace 20 años. 140 00:10:51,651 --> 00:10:53,319 -Eso es una locura. -Tommy, atrapa. 141 00:10:53,403 --> 00:10:56,905 Todo esto parece un poco loco por nuestra parte, 142 00:10:56,990 --> 00:10:59,575 escalada con posibilidad de... 143 00:11:02,704 --> 00:11:05,331 -¿Estás bien, Dano? -Vamos, Dano, cógelo. 144 00:11:05,415 --> 00:11:07,416 -Dame la cuerda. -¡Vamos Dan! 145 00:11:08,460 --> 00:11:11,045 Utilice las puntas de los pies. Ahí tienes. 146 00:11:11,421 --> 00:11:13,130 Telaraña. Estar atento. 147 00:11:15,633 --> 00:11:19,136 -Ay dios mío. -¿Qué tan pequeña es esa puerta? 148 00:11:19,220 --> 00:11:20,596 En realidad, parece más o menos lo mismo. 149 00:11:20,680 --> 00:11:24,141 Espero no caer el suelo de esta cosa. 150 00:11:24,225 --> 00:11:27,019 ¡Ey! ¿Qué pasa, B.A.? ¿Baraco? 151 00:11:27,103 --> 00:11:29,688 Sr. T. ¿Qué tan maravilloso es eso? 152 00:11:29,773 --> 00:11:32,900 Ustedes chicos. Dios mío. 153 00:11:33,985 --> 00:11:37,196 -Mira esto. -Oye, esa es nuestra vieja bandera. 154 00:11:37,280 --> 00:11:41,116 -D.B. El cofre del tesoro de Cooper. -Hombre, mira esa cosa. 155 00:11:41,201 --> 00:11:43,369 -¿Recuerdas esto? -Por supuesto que sí. 156 00:11:43,453 --> 00:11:46,372 Cooper se lanzó en paracaídas desde un avión al norte con un montón de dinero robado. 157 00:11:46,456 --> 00:11:47,790 Dios, estábamos obsesionados con eso. 158 00:11:47,874 --> 00:11:49,541 -Caza policial a nivel nacional y... -Correcto. 159 00:11:49,626 --> 00:11:51,710 -Nunca fue encontrado. -Sí, íbamos a escabullirnos. 160 00:11:51,795 --> 00:11:54,880 suban río arriba, todos Huck Finn, Estilo Apocalipsis Now. 161 00:11:54,964 --> 00:11:56,924 Consigue el botín. 162 00:11:57,008 --> 00:11:59,426 Te apuesto que pasamos la mitad de nuestra infancia. planeando ese viaje. 163 00:11:59,511 --> 00:12:01,178 Es de lo único de lo que Billy hablaba. 164 00:12:01,262 --> 00:12:03,722 -Vamos a abrirlo. -Tenemos que romper la cerradura. 165 00:12:03,807 --> 00:12:06,308 -Lo romperé. -38-24-36. 166 00:12:06,393 --> 00:12:09,436 -¿Cómo sabes eso? -¿Cómo es posible que recuerdes eso? 167 00:12:09,521 --> 00:12:14,400 Señorita 1981, Julie McDonald. 38-24-36. Inolvidable. 168 00:12:14,484 --> 00:12:16,402 Tenía pasión por el ciclismo. Mentirosos desagradables. 169 00:12:16,486 --> 00:12:18,028 Tienes razón. 170 00:12:18,988 --> 00:12:21,073 -¿Qué...? -¿Lo crees? 171 00:12:21,157 --> 00:12:22,574 ¡Hombre! Mira eso. 172 00:12:22,659 --> 00:12:24,410 El juramento. 173 00:12:24,494 --> 00:12:27,413 "Juramos que estas cosas permanecerá en esta casilla 174 00:12:27,497 --> 00:12:30,332 "hasta que encontremos a D.B. El tesoro de Cooper." 175 00:12:30,917 --> 00:12:33,252 Firmado, un grupo de niños. 176 00:12:33,336 --> 00:12:36,171 Recuerda que nos pinchamos los dedos, hizo un juramento de sangre? 177 00:12:36,256 --> 00:12:39,299 Dan, ¿qué es eso al lado de tu firma? Eso no es sangre. 178 00:12:39,384 --> 00:12:42,219 Era cerumen. Tenía miedo de las agujas. 179 00:12:43,430 --> 00:12:46,223 ¿Deberíamos comprobar lo invaluable? tesoros de nuestra juventud? 180 00:12:46,307 --> 00:12:48,142 -C-3PO. -C-3PO. 181 00:12:48,643 --> 00:12:49,852 Me pregunto quién puso eso. 182 00:12:49,936 --> 00:12:51,562 Déjame ver eso. Eso es coleccionable ahora. 183 00:12:51,646 --> 00:12:54,398 -Sí, claro. -Mi tarjeta de novato de Brian Bosworth. 184 00:12:54,482 --> 00:12:56,150 -El Boz. -Hombre, pensé que iba a ser 185 00:12:56,234 --> 00:12:57,901 el más grande de todos los tiempos. 186 00:12:57,986 --> 00:13:00,237 "He estado en esa caja por mucho tiempo". 187 00:13:00,321 --> 00:13:02,656 Bueno, ahora eres libre. 188 00:13:02,740 --> 00:13:05,784 Y Tom, creo este es tu aporte. 189 00:13:05,869 --> 00:13:07,619 Ay dios mío. 190 00:13:08,121 --> 00:13:11,832 Esa es mi primera goma. Chico. 191 00:13:11,916 --> 00:13:16,253 Encontré esto en la camioneta de mi papá. justo antes de ir a la cárcel. 192 00:13:16,337 --> 00:13:18,630 Recuerdo que me atrapó con eso. 193 00:13:18,715 --> 00:13:21,133 Vaya, me golpeó justo en la cabeza. 194 00:13:21,217 --> 00:13:23,427 Qué encantadora historia de padre e hijo. 195 00:13:23,511 --> 00:13:25,012 Era gracioso. 196 00:13:25,096 --> 00:13:28,807 -Oye, ¿qué puso Billy ahí? -Sí, ¿qué tiene? 197 00:13:28,892 --> 00:13:30,684 Su brújula Indy. 198 00:13:30,768 --> 00:13:33,687 Le di esto antes de que se fuera. en su viaje. Él debe haber... 199 00:13:33,771 --> 00:13:35,105 No lo sé, debe haberlo devuelto. 200 00:13:35,190 --> 00:13:38,984 Mira esto. Es una de nuestras cintas mixtas. ¿Recuerdas que hicimos las introducciones del DJ? 201 00:13:39,068 --> 00:13:40,736 Sí, no vayamos a Wang Chung esta noche. Quema eso. 202 00:13:40,820 --> 00:13:43,655 Guau. Chicos, miren este mapa. 203 00:13:43,740 --> 00:13:46,492 -Parece que Billy nos dejó un mapa del tesoro. -Mira eso. 204 00:13:46,576 --> 00:13:48,660 -No sólo eso... -Este mapa parece nuevo. 205 00:13:48,745 --> 00:13:50,704 Trazó todo el viaje. 206 00:13:50,788 --> 00:13:54,750 Billy pensó que D.B. aterrizó aquí mismo. No es posible que haya hecho esto cuando era niño. 207 00:13:54,834 --> 00:13:58,003 Debe haber estado agregando a la caja. a lo largo de los años. 208 00:13:58,087 --> 00:14:01,798 Este es el viaje de campamento. quería que tomáramos el verano pasado. 209 00:14:01,883 --> 00:14:04,843 Yo... no pude ir. Fui detenido en México. 210 00:14:04,928 --> 00:14:07,888 Y el no lo haría a menos que estuviéramos todos juntos. 211 00:14:07,972 --> 00:14:12,643 Lo juro por Dios, creo que lo descubrió. Quiero decir, mira toda esta investigación. 212 00:14:12,727 --> 00:14:16,480 Reconstruyó el salto. Señaló el aterrizaje de D.B. 213 00:14:16,564 --> 00:14:18,023 Eso es una locura. 214 00:14:20,151 --> 00:14:22,110 Dios mío. 215 00:14:22,195 --> 00:14:26,490 Lo siento chicos, hicimos un juramento. 216 00:14:26,574 --> 00:14:29,159 Todo vuelve a la caja. 217 00:14:29,244 --> 00:14:32,162 Todo vuelve a la caja. hasta que encontremos el tesoro. 218 00:14:32,247 --> 00:14:36,750 Así que vayamos a buscarlo. Hagamos... hagamos el viaje de Billy. 219 00:14:36,834 --> 00:14:40,087 -Vamos chicos, ¿qué dicen? -Yo digo: "Diablos, sí". 220 00:14:40,171 --> 00:14:42,214 -¡Diablos, sí! ¿Bien? -Conseguiremos una canoa. 221 00:14:42,298 --> 00:14:43,549 -¿Bien? -No. 222 00:14:43,633 --> 00:14:46,385 No, no, yo... 223 00:14:46,469 --> 00:14:48,095 -No. -Nos vamos todos. 224 00:14:48,179 --> 00:14:50,430 -Escucha, quiero conseguir mucha cuerda. -Una cuerda es buena. 225 00:14:50,515 --> 00:14:53,100 Muy bien, sé que ustedes no entenderán este concepto, 226 00:14:53,184 --> 00:14:55,394 pero tengo pacientes y... 227 00:14:55,478 --> 00:14:56,520 Sí, sí. Tengo un cuchillo Rambo. 228 00:14:56,604 --> 00:14:58,730 Soy médico ahora. 229 00:14:58,815 --> 00:15:01,066 ¡Ahora soy el Dr. Mott! 230 00:15:02,151 --> 00:15:04,820 Tengo responsabilidades. 231 00:15:06,906 --> 00:15:11,660 Tu responsabilidad es venir. caza del tesoro con nosotros. 232 00:15:13,162 --> 00:15:14,580 Somos 30. 233 00:15:14,664 --> 00:15:16,790 Quiero decir, esta podría ser la última oportunidad. tenemos que hacer algo 234 00:15:16,874 --> 00:15:19,084 increíblemente estúpidos juntos. 235 00:15:20,670 --> 00:15:22,629 Estoy de acuerdo. 236 00:15:23,548 --> 00:15:25,674 Para Billy, Dano. 237 00:15:28,011 --> 00:15:30,220 -No es justo. -Creo que es justo. 238 00:15:30,305 --> 00:15:31,638 Está bien. 239 00:15:31,723 --> 00:15:34,308 Es hora de renovar nuestro juramento, muchachos. Dedos arriba. 240 00:15:34,392 --> 00:15:36,435 -Oye, guarda eso. Tom... -Me encanta tu forma de trabajar. 241 00:15:36,519 --> 00:15:40,689 -Sabes con quién estoy hablando. -No hay manera de que me vaya. ¡No hay posibilidad! 242 00:15:41,190 --> 00:15:44,234 ¡No! ¡Chicos, no! Ey. ¡Suéltame! 243 00:15:44,319 --> 00:15:45,444 ¡Ey! No, no. 244 00:15:45,528 --> 00:15:46,862 ¡No! 245 00:15:49,282 --> 00:15:50,907 Los odio chicos. 246 00:15:50,992 --> 00:15:53,285 Nosotros también te odiamos Dra. Quinn, curandera. 247 00:15:53,369 --> 00:15:55,162 ¡Ey! ¡Ey! Acepté venir. Dijiste que sabía conducir. 248 00:15:55,246 --> 00:15:57,080 Conducimos según mis reglas. No me beses. 249 00:15:57,165 --> 00:16:00,208 No puedo creer que Billy se quedara con el Duque. en forma para correr todos estos años. 250 00:16:00,293 --> 00:16:02,294 318 V8, hombre. Son a prueba de balas. 251 00:16:02,378 --> 00:16:05,172 ¿Qué tal un pequeño clásico de Fort Cooper? 252 00:16:05,715 --> 00:16:08,425 Esto es Rocking Billy Newwood. Estoy aquí con otros DJ. 253 00:16:08,509 --> 00:16:10,510 -Jazzy Jerry. -¡Sí! 254 00:16:10,595 --> 00:16:11,678 Gonzo Tommy. 255 00:16:11,763 --> 00:16:13,263 -¡Sí! -¡Sí! 256 00:16:13,348 --> 00:16:15,932 -Y Disco Dan. -¡Arde, nena, arde! 257 00:16:16,017 --> 00:16:19,269 Y tenemos una dedicación especial por la mamá de Dan, titulado, 258 00:16:19,354 --> 00:16:21,313 "He tenido relaciones sexuales con Tom". 259 00:16:21,397 --> 00:16:23,440 Aunque lo hice totalmente. 260 00:16:30,907 --> 00:16:33,450 Y normalmente, ya es demasiado tarde cuando 261 00:16:33,534 --> 00:16:34,660 ¿Conoces las palabras? 262 00:16:34,744 --> 00:16:36,870 Date cuenta de lo que tienes 263 00:16:37,997 --> 00:16:41,750 Y mi mente vuelve A una chica que dejé 264 00:16:41,834 --> 00:16:43,710 Hace algunos años 265 00:16:43,795 --> 00:16:45,837 quien me dijo 266 00:16:45,922 --> 00:16:49,675 Solo agárrate flojo 267 00:16:49,759 --> 00:16:52,260 Pero no te dejes ir 268 00:16:52,929 --> 00:16:57,099 Los chicos juntos, el camino abierto. Buenas canciones, buenos momentos. 269 00:16:57,183 --> 00:16:59,518 ¡Buen dios! Salgamos de la autopista de la memoria. 270 00:16:59,602 --> 00:17:01,770 ...siempre encendido Hasta el amanecer 271 00:17:01,938 --> 00:17:04,856 C-O-M-P-T-O-N Y la ciudad que llaman Long Beach 272 00:17:04,941 --> 00:17:06,191 Juntando esa mierda 273 00:17:06,275 --> 00:17:08,610 Y si es lo suficientemente bueno Para quitarles un trozo adecuado 274 00:17:08,695 --> 00:17:10,862 tomaré un pedacito de algunas de esas cosas funky 275 00:17:10,947 --> 00:17:12,864 -Es así y así... -...así... 276 00:17:12,949 --> 00:17:16,034 -¿Cómo sabes todas estas palabras? -Es médico. 277 00:17:16,119 --> 00:17:18,912 Los médicos estudian el trabajo de otros médicos. 278 00:17:18,996 --> 00:17:21,248 -Eres un fan secreto de Dr. Dre. -Dios. 279 00:17:21,332 --> 00:17:22,791 -Es así y así -Así 280 00:17:22,875 --> 00:17:25,460 -y así... -...y así... 281 00:17:30,675 --> 00:17:34,678 -Bueno, esto es una metrópoli. Mira esto. -Este lugar es muy remoto. 282 00:17:34,762 --> 00:17:37,431 Ojalá hubiera traído mi baile zapatos para poder ir de discotecas. 283 00:17:37,515 --> 00:17:39,391 Tal vez deberíamos descubrirlo donde está el hospital más cercano. 284 00:17:39,475 --> 00:17:41,768 Quedémonos en el Ritz. Esto es genial. 285 00:17:45,064 --> 00:17:47,023 -¿Cómo estás? -Hola. 286 00:17:55,908 --> 00:17:57,367 ¿Dónde estamos? 287 00:17:57,452 --> 00:18:01,538 Esquina de Bumfuck y Tienes una boca bonita. 288 00:18:01,998 --> 00:18:03,582 Oye, voy a hacer una llamada. 289 00:18:03,666 --> 00:18:06,334 Espera, Jerry, deberías usar mi nuevo celular. 290 00:18:06,419 --> 00:18:08,670 Es un teléfono satelital entonces funciona en todas partes. 291 00:18:08,755 --> 00:18:11,381 Y tiene una cámara y tiene una libreta de direcciones y, escucha, 292 00:18:11,466 --> 00:18:13,550 -Incluso tiene un anillo personalizado. -Lindo. 293 00:18:13,634 --> 00:18:16,511 No deberías estar orgulloso de eso, Dan. 294 00:18:16,721 --> 00:18:17,804 -Gracias. -De nada. 295 00:18:17,889 --> 00:18:19,264 Bueno, 296 00:18:19,474 --> 00:18:22,267 voy a ir a ver la situación de la canoa. 297 00:18:22,477 --> 00:18:25,353 -¿Quieres algo? -Buena suerte. No, estoy bien. 298 00:18:27,231 --> 00:18:28,440 ¿Hola? 299 00:18:28,649 --> 00:18:30,859 Denise. ¿Qué haces en casa? Ey. 300 00:18:31,068 --> 00:18:33,236 Hola. ¿Está todo bien? 301 00:18:33,696 --> 00:18:35,030 Sabes. 302 00:18:35,198 --> 00:18:37,699 -Es lo mejor que puede ser. -¿Dónde estás? 303 00:18:39,619 --> 00:18:41,286 En la carretera. 304 00:18:41,370 --> 00:18:43,580 Bien. Estás de camino a casa. ¿A qué hora entras? 305 00:18:43,664 --> 00:18:44,706 No puedo esperar a verte. 306 00:18:44,791 --> 00:18:46,541 ¿Qué estás mirando, muchacho? 307 00:18:47,210 --> 00:18:51,129 Aquí está la cosa, los chicos y yo... Nos vamos a la búsqueda del tesoro. 308 00:18:51,214 --> 00:18:55,008 Y sé que suena tonto, pero es algo que tenemos que hacer 309 00:18:55,092 --> 00:18:56,092 para Billy. 310 00:18:56,469 --> 00:18:59,304 Eso no suena nada tonto. Lo entiendo completamente. 311 00:18:59,722 --> 00:19:02,599 -¿Tú haces? -Solo llámame cuando tengas la oportunidad. 312 00:19:02,683 --> 00:19:05,811 Pero tal vez esté fuera de casa por un tiempo. Sí, porque 313 00:19:05,895 --> 00:19:09,231 mis amigas y yo nos vamos en busca de la ciudad perdida de la Atlántida. 314 00:19:09,690 --> 00:19:12,067 Tal vez mi tesoro ayude Compra tu submarino. 315 00:19:12,151 --> 00:19:14,319 -Tal vez. Quizás lo haga. -Toma una foto. 316 00:19:14,403 --> 00:19:15,779 -Esperar. -Estoy en la espalda del pequeño. 317 00:19:15,863 --> 00:19:18,031 -Callarse la boca. -Ve, tómate una foto. 318 00:19:18,115 --> 00:19:19,199 Eso es bueno. Eso es bueno. 319 00:19:21,494 --> 00:19:22,911 ¿Hola? 320 00:19:24,789 --> 00:19:27,249 Eso no parecía que hubiera ido bien. 321 00:19:27,917 --> 00:19:32,671 Hola, muchachos. Buen día. ¿Está de paso? 322 00:19:33,923 --> 00:19:36,925 No. En realidad somos de UPS. 323 00:19:37,593 --> 00:19:40,178 Parece que alguien ordenó un juego de dientes. 324 00:19:40,263 --> 00:19:43,932 -¿Disculpe? -Pistolas Taser. Dejándolos. 325 00:19:46,060 --> 00:19:47,686 -De todos modos... -Entonces, ayúdenme aquí, muchachos. 326 00:19:47,770 --> 00:19:49,479 ¿Adónde dijiste que te dirigías? 327 00:19:49,564 --> 00:19:52,566 Sólo estamos haciendo un viaje. Nuestro viejo amigo, Billy, él hizo este mapa... 328 00:19:52,650 --> 00:19:54,568 Tiempo de tranquilidad. Tranquilo. 329 00:19:54,652 --> 00:19:59,489 Sólo estamos haciendo un viaje de un día. arriba por el río Spirit, señoría. 330 00:19:59,574 --> 00:20:01,491 Un país bastante denso allá arriba. 331 00:20:01,576 --> 00:20:03,869 Cometes un par de errores ahí arriba. te has ido. 332 00:20:03,953 --> 00:20:06,538 ¿Sabes qué? Creo que estaremos bien. Yo era un niño explorador. 333 00:20:06,622 --> 00:20:08,540 Tom, eras un boy scout, ¿no lo eras? 334 00:20:08,624 --> 00:20:11,084 No. Pero una vez comí un brownie. 335 00:20:13,296 --> 00:20:16,089 no quieres jugar En el gran río, muchachos. 336 00:20:16,173 --> 00:20:19,634 -Oh, no, no vamos a jugar, estamos... -Tengo esto. Escúchame. 337 00:20:19,719 --> 00:20:21,720 Sé un par de cosas sobre la conducción rápida. 338 00:20:21,804 --> 00:20:24,890 porque yo era un guía de aguas bravas en el norte de California, NoCal. 339 00:20:24,974 --> 00:20:28,393 Aquí está la cosa. se como leer un río mejor que leer un libro. 340 00:20:28,477 --> 00:20:30,186 -Sólo un poquito mejor. -Está bien. 341 00:20:30,271 --> 00:20:33,064 -Está bien. Entonces ¿nos vamos a ir? -Así es. 342 00:20:33,149 --> 00:20:36,318 -¿Sí? Gracias, sheriff. -Nos vemos, Ray-Ban. 343 00:20:51,959 --> 00:20:54,628 ¿Crees que tenemos suficiente alcohol, Tom? 344 00:20:54,712 --> 00:20:57,756 Tal vez quieras contratar a un barman. para venir de viaje con nosotros. 345 00:20:57,840 --> 00:21:00,592 ¿Qué es un viaje de campamento sin cerveza? 346 00:21:00,676 --> 00:21:04,095 Bueno, en realidad sigue siendo un viaje de campamento, solo que con menos vómitos. 347 00:21:04,180 --> 00:21:06,056 He oído que eres guía de ríos. 348 00:21:06,140 --> 00:21:07,724 -Sí. -Sí. 349 00:21:08,184 --> 00:21:09,768 ¿Clase IV, V? 350 00:21:11,854 --> 00:21:13,271 -¿Cuál es? -¿Por qué no intentas poner 351 00:21:13,356 --> 00:21:15,774 esos números juntos? Así es. 352 00:21:15,858 --> 00:21:18,944 He disparado una clase 45, y nunca he perdido a un hombre. 353 00:21:19,028 --> 00:21:21,363 Mienteme. No me importa. 354 00:21:22,073 --> 00:21:23,907 No soy yo el que se va a ahogar. 355 00:21:23,991 --> 00:21:27,160 Muy bien, muchachos. Aquí vamos. Atención. 356 00:21:28,245 --> 00:21:31,623 Te bautizamos Duque II. 357 00:21:34,543 --> 00:21:37,545 Gracias por romper cristales donde juegan mis hijos. 358 00:21:39,215 --> 00:21:40,632 Gracias, amigo. 359 00:21:40,716 --> 00:21:42,801 Hay un transmisor en la canoa. 360 00:21:42,885 --> 00:21:46,346 De esa manera, si desaparecen, Al menos recuperaremos nuestro barco. 361 00:21:46,430 --> 00:21:48,974 Es un juego de niños, chico. Lo tenemos. 362 00:21:49,392 --> 00:21:51,601 -¡Es hermoso! -Esto es lo mejor. 363 00:21:51,686 --> 00:21:53,853 -Me gusta estar aquí. -¡Este es Río Espíritu! 364 00:21:53,938 --> 00:21:56,022 Sacarte del consultorio del médico, Dano. 365 00:21:56,107 --> 00:21:57,315 -Es bueno estar afuera. -Sí. 366 00:21:57,400 --> 00:21:59,859 ¡Aléjate de esa computadora, Jer! 367 00:22:06,909 --> 00:22:09,077 -¿Qué clase de peces son esos? -Esa es trucha marrón. 368 00:22:09,161 --> 00:22:11,329 -Ese es un pez gordo. -¿Trucha marrón? 369 00:22:14,917 --> 00:22:17,836 -¡Oye, mira, un ciervo! ¡Guau! -Eso está bien. 370 00:22:18,587 --> 00:22:20,422 Ahí afuera, al aire libre. 371 00:22:24,135 --> 00:22:25,301 Oye... 372 00:22:42,987 --> 00:22:44,404 Saludos. 373 00:22:45,614 --> 00:22:46,865 ¡El aire libre! 374 00:22:46,949 --> 00:22:50,535 -¡Tomás! ¡Ustedes me están rociando! -Dame un respiro, 375 00:22:50,619 --> 00:22:51,703 -¡Estoy escribiendo tu nombre! -¡Deja eso! 376 00:22:56,125 --> 00:22:58,501 -¡Oye, no, no, no! -¿Qué? ¿Te vas a derretir? 377 00:22:58,586 --> 00:23:01,129 No, pero esta agua abunda. con microbios. 378 00:23:01,756 --> 00:23:02,922 Detener. 379 00:23:06,010 --> 00:23:08,428 ¡No dejan que los perdedores participen en una pelea! 380 00:23:15,811 --> 00:23:18,646 Este es el río Spirit. Lo llevamos a Widowmaker Bend. 381 00:23:18,731 --> 00:23:20,982 Y luego subimos por la Escalera del Diablo, 382 00:23:21,067 --> 00:23:23,151 y eso debería llevarnos hasta la cima de Hellfire Ridge. 383 00:23:23,235 --> 00:23:27,030 ¿Qué pasa con todos estos nombres satánicos? ¿No existe el estilo Fluffy Bunny? 384 00:23:27,114 --> 00:23:29,741 No, pero hay Cállate, gran bebé Ridge. 385 00:23:29,825 --> 00:23:31,534 Está bien, sólo mantén los ojos abiertos. 386 00:23:31,619 --> 00:23:33,912 -para el marcador de nuestro primer día. -¿Qué es eso? 387 00:23:33,996 --> 00:23:36,915 Es una formación rocosa llamada La nariz del abuelo. 388 00:23:36,999 --> 00:23:38,500 La nariz del abuelo. 389 00:23:38,584 --> 00:23:40,710 Buscando la nariz del abuelo. 390 00:23:41,796 --> 00:23:44,339 ¡Creo que lo veo! Está justo ahí. 391 00:23:45,257 --> 00:23:46,758 Buen trabajo, Dan. 392 00:23:46,842 --> 00:23:49,677 Prepárense a babor. ¡Voy a beber un poco de cerveza! 393 00:23:49,762 --> 00:23:52,680 Predigo que estarás vomitando en ese río. Antes del final de la noche, Tom. 394 00:23:54,016 --> 00:23:55,475 Madera seca. 395 00:23:59,063 --> 00:24:02,315 Hola, hija del minero. ¿Quieres una mano? 396 00:24:02,399 --> 00:24:05,610 O siempre puedes probar estos elegantes cosas nuevas llamadas cerillas. 397 00:24:05,694 --> 00:24:07,654 Vi cómo hacer esto en el Discovery Channel, ¿vale? 398 00:24:07,738 --> 00:24:10,156 Y lo voy a hacer. Lo tengo cubierto. 399 00:24:10,241 --> 00:24:14,202 Oxígeno allí... Consigue la combinación correcta... 400 00:24:22,878 --> 00:24:24,712 ¡Detente, tírate y rueda! 401 00:24:27,591 --> 00:24:29,259 ¿Por qué harías eso? 402 00:24:29,343 --> 00:24:32,053 Estoy con mi cara justo al lado del... Y soplas... 403 00:24:32,138 --> 00:24:34,514 -¿Por qué harías eso? -Es cálido. 404 00:24:34,598 --> 00:24:36,808 Es un lindo fuego. 405 00:24:36,892 --> 00:24:39,644 Ey. Lo hicimos. 406 00:24:40,729 --> 00:24:42,313 Te dije. 407 00:24:45,025 --> 00:24:48,736 ¿De verdad quieres hacerme daño? 408 00:24:49,780 --> 00:24:53,449 ¿De verdad quieres escuchar esta basura? 409 00:24:53,534 --> 00:24:55,827 Por favor. Te gustó esta canción tanto como yo. 410 00:24:55,911 --> 00:24:58,621 Cuando éramos niños, No importaba cuál fuera la canción. 411 00:24:58,706 --> 00:25:01,499 no estábamos envueltos en lo que era genial y no genial. 412 00:25:01,584 --> 00:25:03,585 Sólo escuchamos la música. 413 00:25:03,669 --> 00:25:07,297 Debería ser así ahora. Solo escucha la canción, hombre. 414 00:25:11,594 --> 00:25:14,345 ¡Guau! Esta canción es tan desagradable. 415 00:25:14,430 --> 00:25:18,600 -Bueno, me gusta. Me tranquiliza. -Dan, ¿qué te pasa? 416 00:25:19,935 --> 00:25:21,644 Estoy bendecido con buen gusto. 417 00:25:21,729 --> 00:25:23,855 Un día verás Siempre he estado en lo cierto. 418 00:25:23,939 --> 00:25:28,610 No seas arrogante, Dr. Mott, de 30 años con 46 años de escuela en su haber. 419 00:25:28,694 --> 00:25:32,071 Disculpe por obtener un M.D. y comenzar una práctica exitosa. 420 00:25:32,156 --> 00:25:34,532 Bueno, discúlpeme. Encontré una manera de ganar 12 mil dólares al mes. 421 00:25:34,617 --> 00:25:35,992 sin tener un M.D. 422 00:25:36,076 --> 00:25:37,911 ¿En serio? ¿Cómo haces eso? 423 00:25:37,995 --> 00:25:40,371 Sí, ¿qué? ¿Estás dirigiendo inmigrantes? ¿Cruzó la frontera otra vez, coyote? 424 00:25:40,456 --> 00:25:42,707 Esos tipos se quedaron dormidos en mi camioneta. 425 00:25:42,791 --> 00:25:46,544 Pensé que me había jodido y compré un montón de sombreros. 426 00:25:46,629 --> 00:25:49,547 no lo sabia había tipos debajo. 427 00:25:49,632 --> 00:25:51,466 ¿Pero de verdad? 428 00:25:51,550 --> 00:25:56,471 Vendo Harleys. Es el mejor concierto del planeta. 429 00:25:56,555 --> 00:25:58,640 Felicitaciones. Estoy feliz por ti. 430 00:25:58,724 --> 00:26:00,225 En serio, ambos suenan 431 00:26:00,309 --> 00:26:02,685 -como si lo estuvieras haciendo muy bien. -¿No es así? 432 00:26:02,770 --> 00:26:06,564 Simplemente no sé si estoy hecho para Todo el asunto de la familia, la esposa y los hijos. 433 00:26:06,649 --> 00:26:10,777 Mataría por tener una mujer en casa. dispuesto a tener sexo conmigo todas las noches. 434 00:26:12,071 --> 00:26:15,323 Y en el trabajo, simplemente me siento en mi oficina y pienso, 435 00:26:15,407 --> 00:26:17,951 "Tiene que haber algo mejor ahí fuera." ¿Usted sabe lo que quiero decir? 436 00:26:18,035 --> 00:26:21,329 -Pensé que te gustaba tu trabajo. -Me gusta surfear. 437 00:26:21,413 --> 00:26:26,417 Sentado en el agua. Esperando esa ola perfecta. 438 00:26:29,588 --> 00:26:33,549 Y también me gusta estar aquí. Me gusta esto, ahora mismo. 439 00:26:33,634 --> 00:26:37,720 La primera vez en meses, sin preocupaciones, sin responsabilidades. 440 00:26:37,805 --> 00:26:39,889 Simplemente viviendo el momento. 441 00:26:41,183 --> 00:26:43,518 Tal como lo hizo Billy. 442 00:26:44,311 --> 00:26:47,313 Ey. Por Billy. 443 00:26:47,398 --> 00:26:49,107 -A nuestro amigo muerto. -Levántalos. 444 00:26:49,191 --> 00:26:50,692 Tomás. 445 00:26:52,319 --> 00:26:54,445 Oye, Dano, ¿qué pasó? 446 00:26:54,530 --> 00:26:56,364 entre tú y la Cockeyed Katie, de todos modos? 447 00:26:56,448 --> 00:26:58,116 Sabes, no lo aprecio los insultos. 448 00:26:58,200 --> 00:26:59,534 Katie era muy atractiva. 449 00:26:59,618 --> 00:27:01,828 Fue una separación mutua. 450 00:27:01,912 --> 00:27:03,621 Sí, entre sus ojos. 451 00:27:03,706 --> 00:27:06,499 Esa chica no tenía uno, sino dos ojos errantes. 452 00:27:07,293 --> 00:27:09,919 Era como si sus ojos estuvieran intentando para escapar de su cabeza. 453 00:27:10,004 --> 00:27:12,755 Sabes, Tom, lamento que ella no estuviera a la altura de vuestro alto nivel de mujer. 454 00:27:12,840 --> 00:27:15,133 Sin tatuajes debajo de la cintura, Nunca trabajé como feriante. 455 00:27:15,217 --> 00:27:17,969 Nombra una amiga mía que trabajaba como feriante. 456 00:27:18,053 --> 00:27:21,055 Jo Jo, el que tenía ella abajo traspasó. 457 00:27:21,140 --> 00:27:22,932 Jo Jo. Ese es uno. 458 00:27:23,017 --> 00:27:25,143 ¿Cómo sabes lo que hizo? ¿Con ella abajo? 459 00:27:25,227 --> 00:27:26,394 Ella tenía ese sitio web, 460 00:27:26,478 --> 00:27:29,647 -JoJosDownstairs.com. -Esa fue buena. 461 00:27:29,732 --> 00:27:31,816 Muy bien, Dano, veamos. lo que nos empacaste para la cena. 462 00:27:31,900 --> 00:27:34,986 -¿Qué es esto, comida de astronauta? -No. Es un paquete de gel vitamínico. 463 00:27:35,070 --> 00:27:36,321 Sabe a sandía. es muy abundante 464 00:27:36,405 --> 00:27:37,613 y se conserva bien para acampar. 465 00:27:37,698 --> 00:27:40,950 -Está goteando. -No soy astronauta. Soy americano. 466 00:27:41,035 --> 00:27:44,245 Y hay salmón fresco en ese río para tomar. 467 00:27:44,330 --> 00:27:47,749 -¿Qué? -Esta noche comeré salmón. 468 00:27:47,833 --> 00:27:50,335 Esa es una gran idea, excepto que no trajimos ningún equipo de pesca. 469 00:27:50,419 --> 00:27:51,711 No necesito ninguno. 470 00:27:53,380 --> 00:27:56,341 -Les daremos brillo. -Eso mataría a un pez. 471 00:27:56,425 --> 00:27:59,677 Haz brillar el pescado, viejo truco Cherokee. 472 00:27:59,762 --> 00:28:02,597 Sí, me olvidé del Cherokee había estado usando la linterna 473 00:28:02,681 --> 00:28:03,931 durante miles de años. 474 00:28:04,016 --> 00:28:05,933 No, ¿no fueron pioneros en la batería D? 475 00:28:06,018 --> 00:28:07,560 Muy bien, tontos. 476 00:28:07,644 --> 00:28:10,688 A ver quién come salmón esta noche. y quién está comiendo cuervo. 477 00:28:10,773 --> 00:28:12,774 ¿Por qué tienes ¿También un truco para cazar cuervos? 478 00:28:12,858 --> 00:28:17,278 ¡Qué bueno, astronautas! Les encantan los ochos. 479 00:28:17,363 --> 00:28:19,655 Oye, 100 de los grandes y mi nuez izquierda dice 480 00:28:19,740 --> 00:28:22,158 lo único que atrapas afuera hay un resfriado. 481 00:28:22,242 --> 00:28:24,535 ¡Entiendo! ¡Cógelo! 482 00:28:25,621 --> 00:28:27,455 ¿Qué estás haciendo? 483 00:28:28,082 --> 00:28:30,041 -Fantástico. -¿Puedes hacer eso de nuevo? 484 00:28:30,125 --> 00:28:33,086 Me debes 100 de los grandes y la nuez izquierda. 485 00:28:33,170 --> 00:28:34,545 ¿Vas a atraparlo? cuando lo vomito? 486 00:28:34,630 --> 00:28:36,506 -¡Sí, sí! -¡Sí, sí, vamos! 487 00:28:36,590 --> 00:28:40,426 Voy a tener que usar un patrón distinto. ahora. Se acostumbraron a la figura del ocho. 488 00:28:42,721 --> 00:28:45,473 Será difícil, pero me concentraré. 489 00:28:46,809 --> 00:28:47,975 ¿Qué diablos estás haciendo? 490 00:28:48,310 --> 00:28:51,771 Yo lo tiro, tú lo agarras. Esa es tu parte del trato. 491 00:28:53,315 --> 00:28:54,816 ¿Qué? 492 00:28:57,820 --> 00:29:00,196 -¿Qué estás haciendo? -Me estoy quitando los zapatos. 493 00:29:00,280 --> 00:29:02,990 -¿Por qué? -Porque corro más rápido sin zapatos. 494 00:29:03,075 --> 00:29:06,452 -No puedes dejar atrás a ese oso. -No tengo que dejar atrás al oso. 495 00:29:06,537 --> 00:29:08,246 Sólo tengo que dejarte atrás. 496 00:29:08,330 --> 00:29:09,747 Mantén la calma. 497 00:29:09,832 --> 00:29:13,084 Es importante que no deja que huelan tu miedo. 498 00:29:13,168 --> 00:29:16,170 -Sólo sigue mi ejemplo. -¿Qué vas a hacer? 499 00:29:18,549 --> 00:29:21,467 ¡Es un oso! ¡Todos vamos a morir! 500 00:29:21,552 --> 00:29:23,177 ¡Correr! 501 00:29:23,262 --> 00:29:24,262 ¡Es demasiado rápido! 502 00:29:25,264 --> 00:29:26,305 ¡Ir! 503 00:29:27,433 --> 00:29:28,433 ¡Más rápido! 504 00:29:29,184 --> 00:29:30,518 ¡Sigue adelante! 505 00:29:43,157 --> 00:29:44,449 ¡Salir! 506 00:29:44,533 --> 00:29:46,534 -¡Irse! ¡Ir! -¡Salir! 507 00:29:50,706 --> 00:29:53,666 -Mantén la calma. Ponte en posición fetal. -Dios. 508 00:29:54,418 --> 00:29:56,461 No te molestará si estás en posición fetal. 509 00:29:56,545 --> 00:29:57,837 Jer! 510 00:30:03,677 --> 00:30:07,054 -Ya no pasará nada. -¿Se ha ido? ¿Se ha ido? 511 00:30:07,139 --> 00:30:09,307 ¡Aborta la posición fetal! ¡No funciona! 512 00:30:09,391 --> 00:30:10,850 -¡No funciona! -¡Correr! 513 00:30:10,934 --> 00:30:12,560 No... 514 00:30:15,689 --> 00:30:17,940 La osa cree que Dan es su cachorro. 515 00:30:26,909 --> 00:30:28,743 ¿Qué hacemos ahora? 516 00:30:34,416 --> 00:30:38,211 Quédate... quédate abajo. No... No hagas contacto visual. 517 00:30:40,005 --> 00:30:42,256 -¡Ayúdame! -Vamos. 518 00:30:42,341 --> 00:30:44,592 Esto es malo. Esto es realmente malo. Haz algo. 519 00:30:44,676 --> 00:30:47,011 -Vaya primero. -No, ve tú primero. 520 00:30:52,059 --> 00:30:53,100 ¿Qué...? 521 00:30:53,185 --> 00:30:55,645 Oye. ¿Dónde está el oso? 522 00:31:09,743 --> 00:31:13,120 Está tratando de engordar a Dan. para que puedan hibernar juntos. 523 00:31:20,796 --> 00:31:23,214 Mastícalo y cómelo. 524 00:31:24,258 --> 00:31:25,800 Cómelo. 525 00:31:35,102 --> 00:31:37,436 -Deja de fingir. -Dan, tienes que comértelo. 526 00:31:37,521 --> 00:31:39,939 Realmente tienes que comerlo. 527 00:31:40,023 --> 00:31:42,441 -Bueno. -Morder. 528 00:31:44,111 --> 00:31:45,570 Cómelo. 529 00:31:59,167 --> 00:32:01,752 Es delicioso. Muy bien, gracias. 530 00:32:01,837 --> 00:32:03,921 ¿Hay otro? 531 00:32:06,508 --> 00:32:09,927 Eso estuvo bien. Eso estuvo muy bien. 532 00:32:12,681 --> 00:32:14,724 -Vamos. -Bueno. 533 00:32:18,854 --> 00:32:21,564 -¡Muévete, muévete, muévete! -Sube al árbol. 534 00:32:21,648 --> 00:32:22,857 ¡Ir! 535 00:32:27,613 --> 00:32:30,531 -Tu mamá te extraña. -Ella está en mis cosas. 536 00:32:31,241 --> 00:32:34,619 Oye, ese es mi teléfono. Ella se comió mi teléfono. 537 00:32:36,038 --> 00:32:38,998 ¿Cuanto tiempo crees? ¿Ella seguirá buscándome? 538 00:32:39,082 --> 00:32:41,417 Hora, hora y media como máximo. 539 00:32:41,501 --> 00:32:45,087 Los osos tienen períodos de atención muy cortos. Conozco a un chico que los entrena. 540 00:32:45,172 --> 00:32:46,172 Bueno. 541 00:33:02,898 --> 00:33:04,482 ¿Qué fue eso? 542 00:33:06,360 --> 00:33:10,571 No lo sé, pero se asustó. nuestro amigo. Vámonos de aquí. 543 00:33:11,657 --> 00:33:14,575 ¿Qué crees que podría pasar? ¿Si esto explotó justo en el barco? 544 00:33:14,660 --> 00:33:16,827 -¿Crees que moriríamos? -Creo que lo tiras ahora mismo. 545 00:33:16,912 --> 00:33:18,788 ¿Qué pasa si te lo tiro? y luego lo tiras? 546 00:33:18,872 --> 00:33:20,956 ¡Elwood, tíralo! 547 00:33:22,334 --> 00:33:24,001 -¡Sí! -¡Sí! 548 00:33:24,086 --> 00:33:26,754 -Indique a los paletos locos. -¿Qué están haciendo estos monstruos? 549 00:33:26,838 --> 00:33:27,922 Están pescando. 550 00:33:28,006 --> 00:33:30,341 ¿Por qué no usan ¿Sus linternas, Tom? 551 00:33:30,425 --> 00:33:32,176 -¡Sí! -¡Sí! 552 00:33:32,260 --> 00:33:33,511 Esto es exactamente de lo que escuchas 553 00:33:33,595 --> 00:33:35,846 cuando la gente se adentra en el bosque profundo en pleno verano. 554 00:33:35,931 --> 00:33:37,807 Aparte de conseguir todo tipo de enfermedades y cosas, 555 00:33:37,891 --> 00:33:40,851 simplemente terminan siendo las víctimas de algún tipo de violación inesperada a un hombre. 556 00:33:40,936 --> 00:33:43,104 ¿Cómo te gusto ahora, muchacho? 557 00:33:43,188 --> 00:33:46,399 -No me gusta esto... -Tranquilo. Ve, ve. 558 00:33:47,859 --> 00:33:50,986 Ella se comió de todo. Incluyendo mi carísimo teléfono móvil. 559 00:33:51,071 --> 00:33:54,532 Muy bien, carguemos. Hay tesoros en esas colinas. 560 00:33:54,616 --> 00:33:57,076 Espera un minuto, en realidad no lo estás Estás pensando en continuar, ¿verdad? 561 00:33:57,160 --> 00:33:58,953 -¿Por qué no? -Bueno, porque yo sólo... 562 00:33:59,037 --> 00:34:02,873 Me dejé llevar por un oso. Y luego Pasamos la noche durmiendo en un árbol. 563 00:34:02,958 --> 00:34:06,711 Bueno, lo dejamos fuera del camino. Ahora podemos volver al río. 564 00:34:06,795 --> 00:34:09,046 Llega un momento en la vida de cada cachorro 565 00:34:09,131 --> 00:34:11,966 cuando necesita poncharse y hacerlo solo. 566 00:34:12,050 --> 00:34:13,175 Bien. 567 00:34:13,260 --> 00:34:17,054 Bien. Pero yo digo que los evitemos y Lanzate a la vuelta de la esquina, ¿vale? 568 00:34:17,139 --> 00:34:19,807 Está bien, está bien. ¡Heave-ho! 569 00:34:21,143 --> 00:34:24,520 A esto lo llaman porteo. O "transporte". 570 00:34:25,355 --> 00:34:29,066 -¿Qué dice el mapa, Jerry? -Sabes, es un mapa. 571 00:34:29,151 --> 00:34:31,986 Va a ser... va a estar bueno. 572 00:34:32,738 --> 00:34:35,072 Jer, ¿no se supone que el río se bifurca? 573 00:34:35,157 --> 00:34:38,701 No. Simplemente va recto todo el camino. Tiro recto. 574 00:34:38,785 --> 00:34:40,119 ¿Está seguro? 575 00:34:40,203 --> 00:34:42,788 Estamos de vuelta en el negocio, muchachos. 576 00:34:45,292 --> 00:34:49,170 Está bien. Retrocedamos. Saca la cola. 577 00:34:52,132 --> 00:34:56,427 -Se está poniendo un poco difícil, Tom. -No está mal, he estado en cosas mucho peores. 578 00:34:57,220 --> 00:34:58,971 ¿En realidad? 579 00:34:59,055 --> 00:35:01,265 No es un buen momento para leer un mapa, Jer. 580 00:35:01,850 --> 00:35:05,227 Chicos, quiero detenerme. Necesito tomar un poco de Dramamine... 581 00:35:05,312 --> 00:35:08,022 Tengo la popa. Trabaja el arco, trabaja el arco, Jer. 582 00:35:08,106 --> 00:35:10,483 Chicos, detengámonos. 583 00:35:10,567 --> 00:35:13,611 Esto es exactamente lo que esperarías. Estamos muy bien. 584 00:35:13,695 --> 00:35:16,155 Tom, guíanos al banco. 585 00:35:16,239 --> 00:35:19,074 -Observa la corriente. -¡Árboles! ¡Quedan árboles! 586 00:35:24,122 --> 00:35:26,123 Ningún problema. Ése es el comportamiento típico de un río. 587 00:35:26,208 --> 00:35:29,585 -¡Rocas! ¡Rocas! ¡Sigue remando! -¡Tom, no nos estás guiando bien! 588 00:35:29,669 --> 00:35:31,796 ¡No me estoy divirtiendo como me prometiste! 589 00:35:31,880 --> 00:35:33,631 ¡Sigue remando! 590 00:35:38,678 --> 00:35:40,262 -¡Sigue mi ejemplo! -¡Horrible! 591 00:35:40,347 --> 00:35:42,431 ¡Mismo golpe, mismo golpe! 592 00:35:42,516 --> 00:35:43,974 -¿Tomás? -¿Sí? 593 00:35:44,059 --> 00:35:46,185 -Se está haciendo grande. -Ningún problema. 594 00:35:46,269 --> 00:35:48,020 Realmente grande. 595 00:35:49,731 --> 00:35:51,816 -¡Estoy en un lío! -¿Qué? 596 00:35:51,900 --> 00:35:53,859 -¡No me digas eso! -¡Estoy en un lío! 597 00:35:53,944 --> 00:35:55,319 ¡Por favor no me digas eso! 598 00:35:55,403 --> 00:35:58,113 ¡Adelante! ¡No, espalda! ¡Revés! 599 00:36:00,075 --> 00:36:01,992 ¡Vamos! 600 00:36:10,752 --> 00:36:12,169 ¡Dano! 601 00:36:12,254 --> 00:36:13,546 ¡Tomás! 602 00:36:14,422 --> 00:36:15,673 ¡Ayuda! 603 00:36:19,427 --> 00:36:21,929 ¡Alemán! ¡Ayuda! 604 00:36:24,432 --> 00:36:26,433 -¡Dan! ¡Ya voy! -¿Me ves? 605 00:36:26,518 --> 00:36:28,894 -¡Dan! -¡Alemán! 606 00:36:28,979 --> 00:36:31,438 -¡Dano! -¡Tíralo! Jer! 607 00:36:31,523 --> 00:36:33,107 ¡Coge la cuerda! 608 00:36:34,317 --> 00:36:36,235 ¡Te entendí! ¡Dano! 609 00:36:42,450 --> 00:36:44,743 -Dan, vamos, cariño, te tengo. -¡Hipotermia! 610 00:36:44,828 --> 00:36:47,496 -¡Me va a dar hipotermia! -¡Vamos! 611 00:36:49,165 --> 00:36:52,126 ¿Estás bien? Esperar. 612 00:36:52,210 --> 00:36:54,712 -¡Tomás! ¡Tommy! -¡Tomás! 613 00:36:54,796 --> 00:36:56,630 ¡Aquí, muchachos! 614 00:37:01,428 --> 00:37:03,095 ¡Lo logramos! 615 00:37:03,722 --> 00:37:06,056 ¡Así se bajan los rápidos! 616 00:37:06,141 --> 00:37:08,142 -Está bien, entra. -Levántate. 617 00:37:11,229 --> 00:37:14,523 -Yo de mierda. ¿Has hablado de mierda? -Yo de mierda. 618 00:37:14,608 --> 00:37:16,442 -Hice una mierda. -Oh, mierda. 619 00:37:16,526 --> 00:37:19,403 -¿Oh, mierda? ¿Qué "oh, mierda"? -¿Qué? ¿Qué, qué? 620 00:37:20,405 --> 00:37:24,325 -¡Oh, mierda! -¡Oh, mierda! 621 00:37:33,668 --> 00:37:35,836 No creo esto. 622 00:37:39,424 --> 00:37:40,883 tom, 623 00:37:40,967 --> 00:37:43,928 -¿Dónde fuiste guía del río? -San Dimas. 624 00:37:44,012 --> 00:37:46,180 -¿Aguas embravecidas? -Sí. 625 00:37:46,264 --> 00:37:47,681 tenían algunos Rápidos serios allí, hombre. 626 00:37:47,766 --> 00:37:50,976 -¿Qué, niño de clase? -Oye, fui empleado del mes. 627 00:37:51,061 --> 00:37:52,561 en la laguna Monzón. 628 00:37:52,646 --> 00:37:54,063 -Sabía que estabas mintiendo. -Excelente. 629 00:37:54,147 --> 00:37:55,856 -¿Lo hiciste? -Lo sabía. 630 00:37:55,941 --> 00:37:58,567 Bueno, tu eres la razón que tuvimos que botar el barco 631 00:37:58,652 --> 00:37:59,693 en el lugar equivocado del río. 632 00:37:59,778 --> 00:38:02,029 Oye, no soy el tipo de mapas de navegación. 633 00:38:02,113 --> 00:38:05,240 Vale, Jerry, ¿no viste en el mapa? que el río se partió? 634 00:38:05,325 --> 00:38:09,328 Lo hubiera hecho, si tu amigo, El oso gigante no se comió el mapa. 635 00:38:09,412 --> 00:38:11,372 Espera un segundo. ¿Tomás? 636 00:38:11,456 --> 00:38:12,998 ¿Fuiste realmente el empleado del mes? 637 00:38:13,083 --> 00:38:16,543 No. También mentí sobre eso. 638 00:38:16,628 --> 00:38:19,296 Debí haber estado loco. Yo... 639 00:38:19,381 --> 00:38:23,133 Muy bien. Este viaje ha terminado oficialmente. ¡Esto se acabó! Vamos... 640 00:38:23,218 --> 00:38:26,387 -Vámonos a casa. -Estoy de acuerdo. Esa es una gran decisión. 641 00:38:26,471 --> 00:38:29,640 Todo lo que tenemos que hacer es saltar esa cascada de 100 pies, 642 00:38:29,724 --> 00:38:32,393 nadar contra la corriente 20 millas, llama al sheriff por teléfono, 643 00:38:32,477 --> 00:38:35,521 Le gustabamos, lo recuerdo. y enviará un bote de rescate. Y... 644 00:38:35,605 --> 00:38:38,816 Oye, hay una cerveza en el río. Fresco. 645 00:38:38,900 --> 00:38:41,026 Mira esto, hace frío. 646 00:38:41,820 --> 00:38:44,822 Estamos en serios problemas, amigos míos. 647 00:38:44,906 --> 00:38:47,658 Todos los datos apuntan a que estamos... ¿Cómo lo dicen ustedes los humanos? 648 00:38:47,742 --> 00:38:49,201 ¿Completamente jodido? 649 00:38:49,285 --> 00:38:52,121 Sí. Ya sabes, eso es... Esa es una buena manera de decirlo. 650 00:38:52,205 --> 00:38:53,998 Quiero decir, prácticamente lo resume todo. 651 00:38:54,082 --> 00:38:55,582 Sospecho que Tom está borracho. 652 00:38:55,667 --> 00:38:57,167 No quise decir nada porque 653 00:38:57,252 --> 00:38:58,335 -Es un cable tan vivo... -Chicos, estamos bien. 654 00:38:58,420 --> 00:39:01,171 Tenemos la brújula. ¡Tengo la brújula de Billy! 655 00:39:01,256 --> 00:39:04,341 -Mira, eso es este, oeste, norte. -Este... 656 00:39:04,426 --> 00:39:06,343 -Eso es el sur. -¡Eso es el sur! ¡Eso es el sur! 657 00:39:06,428 --> 00:39:07,970 ¡Genial! 658 00:39:08,638 --> 00:39:10,347 -¿Qué? -Lo siento. 659 00:39:10,432 --> 00:39:12,224 Sólo funciona con el mapa. 660 00:39:12,434 --> 00:39:14,643 ¿Entonces estás diciendo que perdiste el mapa? ¿No lo tienes? 661 00:39:14,728 --> 00:39:16,687 No. Estoy diciendo que olvidé guardarlo. 662 00:39:16,771 --> 00:39:19,857 mientras mi culo caía libremente sobre una cascada de 100 pies. 663 00:39:19,941 --> 00:39:21,817 ¿Entonces no lo tienes? 664 00:39:23,611 --> 00:39:25,612 Oye, ¿escuchas eso? 665 00:39:26,114 --> 00:39:29,158 -Diablos, sí. -Oye, eso suena a Creed. 666 00:39:29,242 --> 00:39:33,120 Nunca pensé que estaría feliz de escuchar cualquier cosa que suene a Creed. 667 00:39:37,125 --> 00:39:38,667 Luces. 668 00:39:41,463 --> 00:39:43,881 Gracias, Dios. Civilización. 669 00:39:43,965 --> 00:39:45,716 -Mira eso. -Tienen un incendio. 670 00:39:45,800 --> 00:39:49,636 -¿Crees que están cocinando comida? -Eso espero. Me muero de hambre. 671 00:39:54,684 --> 00:39:57,728 -Maldita sea, Elwood. Esta hoja está desafilada. -No es mi culpa. 672 00:39:59,814 --> 00:40:01,607 -¿Ves cómo le saqué esa cabeza de pescado? -¿Qué es? 673 00:40:01,691 --> 00:40:03,734 Te dije que no usaras mi cuchillo Buck. 674 00:40:03,818 --> 00:40:06,278 ¿Cómo te gusto ahora, pez? 675 00:40:06,362 --> 00:40:09,323 No eres tan duro sin cabeza, ¿eh? 676 00:40:09,407 --> 00:40:11,784 ¿Qué es eso? ¿No puedes oírme? 677 00:40:12,160 --> 00:40:13,577 Así es, porque no tienes oídos. 678 00:40:13,661 --> 00:40:16,580 porque no tienes cabeza, ¡Porque lo corté! 679 00:40:18,291 --> 00:40:21,043 Vale, eso es... quiero decir, eso es un poco raro, ¿verdad? 680 00:40:21,127 --> 00:40:24,671 -Deberíamos salir de aquí. -Escucha, yo digo que intentemos hablar... 681 00:40:25,507 --> 00:40:26,882 Ciérralo. 682 00:40:27,509 --> 00:40:29,426 ¿Qué diablos fue eso? 683 00:40:32,180 --> 00:40:34,056 -¿Eso es un arma? -Eso es un arma. 684 00:40:49,322 --> 00:40:51,323 Debe haber sido una zarigüeya. 685 00:40:51,407 --> 00:40:53,283 Gorgojo del algodón. 686 00:40:54,119 --> 00:40:58,122 -Armas y cabezas de pescado... -Está bien, Dano, relájate. 687 00:40:58,206 --> 00:41:01,792 Simplemente nos mantendremos discretos. Saldremos de aquí en un segundo. 688 00:41:01,876 --> 00:41:03,418 -Ey. -¿Sí? 689 00:41:03,503 --> 00:41:07,589 -Estos tipos son cultivadores de marihuana. -¿Qué? ¿Cómo sabes eso? 690 00:41:13,721 --> 00:41:15,848 Ay, muchacho. Deberíamos irnos. 691 00:41:18,268 --> 00:41:20,561 Lynyrd. Skynyrd. Ven aquí. 692 00:41:26,192 --> 00:41:28,360 No vayas a malcriar a esos perros. 693 00:41:28,444 --> 00:41:31,071 Muchas vitaminas en estas cabezas de pescado. 694 00:41:31,781 --> 00:41:35,534 Mira eso. A Skynyrd le gustan las cabezas de pescado. casi tanto como tú. 695 00:41:35,618 --> 00:41:37,494 ¿Crees que nos vieron? 696 00:41:37,579 --> 00:41:39,746 No, no lo hago. 697 00:41:44,169 --> 00:41:46,003 -¿Qué estás haciendo? -¿Qué? 698 00:41:46,087 --> 00:41:47,880 Te daré una receta. Vamos. 699 00:41:47,964 --> 00:41:49,798 -Vamos. -Está bien. 700 00:41:59,100 --> 00:42:00,893 En marcha. ¿Listo? 701 00:42:06,774 --> 00:42:08,942 Vete, vete, vuelve aquí. Vamos. 702 00:42:12,572 --> 00:42:16,325 Hola, chicos. Escuchar. No queremos ningún problema. 703 00:42:16,409 --> 00:42:19,870 Nos perdimos en el río, ¿sabes? 704 00:42:19,954 --> 00:42:22,873 -Oye, ¿podemos usar tu teléfono? -Por supuesto. 705 00:42:22,957 --> 00:42:24,958 Y... ¿A quién le importa? 706 00:42:31,799 --> 00:42:35,177 -Pasemos por allí. -¿Dónde? No hay puerta. 707 00:42:39,224 --> 00:42:42,309 -¡Lynyrd, Skynyrd! ¡Consíguelos! -Vamos, Dano. 708 00:42:43,728 --> 00:42:45,771 -Buen trabajo, amigo. -Gracias. 709 00:42:45,855 --> 00:42:48,148 -Vamos. -Vamos, Dano. 710 00:42:49,150 --> 00:42:50,734 ¡Vamos! 711 00:42:50,818 --> 00:42:52,694 ¡Ve! Ve! Ve! ¡Por aquí! 712 00:42:58,660 --> 00:43:00,077 ¿Qué hiciste? 713 00:43:00,161 --> 00:43:02,663 ¡Bengalas! ¿Por qué hay bengalas? 714 00:43:04,624 --> 00:43:07,000 Gran madre de ganja. 715 00:43:07,877 --> 00:43:09,753 ¡Vamos! ¡Los veo! ¡Los tengo! 716 00:43:09,837 --> 00:43:12,714 -Oigan muchachos, regresen aquí. -¡No les haremos daño, muchachos! 717 00:43:12,799 --> 00:43:16,593 -Solo queremos hablar contigo. -Ahí están. ¡Justo ahí! 718 00:43:16,678 --> 00:43:20,013 Maldita sea, ve hacia la izquierda. y los cortaré. 719 00:43:21,057 --> 00:43:23,058 -¡Ve! Ve! Ve! -¡Están disparando! 720 00:43:23,893 --> 00:43:26,228 ¡Creo que los tengo, Dennis! 721 00:43:26,771 --> 00:43:28,605 ¡Nos están disparando! ¡Correr! 722 00:43:29,274 --> 00:43:31,900 ¡Vamos, Dennis, voy a buscarlos! 723 00:43:32,527 --> 00:43:33,527 ¡Sigue adelante! 724 00:43:40,702 --> 00:43:43,036 ¡Maldita sea! no puedo ver nada a través de este humo! 725 00:43:43,121 --> 00:43:45,914 -Estamos muertos. ¡Estamos muertos! -¡Estamos muertos! 726 00:43:47,375 --> 00:43:50,711 -¡Estamos muertos! -Van a... Van a... 727 00:43:55,425 --> 00:43:56,842 ¡Vamos a morir! 728 00:43:58,761 --> 00:44:01,513 Tú pones las bengalas de seguridad Demasiado cerca, Elwood. 729 00:44:01,597 --> 00:44:03,682 Todo el maldito campo está en llamas. 730 00:44:03,766 --> 00:44:06,393 ¿Dónde diablos están los malditos perros? 731 00:44:09,314 --> 00:44:10,314 Ustedes tienen que prometerme eso. 732 00:44:10,398 --> 00:44:11,940 Nunca le dirás a mis pacientes que me drogué, 733 00:44:12,025 --> 00:44:14,818 porque si se enteraran que me drogué, Pensarán que soy un fumador. 734 00:44:14,902 --> 00:44:16,903 Lo siguiente que sabes, Ya no tendré licencia. 735 00:44:16,988 --> 00:44:19,823 Y me quitarán todos mis instrumentos. y mi abrigo y mi oficina, 736 00:44:19,907 --> 00:44:21,992 y no tendré una plaza de aparcamiento. 737 00:44:22,076 --> 00:44:25,370 Simplemente no quiero perder todas mis cosas. perdí mis piernas... 738 00:44:31,669 --> 00:44:34,504 Genial. nos tenemos un par de fanáticos de la marihuana. 739 00:44:34,589 --> 00:44:37,132 ¿Qué diablos están mirando? 740 00:44:37,925 --> 00:44:40,052 ¡Levántense, perros fumetas! 741 00:44:42,055 --> 00:44:43,513 Levantarse. Levantarse. 742 00:44:43,598 --> 00:44:46,183 Tienes que mover las piernas. Mueve tus piernas. 743 00:44:46,851 --> 00:44:48,852 Creo que los veo. 744 00:44:48,936 --> 00:44:51,438 Tienen miras láser. Te tenían inmovilizado. 745 00:44:52,190 --> 00:44:53,398 Amigos. 746 00:44:53,941 --> 00:44:56,777 Amigos, muchachos. En serio. En serio. 747 00:44:57,362 --> 00:45:01,907 te daré cuatro vacas por la mano de Denise en matrimonio. 748 00:45:04,243 --> 00:45:06,620 Les daré algo de qué reírse. 749 00:45:20,468 --> 00:45:21,968 Matriz. 750 00:45:24,722 --> 00:45:26,515 Mi espalda. 751 00:45:26,599 --> 00:45:28,183 Córtalos en el río. 752 00:45:28,267 --> 00:45:30,227 Jerry, Jerry. 753 00:45:31,312 --> 00:45:33,939 ¡Porra! ¡Jesús, Billy! 754 00:45:34,816 --> 00:45:37,734 -Te extraño. -¿Vas a encontrar el tesoro de D.B.? 755 00:45:37,819 --> 00:45:39,861 Sólo estoy tratando de hacerlo salir de aquí con vida. 756 00:45:39,946 --> 00:45:43,865 No te rindas. Sigue buscando. Oye, ¿está bien ser adulto? 757 00:45:43,950 --> 00:45:45,367 En realidad no, amigo. 758 00:45:45,451 --> 00:45:48,078 ¡Detener! ¡Detener! Te vas a topar... 759 00:45:53,209 --> 00:45:54,835 No podemos dejarlos atrás. Tenemos que escondernos. 760 00:45:54,919 --> 00:45:57,212 -Rápido, escóndete. -¿Cómo? ¿Cómo? 761 00:45:57,296 --> 00:45:58,880 ¡Vamos a por ellos! 762 00:46:02,468 --> 00:46:06,138 ¡Hombre, toda nuestra cosecha se está quemando! ¡Esos idiotas están muertos! 763 00:46:06,514 --> 00:46:08,598 Y los cuerpos que están adheridos ¡Para ellos también están muertos! 764 00:46:08,683 --> 00:46:10,809 ¡Muerto! ¡MUERTO! ¡Muerto! 765 00:46:10,893 --> 00:46:14,729 -¡Pendientes! A-S-S-H-O... -¡Deja de deletrear! 766 00:46:14,814 --> 00:46:17,607 -¡Vamos, estás muerto! -¡Te atraparemos! 767 00:46:17,692 --> 00:46:21,695 -¡Solo puedes correr hasta cierto punto! -¡Y nunca podrás esconderte! 768 00:46:36,127 --> 00:46:39,171 -Ranas toro. -Odio las ranas toro. Son desagradables. 769 00:46:42,550 --> 00:46:44,551 No desperdicies la munición. 770 00:46:44,635 --> 00:46:48,013 Vamos, deben haber subido. hacia el río. 771 00:46:55,730 --> 00:46:58,732 -Se me subió directo al estómago. -Vamos. 772 00:46:58,816 --> 00:47:01,735 Creo que puso sus huevos en mi estómago. 773 00:47:09,744 --> 00:47:11,077 ¿Crees que todavía nos siguen? 774 00:47:11,162 --> 00:47:14,456 No quiero detenerme y descubrirlo. Sólo sigue adelante. 775 00:47:15,583 --> 00:47:19,002 No todo está quemado. Creo que estaremos bien. 776 00:47:19,086 --> 00:47:20,420 -¿Crees? -Sí. 777 00:47:20,505 --> 00:47:22,589 -¿Crees? -Sí. 778 00:47:23,549 --> 00:47:28,136 Maldita sea. Está todo quemado. Ahora lo sabía, Dennis. Está todo quemado. Todo. 779 00:47:28,221 --> 00:47:29,679 -Lo quemaron. -Oh sí. 780 00:47:29,764 --> 00:47:31,181 -Créelo. -Está todo quemado. 781 00:47:31,265 --> 00:47:34,851 Todo el maldito campo está quemado. ¡Pero tenemos un problema mayor, Elwood! 782 00:47:34,936 --> 00:47:38,021 Tenemos tres yuppies auténticos. ahí fuera, 783 00:47:38,105 --> 00:47:40,941 perdido en alguna parte, y tenemos que rastrearlos. 784 00:47:41,025 --> 00:47:43,902 Tenemos que atraparlos y tenemos que matarlos. 785 00:47:44,570 --> 00:47:48,448 Creo que podemos frenar. Hace horas que no oigo perros ni armas de fuego. 786 00:47:48,533 --> 00:47:51,117 ¿Sí? tu disminuyes la velocidad, Métete un cartucho de dinamita en el culo. 787 00:47:51,202 --> 00:47:54,329 Tranquilo Daniel, estaremos bien. 788 00:47:54,413 --> 00:47:58,041 No, no lo somos, Jerry. Realmente podríamos morir aquí. 789 00:47:58,125 --> 00:48:00,377 Hombre, no puedo creer que los escucharía chicos. 790 00:48:00,461 --> 00:48:02,712 "Vamos a hacer el viaje de Billy. 791 00:48:02,797 --> 00:48:05,549 "Vamos... encontremos el tesoro de D.B. 792 00:48:05,633 --> 00:48:07,634 "Conseguiré una canoa. Conseguiré algo de cuerda". 793 00:48:07,718 --> 00:48:09,844 -¿Está bien? -"Va a ser genial." 794 00:48:09,929 --> 00:48:13,265 -"¡Encontraremos el tesoro de D.B.!" ¡Bien! -¿Está teniendo un ataque de pánico? 795 00:48:13,349 --> 00:48:14,474 -No sé. -Genial. Haz chistes. 796 00:48:14,559 --> 00:48:16,226 Esa es una muy buena idea. 797 00:48:16,310 --> 00:48:18,436 ¿Es esto vivir el momento? ¿Suficiente para ti, Jerry? 798 00:48:18,521 --> 00:48:21,273 ¿Es esta la vida sin preocupaciones con ¿No hay responsabilidad que quisieras? 799 00:48:21,357 --> 00:48:25,527 ¿Es este... es este el gran desierto? ¿Aventura con la que estabas soñando? 800 00:48:25,611 --> 00:48:28,697 ¿Cómo debería estar, Dr. Dan? Dime. 801 00:48:28,781 --> 00:48:30,699 -Tener miedo. -Lo siento. 802 00:48:30,783 --> 00:48:34,411 Bueno, entonces, ¡actúa como tal! Es muy confuso para las personas en tu vida. 803 00:48:34,495 --> 00:48:36,454 cuando no actúas de la manera que estas sintiendo! 804 00:48:36,539 --> 00:48:38,498 Y no es de extrañar Denise está harto de ti. 805 00:48:38,583 --> 00:48:40,917 -¿Qué dijiste? -No te acerques a mí. 806 00:48:41,002 --> 00:48:42,711 -Tómalo con calma. -Baja las manos. 807 00:48:42,795 --> 00:48:43,962 Tómatelo con calma. 808 00:48:44,046 --> 00:48:45,839 Sr. Joe Tattoo, Sr. Motociclista, 809 00:48:45,923 --> 00:48:49,301 -Sr. Genial, Sr. Herida de Bala... -Oh, ¿vas a empezar conmigo ahora? 810 00:48:49,385 --> 00:48:53,179 -Oh, Dios mío... Tom, te dispararon. -Oh, genial. 811 00:48:53,264 --> 00:48:55,473 -¿Le dispararon? -Sí. Ven aquí. 812 00:48:56,434 --> 00:48:58,268 -¿Estás bien? -Podrías perder un fajo de monedas de un centavo. 813 00:48:58,352 --> 00:48:59,936 en esa cosa. Mira lo profundo que es. 814 00:49:00,021 --> 00:49:02,397 Sí, aunque te rozó. Tienes mucha suerte. 815 00:49:02,481 --> 00:49:04,941 Oh, vaya, esa será una gran cicatriz. 816 00:49:05,026 --> 00:49:06,860 Voy a coserlo bien. 817 00:49:23,669 --> 00:49:25,003 Pierde la cuchilla. 818 00:49:25,087 --> 00:49:27,172 El cuchillo de carnicero es mi favorito. 819 00:49:27,256 --> 00:49:29,799 Da miedo, pero en última instancia es ineficaz. Piérdelo. 820 00:49:29,884 --> 00:49:32,927 Dennis, no lo entiendes... 821 00:49:33,012 --> 00:49:35,388 Los tres chicos regresan a la ciudad. 822 00:49:35,473 --> 00:49:39,309 Vas a pasar los próximos 40 años en la lata siendo maltratado. 823 00:49:39,393 --> 00:49:41,478 Deja de perder el tiempo. 824 00:49:41,562 --> 00:49:43,229 Pierde la cuchilla. 825 00:49:46,192 --> 00:49:47,984 Me encanta la cuchilla. 826 00:49:49,654 --> 00:49:52,030 Quedarás como nuevo. Lo siento. 827 00:49:54,241 --> 00:49:55,617 Hola Dano. 828 00:49:56,744 --> 00:49:58,536 Lamento haberte metido en esto. 829 00:49:58,621 --> 00:50:01,498 -Realmente lo soy. -Jerry, quería venir. 830 00:50:01,582 --> 00:50:04,501 Bueno, estamos saliendo de esto. Prometo. Y cuando lo hagamos, 831 00:50:04,585 --> 00:50:06,002 Alguien está comprando la primera ronda. No es así. 832 00:50:06,087 --> 00:50:08,004 -No es así. -Tom, creo que estás comprando. 833 00:50:08,089 --> 00:50:12,842 con todo ese dinero de Harley. Dios mío, me está poniendo enfermo. 834 00:50:12,927 --> 00:50:14,469 Lo siento, yo... 835 00:50:15,763 --> 00:50:17,430 Todo eso fue una exageración. 836 00:50:17,515 --> 00:50:21,059 -¿Qué? ¿No ganas tanto? -No, no vendo Harleys. 837 00:50:21,143 --> 00:50:25,480 De hecho, lo único que he vendido últimamente Hay algo de ropa y CD. 838 00:50:25,564 --> 00:50:27,148 Ni siquiera eran míos. 839 00:50:27,233 --> 00:50:30,068 Tom, eso no es una exageración. eso es mentira. 840 00:50:30,152 --> 00:50:32,987 -Sabes, mientes mucho. -Lo sé. 841 00:50:33,072 --> 00:50:34,948 ¿Qué pasó? 842 00:50:35,032 --> 00:50:39,035 Bueno, primero fue el blackjack. Luego las cartas se fueron al sur. 843 00:50:39,120 --> 00:50:42,205 Entonces comencé a apostar. fútbol y béisbol. 844 00:50:42,289 --> 00:50:43,998 Lo perdí todo. 845 00:50:44,083 --> 00:50:46,584 ¿Qué esperaba? No tuve suerte, Jerry. 846 00:50:46,669 --> 00:50:50,213 Quiero decir, es como solía decir mi viejo, "Maldición familiar. 847 00:50:50,297 --> 00:50:52,549 "Si no tuviéramos mala suerte, No tendríamos suerte en absoluto." 848 00:50:52,633 --> 00:50:54,926 tienes que parar culpando a tu viejo. 849 00:50:55,010 --> 00:50:56,261 No culpo a nadie. 850 00:50:56,345 --> 00:50:58,513 Sí, lo eres. Escúchate a ti mismo. "La maldición familiar". 851 00:50:58,597 --> 00:51:00,890 Sí, es real. Soy un gran jugador. 852 00:51:00,975 --> 00:51:03,059 Te daré una cosa Tu papá era un pedazo de trabajo. 853 00:51:03,144 --> 00:51:06,104 Quiero decir, él tenía sus propias cosas entre manos. 854 00:51:06,188 --> 00:51:08,231 Pero si hizo algo bien, 855 00:51:08,315 --> 00:51:11,109 No estaba criando a un completo idiota. Tú no eres él, Tommy. 856 00:51:11,193 --> 00:51:13,778 Eres mucho más inteligente, para empezar. 857 00:51:14,739 --> 00:51:16,197 ¿Verdad, Dano? 858 00:51:19,827 --> 00:51:22,370 Bueno, no diría mucho más inteligente. 859 00:51:24,206 --> 00:51:28,251 Tom, tienes mucho más. yendo por ti de lo que crees. 860 00:51:28,335 --> 00:51:31,379 Para ti es fácil decirlo, Dano. Eres un maldito doctor. 861 00:51:31,464 --> 00:51:35,383 Quiero decir, tienes un gran viejo cuenta bancaria, una casa descomunal, 862 00:51:35,468 --> 00:51:37,135 -pelo grande, grueso y rojo... -¿Sabes qué? 863 00:51:37,219 --> 00:51:39,095 no estaría tan celoso de mí si yo fuera tu. 864 00:51:39,180 --> 00:51:42,682 Cada día desarrollo alguna fobia nueva y excitante. 865 00:51:42,767 --> 00:51:45,935 -Estás exagerando otra vez. -Le tengo miedo a la oscuridad, Jerry. 866 00:51:46,020 --> 00:51:48,563 ¿Entonces? hay mucha gente que tienen miedo a la oscuridad. 867 00:51:48,647 --> 00:51:50,690 -Conozco una mierda. -Tengo miedo a los espacios pequeños. 868 00:51:50,775 --> 00:51:52,692 Una vez más, no es tan anormal. 869 00:51:52,777 --> 00:51:55,361 -Celofán. -¿Te gusta Saran Wrap? 870 00:51:55,446 --> 00:51:57,614 -Sí. -Sí, estás solo en eso. 871 00:51:57,698 --> 00:52:00,200 Mira, ni siquiera lo guardaré. En la casa ya, porque estoy 872 00:52:00,284 --> 00:52:03,870 miedo de que de alguna manera llegue, como, envuelto sobre mi cabeza 873 00:52:03,954 --> 00:52:07,415 y pegarse a mi boca y nariz y me asfixiaré. 874 00:52:07,500 --> 00:52:09,667 -¿Qué tan patético es eso? -Muy. 875 00:52:13,714 --> 00:52:16,090 Relájate, ya casi has terminado. 876 00:52:16,175 --> 00:52:19,928 Ahí tienes. Oye, lo haría ¿Alguno de ustedes toma mi teléfono? Mi... 877 00:52:20,012 --> 00:52:21,554 Eso es un teléfono. 878 00:52:23,057 --> 00:52:24,933 -Es así. -¡Teléfono! 879 00:52:25,768 --> 00:52:27,227 ¿Cómo estuvo tu teléfono? llegar hasta aquí? 880 00:52:27,311 --> 00:52:30,563 -¿A quién le importa? -Lo último que recuerdo, fue... 881 00:52:32,733 --> 00:52:35,652 -¡Vaya, vaya, vaya! -¡Ese oso te ama, Dano! 882 00:52:36,737 --> 00:52:40,114 Whisky Dick, este es Lightning Empresa. Adelante, Whisky Dick. 883 00:52:40,199 --> 00:52:45,245 Estamos en movimiento y cargados. para oso. Vuelve, vuelve... 884 00:52:46,705 --> 00:52:48,915 -¿Por qué paraste? -Allí mismo. 885 00:52:49,708 --> 00:52:51,084 Huellas. 886 00:52:53,254 --> 00:52:54,921 Ah, es de ellos. 887 00:52:55,965 --> 00:52:57,423 Es raro. 888 00:52:58,592 --> 00:53:01,553 Huellas sin personas en ellas. 889 00:53:01,637 --> 00:53:03,263 quiero decir, 890 00:53:03,722 --> 00:53:05,640 es como si fueran ellos, 891 00:53:06,100 --> 00:53:08,518 pero no son ellos, ¿Sabes a qué me refiero? 892 00:53:08,602 --> 00:53:10,270 Casi nunca. 893 00:53:10,354 --> 00:53:12,063 Súbete a tu vehículo. 894 00:53:12,648 --> 00:53:15,900 Esperad un segundo, chicos. ¿Sabes qué debemos hacer? 895 00:53:15,985 --> 00:53:17,861 Vamos a subir al árbol. 896 00:53:17,945 --> 00:53:18,903 Muy bien, subiremos al árbol. 897 00:53:18,988 --> 00:53:21,531 echaremos un buen vistazo a la tierra, tal vez veamos un camino 898 00:53:21,615 --> 00:53:22,866 o una salida de aquí. 899 00:53:22,950 --> 00:53:25,451 Sí, iré. Dame un empujón. 900 00:53:25,536 --> 00:53:28,413 Oye, Tom, espera. Puedes usar estos. 901 00:53:28,497 --> 00:53:29,706 Gracias. 902 00:53:29,790 --> 00:53:31,791 Por favor, sólo ten cuidado. 903 00:53:34,461 --> 00:53:36,713 ¿Estás manteniendo ¿Una distancia segura ahí atrás? 904 00:53:36,797 --> 00:53:39,299 Sí, la regla de los dos segundos, lo sé. 905 00:53:40,676 --> 00:53:43,970 -¿Ves algo? -¡Hola, chicos! 906 00:53:44,054 --> 00:53:46,389 ¡Esto es realmente genial! 907 00:53:46,473 --> 00:53:48,600 ¿Qué está haciendo ahí arriba? 908 00:53:48,684 --> 00:53:51,853 Tommy, ¿ves un camino? 909 00:53:51,937 --> 00:53:53,980 ¿Alguna señal de vida? 910 00:53:56,108 --> 00:53:57,901 ¿Me estás tomando el pelo? 911 00:53:59,069 --> 00:54:00,320 ¿Tommy? 912 00:54:00,946 --> 00:54:03,781 Tom, ¿ves algo o no? 913 00:54:08,329 --> 00:54:10,705 Creo que todavía podría estar drogado. 914 00:54:15,669 --> 00:54:18,504 ¿Hola? ¿Disculpe, señorita? 915 00:54:18,589 --> 00:54:21,633 -¿Señoras? -¡Mi nombre es Flor! 916 00:54:23,218 --> 00:54:25,595 Puedes llamarme Mariposa. 917 00:54:25,679 --> 00:54:27,388 Y si eres de la empresa maderera, 918 00:54:27,473 --> 00:54:29,974 Tendrá que hablar con nuestros abogados. 919 00:54:30,059 --> 00:54:32,602 Si miras a tu izquierda, Puedes verla totalmente abajo. 920 00:54:32,686 --> 00:54:34,187 ¿Qué? 921 00:54:34,271 --> 00:54:37,398 No somos de la empresa maderera. 922 00:54:37,483 --> 00:54:38,524 -Paz. -Paz. 923 00:54:38,609 --> 00:54:40,818 -Oye, paz. -Paz. 924 00:54:40,903 --> 00:54:44,030 -¿Cómo te llamas? -Alemán. Jerry Conlaine. 925 00:54:44,114 --> 00:54:46,282 ¿Y cómo se llama tu bosque? 926 00:54:46,367 --> 00:54:49,369 Babosa. El nombre de su bosque es Slug. 927 00:54:50,287 --> 00:54:52,747 -Te entendí. -Gracias Tom, muchas gracias. 928 00:54:52,831 --> 00:54:55,959 Lo siento, babosa. No podemos abandonar nuestro puesto. 929 00:54:56,043 --> 00:54:57,794 Tú entiendes. 930 00:54:57,878 --> 00:55:01,839 Bueno, ¿podríamos subir allí entonces? ¿Por favor? 931 00:55:01,924 --> 00:55:03,049 Vamos arriba. 932 00:55:03,175 --> 00:55:06,469 Entonces nos topamos directamente con Este estanque de agua helada. 933 00:55:06,553 --> 00:55:09,472 Tuvimos que escondernos bajo el agua. pero usamos estas cañas. 934 00:55:09,556 --> 00:55:12,308 ¿Cañas? ¿Te gustan las cañas de sauce? ¿En realidad? 935 00:55:12,393 --> 00:55:13,393 Así. 936 00:55:13,477 --> 00:55:15,103 Dios, debe haber sido muy difícil respirar. 937 00:55:15,187 --> 00:55:16,479 Sí, sí, ha sido un gran viaje. 938 00:55:16,563 --> 00:55:18,731 ¿Tienen un teléfono celular? que podríamos usar? 939 00:55:18,816 --> 00:55:21,818 Lo siento, babosa. Los celulares son malos para el medio ambiente 940 00:55:21,902 --> 00:55:23,820 y personas que viven en el medio ambiente. 941 00:55:23,904 --> 00:55:25,154 -Bien. -Pobres muchachos. 942 00:55:25,239 --> 00:55:27,615 necesitas salir de esa ropa húmeda y sucia. 943 00:55:27,700 --> 00:55:29,993 Toma, déjanos lavarlos por ti. 944 00:55:30,077 --> 00:55:32,620 -No, no. Estoy bien. -Déjanos nutrirte. 945 00:55:33,998 --> 00:55:35,248 ¡No, no, no! 946 00:55:35,332 --> 00:55:36,499 ¡Ay, muchacho! 947 00:55:37,167 --> 00:55:39,794 Mighty Oak podría ir para un poco de cariño. 948 00:55:40,087 --> 00:55:43,131 -Quédate ahí. -No. Es... 949 00:55:43,215 --> 00:55:45,425 Relájate, Cóndor. 950 00:55:45,634 --> 00:55:49,429 No, está bien, sinceramente. en realidad estoy Realmente no me gusta que me toquen. 951 00:55:49,513 --> 00:55:53,016 Soy médico, ¿sabes? Así que normalmente soy yo quien toca. 952 00:55:53,100 --> 00:55:56,477 Sí. me han dicho que doy un muy buen masaje en las pantorrillas. 953 00:55:56,562 --> 00:55:59,939 Si quieres bajarte esas medias, Podría darte uno. 954 00:56:00,024 --> 00:56:02,316 -¿Medias? -¿Calentadores de piernas? 955 00:56:03,736 --> 00:56:05,361 Soy totalmente natural. 956 00:56:07,656 --> 00:56:09,240 Sobrenatural. 957 00:56:09,324 --> 00:56:15,038 - ¿Viven aquí todo el año? -Llevamos aquí 287 días hermosos. 958 00:56:16,165 --> 00:56:17,582 ¿Cómo consiguen los suministros? 959 00:56:17,666 --> 00:56:21,627 Cuando necesitamos suministros, llamamos por radio la Red de Apoyo a la Infancia de la Tierra. 960 00:56:21,712 --> 00:56:23,296 ¿Radio? 961 00:56:23,380 --> 00:56:25,548 Ustedes... ¿Tienen una radio? 962 00:56:25,632 --> 00:56:29,260 Sí. no lo hemos usado desde esa última gran tormenta. 963 00:56:29,344 --> 00:56:30,887 ¿Recuerdas eso, Flor? 964 00:56:30,971 --> 00:56:35,725 Ay dios mío. Esa tormenta fue muy espiritual. 965 00:56:35,809 --> 00:56:40,396 Los miembros de Earth Child simplemente se agitaban, moviéndose de un lado a otro, 966 00:56:40,481 --> 00:56:44,901 como si estuviera bailando al ritmo al trueno. Fue como... 967 00:56:49,448 --> 00:56:52,700 Orgasmo tántrico total. 968 00:56:52,785 --> 00:56:55,828 -Entonces, ¿dónde está esta radio? -¿El árbol tuvo un orgasmo? 969 00:56:55,913 --> 00:56:56,954 No lo dices. 970 00:56:57,039 --> 00:57:01,375 Bailamos desnudos en la tormenta toda la noche. 971 00:57:01,460 --> 00:57:05,171 Y luego se abrazaron empapado, hasta la mañana. 972 00:57:06,256 --> 00:57:10,134 La lluvia es como una droga. Ya sabes, simplemente te hace querer... 973 00:57:11,553 --> 00:57:13,679 ¿Qué? ¿Te hace querer qué? 974 00:57:17,017 --> 00:57:18,893 ¿Podemos por favor usar la radio? 975 00:57:18,977 --> 00:57:20,645 Claro, Slug. 976 00:57:22,147 --> 00:57:24,273 Guau. Pies de mono. 977 00:57:24,358 --> 00:57:26,692 Sí. Es como un segundo par de manos. 978 00:57:26,777 --> 00:57:29,695 ¿Hola? ¿Alguien por ahí? Mi nombre es Jerry Conlaine. 979 00:57:29,780 --> 00:57:32,949 y mis dos amigos y yo están perdidos en el bosque. ¿Hola? 980 00:57:33,033 --> 00:57:35,284 -Tienes que decir "cambio". -Encima. 981 00:57:35,369 --> 00:57:39,372 Te leo, hijo. Esta es la Estación Rompedora 22. 982 00:57:40,040 --> 00:57:43,376 -¿Cuál es tu posición? Encima. -¿Ver? Él dijo: "Cambio". 983 00:57:44,253 --> 00:57:47,296 Estamos a dos millas al este de Harold's Bluff. 984 00:57:47,381 --> 00:57:51,717 en una secuoya gigante llamado Niño Tierra. Encima. 985 00:57:51,802 --> 00:57:57,515 En un árbol. Te encontraremos. Daremos asistencia y todo eso. 986 00:57:58,225 --> 00:58:00,309 Paz. Encima. 987 00:58:00,394 --> 00:58:03,354 Quédate quieto. Vamos a buscarte. 988 00:58:03,981 --> 00:58:05,106 ¡Cambio y fuera! 989 00:58:07,359 --> 00:58:09,777 Entonces nos quedamos sin comida en Borneo, así que terminamos 990 00:58:09,862 --> 00:58:13,114 comiendo nuestro mosquitero. Sólo le pusimos sal y estaba bueno. 991 00:58:13,198 --> 00:58:14,198 Fue realmente bueno. 992 00:58:14,491 --> 00:58:17,410 Oh, cosa sucia. Déjame entender eso. 993 00:58:18,537 --> 00:58:19,662 Gracias. 994 00:58:19,746 --> 00:58:22,498 Bueno, hay mucho más Aquí hay larvas, cóndor. 995 00:58:22,583 --> 00:58:25,585 Ah, no, no podría. Ese ladrido me atravesó. 996 00:58:25,669 --> 00:58:28,296 Necesito visitar el cuarto de los arbolitos. 997 00:58:28,380 --> 00:58:30,548 ¿Dónde hacen ustedes el trabajo? 998 00:58:30,924 --> 00:58:32,466 Lado superior del árbol. 999 00:58:32,926 --> 00:58:34,886 Me divirtió mucho. 1000 00:58:36,263 --> 00:58:37,346 ¡Guau! 1001 00:58:37,598 --> 00:58:41,184 Embolsalo cuando hayas terminado. Ponlo en la canasta de arriba. 1002 00:58:41,268 --> 00:58:43,477 Si lo traes, lo sacas. 1003 00:58:43,562 --> 00:58:44,604 -Sí. -¿Bien? 1004 00:58:44,688 --> 00:58:46,772 Está bien, lo haré. 1005 00:58:46,857 --> 00:58:48,566 ¿Tienes algún papel? 1006 00:58:49,943 --> 00:58:52,445 Ah, genial. Ya sabes, 1007 00:58:52,529 --> 00:58:54,405 creo que voy a esperar hasta llegar a la estación de guardabosques. 1008 00:58:54,489 --> 00:58:56,616 Alguien está aquí, alguien está aquí. 1009 00:58:57,910 --> 00:59:01,370 -Buenas tardes, señoras. -Un árbol bonito. 1010 00:59:01,455 --> 00:59:03,247 Fin del camino, muchachos. Baja, baja. 1011 00:59:03,332 --> 00:59:04,373 -Van a matar a Earth Child. -¡No! 1012 00:59:04,458 --> 00:59:07,877 No, no van a matar a Earth Child. Están detrás de nosotros. 1013 00:59:07,961 --> 00:59:09,962 Tenemos que bajar y tenemos que Huye, ¿de acuerdo? 1014 00:59:10,047 --> 00:59:11,047 ¡Vamos! 1015 00:59:12,424 --> 00:59:14,634 -¡No! -¡No! 1016 00:59:15,802 --> 00:59:17,136 Hazlo, Elwood. 1017 00:59:17,554 --> 00:59:20,389 Vamos a morir aquí en este estúpido árbol. 1018 00:59:20,474 --> 00:59:24,060 Ya sabes, Cóndor, aunque tu cuerpo la muerte es extraordinariamente dolorosa, 1019 00:59:24,144 --> 00:59:27,438 -Tu alma seguirá viva. -Todo sucede por una razón. 1020 00:59:27,522 --> 00:59:30,733 Escuchen, camaleones del karma. Nadie está muriendo. 1021 00:59:30,817 --> 00:59:31,901 Aquí está el plan. 1022 00:59:31,985 --> 00:59:34,278 Envía a esos chicos abajo, lindos pajaritos. 1023 00:59:34,363 --> 00:59:37,740 Voy a hacer rappel. Y luego voy a asegurar la cuerda 1024 00:59:37,824 --> 00:59:40,785 y luego los distraeré. Ustedes dos se deslizan detrás de mí. ¿Está bien? 1025 00:59:40,869 --> 00:59:42,245 -Bueno. -¡Basta! 1026 00:59:42,329 --> 00:59:44,163 Córtalo, Elwood. 1027 00:59:45,582 --> 00:59:48,084 Buen plan, Jerry. Un pequeño cambio. 1028 00:59:48,168 --> 00:59:50,503 Es hora de saber si Tengo la maldición familiar o no. 1029 00:59:50,587 --> 00:59:52,380 -¿Para mí, Jer? ¿Para mí? -¡Vamos, muchachos! 1030 00:59:52,464 --> 00:59:54,173 ¡No puedo esperar a verte de nuevo! 1031 00:59:54,258 --> 00:59:56,092 Sí. Ve! Ve! Ve. 1032 00:59:56,176 --> 00:59:57,551 Dales el infierno, Tommy. 1033 00:59:58,387 --> 01:00:02,390 Este Hell-Mart está abierto al público. y estoy bajando los precios. 1034 01:00:02,891 --> 01:00:06,894 -¡Detener! -Vamos muchachos, no tengan miedo. 1035 01:00:07,187 --> 01:00:08,437 Tenemos que cubrirlo. 1036 01:00:08,522 --> 01:00:10,022 Tengo una idea. 1037 01:00:13,151 --> 01:00:15,194 Simplemente envía a esos chicos abajo. 1038 01:00:15,279 --> 01:00:18,030 No habrá más problemas Para ti, mamá Tierra. 1039 01:00:18,115 --> 01:00:19,824 -Más pesado de lo que parece. -Oh, buena idea. 1040 01:00:19,908 --> 01:00:20,950 -Oh sí. -Lo tienes. 1041 01:00:21,034 --> 01:00:22,535 -¿Listo? -Lo entendiste. 1042 01:00:28,875 --> 01:00:31,043 -Oh sí. -Estoy golpeado. Estoy golpeado. 1043 01:00:31,128 --> 01:00:32,378 Es una locura, Dennis. 1044 01:00:32,462 --> 01:00:34,255 Uno, dos, tres. 1045 01:00:34,339 --> 01:00:36,299 Oh, mierda. 1046 01:00:36,383 --> 01:00:37,800 Dano, vámonos. 1047 01:00:37,884 --> 01:00:40,720 ¡Aléjate de mi árbol! 1048 01:00:41,388 --> 01:00:43,472 -Esto está mal. -¡Toma eso! 1049 01:00:43,557 --> 01:00:46,142 -Bueno. -No puedo hacer esto, Jerry. 1050 01:00:46,226 --> 01:00:47,393 Bueno. 1051 01:00:47,477 --> 01:00:48,728 Atascando el cañón de mi arma. 1052 01:00:48,812 --> 01:00:51,814 -Este no soy yo. -Eres un espíritu hermoso. 1053 01:00:51,898 --> 01:00:54,817 Vuela libre y sabe que el amor te sigue. 1054 01:00:58,613 --> 01:01:03,617 Gracias, amable, loco, peludo. señora de mis sueños. 1055 01:01:06,121 --> 01:01:07,580 Eso fue lindo. 1056 01:01:08,707 --> 01:01:11,459 -¡Bájate de mi árbol! -Dispárale. 1057 01:01:11,543 --> 01:01:13,836 ¡Hippie asqueroso! Dispárale de nuevo. 1058 01:01:13,920 --> 01:01:15,838 ¡Eso es todo! 1059 01:01:16,715 --> 01:01:19,550 -No quiero hacer esto, Jerry. -Recuerdas cuando saltábamos 1060 01:01:19,634 --> 01:01:23,137 ¿Ese puente ferroviario hacia Cedar Lake? Eso era más alto que esto. 1061 01:01:23,221 --> 01:01:25,097 No, no. Nunca salté de allí. 1062 01:01:25,182 --> 01:01:27,350 Ustedes siempre me empujaron cuando no estaba mirando. 1063 01:01:27,434 --> 01:01:28,684 Oh sí. 1064 01:01:32,522 --> 01:01:33,606 ¡Ir! 1065 01:01:38,779 --> 01:01:40,196 -Espera, Dan. -Lo logré. 1066 01:01:40,781 --> 01:01:43,199 ¿Qué? ¿Maté a tu abuela? 1067 01:01:43,283 --> 01:01:46,911 -No me parece. -¿De dónde sacan toda esta caca? 1068 01:01:50,415 --> 01:01:52,124 ¡Se está escapando en mi vehículo! 1069 01:01:52,751 --> 01:01:55,294 -Atrápalo, Elwood. -¡Le voy a disparar! 1070 01:02:06,264 --> 01:02:10,351 Vamos, vámonos. Sigue, sigue. Muévete, cariño, muévete. Vamos, Jer. 1071 01:02:12,729 --> 01:02:13,813 Ir. Ir. 1072 01:02:13,897 --> 01:02:16,023 -Esperar. -Vamos, Dennis, tenemos que movernos. 1073 01:02:16,108 --> 01:02:18,234 Muy bien, sigo. Ir. Ir. 1074 01:02:20,320 --> 01:02:21,821 Espera, Dano. 1075 01:02:26,618 --> 01:02:28,494 ¿Esto no puede ir más rápido? 1076 01:02:30,372 --> 01:02:32,748 ¡Dispara al que conduce! 1077 01:02:35,794 --> 01:02:37,086 ¿Qué estás haciendo? 1078 01:02:37,170 --> 01:02:40,631 Estoy fingiendo que estoy en una moto deslizadora para poder bloquear la realidad. 1079 01:02:40,715 --> 01:02:42,716 Es mi proceso. Déjame en paz. 1080 01:02:52,853 --> 01:02:55,521 Allí. Parece un claro. 1081 01:02:55,605 --> 01:02:56,897 De esa manera. 1082 01:02:58,108 --> 01:02:59,817 ¡De esa manera, de esa manera, de esa manera! 1083 01:03:14,124 --> 01:03:15,207 Maldita sea, Elwood. 1084 01:03:15,292 --> 01:03:17,793 Creo que me acabo de tragar los calzoncillos. 1085 01:03:20,881 --> 01:03:22,047 Dispárales. 1086 01:03:23,717 --> 01:03:27,178 -No puedo creer que hayan sobrevivido a esa caída. -Dennis, se están escapando. 1087 01:03:27,262 --> 01:03:29,180 No, están atrapados como ratas. 1088 01:03:29,264 --> 01:03:31,098 La única forma en que pueden ir ahora está arriba de la montaña. 1089 01:03:31,183 --> 01:03:34,143 Sabemos exactamente hacia dónde se dirigen. Vamos. 1090 01:03:40,150 --> 01:03:42,067 -Rueda pinchada. -Maldita sea, Tom. 1091 01:03:43,195 --> 01:03:44,612 Sigue moviéndote. 1092 01:03:48,617 --> 01:03:50,451 Acercándonos, Elwood. 1093 01:03:58,460 --> 01:03:59,752 Por aquí. 1094 01:04:03,924 --> 01:04:06,675 Muy bien, eso es todo. Estoy fuera. 1095 01:04:06,760 --> 01:04:08,219 Estoy fuera. 1096 01:04:08,553 --> 01:04:09,762 Estoy fuera. 1097 01:04:10,931 --> 01:04:14,975 He pasado las últimas como dos horas dentro de la distancia de olfateo 1098 01:04:15,060 --> 01:04:21,315 de un saco de pelotas sudoroso y un sudoroso saco de pelota y estoy fuera. Estoy fuera. 1099 01:04:21,525 --> 01:04:23,025 ¿Qué significa eso? 1100 01:04:23,693 --> 01:04:27,154 Creo que significa que está fuera. Como, saliendo. 1101 01:04:27,239 --> 01:04:29,698 Finalmente admitió que es gay. 1102 01:04:30,200 --> 01:04:34,370 Sabes, simplemente me quedaré aquí hasta que llegue la ayuda. 1103 01:04:34,454 --> 01:04:37,373 Quiero decir, esto es serio. Perdí mi inhalador. 1104 01:04:37,457 --> 01:04:39,458 Te conozco casi, ¿qué? ¿25 años ahora? 1105 01:04:39,543 --> 01:04:43,504 nunca te he visto incluso un indicio de asma, cualquier cosa. 1106 01:04:43,588 --> 01:04:48,342 Eso es porque tengo el inhalador, Jerry. 1107 01:04:48,426 --> 01:04:52,471 No, creo que Jerry tiene razón, creo. Todo esto está sólo en tu cabeza. 1108 01:04:52,556 --> 01:04:56,141 Sólo necesitas tomar un par de reales. Respira hondo y lo superarás. 1109 01:04:56,226 --> 01:04:57,601 Bien, ¿por qué no pensé en eso? 1110 01:04:57,686 --> 01:05:00,563 Voy a superar mi crónica enfermedad respiratoria. 1111 01:05:00,647 --> 01:05:02,606 Sólo respiraré. 1112 01:05:03,817 --> 01:05:05,693 Ahí tienes. Ya lo superé. 1113 01:05:05,777 --> 01:05:08,028 ¿Ver? Eso no fue tan difícil, ¿verdad? 1114 01:05:08,113 --> 01:05:10,573 Tienes que relajarte, Dano. ¿Está bien? 1115 01:05:10,657 --> 01:05:13,993 No es momento de perder la esperanza. Sigamos adelante. 1116 01:05:14,703 --> 01:05:18,205 No, en realidad, Jerry, estoy convencido de que Este es el momento perfecto para perder la esperanza. 1117 01:05:18,290 --> 01:05:21,584 No sé si alguna vez ha habido un mejor momento para perder la esperanza. 1118 01:05:21,668 --> 01:05:24,420 Quiero decir, mira esto. 1119 01:05:24,504 --> 01:05:28,173 las cosas estan tan mal como podrían conseguir. 1120 01:05:35,724 --> 01:05:37,683 Me corrijo. 1121 01:05:43,023 --> 01:05:44,440 Elwood, ¿qué estás haciendo? 1122 01:05:44,524 --> 01:05:46,817 Está lloviendo. Está lloviendo. 1123 01:05:51,197 --> 01:05:54,742 Tom, hombre, métete aquí. Vas a morir de neumonía. 1124 01:05:54,826 --> 01:05:57,369 No, pero moriremos de hipotermia. 1125 01:05:58,079 --> 01:06:01,206 Mira, nuestra única oportunidad es apiñarnos. 1126 01:06:01,291 --> 01:06:04,084 Tenemos que juntar nuestros cuerpos para calidez. 1127 01:06:04,169 --> 01:06:06,503 Yo, por mi parte, elijo la muerte. 1128 01:06:06,588 --> 01:06:08,422 Interesante. 1129 01:06:08,506 --> 01:06:11,925 Un minuto te burlas mi saco de pelotas sudoroso 1130 01:06:12,761 --> 01:06:15,095 y ahora quieres abrazarlo. 1131 01:06:15,180 --> 01:06:18,641 Ya sabes, todo el asunto de apiñarse, 1132 01:06:18,725 --> 01:06:22,102 Es el truco más antiguo del libro. Lo he usado. 1133 01:06:22,187 --> 01:06:25,564 -Es sólo para desnudar a una chica. -Aunque funcionó. 1134 01:06:26,232 --> 01:06:27,608 Cada vez. 1135 01:07:10,610 --> 01:07:12,736 Este nunca sale de la cueva. 1136 01:07:16,658 --> 01:07:18,367 Estoy empezando a sentir calor. 1137 01:07:18,451 --> 01:07:20,869 ¿Ver? Ya os lo dije chicos. 1138 01:07:20,954 --> 01:07:23,414 Intentemos dormir un poco. 1139 01:07:27,085 --> 01:07:28,460 Hola Dano. 1140 01:07:29,587 --> 01:07:32,631 ¿Qué tan calientes estaban esos polluelos en el árbol? 1141 01:07:34,134 --> 01:07:36,218 Eran peludos pero calientes. 1142 01:07:36,302 --> 01:07:38,762 la lluvia, 1143 01:07:38,847 --> 01:07:41,390 bailando al ritmo del trueno, 1144 01:07:41,474 --> 01:07:46,228 Orgasmo tántrico completo, ¿Estás bromeando? Oye, ¿no...? 1145 01:07:46,312 --> 01:07:49,148 ¿No te besó una vez? 1146 01:07:49,232 --> 01:07:50,733 Fue agradable. 1147 01:07:50,817 --> 01:07:52,651 Ay dios mío. 1148 01:07:52,736 --> 01:07:56,321 Probablemente estén bailando desnudos. ahora mismo. 1149 01:07:57,323 --> 01:07:59,116 Baile. 1150 01:07:59,701 --> 01:08:03,370 Empapado. 1151 01:08:05,999 --> 01:08:06,999 Ey. 1152 01:08:08,251 --> 01:08:11,128 ¡Ey! Dios mío, Dano, ¿Cómo pudiste? 1153 01:08:11,212 --> 01:08:14,715 No fui yo, fue Jerry. Jerry, ¿por qué harías eso? 1154 01:08:14,799 --> 01:08:17,342 Lo lamento. Culpa mía. Lo siento mucho. 1155 01:08:17,427 --> 01:08:19,678 ¿Qué pasa en la cueva? permanece en la cueva. 1156 01:08:19,763 --> 01:08:22,097 Ay dios mío. Esa era tu... 1157 01:08:22,182 --> 01:08:24,266 Vuelvan a la cama, chicos. Me estoy congelando. 1158 01:08:24,350 --> 01:08:26,226 No hasta que devuelva a Jabba a su cabaña. 1159 01:08:26,311 --> 01:08:28,479 Congelados, pervertidos. 1160 01:08:35,278 --> 01:08:37,946 Espera, espera, espera, sólo... Por favor no nos dispares, ¿vale? 1161 01:08:38,031 --> 01:08:39,656 Esto no es lo que parece. 1162 01:08:39,741 --> 01:08:42,409 Si vas a violar a alguien, violar a Dano. 1163 01:08:42,494 --> 01:08:44,203 ¿Te pedí que hablaras? 1164 01:08:44,287 --> 01:08:45,996 -No. -Venga conmigo 1165 01:08:46,080 --> 01:08:48,665 o te dispararé los testículos 1166 01:08:48,750 --> 01:08:52,294 y rellenarlos y montarlos en mi repisa de la chimenea. 1167 01:08:54,839 --> 01:08:56,673 Va a ser una repisa fea. 1168 01:08:56,758 --> 01:09:00,093 -Seguir. -Ya está, vamos. 1169 01:09:15,610 --> 01:09:17,027 ¿Qué es? 1170 01:09:19,155 --> 01:09:20,447 Canela. 1171 01:09:22,742 --> 01:09:26,370 ¿Qué diablos estás haciendo, coleccionando ¿Hierbas para tu maldito jardín de hierbas? 1172 01:09:26,454 --> 01:09:30,499 Bueno, todas las ramitas están rotas. Han pasado por aquí. 1173 01:09:30,583 --> 01:09:32,417 Que lo tienen. 1174 01:09:33,127 --> 01:09:35,128 -Bonito lugar. -Llevarse bien. 1175 01:09:36,506 --> 01:09:39,091 -¿Construir esto usted mismo? -Abrir la puerta. 1176 01:09:41,135 --> 01:09:43,679 -Está bien, ya me voy. -Eso es todo. 1177 01:09:43,763 --> 01:09:45,848 Hace mucho más calor aquí. 1178 01:09:58,653 --> 01:10:01,113 Creo que intentará cocinarnos. 1179 01:10:05,285 --> 01:10:06,952 ¿A dónde vas? 1180 01:10:11,791 --> 01:10:18,171 Ay Susana, no llores por mí. 1181 01:10:18,590 --> 01:10:20,799 Si vas a matarnos, Hazlo ya, ¿vale? 1182 01:10:20,884 --> 01:10:23,302 Estoy harto de esperar a morir. 1183 01:10:23,386 --> 01:10:24,511 Bueno. 1184 01:10:25,972 --> 01:10:27,723 -¿Eso fue imprudente? -Sí. 1185 01:10:28,141 --> 01:10:31,476 Si fuera a matarte, Lo hubiera hecho afuera. 1186 01:10:31,561 --> 01:10:33,145 -Gracias. Gracias. -Estoy de acuerdo. 1187 01:10:33,229 --> 01:10:35,397 -Eres un hombre muy amable. -Esa es buena. 1188 01:10:35,481 --> 01:10:37,566 Sí, con final feliz. 1189 01:10:38,026 --> 01:10:39,151 D. B. 1190 01:10:41,821 --> 01:10:45,240 -¿Cómo me llamaste? -D.B. Los mapas... 1191 01:10:45,950 --> 01:10:47,826 Lo eres, ¿no? Eres D.B. Tonelero. 1192 01:10:47,994 --> 01:10:50,037 No, no soy D.B. Tonelero. 1193 01:10:51,623 --> 01:10:53,540 Esa es historia antigua. 1194 01:10:55,043 --> 01:10:57,419 te digo Pero lo que no es historia antigua. 1195 01:10:57,503 --> 01:11:03,175 Son tres desviados desnudos. en mi montaña. 1196 01:11:03,676 --> 01:11:07,763 Estábamos buscando a D.B. Y si, estamos desnudos 1197 01:11:07,847 --> 01:11:11,850 y estamos invadiendo, pero hay una explicación perfectamente buena. 1198 01:11:13,311 --> 01:11:17,272 Lo primero, te quiero para ponerse algo de ropa. 1199 01:11:20,526 --> 01:11:23,570 Y luego me gustaría escuchar esta historia. 1200 01:11:24,197 --> 01:11:25,822 Gracias. Ah, gracias. 1201 01:11:25,907 --> 01:11:27,699 ¿Más de tu propia moda casera? 1202 01:11:27,784 --> 01:11:30,077 No me importaría usar una de esas pieles de venado que hay ahí arriba. 1203 01:11:30,161 --> 01:11:31,787 Me vestiría más rápido si fuera tú 1204 01:11:31,871 --> 01:11:34,289 porque he estado solo en esta cabaña durante 30 años. 1205 01:11:34,374 --> 01:11:35,540 -Oh, Dios. -Bueno. 1206 01:11:35,792 --> 01:11:39,544 Habrían venido aquí para escapar de la lluvia. 1207 01:11:41,714 --> 01:11:44,341 Se acostaron aquí mismo, Dennis. 1208 01:11:44,425 --> 01:11:45,634 Justo aquí. 1209 01:11:45,718 --> 01:11:47,386 Acuéstate a mi lado. 1210 01:11:47,470 --> 01:11:49,888 Para acechar a tu presa, 1211 01:11:50,014 --> 01:11:53,809 tienes que ir a donde ellos van y hacer lo que ellos hacen. 1212 01:11:53,893 --> 01:11:56,478 Entonces estalló una pelea, 1213 01:11:56,562 --> 01:11:58,480 y hubo algunas palabras duras intercambiado, 1214 01:11:58,564 --> 01:12:02,442 y le pegaron a ese pequeño hasta que quedó flácido. 1215 01:12:02,527 --> 01:12:04,152 elwood, 1216 01:12:04,237 --> 01:12:05,862 No necesito saber qué pasó. 1217 01:12:05,947 --> 01:12:08,824 solo necesito saber hacia dónde fueron. 1218 01:12:11,411 --> 01:12:14,871 Montaña arriba. Muy bien, volvamos al rodador. 1219 01:12:14,956 --> 01:12:16,707 Conozco un atajo alrededor de la Escalera del Diablo. 1220 01:12:16,791 --> 01:12:19,251 Todavía podemos ganarles hasta la cima. 1221 01:12:21,087 --> 01:12:24,756 Y luego tú, nos asustaste con tu discurso de montaje de testículos. 1222 01:12:24,882 --> 01:12:26,883 Eso acaba de salir de la cima de mi cabeza. 1223 01:12:26,968 --> 01:12:29,469 -Fue muy aterrador. -También fue espeluznante. 1224 01:12:29,554 --> 01:12:33,306 ¿Puedo hacerte una pregunta? ¿Realmente pudiste verlos abajo? 1225 01:12:33,391 --> 01:12:37,019 Oh sí. Oh sí. Se podía ver todo. Fue... 1226 01:12:37,103 --> 01:12:38,895 Fue toda una vista. 1227 01:12:40,148 --> 01:12:42,107 Entonces Del, 1228 01:12:42,859 --> 01:12:46,153 -¿Eras pareja de D.B.? -Y su mejor amigo también. 1229 01:12:47,655 --> 01:12:51,950 Nos conocemos desde entonces Pudimos orinar directamente. 1230 01:12:52,035 --> 01:12:53,326 Entonces... 1231 01:12:56,080 --> 01:12:58,665 -¿Sigue vivo? -Diablos, no lo sé. 1232 01:12:58,750 --> 01:13:00,709 D. B. Tenía este plan, ¿ven? 1233 01:13:01,461 --> 01:13:05,714 Cuando saltó del avión, él iba a aterrizar 1234 01:13:05,798 --> 01:13:09,968 tres grados noroeste de Red Devil Ridge. 1235 01:13:11,054 --> 01:13:13,889 Y tenía una linterna. Él me iba a hacer una señal. 1236 01:13:13,973 --> 01:13:19,144 Lo encontraría y luego íbamos a trabajar nuestro camino hasta Río. 1237 01:13:20,605 --> 01:13:21,772 Amo Río. 1238 01:13:21,856 --> 01:13:23,899 ¿Qué... qué pasó? 1239 01:13:23,983 --> 01:13:25,108 Nevó. 1240 01:13:25,860 --> 01:13:27,944 Una tormenta de nieve. No pudiste ver nada. 1241 01:13:28,029 --> 01:13:29,321 No podías ver tu mano delante de tu cara. 1242 01:13:29,405 --> 01:13:31,364 Demonios, no sé dónde aterrizó. 1243 01:13:31,449 --> 01:13:35,452 Lo busqué durante meses y meses. También lo hizo el FBI, 1244 01:13:35,536 --> 01:13:38,789 también lo hicieron los policías. Sin DB, no hay dinero. 1245 01:13:39,499 --> 01:13:41,708 Pero podrías haberte ido. 1246 01:13:41,793 --> 01:13:44,086 ¿Por qué te quedaste aquí todos estos años? 1247 01:13:44,170 --> 01:13:46,671 Parecía una buena idea en ese momento. 1248 01:13:47,423 --> 01:13:51,384 -¿Sabes a qué me refiero, chico? -Sí, lo hago. 1249 01:13:52,011 --> 01:13:54,429 ¿Alguna vez has gastado ¿30 años en una cabaña? 1250 01:13:54,514 --> 01:13:56,765 -No. -Entonces no sabes a qué me refiero. 1251 01:13:56,849 --> 01:14:00,310 Quiero decir, metafóricamente, Sé lo que quieres decir. 1252 01:14:00,394 --> 01:14:04,481 Bueno, metafóricamente, ¿alguna vez has ¿Pasaste 30 años en una cabaña? 1253 01:14:04,565 --> 01:14:07,692 -No. -Bueno, entonces piensa antes de hablar. 1254 01:14:09,153 --> 01:14:13,698 El punto es que he pasado los mejores años de mi vida sentada en el porche, 1255 01:14:13,783 --> 01:14:16,785 tocando la armónica, esperando algo mejor, 1256 01:14:16,869 --> 01:14:20,122 y los años han ido pasando cada vez más rápido. 1257 01:14:20,206 --> 01:14:21,873 Y entonces, de repente, 1258 01:14:22,834 --> 01:14:24,459 Yo era un anciano. 1259 01:14:26,712 --> 01:14:29,673 Bueno, apuesto a que puedes jugar esa mierda. de esa armónica. 1260 01:14:30,925 --> 01:14:32,300 Que puedo. 1261 01:14:34,053 --> 01:14:36,972 Excepto que no hay nadie alrededor para oírme tocarlo. 1262 01:14:37,056 --> 01:14:40,183 Un consejo, puedes perder tu dinero, 1263 01:14:40,268 --> 01:14:42,811 puedes gastarlo, todo, 1264 01:14:42,895 --> 01:14:46,815 y si trabajas duro, lo recuperarás todo. 1265 01:14:46,899 --> 01:14:49,192 Pero si pierdes el tiempo, 1266 01:14:50,653 --> 01:14:52,946 nunca lo recuperarás. 1267 01:14:54,448 --> 01:14:58,076 Lo que sea que estén buscando, muchachos, 1268 01:14:58,161 --> 01:15:00,328 tienes que salir y conseguirlo. 1269 01:15:01,205 --> 01:15:03,415 Y tienes que irte ahora mismo. 1270 01:15:05,835 --> 01:15:08,920 Ahora no, idiotas. 1271 01:15:11,924 --> 01:15:14,759 Bueno, muchachos, duerman un poco. 1272 01:15:14,844 --> 01:15:17,804 Por la mañana te voy a señalar en la dirección correcta, 1273 01:15:17,889 --> 01:15:20,223 sacarte de esta montaña. 1274 01:15:28,816 --> 01:15:30,442 Mañana. 1275 01:15:34,405 --> 01:15:37,240 -Tocino. -Ardilla. 1276 01:15:38,659 --> 01:15:39,951 Ardilla. 1277 01:15:42,663 --> 01:15:44,289 Bonita camiseta, J.J. 1278 01:15:45,166 --> 01:15:47,459 Ese es mi J.J. Camiseta caminante. 1279 01:15:48,502 --> 01:15:50,795 "Dy-no-ácaro." 1280 01:15:50,880 --> 01:15:53,006 Dy-no-ácaro. 1281 01:15:53,633 --> 01:15:55,717 Dy-no-ácaro. 1282 01:15:55,801 --> 01:15:57,552 ¡Di-no-ácaro! 1283 01:15:57,637 --> 01:15:59,054 No, eso es demasiado grande. 1284 01:15:59,138 --> 01:16:00,347 -¿Baño? -Afuera. 1285 01:16:00,431 --> 01:16:01,806 Eso pensé. 1286 01:16:02,308 --> 01:16:04,142 Dy-no-ácaro. 1287 01:16:04,227 --> 01:16:05,477 Dy-no-ácaro. 1288 01:16:05,561 --> 01:16:07,479 Asustándome. 1289 01:16:13,027 --> 01:16:14,986 Mira esto. 1290 01:16:36,717 --> 01:16:38,969 ¿Un oso caga en el bosque? 1291 01:16:40,513 --> 01:16:43,265 Ey. ¿Un oso caga en el bosque? 1292 01:16:43,349 --> 01:16:45,725 Mi celular. ¿Dónde encontraste eso? 1293 01:16:45,810 --> 01:16:47,727 ¿Un oso caga en el bosque? 1294 01:16:47,812 --> 01:16:50,188 -Generalmente. -Increíble. 1295 01:16:50,273 --> 01:16:51,773 Debo hacer una llamada rápida, ¿de acuerdo? 1296 01:16:51,857 --> 01:16:53,817 -¿A quién vas a llamar? -¿Cazafantasmas? 1297 01:16:53,901 --> 01:16:55,151 Denise. 1298 01:16:57,780 --> 01:17:01,491 Hola. jerry y denise ya no lo hacen. 1299 01:17:01,575 --> 01:17:04,744 Si necesitas a Denise, llámala a su móvil. 1300 01:17:10,918 --> 01:17:13,253 ¡Está matando el tiempo! 1301 01:17:13,337 --> 01:17:15,672 Vamos, Jerry, bájate. 1302 01:17:29,729 --> 01:17:33,023 Oye, vamos, ahora. Dame una mano. 1303 01:17:35,067 --> 01:17:36,818 Cada vez me siento cómodo. 1304 01:17:36,902 --> 01:17:39,988 Escuche Ve hacia el norte hasta llegar a la cima de la cresta, 1305 01:17:40,072 --> 01:17:42,449 luego vas directamente al oeste. 1306 01:17:42,533 --> 01:17:44,075 -Bueno. -Sigue adelante, 1307 01:17:44,160 --> 01:17:46,036 Llegarás a un antiguo camino minero. 1308 01:17:46,120 --> 01:17:48,997 Sigue eso hacia abajo hasta el fondo de la montaña. 1309 01:17:49,081 --> 01:17:50,332 Está bien. 1310 01:17:51,250 --> 01:17:53,251 Tú vas a la derecha, yo voy a la izquierda. 1311 01:17:53,336 --> 01:17:55,503 -Bueno. -Me encanta esta parte. 1312 01:17:55,588 --> 01:17:57,505 -Vamos. -¿Dice izquierda o derecha? 1313 01:17:57,590 --> 01:17:59,674 Que tengan una buena vida, muchachos. 1314 01:18:04,847 --> 01:18:08,099 -Vamos. -¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 1315 01:18:19,779 --> 01:18:24,074 cuando te peckerwoods Limpia tus pañales, vuelve. 1316 01:18:24,158 --> 01:18:25,950 Voy a estar esperando. 1317 01:18:28,454 --> 01:18:31,122 -El oeste está por aquí. -No vamos al oeste. 1318 01:18:31,207 --> 01:18:33,375 Sí, lo somos. La brújula lo dice. 1319 01:18:33,459 --> 01:18:35,543 Bueno, esta brújula salió de una caja de cereal, 1320 01:18:35,628 --> 01:18:37,087 Entonces, ¿por qué vamos por el camino equivocado? 1321 01:18:37,171 --> 01:18:38,671 Hierro. Hierro. 1322 01:18:38,756 --> 01:18:39,839 ¿Qué? 1323 01:18:39,924 --> 01:18:42,592 Mineral de hierro. Hay hierro en las colinas. 1324 01:18:42,676 --> 01:18:44,010 Está desviando el imán. 1325 01:18:44,095 --> 01:18:46,221 Dile al Sr. Mago que todavía vamos por el camino equivocado. 1326 01:18:46,305 --> 01:18:48,139 Lo que significa la brújula de Del, aquí no funcionaría. 1327 01:18:48,224 --> 01:18:50,975 Si D.B. se suponía que aterrizaría tres grados al noroeste de Devil's Ridge, 1328 01:18:51,060 --> 01:18:53,186 Habría salido directamente al oeste. 1329 01:18:53,270 --> 01:18:54,354 ¿A quién le importa D.B.? 1330 01:18:54,438 --> 01:18:57,315 Lo que significa que habría aterrizado en alguna parte... 1331 01:19:01,987 --> 01:19:05,240 Oh, mi garganta, mi cuello, mi pecho. 1332 01:19:08,411 --> 01:19:11,329 Chicos, creo que lo encontramos. 1333 01:19:13,833 --> 01:19:15,166 Jesús. 1334 01:19:27,638 --> 01:19:30,306 Este es él. Este es D.B. Tonelero. 1335 01:19:30,391 --> 01:19:33,476 Tiene que serlo. El paracaídas y el maletín. 1336 01:19:33,561 --> 01:19:37,230 Debe haberse roto las piernas en el Aterrizó y luego tropezó en este agujero. 1337 01:19:37,314 --> 01:19:38,481 Pobre bastardo. 1338 01:19:38,566 --> 01:19:40,733 Del lo estaba buscando, pero era invierno. 1339 01:19:40,818 --> 01:19:43,903 Y la nieve debe haber cubierto la cima allí. 1340 01:19:46,991 --> 01:19:49,409 -Lo encontramos. -Ese es él. 1341 01:19:49,493 --> 01:19:50,785 -No puedo creer que lo hayamos hecho. -D.B. Tonelero. 1342 01:19:50,870 --> 01:19:52,454 ¿Quién más sería? 1343 01:19:52,538 --> 01:19:54,622 Este caso está vacío. El dinero se acabó. 1344 01:19:54,707 --> 01:19:57,876 No, mira. Mira lo que sostiene. 1345 01:20:01,589 --> 01:20:03,631 Quemó el dinero en efectivo para mantenerse caliente. 1346 01:20:03,716 --> 01:20:07,969 Negoció cada dólar por tan solo unas horas más de vida. 1347 01:20:08,053 --> 01:20:10,180 Hasta aquí el tesoro. 1348 01:20:10,264 --> 01:20:12,098 No, eso es todo. 1349 01:20:13,684 --> 01:20:16,394 Estar vivo, ese es el tesoro. 1350 01:20:17,021 --> 01:20:18,813 Aquí está, muchachos, 1351 01:20:18,898 --> 01:20:21,816 el gran D.B. Cooper y su tesoro. 1352 01:20:21,901 --> 01:20:26,863 Y lo encontramos, así que aprovechamos al máximo de vuelta sus valiosas posesiones. 1353 01:20:29,241 --> 01:20:30,366 Sí. 1354 01:20:33,996 --> 01:20:35,997 Caballeros. 1355 01:20:49,261 --> 01:20:52,764 Es hora de dejar estas cosas atrás y vete a casa. 1356 01:20:53,390 --> 01:20:55,475 Vamos, Elwood. 1357 01:21:00,147 --> 01:21:02,690 Bueno, jefe? ¿Cuál es el plan ahora? 1358 01:21:02,775 --> 01:21:04,692 Primero tenemos que encontrar nuestra salida. de este infierno, 1359 01:21:04,777 --> 01:21:06,986 -Y luego salimos corriendo. -No. 1360 01:21:07,071 --> 01:21:10,865 No más correr. Después de todo lo que hemos pasado, 1361 01:21:11,700 --> 01:21:15,245 Al Dr. Mott finalmente se le acabaron las cosas. tener miedo. 1362 01:21:16,247 --> 01:21:20,625 ¿Oyes eso? no tengo miedo ¡De ustedes, idiotas de Neandertal! 1363 01:21:20,709 --> 01:21:22,043 Está bien, está bien. 1364 01:21:22,127 --> 01:21:23,962 Lo tenemos, lo tenemos, ¿de acuerdo? 1365 01:21:24,046 --> 01:21:26,297 Oye, mira, viene luz. desde allá. 1366 01:21:26,382 --> 01:21:30,134 -¿Qué es eso, un túnel? -Sí, tal vez salga de aquí. 1367 01:21:31,053 --> 01:21:34,681 Nunca lograremos llegar hasta ahí, Tom. 1368 01:21:37,142 --> 01:21:39,769 -¿Dano? -No. 1369 01:21:39,853 --> 01:21:41,563 No. De ninguna manera. 1370 01:21:41,647 --> 01:21:43,481 ¿Qué pasó con el rudo? por allá? 1371 01:21:43,566 --> 01:21:47,235 ¿Qué pasó con quedarse sin ¿De qué cosas tener miedo? 1372 01:21:47,319 --> 01:21:51,322 Eso fue... Esto es solo un espacio pequeño y oscuro, ya sabes. 1373 01:21:51,407 --> 01:21:53,908 No puedo. No puedo, es un factor decisivo. 1374 01:21:53,993 --> 01:21:56,035 Esto podría llevarnos a salir de aquí. 1375 01:21:56,120 --> 01:21:58,997 Dan, eres el único lo suficientemente pequeño como para pasar. 1376 01:21:59,081 --> 01:22:00,873 Eso es lo que ella dijo. 1377 01:22:03,877 --> 01:22:07,922 Es... es un pozo de mina. Tenían que sacar el mineral de algún modo. 1378 01:22:08,007 --> 01:22:11,759 -Es nuestra única oportunidad, Dano. -Vamos, perrito de las praderas. 1379 01:22:11,844 --> 01:22:13,344 Puedes hacerlo. 1380 01:22:15,681 --> 01:22:17,890 No creo que eso ayude. 1381 01:22:18,976 --> 01:22:20,184 Bueno. 1382 01:22:22,688 --> 01:22:23,938 Vamos. 1383 01:22:24,023 --> 01:22:25,857 Pongámoslo así y deslícelo hacia adentro. 1384 01:22:35,034 --> 01:22:37,243 Sigue adelante, amigo. 1385 01:22:37,328 --> 01:22:40,455 Sigue adelante. Tiene que haber luz. ¿Ves luz? 1386 01:22:40,539 --> 01:22:42,540 No creo que pueda. 1387 01:22:43,042 --> 01:22:44,917 No creo que pueda. 1388 01:22:45,002 --> 01:22:48,713 Vamos Dan. Canciones relajantes del pasado. 1389 01:22:49,048 --> 01:22:54,093 -¿De verdad quieres hacerme daño? -¿De verdad quieres hacerme daño? 1390 01:22:55,304 --> 01:22:58,973 -¿De verdad quieres hacerme llorar? -...¿hacerme llorar? 1391 01:23:01,560 --> 01:23:05,480 Besos preciosos Palabras que me queman 1392 01:23:05,564 --> 01:23:08,816 Los amantes nunca te preguntan por qué 1393 01:23:09,234 --> 01:23:13,071 -¿De verdad quieres hacerme daño? -¿De verdad quieres hacerme daño? 1394 01:23:13,155 --> 01:23:14,364 ¡Vamos Dano! 1395 01:23:14,448 --> 01:23:18,660 ¿De verdad quieres hacerme llorar? 1396 01:23:19,536 --> 01:23:20,745 Tranquilo. 1397 01:23:20,871 --> 01:23:26,292 ...quemame Los amantes nunca te preguntan por qué 1398 01:23:26,377 --> 01:23:28,753 -Las colinas se han vuelto gay. -No, no. 1399 01:23:28,837 --> 01:23:30,546 Es el Club de Cultura. 1400 01:23:31,799 --> 01:23:33,716 Tuve una nueva fase de ola. 1401 01:23:36,595 --> 01:23:39,931 Los amantes nunca te preguntan por qué 1402 01:23:40,182 --> 01:23:44,519 -¿De verdad...? -¿De verdad quieres hacerme daño? 1403 01:23:44,645 --> 01:23:46,688 ...¿quieres lastimarme? 1404 01:23:47,898 --> 01:23:51,776 ¿De verdad quieres hacerme llorar? 1405 01:23:52,778 --> 01:23:56,989 Sí, realmente queremos lastimarte 1406 01:23:57,074 --> 01:24:01,285 Sí, realmente queremos hacerte llorar 1407 01:24:01,453 --> 01:24:05,665 Besos preciosos Palabras que me queman 1408 01:24:05,749 --> 01:24:07,417 Los amantes nunca te preguntan... 1409 01:24:10,379 --> 01:24:12,171 ¿Cómo te gusto ahora? 1410 01:24:13,382 --> 01:24:16,551 Bueno, bueno, bueno. Los tenemos, pequeños muchachos de ciudad. 1411 01:24:16,635 --> 01:24:17,844 Seguro que te tenemos. 1412 01:24:17,928 --> 01:24:20,221 Creo que esto es sólo un malentendido. 1413 01:24:20,305 --> 01:24:23,766 -Fue una gran carrera la que nos diste. -No vas a ninguna parte ahora. 1414 01:24:23,851 --> 01:24:25,143 ¿Qué estoy haciendo? 1415 01:24:25,227 --> 01:24:26,561 -Se acabó el juego. -Espera, Dennis. 1416 01:24:26,645 --> 01:24:28,646 Tengo una idea maravillosa. 1417 01:24:29,773 --> 01:24:31,774 ¿Puedo usar esto, por favor? 1418 01:24:31,859 --> 01:24:35,945 Elwood, esa es la mejor idea. has tenido, alguna vez. 1419 01:24:36,530 --> 01:24:38,197 Te tenemos ahora. 1420 01:24:46,999 --> 01:24:49,542 ¿Cómo te gusto ahora? 1421 01:24:51,295 --> 01:24:53,004 Buen trabajo, Dan. 1422 01:24:56,175 --> 01:24:57,550 ¡Cuidado! 1423 01:25:03,348 --> 01:25:04,849 ¡Los tienes, chicos! 1424 01:25:13,108 --> 01:25:14,609 Elwood, ¿estás bien? 1425 01:25:19,031 --> 01:25:20,615 Buena, Jerry. ¡Eres increíble! 1426 01:25:20,699 --> 01:25:22,784 ¡Deja de animar y ayuda, hombre! 1427 01:25:22,868 --> 01:25:24,368 -Bien. -Consíguelos, Elwood. 1428 01:25:24,453 --> 01:25:27,246 -Quítamelo de encima. -Ey. Hay una granada aquí arriba. 1429 01:25:27,331 --> 01:25:28,873 ¡No! 1430 01:25:30,501 --> 01:25:33,085 Sin morder. ¡Sin morder! 1431 01:26:02,866 --> 01:26:03,991 Pistola. 1432 01:26:17,881 --> 01:26:21,175 ¡Alguacil! Alguacil. Gracias a Dios estás aquí. 1433 01:26:21,260 --> 01:26:22,510 Mis amigos están en ese hoyo. 1434 01:26:22,594 --> 01:26:25,429 Y estos tipos están ahí abajo golpeando ellos arriba. Y estas son sus armas. 1435 01:26:26,098 --> 01:26:28,307 Nos metieron en este hoyo. 1436 01:26:28,392 --> 01:26:31,143 Teniendo un problema, ¿Sois unos urbanitas? 1437 01:26:31,228 --> 01:26:33,855 Alguacil. Nunca pensé que sería feliz para verte de nuevo. 1438 01:26:33,939 --> 01:26:35,690 Dame eso. 1439 01:26:36,358 --> 01:26:38,568 Oye, oye. Se acabó la pelea, muchachos. 1440 01:26:38,652 --> 01:26:41,153 Vamos, Jer. Vamos. 1441 01:26:43,615 --> 01:26:46,284 -Buen trabajo, Dano. -Tú también. No puedo creer que lo hayamos logrado. 1442 01:26:46,368 --> 01:26:47,952 No exactamente. 1443 01:26:48,579 --> 01:26:52,164 Muy bien, señoras, de pie. Terminemos con esto. 1444 01:26:52,249 --> 01:26:56,210 Jesús, Hank. estábamos asustados nunca ibas a venir. 1445 01:26:56,295 --> 01:26:59,005 -Oh, te asusté, ¿verdad? ¿Te asusté? -Sí, lo hiciste. 1446 01:26:59,089 --> 01:27:00,214 Todo se trata de ti, ¿no, Elwood? 1447 01:27:00,299 --> 01:27:03,593 -Estos muchachos han estado corriendo por todos lados. -Bueno, es algo muy bueno que tengo aquí. 1448 01:27:03,677 --> 01:27:07,096 Ustedes dos han estado disparando esto maldita montaña por tres días, 1449 01:27:07,180 --> 01:27:09,098 persiguiendo a estos idiotas. 1450 01:27:09,182 --> 01:27:13,352 Buen escándalo, sheriff. ¿Qué? ¿Obtienes una parte de las ganancias de la marihuana? 1451 01:27:13,437 --> 01:27:16,898 ¿Beneficios? Trabajan para mí, limpiaculos. 1452 01:27:16,982 --> 01:27:18,941 ¿Qué le vas a decir a nuestras familias? Quiero decir, no puedes... 1453 01:27:19,026 --> 01:27:21,611 No se puede explicar esto exactamente. 1454 01:27:21,695 --> 01:27:23,154 ¿Explicando? 1455 01:27:23,822 --> 01:27:25,990 No tenemos que explicar nada. 1456 01:27:26,074 --> 01:27:30,453 Son sólo tres chicos más de la ciudad. Me perdí en el río, eso es todo. 1457 01:27:30,537 --> 01:27:33,581 Oye, apuesto a que se los comieron. por carroñeros. 1458 01:27:33,665 --> 01:27:35,249 -Es una vergüenza terrible. -Dano. 1459 01:27:35,334 --> 01:27:37,168 -Caso cerrado. -Vamos a dispararles. 1460 01:27:37,252 --> 01:27:39,629 Quiero dispararle a la pequeña pelirroja. justo ahí. 1461 01:27:39,713 --> 01:27:42,548 Ahora mira, estoy cansado de hablar. 1462 01:27:44,426 --> 01:27:46,385 Terminemos con esto. 1463 01:27:46,470 --> 01:27:48,888 Al límite, muchachos. 1464 01:27:48,972 --> 01:27:50,014 -¡Esperar! -Callarse la boca. 1465 01:27:50,098 --> 01:27:52,016 Espere, sheriff. Espera, espera, espera. 1466 01:27:52,100 --> 01:27:53,267 Está bien, sheriff, Voy a dispararles ahora. 1467 01:27:53,352 --> 01:27:56,395 No, no, no. Bueno, escuchemos esto. 1468 01:27:56,480 --> 01:27:57,730 Mira, 1469 01:27:59,232 --> 01:28:01,776 tu y yo, Estamos hechos de la misma tela. 1470 01:28:01,860 --> 01:28:04,070 Quiero decir, somos muy parecidos, ¿no crees? 1471 01:28:04,154 --> 01:28:08,950 Sí, claro, soy mejor con los números. y me baño a menudo. 1472 01:28:09,034 --> 01:28:13,746 Tengo un plan dental que me permite para conservar todos mis dientes, a diferencia de ti. 1473 01:28:16,792 --> 01:28:18,960 -¿Sí? -Aprendí algo 1474 01:28:19,044 --> 01:28:22,922 los últimos días, siendo perseguido por cara de culo y barbilla de pene allí. 1475 01:28:23,006 --> 01:28:24,632 Y eso es, 1476 01:28:24,716 --> 01:28:27,593 tengo dos de los mejores amigos cualquiera podría pedir. 1477 01:28:27,678 --> 01:28:30,346 Tengo el amor de una buena mujer. 1478 01:28:30,430 --> 01:28:34,308 Tengo una vida realmente buena. Quiero decir, tengo una vida increíble. 1479 01:28:35,727 --> 01:28:39,647 Y he decidido que mi vida es vale la pena vivir. Ahora tienes que decidir 1480 01:28:39,731 --> 01:28:43,484 si tu vida también vale la pena vivirla, porque si lo es, 1481 01:28:43,568 --> 01:28:45,987 Bajaste el arma. 1482 01:28:46,071 --> 01:28:47,697 ¿Y si no lo hacemos? 1483 01:28:50,075 --> 01:28:52,994 -Adiós, adiós, muchachos. -Es hora de irse. 1484 01:28:53,078 --> 01:28:55,955 -¡Hagamos esto! -Vuelve a poner el pasador en la granada. 1485 01:28:56,039 --> 01:28:57,707 Esa es mi granada, señor. 1486 01:28:57,791 --> 01:29:01,460 El plan era que yo me sacrificara. si es necesario mientras ustedes dos corrían. 1487 01:29:01,545 --> 01:29:03,170 -No lo sabía. -Esa es mi granada... 1488 01:29:03,255 --> 01:29:06,424 -No soy un lector de mentes, Jerry. -Devuélveme mi granada. 1489 01:29:10,470 --> 01:29:12,013 ¡Correr! 1490 01:29:12,597 --> 01:29:14,265 ¡Va a explotar! 1491 01:29:25,610 --> 01:29:27,153 Muy bien, eso es todo. Estás muerto. 1492 01:29:27,237 --> 01:29:30,072 Cuando todo esto termine, alguien comprando la primera ronda. No es así. 1493 01:29:30,157 --> 01:29:32,700 -No es así. -Ya basta de esta mierda. Sólo dispárales. 1494 01:29:32,784 --> 01:29:35,411 ¿Crees que hay cerveza en el cielo? 1495 01:29:35,495 --> 01:29:38,080 Estaba pensando más sobre el bar de la ciudad. 1496 01:30:01,563 --> 01:30:04,023 -Bajémonos de esta montaña. -Está bien. 1497 01:30:06,443 --> 01:30:12,239 Estos cargos no están fundamentados. e injustifigurable y... 1498 01:30:12,324 --> 01:30:15,242 Así es. Lo hicimos. ¿Cómo te gusto ahora? 1499 01:30:15,327 --> 01:30:17,870 Esta es la escena aquí en la jefatura de policía 1500 01:30:17,954 --> 01:30:21,957 como tres héroes locales emerger ante una multitud que lo vitoreaba. 1501 01:30:22,042 --> 01:30:25,169 Los hombres ayudaron accidentalmente a separarse. una de las mayores redes de narcotráfico 1502 01:30:25,253 --> 01:30:29,256 en la historia del estado mientras caminaba en una sección remota de Cascades. 1503 01:30:29,341 --> 01:30:31,842 Mi viejo no lo creería. 1504 01:30:31,927 --> 01:30:34,804 -Billy no lo creería. -En realidad, ¿sabes qué? 1505 01:30:34,888 --> 01:30:36,555 Creo que lo haría. 1506 01:30:36,640 --> 01:30:40,267 Oh Dios mío. Mira este conjunto. Me gusta. 1507 01:30:40,352 --> 01:30:42,061 -Mírate. -Gracias muchachos. 1508 01:30:42,145 --> 01:30:44,563 Mira este semental. Del! 1509 01:30:44,648 --> 01:30:46,524 Sin nombres. Pelusa. 1510 01:30:47,275 --> 01:30:51,362 Me alegro de haberlos atrapado antes que ustedes. salió. Tengo algo para ti. 1511 01:30:51,863 --> 01:30:53,405 ¿Qué es esto? 1512 01:30:53,490 --> 01:30:56,575 -El paracaídas de D.B. ¿Está seguro? -Maldita sea. 1513 01:30:56,660 --> 01:30:58,786 Hay algo para ti enrollado allí dentro también. 1514 01:30:58,870 --> 01:31:00,871 -Gracias. -Entonces, ¿hacia dónde te dirigías? 1515 01:31:00,956 --> 01:31:04,458 Pensé que vería el mundo. Incluso podría llegar a Washington. 1516 01:31:05,085 --> 01:31:07,461 Guau. Un estado más. 1517 01:31:07,546 --> 01:31:10,798 Hasta que lo haga, sólo estoy contando cuentos fantásticos. 1518 01:31:15,595 --> 01:31:19,265 Recuerda, lleva a tus amigos dondequiera que vayas. 1519 01:31:20,058 --> 01:31:22,143 Cerca de tu corazón. 1520 01:31:22,227 --> 01:31:25,855 O en tu espalda. Tengo los huesos de D.B. en mi bolso. 1521 01:31:25,939 --> 01:31:28,566 Pensé en darle un entierro digno. 1522 01:31:29,359 --> 01:31:32,444 Pasé 30 años esperando tener una vida. 1523 01:31:36,449 --> 01:31:38,993 -¿Qué demonios? -Oh, Dios mío. 1524 01:31:39,077 --> 01:31:40,494 Ay dios mío. 1525 01:31:42,080 --> 01:31:43,956 D. B. No lo quemé todo. 1526 01:31:44,040 --> 01:31:46,292 No pudo. Era la parte de Del. 1527 01:31:46,376 --> 01:31:48,377 Debe haber 100.000 dólares aquí. 1528 01:31:48,461 --> 01:31:51,005 Lo dividiremos de tres maneras. 1529 01:31:51,089 --> 01:31:53,841 ¿Un tercio, un tercio, un tercio? 1530 01:31:53,925 --> 01:31:55,551 ¿Sabes que? 1531 01:31:56,845 --> 01:31:59,513 No, gracias. Yo soy... 1532 01:31:59,598 --> 01:32:01,056 -Estoy bien. -No soy bueno. 1533 01:32:01,141 --> 01:32:02,850 Ustedes lo dividieron. 1534 01:32:03,602 --> 01:32:05,936 ¿Quieres dividirlo? ¿Cincuenta y cincuenta? 1535 01:32:06,938 --> 01:32:08,856 En realidad, no puedo. 1536 01:32:08,940 --> 01:32:12,401 Porque te apuesto 100 grandes que no podrías pescar un salmón 1537 01:32:12,485 --> 01:32:14,528 con una linterna y perdí. 1538 01:32:14,613 --> 01:32:18,991 Además, Tom, tienes cuentas que pagar. Tienes una nueva vida que comenzar. 1539 01:32:19,075 --> 01:32:21,243 No sé qué decir. 1540 01:32:21,328 --> 01:32:23,245 Sólo di que estamos en paz. 1541 01:32:24,164 --> 01:32:27,458 No, en realidad, no somos cuadrados. 1542 01:32:28,585 --> 01:32:32,504 Me parece recordar cierta parte de que esa apuesta sea una nuez izquierda, 1543 01:32:32,589 --> 01:32:35,132 y lo voy a conseguir. Vamos, pantalones plisados, vámonos. 1544 01:32:35,217 --> 01:32:37,843 -Hola, Tom. Ey. Ey. -Oh, no. 1545 01:32:37,928 --> 01:32:39,220 No me hagas entrar por la garganta. 1546 01:32:39,304 --> 01:32:41,222 -Me estoy pasando por la garganta. -Dijiste que podía quedármelo. 1547 01:32:41,306 --> 01:32:43,766 -No, no lo hice. -Tom, dijiste que podía quedármelo. 1548 01:32:43,850 --> 01:32:45,392 ¡Alemán! ¡Oficial! 1549 01:32:47,020 --> 01:32:49,647 Hola. Este es Jerry y no puedo ven al teléfono ahora mismo 1550 01:32:49,731 --> 01:32:52,942 porque estoy ocupado intentándolo para convencer al amor de mi vida 1551 01:32:53,026 --> 01:32:54,235 para darme otra oportunidad. 1552 01:32:54,319 --> 01:32:56,862 Y le demostraré que crecí lo suficiente 1553 01:32:56,947 --> 01:33:00,074 saber que quiero la responsabilidad, día tras día, 1554 01:33:00,158 --> 01:33:02,284 de estar ahí para ella en esta relación, 1555 01:33:02,369 --> 01:33:05,996 que espero que algún día convertirse en matrimonio e hijos 1556 01:33:06,081 --> 01:33:09,625 y un largo e increíblemente vida feliz juntos. 1557 01:33:09,709 --> 01:33:11,126 Hola, cariño. 1558 01:33:36,069 --> 01:33:37,945 Muy feliz ahora mismo. 1559 01:33:39,489 --> 01:33:42,700 Eso fue realmente hermoso. 1560 01:33:48,498 --> 01:33:51,667 -¿Quieres encender la luz, cariño? -Oh sí. 1561 01:33:54,879 --> 01:33:57,006 Eres tan bueno en eso ahora. 1562 01:33:59,676 --> 01:34:03,220 Y luego salté sobre la granada para salvar a mis amigos y... 1563 01:34:03,305 --> 01:34:05,639 Me voló la caja torácica. 1564 01:34:05,724 --> 01:34:08,017 Me envió a 156 pies en el aire. 1565 01:34:08,101 --> 01:34:12,396 Luego volví y pagué todas mis deudas en su totalidad con el dinero de D.B. 1566 01:34:15,233 --> 01:34:16,734 Una pregunta. 1567 01:34:17,986 --> 01:34:20,986 ¿Qué hay abajo?